1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
האם אתה אוהב?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
זה צמוד מדי.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
יום אחד הוא יהיה קיסר
של האימפריה הגדולה הזו, פרנסיסקו.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
עשרים שנה לפני כן

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
האימפריה הזו היא אוצר יקר

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
שאויבינו רוצים לקחת מאיתנו.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
אתה חייב להגן על האימפריה הזו
במלחמה ובשלום.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
למה אני?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
זה רצון האל.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
הוא בחר בו.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
אם אלוהים יחליט הכל,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
למה הוא מרשה
שיש מלחמות ואויבים?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
זה נראה ממש טוב עליך, פרנסיסקו.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
אם יש לי מדים,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
אני גם אלחם במלחמות
כמו חיילים?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
לֹא.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
חיילים נלחמים למען הקיסר.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
אתה לובש מדים כמוהם
להעריץ אותך.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
מעכשיו, אתה תמיד תשתמש בו.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
אתה לא כמו אנשים אחרים, פרנסיסקו.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
אל תשכח את זה.

22
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
הקיסרית

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
תודה, תיאו.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
זה יום נהדר, הוד מלכותך.

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
כן, זה נכון.

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
הוד מלכותך, הארכידוכסית.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
הוד מעלתך הקיסרי.
פרנסיסקו, אתה שומע את הפעמונים?

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
כל כך הרבה זמן חיכינו ליום הזה.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
המדים.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
הוא רק נולד.

31
00:02:52,208 --> 00:02:56,375
אתה לא תקבל רק את שמך
לפני אלוהים. זה גם מקבל את התואר.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
איפה הוא? המלאך הקטן שלנו.

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
איזבל כבר לקחה אותו.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
כַּמוּבָן.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
אפשר להציג אותך?
אחיך הקטן.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
לִרְאוֹת? זה מאוד שקט.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
הוא בוכה פחות ממך.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
אבל הוא מפחד מזרים.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
היית צריך לטפל בו.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
אתה כאן.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
אתה תמיד איתי, פיולו.
אני עושה מה שאני עושה.

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
אבא ואני תמיד חושבים עליך.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
וכך הטבלנו אותו
רודולפו פרנסיסקו קרלוס חוסה,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
קיסר אוסטריה לעתיד

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
ומהיום ואילך, קולונל
של גדוד הרגלים הקיסרי ה-19.

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- גברים.
- גברים.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
תן לי את זה.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
זה בסדר.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
זה נעשה.

50
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
זה נעשה.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
מה יש לו?

52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
צריך להנהיג צבא
לפני שיודעים איך ללכת. גם אני הייתי בוכה.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
תצטרך להנהיג אימפריה שלמה.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
אבל לא היום.

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
ברכות הגיעו מכל רחבי אירופה. לִרְאוֹת?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
יותר מאלף הודעות הגיעו.

57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
אלו מכתבים מהמשפחה שלך.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
אלו איחולים טובים מהעם.

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
זה לא יכול...

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
מה זה היה?

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
ממי המכתב?

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
מהרוזנת אפפי.

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
מלונטין?

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- מה היא כתבה?
- מזל טוב.

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
אין לו כתובת.

66
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
הבול כבר לא קריא.

67
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
היא חיה.

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
– ליורש העצר!
– ליורש העצר!

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
עתידם של ההבסבורגים מובטח.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
תוֹדָה.

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
כשיש לך רגע,

72
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
אנחנו צריכים לדבר על א
התפתחות לא נעימה בחו"ל.

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
איזו התפתחות בחו"ל, השר?

74
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
זה יכול לחכות.
אני לא רוצה להרוס את האירוע המשמח הזה.

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
זה כבר הרוס.

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
יש דיווחים שאלפים
של לוחמים מתנדבים

77
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
של השטחים האיטלקיים

78
00:05:46,458 --> 00:05:50,208
הצטרף לתנועת העצמאות
בלומברדיה.

79
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
זה מתקרב אלינו כמו מפולת שלגים.

80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
אני לא יכול לקבל יום של אושר
עם יורש העצר?

81
00:05:57,500 --> 00:05:59,333
מאיפה הלוחמים האלה?

82
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
כל אזורי איטליה
לתמוך בגריבלדי.

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
מדינה, פארמה, סיציליה.

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
דיברת עם הקיסרית על סיציליה?

85
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
אני חושש שהיא מתנגדת לזה.

86
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
הקיסרית חייבת להיכנע
זה המצב הפוליטי במקרה הזה.

