1 00:00:06,320 --> 00:00:09,800 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 FAYS-ERDŐ 3 00:01:07,240 --> 00:01:09,880 Ma kezdi az új főnököd? 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,600 Remélem menő. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 Maya! 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,400 Ez jó! 7 00:01:14,560 --> 00:01:16,120 Hol van a nővéred? 8 00:01:16,280 --> 00:01:19,040 Ő egy tizenhat éves lány, tehát a fürdőszobában. 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,000 Híztam, van pótgumim. 10 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 A melleim azonban feszesebbnek tűnnek. 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,960 Nekem tetszik, természetes. 12 00:01:30,480 --> 00:01:31,480 Maya! 13 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Maya, gyere le! 14 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 - Akarsz hallani egy rossz viccet? - Menj el a nővéredért. 15 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Mellesleg 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,840 el tudod vinni a gyerekeket iskolába? 17 00:01:41,840 --> 00:01:44,680 Beszélnem kell egy ügyféllel akinek most volt adóellenőrzése. 18 00:01:44,840 --> 00:01:45,680 Finom. 19 00:01:45,840 --> 00:01:49,000 De vacsorát kell főznie. Hajnali kettőig vagyok szolgálatban. 20 00:01:49,760 --> 00:01:51,680 Mindig én főzök vacsorát! 21 00:02:00,600 --> 00:02:02,200 Maya, jössz? 22 00:02:35,960 --> 00:02:39,520 Jövő hónapban újra itt leszek egy munkahelyen. Kéred a számomat? 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 Induláskor csukja be az ajtót. 24 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Louis, várj a testvéredre. 25 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Kérem! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 Szerinted ő az? 27 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Igen, az új csendőr kapitány. 28 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 A hadsereg nyomozója volt Dzsibutiban. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,760 Nem lesz sok izgalom errefelé. 30 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Kár, hogy már házas vagyok! 31 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 Nézd, ki van itt. 32 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 RENDŐRSÉG 33 00:04:23,920 --> 00:04:25,840 - Szia, hogy vagy? - Jó. 34 00:04:26,320 --> 00:04:27,200 Szia. 35 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 Szia Maya. 36 00:04:30,240 --> 00:04:31,280 Nincs jobb, mi? 37 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 Nem tudom mi a baj. 38 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Szóval ő az új kapitányod? 39 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 Elvált vagy mi? 40 00:04:38,640 --> 00:04:40,520 Ott a francia tanár. 41 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Meg fogja kapni. Minden férfi nekiesik. 42 00:04:43,800 --> 00:04:45,640 Nem tudom, mit látnak benne. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,240 Ma este jókor érj haza. 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Mintha bármilyen állapotban lenne, hogy észrevegye! 45 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 mit csinálsz? 46 00:04:57,000 --> 00:05:00,200 Thierry, tüzet rakhatsz a leheleteddel! 47 00:05:00,960 --> 00:05:03,200 Menj haza, nem kellene vezetned. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Van egy munkám, ahová el kell jutnom. 49 00:05:05,880 --> 00:05:06,920 Folytasd. 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 Decker kapitány? Virginie Musso hadnagy. 51 00:05:19,080 --> 00:05:22,440 - De errefelé kevésbé vagyunk formálisak. - Jobban szeretem a formalitást. 52 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 - Kifogytak az alkoholszondák? - Nem. 53 00:05:25,360 --> 00:05:27,600 Ez csak Thierry. Jó fickó. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,080 Szóval mi van? 55 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 Vedd fel a telefont! 56 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 Minden rendben? 57 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 Max! 58 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 Max ki akarta hívni két évig. 59 00:06:07,600 --> 00:06:10,360 - Nem akarsz pasit? - Vagy te, egy férj? 60 00:06:10,520 --> 00:06:12,000 Nem vagyok jó példa. 61 00:06:13,760 --> 00:06:16,440 Valami baj van? Mi az, Jennifer? 