1
00:00:00,000 --> 00:00:01,936
ANDAS SKACKLIGT

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,456
SKUT

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,536
You are set to inherit
a very large estate.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,016
Det är värt totalt över 2 miljoner pund.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,736
Jag kan inte ta en främlings pengar
without knowing why.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,536
Something happened
between you and my dad.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,296
I don't know what,
även om jag har en teori.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,416
Känner du till den här... den här mannen?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,136
Oh, yes, of course.
You do?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,216
I told you,
du kan inte ringa caféet, okej?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Snälla, stanna bara bilen.
Behaga. Behaga!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
TELEFONEN RINGAR

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
PHONE BUZZES,
RINGAR

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,016
Vad gör du? Vem är du?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,376
Snälla stanna bilen. Behaga.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Snälla, jag behöver dig
att stoppa bilen. Behaga!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,096
DÄCKSKRIK,
HON BYXA

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,536
Vem är du? Varför gör du...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,256
Det spelar ingen roll vem jag är.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,456
Det som betyder något är
att du aldrig kommer tillbaka hit.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,456
Pengarna är inte dina.
Godset är inte ditt.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Hör du mig?
HON ANDAS UT DJUPPT.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,296
Det är ingen mening
du blir också sårad.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,096
Samt vem?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Testa mig inte.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
MOTORVARV

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
Jag vet inte var hon är, Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,136
Skit. Jag rusar upp mig här.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,536
Ja, "shit".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,296
Du svor.
"Vad fan är det som händer med henne?"

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,536
Jimmy?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,216
Om jag visste det skulle jag berätta för dig.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,616
Tja, om du hör av henne,
kan du låta mig veta?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Ja, naturligtvis.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Har mamma lämnat oss?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Var inte dum.
Varför får hon dig då att svära?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
ANDAS UT DJUPPT

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
TELEFON SLIMAR,
RINGAR

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
SUCKAR

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Vad letar du efter?
Något.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,176
En lapp.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,536
Det finns ingen anteckning. Jag har berättat för dig.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,336
ANDAS RAFT

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,736
Han gjorde inget annat än att lämna anteckningar.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,536
Anteckningar som talar om när han kommer tillbaka,
när han skulle gå,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,296
berätta hur viktig du var
till honom, hur mycket han älskade dig.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,256
Det var illamående.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,976
Anteckningar om vad vi behövde
från byns butik,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,656
fast vid kylskåpsdörren,
på kontoret, i bilen.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
Och det här är den
går han inte?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Den som säger hejdå?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,416
Jag bryr mig inte om vad du tror.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Jag försöker bara sätta en fot
framför den andra.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Nej, jag...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,936
Mamma, vi är i det här tillsammans.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,296
Låt mig hjälpa till.
Vi är inte i det här tillsammans.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,256
Vad fan
ska det betyda?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Mamma, han var din man,
men han var min pappa.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Jag är ledsen.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,416
Laura vill veta om vi vill
att gå vidare med att bestrida testamentet.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Ja, uppenbarligen.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Du håller med, eller hur?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,216
Vi måste slåss mot henne
varje steg på vägen.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Vi... Vi måste.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Ja, naturligtvis.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
OK.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Anthony...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Jag ringer henne.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,576
Det är jag. Var är du?
Vi behöver prata.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
SKÄLNING PÅ AVSTÅND

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,816
Åh, var fan har du varit?
Jag är så ledsen.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,696
Åh, Jesus, Amanda.
Jag har varit orolig sjuk.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,176
Jag ringde nästan polisen.
Var är Luke? Är han okej?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,496
Han mår bra. Han är i skolan.
Vad är det som händer?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,616
Varför vill du inte prata med mig?
jag förstår inte.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,976
På grund av detta!
Just därför.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,256
jag bara...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,536
Jag behöver bara förstå
vad händer med mig, Jimmy.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,776
Jag är så ledsen.
Jag försöker bara hjälpa.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Jag vill bara att du pratar med mig.
HON snyftar.