87
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
שאר המדינות האיטלקיות
אתה חייב לעזור לנו לעצור את המורדים.

88
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
בעל הברית הכי חשוב שלנו
זוהי ממלכת סיציליה.

89
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
אתה חייב להצטרף אלינו.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- מה התוכנית שלך?
- מלך סיציליה גוסס.

91
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
בנו פרנסיסקו יחליף אותו,
אבל עדיין אין מלכה.

92
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
ויש לך עוד אחד?

93
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
אז סיציליה
אל תהפוך ללא רלוונטי,

94
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
רוצה בדחיפות קרוב משפחה
ממשפחה אירופאית אצילה.

95
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
נוכל לתת להם את זה.

96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
מימי בת 16 עכשיו.

97
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- אתה חייב להתחתן באביב.
פרנסיסקו, בבקשה.

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
אתה צריך למצוא גבר שהיא סובלת.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
לא לכולם יש מזל.

100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
נישואים יוצרים בריתות פוליטיות.
ואנחנו צריכים את זה בדחיפות.

101
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
מתי זה יהיה?

102
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
אני חושש שיש לנו מעט זמן.

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
תרד עם ההבסבורגים!

104
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
שחררו את איטליה!

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
מילו - פרובינציה אוסטרית

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
שחררו את איטליה! תרד עם ההבסבורגים!

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
שחררו את איטליה! תרד עם ההבסבורגים!

108
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
שחררו את איטליה! תרד עם ההבסבורגים!

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
הוד מעלתך.

110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
עלינו לעזוב מיד.
גיולאי הטיל עוצר.

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
אני עדיין המושל.

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
הוד מעלתך, אנחנו חייבים לעזוב. כֵּן.

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
שחררו את איטליה! תרד עם ההבסבורגים!

114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
שחררו את איטליה! תרד עם ההבסבורגים!

115
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
המצב מחמיר. המורדים
של גריבלדי מגיעים מכל מקום.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
יש דיווחים על מהומות.
כמעט כל לילה.

117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
אומרים שפיימונטה אוספת חיילים
לאורך הגבול שלנו.

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
הוד מלכותך,

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
אנחנו חייבים להכריז מלחמה על פיימונטה.

120
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
זה בדיוק מה שקאבור רוצה.
לא, אני חושב שזו טעות גדולה.

121
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
במשך שנים, קאבור דוחק
העם שלנו נגדנו.

122
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
המעצמות הגדולות האחרות מזדהות
עם תנועת האיחוד האיטלקית.

123
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
המלכה ויקטוריה מתחננת בנו להעניק
עצמאות היא לומברדיה.

124
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
בשם השלום.

125
00:08:48,875 --> 00:08:54,000
אז, ניצחון שנותן עצמאות
הודו בשם ההודים העניים.

126
00:08:55,291 --> 00:08:59,166
המעצמות הגדולות האחרות רוצות
להחליש את האימפריה שלנו. זהו.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
לומברדיה היא מאוסטריה.

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
הכרזת מלחמה על פיימונטה היא בלתי נמנעת.

129
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
קאבור רוצה לשבת ליד השולחן הגדול.
תן לו לנסות.

130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
בגלל זה אני תוהה
כי הפיימונטים רוצים מלחמה,

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
אם אוסטריה הרבה יותר חזקה.

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
המורדים נלחמים
למשהו שהם מאמינים בו.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
ואם הם יאחדו כוחות עם חיילים מפיימונטה,

134
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
נירה בעצמנו.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
שלח אולטימטום לטורינו בפיימונטה.

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
לקאבור יש שלושה ימים להניח את זרועותיו
ולהפסיק לתמוך במורדים.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
אם אתה עושה את זה,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
נהיה פתוחים למשא ומתן.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
ואם לא...

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
... נכריז מלחמה.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
תוֹדָה.

142
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
אחותה של איזבל באה לכאן היום
להכנות לכלה.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
אני אדאג שתסעו לנאפולי
כמה שיותר מהר.

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
הסיציליאנים צריכים להפסיק
זרם המורדים.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
הנסיך פרנסיס מסיציליה?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
שמעתי שאתה מוגבל מבחינה אינטלקטואלית

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
וכי המראה שלך
זה די מגעיל.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
אז עדיף לא להתחתן איתו.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
טוב מאוד.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
היית פעם בוינה?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
לא.

152
00:10:47,875 --> 00:10:49,916
את מכירה את אחותי, הקיסרית?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
לא.

