1
00:00:02,120 --> 00:00:06,120
Poniższa historia jest oparta 
na prawdziwych wydarzeniach.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,960
Imiona i szczegóły zostały zmienione.

3
00:01:16,599 --> 00:01:18,920
Mor.

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,439
Mor

5
00:01:24,799 --> 00:01:26,719
Mor!

6
00:01:26,799 --> 00:01:28,760
Mor.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Mamo, mamo!

8
00:01:32,879 --> 00:01:34,079
Mor!

9
00:01:34,159 --> 00:01:36,680
Matka, matka.

10
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
Mamo, mamo!

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Mor!

12
00:02:07,519 --> 00:02:09,719
-Więc... 
-Co robisz?

13
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
Powiem ci później. Idź do 
domek matki. Do babci.

14
00:02:14,199 --> 00:02:16,400
-Ale dlaczego? 
- A teraz zrób, co mówię.

15
00:02:16,479 --> 00:02:19,400
-Poczekaj na zewnątrz. Dlaczego? 
- Powiem ci później.

16
00:02:19,479 --> 00:02:21,520
Co zrobiłeś?!

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,960
Jest 10 października 2014 roku.

18
00:02:50,039 --> 00:02:54,400
Jest godzina 07:27.

19
00:03:00,319 --> 00:03:03,400
Cześć! Wejdź.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,319
Co się stało?

21
00:03:13,439 --> 00:03:16,280
Brałem udział w bójkach.

22
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Gówno!

23
00:03:18,439 --> 00:03:20,520
Z kim?

24
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Nie wiem. To było...

25
00:03:26,080 --> 00:03:29,039
Po prostu jacyś idioci.

26
00:03:29,120 --> 00:03:32,639
- Myślę, że Polacy. 
-Dobra.

27
00:03:32,719 --> 00:03:35,800
Pracownicy gościnni... 
nie wiem...

28
00:03:36,639 --> 00:03:41,680
Ale poszło całkiem nieźle, 
ponieważ zdjąłem wszystkie trzy.

29
00:03:41,759 --> 00:03:45,080
Tak. To było dobre.

30
00:03:49,439 --> 00:03:54,520
Potem po prostu jeździłem całą noc 
a potem pomyślałem o Tobie i…

31
00:04:02,479 --> 00:04:05,240
Lepiej postawmy 
bandaż na to.

32
00:04:05,319 --> 00:04:08,759
Ale najpierw trzeba go wyczyścić.

33
00:04:29,439 --> 00:04:31,759
Czy dobrze się tak czujesz?

34
00:04:33,600 --> 00:04:37,439
- Jestem po prostu wściekły. 
-Mogę to zrozumieć.

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
Powinienem był ich zabić.

36
00:04:45,720 --> 00:04:50,040
Mógłbym to z łatwością zrobić. 
Po prostu ich zabiłem.

37
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
I rozbili im głowy.

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,879
Przepraszam 
stało się takie smutne.

39
00:05:00,959 --> 00:05:03,360
Jest w porządku.

40
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
Po prostu trzymaj rękę nieruchomo.

41
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Taki.

42
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Marcus?

43
00:05:42,879 --> 00:05:44,920
Marcus?

44
00:05:55,079 --> 00:05:56,839
Śniadanie jest gotowe.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,720
-Czy to Myra? 
-Tak.

46
00:06:12,759 --> 00:06:15,000
Słodki!

47
00:06:21,680 --> 00:06:24,879
Naprawdę stworzyłeś 
dla niej ładny pokój.

48
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
O wiele ładniejszy niż Sanna.

49
00:06:29,680 --> 00:06:34,720
Dziękuję, ale czy nie powinniśmy jeść? 
Zrobiłam jajecznicę...

50
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
Jeśli coś wyjdzie między nami, 
po prostu wiem-

51
00:06:39,879 --> 00:06:44,800
-które będę leczyć 
twoją córkę całkowicie jako moją własną.

52
00:06:47,120 --> 00:06:51,319
Nie robi mi to żadnej różnicy. 
Ona jest tak samo ważna.

53
00:06:55,639 --> 00:06:57,800
To było dobre.

54
00:06:58,959 --> 00:07:00,920
I.

55
00:07:18,600 --> 00:07:21,079
Wszyscy mnie nienawidzą.

