1
00:03:35,550 --> 00:03:37,886
- Janku!
- Oto jestem, baronie.
2
00:03:39,053 --> 00:03:40,388
Pospiesz się.
3
00:03:44,309 --> 00:03:47,812
Pocieraj mocno!
4
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
- Wszyscy tutaj?
- Nie, baronie. Nie wszyscy.
5
00:03:56,195 --> 00:03:57,363
Kogo brakuje?
6
00:03:57,864 --> 00:04:00,867
Panie Bruckmann
i Hauptsturmführera Aschenbacha,
7
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
którzy będą musieli przyjechać z Oberhausen.
8
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
A stary, co?
9
00:04:08,041 --> 00:04:10,251
Barona Joachima.
10
00:04:10,335 --> 00:04:11,419
Chodź, porozmawiaj.
11
00:04:12,921 --> 00:04:15,006
Baron Joachim jest w swoim mieszkaniu.
12
00:04:15,798 --> 00:04:18,301
Ubiera się do kolacji,
i inni też.
13
00:04:27,268 --> 00:04:28,436
A mój syn?
14
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Nie słyszysz go?
15
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Ha.
16
00:04:41,699 --> 00:04:43,868
Günther. Günther!
17
00:04:47,246 --> 00:04:48,665
Czego chcesz, Thilde?
18
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Przychodzić.
19
00:04:55,672 --> 00:04:57,256
Przychodzić. Przychodzić.
20
00:04:58,299 --> 00:04:59,759
Czego chcesz?
21
00:05:00,760 --> 00:05:01,803
Widzieć?
22
00:05:02,762 --> 00:05:06,015
Tak jak w zeszłym roku, Thilde.
Nie więcej, nie mniej.
23
00:05:06,099 --> 00:05:08,351
Tak, ale w zeszłym roku
Byłem częścią publiczności.
24
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Zamiast tego
tego wieczoru będzie inaczej.
25
00:05:10,520 --> 00:05:13,356
Mam nadzieję, że nie zapomnę swojej roli.
26
00:05:13,439 --> 00:05:16,943
To będzie wielki debiut. Jutro
twoje imię będzie we wszystkich gazetach.
27
00:05:54,939 --> 00:05:57,066
W porządku. Dziękuję. W porządku.
28
00:06:11,748 --> 00:06:14,417
Dzisiaj mały kompromis,
jutro mały kompromis.
29
00:06:14,500 --> 00:06:17,378
I pewnego pięknego dnia,
nie będziemy nawet w stanie znaleźć naszych krzeseł.
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,213
Tak kochanie.
31
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
Jestem prawie gotowy.
32
00:06:24,761 --> 00:06:27,263
Wiesz jak wujek Joachim
kładzie nacisk na punktualność.
33
00:06:27,346 --> 00:06:29,307
- Zwłaszcza dziś wieczorem.
- Proszę, pomóż mi.
34
00:06:31,893 --> 00:06:34,687
- Kochanie, stój spokojnie.
- Dziękuję, kochanie.
35
00:06:35,521 --> 00:06:38,566
Widzisz, nie zawsze można powiedzieć „tak”.
To nie są rozsądni ludzie.
36
00:06:38,649 --> 00:06:41,444
Im więcej dasz im do jedzenia,
tym bardziej stają się żarłoczni.
37
00:06:41,527 --> 00:06:45,323
Kochanie, to już 40 lat
że wujek Joachim był u steru.
38
00:06:45,865 --> 00:06:48,159
I zawsze z —
z równowagą i stanowczością.
39
00:06:48,242 --> 00:06:50,953
Równowaga.
Użyłeś właściwego słowa.
40
00:06:54,082 --> 00:06:57,085
Przysługa dla liberałów,
jeden dla narodowych socjalistów.
41
00:06:57,168 --> 00:07:01,422
- Przysługa dla mnie i jedna dla Konstantina.
- Herbert, nie jesteś fair.
42
00:07:01,506 --> 00:07:04,842
Joachim z pewnością nie jest miękki
z tym „konkretnym panem”.
43
00:07:04,926 --> 00:07:06,177
Bo jest snobem.
44
00:07:07,095 --> 00:07:09,639
Gdyby Hitler nie był synem
agenta celnego i służącego,
45
00:07:09,722 --> 00:07:11,766
Joachim już by to zrobił
rzucił się mu w ramiona.
46
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
Tak, wiem, ale musisz przyznać
skorzystał z twojej rady
47
00:07:14,352 --> 00:07:16,729
i nawet nie dał znaku
do narodowych socjalistów.
48
00:07:16,813 --> 00:07:18,523
To tylko dlatego, że jest taki skąpy.
49
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
Dzieci?
50
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Och, wkrótce je usłyszysz.
Muszą być bardzo zdenerwowani.
51
00:07:34,247 --> 00:07:36,499
- Chodź, Herbert, idziemy. Jesteśmy spóźnieni.
- Dziękuję.
52
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
- Chodź, kochanie.
- Tak.
53
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
Aha!
54
00:08:06,195 --> 00:08:09,157
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
55
00:08:09,782 --> 00:08:12,243
- Hmm.
- Najlepsze życzenia z okazji urodzin.
56
00:08:14,287 --> 00:08:17,290
Chodź tutaj. Dziękuję.
57
00:08:17,874 --> 00:08:20,710
Ja też dziękuję, kochanie. Mój mały kochany.
58
00:08:22,086 --> 00:08:23,129
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.
59
00:08:23,212 --> 00:08:24,422
Janek.
60
00:08:26,215 --> 00:08:27,258
Ach.
61
00:08:44,483 --> 00:08:47,069
- Słuchać. Czy je słyszysz?
- Tak.
62
00:08:56,329 --> 00:08:58,748
Odkąd się urodziła,
zawsze miała kogoś, kto jej powiedział,
63
00:08:58,831 --> 00:09:00,708
„Jesteś najinteligentniejszy,
jesteś najbogatszy,
64
00:09:00,791 --> 00:09:04,420
tobie najbardziej zazdroszczę,
jesteś baronową von Essenbeck.
65
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
Jak mogę ją zapytać
żeby zostać panią Bruckmann,
66
00:09:07,882 --> 00:09:12,303
żona zwykłego dyrektora
huty noszącej jej imię?
67
00:09:12,803 --> 00:09:15,348
„Zwykły dyrektor”
nie jest do końca właściwym określeniem.
68
00:09:16,015 --> 00:09:18,935
Masz zaufanie wujka Joachima
i Herberta.
69
00:09:19,435 --> 00:09:22,146
A Konstantin nigdy by tego nie zrobił
podjąć decyzję bez ciebie.
70
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
- Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
- Albo coś.
71
00:09:26,234 --> 00:09:28,861
Ale to nie wystarczy Sophie.
72
00:09:29,862 --> 00:09:33,908
Och, zrobiłem karierę dla siebie,
ale zawsze będę jednym z jej pracowników.
73
00:09:35,534 --> 00:09:37,370
Gdybyśmy zdecydowali się pobrać jutro,
74
00:09:37,453 --> 00:09:40,915
stary Joachim nagle przegrał
dla mnie ta pewność siebie i sympatia.
75
00:09:41,958 --> 00:09:44,919
Lubi wierzyć
że jest niepocieszoną wdową
76
00:09:45,544 --> 00:09:49,674
ukochanego syna, bohatera.
77
00:09:49,757 --> 00:09:51,509
Idiota.
78
00:09:52,009 --> 00:09:54,345
Pewnie by mnie wywalił na miejscu,
wiesz, Wilku.
79
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
Nie, Friedrichu, mylisz się.
80
00:09:57,682 --> 00:10:01,602
Dziś nie ma nawet jego 10 000 niewolników
pracując w swoich kopalniach i fabrykach,
81
00:10:02,561 --> 00:10:06,315
nawet jego pieniądze, jego zamki
mieć dość mocy, żeby cię wyrzucić.
82
00:10:06,899 --> 00:10:08,484
Ponieważ mamy władzę.
83
00:10:09,819 --> 00:10:11,946
I chcemy, żebyś pozostał tam, gdzie jesteś.
84
00:10:12,697 --> 00:10:14,949
Jeśli cokolwiek,
chcemy, żebyś wspiął się jeszcze wyżej.
85
00:10:18,160 --> 00:10:21,289
Nad kim mam się wspiąć? Herberta?
86
00:10:23,207 --> 00:10:26,168
Aha, fakt, że Herberta
muszę zejść na dół, to żadna wiadomość dla nikogo.
87
00:10:26,836 --> 00:10:28,963
Jego wrogość
wobec narodowych socjalistów
88
00:10:29,046 --> 00:10:31,132
jest trochę zbyt widoczne.
89
00:10:32,591 --> 00:10:34,176
— Ale Konstanty —
- Konstanty?
90
00:10:34,260 --> 00:10:36,971
- Mhm.
- Czy on ma na ciebie taki wpływ?
91
00:10:39,265 --> 00:10:41,267
Cóż, jest członkiem SA.
92
00:10:42,435 --> 00:10:44,395
Ma powiązania z Röhmem.
93
00:10:44,478 --> 00:10:47,023
Nasz duży przemysł
będzie potrzebować mężczyzn takich jak ty.
94
00:10:48,065 --> 00:10:52,486
A nasz kanclerz ma słabość
dla wielkich przemysłowców.
95
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
w każdym razie
to nie Konstantina miałem na myśli.
96
00:11:20,431 --> 00:11:22,183
Myślisz, że by się zgodzili
na bis?
97
00:11:22,266 --> 00:11:25,644
Myślę, że nawet więcej niż jeden,
więc nie ryzykuj, że o to poprosisz.
98
00:11:25,728 --> 00:11:29,273
Wtedy porzucę ten pomysł.
99
00:11:29,357 --> 00:11:32,943
- Och, Eriko, to było piękne.
- Cudownie, kochanie. Cudownie, kochanie.
100
00:11:33,027 --> 00:11:34,737
Byłaś idealna, Thilde. Chodź, usiądź.
101
00:11:34,820 --> 00:11:36,364
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.
102
00:11:37,239 --> 00:11:41,827
- Och, dziękuję. Brawo. Dziękuję.
- Brawo. Brawo!
103
00:11:41,911 --> 00:11:43,329
Bardzo dobry.
104
00:13:08,122 --> 00:13:10,332
Jesteś pierwszą osobą, która się powstrzymuje.
105
00:13:21,802 --> 00:13:24,513
Wydajesz się być ambitny,
ale ty jesteś tylko wspinaczem społecznym.
106
00:13:25,014 --> 00:13:26,557
Sophie nie byłaby szczęśliwa.
107
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
Martwisz się za bardzo
o Herbercie i Konstantynie.
108
00:13:32,938 --> 00:13:36,775
I zapominasz, że jest ktoś o wiele więcej
ważniejsi niż oni – Joachim.
109
00:13:41,030 --> 00:13:45,910
Musisz zdać sobie sprawę, że dzisiaj w Niemczech
wszystko się może zdarzyć, nawet to nieprawdopodobne.
110
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
A to dopiero początek, Friedrich.
111
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
„Osobista moralność jest martwa.
112
00:13:50,039 --> 00:13:52,958
Jesteśmy elitarnym społeczeństwem
gdzie wszystko jest dozwolone.”
113
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
To są słowa Hitlera,
mój drogi Fryderyku.
114
00:13:56,504 --> 00:13:58,464
Nawet ty powinieneś dać im trochę do myślenia.
115
00:14:07,014 --> 00:14:10,059
Na przykład dziś wieczorem.
116
00:14:43,259 --> 00:14:45,844
Cudownie, kochanie. Idealnie dobre.
117
00:14:46,345 --> 00:14:49,890
Bardzo mi się to podobało. Bardzo dziękuję.
118
00:14:50,599 --> 00:14:55,271
Wiem, że to nie ma dla ciebie znaczenia,
ale twój syn jest naprawdę utalentowany.
119
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Oh.
120
00:15:05,197 --> 00:15:07,575
Dziękuję.
121
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Dobry wieczór.
122
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Przepraszam. Telefon.
123
00:15:56,373 --> 00:15:58,334
♪ Nadchodzi wiosna, wróbel wzywa ♪
124
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
♪ Zapach kwiatów w powietrzu ♪
125
00:16:00,294 --> 00:16:03,547
♪ Na pewno jestem zakochana w mężczyźnie
Ale nie wiem który ♪
126
00:16:04,131 --> 00:16:07,926
♪ Nie obchodzi mnie, czy jest bogaty
Miłość jest dla mnie wystarczająco bogata ♪
127
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
♪ Chłopcy, na dzisiejszy wieczór
Wybiorę tylko kogo chcę ♪
128
00:16:11,305 --> 00:16:14,266
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
129
00:16:15,643 --> 00:16:18,896
♪ Chłopcy, jestem taki zmęczony
Spośród tych wszystkich młodych ♪
130
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
131
00:16:22,650 --> 00:16:26,362
♪ Mężczyzna, którego serce płonie pożądaniem ♪
132
00:16:26,445 --> 00:16:29,615
♪ Człowiek, którego oczy są pełne ognia ♪
133
00:16:30,866 --> 00:16:34,286
♪ Krótko mówiąc, mężczyzna
Kto wie, jak się całować ♪
134
00:16:34,370 --> 00:16:37,122
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
135
00:16:42,294 --> 00:16:46,048
♪ Znajdziesz mężczyzn, zarówno szczupłych, jak i grubych
Wysoki, niski i dobrze zbudowany ♪
136
00:16:46,131 --> 00:16:49,843
♪ Inne eleganckie i szykowne
Nieśmiały lub uparty ♪
137
00:16:49,927 --> 00:16:53,764
♪ Nie obchodzi mnie, jak wyglądają
Każdy typ będzie odpowiedni ♪
138
00:16:53,847 --> 00:16:57,101
♪ Chłopcy, na dzisiejszy wieczór
Wybiorę tylko kogo chcę ♪
139
00:16:57,184 --> 00:17:00,229
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
140
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
♪ Chłopcy, jestem taki zmęczony
Spośród tych wszystkich młodych ♪
141
00:17:04,942 --> 00:17:06,902
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna — ♪
142
00:17:06,985 --> 00:17:08,487
Trochę ciszy, proszę!
143
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
Proszę o ciszę.
144
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
W Berlinie płonie Reichstag.
145
00:17:18,247 --> 00:17:23,627
♪ Mężczyzna, którego serce płonie pożądaniem ♪
146
00:17:23,711 --> 00:17:28,424
♪ Człowiek, którego oczy są wypełnione ogniem
Mężczyzna — ♪
147
00:17:28,507 --> 00:17:30,467
Zatrzymaj się. Przestaniesz to?
148
00:17:32,094 --> 00:17:36,724
Pożar wybuchł pół godziny temu.
Bez wątpienia spisek.
149
00:17:37,307 --> 00:17:40,269
Ale myślę
już aresztowali winnego.
150
00:17:40,769 --> 00:17:44,690
Holender.
Członek Partii Komunistycznej.
151
00:17:44,773 --> 00:17:46,400
Oczywiście komunista.
152
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
- Ciężka zbrodnia komunistyczna...
- Tak.
153
00:17:48,902 --> 00:17:50,529
...przeciwko nowemu rządowi.
154
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
Zgniła sztuczka!
155
00:18:32,738 --> 00:18:36,450
Mogli wybrać inny dzień
spalić Reichstag. Prawda, dziadku?
156
00:18:37,201 --> 00:18:38,660
Zniszczyli twoje urodziny.
157
00:18:53,133 --> 00:18:54,927
To była moja siedziba w Berlinie.
158
00:18:58,680 --> 00:19:00,849
Nadal im się to nie udało
ugasić ogień.
159
00:19:02,476 --> 00:19:05,854
Berlińczycy są na tarasach,
ciesząc się spektaklem.
