1 00:00:01,760 --> 00:00:05,759 Poniższa historia jest oparta na prawdziwych wydarzeniach. 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,640 Imiona i szczegóły zostały zmienione. 3 00:00:52,880 --> 00:00:54,799 Znalazłeś coś? 4 00:01:29,359 --> 00:01:32,040 -Cześć. -Cześć. 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,640 Wszystko dobrze? 6 00:01:35,959 --> 00:01:37,920 Gdzie pies zaznaczył? 7 00:01:38,719 --> 00:01:40,519 Chodź, pokażę ci. 8 00:01:41,239 --> 00:01:43,519 To jest tutaj, nad brzegiem wody. 9 00:01:44,519 --> 00:01:47,719 -Co robisz? -Z czym? 10 00:01:47,799 --> 00:01:51,280 Czy się kłócisz? na potencjalnym miejscu zbrodni? 11 00:01:51,359 --> 00:01:54,319 -Tak, więc... -Czy jesteś całkowicie szalony? 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,840 - Czekaliśmy na ciebie trzy godziny. -Wszyscy wyjdźcie! 13 00:01:57,920 --> 00:02:01,519 - Gdybyś przyszedł wcześniej, to... - Wynoś się stąd natychmiast! 14 00:02:02,319 --> 00:02:04,560 Zwijać się. Tak... 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 Ty też. Chodźcie wszyscy! 16 00:02:08,960 --> 00:02:12,039 Mhm. Zapomniałem o tym. 17 00:02:19,599 --> 00:02:21,000 Nie... 18 00:02:26,840 --> 00:02:28,599 Odwróćmy się. 19 00:02:30,719 --> 00:02:33,599 - Jedziemy tam. -Co? 20 00:02:34,919 --> 00:02:37,840 Co robisz? Marcus? 21 00:02:41,439 --> 00:02:44,599 Witaj Marcusie! Co za pogoda. 22 00:02:44,680 --> 00:02:46,319 -Cześć. -Cześć. 23 00:02:46,400 --> 00:02:48,039 - Czy ty jesteś Sanna? -Tak. 24 00:02:48,120 --> 00:02:52,199 Cześć. Tanja Thorell. Lider Osób Zaginionych. 25 00:02:52,280 --> 00:02:56,439 - Kontaktowałem się z twoją siostrą. -Co tu robisz? 26 00:02:56,520 --> 00:03:01,319 Oznaczono zwłoki psa ślady człowieka nad wodą. 27 00:03:02,360 --> 00:03:06,520 - Myślisz, że to Bengt? - Nie możemy jeszcze tego powiedzieć, ale... 28 00:03:06,599 --> 00:03:09,159 ...policja właśnie to zrobiła wysłał posiłki. 29 00:03:11,960 --> 00:03:14,800 Zaczekasz w moim samochodzie? 30 00:03:17,919 --> 00:03:19,680 Dlaczego? 31 00:03:23,439 --> 00:03:28,159 To może być szokujące rodzinę, jeśli coś znajdziemy. 32 00:03:28,240 --> 00:03:31,840 -I tak wracamy do domu... - Kto by tam kogoś pochował? 33 00:03:34,599 --> 00:03:38,319 Kto cokolwiek mówił o go pochowano? 34 00:03:38,400 --> 00:03:42,360 - Mówiłeś, że odszedł. - Tak, ale... 35 00:03:42,439 --> 00:03:45,120 Po prostu myślę szukasz w złym miejscu. 36 00:03:46,719 --> 00:03:52,360 W końcu sporo się działo w Eketorp od lat 70-tych. 37 00:03:53,039 --> 00:03:56,800 Był ktoś sprzedaż narkotyków i… 38 00:03:56,879 --> 00:04:01,120 To były czarne pieniądze i w ogóle. Bengt o tym wiedział. 39 00:04:02,280 --> 00:04:04,560 Dobra. 40 00:04:04,639 --> 00:04:08,800 Myślisz, że jeden z nich to zrobił ma to coś wspólnego ze zniknięciem Bengta? 41 00:04:08,879 --> 00:04:14,400 Tak. Spójrz na Rogera Rönna który dzierżawił ziemię od Bengta. 42 00:04:15,680 --> 00:04:19,199 -Rogera Rönna? - Możemy już iść do domu. Astrid zamarza. 43 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 Tak. Do widzenia. 