154
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
אני מכיר רק את הבית שלי.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
רק בוואריה.

156
00:10:59,916 --> 00:11:01,041
האם סיציליה יפה?

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
כֵּן.

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
איזבל!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
הוד מלכותך.

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
כל כך טוב לראות אותך.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
אני מתחתן. אתה מאמין?

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
הוד מלכותך.

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
זו העלמה נינה.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
מלך סיציליה הורה לה להתלוות אלי.

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
היא הגברת שלי.
-תענוג לפגוש אותך.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
מה אנחנו הולכים לעשות היום?
מה קורה עכשיו?

167
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
אני חושב שאנחנו חייבים לנסות את זה
את שמלות הכלה. נָכוֹן?

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
כֵּן.

169
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
האם היא תמיד במצב רוח כל כך טוב?

170
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
כֵּן.

171
00:12:08,625 --> 00:12:11,291
יש עצי לימון ולטאות
בכל רחבי נאפולי.

172
00:12:12,250 --> 00:12:14,166
ואנשים אוכלים רק פסטה.

173
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
ידעת?

174
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
התגעגעתי אליך.

175
00:12:26,416 --> 00:12:28,166
האם עלי להשתמש בזה כשזה מגיע?

176
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
אתה חושב שפרנסיסקו יאהב את זה?

177
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
כַּמוּבָן.

178
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
אני לא יודע עליו כלום.

179
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
אני לא יודע איך זה פיזית,
מה אתה אוהב לעשות. שׁוּם דָבָר.

180
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
בבקשה תעזוב אותנו בשקט.
כמובן, הוד מלכותך.

181
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- בוא נשב.
קדימה, גבירותיי.

182
00:13:01,208 --> 00:13:03,125
אני יודע שזה קשה לך, מימי.

183
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
האם אתה מפחד?

184
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
זה לא זה.

185
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
אני עדיין...

186
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
מה?

187
00:13:16,166 --> 00:13:17,583
את יכולה להגיד לי, מימי.

188
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
... לא דימם לי.

189
00:13:23,125 --> 00:13:26,375
אמא אומרת שאנחנו לא יכולים להתחתן
לפני דימום.

190
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
אז בסתיו,
אמרתי לו שכבר דיממתי,

191
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
אבל זה לא נכון.

192
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
מה אני עושה עכשיו?

193
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
אני אחשוב על משהו.

194
00:13:45,083 --> 00:13:47,750
- הוד מלכותה, הקיסרית.
הוד מלכותך.

195
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
הוד מלכותך, איך אוכל לעזור?

196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
אחותי לא מוכנה להתחתן.

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
פחדתי שהוא יגיד את זה.

198
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
היא עדיין לא קיבלה מחזור.

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
זה מצער,
אבל זה לא מניעה.

200
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
איך זה לא אופסייד?

201
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
לסיציליאנים יש כלה מהבית
של הבסבורג ובתמורה הם עוזרים לנו.

202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
כל השאר זה בעיה עתידית.

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
היא לא יודעת כלום על הארוס שלה,
וגם לא איך פרנסיסקו פיזית.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
ידעתי איך קרלוס שלי,
זה לא עזר בכלל.

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
אני יכול לחזור בו מהסכמתי.

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
ספר לי את האמת.

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
פרנסיסקו היה ילד חולה.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
הוא התחיל לדבר רק כשהיה בן שש.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
אומרים שהוא מסוגר וקולני מאוד.

210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
אביו של פרנסיסקו הוא שליט אכזר.

211
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
האנשים בזים לכל המשפחה.
האם זה מספיק לך?

212
00:14:52,833 --> 00:14:56,666
גברים עושים מלחמה. אנחנו הנשים
התחתנו כדי להגן על אימפריות.

213
00:14:56,750 --> 00:15:00,083
זה המקום שלנו בהיסטוריה.
זה תמיד היה ככה.

214
00:15:01,875 --> 00:15:05,291
גם אם תהיה מלחמה, איזבל,
שאני מנסה להפסיק,

215
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
ממלכת סיציליה רחוקה יותר
של אלף קילומטרים מפיימונטה.

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
תושבי סיציליה שונאים את משפחת המלוכה.

217
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
מה אתה חושב שיקרה
למשפחה הזו ולאחותי

218
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
אם תהיה שם מהפכה?

219
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
לפעמים אנחנו צריכים להקריב קורבן
להציל רבים אחרים.

