0 00:00:05,624 --> 00:00:10,293 Dikodkan oleh Yudas Nikmati! 1 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 AEREON: Mereka adalah tentera tidak seperti yang lain. 2 00:01:25,377 --> 00:01:29,255 Perang salib melintasi bintang menuju ke suatu tempat yang disebut UnderVerse, 3 00:01:29,339 --> 00:01:33,426 tanah yang dijanjikan mereka. Sebuah buruj dunia baru yang gelap. 4 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Necromongers mereka dipanggil. 5 00:01:37,222 --> 00:01:41,225 Dan jika mereka tidak boleh menukar kamu, mereka akan membunuh kamu. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,271 Memimpin mereka, Tuan Marshal. 7 00:01:46,523 --> 00:01:50,276 Dia sahaja yang buat ziarah ke gerbang UnderVerse 8 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 dan kembali makhluk yang berbeza. 9 00:01:54,198 --> 00:01:58,868 Lebih kuat. Orang asing. Separuh hidup dan separuh 10 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 sesuatu yang lain. 11 00:02:13,801 --> 00:02:17,303 Jika kita mahu bertahan, baki baru mesti dicari. 12 00:02:18,514 --> 00:02:21,599 Pada masa biasa, jahat akan diperangi dengan kebaikan. 13 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 Tetapi pada masa-masa seperti ini, 14 00:02:23,644 --> 00:02:27,438 baik, ia harus diperjuangkan oleh kejahatan yang lain. 16 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 Membariskan dia untuk awak. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,393 Tembakan Portside datang. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,228 TOOMBS: Mantap. Di sini kita pergi. 19 00:03:14,528 --> 00:03:15,695 mantap. 20 00:03:17,489 --> 00:03:21,450 Ambillah! Cubalah! 21 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 sial. 22 00:03:24,955 --> 00:03:27,957 Toombs, kita kehabisan tali! diam! Saya faham! sekali lagi! 23 00:03:31,670 --> 00:03:32,753 Sekarang! 25 00:03:36,091 --> 00:03:37,258 HENCHMAN: Toombs! 27 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 Riddick. 28 00:03:56,028 --> 00:03:58,446 GUNNER 1: Saya tidak tahu, Toombs. Nampak ketat semacam. 29 00:03:58,530 --> 00:04:02,283 Bukan tempat saya duduk. Ini adalah yang terbesar hari gaji pernah. 30 00:04:02,367 --> 00:04:05,661 Jadi buang pada yang segar seluar dalam. Mari kita perbetulkan ini. 32 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 HENCHMAN: Tiga meter bahagian pelabuhan pelepasan. satu dan setengah meter di sebelah kanan. 33 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Kami mendapat titik tercekik yang akan datang. 35 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 HENCHMAN: Apa kejadahnya adakah itu? 36 00:04:39,196 --> 00:04:41,405 Tag, anda melihat Riddick? 37 00:04:42,866 --> 00:04:43,950 Tag? 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,414 Yesus. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,086 Dia hanya menghantui dua lelaki, dan saya tidak pernah melihatnya. 41 00:04:56,672 --> 00:04:58,673 Apa pendapat anda? Mungkin kita patut buat sahaja. . . 42 00:04:58,757 --> 00:05:01,717 Saya rasa awak penembak baru saya. Dapatkan Gat. 43 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 Tetap di atas dia kali ini. 45 00:05:39,965 --> 00:05:41,924 RlDDlCK: Awak buat tiga kesilapan. 46 00:05:45,012 --> 00:05:47,805 Pertama, anda mengambil kerja itu. 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,975 Kedua, anda datang cahaya. 48 00:05:51,309 --> 00:05:55,146 Awak empat orang untuk saya? Menghina sialan. 49 00:05:55,355 --> 00:05:57,231 Tetapi kesilapan yang paling teruk awak buat. . . 50 00:06:01,153 --> 00:06:02,695 RlDDlCK: Rak senjata kosong. 52 00:06:06,950 --> 00:06:10,036 Apakah habuan di kepala saya? 1 juta 54 00:06:13,123 --> 00:06:14,415 1 .5. 55 00:06:14,499 --> 00:06:17,543 Apa yang slam bayar 1 .5 untuk banduan? 56 00:06:18,128 --> 00:06:19,336 parti persendirian. 57 00:06:21,089 --> 00:06:24,759 Lelaki! Mudah! Tanpa Nama. Itulah yang dikatakan helaian itu. 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,552 planet apa? 59 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Helion Perdana. 60 00:06:36,480 --> 00:06:40,441 Whoa. Ke mana awak pergi? Soalan terakhir. 61 00:06:40,692 --> 00:06:43,402 Dan lebih baik anda dapatkan yang ini betul, merc. 62 00:06:44,321 --> 00:06:46,030 kapal siapa ini? 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,491 saya? 65 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 RlDDlCK: Tahu mereka akan datang untuk saya. 66 00:07:11,181 --> 00:07:13,891 Mereka mengambil masa lima tahun, tetapi saya tahu. 67 00:07:14,476 --> 00:07:19,105 Anda tidak mengharapkan belas kasihan ini untuk mempunyai apa-apa penghormatan, apa-apa kod. 68 00:07:20,732 --> 00:07:23,859 Tetapi kurniaan baru ini dari seorang yang suci, 69 00:07:25,195 --> 00:07:27,363 seorang lelaki yang lehernya saya selamatkan. 70 00:07:29,491 --> 00:07:33,619 Nah, pelajaran yang dipelajari. Tiada perkataan seperti "kawan." 71 00:07:34,412 --> 00:07:37,873 Hanya boleh berakhir buruk apabila anda biarkan seseorang terlalu dekat. 72 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Buruk untuk mereka. 73 00:07:43,547 --> 00:07:48,134 Jadi sekarang ia kembali kepada semua kecerahan, dan semua yang saya benci. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,721 Saya tertanya-tanya jika dia akan berada di sana. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,192 Bertindak seperti binatang dan saya akan slot anda seperti satu. 77 00:08:05,277 --> 00:08:07,236 Yang ini selalu dalam kesusahan. 78 00:08:07,779 --> 00:08:09,572 Saya tahu itu. Saya menghidunya. 80 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Masuk sana! 82 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Bolehkah kita menutup bunyi itu? 85 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 RlDDlCK: Mereka mengatakan kebanyakan daripada anda otak mati dalam cryosleep. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,494 SHlRAH: Otak mati dalam cryosleep. 87 00:09:40,163 --> 00:09:43,165 Semua kecuali sisi primitif. 88 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Bahagian haiwan. 89 00:09:45,835 --> 00:09:48,587 SHlRAH: Semua kecuali Furyan sebelah. 90 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Sebahagian daripada kita masih ingat jenayah sebenar 91 00:09:56,346 --> 00:09:58,430 yang berlaku di sini pada Furya. 