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
SUCKAR: Åh, gud.
HAN SUCKAR.

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,136
Så kostymen på restaurangen,
var hon advokaten?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Ja.
HON snyftar.

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,096
Och det här?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,056
Det här är killen
det har lämnat dig hela hans egendom?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,216
Och jag gick bara till huset
för att se om jag kunde få reda på något.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,416
Och? Jo, naturligtvis,
de tror att jag har manipulerat honom.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
De är desperata och...
och sonen är rasande.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Lämnade han ett självmordsbrev?
Nej, tydligen inte.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,776
Tja, titta, Amanda, du...
du kan inte fly från detta.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,576
Om den här Martin ville ha dig
att ha allt,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
han måste ha haft sina skäl.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,056
J-Jimmy, nej.
Det börjar bara gå över styr.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,896
Jag menar, för två dagar sedan var jag...
Jag var glad.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,776
Vi var glada,
och nu känner jag bara...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,096
Jag ska hjälpa dig.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Titta, vi kan ta itu med det här
tillsammans, men tänk på Luke.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,096
Det här kan vara fantastiskt för honom.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,136
Vi måste ta pengarna.
Det är som...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,416
Det är som att vinna på lotto.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,496
Men... vi spelar inte på lotteri.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Varför är du så motståndskraftig?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Jag blev hotad, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,896
av en man som...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,416
Han berättade för mig
att bara lämna det ifred

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,376
och att pengarna inte är mina.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
Vem var han?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
jag vet inte.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Han sa att han inte ville ha någon annan
att bli sårad.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,616
Två frukostar hela dagen.
En Americano.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,416
Tack.
Och en platt vit.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Tack.
Njuta.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,096
Ah, titta vem det är.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,496
Vandraren återvänder.
Jag är ledsen.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,616
Igår kväll var det en skitshow.
Det var jag och den nya ungen.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,416
Och jag var tvungen att ge henne
en rätt bollocking

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,936
för hon berättade
en av kunderna

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,776
de hade fel att beställa
lammkotletten.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,256
Hon har rätt. De suger.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,616
Så var var du då?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Det var något att göra med
den där döda killen du nämnde, eller hur?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,776
Vad är det som händer?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Skitshow, som du sa.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
Du har en leverans, ett paket.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Du kanske kan vänta tills
slutet av ditt skift för att öppna det?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,496
Amanda?
Jag är verkligen ledsen.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Jag måste gå.
Vad?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Jag fixar det till dig.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Kan vi hitta en tid att prata?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
GRUNAR LJÄTT

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Stövlar?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Är du okej?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Vad kan jag göra för dig?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Hur länge har du jobbat hos oss?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,456
Varför frågar du?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Det var länge sedan. Decennier.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,856
Vad sägs om det?
ANTHONY FRITAR.

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Säger aldrig så mycket, eller hur?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,656
Jag är säker på att du måste ha det
många historier att berätta.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Jag menar... Jag vet att du gör det.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
De är bara berättelser.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,696
Tja, vi känner båda ett par
om min far,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
vilket skulle vara bäst att låta bli.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Din far?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Ja.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Han gjorde det han tyckte var bäst
för dig.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Det kan du vara säker på.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Självklart gjorde han det.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,336
Jag säger bara...
SUCKAR

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
vi måste se till
hans arv förblir intakt.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
Förstår du mig?
Högt och tydligt.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,136
vet du,

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
min pappa sa en gång till mig att jag och du
hade saker gemensamt.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Han tänkte på oss tre
som ett team.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,816
Låt oss hålla det så.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
Och när vi vinner det här rättsfallet,
du kommer att bli väl belönad.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
SUCKAR DJUPPT