62 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 Jól vagyok, köszönöm. 63 00:06:22,400 --> 00:06:24,960 Maya, valaha is mondták neked úgy nézel ki, mint Beyoncé? 64 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 - Nem. - Nem csodálkozom! 65 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Ez a legjobb, amit tehet? 66 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 - Igyekszem! - Nem túl nehéz, agyvérzést kapsz. 67 00:06:32,120 --> 00:06:34,840 Océane, nem az Oscar-gálán vagyunk. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Kis bunkók! 69 00:07:03,040 --> 00:07:04,600 Tízszer hívtalak. 70 00:07:04,760 --> 00:07:06,520 Hívj vissza vagy szólok! 71 00:07:08,480 --> 00:07:09,320 Jennifer. 72 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Jennifer! 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,560 Hello, uram. 74 00:07:20,720 --> 00:07:24,400 B-t adott Océane Rouget-nak legújabb esszéjéhez. 75 00:07:25,280 --> 00:07:27,080 Szakképzésre van szüksége. 76 00:07:27,240 --> 00:07:30,640 Jövőre már megy egy kereskedelmi iskolába. 77 00:07:30,800 --> 00:07:33,240 Jövőre itt lesz, egy évvel feljebb. 78 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 Ha hallgattak volna rólam, Most egy párnázott cellában lennék! 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,480 Szar! 80 00:08:58,640 --> 00:09:01,480 FAYS-ERDŐ 81 00:09:30,000 --> 00:09:30,840 Hello. 82 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Jennifer? 83 00:10:09,720 --> 00:10:13,760 - Próbáltad már az otthoni számát? - Igen, de nincs válasz. 84 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 - Próbáltad már a mobilját? - Igen. 85 00:10:17,360 --> 00:10:19,040 Decker kapitány vagyok. 86 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Musso hadnagy értesített. 87 00:10:22,880 --> 00:10:24,680 Mondja el pontosan, mi történt. 88 00:10:24,840 --> 00:10:27,560 Jennifer hívott 20 perce. Sírt. 89 00:10:27,720 --> 00:10:31,200 - Biztos vagy benne, hogy ő volt az? - Igen, akkor felsikoltott rémülten. 90 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 Megszakadt, megpróbáltam visszahívni, de most kaptam hangpostát. 91 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 - Valami történt vele. - Hallottál még valamit? 92 00:10:40,200 --> 00:10:41,320 A víz hangja. 93 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Elnézést, tudok... 94 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 Lehet egy szavam? 95 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 Csak egy pillanat. 96 00:10:53,040 --> 00:10:56,520 Megkértél, hogy hívjam fel ha egyáltalán történt valami. 97 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 De ez valószínűleg csak tréfa. 98 00:10:59,440 --> 00:11:00,280 Igen. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,720 Valószínűleg a víz a zsilipkapu, ahol a fiatalok találkoznak. 100 00:11:04,880 --> 00:11:07,040 Korábban is hülyéskedtek így. 101 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Azt hiszi, hogy valódi. 102 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Pontosan. 103 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 Kicsit különleges. 104 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Ez nem változtat azon, amit hallottam. 105 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 Az erdőben volt, nem a zárnál. Hallottam az erdőt. 106 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Nézd, most menj haza. 107 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 Hívunk, ha van hír. 108 00:11:31,880 --> 00:11:34,840 Íme néhány barátja telefonszámokat. 109 00:11:37,480 --> 00:11:39,080 jó a memóriám. 110 00:11:42,680 --> 00:11:44,560 Hogy hívják a helyettesét? 111 00:11:45,240 --> 00:11:46,400 Julien. 112 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Ott lakik hátul? 113 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Ébreszd fel. 114 00:11:58,440 --> 00:11:59,720 Minden rendben? 115 00:12:00,200 --> 00:12:04,000 Eve hagyott nekünk üzenetet. Mi folyik itt? 116 00:12:04,160 --> 00:12:05,600 Jennifer szülei. 117 00:12:05,760 --> 00:12:07,920 - Decker százados. - Jó estét. 118 00:12:08,080 --> 00:12:09,800 Tudod, hol van Jennifer? 119 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 Nincs nálad? Mint mostanában minden este. 120 00:12:14,480 --> 00:12:17,680 Nem, Laurence. Több mint egy hete nem láttam. 121 00:12:20,360 --> 00:12:23,440 Ne aggódj, biztos vagyok benne, hogy semmi. 