92 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 Dan sebaik sahaja anda bangun, 93 00:10:04,396 --> 00:10:06,522 benar-benar bangun, 94 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 anda akan ingat juga. 95 00:10:17,367 --> 00:10:20,119 PlLOT WANITA: Helion Perdana dalam keadaan berjaga-jaga empat. 96 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 Semua kraf yang tidak dikenali akan diiringi ke tanah 97 00:10:23,039 --> 00:10:24,748 untuk pemeriksaan keselamatan. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,793 PlLOT: Kraf yang tidak diiktiraf, ikut saya ke Spaceport 6 99 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 untuk pemeriksaan keselamatan. 100 00:10:32,215 --> 00:10:36,010 Adakah anda mendengar saya? Ikut saya ke Spaceport 6 sekarang! 101 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 WANITA: lmam, doakan kami. 102 00:11:28,313 --> 00:11:31,190 WANITA 1 : Ia telah disahkan dua musim kembali. ya. 103 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 WANITA 2: Mereka akan datang ke sini. Adakah kita seterusnya? 104 00:11:34,277 --> 00:11:35,486 LELAKI 1 : Militan menyerbu. 105 00:11:35,570 --> 00:11:38,614 WANITA 3: Kita pergi ke bawah tanah tempat perlindungan jika ia berlaku. 106 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 LELAKI 2: Itulah yang saya dengar, juga. 107 00:11:41,326 --> 00:11:43,285 LELAKI 3: Adakah anda tinggal atau pergi? 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,538 LELAKI 4: Ini penghujungnya daripada segala-galanya. Semuanya! 109 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 LELAKI 5: Jiran saya. . . LELAKI 6: Separuh jalan saya hilang. 110 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 Apa yang kita akan buat? Saya tidak tahu. 111 00:11:52,629 --> 00:11:55,005 WANITA 4: Tudung syaitan, mereka memanggil mereka. 112 00:11:55,090 --> 00:11:57,091 WANITA 5: Siapa mereka? WANITA 4: Makhluk baru. 113 00:11:57,175 --> 00:11:59,593 LELAKI 7: Ini semua mengarut. Semua orang terlalu bertindak balas. 114 00:11:59,677 --> 00:12:02,346 LELAKI 8: . . .sangat tinggi bahawa ia menyentuh awan. 115 00:12:02,555 --> 00:12:05,891 Dan tiada apa-apa di sekeliling patung ini, raksasa ini. 116 00:12:05,975 --> 00:12:08,977 Tiada yang tinggal. Itu kad panggilan mereka. 117 00:12:18,905 --> 00:12:21,573 RlDDlCK: Tahukah anda semua pintu awak dikunci? 118 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Lima tahun lalu, Saya mengambil dua orang di luar planet itu. 119 00:12:32,794 --> 00:12:37,131 Seorang kanak-kanak, Jack, siapa orang lain sangka adalah budak lelaki 120 00:12:38,007 --> 00:12:42,636 dan seorang yang suci mencari Mekah Baru. 121 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Isteri awak. 122 00:12:50,353 --> 00:12:52,020 Dia sedang mandi. 123 00:12:53,481 --> 00:12:58,152 Saya memberitahu seorang lelaki ke mana saya boleh pergi. 124 00:13:00,238 --> 00:13:03,782 Saya menunjukkan kepercayaan kepada seorang lelaki. 125 00:13:05,452 --> 00:13:07,202 Adakah saya membuat kesilapan, lmam? 126 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 Tiada jawapan yang mudah. . . 127 00:13:10,999 --> 00:13:14,418 Apa sahaja yang dikatakan adalah bertujuan untuk memberi kita peluang. 128 00:13:14,961 --> 00:13:16,712 Peluang berjuang. 129 00:13:17,589 --> 00:13:19,339 Kalau bukan kerana ancaman itu pencerobohan 130 00:13:19,424 --> 00:13:22,092 Saya tidak akan melakukannya telah mengkhianati anda. Saya beri kata-kata saya, Riddick. 131 00:13:22,177 --> 00:13:23,385 Riddick! 132 00:13:27,265 --> 00:13:28,557 Riddick. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,561 RlDDlCK: Dan seorang anak perempuan. . . 134 00:13:35,190 --> 00:13:38,150 LAJJUN: Tidak. RlDDlCK: . . .nama siapa akan menjadi. . . 135 00:13:38,234 --> 00:13:40,694 Jika anda mempunyai masalah dengan saya, awak biarkan ia bersama saya. 136 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 Anda tidak perlu tahu nama mereka. 137 00:13:42,906 --> 00:13:46,909 Ziza. Nama saya Ziza. 138 00:13:48,870 --> 00:13:50,537 Ziza. 139 00:13:52,957 --> 00:13:54,124 budak comel. 140 00:13:54,209 --> 00:13:56,418 ZlZA: Adakah anda benar-benar membunuh raksasa? 141 00:13:56,628 --> 00:13:59,296 Orang-orang yang akan menyakiti ayah saya? 142 00:14:00,757 --> 00:14:03,342 Begitulah kisah sebelum tidur kami. 143 00:14:03,426 --> 00:14:05,511 Pergilah, Ziza. Teruskan. 144 00:14:10,475 --> 00:14:14,269 Jadi sekarang siapa buat Saya perlu membunuh untuk mendapatkan hari gaji ini hilang dari kepala saya? 145 00:14:30,745 --> 00:14:34,456 lMAM: Ia dikatakan komet sentiasa mendahului mereka. 146 00:14:35,291 --> 00:14:37,000 Pengakhir dunia ini. 147 00:14:40,588 --> 00:14:44,675 Planet Coalsack telah tiada. Lapan juta peneroka hilang. 148 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Keseluruhan Sistem Aquilan hilang juga. 149 00:14:48,680 --> 00:14:52,266 Helion Perdana berkongsi cahaya mataharinya dengan semua dunia yang berdekatan. 150 00:14:54,811 --> 00:14:58,063 Jika kita jatuh, mereka jatuh. 151 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 Dan selepas itu. . . 152 00:15:03,111 --> 00:15:05,195 Tuhanku, bagaimana saya menyelamatkan keluarga saya? 153 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 Pernahkah anda mendengar apa-apa yang saya katakan? 154 00:15:15,248 --> 00:15:18,333 Awak kata semuanya berputar longkang. Seluruh alam semesta. 155 00:15:18,835 --> 00:15:20,669 Betul ke? betul tu. 156 00:15:29,596 --> 00:15:31,346 Terpaksa tamat suatu masa. 158 00:15:49,032 --> 00:15:51,241 Orang yang anda mahu kini ada di sini. 159 00:16:09,427 --> 00:16:11,386 Dan tekak siapa ini? 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,348 Jika anda memotong tekak saya, 161 00:16:14,432 --> 00:16:17,643 Saya tidak akan dapat untuk membatalkan tawaran itu yang membawa awak ke sini. 162 00:16:17,727 --> 00:16:20,145 Tidak juga memberitahu anda mengapa ia sangat penting bahawa anda telah datang. 163 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Bilah itu tertanggal apabila kurniaan itu hilang. 164 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Ini Aereon. Seorang utusan daripada kaum Elemental. 165 00:16:26,903 --> 00:16:28,779 Dia maksudkan awak tiada bahaya. 166 00:16:33,076 --> 00:16:34,242 Terdapat sangat sedikit daripada kita 167 00:16:34,327 --> 00:16:37,204 yang telah bertemu dengan Necromonger dan hidup untuk bercakap mengenainya. 