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,056
♪ Åh

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,816
♪ Ser du inte nu

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,096
♪ Att vår kärlek

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,856
♪ Kommer att vara evigt... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
SKUT
♪ Ser du inte nu. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,496
Åh, din mamma är i dagrummet.
Hon är i bra form idag.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,016
Hon berättade för mig
det när hon var yngre... Tack.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Okej då.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Mamma, kommer du ihåg någon av dessa?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Åh.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA GIFTAR

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Kära Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Är... Är det han? Är det...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,496
Är det min pappa?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Han var den snyggaste pojken
i hela skolan.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,656
Inte för att det var en stor tävling.
LINDA FRITAR

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Jag har aldrig sett en bild på honom.
Du har aldrig pratat om honom.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Åh, var inte dum.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,896
W-Vad sägs om den här?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,056
Den här... Den här mannen som sitter mittemot
från dig.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Känner du honom?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LINDA ANDAS UT DJUPPT

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Mamma?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Det är Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Känner du Martin?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Åh, ja, självklart.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Var han en vän till dig?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Han var en vän till Barry.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Ja, de var vänner ett tag.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Han gillade din pappa.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,576
Så mycket som vem som helst skulle kunna tycka om
en hopplös fyllo.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,296
Hur... Hur väl kände du Martin?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Åh, väldigt.
FRITAR LJUKT.

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,296
Han sa att han var kär i mig.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,536
Vad?
LINDA FRITAR.

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,496
Vänta, gör...?
Menar du att du och han...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,016
Åh, ja!
FRITAR.

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Mycket så.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,576
Din pappa var opålitlig.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Han...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,816
Han var alltid ute och drack
och spelande.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Jag försökte stoppa honom, men... oj!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Han ville vara med mig, förstår du.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,096
Det var därför han erbjöd Barry
pengarna.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,736
Så... m-pengar?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Vilka pengar?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Mamma, vilka pengar?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,856
Han konfronterade honom. Åh, ja.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Det var så han var.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Han hotade honom med allt.
Kunde inte göra mycket.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Nåväl, han var en... en berusad...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
trasig dåre.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Vem hotade vem?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin visste vad Barry behövde
mer än något annat.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Mer än en fru.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Mer än en familj.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barry behövde pengar.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Pengar till...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
att mata hans...
patetiskt litet beroende.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
GLÄDER MJÄKT Så...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,576
Martin erbjöd honom kontanter.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,256
Ooh-hoo, mycket pengar.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Jag... Jag trodde att min pappa jobbade
på riggarna?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,056
Jag är väldigt trött.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,416
Varför...?
Varför skulle han erbjuda honom pengar, mamma?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,656
Vad...? Vad för?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
MJUKT: Ehm...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Jag såg honom aldrig igen.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Du vet, det är roligt...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
hur du ser ut som honom.
WHO?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Jag älskade honom.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,016
Jag har alltid älskat honom.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Mamma... Mamma, vem?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Honom.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Det är Mr Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,496
Åh, han är en eländig gammal soda.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Mamma, kan Martin vara min pappa?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Behaga. Mamma, snälla, titta.
Jag behöver bara veta.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Jag hade en annan besökare.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,896
Mamma...
Ja. Han var väldigt trevlig.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Var han samma man som kom innan?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,336
Titta, mamma, ehm...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,136
Martin har lämnat mig mycket pengar.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Jag hade aldrig sett honom förut.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Men... han nämnde Martin också.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Vad sa han?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,216
Du är en bra dotter, eller hur?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Hej? Din pappa skulle vara så stolt
hur du har blivit.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
SUCKAR

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Jag saknar honom.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,016
Åh!
LINDA ANDAS TUNGT

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,136
Jag tror att jag skulle klara av en... en tupplur.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,616
Eh...
Okej, okej, okej. Ehm...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,376
Ehm...
Ursäkta mig.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,576
Jag tror att min mamma måste...
Åh.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Du är okej. Långsamt.
Det är bra. Det är bra.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,736
Låt oss ta en titt.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Hon berättade för mig
hon hade definitivt besök.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,816
Jag kan inte se en. Ingen är inloggad
att se henne förutom dig.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,496
Ja, men hon var säker, så...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,696
Det skulle inte vara första gången