160
00:19:08,732 --> 00:19:10,484
Być może nie powinno mnie tu być.
161
00:19:10,567 --> 00:19:12,778
SA zostali zamknięci
do swoich baraków.
162
00:19:14,988 --> 00:19:18,116
Zachowaj spokój, Konstanty.
Zamach stanu nie powiódł się.
163
00:19:19,243 --> 00:19:21,620
Gdziekolwiek jest Twoje pole bitwy,
to nie Berlin.
164
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
A przynajmniej nigdy, aż do teraz.
165
00:19:24,122 --> 00:19:28,418
W każdym razie fakt, który odkryliśmy
przywódcy tego spisku dowodzą —
166
00:19:28,502 --> 00:19:31,672
Jaki spisek?
Wiadomo, że to tylko pretekst.
167
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
To naciągane, Herbert.
168
00:19:34,466 --> 00:19:38,762
Teorie Herberta są zawsze naciągane.
169
00:19:42,683 --> 00:19:44,351
To celowa prowokacja.
170
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
To może być tylko ktoś
kto jest przeciw rządowi.
171
00:19:47,813 --> 00:19:50,607
Jeśli jest ktoś kto nie potrzebuje
parlament, który będzie nami rządził,
172
00:19:50,691 --> 00:19:51,692
to twój kanclerz.
173
00:19:53,402 --> 00:19:55,279
Herberta, proszę.
174
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
Wiedzą o tym całe Niemcy
istnieje lista osób objętych zakazem.
175
00:20:01,410 --> 00:20:03,287
I teraz jest ten moment
pozbyć się wszelkiej opozycji
176
00:20:03,370 --> 00:20:06,123
bez procesu i bez rozgłosu,
na oczach całej Europy!
177
00:20:06,707 --> 00:20:09,167
Wewnętrzny porządek Niemiec
nie może zainteresować Europy.
178
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Jaki porządek wewnętrzny?
179
00:20:11,003 --> 00:20:13,881
Taki, na który pozwala swoim przyjaciołom
wchodzić do domów i zabijać?
180
00:20:13,964 --> 00:20:16,049
Herberta. Proszę.
181
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
Czy to nie był może twój Göring
obiecał wrogom III Rzeszy
182
00:20:20,679 --> 00:20:22,598
dość liny, żeby się powiesić?
183
00:20:23,223 --> 00:20:27,352
Tracisz głowę, Herbert.
Göring odnosi się do komunistów.
184
00:20:27,436 --> 00:20:29,229
Być może i ty jesteś komunistą.
185
00:20:29,313 --> 00:20:32,733
Dziś są to komuniści. A jutro?
186
00:20:32,816 --> 00:20:34,610
Nie martw się o jutro.
187
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
W tej właśnie chwili
jest ktoś w Berlinie
188
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
który już się martwi.
189
00:20:39,698 --> 00:20:41,074
Czyż nie tak?
190
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
Dobrze powiedziane, kuzynko Sophie.
191
00:20:44,745 --> 00:20:48,248
Naszym jedynym zmartwieniem powinno być świętowanie
urodzin wujka Joachima.
192
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
Nawet jeśli to nie jest noc
jak wszyscy inni.
193
00:21:06,892 --> 00:21:08,518
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
194
00:21:43,971 --> 00:21:48,934
Przez długi czas,
Zamierzałem ci powiedzieć
195
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
co teraz powiem.
196
00:21:55,315 --> 00:22:01,113
Dramatyczne wydarzenia, które miały miejsce
w ciągu tych ostatnich kilku godzin
197
00:22:01,613 --> 00:22:07,452
zmuś mnie do przezwyciężenia wszelkich wahań
i niepewność
198
00:22:08,370 --> 00:22:10,163
i idź dalej.
199
00:22:11,498 --> 00:22:13,667
Przez te wszystkie lata,
200
00:22:14,418 --> 00:22:18,755
wiesz, że miałem tylko jeden cel,
201
00:22:19,798 --> 00:22:24,428
utrzymać jedność
i prestiż naszej firmy.
202
00:22:26,138 --> 00:22:32,728
Z tego powodu zawsze starałem się dostosować
naszą pracę i naszą strukturę
203
00:22:33,478 --> 00:22:36,231
zgodnie z okolicznościami.
204
00:22:38,108 --> 00:22:39,735
W czasie Wielkiej Wojny
205
00:22:40,694 --> 00:22:46,199
w czasie pokoju, podczas... kryzysu.
206
00:22:47,868 --> 00:22:53,457
Teraz w twarz
tych ostatnich dramatycznych wydarzeń,
207
00:22:53,540 --> 00:22:59,046
Podtrzymuję to
jest to bardziej niż kiedykolwiek konieczne
208
00:22:59,838 --> 00:23:02,632
w celu ochrony huty Essenbeck
209
00:23:03,175 --> 00:23:06,845
przed ewentualnymi naciskami politycznymi
210
00:23:07,846 --> 00:23:13,685
lub z jeszcze większym ryzykiem.
211
00:23:15,937 --> 00:23:20,400
Musisz przyznać
że nigdy nie uległem temu reżimowi.
212
00:23:21,193 --> 00:23:24,696
I wszyscy wiedzą, że nigdy tego nie robiłem
213
00:23:26,073 --> 00:23:31,161
i nigdy nie będzie relacji
z tym, hm, „dżentelmenem”.
214
00:23:34,581 --> 00:23:39,377
Niemniej jednak,
w interesie fabryki,
215
00:23:41,254 --> 00:23:46,218
zmusza nas nasza działalność produkcyjna
216
00:23:46,718 --> 00:23:51,556
aby utrzymywać codzienny kontakt
z tymi ludźmi.
217
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Dlatego czuję niezastąpioną potrzebę
218
00:23:56,937 --> 00:24:02,567
mieć przy sobie
człowiek zwolennikiem reżimu,
219
00:24:02,651 --> 00:24:04,361
kto może nam zagwarantować —
220
00:24:04,444 --> 00:24:08,073
W porządku. Moja rezygnacja była gotowa
przez jakiś czas, Joachimie,
221
00:24:08,156 --> 00:24:09,950
jeśli o to pytasz.
222
00:24:11,034 --> 00:24:13,620
Jestem do tego zmuszony, Herbert,
223
00:24:14,121 --> 00:24:17,624
wbrew mojej woli
i bez mocnego przekonania.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,877
- Ale huta —
- Tak.
225
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
Dobrze czy źle,
oni zawsze muszą być na pierwszym miejscu.
226
00:24:23,713 --> 00:24:25,173
To zawsze było twoje credo.
227
00:24:25,257 --> 00:24:28,176
Wysłałeś nawet swojego syna na rzeź
więc można powiedzieć,
228
00:24:28,260 --> 00:24:31,680
„Essenbekowie postawili dzieci i armaty
na świecie z tymi samymi uczuciami.”
229
00:24:31,763 --> 00:24:33,890
I z tym samym sentymentem
zostaną pochowani!
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,146
Wybacz mi.
231
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
Dzieci.
232
00:24:43,316 --> 00:24:45,110
Gratuluję ci, Konstanty.
233
00:24:45,777 --> 00:24:48,155
Będziesz wiceprezydentem
na które zasługujemy.
234
00:24:52,701 --> 00:24:54,202
Chodź, Herbercie. Proszę.
235
00:25:04,963 --> 00:25:09,759
Mam nadzieję, że nie pójdę w ślady
mojego poprzednika.
236
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
Zgadzasz się, Friedrichu?
237
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
♪ Chłopcy, na dzisiejszy wieczór
Wybiorę tylko kogo chcę ♪
238
00:25:19,895 --> 00:25:24,399
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
239
00:25:24,482 --> 00:25:28,111
♪ Chłopcy, jestem taki zmęczony
Spośród tych wszystkich młodych ♪
240
00:25:28,195 --> 00:25:32,115
♪ Mężczyzna, prawdziwy mężczyzna ♪
241
00:25:33,992 --> 00:25:36,703
Jeśli mu to odpowiadało, Aschenbach
dźgnąłby mnie w plecy.
242
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Wiem to.
243
00:25:38,663 --> 00:25:39,831
Ale nie tym razem.
244
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Jest po mojej stronie.
245
00:25:43,460 --> 00:25:44,878
Po naszej stronie, Sophie.
246
00:25:46,338 --> 00:25:47,631
Herbert miał rację.
247
00:25:48,924 --> 00:25:50,800
Rzeczywiście podpalili Reichstag.
248
00:25:50,884 --> 00:25:54,679
Przyjadę dziś wieczorem samochodem,
Aschenbach był całkowicie jasny,
249
00:25:54,763 --> 00:25:57,307
w swoim umyśle,
że to się uda.
250
00:25:58,725 --> 00:26:03,563
Rozmawialiśmy o Tobie i o mnie,
o... Joachimie, o hucie.
251
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
Ale pod tym wszystkim –
252
00:26:07,317 --> 00:26:11,029
pod tym wszystkim mówił:
253
00:26:12,697 --> 00:26:15,700
„Dziś wieczorem zostanie ci dane
szczególna okazja.
254
00:26:15,784 --> 00:26:18,578
Decyzja należy do Ciebie
czy to brać czy nie...
255
00:26:20,580 --> 00:26:23,083
czy być z nami, czy przeciwko nam.”
256
00:26:23,625 --> 00:26:25,293
Rozumiesz, co to znaczy, Sophie?
257
00:26:34,761 --> 00:26:37,222
Nie mogę uwierzyć, że podali nazwisko Joachima
na liście proskrypcyjnej.
258
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
Nadal jest dla nich o wiele za ważny.
259
00:26:40,809 --> 00:26:43,270
Herberta... może.
260
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
Tak, prawdopodobnie Herbert.
261
00:26:46,356 --> 00:26:48,858
Dziś wieczorem będą się dziać dziwne rzeczy
prawdopodobnie.
262
00:26:49,651 --> 00:26:51,444
A jedynymi przegranymi będą widzowie.
263
00:26:51,528 --> 00:26:55,824
Czuję się, jakbym dostał —
specjalną misję.
264
00:26:55,907 --> 00:26:58,535
A jeśli to zaakceptuję,
265
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
jeśli wykorzystam tę szansę,
266
00:27:03,164 --> 00:27:05,000
dadzą mi całą swoją pomoc.
267
00:27:06,584 --> 00:27:08,378
I nie będzie już Herberta
268
00:27:09,254 --> 00:27:11,381
albo Konstantyn, albo Joachim.
269
00:27:12,507 --> 00:27:14,134
Będę dowodził.
270
00:27:15,343 --> 00:27:17,012
Podejmę decyzje.
271
00:27:17,846 --> 00:27:19,347
Ty i ja, Sophie.
272
00:27:27,856 --> 00:27:29,357
Co zdecydowałeś?
273
00:27:34,154 --> 00:27:38,616
Będzie to pierwsza decyzja, jaką podejmę
bez konsultacji z Tobą.
274
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Dobrze się spisałeś, Friedrichu.
275
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
Nawet jeśli nigdy się nie dowiem
jak cię wystarczająco popchnąć.
276
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Iść. Iść. I idź do limitu.
277
00:27:53,381 --> 00:27:55,759
Żaden z nich nie jest tego wart
nawet połowę tego, czym jesteś.
278
00:27:55,842 --> 00:27:58,219
Dobrze zrobiłeś, czekając, zawsze mówiąc tak,
im podziękować.
279
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
Ale teraz musisz sprawić, żeby zapłacili.
280
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
Cały czas
że Herbert próbował Cię odepchnąć,
281
00:28:03,975 --> 00:28:05,643
że Joachim patrzył na ciebie z góry.
282
00:28:06,186 --> 00:28:08,480
A Konstantin ze swą ochroną,
283
00:28:08,563 --> 00:28:11,858
zawsze staram się Ci pomóc, zaoferować Ci
ręka – on jest najgorszy ze wszystkich.
284
00:28:15,153 --> 00:28:16,654
Ach.
285
00:28:17,197 --> 00:28:19,032
Nie bój się, Fryderyku.
286
00:28:20,700 --> 00:28:21,993
Nie boję się.
287
00:28:24,579 --> 00:28:25,997
Wszystko, co musimy teraz zrobić
288
00:28:27,415 --> 00:28:31,503
jest przekonanie syna
że mogę wykonać tę pracę.
289
00:28:32,545 --> 00:28:34,089
Zajmę się Martinem.
290
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
Znam pragnienia Martina.
291
00:28:48,436 --> 00:28:51,815
Nie ma poczucia wartości.
292
00:28:53,358 --> 00:28:55,568
Huta stali lub Rolls.
293
00:28:55,652 --> 00:28:57,779
Wszystko jest dla niego takie samo.
294
00:29:00,115 --> 00:29:02,575
Rzucimy mu przynętę. Zostaw to mnie.
295
00:29:06,037 --> 00:29:08,039
Bomba!
296
00:29:08,123 --> 00:29:09,916
Wygrałem. Wygrałem.
297
00:29:09,999 --> 00:29:12,752
- Tak, wygrałeś. Gdzie jest Eryka?
- Eriko, chodź.
298
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
- Wygrałem. Możesz już wyjść.
- Eryka!
299
00:29:14,629 --> 00:29:16,965
Eryka! Gdzie jesteś?
300
00:29:17,048 --> 00:29:19,259
- Eryka!
- Eryka.
301
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
- Oto jestem.
- Ach, tu jesteś.
302
00:29:22,220 --> 00:29:25,390
Ty niegrzeczna mała istoto.
Chodź tutaj. Ups-la!
303
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
Teraz twoja kolej. Przychodzić.
304
00:29:32,981 --> 00:29:35,525
Zakryj oczy rękami, Eriko.
Tak.
305
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
A teraz policz na głos do stu.
306
00:29:40,238 --> 00:29:44,868
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
307
00:29:44,951 --> 00:29:50,081
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 11, 12,
308
00:29:50,165 --> 00:29:56,629
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
309
00:30:13,813 --> 00:30:15,231
Eryka. Przychodzić.
310
00:30:24,657 --> 00:30:29,245
Drink! Nie rozmawiajmy już. Drink.
311
00:30:30,705 --> 00:30:32,373
Nie opuszczę mojej szkoły.
312
00:30:32,457 --> 00:30:34,417
Opuścisz tę brudną dziurę.
313
00:30:35,668 --> 00:30:37,837
Pojedziesz ze mną do fabryki.
314
00:30:39,130 --> 00:30:41,341
Jeśli będzie trzeba, zaciągnę cię.
315
00:30:42,550 --> 00:30:47,555
Ale przysięgam, że za dziesięć lat
będziesz na stanowisku dowódczym,
316
00:30:48,306 --> 00:30:50,725
w stanie mnie nawet wyrzucić.
317
00:30:51,518 --> 00:30:55,355
Za cenę złamania
tę cholerną wiolonczelę nad twoją głową.
318
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
Zaczynasz być jak twoja matka.
319
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
Ten sam delikatny żołądek.
320
00:31:03,071 --> 00:31:06,866
Nigdy nie chciałam postawić stopy
wewnątrz fabryki.
321
00:31:10,620 --> 00:31:15,583
Od gorąca panującego w piekarnikach... zakręciło jej się w głowie.
322
00:31:17,210 --> 00:31:20,922
- Słuchaj, tato, zdecydowałem -
- Zdecyduję za ciebie.
323
00:31:26,177 --> 00:31:28,680
Wiem, że nie możesz mnie znieść.
324
00:31:29,764 --> 00:31:33,017
Ale, uh, nawet ja...
325
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Nie proszę, żebyś mnie kochał.
326
00:31:36,729 --> 00:31:37,814
Przeciwnie.
327
00:31:39,440 --> 00:31:44,612
Ale nie mam zamiaru opuszczać tego miejsca
do tego gorliwego Fryderyka.
328
00:31:45,530 --> 00:31:47,156
Ani do Martina.