220
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
האם היית עושה את זה?

221
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
ההקרבה הזו?

222
00:15:41,208 --> 00:15:42,291
יש חדשות?

223
00:15:44,541 --> 00:15:45,458
אח שלי...

224
00:15:46,750 --> 00:15:51,250
... נתן שלושה ימים למורדים ולפיימונטה
להניח את נשקם, אחרת תהיה מלחמה.

225
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
אין לו ברירה.
פיימונטה לא תפסיק להתגרות באוסטריה.

226
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
ברור שיש!
אני יכול לנהל משא ומתן עם קאבור ולומברדיה!

227
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
זה לא יהיה.

228
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
אז זו הטעות הכי גדולה של שלטונך.

229
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- אני לא יכול להרשות את זה.
- למה?

230
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
זה אח שלי.

231
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
לא אכפת לו מה אתה חושב.

232
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
הוא החזיק אותך כאן בהמתנה במשך חודשים.

233
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
האם אי פעם היה אכפת לך מלומברדיה?

234
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
עם האנשים?

235
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
או רק איתו?

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
למה הוא נתן לי את התפקיד הזה?

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
אולי רציתי לראות אותך נכשל.

238
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
אני חייב לדבר איתו.
זה לא מספיק, מקסימיליאנו.

239
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
החיים האלה כאן...

240
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
... זה לא מספיק לי.

241
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
שלחתי מברק.

242
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
אנחנו צריכים לדבר עם הקיסר עכשיו.

243
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
טוב מאוד.

244
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
אני מקווה שישנת אתמול,
הוד מלכותך.

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
רק כשפיימונטה מגיבה.

246
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
סגן אלוף רוסמיני, הוד מלכותך.
הוא אומר שזה דחוף.

247
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
אני אטפל בזה.
לא, שלח אותו פנימה.

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
הוד מלכותך, תודה על זמנך.

249
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
החרמנו את הקופסה הזו
אחרי המהומות האחרונות

250
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
על הגבול שלנו עם פיימונטה.

251
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
מוסקטים.

252
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
הפיימונטים מחמשים מורדים כבר חודשים
בארצנו, אלפים מהם.

253
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
את זה כבר ידענו.

254
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
הנשר הצרפתי.

255
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
קאבור ונפוליאון
חייב להיות להם הסכם סודי.

256
00:18:17,583 --> 00:18:20,541
זה אומר שאם נכריז מלחמה
לפיימונטה...

257
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
תהיה לנו מלחמה עם צרפת.

258
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- למה לא ידענו?
- אני מופתע באותה מידה.

259
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
אבל העבודה שלך היא לא להיות מופתעים!
אתה צריך להיות מוכן!

260
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
הוד מלכותך, מעולם לא חשבתי

261
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
שנפוליאון יתחבר עם קאבור. אני...

262
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
אני לא יודע מה יש בזה בשבילי.

263
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
משתמש באי שביעות הרצון של הלומברדים
להרוס אותנו.

264
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- אפילו צבאו של נפוליאון אינו בלתי מנוצח.
- זו לא השאלה.

265
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
אני מחליט עם מי אני נלחם!

266
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
אני לא רוצה הפתעות בשדה הקרב!

267
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
אתם רבותי הפכתם את זה לבלתי אפשרי.

268
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
בבקשה עזוב.

269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- אחותי כבר כאן?
כן, הוד מלכותך.

270
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
תודה.
איזבל.

271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
גָאוֹן.

272
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- בוקר טוב.
תראה מה דודה סופיה נתנה לי.

273
00:19:36,791 --> 00:19:41,083
זה היה שייך למריה תרזה. וזה גורם לך להיראות
מלכה אמיתית, מימי.

274
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
מריה תרזה הייתה אישה בלתי ניתנת להפרעה.

275
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
היא מעולם לא ויתרה.
גם מול קשיים.

276
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
אני רוצה לדבר עם אחותי לבד.

277
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
אני ומימי דיברנו בפתיחות
על העובדה

278
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
שסיציליה יכולה להיות לא נעימה.

279
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
אבל מימי היא צעירה אמיצה, לא?

280
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
והוא רוצה לגרום למשפחה שלנו להיות גאה.

281
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
אני יודע.

282
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
למה אתה לא רוצה שאני אלך?

283
00:20:07,916 --> 00:20:11,166
אני חושב שהיא מפחדת
שהאחות הצעירה והיפה שלך

284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
לתפוס את מקומה באירופה.