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
hon trodde att hon hade människor
kom och se henne som inte hade det.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Är det alltid på?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,056
Så vitt jag vet.
Kan vi kolla det?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
Snälla, snälla, kom igen.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
Jag skulle inte fråga
om det inte var viktigt.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,336
Filmen går bara två dagar tillbaka,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,416
så om det var innan det...
OK.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,376
Jag kan inte vara säker,
men jag kan vara så nära som fan

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
att ingen är...
Vänta, vem är det?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Ja, han loggade in. Jag känner igen honom.
OK, fortsätt.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,976
Hur är det med honom?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
Ehm...
Kan du gå in närmare?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Är du okej?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Om den här mannen kommer tillbaka,
släpp inte in honom.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
ANDAS UT DJUPPT

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,736
Jag knackade på. Ingen svarade.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,416
Jag fick ditt meddelande.
Såg du henne?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,856
Såg du Amanda?
Jag såg henne.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,136
Och?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,296
Jag sa åt henne att inte komma tillbaka,
att pengarna inte är hennes.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,696
Vad sa hon? Var hon rädd?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Tror du att hon lyssnade?
Jag gjorde som du bad om.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
Hur är det med hennes mamma?
Hon kommer inte att vara ett problem.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,216
Tja, tack.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Och kom ihåg, om detta problem
går bort, du får din del.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Du låter som Anthony.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Har du pratat med honom?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Om vad?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Vi behöver bara
för att få det här snart, gå vidare.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin och jag var så tacksamma...
Bäst att komma tillbaka.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
RINGTON

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,496
Du måste ringa mig tillbaka,
eller jag svär vid Gud, jag ska...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Se vart du är på väg, kompis!
Åh, det är Jimmy, är det inte?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Känner jag dig?
Ja, kanske. Jag heter Anthony.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,056
Jag känner din fru.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,176
Är det rätt?
Ja.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,496
Inte särskilt bra, men då, du vet,
känner någon av oss någon?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Jag menar, du vet, känner dem VERKLIGEN.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,776
Och hur känner du Amanda?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Förlåt, tänkte jag
hon skulle ha nämnt mig.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Martin Worralls son.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,816
Vad vill du?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,776
Jag letar inte efter bråk.
jag bara...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,616
Tja, jag försöker förstå

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,096
varför min far lämnade henne allt
i hans testamente.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,896
tänkte jag
kanske du kan sprida lite ljus.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Varför skulle jag kunna göra det?
Du känner din fru.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Inte du?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,856
Se, jag är stum.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
Och för att vara ärlig,
det enda jag kan tänka...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,336
Nä, det är inte lätt för mig att...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,096
Titta, det finns inget riktigt sätt
att klä upp det,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
men håller du med om det
med mig att de kan ha...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,816
ja, har haft en affär?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Min pappa, din fröken?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,576
Jag föreslår att du lämnar.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,496
Ja, det skulle vara mycket vettigt
om de hade.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,136
Det kanske till och med, du vet,
hjälpa till att förstå.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Jag sa lämna.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,096
Okej, titta på det så här.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,736
Jag skulle hata att tänka
hon fick inte vad hon var skyldig.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Jag menar, du vet, om hon verkligen
hade knullat min gamle man.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Nåväl, fortsätt då.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,096
ANTHONY FRITAR

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Rörde vid en nerv.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Titta, du har en funderare.
Jag är säker på att vi alla vill att det här ska lösas.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
DÖRREN ÖPPNAS

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
DÖRREN STÄNGS

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Jag träffade precis din vän Anthony.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,616
Stannade till vid restaurangen,
frågar om dig,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,336
om jag trodde det
du hade haft en affär med hans pappa.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Vad sa du?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Jag sa åt honom att lämna oss ifred.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Hotade han dig?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,416
I en "avgiftsbetalande skola"
typ sätt.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
HÅNAR