44 00:04:24,160 --> 00:04:27,240 Do widzenia. Dziękuję za wskazówkę. 45 00:04:28,639 --> 00:04:31,079 To też było miłe poznać cię, Sanna. 46 00:04:42,680 --> 00:04:45,199 Tak, to zrozumiałe. 47 00:04:55,560 --> 00:05:00,639 Myślałem o czymś. Czy nie powinniśmy kupić bydła mięsnego? 48 00:05:00,720 --> 00:05:03,879 Krowy i cielęta byków i tym podobne. 49 00:05:07,399 --> 00:05:10,959 -Po co musisz się tak luźno harować? -W związku z czym? 50 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 Ze swoją suką z Missing People. 51 00:05:13,759 --> 00:05:17,360 - Mam ją pod kontrolą. -Uh, tak... 52 00:05:17,439 --> 00:05:20,319 Co sądzisz o bydle mięsnym? 53 00:05:20,399 --> 00:05:23,680 Nie możemy sobie na to pozwolić i nie chcę obrzydliwych zwierząt. 54 00:05:23,759 --> 00:05:26,720 To jest las farma i żadna cholerna farma! 55 00:05:28,959 --> 00:05:31,519 Nie rozmawiaj z nikim o tacie. 56 00:05:35,759 --> 00:05:38,959 Właśnie powiedziałem żeby sprawdziła, co u Rönna. 57 00:05:39,040 --> 00:05:42,759 Aby sprowadzić ją na manowce. Co jest nie tak? 58 00:05:44,040 --> 00:05:47,959 Jak trudne może to być? Tylko nie otwieraj tak ust. 59 00:05:53,319 --> 00:05:55,120 -Daj mi ją. -Dlaczego? 60 00:05:55,199 --> 00:06:00,199 Daj mi ją. Zrób jak mówię. Daj mi ją! 61 00:06:00,279 --> 00:06:03,800 Mam ją teraz. Więc przestań być dupkiem. 62 00:06:07,120 --> 00:06:09,920 Dlaczego mówisz mi coś takiego? 63 00:06:10,000 --> 00:06:12,319 Co idziesz? co z tym zrobić? 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,240 Cóż, dobrze. Dobrze zrobiony. 65 00:06:37,560 --> 00:06:40,120 Znalazłeś coś? 66 00:06:40,199 --> 00:06:43,839 -Tak. -Czy to prawda? Co? 67 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 Opona samochodowa, dwie puszki po piwie i trochę plastikowych toreb. 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,759 Wracamy już do domu, i ty też powinieneś. 69 00:06:51,839 --> 00:06:56,959 - Ale pies naznaczony. - Tak, psy tak robią. Markery. 70 00:06:57,800 --> 00:07:01,240 A potem musimy się tego dowiedzieć jeśli to trup. 71 00:07:01,319 --> 00:07:05,040 W końcu skaziliście także ten obszar sposób, w jaki się włamałeś. 72 00:07:05,120 --> 00:07:09,120 Czy nie powinieneś po prostu rozszerzyć poszukiwań? i kopać? 73 00:07:09,199 --> 00:07:12,000 -Kopiesz w pobliżu? -Tak. 74 00:07:12,079 --> 00:07:15,279 Skąd właściwie wziąłeś napiwek aplikować tutaj? 75 00:07:17,199 --> 00:07:19,839 Nie mogę tego ujawnić. 76 00:07:47,079 --> 00:07:50,439 Był serwisowany zeszłej zimy, a potem po prostu tu siedział. 77 00:07:51,480 --> 00:07:56,600 Tak, jest w dobrym stanie, ale czy sam tego nie potrzebujesz? 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,959 Nie możemy sobie pozwolić amortyzacja i paliwo. 79 00:07:59,040 --> 00:08:00,519 Oh naprawdę? 80 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Opiekun jest odpowiedzialny za finanse odkąd ojciec zniknął. 81 00:08:04,120 --> 00:08:07,680 Ona odmawia aby zapewnić nam wystarczającą ilość pieniędzy na leśnictwo. 82 00:08:07,759 --> 00:08:12,519 - A potem jest jej tak niewygodnie. -To nie brzmi miło. 83 00:08:12,600 --> 00:08:14,920 NIE. 84 00:08:15,000 --> 00:08:18,240 Nie, niestety nie jest to łatwe prowadzić leśnictwo. 