1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,345 --> 00:00:48,904
Pindahkan, sialan!
4
00:00:49,046 --> 00:00:51,070
Tetap di sana, bajingan kecil!
5
00:00:52,415 --> 00:00:55,871
Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
6
00:01:31,197 --> 00:01:35,154
Kamu, bajingan!
7
00:02:09,181 --> 00:02:11,647
Ya? Jung Tae-soo berbicara.
8
00:02:25,587 --> 00:02:30,045
Bagaimana kabarmu?
Ini Miran di sini.
9
00:02:33,758 --> 00:02:35,224
Sudah lama sekali.
10
00:02:38,260 --> 00:02:39,624
Saya yakin kamu baik-baik saja.
11
00:02:44,662 --> 00:02:57,125
Wang Jae meninggal dunia
pagi ini...
12
00:03:35,452 --> 00:03:40,784
Hei, kamu, camilan kering sudah habis
di sini, ya. Jangan lupa birnya.
13
00:03:40,920 --> 00:03:44,082
Hei, bawakan makanan
kepada orang-orang di sana.
14
00:03:44,222 --> 00:03:45,381
Itu mengingatkan saya.
15
00:03:45,522 --> 00:03:48,284
Jika bukan kamu,
siapa yang akan mengurus semua ini.
16
00:03:48,423 --> 00:03:50,390
Dengan kepergian Wang-jae dan segalanya,
17
00:03:50,524 --> 00:03:53,286
Miran harus melakukannya
semuanya sendiri.
18
00:03:53,425 --> 00:03:55,483
Apa yang kamu bicarakan?
19
00:03:56,827 --> 00:03:59,090
Sebelum Wang-jae berada
20
00:04:01,029 --> 00:04:04,292
suami adik perempuanku,
dia adalah temanku, kamu tahu?
21
00:04:04,430 --> 00:04:06,897
Kami adalah keluarga!
22
00:04:09,132 --> 00:04:12,861
Anda jujur,
itulah yang aku suka darimu.
23
00:04:13,000 --> 00:04:18,765
Itu sebabnya saya selalu berbicara
sangat memujimu.
24
00:04:18,903 --> 00:04:20,267
Cara saya melihatnya.
25
00:04:22,804 --> 00:04:26,670
Saat aku bilang aku ingin duduk
untuk ujian,
26
00:04:26,806 --> 00:04:29,569
Wang-jae adalah satu-satunya
siapa yang membantuku.
27
00:04:30,208 --> 00:04:31,970
Siapa yang berani bilang aku salah!
28
00:04:33,409 --> 00:04:37,173
Terus terang, siapa di sini yang tidak menunjuk
satu jari ke arahku. Setiap dari
kalian sialan!
29
00:04:37,311 --> 00:04:41,177
Biarkan saja, Dongwan...
Anda mabuk.
30
00:04:41,313 --> 00:04:46,043
Mabuk? Anda menelepon seseorang
mengatakan yang sebenarnya dalam keadaan mabuk?
31
00:04:47,082 --> 00:04:50,845
Hei, Pil-ho.
32
00:04:50,983 --> 00:04:53,746
Wang-jae seharusnya tidak melakukannya
yang akan mati.
33
00:04:54,785 --> 00:04:57,446
Tapi bajingan bau itu sedang duduk
di sekitar sini!
34
00:04:57,587 --> 00:04:59,849
Dasar bodoh, idiot, bodoh.
35
00:04:59,987 --> 00:05:01,352
Hai! Hai!
36
00:05:01,488 --> 00:05:04,854
Jika kamu merasa sia-sia, pulanglah.
37
00:05:05,790 --> 00:05:08,053
- Dan tidur siang, idiot.
- Lihat disini.
38
00:05:08,191 --> 00:05:11,249
Melepaskan. Orang seperti ini harus melakukannya
meluruskan sedikit.
39
00:05:11,392 --> 00:05:14,154
Lepaskan, lepaskan. Lihat.
40
00:05:15,694 --> 00:05:18,719
Demi Tuhan,
dia kakak laki-lakimu.
41
00:05:24,564 --> 00:05:28,225
Semua orang kembali ke
apa yang sedang kamu lakukan.
42
00:05:29,666 --> 00:05:32,225
Sialan, itu meninggalkan bekas.
43
00:05:32,368 --> 00:05:33,527
Melepaskan.
44
00:05:37,270 --> 00:05:39,533
Apakah ini cara rumah duka?
45
00:05:51,843 --> 00:05:55,799
Sambungannya kecil,
tapi Wang-jae menghargainya.
46
00:05:55,944 --> 00:05:59,400
Apa ini?
Keluarkan beberapa barang bagus.
47
00:05:59,546 --> 00:06:01,410
Aku sedang melakukannya, tidak bisakah kamu melihatnya?
48
00:06:03,148 --> 00:06:05,411
Tepat saat dia berkata
dia sedang menetap...
49
00:06:07,650 --> 00:06:10,708
Bagaimana kabarmu?
50
00:06:11,951 --> 00:06:13,918
Bagaimana kabarku, menurutmu bagaimana kabarku?
51
00:06:14,052 --> 00:06:16,019
Seorang polisi mengejar orang-orang jahat
seperti biasa.
52
00:06:17,854 --> 00:06:22,015
Maksudmu, kamu masih terpaksa melakukannya
kekuatan mematikan untuk mendapatkan pengakuan?
53
00:06:22,156 --> 00:06:24,783
Anda jelas tidak tahu
panjangnya
54
00:06:24,924 --> 00:06:28,881
untuk menarik borgol di sekitar punk
hari ini.
55
00:06:29,025 --> 00:06:32,084
Ruang interogasi adalah lelucon,
lelucon yang nyata.
56
00:06:33,928 --> 00:06:38,089
Sepertinya Korea akhirnya
salah satu elit, ya?
57
00:06:38,229 --> 00:06:43,289
Seperti acara TV Amerika,
mereka membawa segala macam
58
00:06:43,431 --> 00:06:47,889
psikiater mewah untuk menempatkan Anda
di dering?
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,196
Ketika Columbo mengatakan semuanya,
apakah saya salah?
60
00:06:54,837 --> 00:06:59,066
Cukup basa-basinya saja.
61
00:06:59,205 --> 00:07:01,069
Apapun itu
terjadi pada Wang Jae?
62
00:07:09,409 --> 00:07:11,467
Apa yang terjadi membuatku terkejut.
63
00:07:15,312 --> 00:07:19,770
Anda mendengar intinya.
Itu terjadi di sini.
64
00:07:21,515 --> 00:07:26,881
Bantuan dilewati dan
Wang-jae sendiri yang menjalankan shiftnya.
65
00:07:27,017 --> 00:07:32,646
Namun bisnis melonjak
itu hanya hari kerja.
66
00:07:33,387 --> 00:07:34,546
Tolong tambahkan bir lagi di sini.
67
00:07:34,687 --> 00:07:37,246
Ya, aku akan segera ke sana.
68
00:07:37,688 --> 00:07:44,453
Setelah ibunya meninggal dan
Miran mengalami keguguran,
69
00:07:44,591 --> 00:07:47,559
Dia berusaha keras untuk menyatukan semuanya
70
00:07:48,293 --> 00:07:51,159
setelah dia keluar.
71
00:07:52,195 --> 00:07:56,959
Mendengar beberapa anak menyebabkan
72
00:07:57,096 --> 00:07:58,960
ada masalah malam ini
itu terjadi.
73
00:08:04,466 --> 00:08:08,525
Kamu harusnya tahu sejak kamu
seorang detektif, tapi anak-anak sialan tidak
jangan takut apa pun akhir-akhir ini.
74
00:08:08,669 --> 00:08:10,931
Menakut-nakuti
dariku mereka anak-anak.
75
00:08:11,770 --> 00:08:14,430
Orang yang lebih tua lebih tahu,
tapi anak-anak ini.
76
00:08:14,571 --> 00:08:18,232
Mereka tidak tahu
siapa Oh Wang-jae.
77
00:08:18,372 --> 00:08:20,339
Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
78
00:08:20,473 --> 00:08:22,939
- Pantatmu adalah milikku!
- Sudah cukup!
79
00:08:23,074 --> 00:08:25,132
Sudah cukup, kataku!
80
00:08:25,275 --> 00:08:28,834
Jangan, jangan sentuh aku!
81
00:08:31,278 --> 00:08:35,939
Seharusnya menarik napas dalam-dalam
lalu menjatuhkannya.
82
00:08:36,080 --> 00:08:38,309
Buang tempat yang bau itu!
83
00:08:39,849 --> 00:08:40,815
Itu sudah cukup!
84
00:08:40,949 --> 00:08:42,609
Kamu tahu bagaimana Wang-jae bisa...
85
00:08:42,749 --> 00:08:45,114
Kejar mereka di luar,
86
00:08:45,251 --> 00:08:47,013
Tetap di sana, bajingan kecil!
87
00:08:47,152 --> 00:08:50,017
berpikir dia akan memberi mereka pelajaran.
88
00:08:53,154 --> 00:08:57,020
Tetapi tidak ada juara yang bertahan
seperti itu selamanya.
89
00:08:58,056 --> 00:09:00,319
Apa pun yang terjadi
dia mungkin pernah melakukannya sebelumnya,
90
00:09:00,457 --> 00:09:04,414
dia bukan Wang-jae di masa lalu.
91
00:09:17,331 --> 00:09:19,696
Dasar bajingan kecil.
92
00:09:33,238 --> 00:09:35,501
Apakah kamu siap?