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Mannen som varnade mig,
han gick för att hälsa på min mamma.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,656
Hur vet du det?
Sa hon till dig?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Nej, nej, jag såg det på deras kameror.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Och se, där är det här.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Det visade sig att mamma kände Martin.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,656
De hade en affär.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Var fick du tag i dessa?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,136
Någon skickade dem till mig på jobbet.
Det var därför jag gick.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
HON SUCKAR

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Martin kanske är min pappa.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,376
Självklart är han inte det.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,416
Tja, det skulle vara vettigt
av allt.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,296
Någon försöker
att berätta något för mig, Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Frågan är vem?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,096
Tja, det kanske var Anthony.
Eller hans mamma.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,136
Men varför?
Varför skulle de vilja att jag ska veta?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Det hjälper dem inte alls.
Tja, vem mer?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Vart ska du?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
Tja, mannen som besökte min mamma,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,336
antingen skickade han dessa,
eller så vet han definitivt vem som gjorde det.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Du vet inte ens vem han är.
Jag ska ta reda på det.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,456
Jag kommer tillbaka sent.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,656
Hittade du Boots?
Ja.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
Hur mår han?
Varför frågar du?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,336
Så, tror du
Slog pappa den här Amanda?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,536
Jesus, Anthony!
Om hon inte är hans dotter.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,176
Hon är inte Martins dotter.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,696
Hör du mig?
Vad gör dig så säker?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,896
HON SUCKAR

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Din pappa hade rätt om dig.
Vad betyder det?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,176
Ingenting. En...
Tja, det är inget.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,416
Rätt om vad?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,096
Du kan inte bara säga,
"Din pappa hade rätt."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Vi måste hålla oss lugna.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,376
Hon kommer att gå bort.
Advokaten är på det.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,216
Så fort vi utmanar henne,
hon kommer att vika sig.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Det har hon inte än.
Vill du hjälpa mig med dessa?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Tror inte det, nej.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,736
Det räcker nu.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Kan jag spela ett spel till?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,016
Pappa!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,736
Gör dig redo för sängen.
TELEFONEN RINGAR.

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Nu, Luke.
LUKE SUCKAR.

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Mamma skulle låta mig.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,336
Vi måste träffas.
Jag vet att du fick mina meddelanden.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Nej, du lyssnar.
Skickade du bilderna?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Naturligtvis vet hon inte.
Jag har inte sagt något.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Ja, det är något annat.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Jag minns dig.
Worralls vän!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Hoppa in.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,936
Kan du ta mig
till The McOrville, tack?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Ja, inga problem.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,176
Så, vad får dig tillbaka?
Har du fortfarande affärer att göra här uppe?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,216
Jag letar faktiskt efter någon.
Jag känner igen den känslan.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Känner du honom?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,496
Ja, jag har sett honom ungefär.
Vad heter han?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Åh, jag är ledsen. Jag kunde inte berätta för dig.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Tack.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,976
Välkommen tillbaka. Vad kan jag ge dig?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,256
Nej, håll ut.
Det var apelsinjuice, ingen is.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Känner du den här mannen?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Det är... Det är Boots.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,256
Stövlar Maddison. Varför?
Jag letar efter honom.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,896
Får jag fråga varför?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,776
Jag vill bara prata med honom.
Har du träffat honom förut?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,056
Ja, en gång.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,736
Det är han inte precis
partiets liv.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,616
Titta, jag uppskattar
heads-up, men...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,776
Se, familjen är orolig.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,656
Det har sagts om dig.
Åh?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,216
Ja, du förstår...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,256
vi är en liten gemenskap,
och vi ser till varandra.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,056
Martin var omtyckt,
och familjen är det också.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,176
Så det skulle vara bäst för alla
om du bara... gjorde rätt.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,056
Och vad skulle det vara?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,176
Som jag sa, familjen är omtyckt...
Åh, de är omtyckta, eller hur?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,176
En familj
som skrämmer äldre kvinnor?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,656
Tja, du kan berätta för familjen
att jag vet mer än de tror.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,496
Faktum är att du vet vad,
du kan berätta för familjen

