1
00:00:09,427 --> 00:00:12,513
Y luego, te hago girar por ahí.

2
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
¡Querida!

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,729
Un poco más suave
y luego muy, muy juntos.

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,655
El duque y la duquesa de York, majestad.

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,243
Yo... yo... no la veré. Sólo mi hermano.

6
00:00:52,929 --> 00:00:56,432
Supongo que has tomado tu decisión.

7
00:00:56,515 --> 00:00:57,975
Tengo.

8
00:00:59,477 --> 00:01:02,230
Me temo que no me lo agradecerás.

9
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
¿Realmente vale la pena?

10
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
La amo con todo mi corazón.

11
00:01:11,155 --> 00:01:16,327
Por supuesto, pero ¿más que en tu propio país?

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,167
¿Más que tu propia familia?
¿Más que tu propio hermano?

13
00:01:23,834 --> 00:01:24,961
Sí.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Estarás bien.

15
00:01:29,799 --> 00:01:34,845
Tienes una esposa a tu lado
y herederos de sobra.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,058
Mis hijas.

17
00:01:42,228 --> 00:01:44,313
Esto los aplastará.

18
00:01:47,817 --> 00:01:54,031
Si te retiras, te querré
y esa mujer se fue para siempre.

19
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
De hecho, el hermano se ha vuelto contra el hermano.

20
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Págame, hermano,

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
y me iré para siempre.

22
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
Sra. MacDonald. Su Majestad ha pedido
para ver a las dos princesas.

23
00:02:28,899 --> 00:02:31,068
Bien. Vamos, chicas.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Lilibet.

25
00:02:40,494 --> 00:02:41,746
Margarita.

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Tu tío nos ha decepcionado a todos.

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,045
Antepuso el amor a la familia.

28
00:02:49,503 --> 00:02:54,008
Ahora quiero que me prometas una cosa.

29
00:02:54,842 --> 00:03:01,766
que nunca pondrás a nadie ni a nada
uno delante del otro.

30
00:03:04,602 --> 00:03:08,397
Sois hermanas por encima de todo.

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,151
Y nunca debemos decepcionarnos unos a otros.

32
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
¿Comprendido?

33
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Nunca.

34
00:03:20,368 --> 00:03:21,660
Nunca.

35
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
- Feliz cumpleaños, Margarita.
- Gracias.

36
00:04:52,376 --> 00:04:56,380
Entonces, hice lo que todos me pidieron.
y esperó dos años,

37
00:04:56,464 --> 00:04:59,383
pero ahora que tengo 25,

38
00:04:59,467 --> 00:05:02,178
y libre para decidir por mi mismo
con quien me casaré,

39
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
es con mucho gusto...

40
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Gracias.

41
00:05:05,973 --> 00:05:11,395
Gran placer y orgullo,
que digo que todavía estoy comprometido con Peter.

42
00:05:13,772 --> 00:05:16,484
He cumplido mi parte del trato.

43
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Ahora espero que conserves el tuyo.

44
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
Por supuesto.

45
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
¡Feliz cumpleaños!

46
00:05:26,202 --> 00:05:27,922
- Feliz cumpleaños, cariño.
- ¡Feliz cumpleaños!

47
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
¡Gracias!

48
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
- Buenas tardes, señora.
- Sí, gracias, Michael.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
Uno o dos pedazos.

50
00:05:57,775 --> 00:06:01,153
Una petición de nuestro vecino,
capitán farquharson,

51
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
querer arrendar unos cuantos acres
de tierra de urogallo de balmoral

52
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
a cambio de las hectáreas
que le alquilamos el año pasado.

53
00:06:07,076 --> 00:06:09,411
Ahora hablé con el portero principal.

54
00:06:09,495 --> 00:06:14,208
y aconsejó comprobar las existencias de nidos
antes de responder.

55
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Sí, eso parece muy sensato.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,757
Una tarjeta para el alcalde de Easter Ross,
cuyo número 70 es este año.

57
00:06:22,633 --> 00:06:25,719
Sí, no ha estado bien, ¿verdad?

58
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Un derrame cerebral, a principios de año,
pero ahora se recuperará, me alegra poder decirlo.

59
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
Bien.

60
00:06:33,310 --> 00:06:36,272
Eso es todo por mi parte, señora.
¿Algo tuyo?

61
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Sí. una instrucción
para poner las cosas en movimiento,

62
00:06:39,441 --> 00:06:42,278
en lo que respecta al capitán del grupo townsend
regresar al país.

63
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
¿Señora?

64
00:06:45,322 --> 00:06:49,368
Como sabes, mi hermana ya está libre de
las limitaciones de la ley de matrimonios reales

65
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
y ya no requiere mi consentimiento para casarme.

66
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
Sí.

67
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
¿Qué es lo que no estás diciendo, Michael?

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Bueno, todavía queda el otro obstáculo.

69
00:07:02,506 --> 00:07:05,009
La segunda parte de la ley de matrimonios reales.

70
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
El hecho de que su alteza real
ha cumplido 25

71
00:07:08,846 --> 00:07:11,515
simplemente significa que ha alcanzado una edad

72
00:07:11,599 --> 00:07:15,311
donde ella puede dar aviso
de su intención de casarse.

73
00:07:16,812 --> 00:07:19,607
No es que ella sea libre de casarse.

74
00:07:19,690 --> 00:07:20,774
¿Qué?

75
00:07:20,858 --> 00:07:23,819
Si ambas cámaras del parlamento lo aprueban,

76
00:07:23,902 --> 00:07:28,782
Sólo entonces, transcurridos 12 meses,
¿Puede celebrarse el matrimonio?

77
00:07:28,866 --> 00:07:34,121
y cualquier matrimonio
contratado desafiando estas reglas

78
00:07:34,204 --> 00:07:37,291
sería nulo.

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
¿Por qué nadie me dijo esto en ese momento?

80
00:07:41,211 --> 00:07:43,339
A lo que espero hayas respondido...

81
00:07:43,422 --> 00:07:47,718
"Siempre ha estado ahí, señora,
en blanco y negro."

82
00:07:47,801 --> 00:07:50,638
Sí, pero nadie me llamó la atención.
ni dijo nada.

83
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
Va a ser muy difícil.

84
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
Lo lamento.