85 00:08:23,920 --> 00:08:27,480 - Nie wiem teraz, Sanna. - Mogę obniżyć cenę o 50 000. 86 00:08:30,040 --> 00:08:33,679 Nie chcę tego kupować jeśli Bengta nie ma na pokładzie. 87 00:08:33,759 --> 00:08:35,720 Czyli 100 000? 88 00:08:37,759 --> 00:08:42,279 Nie. Nie. Poczekam, aż wróci do domu. 89 00:08:47,559 --> 00:08:50,039 Uważaj na siebie, Sanna. 90 00:09:01,559 --> 00:09:03,679 Dziękuję za pomoc. 91 00:09:05,240 --> 00:09:07,679 Myślałam, że nie wolno mi pomagać. 92 00:09:12,639 --> 00:09:15,679 Zamierzasz tam po prostu siedzieć? Nie możesz jej zabrać? 93 00:09:15,759 --> 00:09:18,279 pomyślałem Nie wolno mi było jej dotykać. 94 00:09:44,120 --> 00:09:45,879 To jest droga prywatna. 95 00:09:45,960 --> 00:09:48,559 -Czy ty jesteś Roger Rönn? -Kto pyta? 96 00:09:48,639 --> 00:09:51,039 Tanja Thorell. Lider Osób Zaginionych. 97 00:09:51,120 --> 00:09:54,240 Bengta tu nie ma. Musisz szukać gdzie indziej. 98 00:09:55,360 --> 00:09:57,960 Czy byliście ze sobą w konflikcie? 99 00:09:58,039 --> 00:10:01,120 -Ty i Bengt? -Co chcesz przez to powiedzieć? 100 00:10:02,360 --> 00:10:07,039 Moja rodzina dzierżawiła ziemię z Bengt od ponad pięćdziesięciu lat. 101 00:10:07,120 --> 00:10:09,320 Dlatego też możesz mieliście konflikt? 102 00:10:09,399 --> 00:10:13,600 -Kto tak mówi? -Marcus Tingström. 103 00:10:15,679 --> 00:10:17,919 Tak, mogę to sobie wyobrazić. 104 00:10:21,159 --> 00:10:26,320 Rodziny Ljungqvist i Tingström od kilku pokoleń są na szczycie. 105 00:10:26,399 --> 00:10:30,759 -O czym? - Nikt już tego nie pamięta. 106 00:10:31,759 --> 00:10:36,879 Ale... Dwie rodziny zawsze były jak noc i dzień. 107 00:10:37,799 --> 00:10:39,559 Hmm... 108 00:10:41,159 --> 00:10:44,799 Ta Sanna i Marcus powinniśmy się zebrać... 109 00:10:44,879 --> 00:10:49,600 Nikt w całym Eketorpie o tym marzyłem. 110 00:10:49,679 --> 00:10:51,840 Przynajmniej Bengta. 111 00:10:52,720 --> 00:10:56,559 -Zdenerwował się? -Tak...! 112 00:10:58,120 --> 00:11:00,919 „Smutne…” Można to tak nazwać. 113 00:11:05,600 --> 00:11:08,279 Co wiesz o Marcusie? 114 00:11:11,799 --> 00:11:14,960 Że musisz zostać daleko od niego. 115 00:11:16,879 --> 00:11:19,200 -Dlaczego? - On jest niebezpieczny. 116 00:11:20,799 --> 00:11:23,000 Jak „niebezpieczny”? 117 00:11:25,440 --> 00:11:28,759 On nie zna granic i ma strzelbę. 118 00:11:29,799 --> 00:11:31,879 Czy ta odpowiedź wystarczy? 119 00:12:27,279 --> 00:12:30,080 PRAWDA! PRAWDA! 120 00:12:58,159 --> 00:13:02,080 PRAWDA! PRAWDA! Witam, witam... 121 00:14:32,159 --> 00:14:33,759 Cześć. 122 00:14:33,840 --> 00:14:37,159 Cześć. Co tu robisz? 123 00:14:37,240 --> 00:14:40,320 Tak, co robisz w sklepie spożywczym? 124 00:14:44,960 --> 00:14:47,120 Jak się masz? 125 00:14:47,200 --> 00:14:49,759 Idzie bardzo dobrze. 126 00:14:49,840 --> 00:14:52,000 Po prostu doskonałe? 127 00:14:52,080 --> 00:14:54,399 W domu są tylko małe kłopoty. 128 00:14:54,480 --> 00:14:57,039 Aha... A po co? 129 00:14:59,039 --> 00:15:01,320 Tylko coś z dziewczyną i takie tam. 130 00:15:01,399 --> 00:15:03,200 Acha. 131 00:15:04,240 --> 00:15:06,360 Posiadanie dzieci jest trudne. 