56
00:07:23,360 --> 00:07:26,839
- Nie... Nie pasuje, prawda? 
- Tak.

57
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
NIE!

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Nie wszyscy cię nienawidzą.

59
00:07:34,759 --> 00:07:37,120
Nie nienawidzę cię.

60
00:07:40,399 --> 00:07:42,240
Czy nie?

61
00:07:43,399 --> 00:07:45,839
Nie, oczywiście, że nie.

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Czy jesteś pewien?

63
00:07:53,040 --> 00:07:56,519
Tak. Nigdy bym cię nie znienawidził.

64
00:07:57,680 --> 00:07:59,879
Nigdy, przenigdy.

65
00:08:01,560 --> 00:08:05,839
Nieważne, co robisz lub…

66
00:08:08,639 --> 00:08:10,839
...co zrobiłeś.

67
00:09:04,759 --> 00:09:07,480
- To po prostu smakuje tak dobrze. 
-Było dobrze.

68
00:09:07,559 --> 00:09:11,879
To prawda. 
Sanna nigdy nie robiła tego tak dobrze.

69
00:09:11,960 --> 00:09:15,320
-Nie zrobiła tego? 
-Nie, nigdy.

70
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Zrywam z nią.

71
00:09:20,039 --> 00:09:23,159
Mieć? Dlaczego?

72
00:09:23,960 --> 00:09:26,759
To tylko dlatego, że...

73
00:09:26,840 --> 00:09:30,480
Iskra jakby zniknęła.

74
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
Wszystko jest po prostu...

75
00:09:34,879 --> 00:09:37,240
- Nie uprawialiśmy seksu od pół roku. 
-Z!

76
00:09:37,320 --> 00:09:39,799
-Tak, wyłączone. 
- Wyłączone, tak...

77
00:09:39,879 --> 00:09:43,399
-Masz swoje potrzeby. 
- Tak, masz.

78
00:09:45,799 --> 00:09:47,720
I...

79
00:09:50,720 --> 00:09:53,639
Ale czy to takie mądre?

80
00:09:54,639 --> 00:09:57,600
Jeśli Bengt się odnajdzie, 
ona przyjdzie...

81
00:09:57,679 --> 00:09:59,960
I co?

82
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
- Wtedy dziedziczy dużo pieniędzy. 
-I?

83
00:10:12,279 --> 00:10:16,120
- Myślisz, że zależy mi na pieniądzach? 
-Nie, wcale.

84
00:10:21,320 --> 00:10:27,080
Bengt tak myślał. Że się zebrałem 
z Sanną za pieniądze.

85
00:10:27,159 --> 00:10:29,639
-Oh naprawdę? 
-Tak.

86
00:10:30,399 --> 00:10:34,039
Stary idioto! On zasługuje...

87
00:10:36,159 --> 00:10:38,639
Nigdy nie poszłabym za pieniędzmi.

88
00:10:38,720 --> 00:10:42,159
Nie, ja też tak nie sądzę.

89
00:10:42,240 --> 00:10:46,879
Wcale na takiego nie wyglądasz.

90
00:10:46,960 --> 00:10:49,519
Jak więc pracować?

91
00:10:52,559 --> 00:10:57,240
Nie wiem. Takie...

92
00:11:00,559 --> 00:11:03,360
Może namiętny.

93
00:11:04,480 --> 00:11:09,159
-Tak, jestem. 
-Wyobrażam sobie.

94
00:11:09,240 --> 00:11:12,320
-Niesamowicie namiętny. 
-Tak.

95
00:11:12,399 --> 00:11:15,360
Nie tak jak Sanna.

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Jak ona się wtedy czuje?

97
00:11:18,399 --> 00:11:21,879
Znudzony, smutny, zły...

98
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
-OK. 
- Chata.

99
00:11:25,320 --> 00:11:28,399
Wiesz, że musiałem ją zawieźć 
na oddział psychiatryczny?

100
00:11:28,480 --> 00:11:30,919
Czy to prawda? Co się stało?

101
00:11:31,000 --> 00:11:35,399
Po prostu się załamała. 
Nie mogłem zrobić więcej.

102
00:11:37,159 --> 00:11:41,679
-O co chodziło? 
-Co masz na myśli?