85
00:07:58,687 --> 00:08:02,858
Siento que hemos
la dejó en una situación difícil.

86
00:08:02,941 --> 00:08:05,736
Bueno, la reina madre.
Siempre creí que dos años

87
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
la separación sería lo suficientemente larga
para la princesa margarita

88
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
perder interés en el capitán del grupo

89
00:08:11,075 --> 00:08:15,704
y todo se vaya,
pero ella no lo ha hecho y no lo ha hecho.

90
00:08:16,789 --> 00:08:21,919
Y en todo caso, el dilema de la reina.
en el fondo de todo esto es sólo más agudo.

91
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
O ella pone su pie en el suelo
y prohíbe el matrimonio

92
00:08:25,130 --> 00:08:30,803
que pone a hermana contra hermana y
divide la casa real por la mitad,

93
00:08:30,886 --> 00:08:35,349
o ella permite el matrimonio,
estableciendo un rumbo de colisión

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,811
con la iglesia
del que ella misma es cabeza.

95
00:08:38,894 --> 00:08:41,647
Bueno, déjame pensarlo un poco más.

96
00:08:41,730 --> 00:08:43,691
Nosotros 71 hablamos por la mañana.

97
00:08:43,774 --> 00:08:46,110
- Buenas noches, Miguel.
- Gracias, señor.

98
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
Toma un gusano.

99
00:09:01,250 --> 00:09:03,127
- ¿Qué?
- Un gusano.

100
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Con los dedos, continúa.

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
No muerden, son gusanos, muchacho.

102
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
Eso es todo.

103
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Buen chico.

104
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
- Está retorciéndose.
- Por supuesto que se está retorciendo. Es un gusano.

105
00:09:15,431 --> 00:09:18,767
Dejará de retorcerse
una vez que lo pones en el gancho.

106
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
Entonces, estaba pensando en una semana el lunes.

107
00:09:23,147 --> 00:09:24,648
¿Para qué?

108
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Para hacer el anuncio.

109
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
El compromiso.

110
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
¿Te importaría esperar?

111
00:09:36,410 --> 00:09:38,620
¿Un momento más?

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Todo está bien, no te preocupes.

113
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
Sólo ha habido una ligera arruga.

114
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
¿Qué es una "arruga"?

115
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
No, una formalidad, que
nadie me habló de,

116
00:09:48,839 --> 00:09:51,443
lo que significa que sólo va a tomar
Un poco más de lo esperado.

117
00:09:51,467 --> 00:09:53,635
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
Ya hemos esperado dos años.

118
00:09:53,719 --> 00:09:56,305
- Entiendo.
- Y Peter ha pasado por un infierno.

119
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
- Lo sé.
- Esperando como un mártir.

120
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
- Se encerró...
- Lo sé.

121
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
No ver a nadie. No hablar con nadie.

122
00:10:01,769 --> 00:10:04,354
He estado llorando en mi almohada por la noche,
contando los días.

123
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque te estábamos haciendo un favor.

124
00:10:07,483 --> 00:10:09,377
- ¡Soy consciente de eso!
- Para ahorrarte el sonrojo.

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
Para hacerte la vida más fácil.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Lo sé y me voy a encargar de ello.

127
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
Mira, yo_
Probablemente no debería haber dicho nada.

128
00:10:29,046 --> 00:10:34,885
Vamos a subir en tres, ¿vale?
¡Uno, dos, tres, elenco!

129
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
Vamos. vamos a intentarlo
otra vez. Sostenga esto, por favor.

130
00:10:40,724 --> 00:10:43,352
- ¡Lo estoy intentando!
- Sí, bueno, esfuérzate más.

131
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Es difícil, papá.

132
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
No, no es difícil.

133
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Vamos. Si no lo intentas de nuevo,
nunca pescarás un pez.

134
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Él domina a ese pobre chico.

135
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
Bueno. Intentar otra vez.

136
00:10:55,072 --> 00:10:56,341
Cristo. Deja, deja, deja. Mirar.

137
00:10:56,365 --> 00:10:57,991
Él también puede ser muy amable.

138
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
Mira lo que hago.

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
Y es maravilloso con Anne.

140
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
Y aquí, luego de vuelta a aquí,
y luego lanzamos...

141
00:11:04,248 --> 00:11:07,125
Sigo pensando que es demasiado duro con él.

142
00:11:07,209 --> 00:11:10,712
Sacando sus propias frustraciones
sobre un niño inocente.

143
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Almorcé con Tommy Lascelles la semana pasada.
y ambos estuvimos de acuerdo

144
00:11:16,343 --> 00:11:21,849
que Felipe aún no se ha asentado
y lucha con la vida a tu sombra.

145
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
- Por favor.
- Vamos, Carlos.

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
Simplemente... intentémoslo de nuevo.

147
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
A Tommy se le ocurrió una idea interesante.

148
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
¡Oye, ahí lo tienes! ¡Bravo!

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
- ¡Papá, pesqué uno!
- ¡Bien hecho!

150
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
¿Has notado algo?
sobre nuestros hijos?

151
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
- Están al revés.
- ¿Qué?

152
00:11:45,372 --> 00:11:48,876
Bueno, nuestra hija es un niño.
y nuestro hijo es, dios lo bendiga, una niña.

153
00:11:48,959 --> 00:11:51,461
No seas tonto. Él es simplemente sensible.

154
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
¿Le has visto pescar?

155
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Una chica.

156
00:11:55,757 --> 00:11:58,886
¿Qué pasa? Pareces preocupado.

157
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Soy. Tengo problemas con Margaret.
Y mamá ha estado interfiriendo.

158
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
- Sorpresa, sorpresa.
- Sí. Junto con todo lo demás.

159
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
¿Odiarías la idea?
de ir a Australia?

160
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
- ¿Para qué?
- Para abrir los juegos olímpicos.

161
00:12:15,652 --> 00:12:18,405
Bueno, los Juegos Olímpicos son en noviembre.
¿no es así?

162
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
No puedes ir en noviembre.

163
00:12:20,324 --> 00:12:23,827
No, no quise decir conmigo,
Quise decir solo. En mi nombre.

164
00:12:29,541 --> 00:12:31,501
Bien. ¿De quién fue esa idea?

165
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
¿Importa?