132 00:15:06,440 --> 00:15:10,080 Sam pamiętam jak to było. Zupełnie mi to wypadło. 133 00:15:10,159 --> 00:15:13,720 Nie spałem, był zmęczony i wzdęty… 134 00:15:13,799 --> 00:15:17,480 ...a moje piersi były absolutnie ogromne. 135 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 To były dwie duże piłki plażowe. 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,279 Po prostu daj mi znać jeśli chcesz o tym porozmawiać. 137 00:15:29,200 --> 00:15:33,320 Tak, dziękuję, ale... Wszystko będzie dobrze. 138 00:15:33,399 --> 00:15:37,399 Swoją drogą, sprawdziłem to o Rogerze Rönnie. 139 00:15:37,480 --> 00:15:41,480 Masz całkowitą rację. Naprawdę tak jest coś w nim ukrytego. 140 00:15:43,279 --> 00:15:46,000 To była naprawdę dobra wskazówka. Dziękuję. 141 00:15:46,080 --> 00:15:49,120 -W porządku. - Chcę z tobą więcej porozmawiać. 142 00:15:51,639 --> 00:15:54,399 A więc, co do zniknięcia Bengta i tego typu rzeczy. 143 00:15:58,120 --> 00:15:59,799 Być może. 144 00:16:05,200 --> 00:16:09,759 - Nie, jest zablokowane. -Cholera... Spróbuję jeszcze raz. 145 00:16:16,320 --> 00:16:18,360 Nie. 146 00:16:18,440 --> 00:16:20,759 Mogę zapłacić. 147 00:16:20,840 --> 00:16:24,120 -Nie, nie musisz. - Oczywiście, że tak. 148 00:16:26,039 --> 00:16:28,639 Dziękuję bardzo! Tam... 149 00:16:28,720 --> 00:16:32,240 - Coś jest nie tak z kartą. - Takie rzeczy się zdarzają. 150 00:16:33,519 --> 00:16:38,240 -Obiecuję ci zwrócić pieniądze. -W porządku. Ufam ci. 151 00:16:42,000 --> 00:16:44,279 Więc. 152 00:16:44,360 --> 00:16:47,799 Jutro przejeżdżam obok Eketorp, i mogłem po prostu wpaść. 153 00:16:47,879 --> 00:16:50,000 Wtedy też moglibyśmy porozmawiać. 154 00:16:50,080 --> 00:16:53,480 -U nas? -Tak. 155 00:16:54,320 --> 00:16:57,799 - Nie, to nie zadziała. -Dlaczego nie? 156 00:16:57,879 --> 00:16:59,519 Nie, ale... 157 00:17:01,519 --> 00:17:04,119 Być może mam twój numer telefonu. 158 00:17:05,799 --> 00:17:08,480 Z numerem telefonu? 159 00:17:08,559 --> 00:17:11,799 - Tak, a przynajmniej tak... - Tak, ale oczywiście. 160 00:17:12,599 --> 00:17:15,319 No cóż, to samo z telefonem komórkowym. 161 00:17:16,440 --> 00:17:17,759 I. 162 00:17:25,160 --> 00:17:27,400 Nie mogę już tego znieść. 163 00:17:28,119 --> 00:17:30,720 Czego nie możesz już znieść? 164 00:17:32,559 --> 00:17:34,799 Myślę, że to wszystko. 165 00:17:37,720 --> 00:17:40,440 Czy wydarzyło się coś szczególnego? 166 00:17:46,759 --> 00:17:51,680 Tutaj jest napisane w dzienniku, że ty niedawno urodziła. Około rok temu. 167 00:17:53,000 --> 00:17:55,839 -Córka, prawda? -Tak. 168 00:17:55,920 --> 00:17:58,200 Świetnie. 169 00:17:58,279 --> 00:18:01,160 W końcu posiadanie dzieci jest wielkie poruszenie. 170 00:18:02,119 --> 00:18:07,759 -Jak myślisz, jak poszło? -Myślę, że dobrze. 171 00:18:08,440 --> 00:18:11,400 Czy udaje Ci się spać w nocy? 172 00:18:12,319 --> 00:18:16,240 -Czasami. -Jest dobrze. 173 00:18:22,160 --> 00:18:27,960 Czy wydarzyło się coś jeszcze? Z praca, miłość czy rodzina? 174 00:18:30,079 --> 00:18:32,680 Mój ojciec zniknął. 