329
00:31:48,199 --> 00:31:54,872
Przywiążę cię do niego, gdy nadejdzie twój czas,
i Boże pomóż mi, jeśli tego nie zrobię.
330
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Ci dranie zatruli twój umysł.
331
00:32:00,044 --> 00:32:03,298
Ale zniszczymy tę twoją szkołę
na kawałki!
332
00:32:03,881 --> 00:32:06,843
Łącznie ze wszystkimi ich cholernymi książkami!
333
00:32:09,387 --> 00:32:12,473
Günther! Günther!
334
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
- Eryka.
- Ciii.
335
00:32:22,483 --> 00:32:25,862
Chcesz, żeby nas znalazła tak szybko?
Cii.
336
00:32:46,090 --> 00:32:47,717
Wejdź.
337
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Günther.
338
00:32:58,478 --> 00:32:59,520
Wejdź.
339
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
Tak. W porządku.
340
00:33:06,402 --> 00:33:10,406
Tak jak przewidywałem.
Jeszcze przed świtem Herbert zostanie aresztowany.
341
00:33:16,371 --> 00:33:19,666
Biedny Herbert. I myśleć
że jesteśmy tak blisko granicy.
342
00:33:24,337 --> 00:33:27,507
Czy będzie rozprawa?
Czy istnieje specjalna opłata?
343
00:33:30,677 --> 00:33:33,054
Nie wierzę
takie formalności są konieczne.
344
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Musimy po prostu zachować ostrożność
ich substancji.
345
00:33:38,184 --> 00:33:39,435
I
346
00:33:41,145 --> 00:33:42,855
istota jest taka.
347
00:33:46,651 --> 00:33:49,112
Przed płomieniami Reichstagu
są zgaszone,
348
00:33:51,030 --> 00:33:53,783
ludzie starych Niemiec
zostanie zamieniony w popiół.
349
00:34:00,581 --> 00:34:04,419
Niemniej jednak pozory legalności
350
00:34:05,378 --> 00:34:08,673
też może się przydać...czasami.
351
00:34:10,925 --> 00:34:13,761
Ale teraz musisz mi wybaczyć.
Jestem zmęczony i chciałbym przejść na emeryturę.
352
00:34:14,262 --> 00:34:15,346
Zofia.
353
00:34:18,766 --> 00:34:19,809
Fryderyk.
354
00:34:25,231 --> 00:34:26,566
Jeśli mnie potrzebujesz...
355
00:34:40,538 --> 00:34:42,623
Ale odejść w ten sposób, jak złodzieje.
356
00:34:43,875 --> 00:34:45,710
Nie jesteśmy jedyni, Elisabeth.
357
00:34:46,335 --> 00:34:49,922
Każdego dnia jest mnóstwo ludzi, którzy
muszą wyjechać do innych części Europy.
358
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
Możemy powiedzieć
należymy do szczęśliwszych.
359
00:34:53,009 --> 00:34:55,803
Przynajmniej wiemy, dokąd zmierzamy.
Mamy przyjaciół.
360
00:34:56,679 --> 00:34:57,764
Ale kiedy?
361
00:34:59,640 --> 00:35:03,436
Czas potrzebny na przygotowanie się
i przekazać biuro w fabryce.
362
00:35:08,399 --> 00:35:10,526
To już koniec, Günther.
363
00:35:13,946 --> 00:35:16,908
To była nasza wina. Każdy, nawet mój.
364
00:35:17,617 --> 00:35:19,786
Nie ma sensu podnosić głosu
kiedy jest już za późno,
365
00:35:19,869 --> 00:35:22,079
nawet po to, by ocalić twoją duszę.
366
00:35:22,163 --> 00:35:25,458
Jedyne, co zrobiliśmy, to oddanie Niemcom
chora demokracja.
367
00:35:25,958 --> 00:35:27,752
Strach przed rewolucją proletariacką
368
00:35:27,835 --> 00:35:30,922
co rzuciłoby cały kraj
po lewej stronie było — było — było zbyt wielkie,
369
00:35:31,005 --> 00:35:32,924
i teraz nie możemy już go bronić.
370
00:35:33,007 --> 00:35:35,843
Nazizm, Günther, jest naszym dziełem.
371
00:35:36,344 --> 00:35:39,013
Narodziło się w naszych fabrykach,
żywi się naszymi pieniędzmi.
372
00:35:40,807 --> 00:35:43,726
Wiem o czym myślisz,
że nie powinnam uciekać.
373
00:35:44,727 --> 00:35:46,312
I być może nienawidzisz mnie za to.
374
00:35:47,021 --> 00:35:48,773
Nie, wujku Herbert.
375
00:35:49,899 --> 00:35:50,900
ja...
376
00:35:53,069 --> 00:35:54,946
Będziemy w kontakcie, prawda?
377
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Tak.
378
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Jest już bardzo późno. Co robisz?
379
00:36:00,618 --> 00:36:02,620
Gdzie jest Thilde? Wiesz, Eriko?
380
00:36:02,703 --> 00:36:05,790
- Nie wiem.
- Thilde. Thilde!
381
00:36:07,291 --> 00:36:08,459
Thilde.
382
00:36:09,252 --> 00:36:11,212
Gdzie ona poszła?
Nie wiesz?
383
00:36:11,295 --> 00:36:14,966
Czas iść do łóżka. Natychmiast.
Jest bardzo późno.
384
00:36:15,049 --> 00:36:16,133
Thilde.
385
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Thilde!
386
00:37:15,902 --> 00:37:18,321
Herberta! Herberta.
387
00:37:18,404 --> 00:37:21,949
Są tutaj. Przyszli, żeby cię zabrać.
Nie masz chwili do stracenia.
388
00:37:22,033 --> 00:37:24,619
- Elżbieta.
- O nie. Nie.
389
00:37:24,702 --> 00:37:27,496
Herbert, nie masz chwili do stracenia.
Na miłość boską, pospiesz się!
390
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
- Nie martw się. Kochanie —
- Pospiesz się!
391
00:37:57,652 --> 00:37:59,946
Herberta! Jesteś szalony, że to wziąłeś.
Daj mi to.
392
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
- Nie.
- Pozbędę się tego dla ciebie.
393
00:38:02,281 --> 00:38:03,950
I pospiesz się! Spieszyć się!
394
00:38:08,579 --> 00:38:10,456
Herberta. Kochanie, szybko.
395
00:38:12,041 --> 00:38:13,751
Szybki. Szybki.
396
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Zaopiekuj się dziećmi.
397
00:38:15,544 --> 00:38:18,756
Kochanie, po prostu idź. Idź, idź.
Herberta, nie. Tędy.
398
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Szybki.
399
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Pospiesz się.
400
00:38:36,732 --> 00:38:38,442
Otwarte!
401
00:38:38,526 --> 00:38:41,445
Otwarte!
402
00:39:01,882 --> 00:39:03,676
Czy i ty rozpoznajesz tę broń?
403
00:39:04,802 --> 00:39:06,470
Tak.
404
00:39:08,014 --> 00:39:10,891
Broń najwyraźniej należy
do pana Herberta Thallmana.
405
00:39:39,962 --> 00:39:42,048
Czy powinniśmy kontynuować nasze dochodzenie?
406
00:39:43,674 --> 00:39:45,384
Zostawmy to organom prawnym.
407
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
Pan Thallman wziął
plik kompromitujących dokumentów
408
00:39:51,640 --> 00:39:54,268
dotyczące najnowszych badań
w hucie stali.
409
00:39:55,311 --> 00:39:57,897
Mogłoby się to bardzo przydać poza granicami Rzeszy.
410
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
Nie może z tego zrobić żadnego konkretnego użytku.
411
00:40:20,753 --> 00:40:22,838
Do prokuratora.
412
00:40:25,091 --> 00:40:27,635
18 lutego 1933.
413
00:40:29,804 --> 00:40:35,976
Temat: Oskarżenie
Herberta Thallmana, zbiega,
414
00:40:37,645 --> 00:40:43,943
za morderstwo pierwszego stopnia
barona Joachima von Essenbecka.
415
00:41:10,010 --> 00:41:12,680
Wiem co czujesz,
mój drogi Martinie.
416
00:41:14,140 --> 00:41:18,144
Ale nie możesz z dnia na dzień...
417
00:41:22,231 --> 00:41:26,277
przyjąć na siebie tak dużą odpowiedzialność
418
00:41:26,360 --> 00:41:30,865
bez uczucia, powiedzmy, eee... strachu.
419
00:41:31,490 --> 00:41:36,078
Ale ani ja, ani Friedrich
zostawi cię w spokoju.
420
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
Mówimy jednak,
421
00:41:38,038 --> 00:41:41,500
że będziesz miał cały czas
kontynuować naukę
422
00:41:42,751 --> 00:41:46,964
i wziąć do ręki
problemy firmy.
423
00:41:49,425 --> 00:41:52,469
To nie są małe problemy, uwierz mi.
424
00:41:53,721 --> 00:41:57,975
Tymczasem Friedrich i ja
będzie kontynuował działalność
425
00:41:58,726 --> 00:42:01,854
jak to zawsze robiliśmy w przeszłości.
426
00:42:02,479 --> 00:42:04,273
Naprawdę miałem nadzieję
427
00:42:04,356 --> 00:42:08,986
których nie musiałbyś zakładać
prezes huty
428
00:42:09,737 --> 00:42:14,074
w tak, hm, tragicznych okolicznościach.
429
00:42:15,326 --> 00:42:19,163
Ale, uch... niestety,
430
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Jeszcze chciałem to powiedzieć –
431
00:42:23,792 --> 00:42:25,002
ja...
432
00:42:27,087 --> 00:42:28,547
Dziadek miał rację.
433
00:42:30,341 --> 00:42:33,469
W tych czasach nasz — nasz zakład...
434
00:42:33,969 --> 00:42:36,597
Tak, mimo wszystko...
435
00:42:40,351 --> 00:42:43,270
albo jest zgodna
z rządem,
436
00:42:43,354 --> 00:42:46,482
albo nasz biznes, nasze zalety...
437
00:42:53,405 --> 00:42:56,492
Nie udaję biznesmena.
Nawet nie polityk.
438
00:42:56,575 --> 00:42:58,994
Jednak to też wiem –
439
00:43:00,537 --> 00:43:03,791
to kwestia... faktu, że jest to produkt specjalny —
produkcja.
440
00:43:04,917 --> 00:43:07,544
Występują problemy techniczne.
441
00:43:08,212 --> 00:43:10,464
Dobry!
442
00:43:11,173 --> 00:43:13,968
Bardzo dobry.
443
00:43:14,760 --> 00:43:17,596
Wygłosiłeś nawet przemowę wieńczącą.
444
00:43:19,306 --> 00:43:22,935
Teraz jednak nie przesadzaj.
445
00:43:24,061 --> 00:43:26,772
Spróbujmy dać to spotkanie
446
00:43:26,855 --> 00:43:32,027
raczej znajomy ton, co?
447
00:43:33,654 --> 00:43:37,616
- Ech... Zamiar Joachima —
- Błagam cię, Konstanty.
448
00:43:39,076 --> 00:43:42,329
Marcin nie skończył.
Wciąż coś mówi.
449
00:43:42,413 --> 00:43:43,706
Posłuchajmy.
450
00:43:45,708 --> 00:43:49,503
Wujek Konstanty,
Uszanuję całą wolę Dziadka.
451
00:43:54,258 --> 00:43:57,761
Nominował Cię na wiceprezydenta,
i sprawiedliwe jest, że tak powinno być.
452
00:44:00,681 --> 00:44:06,020
Ale... Ale-Ale myślę
myślę, że w takiej chwili –
453
00:44:06,729 --> 00:44:09,189
Tak, w takiej chwili
prezydentura,
454
00:44:09,273 --> 00:44:11,942
przede wszystkim potrzebuje technika.
455
00:44:17,406 --> 00:44:20,451
- Co to za żart?
- To nie jest żart.
456
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
W grę wchodzą ogromne interesy.
457
00:44:25,789 --> 00:44:29,084
A Marcin uważa...
458
00:44:30,252 --> 00:44:33,005
O ile wiem, to pierwszy raz
459
00:44:33,672 --> 00:44:36,342
o jakich Martin kiedykolwiek myślał.
460
00:44:36,425 --> 00:44:39,970
Dziedziczę większość akcji,
i to do mnie należy decyzja.
461
00:44:40,471 --> 00:44:41,889
Decyzja należy do mnie.
462
00:44:49,563 --> 00:44:54,860
Nominuję Friedricha Bruckmanna
prezes administracji
463
00:44:55,444 --> 00:44:58,489
i dyrektor generalny
huty stali w Essenbeck
464
00:44:59,114 --> 00:45:02,826
i wszystkie powiązane z nią grupy członkowskie.
465
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
Fryderyka Bruckmanna.
466
00:45:11,543 --> 00:45:15,964
Podciągnąłem cię w ten sposób
z niczego, którym byłeś.
467
00:45:18,092 --> 00:45:21,845
Pistolet Herberta. Świadectwo Aschenbacha.
468
00:45:22,471 --> 00:45:25,891
Przybycie SS.
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,062
Za dużo fantazji, Konstantynie.
470
00:45:33,023 --> 00:45:34,233
Pójdziesz ze mną.
471
00:45:35,901 --> 00:45:38,195
Dziś i ty się czegoś nauczyłeś.
472
00:45:38,821 --> 00:45:42,908
Rzeczy, których cię nie nauczono
w szkole takiej jak twoja. Przychodzić.
473
00:45:54,336 --> 00:45:58,966
Nie miej żadnych złudzeń.
Ta wojna właśnie się zaczęła.
474
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
Günther, chodź!
475
00:49:26,548 --> 00:49:27,924
Do pierwszego modelu.
476
00:49:28,425 --> 00:49:31,053
Z nadzieją
że szybko usłyszymy jego muzykę.
477
00:49:43,190 --> 00:49:45,442
Czy ta rozrywka potrwa znacznie dłużej?
478
00:49:47,194 --> 00:49:50,405
Twoje miejsce jest tutaj, Martin.
Nie możesz teraz odejść.
479
00:49:50,989 --> 00:49:52,157
W porządku, proszę pana.
480
00:49:57,537 --> 00:49:58,705
Ach, panie Bruckmann.
481
00:50:01,875 --> 00:50:03,502
Nie rozumiem tego, uch...
482
00:50:03,585 --> 00:50:07,214
Znałem twojego ojca
na froncie francuskim w 1916 r.
483
00:50:07,839 --> 00:50:13,053
- Prawdziwy Essenbeck. I bohaterski oficer.
- Ja wiem.
484
00:50:13,136 --> 00:50:16,515
Sztab Generalny jest dość stanowczy
w tym punkcie. Albo Röhm odejdzie, albo my.
485
00:50:17,599 --> 00:50:19,226
To nagie wymuszenie.
486
00:50:19,893 --> 00:50:22,145
SA ma nóż
na gardle wielkich finansów,
487
00:50:22,229 --> 00:50:24,064
nie mówiąc już o Reichswehrze.
488
00:50:24,147 --> 00:50:28,110
W związku z tym będzie to konieczne
zatrzymać napływ ciężkiej artylerii
489
00:50:28,193 --> 00:50:30,112
do koszar SA.
490
00:50:31,363 --> 00:50:33,573
Czy to Twoja osobista opinia?
491
00:50:34,241 --> 00:50:36,243
Taka jest opinia Sztabu Generalnego.
492
00:50:37,244 --> 00:50:41,373
A także kanclerza,
jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak mówię.
493
00:50:41,456 --> 00:50:45,085
Armia to armia,
a SA to SA.
494
00:50:45,168 --> 00:50:47,879
Nie interesuje nas porządek wewnętrzny.
495
00:50:47,963 --> 00:50:51,591
I nie będziemy się dzielić
nasze tradycyjne obowiązki wobec innych.