122 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Hamarosan megtaláljuk őt. 123 00:12:35,680 --> 00:12:38,040 Mikor láttad utoljára Jennifert? 124 00:12:38,200 --> 00:12:39,080 Ma reggel. 125 00:12:39,240 --> 00:12:41,240 Mielőtt kimentünk volna a mezőkre. 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,880 Egy tehén ellett, komplikációk voltak. 127 00:12:44,040 --> 00:12:46,040 Csak most értünk haza. 128 00:12:46,520 --> 00:12:48,760 mit viselt? 129 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 Rózsaszín blúzt viselt, 130 00:12:53,280 --> 00:12:54,520 kék farmer, 131 00:12:55,640 --> 00:12:57,480 és balerina pumpák, azt hiszem. 132 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Miért kérdezed ezt? Komolynak kell lennie. 133 00:13:01,080 --> 00:13:04,840 Nem, ezek csak a szokásos kérdések. Van egy listám róluk. 134 00:13:05,400 --> 00:13:07,440 Ne ess pánikba, ez csak rutin. 135 00:13:08,800 --> 00:13:11,160 Van barátja? 136 00:13:11,880 --> 00:13:13,760 Még csak tizenhat éves. 137 00:13:20,040 --> 00:13:21,520 Hogy mennek a dolgok otthon? 138 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Nem... Nincs veszekedés? 139 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Nem. 140 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Nem, még nem tudok hazajönni. 141 00:13:30,840 --> 00:13:32,560 Nem tudom. 142 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Nos, ő... 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,680 nem tudok dönteni a fenékfájás és a rángatás között. 144 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 mennem kell. 145 00:13:45,360 --> 00:13:48,120 Nos, Jennifer nincs a zárnál. 146 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 Megnéztem otthon a dolgait. Semmi sem hiányzik. 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,440 Kivéve a kézitáskáját. 148 00:13:54,600 --> 00:13:57,560 És hoztam neki laptopot, ahogy kérted. 149 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Még mindig csak hangpostát kap. 150 00:14:02,200 --> 00:14:05,800 Felhívtam az összes barátját. Felébredt a fél falu! 151 00:14:05,960 --> 00:14:07,120 Semmi. 152 00:14:07,280 --> 00:14:09,000 Felhívtam az ügyészséget. 153 00:14:09,160 --> 00:14:12,800 Parancsot adtak ki. Hozzáférünk a telefonvonalához. 154 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Meg tudjuk találni a telefonját. 155 00:14:24,800 --> 00:14:26,440 Nem, nem lehet megtalálni. 156 00:14:27,080 --> 00:14:28,960 Eltört, vagy a chipet eltávolították. 157 00:14:29,560 --> 00:14:32,080 Ellenőrizze az e-mailjeit és a közösségi médiát. 158 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Képet kaphatunk a terveiről. 159 00:14:34,720 --> 00:14:35,920 Igen, arra készültem. 160 00:14:40,080 --> 00:14:41,520 arra készültem, hogy... 161 00:14:42,160 --> 00:14:45,640 RENDŐRÁLLOMÁS 162 00:14:54,560 --> 00:14:57,840 - Biztos van valami. - Nem, semmit a terveiről. 163 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Kapitány. 164 00:15:00,400 --> 00:15:03,600 Lapozgatom a hívásnaplóját. 165 00:15:03,760 --> 00:15:07,040 Van egy rendes szám az elmúlt három hónapban. 166 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 De csak hívásokat, sms-eket nem. 167 00:15:10,920 --> 00:15:13,000 Jennifer nyolcszor hívta. 168 00:15:13,160 --> 00:15:16,480 Benne van a kapcsolataiban Henry V néven. 169 00:15:17,920 --> 00:15:19,720 Henry Y betűvel. 170 00:15:19,880 --> 00:15:22,240 - Nem ismerek senkit, ugye? - Nem. 171 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 - Milyen néven van a szám? - Nincs előfizető. 172 00:15:26,040 --> 00:15:28,560 A tárcsázott szám már nem üzemel. 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Le van kapcsolva. 174 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 Kiadtunk egy jelentést. 175 00:15:37,240 --> 00:15:38,080 Biztos vagy benne? 176 00:15:38,880 --> 00:15:40,640 Másképp nem mondanám! 177 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Mindenhol megnéztem az erdőben. 178 00:15:46,440 --> 00:15:48,960 Ehhez a telefonvonalhoz is hozzá kell férnünk. 179 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 V. Henrik kapcsolataival, megtudhatjuk, ki ő. 180 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Nem szereted azt csinálni, amit mondanak neked, mi? 181 00:16:06,360 --> 00:16:08,360 Szerinted miért hívott? 