175 00:18:32,759 --> 00:18:35,119 Ty najlepiej! 176 00:18:35,200 --> 00:18:38,279 Jak długo go nie ma? 177 00:18:38,359 --> 00:18:40,519 Przez dwa lata. 178 00:18:44,119 --> 00:18:47,920 Nie wiem, co się stało. Po prostu go nie ma. 179 00:18:51,559 --> 00:18:54,759 jestem bardzo mi przykro to słyszeć, Sanna. 180 00:19:06,160 --> 00:19:09,839 -Czy masz obowiązek zachowania poufności? -Oczywiście, że tak. 181 00:19:09,920 --> 00:19:12,079 Czy jest coś, o czym chcesz mi powiedzieć? 182 00:19:21,039 --> 00:19:23,200 Nie, w każdym razie nie. 183 00:19:26,160 --> 00:19:28,079 Dobra. 184 00:19:29,240 --> 00:19:33,200 Mogę przepisać trochę środek uspokajający, jeśli chcesz. 185 00:19:34,279 --> 00:19:36,119 I? 186 00:19:45,839 --> 00:19:48,119 Co zamierzasz zrobić? 187 00:19:50,519 --> 00:19:52,640 San...? 188 00:19:52,720 --> 00:19:56,400 Czy naprawdę musisz teraz pracować brałeś leki? 189 00:20:01,119 --> 00:20:04,759 Ja też mogę bez problemu połóż Astrid do łóżka. 190 00:20:06,799 --> 00:20:09,039 Czy powinienem to zrobić? 191 00:20:12,000 --> 00:20:13,839 Sanna? 192 00:21:17,720 --> 00:21:21,039 -Cześć. -Cześć. 193 00:21:26,680 --> 00:21:29,119 Więc znalazłeś? 194 00:21:30,240 --> 00:21:32,119 I. 195 00:21:38,000 --> 00:21:40,359 Co za miejsce! 196 00:21:46,319 --> 00:21:49,960 Przecież cały las należy do Bengta... i Sanny. 197 00:21:52,279 --> 00:21:55,720 Jego zniknięcie może mieć z tym coś wspólnego. 198 00:21:55,799 --> 00:21:58,640 Aha, więc jako motyw? 199 00:21:58,720 --> 00:22:02,599 - Tak, mianowicie. -Mądry! 200 00:22:03,960 --> 00:22:08,160 - Czy oni mają aż tyle lasu? - Tak, mnóstwo. 201 00:22:08,240 --> 00:22:11,720 Mnóstwo, ale to tylko tam. 202 00:22:12,640 --> 00:22:16,759 Inwestujesz i wtedy musisz czekać 50 lat, aż coś się wydarzy. 203 00:22:17,519 --> 00:22:21,680 Mnie osobiście bardziej podobają się zwierzęta, żeby coś się wydarzyło. 204 00:22:21,759 --> 00:22:26,759 Myślę, że to bardzo mądre. Czy musisz hodować krowy? 205 00:22:26,839 --> 00:22:31,160 Tak, krowy. Ale nie krowy mleczne. To wymaga zbyt wiele pracy – 206 00:22:31,240 --> 00:22:34,519 -a plon jest zbyt mały. Bydło mięsne jest lepsze. 207 00:22:34,599 --> 00:22:37,279 Jak możesz! 208 00:22:37,359 --> 00:22:39,839 Tak, wychowałeś się na farmie. 209 00:22:41,079 --> 00:22:43,119 Tak, możesz to poczuć. 210 00:22:45,759 --> 00:22:49,640 W końcu to byłem ja który opiekował się zwierzętami u ojca. 211 00:23:01,279 --> 00:23:02,920 Czy tęsknisz za tym? 212 00:23:08,319 --> 00:23:10,319 I. 213 00:23:11,279 --> 00:23:15,279 Sięgam jednak po coś większego. 214 00:23:15,359 --> 00:23:18,880 Z bykami i świniami też. 215 00:23:18,960 --> 00:23:21,599 Tak, to brzmi mądrze. 216 00:23:23,640 --> 00:23:26,000 Powiedz to Sannie. 217 00:23:27,359 --> 00:23:29,599 Czy ona tego nie chce? 218 00:23:30,920 --> 00:23:36,799 Nie, ona lubi swojego ojca. To tylko las, las, las. 219 00:23:36,880 --> 00:23:40,839 Kto chce usiąść i patrzeć, jak rosną drzewa? 220 00:23:42,359 --> 00:23:45,920 Nie, to nie brzmi tak seksownie. 221 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 Sanna! 