496
00:50:51,675 --> 00:50:53,593
Tradycyjne obowiązki?
497
00:50:54,428 --> 00:50:57,597
Chciałbym wiedzieć
gdzie byli generałowie pruscy
498
00:50:57,681 --> 00:51:00,684
kiedy sprzątaliśmy Niemcy
od góry do dołu.
499
00:51:00,767 --> 00:51:02,936
Ten kraj nigdy nie będzie wystarczająco czysty —
500
00:51:03,019 --> 00:51:06,273
Przepraszam! Panowie.
501
00:51:08,442 --> 00:51:11,945
Nikt nie wątpi w zasadność
formacji szturmowych, drogi kuzynie.
502
00:51:12,946 --> 00:51:15,699
Nas samych by tu nie było
bez pracy SA.
503
00:51:17,284 --> 00:51:20,328
Ale ciężka broń nie jest potrzebna
dla porządku publicznego.
504
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Wszystko, co musisz zrobić, to rozejrzeć się.
505
00:51:24,207 --> 00:51:26,918
Niemcy to najbardziej uporządkowany kraj
na całym świecie.
506
00:51:27,919 --> 00:51:30,797
To przyjemność dla Amerykanina
i angielskich turystów.
507
00:51:32,591 --> 00:51:33,925
Czego chcesz więcej?
508
00:51:36,136 --> 00:51:38,221
I tak, panowie, wszyscy jesteśmy zgodni.
509
00:51:38,889 --> 00:51:41,933
Ani jednego karabinu maszynowego
opuszcza to miejsce
510
00:51:42,851 --> 00:51:45,687
chyba że jest to wymagane
przez Sztab Generalny.
511
00:52:02,579 --> 00:52:04,623
Jesteśmy blisko wyborów, Friedrichu,
512
00:52:05,582 --> 00:52:08,543
i musimy je wygrać za wszelką cenę
jeśli chcemy, żeby byli ostatnimi.
513
00:52:09,377 --> 00:52:13,548
Ale wiesz, że to wymaga dużo pieniędzy.
Essenbeck się spóźnia.
514
00:52:14,674 --> 00:52:19,846
Uporczywa wrogość Joachima stworzyła
ten nieprzyjemny stan rzeczy.
515
00:52:19,930 --> 00:52:22,432
Wszyscy pozostali przemysłowcy
zapłacili swoją kwotę, podczas gdy ty —
516
00:52:22,516 --> 00:52:26,102
Tak jest – trudno to odłożyć na bok
tak dużą sumę pieniędzy
517
00:52:26,186 --> 00:52:28,355
bez żonglowania bilansami.
518
00:52:29,564 --> 00:52:31,066
To jest korporacja
519
00:52:32,317 --> 00:52:36,112
i jak dobrze wiesz,
Konstantin może być... problemem.
520
00:52:38,657 --> 00:52:40,742
Jeśli Konstantin chce stać się problemem,
521
00:52:40,826 --> 00:52:45,539
w takim razie mówię, że to problem
zawsze można rozwiązać.
522
00:52:46,957 --> 00:52:48,166
Nie sądzisz tak?
523
00:52:48,750 --> 00:52:51,670
„Państwo nie może tylko miażdżyć
niewinny mały kwiatek
524
00:52:51,753 --> 00:52:55,090
- jeśli kwiat utrudnia mu drogę.
- Nie jestem państwem.
525
00:52:55,590 --> 00:52:59,553
Zrobiłem wszystko, co do mnie należało
i nie będę się już w to więcej angażować.
526
00:52:59,636 --> 00:53:01,555
Och, daj spokój.
527
00:53:01,638 --> 00:53:04,224
Nie przejmuj się każdym słowem.
528
00:53:05,267 --> 00:53:08,144
To są słowa Hegla, rozumiesz?
529
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
Przewróciłby się w grobie
530
00:53:12,148 --> 00:53:15,652
na myśl o porównywaniu Konstantina
do swego niewinnego kwiatka.
531
00:53:16,862 --> 00:53:19,489
Nie sądzisz, że mógłbym pójść? Jest późno.
532
00:53:21,324 --> 00:53:25,287
- Tak, idź, Martin.
- Dziękuję. Do widzenia.
533
00:53:30,417 --> 00:53:32,961
Odpowiesz za wszystko
to może się tutaj zdarzyć.
534
00:53:34,754 --> 00:53:36,172
Pamiętaj o tym.
535
00:53:43,388 --> 00:53:47,183
HUTNIA ESSENBECK
536
00:54:15,712 --> 00:54:17,547
- Emmerstrasse. Szybko.
- Tak.
537
00:54:53,124 --> 00:54:55,168
♪ Prawdziwy mężczyzna ♪
538
00:55:10,350 --> 00:55:12,560
Nie ma jej teraz tutaj.
Wyszła.
539
00:55:12,644 --> 00:55:13,728
Dziękuję, wiem.
540
00:56:07,449 --> 00:56:11,202
... setki ludzi w Berlinie,
niosąc flagi partii.
541
00:56:11,286 --> 00:56:16,708
Flagi pojawiają się jedna po drugiej
i wznoszą się ze sklepień piwnicznych.
542
00:56:16,791 --> 00:56:21,129
Flagi są wnoszone na miejsce zdarzenia.
543
00:56:21,921 --> 00:56:25,258
Słyszymy śpiew. Wszyscy śpiewają.
544
00:56:25,341 --> 00:56:26,801
Ludzie! Ludzie!
545
00:56:26,885 --> 00:56:33,892
Ludzie niosący wielkie hasła
dla naszego narodu...
546
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
Tomasza i Heinricha Mannów,
547
00:57:17,560 --> 00:57:19,062
Walther Rathenau...
548
00:57:23,858 --> 00:57:26,528
Erich Maria Remarque,
549
00:57:27,904 --> 00:57:31,074
Arnolda i Stephena Zweigów,
550
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
Andrzej Gide,
551
00:57:35,912 --> 00:57:37,580
Helena Keller,
552
00:57:38,498 --> 00:57:42,418
Margaret Sanger, Jack London,
553
00:57:43,711 --> 00:57:45,755
George'a Bernarda Shawa,
554
00:57:47,382 --> 00:57:52,220
Émile Zola, Marcel Proust.
555
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
MARSZ NIEMIECKICH STUDENTÓW
PRZECIW MYŚLI NIEMIECKIEJ
556
00:58:58,036 --> 00:59:00,413
Chodź tutaj.
557
00:59:05,335 --> 00:59:07,921
Musiałem to otworzyć. Przepraszam.
558
00:59:12,467 --> 00:59:15,845
Mam obowiązek przeczytać pocztę,
zwłaszcza korespondencja zagraniczna.
559
00:59:16,846 --> 00:59:20,892
Herbert Thallman to mój wujek.
To absurd, że nie mogę odebrać —
560
00:59:20,975 --> 00:59:22,769
Posłuchaj mnie, von Essenbeck.
561
00:59:22,852 --> 00:59:26,272
Gdyby twój wujek miał zdrowy rozsądek,
nie napisałby do ciebie tutaj.
562
00:59:26,356 --> 00:59:28,358
Gdzie chciałbyś, żeby do mnie napisał?
563
00:59:29,067 --> 00:59:31,861
On potrzebuje pomocy.
Sam to przeczytałeś, prawda?
564
00:59:31,945 --> 00:59:35,949
Nie chcę nic wiedzieć.
Nie chcę się w to angażować.
565
00:59:36,449 --> 00:59:40,620
Chcę tylko, żebyś nie ciągnął naszego instytutu
w tym bałaganie.
566
00:59:42,330 --> 00:59:45,583
A potem nie mogę uwierzyć, ja… Hmm.
567
00:59:45,667 --> 00:59:48,711
Odmawiam wiary
co pisze twój wujek.
568
00:59:52,340 --> 00:59:54,467
- Proszę o pozwolenie na wyjście.
- Iść.
569
00:59:56,302 --> 00:59:59,347
I obetnij włosy, von Essenbeck.
570
01:00:00,390 --> 01:00:01,808
Tak, proszę pana.
571
01:00:10,441 --> 01:00:16,531
Tak, uważam, że to wszystko.
Wniosek o przedłużenie, kaucja podatkowa, pieczątki.
572
01:00:17,532 --> 01:00:20,326
- Powód podróży?
- Wakacje.
573
01:00:21,202 --> 01:00:24,580
Wakacje. Wybierasz się sama, pani Thallman?
574
01:00:25,081 --> 01:00:26,165
Z moimi dziećmi.
575
01:00:28,042 --> 01:00:31,212
Thilde, lat 11. Erika, osiem.
Czy to prawda?
576
01:00:32,255 --> 01:00:33,298
Tak.
577
01:00:35,258 --> 01:00:37,343
Czy masz zamiar dołączyć do męża?
578
01:00:38,594 --> 01:00:39,679
Nie.
579
01:00:40,596 --> 01:00:42,223
Być może nie wiesz, gdzie on jest.
580
01:00:43,933 --> 01:00:45,977
Zawsze jesteśmy dobrze poinformowani, wiesz?
581
01:00:46,060 --> 01:00:48,980
Nie widzę trudności.
Chcielibyśmy tylko wyjechać.
582
01:00:49,564 --> 01:00:52,442
Czy ktoś sprawił Ci jakieś trudności?
583
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Nie. Nie, niezupełnie.
584
01:01:02,744 --> 01:01:05,163
Czy wiesz, że Twój mąż
popełnił morderstwo?
585
01:01:05,663 --> 01:01:08,333
- To absurdalne. Hańba.
- Jesteś pewien?
586
01:01:08,416 --> 01:01:10,209
Więc dlaczego go nie przekonasz
wrócić?
587
01:01:10,293 --> 01:01:13,129
- Mógłby udowodnić swoją niewinność.
- Ale nie wiem, gdzie on jest.
588
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
Co mają zrobić dzieci lub ja
masz z tym coś wspólnego?
589
01:01:15,631 --> 01:01:17,592
Czy może postawiono nam jakiś zarzut?
590
01:01:18,593 --> 01:01:20,094
Chcemy tylko wyjechać.
591
01:01:20,845 --> 01:01:22,305
Tylko żeby uciec.
592
01:01:32,231 --> 01:01:36,527
- Czy ktoś zmusza Cię do odejścia?
- Nie. Nie, zatrzymują mnie.
593
01:01:37,612 --> 01:01:39,864
Kto cię powstrzymuje, pani, uh...
594
01:01:39,947 --> 01:01:42,450
Thallmana. Elżbieta Thallman.
595
01:01:42,533 --> 01:01:46,079
Być może chcesz insynuować. Odpowiedź.
596
01:01:47,330 --> 01:01:49,207
Nie bój się. Odpowiedź.
597
01:01:50,833 --> 01:01:53,419
- Dzień dobry.
- Twojego przyjaciela nie ma w domu.
598
01:01:53,503 --> 01:01:56,339
- Tak, OK. Dziękuję.
- Musiała wyjść.
599
01:01:56,422 --> 01:01:59,300
- Powiedziała, że wróci późno.
- W porządku. W porządku.
600
01:02:27,286 --> 01:02:33,209
♪ ...fioletowego koloru jest jego płaszcz ♪
601
01:02:33,709 --> 01:02:36,879
♪ Powiedz, kim może być ten mały człowiek ♪
602
01:02:36,963 --> 01:02:40,550
♪ Kto stoi samotnie w lesie ♪
603
01:02:40,633 --> 01:02:45,930
♪ W swoim fioletowym płaszczyku? ♪
604
01:02:46,431 --> 01:02:52,270
♪ Mały człowiek stoi w lesie
Na jednej nodze ♪
605
01:02:53,271 --> 01:02:59,861
♪ Na głowie malutka czarna czapka ♪
606
01:02:59,944 --> 01:03:01,529
- ♪ Powiedz kto — ♪
- Lisa.
607
01:03:04,198 --> 01:03:07,118
Zobacz, co ci przyniosłem.
Czy podoba Ci się ten mały konik?
608
01:03:07,201 --> 01:03:11,247
- Tak, dziękuję.
- Można na nim jeździć. Podoba ci się, hm?
609
01:03:11,831 --> 01:03:16,043
Możesz to pogłaskać.
Spróbuj, Lisa. To wszystko jest twoje.
610
01:03:16,627 --> 01:03:17,795
- Podoba ci się?
- Tak.
611
01:03:18,796 --> 01:03:20,089
Musisz się nim opiekować.
612
01:03:21,215 --> 01:03:25,052
Wiesz, on bardzo cię lubi.
Naprawdę tak jest.
613
01:04:14,227 --> 01:04:17,021
Lisa. Lisa?
614
01:04:24,529 --> 01:04:26,364
Lisa, dlaczego mi nie odpowiadasz?
615
01:04:50,805 --> 01:04:52,515
Jesteś złą dziewczyną, Lisa.
616
01:04:52,598 --> 01:04:54,517
NIE!
617
01:04:56,769 --> 01:05:00,481
Jak myślisz, co robisz?
Mówiłem ci, żebyś nie marnował czasu.
618
01:05:00,565 --> 01:05:04,902
Nigdy nie pracujesz.
619
01:05:04,986 --> 01:05:07,071
Pomyśleć, że grałeś cały dzień.
620
01:05:07,613 --> 01:05:09,699
Spójrzcie, jaki tu panuje bałagan!
621
01:05:09,782 --> 01:05:11,784
Dobra, przestań płakać.
622
01:05:11,867 --> 01:05:14,453
Albo naprawdę ci coś dam
płakać.
623
01:05:14,537 --> 01:05:19,125
Mówiłem ci, żebyś przestał. Nie słyszałeś mnie?
624
01:05:20,668 --> 01:05:22,336
Zacznij sprzątać pokój.
625
01:05:23,963 --> 01:05:27,383
Talerze wymagają umycia. Chodź, teraz!
626
01:05:28,050 --> 01:05:29,885
Chodź teraz. Bierz się do pracy.
627
01:06:26,609 --> 01:06:27,860
Jaskółka oknówka.
628
01:06:28,986 --> 01:06:30,529
Jaskółka oknówka?
629
01:06:32,323 --> 01:06:35,701
- Och, to ty.
- Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę.
630
01:06:36,327 --> 01:06:38,245
Która jest godzina?
631
01:06:38,329 --> 01:06:41,165
- Jest druga w nocy.
- Druga godzina?
632
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Jest już bardzo późno.
Dziś wieczorem miałem mnóstwo pracy.
633
01:06:54,345 --> 01:06:56,347
Pomóż mi, błagam, pomóż mi.
634
01:07:01,894 --> 01:07:04,939
Wiem – wiem, że jesteś najsilniejszy
i możesz zabronić mi iść.
635
01:07:05,439 --> 01:07:10,027
Ale nie rozumiem, o co chodzi.
Nie możesz się jeszcze bać Herberta.
636
01:07:11,737 --> 01:07:16,075
Tak, wcześniej – może wcześniej, ale teraz?
637
01:07:16,158 --> 01:07:19,370
Teraz jego dokumenty nie są nic warte.
Nikt nie będzie go słuchał.
638
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
Niemcy mogą robić, co chcą.
639
01:07:22,957 --> 01:07:25,626
Wy sami możecie wszystko
lubisz w całej Europie.
640
01:07:25,710 --> 01:07:28,963
Nikt nie kiwnie palcem
przeciwko tobie. Więc po co nas tu trzymać?
641
01:07:31,549 --> 01:07:34,927
O tak, bo pewnego dnia
moglibyśmy pamiętać.
642
01:07:36,095 --> 01:07:39,724
I moglibyśmy powiedzieć sobie
co wiemy o Tobie, o wszystkich.
643
01:07:39,807 --> 01:07:42,017
Ale czy myślisz
ten dzień nadejdzie, Sophie?
644
01:07:42,977 --> 01:07:45,396
Nie. Nie, nie jest.