166
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
- ¿Estarías de acuerdo con ello?
- No, estaría fuera meses.

167
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Semanas.

168
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
Lejos de ti. Lejos de los niños.

169
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
- Sí, pero ¿lo harías?
- No.

170
00:12:46,266 --> 00:12:48,077
Por favor, Felipe.
Todo el mundo sólo quiere que seas feliz.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,895
A nadie le importa un comino mi felicidad.

172
00:12:49,978 --> 00:12:52,940
Sí, lo hacen.
Quieren que estés estable y realizado.

173
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Todo el mundo te quiere feliz, estable y
cumplido. Desearían que simplemente desapareciera.

174
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
No, solo piensan que te beneficiarías.
desde la atención.

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,199
- Y preferiblemente no volver nunca más.
- No, sólo vuelve...

176
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
¿Qué?

177
00:13:03,533 --> 00:13:05,369
¿Qué? Dígalo.

178
00:13:05,661 --> 00:13:09,122
Dígalo. ¿Un hombre diferente?

179
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
No, eso no.

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
¿Qué entonces?

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Dilo, elige el adjetivo.

182
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
Está bien, sí.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,425
Cambió.

184
00:13:24,054 --> 00:13:27,808
Princesa Margarita,
tercero en la fila para el trono de gran bretaña,

185
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
ahora tiene 25 años y está legalmente en control
de su propio destino.

186
00:13:31,186 --> 00:13:35,857
Periodistas y turistas se agolpan en las calles,
sin inmutarse por la declaración oficial

187
00:13:35,941 --> 00:13:41,154
que no se contempla ningún anuncio
actualmente sobre el futuro de la Princesa.

188
00:13:41,238 --> 00:13:45,492
Mientras tanto, el nuevo primer ministro,
Recién bajado del avión desde El Cairo,

189
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
viaja a Escocia para informar a la reina

190
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
sobre el último desarrollo
con el coronel nasser.

191
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
¡Señor Edén! ¿Has venido a
¿Hablar del matrimonio de la princesa Margarita?

192
00:14:13,937 --> 00:14:16,023
- ¿Margarita?
- Hola.

193
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
¿Adónde vas?
El primer ministro acaba de llegar.

194
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
Me voy a la cama.

195
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
tengo la intención de permanecer en
estar de mal humor durante al menos una semana.

196
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Oh querido.

197
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
¿No me digas, esposa mía?

198
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Sí.

199
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Atar.

200
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Gracias.

201
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
No es fácil.

202
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Yo también estoy un poco harto de ella.
la verdad sea dicha.

203
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?

204
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
No me hagas empezar.

205
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
¿Está ella haciendo la vida?
¿Difícil para ti y para Peter?

206
00:14:41,256 --> 00:14:45,052
- Sí, quiere retrasar el compromiso.
- Bueno, te lo mereces, francamente.

207
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
Ambos parecen demasiado felices.
y demasiado enamorado.

208
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

209
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
Es fácil estar enamorado de alguien.
¿Quién no está aquí, verdad?

210
00:14:54,102 --> 00:14:58,565
Sí. Quizás por eso
ella me está enviando lejos. Ánimo.

211
00:15:03,445 --> 00:15:05,363
- Gracias.
- Gracias.

212
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
¿Me disculparías?

213
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
El primer ministro, majestad.

214
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Sí.

215
00:15:46,404 --> 00:15:49,449
Acabo de estar leyendo sobre
su problema con el coronel nasser.

216
00:15:49,533 --> 00:15:52,452
tener los periódicos
¿Lo exageró terriblemente?

217
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
En un grado muy significativo, sí.

218
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Bueno, puedes decirme
todo sobre esto en el auto.

219
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Pensé en lugar de
tener nuestra audiencia en el estudio,

220
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
podríamos tomar un poco de aire fresco.

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Debes estar deseando dar un paseo
después de tu viaje.

222
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
¿Tienes algún calzado para exteriores?

223
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
Chanclos, señora.

224
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
Bueno, puede que necesites algo.
más resistente que eso. ¡Vamos!

225
00:16:12,389 --> 00:16:14,724
Tiene un poco de garganta, me temo.

226
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
hemos estado teniendo problemas
con la bomba de combustible.

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
Hábleme del coronel nasser.

228
00:16:39,583 --> 00:16:44,045
Bueno, el problema empezó
en el momento en que aterrizamos en El Cairo.

229
00:16:47,382 --> 00:16:52,721
Me bajé del avión e hice una declaración.
a los periodistas locales, en árabe.

230
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
¿Hablas árabe?

231
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Muchísimo. Lo estudié en Oxford.

232
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
Estoy encantado de estar aquí en El Cairo.
reunirse con el coronel nasser

233
00:17:06,860 --> 00:17:12,490
continuar las discusiones sobre la financiación
para su proyecto de la gran presa de asuán.

234
00:17:12,949 --> 00:17:15,368
Su árabe es bueno.

235
00:17:16,244 --> 00:17:17,621
Gracias.

236
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Muy bien.

237
00:17:23,960 --> 00:17:26,171
Demasiado bueno.

238
00:17:26,254 --> 00:17:29,049
Estoy seguro que el coronel
Habría quedado encantado con eso.

239
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
De lo contrario.

240
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Esa noche,
Hubo una cena en nuestra embajada.

241
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
- Vino de uniforme.
- ¿Uniforme militar?

242
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
Sí.

243
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
Bueno, ¿para qué?

244
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
Uno pensaría que la pista
Estaría en la invitación a cenar.

245
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Ese llevaría un esmoquin.

246
00:17:47,651 --> 00:17:52,197
Vino como si lo hubiésemos invitado a la batalla.
y rápidamente se comportó así.

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,991
Su excelencia, primer ministro Eden.

248
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
¿Pasa algo?

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Nadie me dijo que esta noche era vestimenta formal.

250
00:18:03,291 --> 00:18:07,796
No importa, señor, es sólo un traje.

251
00:18:08,463 --> 00:18:10,257
Pero el traje equivocado.

252
00:18:10,340 --> 00:18:15,095
Sintiendo su vergüenza
y deseando ahorrarle más sonrojos,

253
00:18:15,178 --> 00:18:18,139
Intenté mejorar la situación.