103
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
Może chodzić o Bengta 
i jego zniknięcie.

104
00:11:55,159 --> 00:11:57,120
Co jest nie tak?

105
00:11:57,200 --> 00:12:00,759
To tylko coś z żołądkiem.

106
00:12:01,799 --> 00:12:05,039
-Czy wszystko w porządku? 
-Tak.

107
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
-Jesteś pewien? 
-Tak.

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
-Co to jest? 
-Nic.

109
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
Co masz na myśli mówiąc „nic”?

110
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
Nie, to nasiona chia.

111
00:12:23,080 --> 00:12:27,159
Zawierają przeciwutleniacze i wszystko 
możliwe, że zdrowe. Są dobre na żołądek.

112
00:12:32,399 --> 00:12:35,840
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

113
00:12:35,919 --> 00:12:39,559
Kto może tak wiele.

114
00:12:39,639 --> 00:12:42,720
Jesteś po prostu taki mądry.

115
00:12:42,799 --> 00:12:44,360
Więc.

116
00:12:46,639 --> 00:12:49,159
Myślę o Tobie cały czas.

117
00:12:53,759 --> 00:12:56,360
Szaleję za tobą.

118
00:12:57,360 --> 00:12:59,759
-Mhm... -Tak 
lubisz mnie?

119
00:13:02,399 --> 00:13:04,840
I...

120
00:13:08,840 --> 00:13:13,039
To po prostu 
teraz trochę skomplikowane.

121
00:13:13,120 --> 00:13:17,879
Masz Sannę, 
i szukam Bengta.

122
00:13:20,240 --> 00:13:24,600
Byłoby naprawdę dobrze, gdyby tak było 
zostało załatwione zanim ty i ja...

123
00:13:24,679 --> 00:13:27,399
...zacząć coś.

124
00:13:36,759 --> 00:13:38,960
Myślę, że coś wiesz…

125
00:13:39,039 --> 00:13:41,799
-...o zniknięciu Bengta... 
-Idę do toalety.

126
00:14:04,240 --> 00:14:08,600
Spójrz, Astrid. Są kurki. 
Tam.

127
00:14:11,399 --> 00:14:13,279
Se!

128
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
The.

129
00:14:28,559 --> 00:14:30,840
Marcus?

130
00:14:36,879 --> 00:14:38,720
Marcus?

131
00:15:26,720 --> 00:15:29,240
Nie chcesz więcej zjeść?

132
00:15:49,080 --> 00:15:51,559
Nie powinniśmy 
zamiast tego porozmawiać?

133
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Usłysz...

134
00:16:08,799 --> 00:16:13,440
Myślę, że wiesz coś o Bengcie.

135
00:16:16,480 --> 00:16:19,559
I myślę 
powiesz mi o tym.

136
00:16:22,559 --> 00:16:25,440
Teraz mówisz jak policja.

137
00:16:26,600 --> 00:16:29,559
Nie jestem z policji, Marcus.

138
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Jestem menadżerem Missing People.

139
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
Jeśli powiesz mi, gdzie Bengt 
to, że mogę lubić...

140
00:16:42,399 --> 00:16:44,879
...przyjdź go znaleźć.

141
00:16:47,159 --> 00:16:50,960
To koniec. 
Wszystko to denerwujące.

142
00:16:55,200 --> 00:16:59,519
Po prostu muszę wiedzieć 
gdzie jest Bengt.

143
00:16:59,600 --> 00:17:02,960
Nawet mnie to nie obchodzi 
jak się tam dostał.

144
00:17:07,440 --> 00:17:12,920
I to wszystko dowody i takie tam 
został już dawno zniszczony.

145
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
DNA... ulega zniszczeniu 
po tak długim czasie.

146
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
-Myślisz tak? 
-Tak.

147
00:17:26,079 --> 00:17:29,680
Czytałem dużo na temat tego typu rzeczy.

148
00:17:29,759 --> 00:17:33,160
Rozmawialiśmy z policją, kiedy przeszukiwaliśmy.

149
00:17:33,240 --> 00:17:36,559
Wiem, że tak jest.

150
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Dobra.

151
00:17:43,079 --> 00:17:45,680
Nic nie wiem o Bengcie...