645
01:07:48,774 --> 01:07:52,194
Herbert wciąż się oszukuje.
Już nie. Nigdy w to nie wierzyłeś.
646
01:07:52,278 --> 01:07:54,447
Więc dlaczego? Po co nas tu trzymać?
647
01:07:56,615 --> 01:07:59,744
Tylko moja obecność tutaj
musi być dla ciebie nie do zniesienia
648
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
bo to sprawia, że zapamiętujesz
kiedy chcesz zapomnieć.
649
01:08:01,746 --> 01:08:03,748
No cóż, ja też, chcę tylko zapomnieć.
650
01:08:04,248 --> 01:08:06,584
Więc odejdźmy, Sophie. Chodźmy.
651
01:08:07,626 --> 01:08:12,256
To tylko jedno słowo, jedno słowo od ciebie.
Wystarczy jedno słowo.
652
01:08:13,090 --> 01:08:16,802
Iść. Wyjechać. Jeśli tego właśnie chcesz.
653
01:08:24,769 --> 01:08:26,687
Nie oszukuj się jednak, Elisabeth.
654
01:08:27,354 --> 01:08:28,981
Nie marz o tym, że pewnego dnia wrócisz
655
01:08:29,064 --> 01:08:31,400
znaleźć Niemcy
co było tak bliskie Twojemu sercu.
656
01:08:31,901 --> 01:08:33,903
To już koniec, te Niemcy. Na zawsze.
657
01:08:34,612 --> 01:08:37,156
Innych Niemiec nie będzie
ale ten.
658
01:08:37,907 --> 01:08:40,868
I nie będziesz mógł od tego uciec,
aby tego uniknąć.
659
01:08:41,827 --> 01:08:46,373
Bo to się rozprzestrzeni, zanim się zorientujesz,
w całej Europie i wszędzie.
660
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
Hauptsturmführera Aschenbacha.
661
01:09:12,983 --> 01:09:14,568
Baronowa von Essenbeck.
662
01:09:36,090 --> 01:09:37,091
Lisa.
663
01:09:38,509 --> 01:09:39,510
Przychodzić.
664
01:09:46,308 --> 01:09:48,018
Chodź, pokażę ci to.
665
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
Dlaczego płakałeś tamtego dnia?
Słyszałem cię, wiesz.
666
01:10:01,532 --> 01:10:02,867
Czy ktoś cię uderzył?
667
01:10:04,743 --> 01:10:05,786
Twoja matka?
668
01:10:06,620 --> 01:10:09,874
Czy ona często to robi,
na twoją małą, małą dupeczkę?
669
01:10:51,415 --> 01:10:52,750
Dlaczego?
670
01:11:30,621 --> 01:11:32,039
Przestań, Martin.
671
01:11:33,457 --> 01:11:35,834
Przestań, kochanie. Muszę iść.
672
01:11:35,918 --> 01:11:37,378
Gdzie idziesz?
673
01:11:37,461 --> 01:11:40,089
- Mam zamiar pozować.
- Pozować?
674
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Nie, zostań ze mną.
675
01:11:44,218 --> 01:11:45,761
Już jestem spóźniony.
676
01:11:46,971 --> 01:11:48,889
Muszę iść, kochanie.
677
01:11:50,891 --> 01:11:52,518
Nie miałeś dość, co?
678
01:11:53,519 --> 01:11:56,480
Jestem spóźniony, kochanie. Muszę iść.
679
01:11:57,106 --> 01:11:59,817
Przestań. Proszę.
680
01:12:05,906 --> 01:12:09,368
Gdzie do diabła jest ta sukienka?
681
01:12:14,540 --> 01:12:15,791
- Och, daj spokój.
- Proszę.
682
01:12:16,417 --> 01:12:18,419
Proszę.
683
01:12:18,502 --> 01:12:22,256
Przestań. Wystarczy, Martin.
684
01:12:23,298 --> 01:12:26,844
Jeśli chcesz komuś pomóc, kochanie,
dlaczego nie posprzątasz trochę tego pokoju?
685
01:12:27,428 --> 01:12:29,346
Zobacz, jaki bałagan zrobiłeś.
686
01:12:31,056 --> 01:12:33,017
A ta głupia dziewczynka jest chora.
687
01:12:33,976 --> 01:12:35,769
- Kto?
- Lisa.
688
01:12:35,853 --> 01:12:38,355
A ja muszę płacić za jej lekarza
również.
689
01:12:38,981 --> 01:12:41,025
Co się z nią dzieje?
Co ona ma?
690
01:12:41,525 --> 01:12:44,153
Skąd mam wiedzieć? Nie rozumiem tego.
691
01:12:44,653 --> 01:12:48,824
Ma wysoką temperaturę.
Ostatniej nocy miała majaczenie.
692
01:12:49,658 --> 01:12:51,201
Och, jestem bardzo spóźniony.
693
01:12:54,246 --> 01:12:55,956
Marcin, co się z Tobą dzieje?
694
01:12:57,041 --> 01:13:01,253
Dlaczego nie zrobisz tak, jak ci mówiłem?
W tym pokoju panuje straszny bałagan.
695
01:13:02,880 --> 01:13:05,507
Teraz naprawdę muszę iść.
696
01:13:12,473 --> 01:13:15,434
Kochanie, kiedy odejdziesz,
zamknij drzwi, proszę.
697
01:13:16,435 --> 01:13:18,187
Do widzenia.
698
01:14:25,379 --> 01:14:26,630
Lisa.
699
01:14:31,885 --> 01:14:33,095
Lisa.
700
01:16:13,403 --> 01:16:15,656
- Nie zapomnisz o nas?
- Obiecuję.
701
01:16:18,575 --> 01:16:20,118
Będzie nam Cię bardzo brakować.
702
01:16:20,619 --> 01:16:23,914
Ale wiesz, że jesteś mile widziany
z Herbertem i mną, kiedy tylko chcesz.
703
01:16:23,997 --> 01:16:27,292
- Spróbuj przyjść.
- Tak, spróbuję. Naprawdę to zrobię.
704
01:16:28,293 --> 01:16:30,504
Wyobraź sobie, jak bardzo są podekscytowane dzieci.
705
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
- Wszyscy idziemy do Herberta.
- Daj mu moją miłość.
706
01:16:44,851 --> 01:16:48,480
Co się stało? Co tu robisz?
707
01:16:49,314 --> 01:16:52,401
Czego ode mnie chcesz?
Nic nie wiem.
708
01:16:52,985 --> 01:16:55,487
Nic nie wiem. Czego chcesz?
709
01:16:56,071 --> 01:17:00,075
Spójrz, dom jest pełen prezentów.
Drogie rzeczy.
710
01:17:04,663 --> 01:17:07,708
Nic nie wiem.
Nic nie wiem.
711
01:17:10,544 --> 01:17:13,213
Kiedy to usłyszałem, zaniepokoiło mnie to
barona von Essenbecka,
712
01:17:13,297 --> 01:17:14,965
Pozwoliłem sobie do ciebie zadzwonić.
713
01:17:15,549 --> 01:17:17,342
Inaczej nigdy bym się nie odważyła.
714
01:17:18,343 --> 01:17:22,306
Jak widzisz, proszę pana, nie zapomniałem
wszystkie rzeczy, które dla mnie zrobiłeś.
715
01:17:22,389 --> 01:17:24,182
Nie ma jeszcze formalnych zarzutów.
716
01:17:24,266 --> 01:17:26,435
Tylko zwykłe dowody od rodziny
717
01:17:26,518 --> 01:17:29,479
i imię wypowiedziane w delirium
przez biedną ofiarę.
718
01:17:29,563 --> 01:17:31,773
Mam na myśli dziecko. Nic więcej.
719
01:17:33,984 --> 01:17:36,903
Niemniej jednak młodego barona widziano
wychodząc z klubu.
720
01:17:38,655 --> 01:17:43,160
Wiesz, jeden z tych klubów.
Na Graffenstrasse.
721
01:17:52,085 --> 01:17:53,754
Zajmę się tym.
722
01:18:09,144 --> 01:18:10,645
Zabierz ją na policję.
723
01:18:12,439 --> 01:18:14,441
Nie chcę iść na policję!
724
01:18:14,524 --> 01:18:18,153
Wynoś się stąd! Nie chcę iść!
Nie chcę iść!
725
01:18:18,236 --> 01:18:20,322
Zamknąć się!
726
01:18:44,596 --> 01:18:45,806
Przeczytaj to.
727
01:18:47,599 --> 01:18:48,975
To niesamowite.
728
01:19:07,869 --> 01:19:10,622
- Co to znaczy?
- Właśnie to chcę wiedzieć.
729
01:19:11,581 --> 01:19:14,292
Kiedy Martin kiedykolwiek się pokazał?
tego rodzaju inicjatywa?
730
01:19:15,335 --> 01:19:18,713
Nazywać „niezwykłym spotkaniem
zarządu.”
731
01:19:21,174 --> 01:19:24,386
Oczywiście,
jest głównym udziałowcem, Sophie.
732
01:19:24,928 --> 01:19:26,555
Może robić, co mu się podoba.
733
01:19:29,015 --> 01:19:31,476
Ale dlaczego chce zadzwonić
posiedzenie zarządu?
734
01:19:31,560 --> 01:19:34,104
- Niedługo się dowiemy.
- Hmm.
735
01:19:35,230 --> 01:19:36,982
- Wiesz gdzie on jest?
- Nie.
736
01:19:38,692 --> 01:19:39,943
Szukałem go.
737
01:19:40,735 --> 01:19:42,571
Nie można go znaleźć, Sophie.
738
01:19:44,364 --> 01:19:48,160
Ostatni raz widziano go w barze w Düsseldorfie,
trzy dni temu.
739
01:19:48,827 --> 01:19:51,163
Teraz stracili go z oczu.
740
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Trzeba go znaleźć.
741
01:19:53,540 --> 01:19:57,377
Wywrócimy Niemcy do góry nogami
jeśli to konieczne.
742
01:20:12,893 --> 01:20:16,104
- Ale prezydent...
- Prezydenta tu nie ma.
743
01:20:16,188 --> 01:20:18,523
Pod jego nieobecność zrobisz, co ci powiem.
744
01:20:18,607 --> 01:20:21,109
Ale otrzymaliśmy bezpośrednie rozkazy
to nie -
745
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Przyjmuję na siebie wszelką odpowiedzialność.
746
01:20:30,869 --> 01:20:34,122
Cała przesyłka
należy skierować do Stuttgartu.
747
01:20:37,626 --> 01:20:40,879
I dostarczony do dowództwa SA w rejonie.
748
01:20:41,713 --> 01:20:42,881
Rozumiesz?
749
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Cześć?
750
01:21:45,569 --> 01:21:47,779
Co się dzieje, Friedrichu?
Co się dzieje?
751
01:21:47,862 --> 01:21:50,949
Wszystko w porządku, nie martw się. Nie martw się.
752
01:21:51,032 --> 01:21:54,703
Znajdziemy go. Znajdziemy go.
Pół miasta go szuka.
753
01:22:23,231 --> 01:22:24,691
Spróbuj ponownie Aschenbacha.
754
01:22:27,110 --> 01:22:29,904
- Jest za wcześnie.
- Już prawie trzecia. Zawsze możesz spróbować!
755
01:22:48,882 --> 01:22:53,136
Hauptsturmführera Aschenbacha. To pilne.
756
01:23:06,566 --> 01:23:07,817
Fryderyk.
757
01:23:10,111 --> 01:23:11,488
Fryderyk.
758
01:23:14,032 --> 01:23:15,158
Fryderyk.
759
01:23:15,241 --> 01:23:17,994
Bruckmanna. Fryderyka Bruckmanna.
760
01:23:18,745 --> 01:23:20,372
Z zamku w Kleistburgu.
761
01:23:22,290 --> 01:23:24,000
Uh – Tak, tak, poczekam.
762
01:24:26,855 --> 01:24:29,399
Jaskółka oknówka?
763
01:24:31,067 --> 01:24:33,069
Czego się boisz? Odpowiedz mi.
764
01:24:34,154 --> 01:24:37,323
Dlaczego Konstantin cię tu trzyma?
Czego on od ciebie chce?
765
01:24:37,407 --> 01:24:39,075
Co mu obiecałeś? Jaskółka oknówka.
766
01:24:42,287 --> 01:24:45,790
- Konstanty.
- Co się stało, Martin, co się stało?
767
01:24:46,499 --> 01:24:48,877
boję się. Jestem w jego rękach.
768
01:24:48,960 --> 01:24:51,379
- Nie, Martinie, nie.
- Obawiam się.
769
01:24:51,463 --> 01:24:53,506
Nie. Nie.
770
01:24:55,592 --> 01:24:58,344
Nie. Pomogę ci.
771
01:24:58,970 --> 01:25:00,805
- Ale powiedz mi wszystko. Wszystko.
- Nie.
772
01:25:00,889 --> 01:25:04,225
Muszę wiedzieć wszystko
aby ci pomóc. Powiedz mi!
773
01:25:04,309 --> 01:25:06,311
– Marcin, Marcin.
- Nie.
774
01:25:08,104 --> 01:25:09,898
Mów, Marcin, mów.
775
01:25:09,981 --> 01:25:12,108
Czy to on
kto kazał ci napisać ten list?
776
01:25:12,192 --> 01:25:13,693
Nie. Nie!
777
01:25:13,777 --> 01:25:16,362
Czy to on
kto kazał ci napisać ten list?
778
01:25:16,446 --> 01:25:18,656
NIE!
779
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Zajmę się tym, kochanie.
780
01:25:25,371 --> 01:25:29,167
Twoja matka cię ochroni.
781
01:25:30,335 --> 01:25:34,255
Wtedy nadszedł ten moment
zmiażdżyć niewinny kwiatek,
782
01:25:34,756 --> 01:25:37,008
ponieważ kwiat blokuje nam drogę.
783
01:25:38,510 --> 01:25:41,805
Zawiadomiłem już Friedricha
podobne zjawisko.
784
01:25:43,515 --> 01:25:48,269
Ale Friedrich nie rozwinął się dobrze
jego poczucie systemu heglowskiego.
785
01:25:50,438 --> 01:25:52,816
Kiedy zbiera się zarząd?
786
01:25:53,399 --> 01:25:55,944
Zgodnie z regulaminem, w ciągu miesiąca.
787
01:25:56,444 --> 01:25:58,196
I jaka będzie procedura?
788
01:25:58,696 --> 01:26:01,825
Bardzo proste. Konstanty zapyta
w celu weryfikacji uprawnień.
789
01:26:01,908 --> 01:26:03,576
Będzie głosowanie.
790
01:26:03,660 --> 01:26:07,288
Martin, który ma większość akcji, tak zrobi
wycofać swoje poparcie dla Friedricha i —
791
01:26:07,372 --> 01:26:09,207
Przekażę to Konstantinowi.
792
01:26:09,916 --> 01:26:14,003
Ale... jak Konstantin
położyć rękę na Martinie?
793
01:26:15,088 --> 01:26:18,842
Ma wielu przyjaciół w policji,
SA, nawet Gestapo.
794
01:26:19,384 --> 01:26:21,386
Kolejny sznur do przecięcia.
795
01:26:22,387 --> 01:26:25,598
Wkrótce jednak
akta dotyczące Martina
796
01:26:25,682 --> 01:26:28,476
przejdzie w...
ważniejsze ręce.
797
01:26:29,519 --> 01:26:31,020
Przychodzić.
798
01:27:21,779 --> 01:27:25,158
Są to najbardziej kompletne archiwa
kiedykolwiek poczęte.
799
01:27:26,701 --> 01:27:29,954
Oto tajemnica Niemiec.
Niczego nie brakuje.
800
01:27:30,955 --> 01:27:33,583
Możesz nawet znaleźć swoją historię
i Friedricha.