254
00:18:18,556 --> 00:18:22,519
Si yo estuviera tan decorado como usted señor

255
00:18:23,144 --> 00:18:26,731
Usaría mi uniforme todo el tiempo.

256
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
No me lo quitaría.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
¿Crees que no lo sé?

258
00:18:34,948 --> 00:18:37,784
que recibiste
la cruz militar por la valentía

259
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
en la primera guerra mundial

260
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
y eras el mayor de brigada más joven
en el ejército británico, a los veintiún años.

261
00:18:48,044 --> 00:18:52,465
Estás más decorado que yo...

262
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Capitán Edén.

263
00:18:56,511 --> 00:19:02,475
Esa noche,
La voz de la estación de radio de Egipto en El Cairo.

264
00:19:02,559 --> 00:19:07,647
afirmó que nasser había sido deliberadamente
humillado por los imperiosos británicos.

265
00:19:07,731 --> 00:19:09,065
Oh querido.

266
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
puede que valga la pena
extendiendo la mano de buena voluntad.

267
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
De hecho, lo somos, señora.

268
00:19:13,903 --> 00:19:18,325
Estamos haciendo todo lo posible
para ayudarlo a financiar este proyecto de presa.

269
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
Las cosas aquí podrían funcionar con
un poco de calma también.

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
El compromiso de mi hermana.

271
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Este era su lugar favorito.

272
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
They would ride out here together.

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,975
Y poner una sola piedra
por cada vez que se encontraron.

274
00:19:47,854 --> 00:19:51,858
Pensé que este sería el lugar perfecto.
para que discutamos el asunto.

275
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
Ya ves,

276
00:19:55,362 --> 00:19:59,115
Le di mi seguridad a mi hermana

277
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
que si esperaba hasta los 25 años,
ella podría hacer lo que quisiera.

278
00:20:03,119 --> 00:20:06,373
Ahora descubro que eso no es cierto.

279
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
y que todavía necesita esperar un año
para obtener permiso del parlamento,

280
00:20:09,876 --> 00:20:13,296
cual no es el consejo
que recibí originalmente.

281
00:20:13,922 --> 00:20:14,964
Sí.

282
00:20:16,591 --> 00:20:21,638
Y tengo miedo de decir eso
incluso si ella pidiera ese permiso,

283
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
No puedo garantizar que ella lo consiguiera.

284
00:20:27,310 --> 00:20:30,355
porque muchos
siguen oponiéndose a la idea

285
00:20:30,438 --> 00:20:32,232
por motivos religiosos.

286
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Entonces aconséjame.

287
00:20:41,491 --> 00:20:45,912
El capitán del grupo townsend se marchará.
Bruselas y regresaré en breve a casa,

288
00:20:45,995 --> 00:20:49,040
habiendo hecho exactamente
lo que le pedimos que hiciera.

289
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
¿Cómo puedo cumplir mi palabra después de haberla dado?
¿Conociendo sólo la mitad de los hechos?

290
00:20:57,340 --> 00:21:00,844
Déjame tomar la temperatura del gabinete.

291
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
No debemos olvidar que los tiempos están cambiando.

292
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
La moralidad está cambiando.

293
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
El país está cambiando.

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,339
Entonces fue idea tuya, ¿verdad?

295
00:21:38,423 --> 00:21:40,800
¿Enviarme a las colonias penales?

296
00:21:40,884 --> 00:21:42,760
Si te refieres a confiarte
ir a melbourne

297
00:21:42,844 --> 00:21:46,139
para abrir los juegos olímpicos solo,
En realidad fue Tommy Lascelles.

298
00:21:46,222 --> 00:21:48,558
Tu marioneta. Podría haberlo adivinado.

299
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Y usted debería sentirse halagado.

300
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
¿Se puede confiar en que cortará una cinta?

301
00:21:55,356 --> 00:21:58,776
- Que se le dé ese nivel de libertad.
- ¿Qué libertad? No tengo libertad.

302
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
tienes mas libertad
que cualquier consorte en la historia.

303
00:22:01,070 --> 00:22:04,073
Y lo pagas frunciendo el ceño y merodeando
como un adolescente.

304
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Entonces, vete.

305
00:22:10,872 --> 00:22:15,793
Tómate un tiempo para ser el centro de atención, sé el
atracción principal, y disfrute de la atención.

306
00:22:17,086 --> 00:22:20,381
Ojalá te sirva de algo.
Quizás finalmente estés menos resentido

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
y más solidario
de mi hija en su deber.

308
00:22:30,517 --> 00:22:32,393
Eso es todo, Carlos.

309
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
When's the wedding day, sir?

310
00:22:50,620 --> 00:22:52,056
¿Vas a hacer un anuncio?

311
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
¿Algo que quieras compartir con nosotros?

312
00:22:53,581 --> 00:22:55,250
-Townsend.
- No, gracias.

313
00:23:26,447 --> 00:23:29,993
No hay confirmación formal de esto.
del palacio.

314
00:24:24,130 --> 00:24:25,340
Primer ministro.

315
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Miguel.

316
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Señor.

317
00:24:28,551 --> 00:24:33,264
Hablé del asunto esta mañana.
con el fiscal general

318
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
y advirtió que no había un camino fácil

319
00:24:38,561 --> 00:24:42,732
en torno a las reglas que rigen
de la ley de matrimonios reales.

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
Además,

321
00:24:47,236 --> 00:24:51,491
varios altos miembros del gabinete
siguen oponiéndose violentamente.

322
00:24:52,867 --> 00:24:57,747
Indeed, lord Salisbury has made it clear
que dimitiría del gobierno,

323
00:24:57,830 --> 00:25:02,835
en lugar de someterse a lo que considera
una subversión de las enseñanzas de la iglesia,

324
00:25:04,379 --> 00:25:10,259
el santo sacramento del matrimonio
y la decadencia de las normas morales.

325
00:25:13,262 --> 00:25:17,183
Pero me doy cuenta de que esto no te ayuda.

326
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
Entonces, si es

327
00:25:22,063 --> 00:25:26,609
la intención de su majestad
para apoyar a tu hermana,

328
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
pase lo que pase...

329
00:25:29,445 --> 00:25:30,488
Lo es.

330
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
Entonces lo mejor que puedo ofrecer es

331
00:25:35,284 --> 00:25:38,496
colocar una carta de renuncia
ante el parlamento.