152
00:17:45,759 --> 00:17:47,920
Kłamiesz!

153
00:17:50,640 --> 00:17:56,160
Kiedy jesteś czymś obciążony, 
zawsze warto o tym porozmawiać.

154
00:17:57,039 --> 00:18:00,759
Poczujesz się potem znacznie lepiej.

155
00:18:02,519 --> 00:18:06,599
Wtedy będziemy mogli zostawić wszystko za sobą 
i zacznij od nowa.

156
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
Zamiast tego patrz przed siebie.

157
00:18:12,519 --> 00:18:17,000
Wtedy moglibyśmy coś zrobić 
o gospodarstwie, o którym rozmawialiśmy.

158
00:18:21,960 --> 00:18:26,039
Nie chcesz tego?

159
00:18:29,160 --> 00:18:31,359
Ty i ja.

160
00:18:35,680 --> 00:18:40,079
-Teraz powiedz mi Marcusie... 
-Idę do toalety. Zatrzymywać się!

161
00:18:40,160 --> 00:18:43,559
Nie mów mi
co robić. Nikt nie powinien!

162
00:18:43,640 --> 00:18:47,759
-Przepraszam... 
-Ani ty, Sanna, ojcze. Nic!

163
00:18:50,119 --> 00:18:53,759
Każdy musi 
decyduj o mnie cały czas.

164
00:18:53,839 --> 00:18:57,920
Powiedz co muszę, co muszę, 
co mogę, kim jestem...

165
00:18:58,000 --> 00:19:00,759
Tak było przez całe moje życie...

166
00:19:02,799 --> 00:19:05,759
Dlaczego tak jest?

167
00:19:05,839 --> 00:19:09,480
Dlaczego nie można 
decydować o swoim życiu?

168
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
Nie jestem głupi. Wszyscy zawsze tak myślą, 
ale nie jestem.

169
00:19:19,960 --> 00:19:25,559
Jestem mądry. jestem silny, 
Jestem miły, mogę wszystko.

170
00:19:25,640 --> 00:19:28,279
Ale nikt tego nie widzi.

171
00:19:37,119 --> 00:19:39,359
Widzę cię.

172
00:19:55,559 --> 00:20:00,680
Sanna próbowała zabić Bengta za pomocą
maszyna leśna w lesie.

173
00:20:05,960 --> 00:20:08,759
Przejeżdżając go.

174
00:20:17,559 --> 00:20:19,960
Ale nie odważyła się.

175
00:20:23,240 --> 00:20:27,960
Zimno jej w stopy. Taka właśnie jest 
z takimi rzeczami. Mówi tak dużo.

176
00:20:29,680 --> 00:20:33,079
Dlatego poprosiła mnie o pomoc w... 
Z Bengtem.

177
00:20:36,119 --> 00:20:39,160
Na początku nie chciałam, 
ale ona szła dalej.

178
00:20:39,240 --> 00:20:43,160
Wreszcie nie wytrzymałem 
żeby jej więcej słuchać, więc…

179
00:20:44,839 --> 00:20:47,200
Potem tam poszedłem.

180
00:20:48,519 --> 00:20:52,920
To nie jest tak daleko, 
więc poszedłem tam w środku nocy.

181
00:20:53,000 --> 00:20:56,799
Potem Sanna mnie wpuściła i...

182
00:20:56,880 --> 00:21:01,720
...potem wszedłem po schodach 
do...

183
00:21:01,799 --> 00:21:04,400
...do sypialni.

184
00:21:07,359 --> 00:21:11,079
Obudził się tuż przed moim strzałem.

185
00:21:11,160 --> 00:21:15,599
Wyglądał na bardzo zaskoczonego. jak, 
„Tu stoisz ze strzelbą”.

186
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
A potem...dobranoc!

187
00:21:29,920 --> 00:21:32,440
- Ucho! 
- Ja, słuchaj.

188
00:21:34,160 --> 00:21:39,480
Bang, powiedział. Rozpryskana krew 
po całej ścianie. I głowa...

189
00:21:39,559 --> 00:21:41,960
Najbardziej chore było oko...

190
00:21:42,039 --> 00:21:46,799
Jedno oko po prostu wisiało 
z boku w ten sposób.

191
00:21:46,880 --> 00:21:51,079
To było takie lepkie! 
Nigdy tego nie zapomnę.