Pergi keluar!
93
00:09:35,639 --> 00:09:37,003
Mengapa?
94
00:09:37,139 --> 00:09:42,005
Kami mengambil potret keluarga hari ini.
95
00:09:44,309 --> 00:09:49,767
Siapa pun yang menghajarnya
saudaramu
96
00:09:49,912 --> 00:09:52,970
tentu saja memberinya mata kastanye.
97
00:09:53,113 --> 00:09:55,171
Mungkin hal itu datang padanya.
98
00:09:55,314 --> 00:09:58,975
Apapun itu, dia tetap saja
saudaramu. Benar?
99
00:09:59,515 --> 00:10:03,279
Jika dia hanya bermain dengan benar saja
setengah bagiannya,
100
00:10:03,417 --> 00:10:06,078
Anda tidak perlu khawatir
hal-hal seperti itu.
101
00:10:06,219 --> 00:10:10,277
Terus terang, kepada siapa kita harus berterima kasih
karena harus hidup terkurung
seperti ini, ya?
102
00:10:10,420 --> 00:10:13,478
Dia menjatuhkan kita semua dengan miliknya
mimpi basah menjadi seorang sarjana sialan.
103
00:10:13,622 --> 00:10:15,589
Apa lagi yang harus kita lakukan
untuk dia? sekarang dia kesal
semuanya.
104
00:10:15,723 --> 00:10:17,246
Diam! dia akan mendengar.
105
00:10:18,291 --> 00:10:20,155
Ya, saya tahu, Pak.
106
00:10:20,292 --> 00:10:23,350
Tentu saja, tapi
107
00:10:24,193 --> 00:10:27,252
kami benar-benar dapat memanfaatkanmu di sini!
108
00:10:27,394 --> 00:10:33,159
Dengarkan. Tutupi untukku
hanya beberapa hari, oke? Apa?
109
00:10:33,297 --> 00:10:36,060
Anda sudah lupa itu
110
00:10:36,198 --> 00:10:39,257
Saya terjebak di dalam mobil
makan ramen selama seminggu.
111
00:10:39,400 --> 00:10:40,263
kapan kamu punya anak?
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,663
Mengapa kamu menggali
cerita itu sekarang?
113
00:10:42,801 --> 00:10:44,461
Tanganku terikat,
tidakkah kamu melihatnya?
114
00:10:44,602 --> 00:10:48,467
Lihat, apa pun yang kamu punya
baiklah, sampai jumpa di Seoul
tepat dalam satu minggu.
115
00:10:48,603 --> 00:10:50,536
Kapten mengotori orang
di seluruh tempat.
116
00:10:50,671 --> 00:10:55,038
Baiklah, biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Baterai harus habis.
117
00:10:55,173 --> 00:10:59,539
Tidak tahu! Anda yang mengurusnya!
118
00:11:20,384 --> 00:11:23,045
Tahun 1987,
Piknik musim gugur di SMA
Pergi! Pergi!
119
00:11:26,053 --> 00:11:28,020
Seberapa jauh Anda melangkah!
120
00:11:28,554 --> 00:11:29,713
Hah?
121
00:11:35,557 --> 00:11:36,716
Apa ini?
122
00:11:38,358 --> 00:11:40,825
Benda ini adalah ular ular yang baik.
123
00:11:40,959 --> 00:11:42,721
Tidak ada obat yang lebih baik untuk pria.
124
00:11:43,861 --> 00:11:45,327
Dari mana kamu mendapatkan itu?
125
00:11:46,062 --> 00:11:51,621
Menjebak bajingan berlendir itu
beberapa kaki di bawah sana.
126
00:11:51,764 --> 00:11:53,230
Saya sendiri yang mengemasnya di sana.
127
00:11:53,364 --> 00:11:56,127
Apa yang kamu tunggu? buka!
128
00:11:56,266 --> 00:12:00,495
Dasar bodoh.
Tidak ada gunanya menenggaknya sekarang.
129
00:12:00,634 --> 00:12:02,999
Ini menjadi lebih baik jika semakin lama
kamu menyimpannya dalam kubur.
130
00:12:03,736 --> 00:12:06,396
Pada hari ini kita akan menguburnya.
131
00:12:06,537 --> 00:12:07,696
Jangan ada yang menyentuhnya!
132
00:12:08,838 --> 00:12:12,397
Dan dalam waktu sekitar 20 tahun atau lebih
133
00:12:12,539 --> 00:12:15,803
Setelah kita semua menjadi besar,
Kami membukanya dengan gaya.
134
00:12:17,142 --> 00:12:19,507
Baiklah menurutku,
karena itu bagus untuk itu.
135
00:12:19,642 --> 00:12:22,109
Jika itu bagus,
Saya bisa menunggu lebih lama lagi.
136
00:12:23,844 --> 00:12:25,401
Hei, Wang Jae!
137
00:12:26,046 --> 00:12:27,512
Wang Jae!
138
00:12:31,914 --> 00:12:33,176
Apa yang terjadi?
139
00:12:56,425 --> 00:13:01,792
140
00:13:01,927 --> 00:13:06,555
141
00:13:07,096 --> 00:13:08,756
- Hai!
-
142
00:13:08,897 --> 00:13:12,763
Di mana Anda berpikir gelandangan
kamu sedang masturbasi sekarang?
143
00:13:12,899 --> 00:13:15,560
144
00:13:18,301 --> 00:13:25,465
145
00:13:25,604 --> 00:13:30,163
146
00:13:32,908 --> 00:13:40,037
147
00:13:40,177 --> 00:13:44,839
148
00:13:48,881 --> 00:13:50,643
Kemana tujuan kita!
149
00:13:52,582 --> 00:13:54,549
Ya ampun! Tunjukkan pada mereka!
150
00:13:54,683 --> 00:14:00,050
151
00:14:00,186 --> 00:14:05,450
152
00:14:05,588 --> 00:14:09,147
153
00:14:09,290 --> 00:14:14,224
154
00:14:16,560 --> 00:14:23,826
155
00:14:23,962 --> 00:14:28,522
156
00:14:32,367 --> 00:14:33,924
Berlari.
157
00:14:34,567 --> 00:14:36,329
Jangan khawatir,
158
00:14:36,468 --> 00:14:39,833
hidup ini penuh kejutan lucu.
159
00:14:42,170 --> 00:14:43,796
Apa yang terjadi di sana?
160
00:14:44,438 --> 00:14:48,304
Adikku bertingkah seperti itu
seorang idiot bodoh di depan mereka semua
anak laki-laki dari SMA Onsung.
161
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
Maaf teman-teman.
162
00:14:51,842 --> 00:14:53,899
Tidak perlu untuk itu.
163
00:14:55,243 --> 00:14:59,700
Keadilan perdamaian di masa depan
tidak seharusnya melakukan adu jotos.
164
00:14:59,845 --> 00:15:04,109
Anda akan menyelamatkan semua kulit kami
lagipula nanti. Itu saja.
165
00:15:05,147 --> 00:15:09,104
Tapi aku benar-benar harus membocorkannya.
166
00:15:09,949 --> 00:15:11,813
Bagaimana kita keluar?
167
00:15:11,950 --> 00:15:14,611
Kamu bercanda.
168
00:15:14,752 --> 00:15:18,685
Hanya berteriak minta tolong pada suara-suara itu
di bawah sana.
169
00:15:18,819 --> 00:15:20,376
Dan memalukan sampai mati?
170
00:15:20,520 --> 00:15:21,782
Lalu apa?
171
00:15:26,623 --> 00:15:28,987
Bernyanyilah untuk hidupmu.
172
00:15:30,225 --> 00:15:34,784
173
00:15:36,427 --> 00:15:41,487
kamu ada di sini
174
00:15:42,330 --> 00:15:46,491
175
00:16:56,761 --> 00:16:59,923
Tunggu sebentar. Tae-soo, sapalah.
176
00:17:00,063 --> 00:17:02,622
Dia seorang detektif dari Seoul.
177
00:17:07,066 --> 00:17:09,124
Ada yang perlu saya lakukan?
178
00:17:09,267 --> 00:17:10,528
Apa?
179
00:17:10,667 --> 00:17:12,827
Harus mulai mencari sekarang.
180
00:17:12,968 --> 00:17:14,525
Untuk apa?
181
00:17:14,669 --> 00:17:17,727
Untuk apa? Untuk mendapatkan bajingan itu
yang memotong Wang-jae.
182
00:17:17,870 --> 00:17:20,235
Apa yang akan kamu dapatkan?
183
00:17:20,372 --> 00:17:22,736
Anda akan menimbulkan lebih banyak omong kosong
dari apa pun.
184
00:17:22,872 --> 00:17:24,930
Kota sialan ini berisik
185
00:17:25,074 --> 00:17:27,234
betapa buruknya itu.
186
00:17:27,775 --> 00:17:32,004
Beri tahu saya. Saya baru saja mendengar Anda berkata
apa yang kamu lakukan.
187
00:17:32,143 --> 00:17:34,406
Ini bukan sembarang orang
yang sedang kita bicarakan. Itu Wang Jae.
188
00:17:37,045 --> 00:17:38,807
Menurutmu aku tidak marah?
189
00:17:41,247 --> 00:17:43,111
Menurutmu aku tidak marah?
190
00:17:43,948 --> 00:17:46,507
Dia adalah sahabatku,
sahabat sialan!
191
00:17:46,650 --> 00:17:50,311
Aku bilang dia adalah sahabatku,
kamu idiot, sahabat!