168 00:16:37,288 --> 00:16:41,583 Jadi bila Saya memilih untuk bercakap mengenainya, anda harus memilih untuk mendengar. 169 00:16:42,001 --> 00:16:43,293 Necromonger. 170 00:16:43,419 --> 00:16:47,297 Ia adalah nama yang akan menukar atau membunuh 171 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 setiap kehidupan manusia yang terakhir. 172 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 Kecuali alam semesta boleh mengimbangkan semula dirinya. 173 00:16:53,805 --> 00:16:55,681 Mungkin awak patut berpura-pura macam awak bercakap 174 00:16:55,765 --> 00:16:58,225 seseorang yang berpendidikan dalam sistem keseksaan. 175 00:16:58,309 --> 00:17:01,019 Sebenarnya, jangan berpura-pura. 176 00:17:01,771 --> 00:17:04,523 Keseimbangan adalah segala-galanya kepada Elementals. 177 00:17:04,816 --> 00:17:07,025 Air untuk api. Bumi ke udara. 178 00:17:07,485 --> 00:17:09,611 Kami mempunyai 33 perkataan yang berbeza untuk itu. 179 00:17:09,862 --> 00:17:11,363 Tetapi sekarang kita hanya mempunyai masa 180 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 untuk bercakap tentang baki daripada bertentangan. 181 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 lMAM: Ada satu cerita, Riddick, lelaki muda Furyans 182 00:17:17,745 --> 00:17:21,873 dicekik semasa lahir. Tercekik dengan mereka kord sendiri. 183 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Apabila Aereon menceritakan kisah ini kepada para pemimpin Helion, 184 00:17:27,672 --> 00:17:29,047 Saya memberitahunya tentang awak. 185 00:17:29,132 --> 00:17:30,716 Apa yang awak tahu tahun-tahun awal anda? 186 00:17:30,800 --> 00:17:33,677 Adakah anda ingat dunia rumah anda? Di mana ia? 187 00:17:33,803 --> 00:17:36,847 Adakah anda pernah bertemu dengan orang lain? Orang lain seperti diri anda. 188 00:17:39,809 --> 00:17:42,936 Kakak, mereka tidak tahu apa untuk dilakukan dengan hanya seorang daripada saya. 189 00:17:43,646 --> 00:17:47,524 SOLDlER 1 : Buka di sana! Buka! SOLDlER 2: Berhenti! 190 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 LAJJUN: Mereka sedang mencari rumah-rumah. 191 00:17:50,820 --> 00:17:52,571 Mereka mencari seorang lelaki yang datang ke sini hari ini. 192 00:17:52,655 --> 00:17:54,740 Mereka fikir dia mungkin seorang pengintip. Seorang pengintip. 193 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 Adakah seseorang melihatnya datang ke sini hari ini? Adakah mereka? 194 00:17:57,326 --> 00:17:58,827 Lajjun, berhenti! 195 00:17:59,370 --> 00:18:03,206 Saya akan menghantar mereka pergi. Tetapi tunggu satu minit, tolonglah. 196 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Adakah anda akan menunggu satu minit ke menyelamatkan dunia? 197 00:18:07,837 --> 00:18:09,337 Bukan perjuangan saya. 198 00:18:10,089 --> 00:18:12,966 Jadi awak akan tinggalkan kami kepada nasib kita? 199 00:18:14,093 --> 00:18:16,553 Sama seperti anda lakukan dia. SOLDlER 1 : Pecahkan! 201 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 SOLDlER 1 : Masuk ! 202 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 Jom, kita cuba untuk menghantar mereka pergi. 203 00:18:26,898 --> 00:18:28,565 LAJJUN: Biar saya miliki dia! SOLDlER 1 : Ayuh. 204 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 CLERlC: Tinggalkan kami sendiri. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 LAJJUN: Tidak ada orang di sini. 206 00:18:34,405 --> 00:18:37,032 CLERlC: Anda tidak faham. Dia boleh membantu kita! 207 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 Awak tak takut daripada kegelapan, adakah anda? 210 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 SOLDlER 1 : Dapatkan dia ! SOLDlER 2: Di mana dia? 211 00:19:15,780 --> 00:19:16,947 PENJUAL 3: Di sini. 214 00:19:44,934 --> 00:19:46,643 Awak sebut dia. 215 00:19:48,437 --> 00:19:49,437 dia. . . 216 00:19:50,857 --> 00:19:52,816 Dia pergi mencari awak. 217 00:19:52,900 --> 00:19:56,027 Orang mati. Dia pergi ke penjara. 218 00:19:56,821 --> 00:19:59,281 Saya tidak ingat di mana. 219 00:20:00,408 --> 00:20:05,287 Tetapi ia adalah dunia sangat panas, anda tidak boleh bertahan di permukaan. 220 00:20:06,080 --> 00:20:07,455 Krematoria. 221 00:20:07,790 --> 00:20:11,459 Jack muda. Dia berfikir daripada kamu sebagai abangnya. 222 00:20:11,961 --> 00:20:15,297 Dia menyembah awak. Anda sepatutnya untuk memerhatikannya. 223 00:20:16,132 --> 00:20:19,801 Dia tidak pernah maafkan awak kerana pergi 224 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 hanya apabila dia paling memerlukan awak. 225 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Dia perlu jauhi saya. 226 00:20:26,434 --> 00:20:27,809 Anda semua lakukan. 227 00:20:29,687 --> 00:20:31,104 ZlZA: Riddick. 228 00:20:34,650 --> 00:20:37,319 Adakah anda akan berhenti raksasa baru sekarang? 229 00:20:50,166 --> 00:20:53,293 AEREON: Furyans. Menantang hingga ke akhirnya. 231 00:21:31,707 --> 00:21:34,834 Tidak, tidak. Kami pergi ke tempat perlindungan. 232 00:21:36,212 --> 00:21:38,171 Kita ambil sendiri sahaja. 233 00:21:53,354 --> 00:21:55,647 OFFlClAL: Balik semula! Pergi ke tempat perlindungan lain. 234 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 LELAKI: Tidak ada ruang. 235 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 WANITA: Mereka tidak akan membenarkan kami masuk! OFFlClAL: Kembali. 236 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 lMAM: Tetap dekat. 238 00:23:48,344 --> 00:23:50,970 PENGAWAL: Pemimpin penerbangan, semua skuad keluar dari tanah sekarang. 239 00:23:51,055 --> 00:23:52,764 Kami mempunyai kemasukan yang berat. 240 00:23:55,017 --> 00:23:56,434 Ikut saya masuk! 242 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 Mereka akan kembali! 243 00:24:15,371 --> 00:24:17,205 lMAM: Tempat perlindungan seterusnya. dengan cara ini! 245 00:24:44,191 --> 00:24:46,025 lMAM: Saya akan lihat jika ia selamat. 246 00:24:51,240 --> 00:24:53,533 lMAM: Duduklah. LAJJUN: Jom, Ziza. 247 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Datang! 250 00:25:35,117 --> 00:25:36,826 Awak ikut saya? 251 00:26:14,073 --> 00:26:15,698 lMAM: Lajjun dan Ziza! 252 00:26:16,242 --> 00:26:17,450 Bila dah habis. 253 00:26:17,493 --> 00:26:20,495 lepaskan saya. Saya mesti pergi ke keluarga saya. Bila dah habis. 255 00:26:48,565 --> 00:26:50,650 Saya meminjam sebuah kapal. 