192
00:21:51,160 --> 00:21:54,119
Nadal o tym marzę.

193
00:22:02,119 --> 00:22:04,319
Co się wtedy stało?

194
00:22:07,599 --> 00:22:09,400
Co masz na myśli?

195
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
Z ciałem.

196
00:22:15,319 --> 00:22:17,640
Tak, wykopaliśmy to.

197
00:22:19,519 --> 00:22:21,839
Gdzie?

198
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Około 50 metrów w terenie.

199
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Możesz mi pokazać gdzie to jest?

200
00:22:34,640 --> 00:22:36,599
Oczywiście, że tak.

201
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Muszę tylko iść do łazienki.

202
00:23:17,599 --> 00:23:23,319
...schody do... sypialni.

203
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Obudził się tuż przed moim strzałem. 
Po prostu na mnie spojrzał.

204
00:23:31,319 --> 00:23:35,160
Podobnie jak: Proszę 
ze strzelbą.” A potem…

205
00:24:06,240 --> 00:24:08,359
Nie chcesz wejść?

206
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
Nie, dziękuję. Jak mówiłem, ja 
Chciałem tylko kupić zegarek taty.

207
00:24:13,960 --> 00:24:18,640
Czy jesteś pewien? Nie chcesz zobaczyć Astrid? 
Tęskni za tobą.

208
00:24:19,720 --> 00:24:21,799
Nie mam czasu.

209
00:24:23,319 --> 00:24:25,319
Czy masz zegarek?

210
00:24:26,079 --> 00:24:30,400
-Do czego zamierzasz go używać? 
-Jako wspomnienie.

211
00:24:31,480 --> 00:24:36,640
Miał go na sobie, kiedy wróciłeś do domu 
po ukończeniu studiów. Czy pamiętasz to?

212
00:24:36,720 --> 00:24:38,519
Mhm.

213
00:24:40,599 --> 00:24:45,799
Był taki dumny. Nie sądzę 
rozumiesz, jaki był dumny.

214
00:24:50,119 --> 00:24:54,680
-Widziałeś tylko złą stronę. 
-Widziałeś tylko dobro.

215
00:24:56,519 --> 00:24:58,400
To może być.

216
00:25:00,039 --> 00:25:01,960
Mężczyźni...

217
00:25:02,880 --> 00:25:06,079
Chyba tacy właśnie są ludzie.

218
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Mają kilka stron.

219
00:25:19,920 --> 00:25:22,079
Nie możesz tu zostać?

220
00:25:24,319 --> 00:25:26,799
Dlaczego?

221
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
Nie chcę być sam.

222
00:25:31,759 --> 00:25:34,519
Gdzie w takim razie jest Marcus?

223
00:25:35,279 --> 00:25:38,000
Odszedł. 
Zerwaliśmy ze sobą.

224
00:25:38,079 --> 00:25:41,000
Nie będę sam 
jeśli wróci.

225
00:25:43,200 --> 00:25:46,319
Jeśli tak, chcę wiedzieć 
co się stało.

226
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Z czym?

227
00:25:51,480 --> 00:25:56,279
Z ojcem. Jeśli ty 
powiedz mi, zostanę.

228
00:26:00,759 --> 00:26:03,240
Co masz na myśli?

229
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
Możesz mi to pokazać?

230
00:27:20,039 --> 00:27:22,079
Marcus?

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
I.

232
00:27:39,720 --> 00:27:43,039
To jest gospodarstwo...

233
00:27:44,039 --> 00:27:50,200
I powiedziałeś, że pochowaliście was i Sannę 
Bengta w terenie.

234
00:27:50,279 --> 00:27:54,400
Czy to ten 
za domem?

235
00:27:54,480 --> 00:27:57,799
A może to ten, który tu leży?

236
00:28:06,319 --> 00:28:08,319
Nie możemy po prostu obejrzeć filmu?

237
00:28:08,400 --> 00:28:12,519
Nie, pokaż mi teraz na mapie 
więc możemy mieć to już za sobą.

238
00:28:21,039 --> 00:28:24,119
To jest gdzieś tutaj.

239
00:28:25,640 --> 00:28:28,079
Musi być absolutnie dokładne.