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,376
att jag inte hade någon avsikt
att ta deras egendom,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
men nu tänker jag ta allt,
och jag ska se dem i rätten.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,736
Det här är mobbning, och det är det
hot, och det kommer inte att fungera.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Nu, var hittar jag Boots?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Hej?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Hej?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Hej?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Någon här?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
KLAMLER

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Kan jag hjälpa dig?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
Vad vill du?
Jag behöver din hjälp.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Jag behöver några svar, och jag...
Jag tror att du kanske har dem.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Jag tror att du försöker
att berätta något för mig.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
Och vad får dig att tro det?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Tja, jag... Jag har bilderna.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,776
Vad?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,896
Titta, jag...
Jag vet om min mamma och Martin.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,576
Jag vet vad han gjorde.
Jag vet att han...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,936
han betalade min pappa
för att han ville vara med min mamma,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,696
men hon ville inte vara med honom
för du... du kan inte köpa kärlek.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,536
Låter som
du har alla svar du behöver.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Nej, det gör jag inte.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,856
Är Martin min pappa? Är det...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,536
Är det det du försöker
berätta för mig?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,176
Varför skulle jag göra det?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,576
Jag vet inte... jag d...
ANDAS UT DJUPPT.

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Stövlar...
Du skulle inte ha kommit hit!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,016
Jag gav dig en chans.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
Jag vet att du vet mer
än du säger till mig.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,496
Titta, snälla. jag bara...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,216
Jag vill bara förstå
varför allt detta händer mig.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,136
Jag behöver att du berättar för mig
vad fan händer...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
Och du måste lämna oss ifred!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Oss?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,136
WHO? Vem är "vi"?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,016
Vad? The... The Worralls och du?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Varför bryr du dig?
Du är inte deras familj.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Du vet inte vem jag är.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,656
Se, om du inte vill hjälpa mig,
då bra.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,136
Det är något du borde veta.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Jag har bestämt mig.
Jag accepterar testamentet.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Jag hatar dessa människor.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,856
Det är något annat
du borde veta.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,976
Jag är ganska säker
polisen skulle vara intresserad av att veta

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
varför du har skrämt
min sjuka mamma och jag

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
till att ändra mig.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,016
jag känner inte dig,
men jag är ganska säker

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
att polisen snusar runt här
är inte högst upp på din bucket list.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,976
OK. Bra.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Vänta.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Han blev på.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Jag vet inte av vem, men tro mig...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,416
detta var inte vad han ville.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,976
Varför säger du det?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
För jag kände honom.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,096
Jag visste allt om honom.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,176
Och det var därför du gick
till min mamma?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
För att försöka ta reda på vad hon visste?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,536
Om hon visste
att Martin betalade av min pappa?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
Det var inte vad som hände!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Vad är det inte?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Du hade rätt i en sak.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin ville vara med henne.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,336
Men din mammas minne
går inte att lita på.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,376
Det vet vi båda.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,056
Jag känner min mamma.
Jag förstår hennes demens.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,696
Jag vet när hon är klar
och när hon är...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Martin var den som inte hade några pengar.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Vad?
HAN HÅNAR MJÄKT.

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,176
Det var Martin som var flådig,
inte din far.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Vad menar du?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,016
Stövlar?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
ANDAS TUNGT

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,096
Okej,
tack för att du meddelade mig.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Ja. Hejdå.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,296
Vem var det?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,416
ANDAS UT DJUPPT
Tydligen är Amanda tillbaka.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,856
HÅNAR

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Hon har tappat munnen
i puben.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,696
Hon säger att hon ska ta
arvet

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,416
och hon vet saker om Martin.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,496
Vilka saker?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
jag vet inte.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Gör du det?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,656
'Älskling Fiona,
Jag är ledsen att detta har hänt.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,416
'Jag gjorde mitt bästa,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'men det är något
Jag kan inte längre skydda dig från.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
"Älskar dig alltid, Martin."