801
01:27:34,751 --> 01:27:36,002
Czy możesz w to uwierzyć?
802
01:27:37,587 --> 01:27:42,675
Widzisz, wejście nie jest zbyt trudne...
w życie ludzi.
803
01:27:44,302 --> 01:27:48,306
Każdy obywatel niemiecki dziś
jest potencjalnie jednym z naszych informatorów.
804
01:27:49,390 --> 01:27:52,936
Zbiorowe myślenie naszych ludzi
jest teraz współudziałem.
805
01:27:54,187 --> 01:27:57,398
Nie sądzisz, że to jest to?
prawdziwy cud III Rzeszy?
806
01:28:02,070 --> 01:28:05,698
Jeśli chcesz, możemy przeczytać
Wspólna przyszłość Konstantina.
807
01:28:07,116 --> 01:28:08,368
Jeśli taki ma.
808
01:28:09,118 --> 01:28:13,831
Konstantin zawsze będzie miał przyszłość.
Tak długo jak jego przyjaciele są u władzy.
809
01:28:13,915 --> 01:28:16,084
Gdybym był tobą,
Nie byłbym takim pesymistą.
810
01:28:16,960 --> 01:28:20,254
Widzisz, Sophie, gdybyśmy potrzebowali SA
podbić Niemcy,
811
01:28:21,339 --> 01:28:24,676
aby podbić świat... potrzebujemy armii.
812
01:28:25,218 --> 01:28:27,220
Ale armia nie chce być częścią SA.
813
01:28:27,303 --> 01:28:30,223
Generałowie wyrazili się jasno:
„Albo my, albo oni”.
814
01:28:31,307 --> 01:28:35,019
Chcesz kanclerza?
być niezadowolonym z naszych wspaniałych generałów?
815
01:28:35,770 --> 01:28:39,565
Czy naprawdę myślisz, że Hitler jest chętny
umieścić swojego przyjaciela Röhma na drugim planie?
816
01:28:39,649 --> 01:28:41,609
W tle? Człowiek taki jak Röhm?
817
01:28:41,693 --> 01:28:43,861
To by nie wystarczyło
i za duże ryzyko.
818
01:28:45,446 --> 01:28:49,575
Pewnych rzeczy nie robi się połowicznie.
819
01:28:51,035 --> 01:28:55,498
Konstantin to twoje ryzyko, tak samo jak nasze.
Dla ciebie byłoby to łatwe.
820
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
Nie, kuzynko Sophie, to nie tak.
821
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
Miło z twojej strony, że próbujesz
822
01:29:01,754 --> 01:29:06,259
uratować Friedricha przed takim...
hmm, niesmaczne zadanie,
823
01:29:07,301 --> 01:29:08,803
ale warunki są bardzo jasne.
824
01:29:09,303 --> 01:29:11,973
Dzielimy się także wadami
naszego sojuszu.
825
01:29:13,182 --> 01:29:15,601
Friedrich zrobi to, co należy zrobić.
826
01:29:16,185 --> 01:29:19,647
Ale chciałbym, żebyś nigdy mi nie pomagał
aby ponownie narazić go na takie rzeczy.
827
01:29:20,481 --> 01:29:21,816
Co masz na myśli?
828
01:29:23,192 --> 01:29:26,612
Chciałbym, abyś pomógł w transformacji
korporacji Essenbeck
829
01:29:26,696 --> 01:29:29,949
z przedsiębiorstwa rodzinnego
do spółki z jedynym właścicielem.
830
01:29:30,450 --> 01:29:32,577
A od imienia Friedricha
nie jest Essenbeck —
831
01:29:32,660 --> 01:29:35,663
- To niemożliwe.
- W tym kraju nie ma rzeczy niemożliwych.
832
01:29:37,040 --> 01:29:38,875
Wystarczy dekret.
833
01:29:38,958 --> 01:29:43,212
A Friedrich byłby w stanie to osiągnąć
nazwisko i tytuł Essenbeck.
834
01:29:44,255 --> 01:29:46,424
Nie sądzisz
wymagasz zbyt wiele?
835
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
Jesteś także wymagający.
836
01:29:50,845 --> 01:29:54,182
Znasz tę wrogość
co nadal przeszkadza w naszym małżeństwie.
837
01:29:54,724 --> 01:29:55,808
Oh.
838
01:29:56,976 --> 01:29:58,394
Twój
839
01:29:59,687 --> 01:30:03,858
to piękna historia miłosna... Sophie.
840
01:30:06,235 --> 01:30:07,945
Przykładowa historia.
841
01:30:08,696 --> 01:30:10,865
Ale nie widzę
jak jest bezpośrednio podłączony
842
01:30:10,948 --> 01:30:12,575
z życiem III Rzeszy.
843
01:30:13,076 --> 01:30:14,952
To nie tylko historia miłosna.
844
01:30:16,954 --> 01:30:19,665
Aby prowadzić wojnę, chcą armat.
845
01:30:20,374 --> 01:30:23,586
Nie będą mieli dość
bez huty Essenbeck.
846
01:30:23,669 --> 01:30:25,588
Uważaj, kuzynie Aschenbach.
847
01:30:25,671 --> 01:30:29,008
W tych negocjacjach nie mam
mniej argumentów niż ty.
848
01:30:29,092 --> 01:30:33,471
Co cię nagle skłoniło
stać się takim skąpcem z ustępstwami?
849
01:30:33,554 --> 01:30:36,933
Nie jest trudno odpowiedzieć.
850
01:30:37,016 --> 01:30:38,810
W każdej kwestii władzy
851
01:30:40,478 --> 01:30:44,190
zawsze konieczna jest alternatywa,
nawet hipotetyczny.
852
01:30:44,941 --> 01:30:47,110
To pierwsza zasada
w sztuce rządzenia.
853
01:30:47,193 --> 01:30:48,694
Wystarczy, rozumiem.
854
01:30:48,778 --> 01:30:52,615
Oznacza to, że nie wydaje się to praktyczne
położyć wszystko
855
01:30:52,698 --> 01:30:54,075
w rękach Fryderyka.
856
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Nawet to, co należy do Martina.
857
01:30:57,620 --> 01:31:01,040
To twój syn, Sophie.
858
01:31:01,833 --> 01:31:04,669
Czy zawsze muszę być tym jedynym
żeby ci o tym przypomnieć?
859
01:31:21,352 --> 01:31:22,854
Nie mogę uwierzyć, że to możliwe.
860
01:31:24,397 --> 01:31:26,941
- Gdy?
- Wkrótce, Friedrichu.
861
01:31:27,024 --> 01:31:30,111
Znacznie szybciej niż myślisz.
862
01:31:40,454 --> 01:31:42,874
A Aschenbach?
863
01:31:42,957 --> 01:31:46,377
Aschenbach jest temu przeciwny.
Ale co to oznacza?
864
01:31:46,878 --> 01:31:49,380
On też się odnajdzie
postawiony przed faktem dokonanym.
865
01:31:49,463 --> 01:31:53,176
Ale czy nie możesz zrozumieć
że liczysz więcej niż on do tej pory?
866
01:31:53,676 --> 01:31:57,847
Aschenbach tworzy słowa.
Produkujesz armaty.
867
01:31:58,347 --> 01:32:00,183
To jedyna rzecz, która dźwiga ciężar,
868
01:32:00,808 --> 01:32:03,644
uwierzcie mi przede wszystkim Kancelarii.
869
01:32:05,021 --> 01:32:06,731
Dekret, Fryderyk.
870
01:32:07,440 --> 01:32:08,691
Nie sądzisz tak?
871
01:32:09,483 --> 01:32:12,612
Friedricha von Essenbecka.
872
01:32:23,497 --> 01:32:25,124
Ach, moc.
873
01:32:26,000 --> 01:32:29,295
Cała moc albo nic. Pamiętać?
874
01:32:31,255 --> 01:32:34,342
Potem się pobierzemy, Friedrichu.
Już wkrótce.
875
01:32:35,635 --> 01:32:38,596
Ty i ja razem na zawsze.
876
01:32:45,895 --> 01:32:48,522
A Martin?
877
01:32:49,815 --> 01:32:52,777
Martin nigdy nie sprawiał problemów.
878
01:32:55,529 --> 01:32:58,658
I Konstanty...
czy nigdy nie sprawiał problemów?
879
01:33:05,081 --> 01:33:06,290
Musisz to zrobić.
880
01:33:10,962 --> 01:33:12,213
To twój ruch.
881
01:33:19,637 --> 01:33:21,222
Boże.
882
01:33:29,814 --> 01:33:32,191
Nie boję się, Sophie, nie boję się.
883
01:33:34,944 --> 01:33:36,362
Nie boję się.
884
01:33:40,825 --> 01:33:41,867
Joachima,
885
01:33:43,703 --> 01:33:44,954
Konstanty...
886
01:33:47,290 --> 01:33:48,457
i jutro?
887
01:33:52,169 --> 01:33:54,630
Boże, współudział rośnie.
888
01:33:56,674 --> 01:33:57,925
I wiem, że to zrobię...
889
01:33:58,592 --> 01:34:03,472
Będę uwięziony z Aschenbachem
całe moje życie.
890
01:34:07,768 --> 01:34:09,937
Gdy znajdziesz się na szczycie piramidy,
891
01:34:10,021 --> 01:34:12,273
nawet Aschenbacha
będzie miał nad tobą władzę.
892
01:34:14,317 --> 01:34:15,484
O mój Boże.
893
01:34:17,320 --> 01:34:19,488
Zaakceptowałem bezwzględną logikę...
894
01:34:22,950 --> 01:34:24,785
i nigdy nie mogę się od tego uwolnić.
895
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
Och, Sophie.
896
01:34:31,250 --> 01:34:32,293
Gdy?
897
01:34:32,918 --> 01:34:35,755
Aschenbach powie Ci gdzie i kiedy.
898
01:34:35,838 --> 01:34:38,341
BAD WIESEE WITA SA
899
01:34:45,348 --> 01:34:49,101
Nie byłem w Wiessee od Monachium.
900
01:34:49,185 --> 01:34:52,188
To były złe dni. Teraz mamy się dobrze.
Nie zgadzasz się?
901
01:34:52,271 --> 01:34:57,902
Kiedy myślę o Monachium, przypominam sobie
pucz, dziwka i zapchlona komórka.
902
01:34:57,985 --> 01:35:01,364
Ja też. Pucz i komórka
musiało być tak samo.
903
01:35:01,447 --> 01:35:05,368
I założę się, że to była ta sama dziwka.
904
01:35:05,451 --> 01:35:08,954
Celuj!
905
01:35:11,540 --> 01:35:12,958
Ogień!
906
01:35:21,759 --> 01:35:24,178
Ze starym nic się nie dzieje.
907
01:35:27,264 --> 01:35:31,894
Dziś jest to Hindenburg.
A jutro może kanclerz.
908
01:35:31,977 --> 01:35:34,855
To wspaniały pomysł.
W każdym razie działa mi na nerwy.
909
01:35:54,041 --> 01:35:55,251
Halt, tu szef.
910
01:35:55,334 --> 01:35:57,461
Przyjeżdża samochodem
bo zachorował w pociągu.
911
01:36:01,465 --> 01:36:05,469
Hej! Hej!
912
01:36:30,202 --> 01:36:33,539
Widzicie to, przyjaciele?
913
01:36:33,622 --> 01:36:36,709
Nie widzisz tego?
914
01:38:49,425 --> 01:38:52,845
Podnieś flagę
Szeregi są zwarte
915
01:38:54,638 --> 01:39:00,811
SA maszeruje dalej
Pewnym i pewnym krokiem
916
01:39:01,729 --> 01:39:04,106
Nasi polegli towarzysze
917
01:39:04,189 --> 01:39:08,902
Przyniesiony
Przez Czerwony Front i reakcjonistów
918
01:39:09,820 --> 01:39:16,035
Maszeruj duchowo w naszych szeregach
919
01:39:17,036 --> 01:39:19,622
Nasi polegli towarzysze
920
01:39:19,705 --> 01:39:24,126
Przyniesiony
Przez Czerwony Front i reakcjonistów
921
01:39:24,960 --> 01:39:30,758
Maszeruj duchowo w naszych szeregach
922
01:39:32,092 --> 01:39:39,058
Teraz oczyść ulice
Dla brązowych batalionów
923
01:39:40,100 --> 01:39:45,981
Teraz oczyść ulice
Dla ludzi z dywizji szturmowej
924
01:39:47,149 --> 01:39:53,781
Na swastyce
Miliony patrzą teraz z nadzieją
925
01:39:54,907 --> 01:40:00,704
Ich dzień wolności i obfitości
Wkrótce świta
926
01:40:01,580 --> 01:40:05,793
Pij, pij, bracie, pij
927
01:40:05,876 --> 01:40:09,296
I zostaw wszystkie swoje zmartwienia w domu
928
01:40:09,380 --> 01:40:14,051
Pij, pij, bracie, pij
929
01:40:14,134 --> 01:40:17,346
I zostaw wszystkie swoje zmartwienia w domu
930
01:40:18,180 --> 01:40:22,017
Zapomnij o wszystkich zmartwieniach
931
01:40:22,101 --> 01:40:25,396
Zapomnij o wszystkich swoich nieszczęściach
932
01:40:26,105 --> 01:40:27,231
Bądź szczęśliwy, bądź beztroski
933
01:40:56,260 --> 01:40:57,636
Nie ma miejsca...
934
01:40:58,679 --> 01:41:03,726
Nie ma takiego miejsca, w którym odważyłbym się
pozwól moim łzom płynąć, ale tutaj.
935
01:41:04,309 --> 01:41:07,896
Och, na wszelki wypadek, Roderichu,
936
01:41:07,980 --> 01:41:12,109
że ty i ja mamy nadzieję
i oczekuj od nieba,
937
01:41:13,026 --> 01:41:16,739
nie wyrzucaj mnie z tego miejsca.
938
01:41:20,784 --> 01:41:26,123
nie mam nikogo,
nikogo na tej szerokiej ziemi.
939
01:41:27,875 --> 01:41:31,628
Nikt na tej szerokiej ziemi.
940
01:41:49,521 --> 01:41:53,066
Röhm byłby głupcem
zostać zawiedzionym przez Hitlera.
941
01:41:53,150 --> 01:41:54,651
Nonsens. Jak możesz to powiedzieć?
942
01:41:55,652 --> 01:42:00,199
To serdeczni przyjaciele.
Jak myślisz?
943
01:42:00,282 --> 01:42:01,408
Nonsens!
944
01:42:01,492 --> 01:42:05,913
Mogę ci to powiedzieć tylko wtedy, gdy tego nie zrobi
przestań sprawiać nam trudności,
945
01:42:05,996 --> 01:42:08,665
pozostaną tylko wąsy.
946
01:42:10,250 --> 01:42:12,795
Sprowadziliśmy go na to stanowisko
teraz trzyma.
947
01:42:12,878 --> 01:42:15,839
Chce nas przegonić
zaimponować Wehrmachtowi.
948
01:42:16,590 --> 01:42:22,346
Jak myślisz?
Jak długo będą trwać te miłe wakacje?
949
01:42:22,846 --> 01:42:27,226
Zostaniemy tutaj, dopóki się nie zgodzą.
950
01:42:27,309 --> 01:42:31,230
A jeśli się nie zgodzą?
951
01:42:31,313 --> 01:42:33,857
- Potem będzie strzelanina.
- Strzelanie...
952
01:42:33,941 --> 01:42:36,026
Co jeszcze powinniśmy zrobić?
953
01:42:36,109 --> 01:42:40,531
wejdźmy,
albo stracisz to, co najlepsze.
954
01:42:40,614 --> 01:42:46,203
- Pospiesz się!
- Będzie strzelanina!