332
00:25:40,540 --> 00:25:45,378
La privaría de todos sus derechos,
privilegios e ingresos.

333
00:25:47,130 --> 00:25:51,134
ella tendria que estar casada
en una ceremonia civil en el extranjero.

334
00:25:52,677 --> 00:25:57,306
Y estar obligado a vivir fuera del país.
durante varios años.

335
00:25:59,809 --> 00:26:02,186
Pero habrás cumplido tu palabra.

336
00:26:03,479 --> 00:26:10,111
Y ella habrá prevalecido
y será la señora peter townsend.

337
00:26:14,031 --> 00:26:15,491
Por supuesto.

338
00:26:16,951 --> 00:26:18,619
Esa es la estrategia.

339
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
¿Qué estrategia?

340
00:26:22,081 --> 00:26:26,711
Oblígame a esa elección,
Confío en el hecho de que nunca lo haría.

341
00:26:26,794 --> 00:26:28,629
"Listo Margaret. Buen momento Margaret.

342
00:26:28,713 --> 00:26:31,340
"Ella nunca podría sobrevivir
sin los adornos." Bueno, podría.

343
00:26:31,424 --> 00:26:35,803
Podría vivir perfectamente feliz
sin el personal, sin el coche,

344
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
sin las fiestas, sin la atención.

345
00:26:38,514 --> 00:26:40,725
Sin el dinero. Sin esfuerzo.

346
00:26:40,808 --> 00:26:44,520
Soy más que mi título,
que estos privilegios.

347
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Peter no lo querría de todos modos.

348
00:26:47,398 --> 00:26:51,527
Entonces, si eso es lo que se ofrece, lo abandonaré.
mi título y nos iremos del país.

349
00:26:51,611 --> 00:26:53,821
No es lo que quiero para ti.

350
00:26:53,905 --> 00:26:56,115
Entonces, por favor, piénselo.

351
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
Quiero decir, piénsalo de verdad.

352
00:27:01,788 --> 00:27:03,039
Bien.

353
00:27:04,999 --> 00:27:08,211
Y mientras lo pienso,
tal vez podrías pensar en esto.

354
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Tengo un país que es para mí.

355
00:27:13,299 --> 00:27:16,469
Periódicos que se solidarizan conmigo.

356
00:27:16,552 --> 00:27:20,723
Represento lo que quiere una mayoría cada vez mayor.
El futuro, no el pasado.

357
00:27:20,890 --> 00:27:25,144
Una actitud más amable y tolerante
to marriage and divorce.

358
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
Ese no soy yo.

359
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Bien.

360
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Entonces un gobierno en tu nombre.

361
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
¡Ahí están!

362
00:28:25,162 --> 00:28:26,664
Más despacio aquí.

363
00:28:40,052 --> 00:28:41,721
Intentaron sobornar a mi mayordomo.

364
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
¡100 libras! ¿Te imaginas?

365
00:28:43,890 --> 00:28:45,725
Para una fotografía de ustedes dos.

366
00:28:45,808 --> 00:28:48,352
Es demasiado, ¿no?

367
00:28:52,648 --> 00:28:56,152
La casa está sitiada.
Y tú eres la causa de todo, viejo.

368
00:28:57,361 --> 00:29:01,490
No está mal, barriendo
la mujer más elegible del mundo.

369
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
¿Debemos?

370
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
Sí.

371
00:29:05,536 --> 00:29:09,498
- ¿Pedro?
- No, tú bailas, cariño. Me iré a la cama.

372
00:29:09,582 --> 00:29:12,668
- ¿Estás seguro?
- Estoy bastante seguro.

373
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Hola.

374
00:29:56,837 --> 00:29:58,005
Hola.

375
00:30:08,724 --> 00:30:11,018
Todos siguen bailando.

376
00:30:11,560 --> 00:30:13,396
Entonces ¿por qué estás aquí?

377
00:30:13,896 --> 00:30:15,856
Para decirte que te amo.

378
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Gracias.

379
00:30:21,237 --> 00:30:24,031
- Y que son sólo niños.
- Lo sé.

380
00:30:24,115 --> 00:30:26,033
Y estoy enojado por ti.

381
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Yo también.

382
00:30:59,483 --> 00:31:01,193
Su alteza real la princesa Margarita

383
00:31:01,277 --> 00:31:04,196
y as de combate en tiempos de guerra
capitán del grupo townsend

384
00:31:04,280 --> 00:31:08,200
fueron visitantes importantes del fin de semana
en allenby park, cerca de windsor.

385
00:31:08,284 --> 00:31:11,203
Periodistas y turistas
esperando ver a la pareja

386
00:31:11,287 --> 00:31:16,042
no se dejaron intimidar por las declaraciones oficiales
que no se espera ningún anuncio.

387
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Pero cualquiera que sea la respuesta a la pregunta
que millones estan pidiendo,

388
00:31:19,295 --> 00:31:23,924
nadie puede dudar de la calidez y simpatía
innumerables personas comunes y corrientes

389
00:31:24,008 --> 00:31:27,970
para la hermana de la reina
y el antiguo escudero de Su Majestad.

390
00:31:53,162 --> 00:31:56,082
Desde nuestra última reunión,
He estado pensando mucho

391
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
sobre algo que dijo mi padre
a la princesa Margarita y a mí

392
00:31:59,835 --> 00:32:02,046
en el momento de la abdicación.

393
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
Nos hizo jurar, como hermanas,

394
00:32:06,592 --> 00:32:10,179
nunca poner nada ni a nadie
uno delante del otro,

395
00:32:10,262 --> 00:32:13,307
en la forma en que sentía que lo había hecho su hermano.

396
00:32:14,850 --> 00:32:20,481
Es un juramento que ambos hicimos
y que pretendemos mantener.

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
Pero no veo cómo voy a honrarlo.

398
00:32:24,026 --> 00:32:29,073
Es mi deber como reina negarme.
El matrimonio de Margaret con un hombre divorciado.

399
00:32:29,156 --> 00:32:31,033
Todo el mundo me lo aconseja.

400
00:32:33,327 --> 00:32:38,582
Y sin embargo, estaré rompiendo una promesa,
no sólo a mi hermana,

401
00:32:41,377 --> 00:32:43,546
sino también a mi difunto padre.