240
00:28:37,640 --> 00:28:41,200
OK, więc...

241
00:28:41,279 --> 00:28:43,680
Jest płot...

242
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
Jest drzewo...

243
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
OK.

244
00:28:50,680 --> 00:28:52,599
The.

245
00:28:52,680 --> 00:28:55,559
Około 1,5 metra pod ziemią.

246
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
Jest Bengt.

247
00:29:18,039 --> 00:29:20,160
Ale dlaczego odchodzisz?

248
00:29:20,240 --> 00:29:23,599
Powiedziałem, że muszę się spotkać 
przyjaciela do trenowania.

249
00:29:23,680 --> 00:29:26,319
Obiecałem to.

250
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
-To chłopiec czy dziewczynka? 
-Co masz?

251
00:29:30,279 --> 00:29:34,599
Twój przyjaciel. 
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

252
00:29:34,680 --> 00:29:37,279
Dziewczyna. Hanna.

253
00:29:38,920 --> 00:29:40,839
I...

254
00:29:58,519 --> 00:30:00,920
Cholera, odpowiedz!

255
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Cześć!

256
00:30:14,039 --> 00:30:17,599
-Tak? 
- Muszę porozmawiać z Thomasem Anderssonem!

257
00:30:17,680 --> 00:30:21,519
- Godziny zwiedzania to 11-15. 
-Nie, zamknij mnie! To pilne!

258
00:30:21,599 --> 00:30:23,400
Tak, o co chodzi?

259
00:30:24,599 --> 00:30:28,599
A potem Sanna mnie wpuściła i wtedy…

260
00:30:28,680 --> 00:30:32,359
...Wszedłem po schodach 
do...

261
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
...do sypialni i...

262
00:30:38,400 --> 00:30:41,359
Obudził się tuż przed moim strzałem. 
To było takie chore.

263
00:30:42,400 --> 00:30:46,599
Wyglądał na bardzo zaskoczonego. 
„Tu stoisz ze strzelbą”.

264
00:30:47,559 --> 00:30:52,240
A potem...dobranoc!

265
00:30:53,920 --> 00:30:56,319
- Ucho! 
- Ja, słuchaj.

266
00:30:58,079 --> 00:31:01,400
Bang, powiedział. Rozpryskana krew 
po całej ścianie.

267
00:31:01,480 --> 00:31:05,079
I głowa... 
Najbardziej chore było oko...

268
00:31:05,160 --> 00:31:09,839
Jedno oko 
po prostu zwisałem z boku w ten sposób...

269
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
To było takie lepkie!

270
00:31:12,720 --> 00:31:17,599
Nigdy tego nie zapomnę. 
Nadal o tym marzę.

271
00:31:22,359 --> 00:31:25,559
Co się wtedy stało?

272
00:31:25,640 --> 00:31:28,319
Z czym?

273
00:31:28,400 --> 00:31:32,279
Z ciałem. 
Co z tym zrobiłeś?

274
00:31:33,039 --> 00:31:35,920
Tak, wykopaliśmy to.

275
00:31:38,200 --> 00:31:40,279
The.

276
00:31:42,240 --> 00:31:46,839
-Co? 
- Tam leży ciało. Właśnie tam.

277
00:31:46,920 --> 00:31:49,519
1,5 metra pod ziemią.

278
00:31:53,519 --> 00:31:55,559
Do cholery!

279
00:31:58,480 --> 00:32:00,720
Dobry apetyt.

280
00:36:58,559 --> 00:37:00,440
Cześć.

281
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Czekają tam.

282
00:37:10,760 --> 00:37:13,039
Nie chcesz wejść?

283
00:37:14,239 --> 00:37:17,119
Tak, oczywiście, że powinieneś.

284
00:37:17,199 --> 00:37:20,360
- Nie, poczekam tutaj. 
-Jesteś pewien?

285
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Tak, teraz wejdź tam.

286
00:37:24,519 --> 00:37:26,719
Dobra.

287
00:37:26,800 --> 00:37:29,159
Do zobaczenia później.

288
00:37:49,119 --> 00:37:50,639
- Staffana? 
-I.

289
00:37:50,719 --> 00:37:55,000
Tanja, chcemy ci podziękować 
za wszystko, co zrobiłeś.