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
אתה יודע שזה שטויות.

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
אני חייב ללכת לעבודה.

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
תאכלי את הבשר, מימי.
זה יעזור לדימום.

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
למה אמרת לו?

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- כי אני לא רוצה...
זה היה הסוד שלנו.

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
כי אני לא רוצה שתראה.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
מַדוּעַ?

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
זה מאוד מסוכן.

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,166
אולי תהיה מהפכה.

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
ופרנסיסקו?

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- אתה מקנא, כמו שאמרה דודה סופיה?
לא, מימי.

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
אני רק רוצה שתדע את האמת.

297
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
אין לך את הזכות להחליט מה אני עושה.

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
גָבוֹהַ!

299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
הוד מעלתך הקיסרי.

300
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
אני רוצה לראות אותו עכשיו. אתה בסדר לבד?

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
לא ידעתי שזה כל כך גדול.

302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
אל תקנא.

303
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
קנאה היא למי שלא יכול לעשות את זה
מה שאתה באמת רוצה.

304
00:21:43,625 --> 00:21:44,750
אני הולך לטייל.

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
הוד מלכותך,
הארכידוכס מקסימיליאן, הוד מלכותך.

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
גָאוֹן.

307
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
שלחתי מברק ואמרתי שאני בא.

308
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
קח בחזרה את האולטימטום.

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן עם הפיימונטה.

310
00:22:17,666 --> 00:22:20,208
הם לא היחידים
שהם נגדי.

311
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
- ככה?
- נפוליאון.

312
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
תומך במורדים.

313
00:22:26,916 --> 00:22:28,416
יש לו הסכם עם קאבור.

314
00:22:31,291 --> 00:22:33,291
זה תמיד מה שהוא רצה.

315
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
להכריח אותנו להילחם במלחמה
בלי שהוא יתחיל.

316
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
אז, אם נוותר על לומברדיה,
לא תהיה סיבה למלחמה.

317
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
ואז?

318
00:22:44,666 --> 00:22:46,541
אתה חושב שזה יסיים את הכל?

319
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
אתה לא רואה מה קורה?

320
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
נפוליאון ימשיך להתקדם
עד ההגעה לוינה.

321
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
אני לא אהיה הילד
שנבהל לפני נפוליאון.

322
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
אתה לא כזה, פרנסיסקו.
אנחנו אשמים חלקית.

323
00:23:01,000 --> 00:23:05,333
- היינו צריכים להקשיב ללומברדים.
- זה מה שאתה עושה כבר שנה וחצי?

324
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
והאם זה עלה לנו כל כך הרבה כסף? אתה שומע?

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
אני מאוד גאה במה שהשגתי
עם מרי בלומברדיה.

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
אבל זה לא הספיק.

327
00:23:15,875 --> 00:23:18,291
אתה לא יכול להאשים אותי באסון הזה.

328
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
כשסוף סוף זכיתי באמון
של הלומברדים, גיולאי הרס הכל.

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
לפי הזמנתך!

330
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
נתת לי משימה בלתי אפשרית.

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
רצית לראות אותי נכשל.

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
למה שתעשה את זה?

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
כי אתה לא סולח לי.

334
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
זאת לא סיבה
לסכן את האימפריה שלי.

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
גָאוֹן.

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
טורינו כבר הגיבה.

337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
לִקְרוֹא.

338
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
קאבור דחה את האולטימטום.

339
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
יש לנו כבר חדשות מוינה?

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,291
מִמֶנוֹ?

341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
טֶרֶם.

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
אנחנו מכריזים מלחמה על פיימונטה
וכתוצאה מכך, צרפת.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
גיוס פקודות.

344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
זו ההחלטה הנכונה, הוד מלכותך.

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
השר גרנה, השר בוול,
הם לא ישרתו את האימפריה שוב.

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
אני מצפה להתפטרותך הלילה.

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
הוד מלכותך, כולנו הערכנו לא נכון את המצב.

348
00:25:00,208 --> 00:25:03,208
- אבל אתה לא יכול...
– כן, נפוליאון רימה אותנו.

349
00:25:03,291 --> 00:25:05,833
אבל מאז תחילת הסכסוך הזה
בלומברדיה,

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
לא היה רעיון הגיוני
להרגעת המצב.

351
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
רק רציתי לשלוח חיילים ולתמוך בהם.

352
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
זה, מבחינתי, לא מספיק.