192
00:17:50,452 --> 00:17:53,010
Tidak ada yang lebih kesal selain aku,
tidak ada!
193
00:17:54,853 --> 00:17:57,320
Tapi semua ada waktunya,
194
00:17:57,455 --> 00:17:58,716
semuanya!
195
00:17:59,855 --> 00:18:02,914
Yah, aku tidak pernah menjadi orang yang baik
dalam menjaga waktu,
196
00:18:03,056 --> 00:18:06,183
tapi aku hanya akan menguliti siapa pun
serahkan pada Wang-jae.
197
00:18:06,325 --> 00:18:08,291
Hei, hei!
198
00:18:09,026 --> 00:18:10,993
Ada apa dengan dia sekarang?
199
00:18:12,027 --> 00:18:13,392
Bukan apa-apa.
200
00:18:13,528 --> 00:18:15,494
Bodoh itu.
201
00:18:16,729 --> 00:18:18,286
Ayo berjalan ke bawah.
202
00:18:21,631 --> 00:18:24,894
Bagaimana denganmu?
Kembali hari ini?
203
00:18:26,533 --> 00:18:30,399
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
Ada yang tidak pada tempatnya.
204
00:18:31,435 --> 00:18:35,699
Saya ingin melihat kasus Wang-jae
menutup diriku sendiri.
205
00:18:35,838 --> 00:18:39,169
Apa yang kamu khawatirkan
kapan aku di sini?
206
00:18:40,906 --> 00:18:44,863
Anda tidak memiliki hukum di pihak Anda.
207
00:18:47,309 --> 00:18:50,367
Menangkap orang jahat adalah apa yang saya lakukan.
Ingat?
208
00:18:57,713 --> 00:19:00,272
Apakah Wang-jae bertingkah aneh akhir-akhir ini,
209
00:19:01,715 --> 00:19:02,976
itu yang kamu perhatikan?
210
00:19:03,716 --> 00:19:06,376
Ini minuman keras ular, minuman keras ular
211
00:19:08,818 --> 00:19:10,546
Melakukan sesuatu
dia belum selesai sebelumnya...
212
00:19:10,686 --> 00:19:12,448
Apakah kamu tidak pergi ke Seoul?
213
00:19:14,387 --> 00:19:17,149
Ini adalah pembunuhan sederhana
seorang mafia kecil.
214
00:19:19,189 --> 00:19:21,656
Meskipun Anda mungkin berpikir sebaliknya,
detektif.
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
Hei, Miran!
216
00:19:23,391 --> 00:19:24,948
Anda tahu bukan itu masalahnya.
217
00:19:44,167 --> 00:19:45,531
Katakan padaku satu hal saja.
218
00:19:46,868 --> 00:19:51,428
Apakah Wang-jae benar-benar mengerti
bersih?
219
00:19:55,271 --> 00:19:58,034
Hei, berikan aku nomor telepon Wonsuk.
220
00:19:58,173 --> 00:20:00,935
Uhm, dia belum ada
hari ini...
221
00:20:11,278 --> 00:20:15,144
Ya, sejauh ini tidak ada apa-apa, ya?
222
00:20:15,280 --> 00:20:20,305
Ya, mampir ke sini
setelah kamu selesai.
223
00:20:24,351 --> 00:20:28,012
Tuan Jang, apa pun yang menahanmu
begitu lama?
224
00:20:28,752 --> 00:20:29,912
Saya minta maaf.
225
00:20:30,953 --> 00:20:35,717
Sekarang dimana kita tadi?
226
00:20:35,855 --> 00:20:37,117
Saya yakin itu benar
izin pariwisata khusus.
227
00:20:38,357 --> 00:20:39,914
Ah ya, lisensi khusus.
228
00:20:40,857 --> 00:20:43,916
Jadi RUU Pariwisata Onsung
sekarang menjadi hukum
229
00:20:44,059 --> 00:20:46,617
- dan yang tersisa hanyalah membiarkan
orang tahu.
- Itu benar.
230
00:20:46,760 --> 00:20:49,125
Dan kami punya lisensi kasino.
231
00:20:50,829 --> 00:20:54,285
Anda melakukannya dengan baik untuk membawa kami ke sini.
232
00:20:54,430 --> 00:20:55,589
Terima kasih.
233
00:20:55,731 --> 00:20:57,391
Tapi ini baru permulaan.
234
00:20:57,932 --> 00:21:00,296
Membawa ini bersamamu tahun lalu...
235
00:21:00,432 --> 00:21:01,796
Ya
236
00:21:01,933 --> 00:21:05,890
Bisnis kasino ini tidak
permainan anak-anak, lho.
237
00:21:06,035 --> 00:21:09,196
Mendapatkan lisensi tidak menyelesaikan masalah
semua masalah.
238
00:21:10,437 --> 00:21:13,199
Kita tidak bisa memulai konstruksi,
karena
239
00:21:13,338 --> 00:21:15,100
kami belum bisa mendapatkannya
izin jalan.
240
00:21:15,239 --> 00:21:19,900
Pak Jo, saya sudah ikut hari itu
dan malam bulan lalu...
241
00:21:23,910 --> 00:21:29,072
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
yang terbaik.
242
00:21:30,512 --> 00:21:35,776
Semua orang mencoba dan melakukan yang terbaik,
243
00:21:35,915 --> 00:21:37,677
tapi hanya ada dua jenis orang.
244
00:21:37,815 --> 00:21:39,873
Mereka yang melakukan pekerjaan itu
dan mereka yang tidak.
245
00:21:41,617 --> 00:21:45,778
Kenapa lagi aku mengirimimu milikku
empat orang terbaik dari Seoul?
246
00:21:47,419 --> 00:21:49,283
Apakah kamu mengerti aku?
247
00:21:51,021 --> 00:21:54,682
Jika izin jalan tidak datang
sebentar lagi, segalanya akan menjadi sulit di sini.
248
00:21:57,491 --> 00:22:00,652
- Tuan, apa kabarmu?
- Ada kiriman?
249
00:22:00,792 --> 00:22:02,156
- Kalau begitu, lanjutkan.
- Sampai jumpa.
250
00:22:03,693 --> 00:22:04,853
Hai!
251
00:22:04,993 --> 00:22:06,255
Oh, apa yang membawamu kemari?
252
00:22:06,395 --> 00:22:10,658
Keluar karena aku ketinggalan
kamu sayang.
253
00:22:10,796 --> 00:22:12,262
Sibuk?
254
00:22:12,397 --> 00:22:14,455
Seandainya aku begitu.
255
00:22:15,698 --> 00:22:19,063
Bagaimana kalau kita bermain air
di sauna, kalau begitu?
256
00:22:19,200 --> 00:22:22,964
Sauna?
Sauna kedengarannya bagus.
257
00:22:23,802 --> 00:22:30,727
258
00:22:30,872 --> 00:22:36,136
259
00:22:36,274 --> 00:22:39,139
Yang mana dulu, yang kelingking
atau ibu jari?
260
00:22:39,275 --> 00:22:42,140
Yang mana? kelingking? Ibu jari?
261
00:22:42,276 --> 00:22:43,640
Mulailah dengan ibu jari
262
00:22:43,777 --> 00:22:47,939
Sepertinya itu tidak terlalu penting
mana yang lebih dulu.
263
00:22:48,079 --> 00:22:49,443
Lihat di sini sekarang, Jang.
264
00:22:49,580 --> 00:22:51,740
Saya ketuanya
Federasi Pemuda.
265
00:22:51,881 --> 00:22:53,939
Tuan tanah Jang.
266
00:22:54,081 --> 00:22:55,741
Anda sudah menyampaikan maksud Anda!
267
00:22:55,882 --> 00:22:58,145
Bagaimana kalau mengerjakan lidahnya dulu?
268
00:22:58,283 --> 00:23:00,750
Tidak bisa berkonsentrasi
karena kebisingan.
269
00:23:00,885 --> 00:23:03,044
Itu sedikit terburu-buru, bukan?
270
00:23:03,185 --> 00:23:05,118
Mengapa Anda memesan hari ini?
271
00:23:05,253 --> 00:23:09,017
Jang. Aku akan berhadapan denganmu.
272
00:23:10,055 --> 00:23:12,522
Kau tahu aku satu-satunya pewaris.
273
00:23:12,656 --> 00:23:16,317
Bagaimana bisa satu-satunya cucu yang pernah ada
meninggalkan kampung halamannya?
274
00:23:16,458 --> 00:23:21,119
Tunggu. Bagaimana kalau mengambil
seluruh tangannya?
275
00:23:21,260 --> 00:23:22,317
Bisakah saya?
276
00:23:22,460 --> 00:23:26,121
Tuan Jang! Jangan lupa siapa yang mendukung
Anda untuk mencapai diri Anda saat ini!
277
00:23:27,862 --> 00:23:31,318
Bagaimana kalau menggunakan tumit?
278
00:23:31,965 --> 00:23:42,199
Tumitnya jauh lebih meresahkan.
279
00:23:43,135 --> 00:23:46,297
Ya? Lakukanlah kalau begitu.
280
00:23:46,438 --> 00:23:47,597
Baiklah.
281
00:23:49,239 --> 00:24:00,007
Tuan Jang. Anda mengambil tanah saya,
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
282
00:24:02,144 --> 00:24:05,407
Menyenandungkan sebuah lagu akan sedikit membantu,
benar?
283
00:24:05,546 --> 00:24:09,707
Siapa itu lagi
di dinas rahasia,
284
00:24:09,814 --> 00:24:12,373
membumi segalanya dan memberi makan
itu ke ayam?