182 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Mindig megvan, ha baja van. 183 00:16:11,600 --> 00:16:14,160 - Nem ment túl jól. - Tudod miért? 184 00:16:14,320 --> 00:16:16,200 Nem volt időm beszélni vele. 185 00:16:17,200 --> 00:16:19,080 Említett egy Henry V-t? 186 00:16:19,240 --> 00:16:22,120 - Henry Y betűvel. - Nem. 187 00:16:25,480 --> 00:16:26,880 Köszönöm. 188 00:16:27,040 --> 00:16:30,240 Mert hitt nekem. Nem mindenki tudja errefelé. 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,760 Megvan az ügyész asszisztens. 190 00:16:35,320 --> 00:16:39,320 Nem ad nekünk hozzáférést a vonalhoz bűncselekmény bizonyítéka nélkül. 191 00:16:39,480 --> 00:16:42,160 - A magánélethez való jog. - A magánélethez való átkozott joguk! 192 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Kérd meg Julient, hogy hívja Charleville-t 193 00:16:44,920 --> 00:16:48,200 megkérdezni a műszakiakat hogy visszaállítsa Jennifer kitörölt szövegeit. 194 00:16:50,240 --> 00:16:51,280 Iskolába megyünk. 195 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Jelenleg? 196 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Lehetőleg igen! 197 00:16:55,920 --> 00:16:57,160 Elnézést. 198 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 ST. ETIENNE KÖZÉPISKOLA és GIMNÁZIUM 199 00:17:01,760 --> 00:17:03,200 Köszönöm. 200 00:17:08,480 --> 00:17:10,800 Senki sem tudja, hol volt tegnap este. 201 00:17:11,800 --> 00:17:14,920 De sokat hiányzott az elmúlt hetekben. 202 00:17:15,080 --> 00:17:18,880 Mindig van nála egy szülői feljegyzés. De semmit sem tudtak róla. 203 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Ugyanúgy használja a barátait. 204 00:17:21,200 --> 00:17:22,800 Hagyd abba! 205 00:17:22,960 --> 00:17:27,080 Azt mondta, egy barátjával van, aki azt mondta, hogy mással van... 206 00:17:27,240 --> 00:17:30,480 - Hol volt akkor? - Nem tudom. 207 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 Van szekrénye? 208 00:17:39,440 --> 00:17:41,080 Nem hiszem el! 209 00:17:42,360 --> 00:17:45,160 Megcsinálta! Miért nem várt meg minket? 210 00:17:49,760 --> 00:17:51,600 - Melyik? - Az ott. 211 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 MEGHASZNÁLSZ SZUKA 212 00:18:52,800 --> 00:18:54,160 Nem az ő biciklije? 213 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 Igen, az övé. 214 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Mit keresett itt? 215 00:19:05,600 --> 00:19:07,280 Lemerült a gumi. 216 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Talán otthagyta, és gyalog ment tovább. 217 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Könnyű eltévedni, főleg törött telefonnal. 218 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 És a biciklijét egy tőzeglápba dobta? 219 00:19:24,120 --> 00:19:25,240 Helló. 220 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 Igen? 221 00:19:29,880 --> 00:19:30,920 Mondd el. 222 00:19:33,640 --> 00:19:34,760 Igen. 223 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 RENDBEN. 224 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 Julien volt. 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,200 Az iskolában van. 226 00:19:40,360 --> 00:19:42,960 Senki sem tudja, ki írta ezt a szekrényébe. 227 00:19:43,720 --> 00:19:47,400 Úgy tűnik, jól kijött mindenkivel. De ezt tudtam. 228 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 - A technikusokra vár. - Nekünk is szükségünk van rájuk. 229 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 Vigye el a biciklit tesztre. 230 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 És több emberre lesz szükségünk, átkutatni a környéket. 231 00:19:58,920 --> 00:20:00,600 Láttál valamit? 232 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Itt volt tegnap este. 233 00:20:03,800 --> 00:20:05,280 - WHO? - Thierry. 234 00:20:05,440 --> 00:20:08,680 Láttam a villanyszerelő furgonját. Ez az egyetlen a környéken. 235 00:20:10,440 --> 00:20:13,520 Láttad őt az ide vezető úton tegnap este? 236 00:20:13,680 --> 00:20:15,600 - Igen. - Biztos viccelsz! 237 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 Nem. 238 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 És mit kerestél itt éjjel? 239 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 Én és a srácok későn voltunk fent. Felszerelési problémáink voltak. 240 00:20:26,920 --> 00:20:28,640 Lehet egy szavam? 241 00:20:33,280 --> 00:20:36,360 Három hónapja felbérelte Thierryt a fűrésztelep áthuzalozására. 242 00:20:36,520 --> 00:20:40,280 Egy héttel később kiégett, de Thierry nem fizette vissza. 