402
00:32:46,549 --> 00:32:52,304
Y el único grupo de personas que podrían
haz posible que cumpla mi promesa

403
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
es gabinete.

404
00:32:58,686 --> 00:33:03,732
Un grupo que, según he aprendido, no cuenta menos
de cuatro hombres divorciados entre ellos.

405
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Sí.

406
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Usted incluido, primer ministro.

407
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
En efecto.

408
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Ahora, me pregunto, a la luz de esto,

409
00:33:15,911 --> 00:33:21,750
si podrías regresar
y utiliza tu considerable influencia

410
00:33:21,834 --> 00:33:26,255
y pregúntale a tus colegas del gabinete
si pudieran reconsiderar

411
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
su decisión de oponerse al matrimonio.

412
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Por supuesto, señora.

413
00:33:33,429 --> 00:33:40,102
Aunque siento que debería advertirte
que todavía existirá la iglesia.

414
00:33:40,769 --> 00:33:43,439
Sí, bueno, me ocuparé de eso.

415
00:33:45,733 --> 00:33:50,112
Los arzobispos de canterbury y york.

416
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Y el obispo de durham.

417
00:33:55,951 --> 00:33:58,329
¿Es ese Winchester?

418
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Bath y Wells, señora.

419
00:34:00,706 --> 00:34:02,499
Los peces gordos.

420
00:34:02,958 --> 00:34:05,586
Los cuatro jinetes del apocalipsis.

421
00:34:09,298 --> 00:34:12,760
El matrimonio es un sacramento de Dios.

422
00:34:13,385 --> 00:34:17,556
La piedra angular de
nuestra vida familiar cristiana.

423
00:34:17,640 --> 00:34:19,808
Su fundamento y su roca.

424
00:34:21,101 --> 00:34:26,190
Y según el derecho canónico
de la iglesia de inglaterra,

425
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
indisoluble.

426
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
En pocas palabras, no hay circunstancias

427
00:34:33,739 --> 00:34:38,869
donde la iglesia podría permitir
el nuevo matrimonio de personas divorciadas

428
00:34:38,953 --> 00:34:42,998
mientras el marido o la mujer
del matrimonio anterior sigue vivo.

429
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
¿Incluso si él fuera la parte inocente?

430
00:34:47,878 --> 00:34:50,172
Ninguna circunstancia en absoluto.

431
00:34:50,965 --> 00:34:53,592
Eso hace que mi posición sea muy difícil.

432
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Prohibir el matrimonio
Correría el riesgo de separar a mi familia.

433
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
Su majestad, como reina,

434
00:35:02,518 --> 00:35:06,689
eres fidei defensor,

435
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
defensor de la fe.

436
00:35:13,279 --> 00:35:17,866
Ese fue el juramento que hiciste.
en la coronación.

437
00:35:19,118 --> 00:35:23,163
Bueno, me casé con el hombre de mi elección y
Me gustaría pensar que ella podría hacer lo mismo.

438
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
Bueno, la realidad es que
a ella realmente le gusta el chico...

439
00:35:26,125 --> 00:35:28,502
Al parecer, es hora de ceder.

440
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
Dale a la gente lo que quiere.

441
00:35:32,673 --> 00:35:34,216
¿Saben realmente lo que quieren?

442
00:35:34,300 --> 00:35:39,805
Francamente, el mundo de hoy,
ya no es lo que era hace unos años,

443
00:35:39,888 --> 00:35:42,474
y él no era el culpable...

444
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
Creo que lo están dejando muy claro.

445
00:35:45,060 --> 00:35:48,647
Entonces, bueno, los arzobispos
simplemente se dejaron claro también.

446
00:35:49,231 --> 00:35:52,026
No necesitas escucharlos, ¿verdad?

447
00:35:52,568 --> 00:35:55,904
Como jefe de la iglesia de inglaterra,
Pensé que podría hacerlo.

448
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Bueno, en nombre del pueblo.
que vive contigo y te ama,

449
00:36:00,784 --> 00:36:03,912
¿Puedo sugerir?
no ser jefe de la iglesia por un minuto.

450
00:36:03,996 --> 00:36:06,790
O jefe de estado,
o jefe de la comunidad de naciones,

451
00:36:06,874 --> 00:36:09,209
o el ejército, o el
Marina, o el gobierno,

452
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
o la fuente de la justicia,
O todo el maldito circo, francamente.

453
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
¿Y ser qué?

454
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
Una cosa viva que respira, una mujer.

455
00:36:17,509 --> 00:36:20,054
Una hermana. Una hija. Una esposa.

456
00:36:27,686 --> 00:36:29,897
Todo listo para usted, majestad.

457
00:36:37,488 --> 00:36:38,947
Isabel...

458
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
He estado esperando tener noticias tuyas.

459
00:36:58,133 --> 00:37:01,011
Me encontré flotando
por teléfono durante días.

460
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
- ¿Se trata de Margaret?
- Sí.

461
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
Los franceses están muy a favor de ella, ¿sabes?

462
00:37:06,308 --> 00:37:09,228
Bueno, al menos París lo es,
que es la única Francia que importa.

463
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
¿Y tú también eres para ella?

464
00:37:11,397 --> 00:37:14,900
¿Para Margarita, la María? ¿Cómo no voy a serlo?

465
00:37:14,983 --> 00:37:18,779
comparto con ella
el destino de tener un gran amor

466
00:37:18,862 --> 00:37:23,158
que capturó
gran parte de la imaginación del país,

467
00:37:23,242 --> 00:37:26,703
solo para tenerlo prohibido
por el establecimiento.

468
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
Así que, naturalmente, mi solidaridad está con ella.

469
00:37:29,415 --> 00:37:31,041
Veo.

470
00:37:32,292 --> 00:37:37,589
Pero también hay
el otro gran amor de mi vida,

471
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
la corona,

472
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
y protegiendo esa corona.

473
00:37:44,221 --> 00:37:49,685
Y me imagino que te encuentras
en una situación difícil ahora.

474
00:37:49,768 --> 00:37:52,146
Dividir por la mitad.

475
00:37:53,814 --> 00:37:57,484
La mitad es hermana y la otra mitad es reina.

476
00:37:58,152 --> 00:37:59,361
Exactamente.