285
00:24:12,515 --> 00:24:14,981
Ini adalah perbandingan yang humanistik
kepada monster itu.
286
00:24:18,918 --> 00:24:22,477
Mengapa kemudian kamu membawaku
sebagai orang bodoh?
287
00:24:27,922 --> 00:24:29,183
Tuan Jang!
288
00:24:31,023 --> 00:24:34,479
Anda menang, Anda menang.
289
00:24:37,525 --> 00:24:39,788
Anda membuat kue di sana,
290
00:24:39,927 --> 00:24:42,190
jalang, keluar dari sini!
291
00:24:43,028 --> 00:24:44,756
Aku datang, aku datang!
292
00:24:46,097 --> 00:24:47,256
Ayo pergi.
293
00:24:48,697 --> 00:24:51,459
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
294
00:24:51,598 --> 00:24:53,656
Jalang apa? Menembak!
295
00:24:53,799 --> 00:24:57,358
Hei, apa yang terjadi?
Seseorang masuk?
296
00:24:57,501 --> 00:24:59,058
Sudah menungguku?
297
00:24:59,202 --> 00:25:03,966
Kamu benar-benar peduli juga?
298
00:25:04,104 --> 00:25:07,367
Hancurkan, oke,
tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
299
00:25:07,505 --> 00:25:09,563
Jadi kapan mereka datang?
300
00:25:10,307 --> 00:25:12,466
- Siapa mereka?
- Siapa mereka.
301
00:25:12,607 --> 00:25:15,666
Semua kerja kerasmu kaku
pacar.
302
00:25:15,809 --> 00:25:18,640
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
303
00:25:18,777 --> 00:25:22,541
Jangan marah padaku atau apa pun.
304
00:25:23,078 --> 00:25:27,342
Meminumnya setiap malam
memberimu kesempatan, bukan?
305
00:25:27,481 --> 00:25:29,641
Hei, gadis diare, lihat di sini.
306
00:25:29,782 --> 00:25:31,941
- Kamu ingin menjadi terkenal di internet?
- Hei, kamu benar-benar gila?
307
00:25:32,082 --> 00:25:33,844
Hentikan!
308
00:25:33,983 --> 00:25:35,847
Saya tidak tahu apa-apa!
309
00:25:35,984 --> 00:25:39,145
- Resolusi bagus.
- Bajingan gila.
310
00:25:39,286 --> 00:25:42,742
Oke bagi gadis di bawah umur untuk bekerja
hari ini?
311
00:25:42,887 --> 00:25:45,354
Bahkan tidak bisa mendekati minuman keras
312
00:25:45,489 --> 00:25:47,353
sejauh yang saya tahu.
313
00:25:48,990 --> 00:25:53,321
- Hai! Hai! Dasar bajingan sakit!
- Bidet sangat populer akhir-akhir ini.
314
00:25:53,458 --> 00:25:56,516
- Tidak tahu? Sungguh?
Masih belum tahu?
- Dasar anjing sakit, hentikan.
315
00:25:56,660 --> 00:25:58,024
Baiklah baiklah.
316
00:25:58,160 --> 00:26:01,424
- Apa? Kamu akan memberitahuku
sesuatu?
- Aku akan memberitahumu.
317
00:26:03,362 --> 00:26:07,729
Kudengar dia bersembunyi di suatu tempat
di pusat kota.
318
00:26:07,865 --> 00:26:09,422
Kesal!
319
00:26:34,443 --> 00:26:38,002
Hei kamu! Jangan mempersulit keadaan.
320
00:26:38,145 --> 00:26:40,304
jawab saja pertanyaannya.
321
00:26:40,445 --> 00:26:44,209
Siapa kamu, babi?
322
00:26:46,248 --> 00:26:47,407
Babi?
323
00:26:48,549 --> 00:26:53,210
Saya ingin ini menjadi beradab,
tapi kamu tidak mengizinkanku.
324
00:27:14,026 --> 00:27:16,186
Sepertinya kamu ingat
sedikit lebih baik sekarang?
325
00:27:16,328 --> 00:27:17,385
Ya ya!
326
00:27:46,007 --> 00:27:48,065
Hati-hati!
Anda akan melukai diri sendiri.
327
00:30:58,990 --> 00:31:02,048
Apakah kamu tidak punya paman,
kamu idiot?
328
00:31:45,476 --> 00:31:47,033
- Tidak, tidak!
- Pegang talinya!
329
00:31:47,177 --> 00:31:48,337
Talinya!
330
00:32:26,060 --> 00:32:31,689
Siapa sebenarnya anak-anak ini?
331
00:32:31,830 --> 00:32:34,092
Anda seharusnya tahu lebih baik dari saya.
332
00:32:38,032 --> 00:32:43,695
Kamu sudah pergi terlalu lama.
333
00:32:45,435 --> 00:32:48,197
Ini bukan Onsung yang sama
kamu tahu.
334
00:32:50,337 --> 00:32:55,294
Kembali setelah satu dekade
dan mendapati diriku ditendang
oleh sekelompok anak-anak, sialan!
335
00:32:57,640 --> 00:33:00,505
Tepat setelah Wang-jae mandi
tangannya bersih
336
00:33:00,641 --> 00:33:03,575
dan menyerahkan semuanya
ke Pil-ho,
337
00:33:03,710 --> 00:33:12,374
tiba-tiba ada semua pembicaraan ini
tentang kasino yang datang ke kota.
338
00:33:13,214 --> 00:33:19,774
Seharusnya tetap diam saja
mematahkan punggungnya dengan sebuah bar.
339
00:33:22,918 --> 00:33:25,180
Wang-jae dan Pil-ho rukun, oke?
340
00:33:25,719 --> 00:33:28,777
Teman tetaplah teman, apa pun yang terjadi.
341
00:33:29,421 --> 00:33:31,888
Wang-jae akan mengurus semuanya
342
00:33:32,021 --> 00:33:34,784
dengan apa pun yang Pil-ho tidak bisa perbaiki.
343
00:33:34,923 --> 00:33:38,755
Mereka tidak pernah membawaku masuk
pada semua itu.
344
00:33:40,992 --> 00:33:43,459
Sukhwan jangan jadi tentara lagi.
345
00:33:44,094 --> 00:33:46,060
Saya akan berbicara dengan penduduk setempat
bab.
346
00:33:46,194 --> 00:33:51,356
Apa? Jadilah nyata, ya.
347
00:33:51,497 --> 00:33:54,760
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
348
00:33:55,999 --> 00:33:59,057
Tempatkan diri Anda pada posisinya
untuk sesaat.
349
00:33:59,200 --> 00:34:02,759
Pria yang kita semua berhutang budi
mati seperti anjing.
350
00:34:02,902 --> 00:34:04,368
Anda ingin saya tidak melakukan apa pun? Hah?
351
00:34:04,503 --> 00:34:07,868
Itu juga membunuhku!
352
00:34:08,004 --> 00:34:10,335
Setidaknya kalian dulu
sekelilingnya selama ini
353
00:34:10,472 --> 00:34:11,631
Bagaimana dengan saya?
354
00:34:13,073 --> 00:34:15,835
Tahu bagaimana rasanya pulang ke rumah
setelah 10 tahun
355
00:34:15,974 --> 00:34:18,339
untuk menemui temanmu
di kamar mayat?
356
00:34:18,475 --> 00:34:19,634
Hah?
357
00:34:22,377 --> 00:34:23,638
Kotoran!
358
00:34:28,279 --> 00:34:32,338
Setelah Donghwan menyia-nyiakan semuanya
kami punya,
359
00:34:33,481 --> 00:34:35,744
hanya ada Wang-jae
untuk membantunya.
360
00:34:37,884 --> 00:34:42,909
Dan itu hanya Wang-jae
yang memperhatikanku
361
00:34:43,052 --> 00:34:46,315
ketika aku mengalami hal buruk.
362
00:34:49,255 --> 00:34:50,620
tapi apa kamu?
363
00:34:51,556 --> 00:34:55,513
Aku harus membuat Wang-jae beristirahat
perdamaian.
364
00:34:55,658 --> 00:34:56,919
Sukhwan.
365
00:35:04,061 --> 00:35:09,826
Hei bisakah kamu melacaknya
tangga anak-anak itu?
366
00:35:39,343 --> 00:35:42,504
Hei, dari siapa turun
Bonjungdong kemarin?
367
00:36:50,006 --> 00:36:52,473
Melepaskan. kamu brengsek!
368
00:36:52,608 --> 00:36:55,075
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?
369
00:36:56,176 --> 00:37:00,633
Angkat aku! Aku akan memberitahumu!
370
00:37:00,778 --> 00:37:04,439
Aku akan memberitahumu, sialan!
371
00:37:19,587 --> 00:37:21,951
Apa yang kalian lakukan di sini?
372
00:37:28,990 --> 00:37:30,616
Dasar bajingan tak berguna yang sakit!
373
00:37:30,757 --> 00:37:33,520
Pikirkan tentang ibumu, kamu...
374
00:37:33,659 --> 00:37:35,921
- Kamu bajingan!
- Hai!
375
00:37:36,060 --> 00:37:38,323
Kamu bukan saudaraku, kamu bajingan.
376
00:37:41,662 --> 00:37:43,925
Saya pikir ada sesuatu yang aneh.
377
00:37:44,463 --> 00:37:46,521
Tidak ada jalang
dan selalu tinggal di rumah,
378
00:37:46,664 --> 00:37:50,428
- tapi selalu mencubit.