243 00:20:40,440 --> 00:20:42,400 Most haragot visel. 244 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 A múlt hónapban háromszor jelentette fel. 245 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Ezúttal túlzásba viszi. 246 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 Maya, szeretnék egy szót. 247 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 - Te csináltad Jennifer szekrényét? - Nem. 248 00:21:05,360 --> 00:21:09,480 Láttalak a szekrények közelében tegnap suli után. 249 00:21:09,640 --> 00:21:11,920 Nem, esküszöm, hogy nem. 250 00:21:12,080 --> 00:21:16,040 - Vettem néhány könyvet. - Valami történik Jenniferrel. 251 00:21:16,440 --> 00:21:20,000 Egy hete nem beszélsz. Mi történt? 252 00:21:22,280 --> 00:21:24,680 Mondott valamit arról, hogy örökbe fogadtak. 253 00:21:24,840 --> 00:21:27,440 Múlt héten veszekedtünk a semmi miatt, 254 00:21:27,600 --> 00:21:31,200 és azt mondta, hogy senki nem akar engem, még a saját szüleim sem. 255 00:21:32,440 --> 00:21:35,560 Megkérdezte, mennyit Anya és apa fizetett értem. 256 00:21:36,200 --> 00:21:40,080 Szóval duzzogtam, igen. De soha nem tennék ilyet a szekrényével. 257 00:21:41,160 --> 00:21:42,600 Ismersz engem. 258 00:21:44,600 --> 00:21:45,760 mennem kell. 259 00:21:57,160 --> 00:22:00,120 Jennifer soha nem mondott semmit arról, hogy örökbe fogadtak. 260 00:22:00,600 --> 00:22:02,920 - Hallgattál? - Igen, jó? 261 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 miért hazudtál? 262 00:22:06,600 --> 00:22:09,560 Nem! Tényleg te csináltad a szekrényét? 263 00:22:10,040 --> 00:22:12,800 mi a fene? Te beteg vagy! 264 00:22:12,960 --> 00:22:15,240 nem csináltam semmit. RENDBEN? 265 00:22:18,520 --> 00:22:19,720 Kapitány. 266 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 Philippe vagyok. Tizedes. 267 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 Helló. 268 00:22:24,840 --> 00:22:27,480 Thierry Rouget-tal alszol? 269 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Mi? 270 00:22:29,000 --> 00:22:31,720 Hagytad, hogy részegen vezessen, 271 00:22:31,880 --> 00:22:34,120 hiteltelenít egy lehetséges tanút, 272 00:22:34,280 --> 00:22:38,000 és elfelejted megemlíteni hogy rendőrségi nyilvántartása van. 273 00:22:38,480 --> 00:22:39,800 mivel játszol? 274 00:22:42,880 --> 00:22:45,520 Thierryt óvodás korom óta ismerem. 275 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 Nem bántana Jennifert. 276 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 Fizetett azért, amit tett. Nem zaklatom őt pletyka miatt! 277 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 Szar! 278 00:23:07,280 --> 00:23:10,480 Mr. Rouget? Decker százados. Bejöhetek? 279 00:23:11,400 --> 00:23:12,520 Virginie nincs itt. 280 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Nem bánod? 281 00:23:15,760 --> 00:23:17,000 Köszönöm. 282 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Helló. 283 00:23:29,680 --> 00:23:32,200 Hol voltál tegnap este éjfél körül? 284 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 itt voltam. 285 00:23:35,720 --> 00:23:37,680 Valaki meglátott téged az erdőben. 286 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 A Virgin's Trail közelében? Így hívják? 287 00:23:41,640 --> 00:23:42,760 Igen. 288 00:23:42,920 --> 00:23:47,240 Igen, így hívják, de itt voltam a lányommal. 289 00:23:48,400 --> 00:23:49,520 Igaz, édesem? 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,040 TV-t néztünk. 291 00:23:55,760 --> 00:23:57,040 Egy filmet. 292 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Milyen filmet? 293 00:24:00,400 --> 00:24:01,680 A szentély. 294 00:24:05,640 --> 00:24:06,480 Igaz. 295 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 A szentély. 296 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 23 órától 1:10-re? 297 00:24:12,760 --> 00:24:16,240 Nem tudom miért, de biztos vagyok benne hazudik. A lánya is. 298 00:24:17,560 --> 00:24:22,680 Kérd meg a srácokat, hogy tegyenek fel kérdéseket a Szűzösvény környékén. 299 00:24:22,840 --> 00:24:26,640 Ellenőrizze a biztonsági kamerákat és a sebességmérőket minden környező úton. 300 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 Találj valamit. 301 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Köszönöm, Julien. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,680 Biztos, hogy Jenniferé? 303 00:28:02,960 --> 00:28:06,320 És ott a patak. Ezt hallottam. 