256 00:26:50,734 --> 00:26:53,987 Anda boleh menunggang bersama jika anda tidak keberatan menunggang dengan banduan. 257 00:26:54,071 --> 00:26:57,031 saya terima kasih, tetapi saya mesti mendapatkan saya keluarga di seberang sungai. 258 00:26:57,116 --> 00:26:59,284 Insyaallah masih ada tempat perlindungan saya boleh mendapatkan mereka. . . 259 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Saya yakin Tuhan mempunyai muslihatnya. 260 00:27:02,288 --> 00:27:04,914 Tetapi keluar dari tempat yang tidak boleh dilakukan oleh orang lain, 261 00:27:04,999 --> 00:27:06,749 itu satu daripada saya. 262 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Jom dapatkan keluarga anda. 264 00:27:44,955 --> 00:27:46,164 Di sini. 265 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 lMAM: Masuk. 270 00:28:58,737 --> 00:29:00,947 LAJJUN: lmam. Jangan ikut saya. 278 00:30:35,626 --> 00:30:38,002 Akan ada akhirat untuk saya. 279 00:30:40,631 --> 00:30:42,548 Adakah untuk anda? 281 00:32:00,669 --> 00:32:02,795 Mari kita pergi menambah pangkat. 282 00:32:16,351 --> 00:32:21,063 Tidak pernah gagal untuk memberi inspirasi, bukan? Setiap kali dinasti jatuh. 283 00:32:21,189 --> 00:32:24,358 Ingat tempat anda, Dame Vaako. 284 00:32:24,943 --> 00:32:27,737 Tempat saya di sisi awak, suami sayang. 285 00:32:28,030 --> 00:32:30,281 Dari sini sehingga UnderVerse datang. 286 00:32:55,182 --> 00:32:56,932 Dalam ayat ini, 287 00:32:57,934 --> 00:33:01,812 hidup adalah antagonis kepada keadaan semula jadi. 288 00:33:03,231 --> 00:33:07,526 Di sini, manusia semuanya pelbagai kaum mereka 289 00:33:08,737 --> 00:33:10,738 adalah wabak spontan, 290 00:33:11,907 --> 00:33:13,783 kesilapan yang tidak dipandu. 291 00:33:14,618 --> 00:33:19,121 Tujuan kami adalah untuk betulkan kesilapan itu. 292 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 Kerana di sana adalah satu lagi 'ayat. 293 00:33:24,586 --> 00:33:28,923 Ayat di mana kehidupan dialu-alukan dan dihargai. 294 00:33:29,758 --> 00:33:32,718 Yang menggembirakan, tempat yang sentiasa baharu 295 00:33:32,844 --> 00:33:34,595 dipanggil UnderVerse. 297 00:33:36,640 --> 00:33:39,308 Tetapi jalan ke 'ayat itu 298 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 melintasi ambang. 299 00:33:42,729 --> 00:33:46,065 NECROMONGERS: Ambang ! Bawa kami ke ambang! 300 00:33:46,441 --> 00:33:49,110 Apa yang anda panggil kematian. 301 00:33:51,780 --> 00:33:55,533 PURlFlER: Begitu juga ini 'ayat yang mesti dibersihkan daripada kehidupan 302 00:33:55,617 --> 00:33:59,120 supaya UnderVerse boleh berpenduduk dan makmur. 304 00:34:02,416 --> 00:34:03,666 Lihat sekeliling anda. 305 00:34:03,750 --> 00:34:06,877 Setiap Necromonger dalam dewan ini, 306 00:34:06,962 --> 00:34:08,713 setiap satu daripada Legion Vast 307 00:34:08,797 --> 00:34:11,966 yang hanya disapu ke tepi pertahanan anda dalam satu malam 308 00:34:12,217 --> 00:34:13,801 dulu macam awak. 309 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Berjuang dengan lemah seperti kamu. 310 00:34:18,265 --> 00:34:23,227 Setiap Necromonger itu hidup hari ini adalah mualaf. 311 00:34:23,311 --> 00:34:24,895 Tidak akan ada penukaran! 312 00:34:24,980 --> 00:34:27,982 Kami semua mula sebagai sesuatu yang lain! 313 00:34:30,736 --> 00:34:34,655 Sukar untuk saya terima, juga, apabila saya mula-mula mendengar kata-kata ini. 314 00:34:35,323 --> 00:34:36,824 Tetapi saya berubah. 315 00:34:37,993 --> 00:34:40,619 Saya biarkan mereka menghilangkan kesakitan saya. 316 00:34:40,704 --> 00:34:41,912 Anda mengkhianati kepercayaan anda. 317 00:34:41,997 --> 00:34:44,790 Sama seperti anda akan berubah 318 00:34:44,875 --> 00:34:49,754 bila dah sedar bahawa ambang kepada UnderVerse akan dipalang 319 00:34:50,088 --> 00:34:54,175 hanya oleh mereka yang telah berpelukan kepercayaan Necromonger. 320 00:34:54,342 --> 00:34:57,386 Untuk anda siapa yang akan sekarang 321 00:34:57,471 --> 00:35:01,766 jatuh ke lutut dan minta disucikan. 322 00:35:01,850 --> 00:35:03,225 Kami tidak akan melepaskan iman kita! 323 00:35:03,310 --> 00:35:05,936 Tiada siapa di sini akan buat apa yang awak minta. 324 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Ia tidak dapat difikirkan! 325 00:35:08,523 --> 00:35:12,359 Ini adalah dunia daripada banyak kaum, banyak agama! 326 00:35:13,153 --> 00:35:17,531 Dan kita tidak boleh dan tidak akan ditukar. 327 00:35:18,575 --> 00:35:20,367 MARSHAL: Kemudian saya akan ambil jiwa awak. 329 00:35:32,214 --> 00:35:33,589 MARSHAL: Sertai dia 330 00:35:35,926 --> 00:35:37,301 atau sertai saya. 331 00:35:58,073 --> 00:36:00,074 Ini adalah satu peluang anda. 332 00:36:00,742 --> 00:36:03,577 Terima tawaran Tuan Marshal dan tunduk. 333 00:36:04,663 --> 00:36:06,247 Saya tidak tunduk kepada sesiapa. 334 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Dia bukan lelaki. 335 00:36:15,298 --> 00:36:18,676 Dia Setengah Mati yang suci yang telah melihat UnderVerse. 336 00:36:19,052 --> 00:36:21,428 lihat, Saya tidak bersama semua orang di sini. 337 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Tetapi saya akan ambil sekeping dia. 338 00:36:31,481 --> 00:36:33,357 Sekeping anda akan mempunyai. 341 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 MARSHAL: Hentikan dia! 342 00:37:15,358 --> 00:37:18,277 lrgun. Salah satu yang terbaik saya. 343 00:37:19,112 --> 00:37:20,571 Jika anda berkata begitu. 344 00:37:24,492 --> 00:37:26,827 Apa pendapat anda bilah ini? 345 00:37:36,004 --> 00:37:38,923 Saya fikir ia adalah setengah gram berat di hujung belakang. 346 00:37:39,049 --> 00:37:42,384 dalam iman kita, kamu simpan apa yang kamu bunuh. 347 00:37:49,851 --> 00:37:52,019 Adakah anda biasa dengan saya? 348 00:37:54,397 --> 00:37:57,775 Pernahkah kita bertemu di padang yang jauh? 349 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Anda akan fikir saya akan ingat. 350 00:38:02,697 --> 00:38:04,865 Anda akan fikir saya akan, juga. 351 00:38:06,785 --> 00:38:08,869 Bawa dia sebelum ini Quasi-Deads. 352 00:38:16,461 --> 00:38:18,879 Mungkin penternak akan melakukannya 353 00:38:20,090 --> 00:38:22,174 jika ada yang bertanya kepadanya. 354 00:38:25,220 --> 00:38:26,929 Ia adalah tawaran yang jarang berlaku. 355 00:38:28,890 --> 00:38:31,809 Lawatan di dalam Necropolis. 356 00:38:33,895 --> 00:38:37,398 Ia sudah lama sejak saya berbau cantik. 357 00:38:38,733 --> 00:38:40,734 Biar saya tunjukkan jalan. 358 00:39:34,539 --> 00:39:37,833 Mata yang cantik. Datang. 