- Bukan itu, bukan begitu!
379
00:37:50,566 --> 00:37:52,624
Jika bukan itu lalu apa, apa?
380
00:37:55,468 --> 00:37:59,527
Hei, Dong-wan, Dong-wan!
381
00:37:59,670 --> 00:38:01,330
Lihat aku.
382
00:38:01,870 --> 00:38:05,599
Dong-wan! Tatap mataku.
383
00:38:05,739 --> 00:38:09,298
Hei, Tae-soo.
Sungguh, aku tidak tahu.
384
00:38:09,441 --> 00:38:13,705
Berjanji padaku obat bius
jika saya menyebutkan beberapa anak yang lepas.
385
00:38:15,143 --> 00:38:19,100
Tapi saya tidak tahu
itu akan menyakitimu.
386
00:38:19,245 --> 00:38:23,008
Aku bajingan
jika aku melakukan itu dengan sengaja.
387
00:38:26,548 --> 00:38:29,710
Siapa yang membuatmu seperti ini?
388
00:38:30,950 --> 00:38:33,712
Tuan Jang.
bukankah ini terlalu berlebihan?
389
00:38:34,852 --> 00:38:37,580
Pelajari ketentuan kontrak.
390
00:38:38,520 --> 00:38:42,180
Harta yang dijaminkan diserahkan
391
00:38:42,321 --> 00:38:47,188
ketika pelunasan penuh tidak dilakukan
pada tanggal tertentu.
392
00:38:47,324 --> 00:38:49,984
Bukan itu yang kamu katakan
393
00:38:50,125 --> 00:38:53,286
ketika kamu meminjamkanku uang.
394
00:38:53,426 --> 00:38:55,893
Seberapa besar kemurahan hati saya?
395
00:38:56,028 --> 00:38:59,086
Sejujurnya tarif saya lebih baik
daripada bank
396
00:38:59,229 --> 00:39:01,695
dan aku membiarkannya
pembayaran yang terlewat tak terhitung jumlahnya.
397
00:39:01,830 --> 00:39:05,787
Semua orang tahu harga tanah
akan melompat
398
00:39:05,932 --> 00:39:11,765
Jadi kami akan menjualnya saat harga tinggi dan
membayar kembali uangmu.
399
00:39:11,901 --> 00:39:14,868
aku akan ikut
apa yang tertulis dalam kontrak.
400
00:39:17,203 --> 00:39:19,067
Dasar anak jalang!
401
00:39:19,204 --> 00:39:23,161
Anda pikir itu rahasia
402
00:39:23,306 --> 00:39:26,865
apa yang kamu keluarkan dari lengan baju kotormu,
heh?
403
00:39:27,807 --> 00:39:30,570
Kenapa kalian semua melemparnya sekarang, ya?
404
00:39:30,709 --> 00:39:32,573
Anda semua mengira Anda sedang duduk
di tambang emas?
405
00:39:32,710 --> 00:39:34,869
Dasar bodoh!
Kenapa kamu meminjam uangku?
406
00:39:35,011 --> 00:39:37,376
Perampok yang paling buruk,
kalian semua!
407
00:39:37,912 --> 00:39:38,673
- Buang mereka keluar!
- Kamu bangsat!
408
00:39:38,812 --> 00:39:41,177
Beberapa bulan yang lalu,
409
00:39:41,314 --> 00:39:44,543
dia berjanji padaku untuk menyimpan tempat di sampingnya
kasino jika saya membantunya.
410
00:39:46,182 --> 00:39:48,649
Maka ibu tidak perlu bekerja
di pasar.
411
00:39:48,783 --> 00:39:50,647
Dan Anda menganggapnya begitu saja,
ya?
412
00:39:50,784 --> 00:39:54,741
Biarkan saja, ya?
Dia kakak laki-lakimu, demi Tuhan.
413
00:39:58,788 --> 00:40:02,153
Jadi, bagaimana Anda bisa membantu
Pil-ho keluar bersama?
414
00:40:04,690 --> 00:40:07,749
Ketika pembicaraan dimulai tentang kasino
atau lainnya,
415
00:40:07,892 --> 00:40:11,257
polisi berjongkok
pada semua anak buah Pil-ho.
416
00:40:13,094 --> 00:40:16,220
Dengan pekerjaanku sebagai guru
kepada banyak dari mereka,
417
00:40:17,663 --> 00:40:19,823
dan Pil-ho harus mencari nafkah...
418
00:40:21,464 --> 00:40:23,828
Saya memberinya nama
dari beberapa wajah segar.
419
00:40:25,166 --> 00:40:26,928
Dia datang kepadaku untuk meminta bantuanku.
420
00:40:29,868 --> 00:40:32,529
Kapan kamu mulai menembak, ya?
421
00:40:32,669 --> 00:40:33,727
Apakah dia tahu kamu terlibat di dalamnya?
422
00:40:33,870 --> 00:40:35,234
Hai!
423
00:40:35,370 --> 00:40:37,633
Hanya itu yang kamu ketahui tentang saudaramu?
424
00:40:41,472 --> 00:40:43,030
Aku berakhir seperti ini...
425
00:40:44,274 --> 00:40:49,709
setelah semua kunjungan terima kasih
dia membuat.
426
00:40:56,646 --> 00:40:59,511
Terlihat seperti ini
siapa yang akan mendengarkanku?
427
00:41:02,748 --> 00:41:04,214
itu!
428
00:41:08,751 --> 00:41:14,516
Ketua Federasi Pemuda
tahu betul pekerjaan Pil-ho
dan Wang-jae melakukannya.
429
00:41:19,656 --> 00:41:21,122
Saudaraku!
430
00:41:21,257 --> 00:41:23,780
siapa di dunia ini yang pindah
tengah malam?
431
00:41:23,924 --> 00:41:25,390
Malam ini keren! Tidak ada lalu lintas!
432
00:41:25,525 --> 00:41:26,787
Tidak bisakah seorang pria bergerak kapan pun dia mau?
433
00:41:26,925 --> 00:41:29,484
Sebut ini udara segar?
Di sini sangat dingin!
434
00:41:29,627 --> 00:41:31,093
Ini musim coklat panas!
435
00:41:31,628 --> 00:41:34,390
Ceritakan padaku apa yang terjadi di antara keduanya
Wang-jae dan Pil-ho?
436
00:41:34,529 --> 00:41:35,790
Tidak tahu! Minggir!
437
00:41:40,732 --> 00:41:43,995
Bekerja samalah dan itu akan mudah bagi Anda.
438
00:41:46,134 --> 00:41:51,091
Jika pengiriman datang sedikit lebih cepat,
gelandangan yang malas.
439
00:42:17,614 --> 00:42:22,674
Setelah Wang-jae meninggal
memerintah Pil-ho,
440
00:42:25,918 --> 00:42:28,078
seluruh tempat menjadi berantakan.
441
00:42:29,286 --> 00:42:33,243
Wang-jae mungkin mendapatkan miliknya
mulai
442
00:42:33,388 --> 00:42:36,048
sebagai orang bijak tapi dia tahu
bagaimana menjalankan sesuatu.
443
00:42:36,189 --> 00:42:41,556
Tapi Pil-ho hanya seorang preman,
dia tidak tahu kiri dan kanan.
444
00:42:42,691 --> 00:42:44,351
Tempat itu bagus dan tenang saat itu.
445
00:42:44,492 --> 00:42:45,652
Sekarang sudah berapa kali, heh?
446
00:42:45,792 --> 00:42:49,851
Pil-ho lalu melemparkan semuanya
atas-bawah
447
00:42:49,994 --> 00:42:53,450
Sukhwan, kamu mengumpulkan untuknya
jadi kamu harus tahu.
448
00:42:54,996 --> 00:42:56,258
Biarkan aku pergi!
449
00:43:06,268 --> 00:43:10,634
Saat sumber air panas berhenti
baik-baik saja,
450
00:43:10,770 --> 00:43:14,534
kota itu sudah sekarat
hanya dengan tulang
dan tanpa daging,
451
00:43:17,073 --> 00:43:22,030
- Pindahkan! Keluarkan mereka dari sini!
- saat itulah kekacauan terjadi
452
00:43:22,675 --> 00:43:24,938
Dengan kata lain, itu
ketika kesempatan datang mengetuk.
453
00:43:29,578 --> 00:43:34,240
Segalanya berjalan sangat cepat,
lalu pembicaraan berjalan cepat
454
00:43:34,380 --> 00:43:37,814
yang akan diizinkan oleh kasino
pada semua orang...
455
00:43:37,949 --> 00:43:39,609
Segalanya memanas di sini
dengan semua ini tentang membangun kasino.
456
00:43:39,750 --> 00:43:41,614
Jadi ini adalah area di sini.
457
00:43:41,751 --> 00:43:46,412
Dan Pil-ho juga datang
untuk informasi.
458
00:43:49,153 --> 00:43:55,020
Tapi masalahnya dimulai
dengan Tuan Jo.
459
00:43:55,656 --> 00:43:58,817
Operator kasino
dari Seoul
460
00:43:58,958 --> 00:44:03,517
Dengan syarat Pil-ho melihatnya
setelah masalah lokal,
461
00:44:03,659 --> 00:44:06,024
mereka rupanya menawarinya
kemitraan.
462
00:44:12,230 --> 00:44:16,187
Saat itulah Pil-ho memulai
lintah darat dengan dana
463
00:44:16,332 --> 00:44:21,494
dia dapat dari orang-orang
dari Seoul.