304 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Innen hívott. 305 00:28:10,960 --> 00:28:12,400 Vér. 306 00:28:13,120 --> 00:28:14,720 Ez vér? 307 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 Az ügyészség bizonyítékot akart egy bűncselekményre. 308 00:28:19,280 --> 00:28:20,720 Azt hiszem, megvan. 309 00:28:21,800 --> 00:28:23,120 Mit keresett itt? 310 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 Nem ez az út hazafelé. 311 00:28:29,040 --> 00:28:33,280 És a biciklije a másik végén volt az erdőből, tíz kilométerre. 312 00:28:33,760 --> 00:28:35,880 Ott valaki megszabadult tőle. 313 00:28:37,480 --> 00:28:40,320 Bárki gyanús az iskola parkolójában? 314 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Nem. 315 00:28:42,920 --> 00:28:44,880 Akkor ki rajzolta a térképet? 316 00:29:11,720 --> 00:29:14,000 Ennyi, jó fiú! 317 00:29:18,720 --> 00:29:21,560 megyek a suliba. Elvihetlek? 318 00:29:21,720 --> 00:29:24,320 Ellenőriznünk kell a motorkerékpárját nyomatokért. 319 00:29:27,920 --> 00:29:30,360 - Megint elkezdődött? - Ne beszélj hülyeségeket! 320 00:29:31,680 --> 00:29:32,840 Mi kezdődött már megint? 321 00:29:36,040 --> 00:29:37,640 Az eltűnések. 322 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 Két lány tűnt el itt tíz éve. 323 00:29:41,120 --> 00:29:44,640 Louise Martin, majd Mélanie Krootz, egy iskolás lány Kerkartból, 324 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 ami 15 km-re van. 325 00:29:46,520 --> 00:29:48,880 Egy este eltűnt hazafelé. 326 00:29:49,040 --> 00:29:52,120 Louise Martin eltűnt miközben a barátokkal táborozunk. 327 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Az emberek félnek ezektől az erdőktől. 328 00:29:55,840 --> 00:29:59,440 - Valami él bennük. - Igen, szarvas és vaddisznó. 329 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Hadnagy, felügyelje a keresést. 330 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 És te, hozd nekem a fájlokat azokon az eltűnt lányokon. 331 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Boldog most? Mindenki meg fog őrülni. 332 00:30:21,200 --> 00:30:23,960 Nem tartjuk sokáig a motorját. Tudod kezelni? 333 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Ne aggódj, megvan a régi autóm. 334 00:30:30,240 --> 00:30:33,200 Sok eltűnt személlyel volt dolga? 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,400 Elég sokat, igen. 336 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Szerinted életben találjuk Jennifert? 337 00:30:44,640 --> 00:30:45,880 Nem tudom. 338 00:31:11,520 --> 00:31:12,480 Ben. 339 00:31:24,160 --> 00:31:28,080 Van valami, körülbelül 500 méterre a vértől. 340 00:31:28,240 --> 00:31:29,680 Tábortűz. 341 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 Tanúnk lehet. 342 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 De nincs más, csak hamu. 343 00:31:35,400 --> 00:31:38,200 Nincs cigi vagy ilyesmi? Nem, semmi más. 344 00:31:38,840 --> 00:31:40,560 - És te? - Még semmi. 345 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Úgy tűnik, a Szentlélek rajzolta a térképet. 346 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 És nincs biztonsági kamera a parkolóban. 347 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 Tanúk felhívása a tűz miatt. 348 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 Hadnagy. 349 00:31:50,680 --> 00:31:53,960 Még ne mondd el senkinek amit korábban találtunk, rendben? 350 00:32:19,360 --> 00:32:20,760 Nehéz első nap a munkahelyen? 351 00:32:58,960 --> 00:33:01,560 ÁBRAHÁM MENDEL HÁZI ORVOS 352 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 Még mindig semmi? 353 00:33:10,120 --> 00:33:11,640 Gyere be, édesem. 354 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Áldott vagy, Uram, 355 00:33:51,360 --> 00:33:53,360 aki megszenteli a szombatot. 356 00:35:34,800 --> 00:35:38,640 MÉG TARTUNK? 357 00:35:46,760 --> 00:35:51,800 IGEN. AMIKOR? 358 00:36:47,320 --> 00:36:49,120 Jó reggelt. 359 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 Van valami hír a lányról? 360 00:37:24,640 --> 00:37:28,120 Ezt most kaptam postán. 361 00:37:28,640 --> 00:37:30,800 A ruhák, amiket Jennifer viselt. 362 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Mit jelent ez? 363 00:37:34,280 --> 00:37:36,800 Ez egy üzenet? A faluból küldték. 364 00:37:38,280 --> 00:37:39,880 Valaki helyi. 365 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Biztos vagy benne, hogy az ő ruhái? 