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,816
Vad menar du?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
HAN SUCKAR Stövlar...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Din mamma var inte den enda
som Martin ville ha.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
Hans verksamhet kämpade på.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Gården, bilarna, investeringarna,
inget av det fungerade.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,496
Han lyckades få vind
om var Barry drack...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,016
genom Linda.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,576
Han presenterade sig.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,776
Jag... tänkte jag
att han var min pappas vän först,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,696
det var så han träffade min mamma.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Nej, han kände din mamma.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,376
Jag menar till en början
Martin gick precis ner dit

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,016
för att öka oppositionen,
men en full man har inga hemligheter.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Ganska snart berättade Barry
Martin allt om... hans dotter...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,496
denna bebis som betydde allt
till honom.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,376
Jag har sagt nog.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,056
Tja, du kan berätta resten
till polisen.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ah, nej! Nej, nej... Ingen polis.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,496
Barry sa att...
att han hade lagt pengar åt sidan,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,776
du vet, för hans dotter,
för hennes framtid.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
visade sig
det var ganska mycket pengar.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,896
Men... Nej, han... han hade ingenting.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,336
Åh, han hade massor.
Han arbetade på riggarna.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,856
Nej, jag... Jag vet det,
men min mamma sa att han...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,296
Han hade tusentals som kom in.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,176
Inget annat än piss and chips
att spendera det på.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,736
Nej, det här är inte... det här är inte...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,016
Så Martin erbjöd sig
att investera sina pengar för honom.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,176
Du vet, håll det säkert,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,896
få den att växa sig större
för Barrys lilla flicka.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Och det gjorde han.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,976
Och hela tiden...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,656
din pappa drack själv
till döds,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin spenderade sina pengar...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
och sover med sin fröken.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Problemet var...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,336
även om Martin blev rik igen,
tack vare din pappa,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
han kunde inte ha en sak
som han verkligen ville.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,416
Kunde inte ha Linda.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Tja...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,976
inte medan Barry var i närheten

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,856
eftersom Linda fortfarande älskade
din far.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Så han kom på en lösning.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,016
Om Barry var borta, så kanske...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,376
kanske Linda skulle ta honom
när allt kommer omkring.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
Borta?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,336
Y-Du menar om... om...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,016
om Martin gav honom
hans pengar tillbaka, eller hur?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Det är vad... Det är vad du menar?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,256
Den där M...
SUCKAR.

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,776
Martin betalade min pappa för att försvinna,
att gå bort.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Du måste gå.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,336
Min pappa dog av att ha druckit i en...
på ett vandrarhem ensam.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
gjorde han inte det?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,496
Jag gav dig chansen
att lämna detta ifred.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Du borde tagit det.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,016
Varför skickade du bilderna till mig?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,096
Du kan inte veta något av det här!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,256
Jag borde inte ha berättat för dig.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,136
Var det detta du menade när du sa
behöver ingen annan bli skadad?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
STÖNAR

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,456
Sårade du Barry?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,936
SUCKAR

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Dödade du min far?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
HON SKRIKER,
HAN STÖNAR

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
SKRIKER

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
SNYTTER,
BYXOR

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,216
Om jag hade ringt polisen,
de... de skulle ha arresterat mig.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,536
Det vet du.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,936
Detta är helt utom kontroll.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,576
Vad är det som händer?
Kör bara.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,136
Vad menar du, "Kör bara"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,616
jävla körning!
ok!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,656
ibland,
det förflutna lämnas bäst ifred.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,456
Tycker du
att Amanda är pappas dotter?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,536
Om du bara skulle ta pengarna,
allt detta skulle sluta.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,176
Jag behöver veta
att du tror mig, okej?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,016
Jag känner... jag blir rädd.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,816
Han visste allt om dig och Luke.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
Jag tror dig.