464
00:44:24,335 --> 00:44:28,394
Seolah-olah semua ketakutan terburuk datang
benar.
465
00:44:30,937 --> 00:44:38,203
Ketika situasinya akhirnya tiba
untuk itu,
466
00:44:38,341 --> 00:44:41,604
siapa orang yang akan pergi
mencari jika bukan Wang-jae?
467
00:44:43,209 --> 00:44:45,676
Itu juga yang terakhir kalinya
Aku melihatnya.
468
00:44:47,712 --> 00:44:51,578
Mengapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu saudara? Hah?
469
00:44:51,714 --> 00:44:53,771
Ini demi kepentingan umum.
470
00:44:54,815 --> 00:44:59,579
Wang-jae, kamu ambil ini
semuanya salah.
471
00:44:59,717 --> 00:45:03,082
Saya menerima bantuan dari Tuan Jang juga.
472
00:45:03,218 --> 00:45:05,685
Itu sebabnya kamu juga jadi masalah.
473
00:45:06,219 --> 00:45:08,482
Ada masalah
dan kami mencari ke arah lain.
474
00:45:08,621 --> 00:45:11,486
Karena kita mengharapkan sesuatu
menetes ke bawah?
475
00:45:11,622 --> 00:45:16,148
Masalah, masalah apa?
Ini demi kebaikan terbesar!
476
00:45:16,291 --> 00:45:18,053
Hentikan apa yang Anda lakukan.
477
00:45:18,192 --> 00:45:21,852
Seluruh kota berantakan
karena kamu.
478
00:45:23,194 --> 00:45:25,251
Bahkan untuk orang bijak,
479
00:45:25,394 --> 00:45:28,055
ada hal-hal yang Anda bisa dan tidak bisa
menyusu.
480
00:45:28,196 --> 00:45:30,254
Apa kamu lintah?
481
00:45:30,397 --> 00:45:32,659
Menghisap darah dari orang ini
dan pria itu?
482
00:45:36,199 --> 00:45:41,463
Hei, itu agak kasar, bukan?
483
00:45:43,202 --> 00:45:45,066
Aku saudara istrimu sendiri!
484
00:45:45,203 --> 00:45:49,137
Hai! Itu Wang-jae yang sedang kamu ajak bicara,
Oh Wang Jae!
485
00:45:49,272 --> 00:45:53,138
Ada apa dengan kalian?
Ini adalah gabungan berkelas yang kami ikuti.
486
00:46:00,476 --> 00:46:04,638
Bawalah beberapa lakban
jika kamu punya.
487
00:46:12,081 --> 00:46:14,946
Ini membawa kembali kenangan menyenangkan, ya?
488
00:46:16,183 --> 00:46:18,548
Tidak akan menyenangkan untuk sementara waktu!
489
00:46:19,485 --> 00:46:21,542
Anda membuat kesalahan.
490
00:46:21,685 --> 00:46:24,414
Kesalahan ada di tanganmu.
491
00:46:24,554 --> 00:46:28,113
tapi kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri
lebih dari sekedar perjalanan yang sulit.
492
00:46:30,355 --> 00:46:32,413
Kupas dan nikmatilah.
493
00:47:13,842 --> 00:47:19,106
Masih belum tahu tentangnya
kuburan yang kamu gali?
494
00:47:21,744 --> 00:47:27,008
Pertahankan dan Anda tidak hanya akan kalah
495
00:47:27,147 --> 00:47:36,380
milik rakyat, tapi bajumu sendiri
juga.
496
00:47:49,122 --> 00:47:51,885
Apakah Pil-ho kemudian mengalahkan Wang-jae?
497
00:47:53,825 --> 00:47:56,485
Saya bilang itu sejauh yang saya tahu.
498
00:47:58,827 --> 00:48:01,794
Tapi Pil-ho itu bukanlah seseorang
499
00:48:03,996 --> 00:48:05,758
untuk dicegah dengan mudah!
500
00:48:06,997 --> 00:48:09,464
Anda tidak punya hak
untuk memaki Pil-ho
501
00:48:09,599 --> 00:48:13,055
karena kamu sudah menyiapkan panggung untuk pembunuhan itu
502
00:48:13,200 --> 00:48:14,860
Aku juga korbannya!
503
00:48:15,001 --> 00:48:17,763
Tidak ada yang memaksamu untuk menggunakannya
uang orang lain untuk taruhan.
504
00:48:17,902 --> 00:48:20,767
Aku tidak tahu Pil-ho akan mentraktirku
seperti ini.
505
00:48:25,205 --> 00:48:27,468
Kami adalah mitra, dia dan saya.
506
00:48:32,108 --> 00:48:34,166
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang hal ini?
507
00:48:34,309 --> 00:48:36,434
Pertama kali saya mendengar ini.
508
00:48:36,576 --> 00:48:38,440
Tapi kamu lari ke Pil-ho.
509
00:48:38,577 --> 00:48:40,237
Saya tidak tahu.
510
00:48:40,378 --> 00:48:42,845
Bahkan tidak mengenal saudaraku sendiri
berubah menjadi pecandu.
511
00:48:46,981 --> 00:48:48,141
Ya?
512
00:49:06,689 --> 00:49:10,919
Berandal bodoh!
Ada berbagai macam yang ingin kuberitahukan padamu.
513
00:49:11,658 --> 00:49:14,125
Biarkan aku melakukannya.
Hei, angkat kepalamu!
514
00:49:14,260 --> 00:49:15,817
Hei, angkat kepalamu!
515
00:49:17,861 --> 00:49:22,522
Biarkan aku pergi! Dasar bodoh!
516
00:49:24,264 --> 00:49:25,730
Biarkan aku menendang pantat anak ini!
517
00:49:25,864 --> 00:49:27,125
Hai!
518
00:49:27,265 --> 00:49:33,326
Keluarlah!
Ini Pil-ho yang kita kejar! Hah?
519
00:49:52,142 --> 00:49:57,702
Anda bisa memberikan pernyataan
di stasiun
520
00:49:57,845 --> 00:50:00,005
jika saya menjamin keselamatan Anda, bukan?
521
00:50:06,348 --> 00:50:09,804
Sudah larut malam.
522
00:50:12,251 --> 00:50:16,480
Aku, uhm, merasa...
malu menghadapimu.
523
00:50:18,120 --> 00:50:22,680
Aku kalah, jadi langsung saja ke intinya.
524
00:50:26,224 --> 00:50:32,489
Saat pesta ulang tahun Ma yang ke-60
besok,
525
00:50:32,626 --> 00:50:36,082
bisakah kamu memperlakukanku seperti orang tuamu
saudara laki-laki kalau begitu?
526
00:50:36,928 --> 00:50:39,793
Anda tahu itu bukan untuk saya atau
apa pun.
527
00:50:40,729 --> 00:50:42,491
Karena pertimbangan untuk Ma.
528
00:50:43,931 --> 00:50:47,387
Putra sulungnya, lemah
529
00:50:47,533 --> 00:50:49,363
luar dan dalam rumah.
530
00:51:08,509 --> 00:51:11,567
Ada yang tahu jam berapa sekarang?
531
00:51:25,382 --> 00:51:27,440
Datang untuk berperan sebagai pemabuk yang buruk?
532
00:51:28,884 --> 00:51:30,043
Meninggalkan!
533
00:51:30,985 --> 00:51:32,747
Ah, sial.
534
00:51:37,587 --> 00:51:42,954
Tidak bisa mengunjungi rumah saya satu-satunya
teman kapan pun aku mau?
535
00:51:43,090 --> 00:51:45,250
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
536
00:51:48,693 --> 00:51:51,057
Mengapa? Mengapa?
537
00:51:52,294 --> 00:51:55,625
Apakah Anda bertanya mengapa?
Ah, sial.
538
00:51:59,763 --> 00:52:01,730
Miran!
539
00:52:01,864 --> 00:52:03,228
Nona Jang Miran!
540
00:52:06,267 --> 00:52:07,927
Suamimu Wang-jae...
541
00:52:08,068 --> 00:52:09,034
Itu adalah kakak laki-lakimu,
542
00:52:09,168 --> 00:52:11,727
Itu adalah kakak laki-lakimu,
Pil-ho membunuhnya.
543
00:52:17,371 --> 00:52:19,133
Temanku Wang-jae,
544
00:52:20,173 --> 00:52:22,731
temanku Pil-ho membunuhnya!
545
00:52:32,845 --> 00:52:35,311
Sudah kubilang,
kamu melakukan kesalahan.
546
00:52:37,246 --> 00:52:39,304
Jang Pil-ho, kamu...
547
00:52:50,353 --> 00:52:54,218
Hei, brengsek!
Anda tidak menepati janji Anda
548
00:52:54,354 --> 00:52:59,016
kamu akan menjaga adikku.
Lihatlah kekacauan yang kamu alami sekarang,
ya?
549
00:53:22,933 --> 00:53:25,093
Ah, kawan...
550
00:53:25,234 --> 00:53:28,099
Situasi menjadi semakin progresif
lebih buruk.
551
00:53:32,636 --> 00:53:36,570
Jadi? Apa yang Anda usulkan seharusnya
dilakukan?
552
00:53:37,506 --> 00:53:39,665
Mengingat pentingnya masalah ini,
553
00:53:39,806 --> 00:53:42,672
Saya menyarankan masalah ini diselesaikan
554
00:53:42,808 --> 00:53:44,365
sebelum kabar sampai ke Seoul.
555
00:53:46,709 --> 00:53:51,167
Pak berkepala botak!
hanya satu panggilan telepon!