366 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 Vele és Mayával voltam amikor ezt megvette. 367 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 Küzdelemre utaló jeleket találtunk és vér az erdőben. 368 00:37:49,440 --> 00:37:52,920 Ezek a ruhák kifogástalanok. Se vér, se kosz... 369 00:37:53,440 --> 00:37:56,800 Nincsenek elszakadva. Nincs értelme. 370 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Majd beszélek a szüleivel. 371 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Azonosítsa a ruhákat, majd küldje el a laborba. 372 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 Megnézem a postán. 373 00:38:39,840 --> 00:38:40,960 Helló. 374 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 - Bejöhetek? - Igen. 375 00:38:49,240 --> 00:38:51,360 36 óra telt el, Virginie. 376 00:38:53,120 --> 00:38:54,560 Ülj le. 377 00:38:55,080 --> 00:38:56,120 Nem. 378 00:38:57,120 --> 00:38:59,640 Azt akarom, hogy azonosítsa ezeket. 379 00:38:59,800 --> 00:39:02,080 Most kaptuk meg őket postán. 380 00:39:10,960 --> 00:39:12,640 Az ő ruhái? 381 00:39:50,800 --> 00:39:54,640 Senki nem látott semmit. De van egy ATM a postafiók mellett. 382 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Ha ott adták fel a csomagot... 383 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Az ATM kamera megfogta őket. 384 00:40:00,600 --> 00:40:03,960 De a felvétel megtekintéséhez engedélyre van szükségünk. 385 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Megtettem a kérést. 386 00:40:06,440 --> 00:40:07,400 És te? 387 00:40:08,080 --> 00:40:11,920 Sikerült visszaállítani a telefonja törölt szöveges üzenetei? 388 00:40:12,080 --> 00:40:15,800 Még nem, de megvannak az eredmények a szekrényében használt festéken. 389 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 Semmi különös. Ez a festék mindenhol megtalálható. 390 00:40:19,760 --> 00:40:22,800 Rengeteg nyomat van az ajtón, néhány elmosódott, 391 00:40:22,960 --> 00:40:26,040 de az ügyészség nem engedi kiskorúak ujjlenyomatát venni. 392 00:40:27,960 --> 00:40:31,440 Semmi Jennifer biciklijén, és semmi az erdőben. 393 00:40:31,600 --> 00:40:34,520 Várom, hogy halljam a motorkerékpár szélvédőjéről. 394 00:40:35,160 --> 00:40:38,240 Tanúk fellebbezése a tábortűz kapcsán? 395 00:40:38,400 --> 00:40:41,280 Csak egy srác aki azt mondta, hogy fényt látott az égen. 396 00:40:42,240 --> 00:40:43,920 Van még jó hír? 397 00:40:44,280 --> 00:40:46,360 Henry V hívásnaplója. 398 00:40:46,520 --> 00:40:48,840 Az ügyészség elfogadta a kérést. 399 00:40:49,560 --> 00:40:52,480 Csak a vonal volt aktív körülbelül három hónapig. 400 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 A legjobbat a végére tartogattam. 401 00:40:55,320 --> 00:40:57,800 Legközelebb kezdje a legjobbal. 402 00:40:58,880 --> 00:41:00,040 Igen, rendben. 403 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 Csak Jennifer felhívására használta. 404 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 Óvintézkedéseket tesz. 405 00:42:54,000 --> 00:42:55,120 Köszönöm. 406 00:42:55,880 --> 00:42:58,640 Még mindig nincs a törölt szöveges üzeneteket? 407 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 Most beszéltem Charleville-lel. Nem tart sokáig. 408 00:43:06,560 --> 00:43:07,880 Mondd... 409 00:43:08,640 --> 00:43:11,480 Eve Mendel, a francia tanárnő. 410 00:43:11,640 --> 00:43:13,160 Mi a története? 411 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 Még nem mondta senki? 412 00:43:15,840 --> 00:43:19,440 Nyilván nem voltál Mrs. Lopez gyógyszertárában még. 413 00:43:19,600 --> 00:43:21,320 A Lopez szőlő! 414 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 17 éves voltam, amikor Eve bejött az iskolába. 415 00:43:29,760 --> 00:43:31,960 Ő nem Dr. Mendelé biológiai lánya. 416 00:43:32,120 --> 00:43:33,600 Örökbe fogadta. 417 00:43:34,520 --> 00:43:36,520 Hat évesen az ajtaja mellett talált rá. 418 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 Piszkos, félholt, 419 00:43:39,920 --> 00:43:43,240 vérrel borított mintha egy állat támadta volna meg.t 420 00:43:44,040 --> 00:43:47,720 Megmentette az életét. De költött két év a dióházban. 421 00:43:48,200 --> 00:43:51,480 Nem beszélt, nem emlékezett semmire. 422 00:43:51,640 --> 00:43:54,040 Az orvosok azt hitték, hogy retardált. 423 00:43:54,640 --> 00:43:57,640 Soha senki nem tudta meg mi történt vele. 424 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 Vagy honnan jött. 425 00:44:00,160 --> 00:44:02,920 Most egyedül él, az erdő szélén. 