353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
עד כמה שידוע לי, הרוזן באול,

354
00:25:16,791 --> 00:25:20,666
ביצע השקעות רווחיות
במפעלי החימוש שלנו.

355
00:25:20,750 --> 00:25:25,625
רציתי להמשיך ולהגביר את החימוש.
הוא שירת את עצמו, לא את האימפריה.

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,041
אתה יכול לעזוב.

357
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
אני מחכה למכתב ההתפטרות שלך
עד מחר בבוקר.

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
גם שלי?

359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
אתה מושל לומברדיה.

360
00:25:54,625 --> 00:25:57,791
אנשים צריכים לראות
שאנחנו לוקחים אחריות.

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
אתה רוצה שעיר לעזאזל.

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
לא, אני רוצה את אחי.

363
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
הקיסר פרנסיסקו חוסה
הכריז מלחמה.

364
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
זה קרה בדיוק כפי שחזוי.

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
זה טוב.

366
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
נכון, הוד מלכותך?

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
ריחמתי עליו לרגע.

368
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
מפרנסיסקו חוסה?

369
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
מַדוּעַ?

370
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
זו תחילת הסוף של אוסטריה.
הוא עדיין לא יודע את זה.

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
פרנסיסקו?

372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
פרנסיסקו.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
לא הייתה לי אלטרנטיבה.

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
אני יודע.

375
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
כל אירופה תמצא
שאחיו הצעיר של הקיסר

376
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
נכשל כמושל.

377
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
זו מלחמה.

378
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
אני צריך לפרנס את המשפחה שלי.
– ורק הוא אשם במלחמה.

379
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
אתה לא.

380
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
הוא צריך אותי.

381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
זה מה שהוא אמר.

382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
אני צריך אותך.

383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- המשפחה שלך לא טובה בשבילך.
- אין לי אחר.

384
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
לא התכוונתי לזה.

385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
הבסבורגים.

386
00:28:02,375 --> 00:28:06,125
המשפחה שלך תהיה
בצד הלא נכון של ההיסטוריה.

387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
אל תהיה טיפש
עד כדי התאמה איתם.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
סליחה,
לא הייתי צריך לגרום לך לחוסר ביטחון.

389
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
לא.

390
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
צדקת.

391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
אני לא רוצה ללכת לשם.

392
00:28:41,333 --> 00:28:42,916
תן לנו רגע בבקשה.

393
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
אתה חייב ללכת.

394
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
אבל...

395
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
... אמרת שאתה לא רוצה.

396
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
אני יודע, אבל מה שאני רוצה לא משנה.

397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
ואם המשפחה
זה נורא כמו שאמרת?

398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
במקרה כזה, אני לא רוצה ללכת לשם.
אני לא רוצה להיות המלכה שלהם.

399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
מימי, תהיה מלכה
זה לא ללבוש שמלות יפות וללכת לריקודים.

400
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
להיות מלכה זה לתת לאנשים תקווה
ברגעים אפלים.

401
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
ובגלל זה אתה צריך ללכת.

402
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
כדי שלאנשים יהיה מישהו
למי להאמין.

403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
אם זה לא ילך טוב, אני אבוא לקחת אותך. אני מבטיח.

404
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
כתבו מיד עם הגעתכם.

405
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
אתה תהיה גאה בי.

406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
תמיד הייתי גאה.

407
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
להתראות, הוד מלכותך.

408
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.

409
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
מה ישלח לשם את אחותי?

410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
שיום אחד זה יהיה הבסבורג אמיתי.

411
00:30:48,791 --> 00:30:53,375
שלושה שבועות מאוחר יותר

412
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
וינה - בית חולים גואריזון I

413
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
היו כמה אלפי הרוגים
במגנטה,

414
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
שמונה אלף פצועים
וארבעת אלפים וחמש מאות חסרים.

415
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
לעת עתה, גנרל גיולאי
הורה להם לסגת.

416
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
נפוליאון תמיד הקדים אותנו.

417
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
הוד מלכותך, מה אתה מתכוון לעשות?

418
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
איך זה יכול לקרות?

419
00:32:33,750 --> 00:32:37,208
עשרות אלפי הרוגים.
מה עושה שם הגנרל גיולאי?

420
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
מה יש לך?

421
00:32:57,875 --> 00:32:59,625
אח שלי בצבא.

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
זה היה שם, במגנטה.

423
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
אנחנו לא יכולים להיות חלשים עכשיו, מרגרט.

424
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
איזו דוגמה היינו נותנים לחיילים?