359 00:39:41,504 --> 00:39:44,631 Yang terakhir enam Lord Marshals telah menelefon rumah ini. 360 00:39:45,633 --> 00:39:47,509 Hebat, bukan? 361 00:39:48,470 --> 00:39:50,304 Saya mungkin ada pergi dengan cara yang berbeza. 362 00:39:50,889 --> 00:39:52,097 Benar tentang kita semua. 363 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 Menukar menerima markah daripada Necromonger. 364 00:40:01,191 --> 00:40:03,817 Mereka belajar bagaimana satu kesakitan boleh kurangkan yang lain. 365 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Di sana sekarang. 366 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Itu adalah sempurna. 367 00:40:29,219 --> 00:40:31,386 Semakin anda menentang mereka 368 00:40:31,721 --> 00:40:34,056 semakin besar kerosakan akan menjadi. 369 00:40:36,810 --> 00:40:38,268 QUASl-DEADS: Yang baru. 370 00:40:38,353 --> 00:40:41,897 Anda telah membawakan kami yang baharu. 372 00:40:57,122 --> 00:40:58,872 Penternak yang menarik. 373 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 QUASl-DEADS: Membuat kemasukan. 374 00:41:17,392 --> 00:41:19,393 Ini tidak akan mengambil masa yang lama. 375 00:41:20,687 --> 00:41:23,772 Kami telah memasuki neokorteksnya. 376 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 QUASl-DEADS: The Riddick! Kemunduran. 377 00:41:28,862 --> 00:41:30,988 Mengimbas kenangan segar. 378 00:41:31,072 --> 00:41:34,449 Fikiran seseorang dipanggil Jack. 379 00:41:35,243 --> 00:41:36,410 Riddick! 380 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 lMAM: Dia masuk penjara. 381 00:41:42,167 --> 00:41:45,252 QUASl-DEADS: Sekarang kita dapati pemikiran seorang Elemen. 382 00:41:45,670 --> 00:41:48,255 Satu kaum yang akan memperlahankan penyebaran Necromongers. 383 00:41:48,339 --> 00:41:49,548 lMAM: Furyans. 384 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 QUASl-DEADS: Furyans. 385 00:41:55,972 --> 00:41:58,015 Dari mana dia datang? 386 00:41:58,099 --> 00:42:02,227 Siapakah rakyatnya? Ini adalah perkara-perkara Saya perlu tahu. 387 00:42:05,732 --> 00:42:07,274 QUASl-DEADS: Kami mencari tenaga. 388 00:42:09,569 --> 00:42:12,279 SHlRAH: Awak mesti selesaikan masa lalu anda. 389 00:42:13,656 --> 00:42:15,866 QUASl-DEADS: Kami dapati Tenaga Furyan. 390 00:42:16,951 --> 00:42:18,160 Untuk kita semua. 391 00:42:18,244 --> 00:42:19,620 QUASl-DEADS: Dia Furyan! 392 00:42:20,580 --> 00:42:21,997 Furyan! 393 00:42:24,542 --> 00:42:26,293 Seorang Furyan yang terselamat! 394 00:42:28,213 --> 00:42:29,963 SHlRAH: Lihatlah dunia kita, 395 00:42:30,298 --> 00:42:33,592 di kubur daripada mereka yang tidak melarikan diri 30 tahun lalu. 396 00:42:33,676 --> 00:42:36,803 Tiada masa depan sehingga kita selesaikan masa lalu kita. 397 00:42:39,432 --> 00:42:42,059 Untuk kita semua yang mempunyai tanda. 398 00:42:43,144 --> 00:42:46,980 QUASl-MATI: Bunuh Furyan! Bunuh Riddick! 399 00:42:50,443 --> 00:42:51,902 Bunuh Riddick. 400 00:43:25,645 --> 00:43:27,354 Siapa lelaki ini? 401 00:43:29,357 --> 00:43:32,192 Cari dia. Apa sahaja yang diperlukan. Cari dia. 402 00:44:07,395 --> 00:44:10,856 Biar saya teka. Krew lima orang kali ini. 403 00:44:11,816 --> 00:44:14,735 TOOMBS: Beberapa perkara anda boleh melakukan yang lebih baik. 404 00:44:18,740 --> 00:44:23,410 Mula-mula, buang pencari suar di dalam kapal saya, yang awak jek. 405 00:44:23,745 --> 00:44:26,955 Dan kedua, dan ini betul-betul bahagian yang lebih penting, 406 00:44:27,415 --> 00:44:30,417 habuk batang saya apabila anda mendapat peluang. 407 00:44:31,127 --> 00:44:33,420 Sebarang pertanyaan? Ya. 408 00:44:36,632 --> 00:44:38,592 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 409 00:44:46,434 --> 00:44:47,601 Mari pergi, budak besar. 410 00:45:00,281 --> 00:45:03,075 ln dan keluar. Tidak disangka dan tidak dapat dikesan. 411 00:45:03,159 --> 00:45:05,285 Alamak, saya suka yang baik smash-and-grab! 412 00:45:05,370 --> 00:45:08,413 Tidak begitu cepat, orang bodoh. 413 00:45:08,498 --> 00:45:09,915 Kami mengambil padang di sini. 414 00:45:09,999 --> 00:45:11,792 VOlCE ELECTRONlC: Tidak diketahui medan dikesan pada badan kapal. 415 00:45:13,127 --> 00:45:16,171 Saya tahu itu. Di sini ia datang. Ini adalah sejenis imbasan. 416 00:45:16,756 --> 00:45:18,965 Saya tidak tahu. Membaca BTU kami, mungkin? 417 00:45:19,050 --> 00:45:22,010 Jom lepaskan satu. Menjatuhkan. 418 00:45:30,978 --> 00:45:32,479 VOlCE ELECTRONlC: Umpan dilancarkan. 419 00:45:37,652 --> 00:45:40,153 Bersedia untuk terlibat pemacu ion. 420 00:45:40,238 --> 00:45:44,157 Jadi di mana kita akan jatuh keldai membunuh anda? 421 00:45:44,826 --> 00:45:48,495 Siapa yang akan membayar paling banyak untuk awak sekarang? Butcher Bay? 422 00:45:48,621 --> 00:45:50,163 Teluk Butcher. 423 00:45:51,165 --> 00:45:54,459 Sepuluh minit setiap hari pada larian anjing. 424 00:45:54,544 --> 00:45:56,795 Wafel protein tidak buruk. 425 00:45:57,839 --> 00:46:01,341 Bagaimana dengan Ursa Luna? Penjara double-max kecil yang bagus. 426 00:46:01,509 --> 00:46:05,637 Mereka menyimpan sel terbuka untuk saya, kalau-kalau saya turun. 427 00:46:05,805 --> 00:46:07,931 Anda tahu masalahnya dengan sendi ini sekarang? 428 00:46:08,015 --> 00:46:10,350 Kelab kesihatan untuk pussies pemakan wafel. 429 00:46:10,435 --> 00:46:13,353 Mungkin kita patut fikir tentang meningkatkan permainan kami sini sikit. 430 00:46:13,438 --> 00:46:15,856 Fikirkan tentang suatu tempat sungguh jahat. 431 00:46:15,940 --> 00:46:17,732 apa kejadahnya adakah dia berfikir sekarang? 432 00:46:17,817 --> 00:46:21,945 RlDDlCK: Dia sedang berfikir penjara tiga kali ganda. Slam tanpa siang. 433 00:46:22,029 --> 00:46:23,822 Hanya bertiga sahaja ditinggalkan dalam sistem ini, 434 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 dua daripadanya di luar jangkauan 435 00:46:25,241 --> 00:46:28,368 untuk keje pemotong kecil seperti ini tanpa kaki. 436 00:46:28,453 --> 00:46:31,079 Tinggal satu sahaja. 437 00:46:32,165 --> 00:46:33,582 Krematoria. 438 00:46:34,375 --> 00:46:37,627 Itulah yang anda fikirkan, betul, Toombs? 439 00:46:37,712 --> 00:46:40,464 Macam mana dia tahu ke mana kita hendak pergi, dan kita tidak? 440 00:46:40,548 --> 00:46:42,632 Dope ia keluar. Saya benci larian ini. 441 00:46:42,717 --> 00:46:44,718 Lakukan sahaja! 442 00:46:44,802 --> 00:46:47,304 Tidak tahu tentang krew baru awak ini. 443 00:46:47,388 --> 00:46:49,306 Mereka kelihatan agak gelisah. 