556
00:53:51,811 --> 00:53:53,573
Silakan? Ini sangat mendesak.
sudah kubilang padamu.
557
00:53:53,712 --> 00:53:57,874
Biarkan aku mengisi daya ponselku.
Sialan polisi itu!
558
00:53:58,014 --> 00:53:59,173
Pak!
559
00:54:05,418 --> 00:54:10,148
Hai tuan!
Leherku dipertaruhkan!
560
00:54:10,286 --> 00:54:11,843
Tetap tenang, kataku!
561
00:54:11,987 --> 00:54:13,647
Mereka datang untukku!
562
00:54:15,288 --> 00:54:16,447
Maksudku...
563
00:54:24,393 --> 00:54:27,849
- Apa itu?
- Hei tuan! Leherku dipertaruhkan!
564
00:54:27,994 --> 00:54:31,758
Apa ini? Bukankah ini bensin?
565
00:54:33,697 --> 00:54:35,663
Apa yang dia lakukan!
566
00:54:41,400 --> 00:54:42,526
Membantu!
567
00:55:06,677 --> 00:55:08,541
Ampuni aku!
568
00:55:11,379 --> 00:55:13,437
Ampuni aku!
569
00:55:14,280 --> 00:55:16,213
Tolong lepaskan aku!
570
00:55:18,749 --> 00:55:25,014
Ampuni aku! Tolong lepaskan aku!
571
00:55:27,553 --> 00:55:32,715
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Tolong, kamu harus percaya padaku.
572
00:55:39,258 --> 00:55:41,919
Membantu! Tolong, bantu!
573
00:55:47,162 --> 00:55:48,685
Jung Tae-soo di sini.
574
00:56:05,536 --> 00:56:07,696
Campurannya dengan pasir saja ya?
575
00:56:08,637 --> 00:56:12,503
Mengacaukan rasionya
ada apa di balik keruntuhan itu
576
00:56:12,639 --> 00:56:14,902
jembatan dan bangunan,
yang tidak bertanggung jawab!
577
00:56:16,240 --> 00:56:18,298
Saudaraku cobalah menggoyangkan jari kakimu sedikit.
578
00:56:18,842 --> 00:56:20,001
Merasa baik-baik saja?
579
00:56:21,643 --> 00:56:23,667
Sekarang semuanya sudah kering.
580
00:56:30,613 --> 00:56:34,172
Lihat bagaimana aku selalu memperhatikan
untuk kepentingan Anda?
581
00:56:35,615 --> 00:56:40,276
Tapi kamu tidak pernah memberiku
pujian apa pun untuk itu!
582
00:56:42,618 --> 00:56:44,482
Apakah aku sudah menyuruhmu untuk tetap diam atau tidak
583
00:56:44,619 --> 00:56:45,880
sampai aku menyiapkan semuanya ya?
584
00:56:46,020 --> 00:56:49,283
Apakah aku termasuk orang yang memonopoli tanahmu?
585
00:56:51,022 --> 00:56:54,683
Bukankah aku orang yang membiarkanmu mengambilnya kembali
nanti?
586
00:56:56,191 --> 00:57:00,250
Saya hanya tidak mengerti.
587
00:57:00,393 --> 00:57:02,053
Menginginkan begitu banyak tanpa
588
00:57:02,194 --> 00:57:04,058
melakukan pengorbanan apa pun.
589
00:57:06,795 --> 00:57:07,955
Anda seorang pengkhianat.
590
00:57:16,200 --> 00:57:18,064
Bagaimanapun, tidak ada lagi setelah hari ini.
591
00:57:21,101 --> 00:57:26,058
Aku mengatakannya lagi tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
592
00:57:27,205 --> 00:57:30,138
Kami di sini karena
saudara mengambil tindakan terlalu jauh.
593
00:57:33,173 --> 00:57:34,935
Kamu miskin.
594
00:57:36,675 --> 00:57:39,541
Baiklah, sampaikan salam saya
kepada Wang Jae.
595
00:57:42,578 --> 00:57:45,943
Wow! Ma melakukan perjalanan kembali
dalam mesin waktu.
596
00:57:46,079 --> 00:57:49,240
Itu saja
karena kamu tidak akan tumbuh dewasa.
597
00:57:49,781 --> 00:57:52,543
Cukup bagus untuk filmnya,
598
00:57:52,682 --> 00:57:54,740
Tidak akan ada bintang yang lebih besar
di sebelahku.
599
00:57:54,883 --> 00:57:57,145
Kamu berkilau
karena gaunnya yang bagus.
600
00:57:57,283 --> 00:58:01,843
Donghwan memilihkan untukmu.
601
00:58:01,986 --> 00:58:04,509
Tapi kita harus berangkat
jika kita menjemput bibi.
602
00:58:04,653 --> 00:58:05,813
Baiklah!
603
00:59:21,020 --> 00:59:22,281
Ingat ini?
604
00:59:23,621 --> 00:59:26,487
Masih ada jalan tersisa selama 20 tahun,
605
00:59:27,823 --> 00:59:29,380
tapi karena satu sudah hilang.
606
00:59:30,123 --> 00:59:33,285
Sepertinya salah satu dari kita
tidak akan berhasil juga.
607
00:59:34,225 --> 00:59:35,486
Mendapat lampu hijau.
608
00:59:36,727 --> 00:59:40,092
Membawanya berpikir akan ada
tidak ada kesempatan lain untuk berbicara.
609
00:59:40,228 --> 00:59:42,956
Bu, semua ini dulunya ada di sini
lahan pertanian.
610
00:59:43,096 --> 00:59:44,858
Saya tidak percaya.
611
00:59:44,997 --> 00:59:49,261
Tidak akan menjual tanah itu
seandainya aku tahu ini akan terjadi.
612
00:59:49,398 --> 00:59:51,957
Tapi nak, ini hari yang menyenangkan hari ini.
613
00:59:52,100 --> 00:59:53,760
Masih belum kembali, ya?
614
00:59:55,701 --> 00:59:57,565
Berencana untuk kembali bersamamu.
615
00:59:58,202 --> 01:00:01,170
Masih banyak yang harus saya lakukan di sini.
616
01:00:01,603 --> 01:00:04,469
Berapa banyak lagi orang yang harus mendapatkan
terluka?
617
01:00:04,605 --> 01:00:06,572
Ini kampung halamanmu sendiri, kawan.
618
01:00:06,706 --> 01:00:09,172
Sudah lama sejak aku berubah
alamat saya.
619
01:00:09,307 --> 01:00:11,365
Berhentilah bercanda dan hentikan.
620
01:00:11,508 --> 01:00:12,769
Kamu tahu?
621
01:00:13,309 --> 01:00:17,333
Kalian mencoba memerintahku
sejak kita masih kecil.
622
01:00:17,477 --> 01:00:19,740
Kami tidak mencoba, kami yang mengatur Anda!
623
01:00:25,781 --> 01:00:29,237
Taesoo, Jung Taesoo.
624
01:00:34,385 --> 01:00:35,544
Oke.
625
01:00:46,290 --> 01:00:52,623
Jika Anda punya waktu,
ayo pergi ke sauna.
626
01:01:06,065 --> 01:01:09,430
Katakan, apakah kamu bisa meretasnya?
627
01:01:12,768 --> 01:01:14,132
Anda tahu apa?
628
01:01:15,268 --> 01:01:19,327
Aku tahu itu murahan untuk mencium pantat,
629
01:01:19,470 --> 01:01:23,700
tapi lebih buruk lagi jika tidak memberikan pujian
dimana itu jatuh tempo.
630
01:01:26,340 --> 01:01:30,206
Menatapku? Apa? Apa?
631
01:01:30,542 --> 01:01:31,906
Mabuk karena marah?
632
01:01:32,043 --> 01:01:34,306
Terbakar sangat panas di dalam?
633
01:01:34,444 --> 01:01:38,605
Bunuh kamu, kamu tidak berdaya
ke penurutan lama, ya?
634
01:01:39,546 --> 01:01:42,308
Bahkan tidak bisa mati
jika kamu tidak punya keberanian.
635
01:01:50,250 --> 01:01:53,514
Aku tidak akan membunuhmu.
Tahu kenapa?
636
01:01:54,953 --> 01:01:56,783
Kamu terlalu jauh di bawahku.
637
01:01:58,421 --> 01:02:02,185
Bukankah pengampunan juga merupakan sebuah kualitas
dari yang kuat?
638
01:02:04,823 --> 01:02:08,188
Kamu tahu? Itu adalah pengampunan yang sesungguhnya.
Yang kuat memaafkan yang lemah.
639
01:02:12,327 --> 01:02:16,284
Tahu apa Taesoo?
640
01:02:17,529 --> 01:02:21,486
Bukan yang kuat yang bertahan,
tapi yang bertahan adalah yang kuat.
641
01:02:37,404 --> 01:02:39,064
Untuk perjalananmu!
642
01:02:47,709 --> 01:02:50,073
Jika kamu membiarkannya seperti itu,
ada unsur bahaya.
643
01:02:50,209 --> 01:02:52,472
Apakah pembukaannya harus ditutup?
644
01:02:55,812 --> 01:02:57,472
Siapa kamu?
645
01:03:01,014 --> 01:03:04,345
Saya hakim dan juri.
646
01:03:04,482 --> 01:03:06,244
Akulah rajanya, sialan!
647
01:05:17,305 --> 01:05:20,171
Aku berangkat ke Seoul besok.
648
01:05:21,808 --> 01:05:23,069
Oh ya?