477
00:38:00,529 --> 00:38:03,866
Una extraña criatura híbrida.

478
00:38:05,534 --> 00:38:08,370
Como una esfinge o gamayun.

479
00:38:09,663 --> 00:38:13,667
Como soy ganesha o minotauro.

480
00:38:15,544 --> 00:38:17,796
Somos mitad personas.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,135
Arrancado de las páginas
de alguna extraña mitología,

482
00:38:23,218 --> 00:38:27,431
los dos lados dentro de nosotros, el humano y la corona,

483
00:38:27,514 --> 00:38:32,644
envuelto en una terrible guerra civil,
que nunca termina.

484
00:38:33,854 --> 00:38:38,567
y que plagas
cada una de nuestras transacciones humanas como...

485
00:38:39,485 --> 00:38:42,654
Como hermano, esposo,

486
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
hermana, esposa, madre.

487
00:38:48,118 --> 00:38:53,957
Entiendo la agonía que sientes
y estoy aquí para decirte,

488
00:38:54,041 --> 00:38:55,834
nunca te dejará.

489
00:38:57,753 --> 00:39:00,714
Siempre seré medio rey.

490
00:39:02,674 --> 00:39:07,804
Mi tragedia es que no tengo reino.

491
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
Lo tienes.

492
00:39:11,642 --> 00:39:13,769
Y debes protegerlo.

493
00:40:07,489 --> 00:40:10,158
Su alteza real la princesa Margarita.

494
00:40:26,258 --> 00:40:28,051
te he preguntado aquí

495
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
decir que he pensado en el asunto.

496
00:40:34,850 --> 00:40:36,852
Mucho pensamiento.

497
00:40:38,020 --> 00:40:42,566
El tema de tu matrimonio tiene,
durante las últimas semanas y meses,

498
00:40:42,649 --> 00:40:46,236
ido al corazón mismo de
una gran cantidad de cosas.

499
00:40:47,195 --> 00:40:51,992
El país, la moral, el divorcio.

500
00:40:55,162 --> 00:40:59,249
Pero también algo más cercano a casa.

501
00:41:02,044 --> 00:41:03,211
Quien soy.

502
00:41:04,755 --> 00:41:06,089
Lo que soy.

503
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Y tu matrimonio con Peter...

504
00:41:10,093 --> 00:41:13,180
- Espera, yo...
- No, por favor, Margarita.

505
00:41:16,058 --> 00:41:19,227
No es algo natural para mí
Habla así, así que déjame terminar.

506
00:41:24,024 --> 00:41:27,986
Se trata de ir en contra
miembros de nuestra familia,

507
00:41:28,070 --> 00:41:31,239
contra los altos cortesanos, contra el gabinete.

508
00:41:32,824 --> 00:41:38,080
Sabes que odio la confrontación.
o desorden, o abandono del deber,

509
00:41:40,415 --> 00:41:45,837
pero estaba preparado para pasar por todo
y apoyarte, como hermana

510
00:41:45,921 --> 00:41:48,465
porque te había dado mi palabra.

511
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Pero...

512
00:42:10,487 --> 00:42:11,780
¿Pero qué?

513
00:42:18,620 --> 00:42:20,205
Pero me di cuenta,

514
00:42:21,873 --> 00:42:23,125
como reina,

515
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
que no tengo elección.

516
00:42:35,470 --> 00:42:40,434
No puedo permitir que te cases con Peter.
y seguir siendo parte de esta familia.

517
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
That is my decision.

518
00:43:04,624 --> 00:43:07,961
En desafío a la promesa
le hiciste a nuestro padre?

519
00:43:11,506 --> 00:43:14,593
¿Y la promesa que me diste?

520
00:43:18,930 --> 00:43:20,056
Sí.

521
00:43:44,915 --> 00:43:46,458
¿Me perdonarás?

522
00:43:48,710 --> 00:43:53,548
- ¿Si me niegas al hombre que amo?
- Si antepongo el deber a la familia.

523
00:43:53,632 --> 00:43:56,051
¿Perdonarías a alguien?
¿Quién te negó Felipe?

524
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
- No se compara.
- It compares exactly.

525
00:44:01,598 --> 00:44:06,353
Al casarme con Philip, no estaba violando
las escrituras u ofender a la iglesia.

526
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
Lo siento mucho.

527
00:44:21,493 --> 00:44:24,079
- Amarás a los demás.
- No. Nunca.

528
00:44:33,255 --> 00:44:35,257
Pedro es el único.

529
00:44:36,341 --> 00:44:39,886
Entiendo que se siente así ahora,
Pero Margarita...

530
00:44:39,970 --> 00:44:43,932
Sé que parezco fuerte, pero no lo soy.

531
00:44:48,812 --> 00:44:52,440
Peter es el único que sabe cómo

532
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
calmarme, tranquilizarme, protegerme.
No me digas que entiendes eso.

533
00:44:55,902 --> 00:44:59,447
No lo sabes por un
minuto lo que debe ser

534
00:45:02,200 --> 00:45:03,702
desquiciado.

535
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Estar agitado.

536
00:45:09,583 --> 00:45:11,793
Bueno, Peter es el único.

537
00:45:18,133 --> 00:45:20,135
¿Quién podría mantenerme unido?

538
00:45:27,017 --> 00:45:28,685
Sin él,

539
00:45:33,106 --> 00:45:34,566
Estoy perdido.

540
00:46:37,087 --> 00:46:39,089
Nunca la perdonaré.

541
00:46:43,885 --> 00:46:46,721
Y nunca me casaré con nadie más.

542
00:46:47,597 --> 00:46:49,015
incluso

543
00:46:50,392 --> 00:46:52,227
eres el único.

544
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
"Me gustaría que se supiera que

545
00:47:13,123 --> 00:47:15,834
"que su alteza real
la princesa margarita y yo

546
00:47:18,670 --> 00:47:21,589
"He decidido no casarme.

547
00:47:27,012 --> 00:47:32,267
"Conscientes de la enseñanza de la iglesia de que
El matrimonio cristiano es indisoluble,

548
00:47:35,103 --> 00:47:40,066
"y aceptando mi posición
como un hombre divorciado,

549
00:47:41,901 --> 00:47:45,363
"y sabiendo cuán profundamente la fe religiosa

550
00:47:45,447 --> 00:47:50,118
"y el compromiso con la iglesia corre
dentro de la princesa,

551
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
"hemos resuelto
para hacer el sacrificio supremo

552
00:47:55,832 --> 00:47:59,210
"y romper nuestra relación
con efecto inmediato.