444 00:46:49,390 --> 00:46:53,101 Mungkin tidak sepatutnya memberitahu mereka apa berlaku kepada kru terakhir. 445 00:47:01,444 --> 00:47:05,071 awak tahu, anda sepatutnya menjadi pembunuh yang licik. 446 00:47:06,240 --> 00:47:10,952 Sekarang tengok awak. Semua di belakang bas dan najis. 447 00:47:48,741 --> 00:47:50,909 SKAL: Saya katakan kita serang Helion Two seterusnya. 448 00:47:50,993 --> 00:47:52,911 Ambil terus ke dalam gigi mereka. 449 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Ia akan dikenakan bayaran sebanyak 20,000 ekor, 450 00:47:54,747 --> 00:47:56,498 5 Kapal Pahlawan, tidak lebih, Saya bersumpah. 451 00:47:56,582 --> 00:47:59,960 Semasa saya lakukan hadiah kekerasan, 452 00:48:00,044 --> 00:48:03,505 pendekatan ini ialah, mungkin, lebih berseni. 453 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Mulakan pada penghujung. 454 00:48:05,466 --> 00:48:10,387 Pergi terus ke Helion Five, planet terakhir dalam sistem. 455 00:48:10,471 --> 00:48:13,139 Kami mendekati dari sebelah malam. 456 00:48:13,266 --> 00:48:17,644 Keluarkan meriam ini dahulu, kemudian menyerang yang lebih besar penempatan pada kelajuan. 457 00:48:18,729 --> 00:48:20,814 Kami akan menangkap mereka di rusuk belakang mereka. 458 00:48:20,898 --> 00:48:22,440 Dan dalam masa 1 0 hari, 459 00:48:22,525 --> 00:48:25,527 seluruh dunia itu akan jatuh di hadapan kita. 460 00:48:26,487 --> 00:48:31,908 Anda lihat, seperti kebanyakan, titik buta mereka adalah betul-betul di belakang mereka. 461 00:48:33,160 --> 00:48:36,746 Saya telah menemui jejak ion yang memimpin luar dunia. 462 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 Kemudian anda sepatutnya berada di luar dunia, Vaako. 463 00:48:39,417 --> 00:48:42,043 Saya telah mengerahkan pasukan penjejak. Salah satu yang terbaik. 464 00:48:42,128 --> 00:48:44,004 Ke mana sahaja Riddick pergi, 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,465 anda lensa dia keluar dan bersihkan dia. awak. 466 00:48:47,758 --> 00:48:50,760 Awak nak saya ambil frigat untuk satu penternak? 467 00:48:50,845 --> 00:48:52,846 Jangan mempersoalkannya, Vaako! 468 00:48:55,516 --> 00:48:58,184 Ambillah atas iman. 469 00:49:01,689 --> 00:49:04,524 DAME VAAKO: Dia selalu begitu tidak tenang di sekeliling anda. 470 00:49:04,900 --> 00:49:08,820 Tuan Marshal. Tidak mantap. 471 00:49:09,989 --> 00:49:13,450 Mungkin kerana dia tahu dia separuh daripada pahlawan anda. 472 00:49:14,118 --> 00:49:16,745 Ada yang kata dia pun begitu artistik untuk pekerjaan itu. 473 00:49:18,372 --> 00:49:21,875 Saya tidak akan terkejut jika ada yang naik pangkat dia tidak lama lagi 474 00:49:22,209 --> 00:49:23,668 hingga mati sepenuhnya. 475 00:49:26,714 --> 00:49:28,548 Jaga apa yang anda katakan. 476 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 Patutkah saya katakan dengan lembut? 477 00:49:31,385 --> 00:49:33,928 Jadi bunyinya lebih kepada konspirasi? 478 00:49:34,388 --> 00:49:37,098 Mengapa begitu apabila sesiapa bernafas tentang kematian 479 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 dia di atas takhta semua orang menganggap konspirasi? 480 00:49:42,730 --> 00:49:46,107 Kenapa tidak begitu hanya perancangan berhemat? 481 00:49:46,275 --> 00:49:48,860 Apabila dia sudah bersedia, dia akan menamakan pengganti. 482 00:49:48,944 --> 00:49:50,028 WHO? 483 00:49:50,821 --> 00:49:53,073 Toal? Penimbang? 484 00:49:53,908 --> 00:49:55,367 Pembersih? 485 00:49:55,743 --> 00:49:57,369 Tiada seorang pun daripada mereka 486 00:49:57,495 --> 00:50:00,455 dengan kekuatan, maruah 487 00:50:00,915 --> 00:50:02,415 daripada Lord Vaako. 488 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Anda boleh menyimpan apa yang kamu bunuh. 489 00:50:06,837 --> 00:50:07,837 Berhenti. 490 00:50:07,922 --> 00:50:10,006 Itulah cara Necromonger. 491 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 Saya berkata berhenti. 492 00:50:13,719 --> 00:50:17,055 Kematiannya akan tiba tepat pada masanya dan tidak sekejap lagi. 493 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 kenapa? 494 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Sebab saya layan dia. Kita semua layan dia. 495 00:50:20,393 --> 00:50:23,061 Ia dipanggil kesetiaan. Ia dipanggil kebodohan. 496 00:50:32,947 --> 00:50:34,614 Nah, akhirnya, sedikit perhatian. 498 00:50:48,629 --> 00:50:50,797 Anda mempunyai kehebatan seperti itu dalam awak. 499 00:50:50,881 --> 00:50:52,799 Jika hanya anda boleh melihatnya seperti yang saya lakukan. 500 00:50:56,303 --> 00:50:57,971 Awak tahu apa yang saya mahu? 501 00:50:59,515 --> 00:51:03,184 Hari ini saya datang di belakangnya dalam kesunyian yang sempurna dan dia tahu. 502 00:51:04,729 --> 00:51:07,230 Saya mahu turun ke Necropolis. 503 00:51:08,441 --> 00:51:09,649 Sekarang ni. 504 00:51:10,693 --> 00:51:13,445 Jiwanya yang separuh mati merasakan saya berada di belakangnya. 505 00:51:13,529 --> 00:51:15,071 Dia melihat segala-galanya. 506 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 Apabila tiada siapa yang melihat, apabila tiada sesiapa di sekeliling, 507 00:51:20,244 --> 00:51:22,495 Saya akan turun pada lutut saya 508 00:51:25,249 --> 00:51:27,500 semasa anda duduk di atas takhta. 509 00:51:50,357 --> 00:51:51,691 MARSHAL: Sungguh tidak dijangka. . . 510 00:51:51,776 --> 00:51:54,444 Seorang Elemen. Di sini? 511 00:51:54,528 --> 00:51:56,362 VAAKO: Salah seorang tawanan. 512 00:51:58,365 --> 00:52:02,827 Dan mengapa, selepas 30 tahun, patut ke awak? 513 00:52:02,912 --> 00:52:05,622 Dia tidak menganggapnya sebagai tawanan, walaupun. 514 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Elementals. Mereka bercakap tentang berkecuali, 515 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 tetapi mereka semua ahli sihir dan pengintip. 516 00:52:10,044 --> 00:52:13,046 kenapa lagi adakah mereka akan datang dan pergi seperti angin? 517 00:52:13,422 --> 00:52:17,383 MARSHAL: Tetapi di mana dia dah pergi ke? mana ada Furyan bersembunyi sekarang? 518 00:52:18,886 --> 00:52:21,679 awak jadilah pahlawan yang baik. Pergi kejar Riddick ini. 519 00:52:23,265 --> 00:52:26,976 saya akan tahu kenapa Lord Marshal begitu terancam olehnya. 520 00:53:28,080 --> 00:53:30,623 Adakah anda tahu anda menggiling gigi anda pada waktu malam? 521 00:53:32,960 --> 00:53:34,335 seksi. 522 00:53:50,019 --> 00:53:53,813 VOlCE ELECTRONlC: Destinasi telah sampai. Membuka kunci kawalan manual. 