290
00:37:55,079 --> 00:37:59,519
Ponieważ znalazłeś Bengta 
więc moglibyśmy to zakończyć.

291
00:37:59,599 --> 00:38:05,079
I to ludzie 
którzy to zrobili, mają...

292
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
Że ci okropni ludzie 
dostali swoją karę.

293
00:38:08,440 --> 00:38:14,559
Tak, dokładnie. I chcemy 
dziękuję za to. Dziękuję bardzo, Tanjo!

294
00:38:14,639 --> 00:38:18,599
A potem my wszyscy 
myślę, że powinieneś coś mieć.

295
00:38:18,679 --> 00:38:23,679
Jednak nie mogliśmy się zgodzić 
co powinno być.

296
00:38:23,760 --> 00:38:29,239
Dlatego stworzyliśmy małą kolekcję 
które musisz mieć.

297
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
Dziękuję.

298
00:38:37,199 --> 00:38:42,599
To niewiele, ale... 
Cóż, przynajmniej to jest coś.

299
00:38:48,119 --> 00:38:49,840
Więc.

300
00:39:45,360 --> 00:39:49,760
-Cześć. Czy zamierzasz grać? 
-Tak, Matadorze.

301
00:39:49,840 --> 00:39:53,599
- Czy mogę dołączyć? 
-Oczywiście. Pospiesz się.

302
00:39:59,119 --> 00:40:01,239
Sanna!

303
00:40:01,320 --> 00:40:04,960
- Jest telefon. 
-Kto to jest?

304
00:40:05,039 --> 00:40:08,440
Wewnętrzne połączenie z 
Instytucja Tidaholmsa.

305
00:40:08,519 --> 00:40:10,840
w...

306
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
...Marcusa Tingströma.

307
00:40:14,800 --> 00:40:18,960
-Marcusie? 
- Tak, mianowicie. Marcusa Tingströma.

308
00:40:21,440 --> 00:40:23,679
Rozmawiamy z nim?

309
00:40:29,599 --> 00:40:32,079
-NIE. 
-Dobra.

310
00:41:04,519 --> 00:41:07,920
PARA DOPROWADZONA DO MORDU 
GÖRANA LUNDBLADA, 63 LATA

311
00:41:14,800 --> 00:41:21,000
TANJA ROZWIĄZAŁA MORDERSTWĘ GÖRANA 
DLA POLICJI

312
00:42:03,719 --> 00:42:07,599
- Tanya Thorell. 
- Cześć, Tanya.

313
00:42:07,679 --> 00:42:10,960
Dzwonię z instytucji Tidaholms.

314
00:42:11,039 --> 00:42:14,400
Mamy więźnia 
kto chce z tobą porozmawiać.

315
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
-Dobra. 
-Marcus Tingström.

316
00:42:27,920 --> 00:42:30,320
Czy akceptujesz połączenie?

317
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Tak. Tak, w porządku.

318
00:42:41,840 --> 00:42:44,880
-Cześć? 
-Cześć.

319
00:42:45,440 --> 00:42:50,039
Cześć, to ja. A więc, Marcusie.

320
00:42:51,199 --> 00:42:53,199
Tak, wiem.

321
00:42:57,400 --> 00:42:58,559
Co robisz?

322
00:42:59,800 --> 00:43:03,320
Nic naprawdę. 
Trochę gotuję.

323
00:43:04,840 --> 00:43:11,760
Tak... A jak sobie radzisz inaczej? 
Jak się masz?

324
00:43:12,280 --> 00:43:15,920
Idzie bardzo dobrze.

325
00:43:18,239 --> 00:43:21,840
-Co z tobą? 
- Tak, nic mi nie jest.

326
00:43:21,920 --> 00:43:25,440
-Powiedzieć. 
- Powiedz mi o czym?

327
00:43:25,519 --> 00:43:29,639
-Wszystko. 
-Wszystko?

328
00:43:29,719 --> 00:43:32,320
I.

329
00:43:32,400 --> 00:43:34,760
Tak, od czego mam zacząć?

330
00:43:34,840 --> 00:43:38,960
nie wiem 
od czego zacząć.

331
00:44:40,320 --> 00:44:43,039
Tłumaczenie: Wynik Anne-Mette Bang 
Grupa medialna LinQ