222 00:25:11,960 --> 00:25:14,559 Sanna. Czytać! 223 00:25:15,559 --> 00:25:18,839 -No to czytaj dalej. - Nie mogę tego znieść. 224 00:25:22,400 --> 00:25:24,920 „Roger Rönn musiał to mieć nowy najem.” 225 00:25:25,000 --> 00:25:28,640 „My również żądamy że Sanna i Marcus opuszczą Eketorp. 226 00:25:28,720 --> 00:25:31,920 „W przeciwnym razie wszystko będzie po Astrid. Już to robiliśmy i…” 227 00:25:32,000 --> 00:25:35,960 Co to do cholery jest? Kto do cholery grozi naszemu dziecku? 228 00:25:39,279 --> 00:25:43,119 - To ja to napisałem. -Co masz? 229 00:25:44,799 --> 00:25:48,720 Tak, oddam to policji. 230 00:25:48,799 --> 00:25:50,519 Dlaczego? 231 00:25:50,599 --> 00:25:54,440 Tak myślą, że Roger Rönn jest winowajcą. 232 00:25:56,240 --> 00:25:59,319 Ona z Ludzi zaginionych jest przekonany, że to on. 233 00:25:59,400 --> 00:26:01,559 Zostaw to, nie zniosę tego. 234 00:26:01,640 --> 00:26:04,720 To bardzo mądre. Mogą znaleźć ciało bez… 235 00:26:04,799 --> 00:26:07,279 Nie! 236 00:26:07,359 --> 00:26:11,279 Poza tym jest kilka błędów ortograficznych, cholerni dyslektycy! 237 00:26:20,759 --> 00:26:25,559 Zamiast tego próbuję coś zrobić leżąc na kanapie i narzekając. 238 00:26:29,839 --> 00:26:32,359 Potrzebujemy pieniędzy! 239 00:27:14,279 --> 00:27:16,440 Co teraz robisz? 240 00:27:16,519 --> 00:27:19,839 Piję trochę wina. 241 00:27:22,880 --> 00:27:25,519 Ile wypiłeś? 242 00:27:27,799 --> 00:27:30,039 Dlaczego pytasz? 243 00:27:31,519 --> 00:27:33,440 Po prostu pytam. 244 00:27:37,160 --> 00:27:41,599 Wypiłem jakieś dwie, trzy szklanki. 245 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 A co robisz, gdy jesteś pijany? 246 00:27:44,960 --> 00:27:47,319 będę... 247 00:27:48,480 --> 00:27:52,319 Będę całkiem… 248 00:27:52,400 --> 00:27:55,440 ...impulsywny i... 249 00:27:55,519 --> 00:27:59,519 Robię jakieś szalone rzeczy i tym podobne. Puść mnie. 250 00:28:02,119 --> 00:28:06,799 - Chciałbym to zobaczyć. - Tak, mogę to sobie wyobrazić. 251 00:28:09,680 --> 00:28:15,119 -O czym myślisz? - Myślę o... życiu. 252 00:28:16,359 --> 00:28:18,880 Przyszłość i takie tam. 253 00:28:20,599 --> 00:28:22,799 Więc o czym myślisz? 254 00:28:24,039 --> 00:28:26,359 Co chcę zrobić. 255 00:28:27,440 --> 00:28:29,319 Powiedzieć! 256 00:28:31,400 --> 00:28:33,519 naprawdę nie wiem... 257 00:28:35,519 --> 00:28:39,000 Może przeniosę się na wieś. 258 00:28:39,680 --> 00:28:42,000 -Na lądzie? -Tak. 259 00:28:43,039 --> 00:28:47,279 Byłoby super mieć dużą farmę- 260 00:28:47,359 --> 00:28:50,640 -gdzie mogłem robić co chciałem. 261 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 I po prostu bądź wolny… 262 00:28:56,400 --> 00:28:58,519 -Czy to prawda? -Tak. 263 00:29:03,640 --> 00:29:06,720 Kto miałby opiekować się gospodarstwem? 264 00:29:06,799 --> 00:29:09,279 Nie możesz poradzisz sobie ze wszystkim sam, prawda? 265 00:29:09,359 --> 00:29:13,960 Nie, nie mogłem. To byłoby trudne. 