523 00:53:53,898 --> 00:53:56,649 Baiklah, saya dapat 700 darjah pada sebelah hari. 524 00:53:57,943 --> 00:53:59,903 300 ke bawah di sebelah malam. 525 00:53:59,987 --> 00:54:02,071 PlLOT: Jangan terperangkap di bawah sinar matahari. 526 00:54:02,823 --> 00:54:07,076 Jika saya dimiliki tempat dan neraka ini, Saya akan menyewa tempat ini 527 00:54:07,161 --> 00:54:08,369 dan hidup dalam neraka. 528 00:54:17,171 --> 00:54:19,881 VOlCE ELECTRONlC: Sudut slue: baik. Berdiri. 529 00:54:21,091 --> 00:54:25,136 Dan. . . Kursus yang diplot, bagus. 530 00:54:25,220 --> 00:54:26,471 Pukullah! 532 00:54:28,182 --> 00:54:31,017 Sudut pendekatan: tak bagus. 534 00:54:38,859 --> 00:54:41,152 Lihat, Ma, tiada tangan! 535 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 popper parti! 537 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 Saya rasa saya sendiri. 538 00:55:43,632 --> 00:55:46,926 Skittish, Toombs. Sangat skit. 539 00:56:09,033 --> 00:56:10,283 Selesa? 541 00:56:28,677 --> 00:56:33,598 Apabila perjalanan tamat, cermin mata awak milik saya. 543 00:57:02,503 --> 00:57:04,253 Perpecahan empat hala! 545 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 29.4 kilometer. 546 00:57:27,277 --> 00:57:30,238 Jadi ini Riddick. 547 00:57:56,473 --> 00:58:00,226 Apa yang ada di dalam hati Kristus adakah anda bercakap tentang? 700,000? 548 00:58:00,310 --> 00:58:02,395 Jangan ambil yang ini, bos. 549 00:58:02,479 --> 00:58:05,231 Lihat, Anatoli di sini mempunyai hidung untuk masalah. 550 00:58:05,315 --> 00:58:07,525 Dan yang ini, lelaki Riddick ini. . . 551 00:58:07,609 --> 00:58:09,569 Masalah besar, besar. 552 00:58:09,653 --> 00:58:12,572 Jadi 700,000 adalah wang yang baik. 553 00:58:13,740 --> 00:58:15,408 Saya akan mengambil wang itu, Toombs. 554 00:58:25,919 --> 00:58:29,463 Persatuan membayar kami yuran penjaga bagi setiap banduan setiap tahun. 555 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 Kami membayar mercs 20% daripada jumlah yuran itu berdasarkan pada jangka hayat tertentu. 556 00:58:33,594 --> 00:58:35,094 TOOMBS: Bagaimana dengan ini? 557 00:58:35,345 --> 00:58:38,472 Anda buka itu selamat anda disembunyikan di belakang konsol di sana, 558 00:58:38,557 --> 00:58:41,642 tunjukkan saya buku sebenar. Kemudian kita mengetahui potongan saya. 559 00:58:41,727 --> 00:58:43,394 Kemudian saya akan dalam perjalanan. 560 00:58:49,151 --> 00:58:52,486 Buka buku saya. Inikah yang anda cadangkan? 561 00:58:57,409 --> 00:58:58,951 Bukan cadangan. 563 00:59:17,512 --> 00:59:21,641 BOSS: Ini berbahaya hari, jika anda percaya cakap-cakap itu. 564 00:59:22,851 --> 00:59:26,103 Cakap? BOSS: Mengenai planet mati. 565 00:59:26,355 --> 00:59:29,315 Mengenai beberapa tentera hantu. 566 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 Tentang mereka. 567 00:59:32,569 --> 00:59:33,861 mereka? 568 00:59:51,797 --> 00:59:55,841 Saya akan menjalankan nombor sekali lagi. Ia mengambil masa beberapa hari mungkin. 569 00:59:56,510 --> 00:59:59,345 Jadi anda boleh tinggal sebagai tetamu saya. 570 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Sekurang-kurangnya di sini kita semuanya selamat. ya? 571 01:00:03,684 --> 01:00:05,059 PENGAWAL: Ya, bos. 572 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Saya akan memberikannya satu hari. 573 01:00:10,399 --> 01:00:11,482 satu. 575 01:00:50,230 --> 01:00:54,150 GUV: Ada banduan, dan ada banduan. 576 01:00:55,360 --> 01:00:58,321 Seorang banduan mempunyai kod tertentu. 577 01:00:59,031 --> 01:01:02,908 Dan dia tahu menunjukkan penghormatan tertentu. 578 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 Seorang banduan, sebaliknya, 579 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 menarik pin pada sesama manusia. 580 01:01:09,416 --> 01:01:13,336 Adakah kerja pengawal untuk mereka. Membawa malu. . . 582 01:01:14,671 --> 01:01:16,297 . . .ke permainan. 583 01:01:17,966 --> 01:01:20,051 Jadi awak akan jadi yang mana? 584 01:01:21,595 --> 01:01:22,636 saya? 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,933 Saya hanya melalui. 586 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Selamat datang ke Crematoria. 587 01:01:42,574 --> 01:01:44,533 Sekiranya saya pergi untuk titik manis? 588 01:01:44,993 --> 01:01:48,371 Kiri tulang belakang, lumbar keempat ke bawah aorta abdomen. 589 01:01:48,622 --> 01:01:50,039 Sungguh mencurah-curah. 590 01:01:53,585 --> 01:01:55,211 Bagaimana saya dapat mata macam tu? 591 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Awak kena membunuh beberapa orang. 592 01:01:58,965 --> 01:02:01,634 Adakah itu. Melakukan banyak perkara itu. 593 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 Dan kemudian anda perlu dihantar ke slam. 594 01:02:06,014 --> 01:02:07,848 Di mana anda diberitahu tidak akan melihat siang lagi? 595 01:02:07,933 --> 01:02:09,892 Tidak ada doktor yang boleh menyinarkan mata saya 596 01:02:09,976 --> 01:02:12,812 tidak pun untuk 20 menthol Kools. Adakah apa-apa yang anda katakan benar? 598 01:02:16,024 --> 01:02:19,443 Apa yang awak akan lakukan? Pergi ke tempat manis? 599 01:02:19,528 --> 01:02:22,738 Ingat siapa awak bercakap dengan, Jack. 600 01:02:24,491 --> 01:02:25,908 Jack sudah mati. 601 01:02:26,576 --> 01:02:28,077 Dia lemah. 602 01:02:30,038 --> 01:02:31,205 Dia tidak boleh memotongnya. 603 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Namanya Kyra sekarang. 604 01:02:47,347 --> 01:02:49,181 Dan saya haiwan baru. 606 01:03:26,303 --> 01:03:28,012 Mereka boleh menjadi satu ujian. 607 01:03:28,597 --> 01:03:30,347 Larian dalam ini. 608 01:03:31,892 --> 01:03:33,726 Uji batin kita. 609 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 Tidakkah anda rasa itu benar? 610 01:03:42,736 --> 01:03:44,236 Sesetengah lelaki melakukannya. 611 01:03:46,490 --> 01:03:48,574 PURlFlER: Hanya menjadi jauh dari armada, 612 01:03:48,658 --> 01:03:52,995 minda boleh mula penuhi dengan fikiran pelik. 613 01:03:53,246 --> 01:03:54,246 Keraguan. 614 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Jangan pernah anda ragu, Vaako? 615 01:04:01,129 --> 01:04:03,422 Keraguan? Mengenai kempen. 616 01:04:04,466 --> 01:04:05,966 Mengenai Lord Marshal. 617 01:04:08,553 --> 01:04:12,598 Pertama dan selalu, saya seorang komander Necromonger. 