955
01:44:02,696 --> 01:44:08,118
Gnijące kości drżą
956
01:44:08,201 --> 01:44:11,330
Świata przed wojną
957
01:44:12,205 --> 01:44:16,543
Pokonaliśmy tę plagę
958
01:44:17,085 --> 01:44:20,088
I odniósł kolejne zwycięstwo
959
01:44:20,964 --> 01:44:25,260
I będziemy maszerować
960
01:44:25,761 --> 01:44:28,972
Chociaż świat rozpada się na kawałki
961
01:44:29,848 --> 01:44:34,478
Niemcy nas dzisiaj słyszą
962
01:44:34,561 --> 01:44:37,856
A jutro cały świat
963
01:44:38,649 --> 01:44:43,278
I będziemy maszerować
964
01:44:43,362 --> 01:44:46,823
Chociaż świat rozpada się na kawałki
965
01:44:47,491 --> 01:44:52,245
I chociaż od wojny i bitwy
966
01:44:52,329 --> 01:44:55,457
Cały świat powinien leżeć w gruzach
967
01:44:56,291 --> 01:45:01,004
Dla nas diabeł może się tym przejmować
968
01:45:01,088 --> 01:45:04,091
Od razu go odbudujemy
969
01:45:05,133 --> 01:45:09,596
I będziemy maszerować
970
01:45:10,180 --> 01:45:13,308
Chociaż świat rozpada się na kawałki
971
01:45:14,059 --> 01:45:18,689
Niemcy nas dzisiaj słyszą
972
01:45:18,772 --> 01:45:22,025
A jutro cały świat
973
01:45:22,776 --> 01:45:27,239
I będziemy maszerować
974
01:45:27,823 --> 01:45:30,826
Chociaż świat rozpada się na kawałki
975
01:45:31,785 --> 01:45:36,415
Niemcy nas dzisiaj słyszą
976
01:45:36,498 --> 01:45:39,376
A jutro cały świat
977
01:46:00,856 --> 01:46:04,484
- Dobranoc! Śpij dobrze.
- Chodźmy teraz.
978
01:46:17,622 --> 01:46:19,458
Ach!
979
01:46:27,132 --> 01:46:32,262
Jak on słodko
980
01:46:32,345 --> 01:46:37,142
Otwiera oczy
981
01:46:37,809 --> 01:46:42,647
Widzicie to, przyjaciele?
982
01:46:43,607 --> 01:46:48,445
Nie widzisz tego?
983
01:46:48,987 --> 01:46:54,159
Lżejszy i lżejszy
984
01:46:54,242 --> 01:47:00,207
Jest oświecony
985
01:47:01,249 --> 01:47:05,670
Skąpany w gwiazdach
986
01:47:06,338 --> 01:47:13,345
I podniesiony wysoko
987
01:47:15,013 --> 01:47:19,351
Nie widzisz tego?
988
01:47:20,268 --> 01:47:24,940
Nie widzisz tego?
989
01:47:25,023 --> 01:47:31,113
Nie widzisz tego?
990
01:48:43,059 --> 01:48:45,979
Nie bądź głupi. Odłóż broń!
991
01:50:22,450 --> 01:50:24,077
Wszyscy martwi. chodźmy!
992
01:50:28,248 --> 01:50:32,502
NIE! Nie strzelaj! Nie strzelaj!
993
01:50:41,553 --> 01:50:42,595
NIE!
994
01:50:57,193 --> 01:50:59,654
chodźmy! Iść!
995
01:51:18,590 --> 01:51:21,718
Czy... Czy to...
996
01:51:46,368 --> 01:51:48,828
Od razu zrozumiałem
co zamierzała zrobić.
997
01:51:49,621 --> 01:51:50,747
Rozumiem.
998
01:51:52,207 --> 01:51:54,334
Nie wiem dlaczego, ale zrozumiałem.
999
01:51:56,002 --> 01:51:59,297
Nie poruszyłem się. Nie zrobiłem nic, żeby ją zatrzymać.
1000
01:52:00,965 --> 01:52:03,468
Siedziałem w pokoju Olgi
bez ruszania palcem.
1001
01:52:04,260 --> 01:52:06,763
Wokoło panowała śmiertelna cisza.
1002
01:52:07,263 --> 01:52:10,892
A gdy zapadła noc, zostałem tam...
czekam.
1003
01:52:12,394 --> 01:52:13,645
Czekam.
1004
01:52:15,939 --> 01:52:17,190
Uspokój się,
1005
01:52:18,691 --> 01:52:20,610
Nie sprowadziłem cię tu, żeby cię szantażować.
1006
01:52:22,612 --> 01:52:24,697
Konstantin już próbował.
1007
01:52:26,324 --> 01:52:27,951
Nie przyniosło mu to szczęścia.
1008
01:52:29,536 --> 01:52:33,331
I to wpędziło cię w prawdziwe kłopoty,
ty, synu bohatera —
1009
01:52:33,415 --> 01:52:36,668
prawdziwy bohater, jedyny von Essenbeck.
1010
01:52:38,670 --> 01:52:40,964
Tylko dlatego, że mała Żydówka...
1011
01:52:43,299 --> 01:52:45,510
miała zły gust, żeby się powiesić.
1012
01:52:47,429 --> 01:52:49,639
Nie wiedziałeś? Żyd.
1013
01:52:52,183 --> 01:52:55,019
Według nowego zarządzenia,
twoje nie jest nawet przestępstwem.
1014
01:52:55,103 --> 01:52:56,396
Właściwie to...
1015
01:52:59,065 --> 01:53:03,153
Ale to nie wystarczy, żeby powiedzieć
jesteśmy przyjaciółmi lub sojusznikami.
1016
01:53:04,821 --> 01:53:05,864
Sojusznicy?
1017
01:53:09,409 --> 01:53:10,702
Jeśli chcesz.
1018
01:53:11,703 --> 01:53:15,081
- Myślałem, że ty i Friedrich...
- Też tak myślałem.
1019
01:53:16,082 --> 01:53:17,375
Aż do wczoraj.
1020
01:53:18,918 --> 01:53:22,839
myśli Fryderyk
stał się niezastąpiony.
1021
01:53:22,922 --> 01:53:24,257
Ale się myli.
1022
01:53:25,008 --> 01:53:26,634
Tylko ten, który przyznaje
1023
01:53:26,718 --> 01:53:29,262
może przegrać z dnia na dzień
wszystko, co mógł zyskać
1024
01:53:29,345 --> 01:53:32,974
dzięki naszemu wsparciu,
to tak, jest to przyjaciel godny zaufania.
1025
01:53:35,268 --> 01:53:39,814
Ale kto chce zostać panem wszystkiego,
nawet o sobie,
1026
01:53:40,482 --> 01:53:42,567
który oszukuje się myśląc
1027
01:53:43,526 --> 01:53:46,154
potrafi samodzielnie podejmować decyzje,
1028
01:53:46,654 --> 01:53:50,033
myśleć... samodzielnie,
1029
01:53:50,950 --> 01:53:52,285
to, nie.
1030
01:53:55,747 --> 01:53:59,459
Nie masz tych... pretensji.
1031
01:53:59,542 --> 01:54:01,044
Prawda, Martin?
1032
01:54:02,754 --> 01:54:05,715
Ale czy nie jest już za późno? Dekret?
1033
01:54:05,798 --> 01:54:07,300
Dekret?
1034
01:54:08,176 --> 01:54:11,137
Na pewno ten kawałek papieru
ma ogromną wartość,
1035
01:54:12,138 --> 01:54:15,600
tak długo jak odbiorca
jest w stanie się tym cieszyć.
1036
01:54:16,976 --> 01:54:20,855
Wykorzystują narodowy socjalizm
jako instrument realizacji własnych ambicji.
1037
01:54:22,440 --> 01:54:25,985
Nadal nie rozumieją
czym naprawdę jest narodowy socjalizm.
1038
01:54:26,569 --> 01:54:31,032
Ale już mnie wycięli.
Fryderyk może wyznaczyć własnego następcę.
1039
01:54:31,574 --> 01:54:36,829
O ile wiem,
Friedrich nie ma synów... jeszcze.
1040
01:54:38,790 --> 01:54:41,876
Z drugiej strony, twoja matka ma takiego.
1041
01:54:43,336 --> 01:54:45,296
Ty, Martin.
1042
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
To byłoby takie proste.
1043
01:55:09,070 --> 01:55:10,655
Ale jeśli się boisz...
1044
01:55:12,156 --> 01:55:15,868
Nie boję się.
Czekałem na to lata.
1045
01:55:20,415 --> 01:55:22,292
Nie mówię, że boję się Fryderyka,
1046
01:55:23,751 --> 01:55:25,211
ale o twojej matce.
1047
01:55:36,598 --> 01:55:39,267
Mógłbym zrobić wszystko
zniszczyć jej bezpieczeństwo,
1048
01:55:39,350 --> 01:55:42,020
jej siła i jej moc.
1049
01:55:43,855 --> 01:55:45,231
Wszystko.
1050
01:55:46,357 --> 01:55:48,067
Zawsze trzymano mnie z daleka.
1051
01:55:50,194 --> 01:55:52,447
Chciała mnie tylko upokorzyć.
1052
01:55:54,907 --> 01:55:59,287
Nigdy nie zdawała sobie z tego sprawy
że ją kocham i potrzebuję.
1053
01:56:00,997 --> 01:56:02,248
I naprawdę to zrobiłem.
1054
01:56:05,918 --> 01:56:08,588
Ale teraz wszystko zmieniło się w nienawiść.
1055
01:56:09,714 --> 01:56:11,132
Nienawidzę jej.
1056
01:56:12,467 --> 01:56:14,969
Bardzo proste.
1057
01:56:16,179 --> 01:56:18,681
Chcę widzieć ją słabą,
1058
01:56:19,682 --> 01:56:22,685
zrujnowany... i samotny.
1059
01:56:25,438 --> 01:56:26,648
Pomóż mi, proszę.
1060
01:56:27,148 --> 01:56:29,275
Zrobię, co mówisz. Zrobię wszystko.
1061
01:56:29,942 --> 01:56:31,653
Wszystko, żeby to osiągnąć.
1062
01:56:33,446 --> 01:56:34,781
Tak, Martin.
1063
01:56:35,490 --> 01:56:36,908
Pomogę ci.
1064
01:56:39,327 --> 01:56:41,663
Nie dam im spokoju.
1065
01:57:14,237 --> 01:57:16,364
Günther, poświęć trochę uwagi.
1066
01:57:19,575 --> 01:57:21,494
Wujek Friedrich ma coś do powiedzenia.
1067
01:57:24,622 --> 01:57:28,876
Założę się, że teraz nam powiesz
data ślubu.
1068
01:57:34,215 --> 01:57:37,427
- Postaram się tego nie przegapić.
- Nie przegapisz tego, Martin.
1069
01:57:39,637 --> 01:57:41,305
Ani żaden inny.
1070
01:57:42,682 --> 01:57:44,600
Masz na myśli tych, którzy pozostali?
1071
01:57:48,229 --> 01:57:51,774
Wziąłem na siebie całkowitą odpowiedzialność
nie tylko huty,
1072
01:57:52,483 --> 01:57:54,026
ale całej tej rodziny.
1073
01:57:55,445 --> 01:57:57,363
I dlatego mam zamiar przestać
1074
01:57:57,947 --> 01:58:01,325
ten nawyk korzystania ze swobód.
1075
01:58:02,368 --> 01:58:03,911
Przepraszam, Fryderyku.
1076
01:58:05,329 --> 01:58:08,040
Nie masz zamiaru mnie włączać
wśród swoich poddanych.
1077
01:58:08,916 --> 01:58:09,959
Jestem po prostu gościem.
1078
01:58:11,210 --> 01:58:14,547
O nie, nie, drogi kuzynie. Nie odważyłbym się.
1079
01:58:16,174 --> 01:58:19,177
- Ale jeśli jesteś trochę cierpliwy, możesz...
- Przepraszam.
1080
01:58:19,260 --> 01:58:20,386
Günther!
1081
01:58:21,512 --> 01:58:24,432
- Jeszcze nie skończyłem.
- To nie są problemy, które mnie niepokoją.
1082
01:58:24,515 --> 01:58:27,477
Dotyczą Cię
ponieważ mieszkasz w tym domu.
1083
01:58:28,352 --> 01:58:30,062
Nie prosiłem, żeby został.
1084
01:58:31,856 --> 01:58:35,193
- I nie zostanę tu zbyt długo.
- Rozkazuję ci!
1085
01:58:35,693 --> 01:58:37,445
Wracaj na swoje miejsce.
1086
01:58:50,208 --> 01:58:52,418
Przynajmniej może to być chwila prawdy.
1087
01:58:54,462 --> 01:58:56,839
Żadne z was nie poniżyło się
1088
01:58:56,923 --> 01:58:59,300
przyjść na otwarcie
nowej huty stali.
1089
01:59:00,551 --> 01:59:01,969
Z tego czy innego powodu,
1090
01:59:02,053 --> 01:59:06,390
zdecydowałeś się przegapić
najważniejszy obowiązek rodzinny.
1091
01:59:08,059 --> 01:59:10,478
Twoja nieobecność była dla mnie oczywista.
1092
01:59:11,854 --> 01:59:14,941
I nalegam, aby tego rodzaju zachowanie
nigdy więcej się to nie powtórzy!
1093
01:59:19,403 --> 01:59:22,365
Jaki jest sens tej całej kontroli?
1094
01:59:24,534 --> 01:59:26,994
Te zaimprowizowane wizyty,
1095
01:59:27,078 --> 01:59:29,205
tajemnica, szpiegostwo.
1096
01:59:30,915 --> 01:59:33,459
Przeprowadzone badania
przez tajne służby
1097
01:59:33,543 --> 01:59:35,837
przeciwko niektórym z moich najbardziej
zaufani koledzy.
1098
01:59:37,255 --> 01:59:38,422
Co to jest?
1099
01:59:40,967 --> 01:59:43,970
Przez jakiś czas
wydawało się, że dzieła są oblężone,
1100
01:59:44,887 --> 01:59:47,807
i wiem bardzo dobrze
że nic takiego nie mogło mieć miejsca
1101
01:59:47,890 --> 01:59:49,433
bez Twojej pełnej wiedzy.
1102
01:59:50,560 --> 01:59:51,727
Więc co to jest?
1103
01:59:52,854 --> 01:59:54,272
Zapewniam Cię...
1104
01:59:56,607 --> 01:59:58,317
że nikt nie wyjdzie z tego pokoju
1105
01:59:59,777 --> 02:00:03,656
dopóki nie zostanie powiedziane wszystko, co ma do powiedzenia.
1106
02:00:36,105 --> 02:00:37,440
Czy mogę usiąść?
1107
02:00:56,250 --> 02:00:58,002
Siedziałem tu tej nocy.
1108
02:01:03,007 --> 02:01:04,592
Nie mam wiele do powiedzenia.
1109
02:01:06,594 --> 02:01:09,597
Elżbieta i dzieci
pojechałem pociągiem do Salzburga
1110
02:01:09,680 --> 02:01:11,515
rankiem osiemnastego czerwca.
1111
02:01:13,643 --> 02:01:14,977
Nigdy nie dotarli.
1112
02:01:15,853 --> 02:01:18,230
Wiesz, dokąd je zabrano?
Nawet ty?
1113
02:01:19,649 --> 02:01:22,860
Zabrali ich tam, gdzie zdecydowałeś.
Do Dachau.
1114
02:01:23,402 --> 02:01:24,779
Do obozu internowania.
1115
02:01:25,404 --> 02:01:27,573
Wiem, że nie miałeś na myśli nic złego
do żadnego z nich.
1116
02:01:28,324 --> 02:01:30,284
Chciałeś mnie tylko zmusić do powrotu.
1117
02:01:31,285 --> 02:01:35,331
Oczywiście w interesie wymiaru sprawiedliwości.