266 00:29:14,039 --> 00:29:19,000 Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże. Ktoś, kto o tym wie. 267 00:29:20,119 --> 00:29:22,359 Jak kto? 268 00:29:24,279 --> 00:29:26,440 Może ty? 269 00:29:32,359 --> 00:29:35,000 Oczywiście, że tak. 270 00:29:35,079 --> 00:29:37,400 I. 271 00:29:37,480 --> 00:29:40,039 Ale to... 272 00:29:40,119 --> 00:29:42,839 To nigdy nie miało prawa zadziałać. Po prostu marzę. 273 00:29:43,920 --> 00:29:47,200 To... typowy ja. 274 00:29:47,279 --> 00:29:51,799 -W związku z czym? - To by nie zadziałało. ja... 275 00:29:51,880 --> 00:29:55,759 Nie mam takich pieniędzy. Byłoby bardzo drogo. 276 00:29:59,720 --> 00:30:02,599 Może być na to rozwiązanie. 277 00:30:02,680 --> 00:30:05,559 Jak? Czy dołączyłbyś się? 278 00:30:10,839 --> 00:30:13,240 A gdybym to zrobił? 279 00:30:14,759 --> 00:30:17,200 Czy masz tyle pieniędzy? 280 00:30:19,640 --> 00:30:21,640 Nie, nie teraz. 281 00:30:21,720 --> 00:30:25,640 Ten cholerny strażnik robi takie zamieszanie. 282 00:30:26,960 --> 00:30:30,160 Jaki jest zatem problem? 283 00:30:31,119 --> 00:30:35,519 Problem w tym, że jeśli nikt nie znajdzie Bengt, wtedy nie dostaniemy żadnych pieniędzy. 284 00:30:35,599 --> 00:30:40,240 - Znajdę Bengta. -Tak, ale jak? 285 00:30:55,000 --> 00:30:58,519 Myślę, że coś jest chcesz mi o tym opowiedzieć. 286 00:31:03,240 --> 00:31:06,400 Co o tym sądzisz? Powiem ci? 287 00:31:08,440 --> 00:31:11,279 Nie wiem. Powiedz mi. 288 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 -Czy mogę ci zaufać? -Oczywiście, że tak. 289 00:31:20,720 --> 00:31:25,400 Mam obowiązek zachowania poufności. Masz to kiedy pracujesz dla Missing People. 290 00:31:26,480 --> 00:31:28,839 -Czy to prawda? -Tak. 291 00:31:33,119 --> 00:31:36,079 Więc muszę już iść. 292 00:31:36,160 --> 00:31:38,920 -Nie, czekaj! Cześć! Dlaczego? -NIE... 293 00:31:39,000 --> 00:31:40,799 -Poczekaj, Marcusie! -Muszę już iść. 294 00:31:40,880 --> 00:31:43,519 Nie moglibyśmy się jutro spotkać? We właściwy sposób? 295 00:31:43,599 --> 00:31:46,720 -Dobra. -W Espresso House. 296 00:31:46,799 --> 00:31:50,160 -W takim razie spotkamy się jutro o 10.00. -OK. 297 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 Do widzenia. 298 00:31:53,279 --> 00:31:55,559 Z kim rozmawiasz? 299 00:31:56,880 --> 00:32:00,319 -Co? - To był tata. 300 00:32:01,160 --> 00:32:02,960 O czym? 301 00:32:04,039 --> 00:32:06,759 On chce pomocy z czymś jutro. 302 00:32:10,799 --> 00:32:14,480 -Jedzenie jest gotowe. -Tak. 303 00:32:24,720 --> 00:32:27,799 -Czy mogę ci zaufać? -Oczywiście, że tak. 304 00:32:28,880 --> 00:32:33,559 Mam obowiązek zachowania poufności. Masz to kiedy pracujesz dla Missing People. 305 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 -Czy to prawda? -Tak. 306 00:32:39,359 --> 00:32:42,599 Więc muszę już iść. 307 00:32:43,279 --> 00:32:48,000 -Jak blisko byłem? - Czy nie powinienem pójść z tobą jutro? 308 00:32:48,079 --> 00:32:52,440 Nie, wtedy się zdenerwuje i... On chce tylko mnie widzieć. 309 00:32:52,519 --> 00:32:55,759 -Jeśli tak się akurat stanie, że tam będę? - To jest mój przypadek. 310 00:32:55,839 --> 00:33:00,119 -Tak, ale co jeśli masz rację. -Ja mam. 311 00:33:00,759 --> 00:33:03,599 Czy mądrze jest spotkać się z nim sam na sam? 312 00:33:03,680 --> 00:33:08,240 W końcu to miejsce publiczne. Jest mnóstwo ludzi. 