553
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
"Su alteza real
la princesa margarita y yo

554
00:48:02,213 --> 00:48:06,176
"se ven fortalecidos por el apoyo inquebrantable
de la familia real

555
00:48:06,259 --> 00:48:08,178
"Quien ha sido mi honor

556
00:48:08,261 --> 00:48:13,183
"y mi privilegio de servir
durante estos últimos 10 años.

557
00:48:15,643 --> 00:48:21,274
"Ahora regresaré a Bruselas para continuar
mi importante trabajo como agregado aéreo allí."

558
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Sr. Townsend,
¿te gustaría hacer un comentario?

559
00:48:30,909 --> 00:48:34,079
Los 19 días entre
El regreso de Peter Townsend a Londres

560
00:48:34,162 --> 00:48:38,249
y la decisión de la princesa
Fueron un período de creciente suspenso.

561
00:48:38,333 --> 00:48:41,086
Ahora, ella ha antepuesto su deber real.

562
00:48:41,169 --> 00:48:44,589
Fuera de la casa de Clarence,
el día después del anuncio,

563
00:48:44,672 --> 00:48:47,300
la gente esperaba verla y animarla.

564
00:48:47,383 --> 00:48:51,971
Los corazones de toda Gran Bretaña y el
La Commonwealth está con la joven princesa.

565
00:48:52,055 --> 00:48:55,016
who has chosen not self, but country.

566
00:48:57,560 --> 00:49:03,942
El capitán del grupo regresa a Bruselas.
el final de una historia de amor y deber,

567
00:49:04,109 --> 00:49:06,361
prevaleciendo el deber.

568
00:49:13,284 --> 00:49:18,748
Al parecer, el primer ministro llamó a nasser
en un intento de calmar la situación,

569
00:49:18,832 --> 00:49:22,627
pero parece que el líder egipcio
se ofendió de nuevo.

570
00:49:22,710 --> 00:49:24,337
¿Por qué esta vez?

571
00:49:25,505 --> 00:49:30,510
Porque el primer ministro se negó a decir una palabra.
de árabe, insistiendo en hablar inglés.

572
00:49:31,386 --> 00:49:33,513
¿Qué pasa con eso?

573
00:49:35,390 --> 00:49:38,726
Bueno, parece que nasser no lo había arreglado
que esté presente un traductor,

574
00:49:38,810 --> 00:49:42,647
lo que lo dejó expuesto ya que
no habla inglés suficientemente bien.

575
00:49:42,730 --> 00:49:44,315
Se sintió engañado y humillado.

576
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
y se ha llevado todo
como una terrible afrenta.

577
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Hay alguna historia personal.
entre los dos hombres, creo.

578
00:49:52,198 --> 00:49:55,201
Oh querido. Bueno, lo hago
Espero que todo se calme.

579
00:50:11,217 --> 00:50:12,510
Me voy.

580
00:50:12,594 --> 00:50:14,470
¿Adónde vas?

581
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Estamos listos para su majestad.

582
00:50:16,639 --> 00:50:20,476
Para reunirse con el presidente
del comité olímpico, según las instrucciones.

583
00:50:22,228 --> 00:50:25,815
Ahora me sugieren combinar
abriendo los juegos con una gira real,

584
00:50:25,899 --> 00:50:28,443
permanecer alejado aún más, cinco meses.

585
00:50:29,068 --> 00:50:30,320
Un largo camino por recorrer.

586
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
Mucho tiempo para que un padre sea
lejos de sus hijos.

587
00:50:36,868 --> 00:50:42,832
Pero no, si me da tiempo
Reflexionar y elaborar mis prioridades.

588
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
y establecernos, no sólo en el matrimonio,

589
00:50:45,084 --> 00:50:48,504
pero ya sabes, generalmente valdrá la pena.

590
00:50:48,630 --> 00:50:52,342
No seas así.
Todo el mundo simplemente intenta ayudar.

591
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
Yes, by putting a problem
en un barco a Australia

592
00:50:54,510 --> 00:50:59,641
y esperando que se solucione solo
o mejor aún, se hunde.

593
00:50:59,724 --> 00:51:04,395
Ya sabes, es posible
para que lo disfrutes y gracias.

594
00:51:06,356 --> 00:51:08,983
No disfraces la traición como un favor.

595
00:51:19,410 --> 00:51:22,163
Mejor vete. No puedo quedarme charlando.

596
00:51:30,797 --> 00:51:32,298
Su majestad.

597
00:51:32,882 --> 00:51:34,926
¿Volverás tarde?

598
00:51:40,723 --> 00:51:42,100
¿Qué es esto?

599
00:51:42,183 --> 00:51:44,269
¿Puedes moverlo por favor?

600
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Gracias.

601
00:51:48,022 --> 00:51:50,275
Estaré contigo, Cecil.

602
00:52:00,910 --> 00:52:02,328
Buenas tardes.

603
00:52:02,412 --> 00:52:04,372
Gracias, majestad.

604
00:52:26,561 --> 00:52:31,774
Gran Bretaña y Occidente desprecian a los árabes.

605
00:52:32,734 --> 00:52:36,988
Primer Ministro Edén
cree que puede insultarnos.

606
00:52:37,447 --> 00:52:39,657
Puedes irte ahora, gracias.

607
00:52:40,199 --> 00:52:43,494
lucharemos hasta el
última gota de nuestra sangre...

608
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Intente ponerse de pie, señora.

609
00:54:53,416 --> 00:54:55,042
Eso es todo, ahí.

610
00:54:55,793 --> 00:55:00,923
Todos saluden a la sabia dama,
a quien una isla agradecida ha bendecido.

611
00:55:02,258 --> 00:55:05,678
Sin moverse, sin respirar.

612
00:55:06,053 --> 00:55:11,017
Nuestra propia diosa. Gloriosa gloriana.

613
00:55:12,894 --> 00:55:15,480
Olvidándonos ahora de Elizabeth Windsor.

614
00:55:15,563 --> 00:55:20,151
Ahora solo Elizabeth Regina. Sí.