425
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
כמובן, הוד מעלתך הקיסרי.

426
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
לאונטין, הרוזנת אפפי

427
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
הוד מלכותך, אתה רוצה משהו?

428
00:34:07,541 --> 00:34:10,000
לעתים קרובות אני שואל את עצמי
מה לאונטין היה עושה?

429
00:34:10,958 --> 00:34:13,666
מה היית מייעץ לי?
במצב כזה.

430
00:34:16,625 --> 00:34:19,625
אני יודע שהיה לי
קשר מיוחד איתה.

431
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
לעולם לא אוכל להחליף אותה.

432
00:34:23,958 --> 00:34:26,208
אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות...

433
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
יש משהו בלאונטין
שאני לא יודע?

434
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
יש דברים שאתה לא יודע, הוד מלכותך.

435
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
כאשר לאונטין עזבה...

436
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
...היא הייתה בהריון.

437
00:34:55,666 --> 00:34:59,208
כל שאר הסיפורים עליה
הם היו רק שמועות זדוניות.

438
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
הוד מלכותך.

439
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
הוד מלכותה הקיסרית.

440
00:35:14,708 --> 00:35:18,125
מה אני יכול לעשות בשבילך?
זה קשור לביקור בבית החולים?

441
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
לאונטין שיקרה לשנינו,
מר פון באך.

442
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
אני גם לא יודע מי היא באמת.

443
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
אפילו לא מאיפה היא באה.

444
00:35:26,750 --> 00:35:30,875
הרוזנת אפפי, או מה שלא יהיה
אתה שם את זה, היא הייתה מתחזה.

445
00:35:31,916 --> 00:35:35,708
ולא כדאי להפסיד
זמנכם היקר בעניין הזה.

446
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
היא הייתה בהריון.

447
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
עשיתי הכל כדי למצוא אותה.

448
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
אבל אני לא חושב שזה אני
שאתה צריך לחפש את זה.

449
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
ה' בצד שלנו.

450
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
הוא יוביל אותנו לניצחון במלחמה הזו.

451
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
אתה זוכר את היום שקיבלתי את המדים?

452
00:36:31,666 --> 00:36:34,500
שאלתי אותו למה אלוהים מאפשר
שיהיה מלחמה וסבל,

453
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
אם הוא כל יכול.

454
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
אני זוכר את זה היטב.

455
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
עדיין אין לי תשובה.

456
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
גם אני לא מצפה לאף אחד.

457
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
הטבלתי אותו.

458
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
הכתרתי אותו.

459
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
התחתנתי איתו.

460
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
אני מכיר אותך, פרנסיסקו חוסה.

461
00:37:00,333 --> 00:37:02,625
יכול להיות קיסר בחסדי אלוהים,

462
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
אבל מרגיש, סובל ויש לו ספקות
כמו כל אחד אחר.

463
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
זו החולשה שלך.

464
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
אבל זה גם הכוח שלך.

465
00:37:19,833 --> 00:37:20,666
אתה צודק.

466
00:37:24,125 --> 00:37:25,541
סלח לי, הוד.

467
00:37:39,916 --> 00:37:42,375
הוד מלכותך, יש לך רגע?

468
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
מה זה?

469
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
סְלִיחָה?

470
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
איבדנו אלפי חיילים
כל יום ורוצה לעזוב את העבודה?

471
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- המלחמה הזאת לא אשמה.
- יש לי את זה, כמו כולנו.

472
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
אני... בשנה האחרונה,
לא תמיד היה לי ראש צלול במיוחד.

473
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

474
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
אני לא יודע למה אתה מאשים את עצמך,

475
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
אבל נסלח לך.

476
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
זה מאוד נדיב מצידך, הוד מלכותך.

477
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
בכל זאת,
אני מבקש שתפטר אותי מתפקידי.

478
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
מה אם אסרב?

479
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
אני עוזב את בית המשפט, הוד מלכותך.

480
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
אני חייב לתקן טעות גדולה.

481
00:38:35,458 --> 00:38:37,708
גם אם זה אומר לוותר על עמדתך.

482
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
תעבוד איתך
זה היה הכבוד הגדול בחיי.

483
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
אלכסנדר?

484
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
אף פעם לא מאוחר מדי לעשות את מה שנכון.

485
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
פרנסיסקו.

486
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
עזוב אותנו, בבקשה.

487
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
קיבלתי החלטה.

488
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
אני הולך קדימה.

489
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
מַה?