I huta stali.
1118
02:01:36,499 --> 02:01:39,251
I pozbyć się kogokolwiek
kto pewnego dnia powie,
1119
02:01:40,002 --> 02:01:44,340
„Tak, to prawda, to była broń Herberta
który zabił Joachima von Essenbecka...
1120
02:01:46,884 --> 02:01:50,179
ale ręka należała do kogoś innego.”
1121
02:01:51,347 --> 02:01:52,640
Czego chcesz?
1122
02:02:11,325 --> 02:02:12,326
Nic.
1123
02:02:15,246 --> 02:02:17,039
Udało ci się zrealizować swój plan.
1124
02:02:18,416 --> 02:02:20,876
Wróciłem, żeby się poddać
do Gestapo.
1125
02:02:22,211 --> 02:02:24,422
W zamian
wypuszczą dzieci.
1126
02:02:26,048 --> 02:02:27,216
Nie będą rozmawiać.
1127
02:02:28,134 --> 02:02:29,427
Nie mogą cię skrzywdzić.
1128
02:02:31,095 --> 02:02:32,638
A Elisabeth nie będzie mówić.
1129
02:02:37,309 --> 02:02:40,312
- Ona nie żyje.
- To nieprawda.
1130
02:02:42,356 --> 02:02:43,607
Tak jest, Günther.
1131
02:02:46,318 --> 02:02:48,112
Ktoś musi wiedzieć i pamiętać.
1132
02:02:49,488 --> 02:02:50,698
I powiedz innym,
1133
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
bo oni też muszą wiedzieć i pamiętać.
1134
02:03:28,652 --> 02:03:31,530
Wujek Herbert! Poczekaj na mnie.
1135
02:03:31,614 --> 02:03:34,033
Günther, dokąd idziesz?
1136
02:03:37,161 --> 02:03:38,245
Günther?
1137
02:03:40,247 --> 02:03:41,290
Günther.
1138
02:03:42,541 --> 02:03:43,751
Zatrzymywać się.
1139
02:03:43,834 --> 02:03:47,797
Gdzie idziesz? Idiota.
Najlepszego jeszcze nie słyszałeś.
1140
02:03:50,382 --> 02:03:51,926
- Idiota!
- Martin!
1141
02:03:53,094 --> 02:03:56,097
Proszę ze mną. Przychodzić. Proszę ze mną.
1142
02:03:58,349 --> 02:03:59,600
Spójrz na niego.
1143
02:04:01,435 --> 02:04:03,270
To on zabił twojego ojca.
1144
02:04:03,771 --> 02:04:06,065
On! Własnymi rękami.
1145
02:04:06,565 --> 02:04:08,818
Nie wierzysz w to?
Dlaczego go nie zapytasz?
1146
02:04:09,902 --> 02:04:14,073
Powiedz mu! Ile strzałów oddałeś?
Raz, dwa, trzy?
1147
02:04:14,156 --> 02:04:16,826
Och, możesz mu teraz powiedzieć.
Kto mógłby to udowodnić?
1148
02:04:17,952 --> 02:04:20,121
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?
1149
02:04:20,204 --> 02:04:23,874
Ponieważ Friedrich powiedział, że musimy to powiedzieć
wszystko, co należało powiedzieć.
1150
02:04:24,458 --> 02:04:29,338
współpracowałem. Czy nie tego chciałeś?
Jedyny właściciel.
1151
02:04:31,882 --> 02:04:36,720
Sprawię, że za to zapłacisz,
ty mała świnio.
1152
02:04:36,804 --> 02:04:39,974
Ale czy ty nie rozumiesz?
że coś się zmienia w tym domu?
1153
02:04:41,100 --> 02:04:43,269
Już się ciebie nie boję, Friedrich.
1154
02:04:44,311 --> 02:04:46,397
I nawet jeśli wydaje ci się to paradoksalne,
1155
02:04:47,439 --> 02:04:49,608
jeśliby ktoś się między nami bał,
1156
02:04:50,609 --> 02:04:53,696
od teraz to ty.
1157
02:04:54,572 --> 02:04:56,740
I Ty też, Mamo.
1158
02:05:07,293 --> 02:05:09,086
Czego chcesz od Friedricha?
1159
02:05:15,092 --> 02:05:17,344
- Wszystko.
- Jesteś szalony, Martin.
1160
02:05:17,428 --> 02:05:19,346
Chcę wszystkiego, mamo.
1161
02:05:20,097 --> 02:05:22,683
I wezmę wszystko.
Wszystko co należy do mnie.
1162
02:05:23,893 --> 02:05:25,227
Nie pozwolę ci.
1163
02:05:28,105 --> 02:05:30,482
- Matka!
- Proszę o wybaczenie.
1164
02:05:30,566 --> 02:05:33,903
- Uklęknij i poproś o wybaczenie!
- Oj!
1165
02:05:34,445 --> 02:05:35,571
Matka!
1166
02:05:40,826 --> 02:05:43,579
Uklęknij i na kolanach poproś o moje przebaczenie.
1167
02:05:43,662 --> 02:05:45,623
Klęczeć. Nie, Martin.
1168
02:05:45,706 --> 02:05:48,250
Nie, nie, nie!
1169
02:05:48,334 --> 02:05:52,129
Nie, na kolanach. Na kolanach.
1170
02:06:25,371 --> 02:06:27,915
Jutro Martin pokutuje, zobaczysz.
1171
02:06:28,415 --> 02:06:30,334
Poprosi mnie o wybaczenie.
1172
02:06:30,960 --> 02:06:34,296
- Będzie żałował.
- Ciii.
1173
02:06:36,840 --> 02:06:40,094
Jest w porządku. Pospiesz się. Pospiesz się.
1174
02:07:06,620 --> 02:07:08,122
Günther.
1175
02:07:11,458 --> 02:07:12,710
Zabiję ich.
1176
02:07:13,877 --> 02:07:15,337
Jeśli chcesz, zabiję ich.
1177
02:07:16,964 --> 02:07:18,465
Widzisz, Günther,
1178
02:07:19,550 --> 02:07:21,135
ty, dziś wieczorem...
1179
02:07:23,137 --> 02:07:26,307
nabyli
coś naprawdę niezwykłego.
1180
02:07:28,142 --> 02:07:31,145
Brutalność twojego ojca,
Ambicja Fryderyka,
1181
02:07:32,229 --> 02:07:34,189
nawet bezwzględność Martina.
1182
02:07:36,608 --> 02:07:40,154
Ale to wszystko jest niczym w porównaniu
do tego, co już posiadasz.
1183
02:07:41,447 --> 02:07:43,949
Nienawidzę, Günther.
1184
02:07:44,658 --> 02:07:46,076
Posiadasz nienawiść.
1185
02:07:46,827 --> 02:07:49,830
To młoda nienawiść. Czysty. Absolutny.
1186
02:07:50,748 --> 02:07:51,957
Ale bądź ostrożny.
1187
02:07:53,000 --> 02:07:55,627
Ten potencjał energii i wściekłości
jest zbyt ważne
1188
02:07:55,711 --> 02:07:58,088
wykorzystać go w nędznej, prywatnej zemście.
1189
02:07:58,922 --> 02:08:01,508
To byłby luksus. Bezużyteczny odpad.
1190
02:08:02,676 --> 02:08:05,763
Aby zniszczyć Friedricha,
wystarczy jadowite ukąszenie bolenia.
1191
02:08:07,056 --> 02:08:09,516
Pójdziesz ze mną, Günther.
1192
02:08:10,100 --> 02:08:13,187
Nauczymy Cię
zarządzać twoim ogromnym bogactwem.
1193
02:08:13,854 --> 02:08:15,522
Zainwestować je w lepszy sposób.
1194
02:08:17,441 --> 02:08:20,152
Rozumiesz, prawda?
1195
02:08:20,736 --> 02:08:22,154
Przychodzić.
1196
02:08:27,910 --> 02:08:28,911
Günther.
1197
02:08:32,664 --> 02:08:33,665
Przychodzić.
1198
02:11:06,527 --> 02:11:08,237
Marcin, co tu robisz?
1199
02:11:09,279 --> 02:11:12,449
Jaskółka oknówka. Co tu robisz?
1200
02:11:14,493 --> 02:11:15,953
Odejdź, mamo.
1201
02:11:16,036 --> 02:11:18,705
Odejdź. Proszę.
1202
02:11:21,833 --> 02:11:23,293
To on cię wysyła.
1203
02:11:25,587 --> 02:11:27,214
Dlaczego go tak nienawidzisz?
1204
02:11:32,594 --> 02:11:35,847
A ja? Czy ty też nienawidzisz swojej matki?
1205
02:11:37,015 --> 02:11:38,225
Odejdź, mamo.
1206
02:11:39,893 --> 02:11:42,229
Proszę, odejdź. Proszę.
1207
02:12:13,552 --> 02:12:16,471
Nie wiesz
ryzyko, na jakie się narażasz
1208
02:12:16,555 --> 02:12:19,391
angażując się -
w ręce Aschenbacha.
1209
02:12:22,644 --> 02:12:24,730
Jak możesz w niego wierzyć?
1210
02:12:26,815 --> 02:12:28,150
Czy powinienem w ciebie wierzyć?
1211
02:12:33,238 --> 02:12:34,531
Słuchaj, Martin.
1212
02:12:35,198 --> 02:12:36,491
Ty słuchaj, mamo.
1213
02:12:37,075 --> 02:12:40,203
To nie Aschenbach mnie przeraża.
To nie Fryderyk.
1214
02:12:42,998 --> 02:12:45,500
To ty, mamo.
1215
02:12:45,584 --> 02:12:47,919
Ty, który zawsze byłeś moim koszmarem.
1216
02:12:48,754 --> 02:12:50,047
Ty ze swoim uciskiem,
1217
02:12:50,130 --> 02:12:52,591
z Twoją wolą podporządkowania mnie
za wszelką cenę.
1218
02:12:53,383 --> 02:12:57,262
Pod każdym względem.
Z twoimi idiotycznymi perukami i szminkami.
1219
02:13:05,228 --> 02:13:06,647
Nigdy mnie nie kochałeś.
1220
02:13:09,483 --> 02:13:11,318
Zawsze go wolałeś.
1221
02:13:19,368 --> 02:13:22,913
Dałeś mu wszystko.
Wszystko co należy do mnie.
1222
02:13:22,996 --> 02:13:26,458
Moja fabryka, moje pieniądze, mój dom —
cegła po cegle.
1223
02:13:26,541 --> 02:13:27,834
Nawet moje imię.
1224
02:13:29,503 --> 02:13:30,754
I twoją miłość.
1225
02:13:32,130 --> 02:13:33,298
Jesteś najgorszy.
1226
02:13:35,884 --> 02:13:38,053
Więc to ciebie nienawidzę!
1227
02:13:38,136 --> 02:13:41,723
Ach, nie możesz sobie tego wyobrazić
zła życzę.
1228
02:13:50,941 --> 02:13:52,984
Zniszczę cię, mamo.
1229
02:14:07,624 --> 02:14:08,834
Jaskółka oknówka.
1230
02:14:31,356 --> 02:14:32,733
Jaskółka oknówka!
1231
02:14:32,816 --> 02:14:34,985
NIE!
1232
02:18:07,614 --> 02:18:08,657
Zofia.
1233
02:18:09,824 --> 02:18:11,534
Sophie, musimy coś zrobić.
1234
02:18:14,579 --> 02:18:16,539
Nie możemy zostać w środku.
1235
02:18:17,832 --> 02:18:19,042
Odosobniony.
1236
02:18:21,002 --> 02:18:22,671
Więźniowie w naszym własnym domu.
1237
02:18:24,714 --> 02:18:26,716
Ścigany tak, jak chciał tego Aschenbach.
1238
02:18:29,052 --> 02:18:32,681
Zofia.
1239
02:18:36,810 --> 02:18:40,146
Nie dam się w ten sposób zniszczyć. ja —
1240
02:18:54,411 --> 02:18:55,453
Zofia.
1241
02:18:57,998 --> 02:18:59,332
Nauczyłem się zabijać.
1242
02:19:02,627 --> 02:19:04,045
Gra jeszcze się nie skończyła.
1243
02:19:06,381 --> 02:19:07,924
I przejdę do samego końca.
1244
02:19:10,260 --> 02:19:11,928
Ale ty też musisz tego chcieć.
1245
02:19:14,681 --> 02:19:16,099
Musisz mi pomóc.
1246
02:19:18,393 --> 02:19:20,270
Nie pozwolę Martinowi się rozebrać —
1247
02:19:22,188 --> 02:19:26,151
Nie pozwolę Martinowi mnie rozebrać
ze wszystkich rzeczy, które zdobyłem.
1248
02:19:30,196 --> 02:19:31,698
Nadal mogę go złamać.
1249
02:19:35,035 --> 02:19:36,369
Potrzebuję tylko ciebie.
1250
02:19:37,996 --> 02:19:41,458
Sophie, potrzebuję tylko ciebie.
1251
02:19:54,471 --> 02:19:57,140
Zofia.
1252
02:19:57,223 --> 02:19:58,516
Potrzebuję cię.
1253
02:20:06,524 --> 02:20:07,692
Zofia!
1254
02:20:09,194 --> 02:20:10,612
Potrzebuję cię!
1255
02:20:11,780 --> 02:20:13,740
Nie opuszczaj mnie teraz!
1256
02:20:24,334 --> 02:20:25,752
Błagam cię.
1257
02:20:27,170 --> 02:20:29,047
Nie opuszczaj mnie teraz.
1258
02:20:34,719 --> 02:20:36,012
Nie ty też.
1259
02:20:38,848 --> 02:20:39,974
ja...
1260
02:21:40,201 --> 02:21:43,454
MAMA I MARTYN
1261
02:22:19,782 --> 02:22:21,618
Przyprowadziłem ze sobą kilku znajomych.
1262
02:22:23,786 --> 02:22:26,706
Inaczej, co za święto
byłoby tak?
1263
02:22:32,253 --> 02:22:33,546
Wyglądasz na przygnębionego.
1264
02:22:36,466 --> 02:22:40,845
I to jest dzień Waszego ślubu...
Friedricha von Essenbecka.
1265
02:23:22,095 --> 02:23:24,222
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
1266
02:23:30,270 --> 02:23:32,230
To tylko kartka papieru, Friedrich.
1267
02:23:32,313 --> 02:23:34,440
Źle umieściłeś
ma to tak duże znaczenie.
1268
02:23:35,149 --> 02:23:38,403
W dzisiejszych czasach dekrety są bardzo zawodne.
1269
02:23:52,959 --> 02:23:56,754
Aschenbach powiedział, że nie
rozumiał cokolwiek z narodowego socjalizmu.
1270
02:23:57,672 --> 02:24:01,384
A jednak nie jest to bardzo trudne.
Nawet ja to zrozumiałem.
1271
02:24:11,102 --> 02:24:14,230
A teraz pospiesz się, Friedrichu.
Matka czeka.
1272
02:25:47,949 --> 02:25:49,367
Pospiesz się. Zapal świece.
1273
02:26:41,127 --> 02:26:42,170
Pospiesz się.
1274
02:26:44,338 --> 02:26:45,423
Pospiesz się.
1275
02:28:25,648 --> 02:28:28,401
Czy twierdzisz, że tak
rasy aryjskiej?
1276
02:28:33,322 --> 02:28:35,491
- Tak.
- Tak.
1277
02:28:36,242 --> 02:28:40,454
Czy jakieś choroby dziedziczne
istnieje w Twojej rodzinie?
1278
02:28:44,625 --> 02:28:46,294
- Nie.
- Nie.
1279
02:30:23,516 --> 02:30:25,893
Dziękuję, że przyszedłeś.
1280
02:30:29,522 --> 02:30:30,523
Dziękuję.