313 00:33:13,440 --> 00:33:16,200 Hej ty. Dzięki! 314 00:33:49,039 --> 00:33:50,880 Cześć. 315 00:33:53,559 --> 00:33:56,440 Cześć, Marcusie? 316 00:34:02,079 --> 00:34:03,960 Marcus? 317 00:34:13,039 --> 00:34:14,880 Cześć? 318 00:35:05,719 --> 00:35:08,079 Co robisz? 319 00:35:12,599 --> 00:35:16,239 Ty głupcze! Jest trzecia nad ranem. 320 00:35:19,239 --> 00:35:21,079 Weź się w garść, Sanna. Wejdź i… 321 00:35:23,360 --> 00:35:26,000 Co do cholery robisz? 322 00:35:32,039 --> 00:35:34,880 Dlaczego mówisz? do tej suki z Missing People? 323 00:35:37,599 --> 00:35:41,400 - Ja też tego nie robię. - To z nią rozmawiałeś. 324 00:35:44,000 --> 00:35:47,039 - Masz bułki? -NIE! To... 325 00:35:49,960 --> 00:35:52,239 Po prostu razem rozmawiamy. 326 00:35:57,119 --> 00:35:59,039 O czym? 327 00:36:01,199 --> 00:36:04,039 O wszystkim co możliwe. 328 00:36:08,760 --> 00:36:11,480 Ona może nam pomóc. 329 00:36:11,559 --> 00:36:13,760 Z czym? 330 00:36:17,960 --> 00:36:20,880 Z zdobywaniem pieniędzy. 331 00:36:20,960 --> 00:36:23,199 Naprawdę tak myślisz, Marcusie? 332 00:36:24,679 --> 00:36:27,679 Próbuje nakłonić cię do rozmowy. Nie rozumiesz tego? 333 00:36:27,760 --> 00:36:30,360 - Nie uda jej się to. -Tak, ma! 334 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 -A wiesz dlaczego? -Powiedzieć! 335 00:36:32,079 --> 00:36:36,320 Bo jesteś cholernie głupi! Taki cholerny idiota. 336 00:36:37,679 --> 00:36:40,239 A co z tobą? Jaki jesteś mądry- 337 00:36:40,320 --> 00:36:43,960 -kiedy nie wiedziałeś, że tego nie zrobimy zdobyć pieniądze, gdy ojca nie było? 338 00:36:44,039 --> 00:36:46,280 Jesteś taki mądry! 339 00:36:50,360 --> 00:36:53,480 Zamordowaliśmy twojego ojca i co teraz mamy? 340 00:36:54,760 --> 00:36:56,679 Nic! 341 00:37:02,360 --> 00:37:04,400 Spadaj! 342 00:37:07,440 --> 00:37:10,199 -Nie... -Nie rozumiesz, to koniec? 343 00:37:10,280 --> 00:37:12,320 Nie chcę być już z tobą! 344 00:37:12,400 --> 00:37:15,000 Czy to takie trudne do zrozumienia? 345 00:37:17,000 --> 00:37:19,480 Idź do domu, do swojego ojca! 346 00:37:21,559 --> 00:37:24,559 Idź do domu, do swoich obrzydliwych krów! 347 00:37:24,639 --> 00:37:26,480 Nie. 348 00:37:26,559 --> 00:37:29,280 Nie, nie opuszczę Astrid. 349 00:37:30,880 --> 00:37:35,320 Czy słuchasz? Jeśli weźmiesz Astrid ode mnie, popełnię samobójstwo. 350 00:37:35,400 --> 00:37:39,239 Więc zabij się, Marcus! I tak nie będzie Cię brakować! 351 00:37:39,320 --> 00:37:44,239 Tata miał rację! Jesteś całkowicie niekompetentny. 352 00:37:45,639 --> 00:37:51,440 Ty i Twoja rodzina jesteście po prostu przegranymi którzy żyją tylko z innych, którzy… 353 00:40:23,639 --> 00:40:26,239 -Witam? -Przyjdę teraz! 354 00:40:26,320 --> 00:40:28,800 -Co masz? - Do domu dla ciebie. 355 00:40:29,639 --> 00:40:34,719 Dom dla mnie? Cóż, zamierzamy wypij jutro kawę, prawda? 356 00:40:34,800 --> 00:40:38,760 - Nie, już idę. - Nie, ale Marcus... 357 00:40:38,840 --> 00:40:41,440 Nie, nie możesz... Nie, możesz... 358 00:40:54,599 --> 00:40:58,119 Tłumaczenie: Wynik Anne-Mette Bang Grupa medialna LinQ