490
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
מַדוּעַ?

491
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
זה הדבר הנכון לעשות.

492
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
אתה חושב שזה ישפר את המצב?

493
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
האם אתה חושב שאתה מצליח יותר
מאשר הגנרלים שלך?

494
00:39:57,875 --> 00:39:59,000
לא, אני לא חושב כך.

495
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
צדקת, איזבל.

496
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
מעולם לא הקרבתי.

497
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
אני לובש את המדים האלה כבר 20 שנה.

498
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
בשביל מה?

499
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
בבקשה אל תעשה את זה.

500
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
ראית את זה בעצמך
מה המלחמה הזו עושה.

501
00:40:20,833 --> 00:40:22,666
אני חייב לקחת אחריות.

502
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
אני צריך את התמיכה שלך.

503
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
יש לי משהו להגיד לך.

504
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
שחררתי את הפיקוד של הגנרל גיולאי.

505
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
בסוף השבוע,
אני הולך לחזית בלומברדיה

506
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
ואני אקח פיקוד על החיילים.

507
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
כבר החלטתי.

508
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
מַדוּעַ?

509
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
יותר מששת אלפים הרוגים.

510
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
ועוד רבים אחרים פצועים.
הצבא מדוכא.

511
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- מלחמה היא כזו.
- מלחמה שלא רציתי.

512
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
המעט שאני יכול לעשות
זה להיות עם החיילים.

513
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
לא, פרנסיסקו.
מקומך אינו בשדה הקרב.

514
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
זה לחיילים ואתה הקיסר.

515
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
גם נפוליאון שם.

516
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
נפוליאון הוא גנרל.

517
00:41:41,791 --> 00:41:46,458
מישהו שלוקח מה שהוא רוצה!
לא נוצרת למלחמה! אתה...

518
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
חלש מדי?

519
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
ידעתי שכל אירופה רואה אותי ככה,
אבל לא אמא שלי.

520
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
זה היה הרעיון שלך?

521
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
לא.

522
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
זה נראה כאילו זה היה הרעיון שלך.

523
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
אני תומך בו.

524
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
סליחה.

525
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
את צודקת, אמא.

526
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
יש הבדל ביני לבין נפוליאון.

527
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
הוא הכריז על עצמו כקיסר.

528
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
לא הייתה לי ברירה.

529
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
פרנסיסקו.

530
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
אמרת שאתה צריך אותי.

531
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
אם משהו יקרה לך,

532
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
אני אהיה כאן.

533
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
יש לי בן.

534
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
זה בקושי בן שנה.
בינתיים אני יכול להחליף אותך.

535
00:43:17,208 --> 00:43:20,833
בין אמא שלנו לאשתי,
האימפריה בידיים טובות.

536
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
למה אתה צריך אותי?

537
00:43:27,125 --> 00:43:29,541
- אי פעם?
- זה לא קשור אליך.

538
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- אנחנו נלחמים על האימפריה שלנו.
אני לא חושב שזה שלי.

539
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
זה לא שלך ולא שלי.

540
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
אני חייב לשמר את זה.

541
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
במהלך הרגע הארעי הזה
של נצח. זה הכל.

542
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך,

543
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
ברוך אתה בין נשים,

544
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
אשרי פרי בטן שלך, ישוע.

545
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
מרים הקדושה, אם האלוהים,

546
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
התפלל עבורנו החוטאים,
עכשיו ובשעת מותנו.

547
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
תודה, תיאו.

548
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
לָחוּשׁ!

549
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
נתראה בקרוב, אמא.

550
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
בחר יד.

551
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
זֶה.

552
00:46:53,208 --> 00:46:56,083
כינים שאלה איפה הכוכבים
כשאנחנו לא רואים אותם.

553
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
נתראה שוב.

554
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
לָחוּשׁ!

555
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
לָקוּם.

556
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
לְהִסְתַלֵק.

557
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
לְהִסְתַלֵק!

558
00:49:11,458 --> 00:49:14,541
למה נשאר לי רק אותך?

559
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
מה אם הוא לא יחזור?

560
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
הקרבתי כל כך הרבה.

561
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
אני יודע.

562
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
מה אם האימפריה הזו אף פעם לא הייתה שווה את זה?

563
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
מה אם אני לא יכול לעצור את החושך?

564
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
לנו נותר רק לקוות.

565
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
ותמשיך.

566
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
הַיוֹם.

567
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
כתוביות: ג'ורג'ינה טורס