426 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Miért kértél, hogy ilyen korán ideérjek? 427 00:44:21,520 --> 00:44:23,800 Kilenc óráig nincs óránk. 428 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Mit tettél a gabonapehelyedbe? 429 00:44:29,040 --> 00:44:30,720 Jennifer még mindig hiányzik. 430 00:44:30,880 --> 00:44:32,600 Hallottál valamit? 431 00:44:34,480 --> 00:44:36,920 Mi van, ha van valami tényleg megtörtént vele? 432 00:44:38,880 --> 00:44:42,600 Hallottam, hogy anyám beszél a telefonon valamiről az erdőben. 433 00:44:42,760 --> 00:44:44,880 Amikor meglátott, elhallgatott. 434 00:44:45,520 --> 00:44:49,080 Tudod, hogy Jen is játssza a sztárt. Színész Stúdió! 435 00:44:49,800 --> 00:44:54,080 De nagy bajban lesz amikor hazaér. Túlzásba viszi. 436 00:44:57,120 --> 00:44:58,160 És te? 437 00:44:58,640 --> 00:45:00,800 - Mi van velem? - Még mindig mész? 438 00:45:00,960 --> 00:45:02,080 Igen. 439 00:45:03,560 --> 00:45:05,480 Nem fogsz csirkelni? 440 00:45:10,000 --> 00:45:12,920 - Nem szeretem. - Komolyan beszélsz? 441 00:45:13,280 --> 00:45:15,320 Kurvára tudtam! 442 00:45:18,920 --> 00:45:20,480 Csináld amit szeretsz, 443 00:45:20,640 --> 00:45:22,560 de tartsd be a szád! 444 00:45:24,280 --> 00:45:27,040 Nem mondasz semmit anyukádnak vagy a zsaruknak. 445 00:45:27,720 --> 00:45:30,000 Azt akarod, hogy mindenki tudja, mit tettél? 446 00:45:30,160 --> 00:45:33,520 Ehhez képest a festék a szekrényben semmi volt. 447 00:45:34,280 --> 00:45:36,480 Képzeld el a szüleid reakcióját. 448 00:45:47,280 --> 00:45:48,400 Igen? 449 00:45:50,360 --> 00:45:51,960 Megkaptam a szöveges üzeneteket. 450 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 Henry V és Jennifer elkezdték, az biztos. 451 00:45:57,640 --> 00:45:59,520 Dögös dolgok, ezek a szövegek! 452 00:45:59,720 --> 00:46:00,560 RENDBEN. 453 00:46:02,240 --> 00:46:04,920 Megbeszélnék a találkozást kora reggel, 454 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 vagy tanórai időben. 455 00:46:06,560 --> 00:46:09,680 Ezért hazudott mindenkinek arról, hogy mire készül. 456 00:46:11,680 --> 00:46:13,320 Mi ez? 457 00:46:13,480 --> 00:46:14,960 – Vigyázz Mayára! 458 00:46:17,600 --> 00:46:19,960 Hogyan érintett Maya? 459 00:46:20,360 --> 00:46:22,480 Virginie még nem jött vissza? 460 00:46:22,640 --> 00:46:24,920 Lenoiréknál van. Hívjam fel? 461 00:46:25,080 --> 00:46:26,160 Nem. 462 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 Ne mondj neki semmit, amíg vissza nem jövök. 463 00:46:37,400 --> 00:46:39,680 Felteszem a kérdéseket, jó? 464 00:46:39,840 --> 00:46:43,560 Meg kell nyugtatnom őt, érezze jól magát. 465 00:46:48,720 --> 00:46:50,200 Maya, be tudsz jönni? 466 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Nincs itt Mussolini? 467 00:47:03,760 --> 00:47:06,240 Nem, volt valamit tennie. 468 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Megvan a bank kamerás felvétele. 469 00:47:11,520 --> 00:47:12,960 Ki az a Henry V? 470 00:47:13,360 --> 00:47:14,640 Maya? 471 00:47:14,800 --> 00:47:17,080 Korábban ezt kérdezted. Nem tudom. 472 00:47:22,600 --> 00:47:23,720 Mi ez? 473 00:47:25,520 --> 00:47:28,680 - Nem tudom. - Adj egy kis szünetet! 474 00:47:28,840 --> 00:47:31,120 Ismered ezt a fiút, és ő is ismer téged. 475 00:47:31,800 --> 00:47:34,200 Azt mondta neki, hogy vigyázzon rád. Miért? 476 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Verekedtél érte? 477 00:47:40,520 --> 00:47:43,360 - Meséltem neked arról, hogy... - Tudom, hogy örökbe fogadtak. 478 00:47:43,760 --> 00:47:47,520 De ez nem ok arra, hogy írjak, – Meg fogsz halni, kurva. 479 00:47:48,120 --> 00:47:50,600 És Jennifer nem mondana ilyesmit. 480 00:47:52,000 --> 00:47:54,080 Tudom, hogy megtetted, Maya. 481 00:47:54,560 --> 00:47:56,680 Hazudtál korábban és most is hazudsz. 482 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 - Azt a térképet is te rajzoltad? - Nem csináltam semmit! 483 00:48:12,600 --> 00:48:14,920 Mi történt közted és Jennifer között? 484 00:48:16,200 --> 00:48:17,960 Ki az a Henry V? 485 00:48:20,920 --> 00:48:22,240 Tudod. 486 00:48:38,480 --> 00:48:41,200 VÁLASZ BESZÉLNE KELL 487 00:48:51,960 --> 00:48:53,760 Várj, lassíts. 488 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 Ott. 489 00:48:57,720 --> 00:48:59,120 Szerintem ennyi! 490 00:49:48,000 --> 00:49:51,400 Feliratfordítás: Howard Bonsor