649
01:05:26,109 --> 01:05:30,874
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tidak ada yang bisa saya lakukan!
650
01:05:34,414 --> 01:05:37,677
Yang satu adalah saudaraku
dan yang satu lagi adalah suamiku.
651
01:05:48,219 --> 01:05:52,846
Kudengar ada pertemuan malam ini di
Ondangjung dari orang-orang kasino.
652
01:06:23,568 --> 01:06:25,034
Halo.
653
01:06:25,169 --> 01:06:26,635
Ini aku Sukhwan.
654
01:06:28,070 --> 01:06:32,834
Pemakaman untuk ibumu
dan saudara berjalan dengan baik?
655
01:06:32,971 --> 01:06:35,438
Keadaan mendesakku
dari menghadiri.
656
01:06:35,573 --> 01:06:37,335
Tapi aku mengirim amplop tebal.
657
01:06:37,673 --> 01:06:39,936
Yang penting adalah hatimu.
658
01:06:40,075 --> 01:06:41,541
Ini semua perang mulai sekarang.
659
01:06:42,876 --> 01:06:45,434
Ada yang membuatmu kesal?
660
01:06:45,577 --> 01:06:47,737
Hentikan, kamu membuatku takut.
661
01:06:47,878 --> 01:06:49,742
Tapi apa yang akan saya lakukan?
662
01:06:49,879 --> 01:06:54,939
Ya ampun, sungguh sibuk sekali malam ini
dengan semua anak laki-laki Seoul di kota.
663
01:06:56,348 --> 01:06:58,110
Tidak masalah.
664
01:06:58,249 --> 01:07:00,511
Kami tidak terlalu peduli dengan waktu
dan tempat.
665
01:07:14,556 --> 01:07:20,219
Seandainya Donghwan benar-benar menjadi seperti itu
seorang hakim,
666
01:07:20,358 --> 01:07:23,223
dia pasti sudah menontonnya
punggung kita, ya?
667
01:07:24,461 --> 01:07:27,917
Hei, aku mungkin tidak punya surat perintah...
668
01:07:29,529 --> 01:07:31,393
tapi ini setidaknya setengah legal.
669
01:07:32,430 --> 01:07:34,488
Apa?
670
01:08:05,011 --> 01:08:08,467
Hei, di mana Jang Pil-ho ini?
671
01:09:14,875 --> 01:09:16,034
Bersulang!
672
01:09:54,158 --> 01:09:56,625
Suara apa ini?
673
01:09:57,559 --> 01:09:58,924
Jangan khawatir tentang hal itu.
674
01:09:59,060 --> 01:10:03,619
Kebisingan adalah hal yang wajar di tempat seperti ini.
675
01:10:18,935 --> 01:10:22,096
Bagaimana kabarmu? Merasa baik-baik saja?
676
01:10:22,236 --> 01:10:23,998
Bahan bakar hampir habis.
677
01:10:25,938 --> 01:10:28,201
Tapi jarak tempuhmu lebih sedikit.
678
01:10:29,139 --> 01:10:33,904
Hah? Yang terluka tidak membeda-bedakan
antara yang tua dan yang muda.
679
01:10:36,943 --> 01:10:38,603
Aku sibuk, menyusulmu nanti.
680
01:10:39,544 --> 01:10:40,704
Oke.
681
01:10:53,917 --> 01:10:55,781
Ketika pekerjaan di sini selesai
682
01:10:55,918 --> 01:10:59,181
Anda harus mengambil beberapa kantor utama
bekerja dan membantu membangun
organisasi.
683
01:11:00,719 --> 01:11:04,483
Kampung halamanmu adalah kota wisata...
684
01:11:04,621 --> 01:11:08,487
Sudah saatnya kamu kalah
gambaran belakangmu.
685
01:11:17,727 --> 01:11:22,457
Saya ingin Memperkenalkan Anda
kepada ketua.
686
01:11:22,596 --> 01:11:27,462
Tapi kamu masih sedikit kasar
di sekitar tepinya.
687
01:11:28,199 --> 01:11:31,257
Bertanya-tanya apakah itu karena Anda sudah melakukannya
tidak melakukan apa pun kecuali kerja lapangan.
688
01:11:32,400 --> 01:11:38,358
Aku masih belum memikirkanmu sepenuhnya
menghargai apa itu bisnis sebenarnya.
689
01:15:51,945 --> 01:15:53,003
Siapa itu?
690
01:15:53,146 --> 01:15:55,009
Kebisingan itu karena mereka berdua?
691
01:15:56,047 --> 01:15:59,811
Anda mengecewakan saya, Tuan Jang.
692
01:16:10,852 --> 01:16:14,911
Meskipun aku mulai mengetahui hal itu
Saya akan bekerja dengan sekelompok udik,
693
01:16:16,355 --> 01:16:19,221
Bagaimana saya bisa mengatasi kehilangan muka seperti ini?
694
01:17:00,207 --> 01:17:02,470
Mulutnya besar sekali, brengsek.
695
01:17:03,909 --> 01:17:07,570
Apa? Apa?
696
01:17:10,511 --> 01:17:13,377
Apa? Orang ini?
697
01:17:15,414 --> 01:17:19,075
Dia bukan ketua atau apa pun.
Kotoran.
698
01:17:19,215 --> 01:17:22,979
Ini tidak mengubah apa pun
untukmu atau aku.
699
01:17:36,789 --> 01:17:40,848
Pengecut kurus.
Tidak mengambil sisa makanan di sini?
700
01:17:56,098 --> 01:17:57,258
Hei, Taesoo.
701
01:17:59,000 --> 01:18:02,832
Aku kehilangan karena kamu. Membuatku gila.
702
01:18:03,368 --> 01:18:09,133
Anda memecahkan bola gantung saya
di sekitar sini, heh?
703
01:18:12,271 --> 01:18:16,330
Ayo minum.
704
01:18:16,474 --> 01:18:18,134
Cukup enak makan di sini.
705
01:23:30,609 --> 01:23:33,576
Kalian berdua punya gigi yang bagus.
706
01:23:34,476 --> 01:23:39,138
Hidup melemparkan segala macam padamu,
tapi tidak perlu
707
01:23:39,279 --> 01:23:46,442
untuk menyelami segalanya terlebih dahulu,
708
01:23:48,183 --> 01:23:49,149
benar?
709
01:23:49,283 --> 01:23:52,148
Jang Pil-ho, kamu bajingan!
710
01:24:24,865 --> 01:24:29,424
Bagaimana rasanya ada sesuatu yang panas di dalam dirimu
tubuh? Terasa seperti ada sesuatu
menusuk?
711
01:24:30,567 --> 01:24:32,431
Semuanya seperti itu untuk pertama kalinya.
712
01:24:37,470 --> 01:24:40,926
Kenapa kamu selalu berusaha membuatku
orang jahat itu?
713
01:24:41,438 --> 01:24:42,699
Apa?
714
01:24:43,339 --> 01:24:47,000
Wang-jae dan kamu,
kenapa kalian selalu merendahkanku?
715
01:24:48,842 --> 01:24:50,103
Cemburu?
716
01:24:51,442 --> 01:24:54,308
Menjadi cemburu karena
karung tinjumu telah menghindar
717
01:24:54,444 --> 01:24:57,809
kamu dan dinobatkan sebagai raja?
718
01:24:57,946 --> 01:24:59,105
Hah?
719
01:25:02,548 --> 01:25:04,208
Persetan.
720
01:25:09,050 --> 01:25:14,383
Hei, Pil-ho!
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini...
721
01:25:14,519 --> 01:25:15,781
Tidak ada apa pun di antara kita...
722
01:25:29,126 --> 01:25:30,490
Hei, Pil-ho.
723
01:25:31,427 --> 01:25:33,985
Anda tidak akan pernah tahu...
724
01:25:36,329 --> 01:25:40,490
tapi pemenangnya adalah yang terakhir
berdiri...
725
01:25:40,630 --> 01:25:41,790
Hei, Pil-ho.
726
01:25:53,603 --> 01:25:54,864
Hei, Pil-ho.
727
01:25:57,405 --> 01:26:02,362
Aku ingat tanganmu,
mereka selalu hangat, heh?
728
01:27:04,866 --> 01:27:07,925
Namun secara teknis,
bukankah kita menang?
729
01:27:09,169 --> 01:27:10,931
Donghwan, bagaimana menurutmu?
730
01:27:11,869 --> 01:27:14,735
Mereka melakukan hal yang salah,
731
01:27:14,871 --> 01:27:18,032
dan kami mengalahkan mereka dalam latihan sebenarnya
juga.
732
01:27:18,672 --> 01:27:21,139
Lagipula mereka memang gelandangan yang bau.
733
01:27:23,975 --> 01:27:26,943
Seharian berlalu dan kita
tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
734
01:27:27,843 --> 01:27:33,210
Apa maksudnya?
Kami punya botol ini untuk ditunjukkan.
735
01:27:33,846 --> 01:27:39,304
Kami menjadikannya besar dan sekitar
20 tahun kami meminumnya dengan penuh gaya
736
01:27:40,449 --> 01:27:44,713
Ingin tahu apa yang akan kami lakukan nanti.
737
01:27:45,050 --> 01:27:48,018
Ah, jangan khawatir tentang hal itu.
738
01:27:48,152 --> 01:27:51,517
Ini tidak akan berjalan-jalan
di taman pula.
739
01:27:51,654 --> 01:27:53,813
Apa yang kamu, jalang!
740
01:28:24,234 --> 01:28:26,394
Persetan.