618 01:04:14,017 --> 01:04:16,185 Jadi jika anda berada di sini untuk menguji kesetiaanku, 619 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 anda hanya berjaya dalam menguji kesabaranku. 620 01:04:19,064 --> 01:04:22,274 Tidak, itu bukan kenapa saya di sini sama sekali. 621 01:04:44,339 --> 01:04:47,216 DAME VAAKO: Saya sangat gembira Saya boleh mencuri awak sekejap je. 622 01:04:47,300 --> 01:04:49,385 Tidakkah anda pelik? 623 01:04:49,970 --> 01:04:55,224 Di sini kita mempunyai arus Lord Marshal memusnahkan seluruh masyarakat 624 01:04:55,308 --> 01:04:59,895 namun dia tidak boleh membawa dirinya untuk membunuh satu Elemental terkandas. 625 01:05:00,605 --> 01:05:01,981 Kenapa begitu? 626 01:05:03,483 --> 01:05:07,444 Anda tidak berdoa kepada Tuhan kami. Anda tidak berdoa kepada Tuhan, saya mendengar. 627 01:05:08,154 --> 01:05:11,240 Elementals, kami mengira. 628 01:05:12,742 --> 01:05:14,243 Jangan kita semua. 629 01:05:15,453 --> 01:05:18,205 Tetapi sekarang mari kita miliki perkara pertama dahulu. 630 01:05:18,290 --> 01:05:19,832 Bagaimana dengan Riddick? 631 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 Sebenarnya, Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 632 01:05:21,751 --> 01:05:24,628 Sebenarnya, Saya lebih berminat di mana dia berasal. 633 01:05:28,008 --> 01:05:29,842 Perhatikan langkah anda. 634 01:05:29,968 --> 01:05:33,095 Saya selalu tertanya-tanya, adakah Elemental udara terbang? 635 01:05:34,556 --> 01:05:36,140 Sekarang bantu saya. 636 01:05:36,224 --> 01:05:39,810 Kira kemungkinan anda keluar dari planet ini hidup 637 01:05:41,313 --> 01:05:43,188 dan kini potong separuh. 638 01:05:44,733 --> 01:05:48,611 Tidak, kita tidak boleh terbang. Tetapi kami meluncur dengan baik. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,572 Simpan ancaman anda, Necromonger. 640 01:05:52,115 --> 01:05:55,242 Saya akan memberitahu anda tentang Riddick untuk bertanya. 641 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Ia berkaitan dengan ramalan, 642 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 ramalan sekarang lebih 30 tahun. 643 01:06:00,248 --> 01:06:03,375 Seorang pejuang muda pernah berunding dengan pelihat. 644 01:06:04,085 --> 01:06:08,505 Dia diberitahu seorang kanak-kanak akan melakukannya dilahirkan di planet ini Furya, seorang anak lelaki 645 01:06:09,215 --> 01:06:12,926 yang akan suatu hari nanti menyebabkan kejatuhan pahlawan. 646 01:06:13,845 --> 01:06:16,555 QUASl-MATI: Menyebabkan kematiannya yang tidak ditentukan waktunya. 647 01:06:18,391 --> 01:06:21,644 VAAKO: Furya? Furya adalah dunia yang hancur. 648 01:06:21,728 --> 01:06:23,479 Tiada kehidupan untuk diperkatakan. 649 01:06:23,563 --> 01:06:25,272 Untuk alasan yang baik. 650 01:06:25,357 --> 01:06:29,610 Pahlawan muda ini melancarkan serangan pada Furya, 651 01:06:30,028 --> 01:06:32,321 membunuh semua lelaki muda dia dapat mencari, 652 01:06:32,405 --> 01:06:36,450 malah mencekik beberapa orang dengan tali kelahiran mereka. 653 01:06:37,994 --> 01:06:40,329 QUASl-DEADS: Seorang yang pandai strok, bukankah anda katakan? 654 01:06:42,040 --> 01:06:44,958 Jadi pahlawan ini, yang mencuba untuk mengakali ramalan 655 01:06:45,043 --> 01:06:46,502 nanti akan menjadi. . . 656 01:06:46,586 --> 01:06:48,420 Sebab itu dia risau. 657 01:06:48,505 --> 01:06:50,047 . . .Tuan Marshal kami. 658 01:06:51,841 --> 01:06:53,842 Yang akan membuat lelaki-anak. . . 659 01:06:53,927 --> 01:06:56,762 Dia risau dia terlepas membunuh kanak-kanak itu dalam buaiannya. 660 01:06:57,681 --> 01:06:58,681 . . . Riddick! 663 01:07:15,573 --> 01:07:18,117 QUASl-DEADS: Itulah sebabnya itu penting baginya. tunggu. 664 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 QUASl-DEADS: Ini tentang suatu nubuatan. Tunggu! 665 01:07:23,206 --> 01:07:24,790 QUASl-DEADS: Adakah anda di sana? 666 01:07:28,837 --> 01:07:30,921 Kamu lakukan apa yang tuanmu minta. 667 01:07:31,256 --> 01:07:37,636 Anda membersihkan Riddick untuknya, dan dengan berbuat demikian, anda membuktikan your undying loyalty. 668 01:07:38,221 --> 01:07:40,222 And perhaps then 669 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 he'll finally let down his guard. 670 01:08:27,103 --> 01:08:28,645 GUV: Still here, l see. 671 01:08:29,147 --> 01:08:32,149 Saya telah berada di sini 1 8 tahun. Lihat ini? 672 01:08:34,277 --> 01:08:35,944 saya ingat betapa cantiknya dia. 673 01:08:36,029 --> 01:08:39,156 Baiklah, gorgeous in a certain light. 674 01:08:40,074 --> 01:08:44,995 Dan sekarang, untuk the goddamn death of me, Saya tidak ingat namanya. 675 01:08:45,079 --> 01:08:46,872 GUARD: Feeding time! 676 01:08:52,921 --> 01:08:55,839 Kami di sini untuk yang lain of our unnatural lives. 677 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Di sini mereka datang! 679 01:09:11,815 --> 01:09:14,775 Apa sahaja yang anda lakukan, don't make eye contact. 681 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 CONVlCT 1 : Ke sangkar! 682 01:10:04,325 --> 01:10:05,617 CONVlCT 2: Izinkan saya masuk! 691 01:11:41,089 --> 01:11:42,881 Ia adalah perkara haiwan. 692 01:11:53,893 --> 01:11:57,562 PENGAWAL 1 : Periksa dia untuk saya. Dia sentiasa ada bilah di suatu tempat. 696 01:12:57,206 --> 01:12:59,750 RlDDlCK: Saya tidak fikir dia suka disentuh. 697 01:13:02,336 --> 01:13:06,048 Saya akan mengambil saya yang cedera dan pergi selagi masih boleh. 698 01:13:12,221 --> 01:13:15,682 Adakah terdapat nama untuk peribadi kecil ini dunia awak? 699 01:13:17,101 --> 01:13:20,562 Apa yang berlaku di sana apabila kita tidak hanya lari ke? 700 01:13:21,272 --> 01:13:23,523 Awak akan bunuh kami dengan cawan sup? 701 01:13:25,359 --> 01:13:26,902 Teh, sebenarnya. 702 01:13:27,153 --> 01:13:28,487 Apa itu? 703 01:13:30,782 --> 01:13:32,949 Saya akan bunuh awak dengan cawan teh saya. 704 01:13:45,922 --> 01:13:47,339 PENGAWAL 1 : Anda tahu peraturannya. 705 01:13:47,423 --> 01:13:50,425 Mereka tidak mati jika mereka masih pada buku. 706 01:14:10,279 --> 01:14:11,488 Ayuh. 707 01:14:34,387 --> 01:14:35,971 Kematian oleh cawan teh. 708 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 sial. Mengapa saya tidak memikirkannya? 709 01:14:43,563 --> 01:14:46,106 Saya tidak datang ke sini untuk bermain "Siapa Pembunuh yang Lebih Baik?" 710 01:14:46,190 --> 01:14:49,151 Tetapi ia adalah permainan kegemaran saya. awak tak dengar ke? 711 01:14:49,360 --> 01:14:51,194 Saya dengar awak datang mencari untuk saya. 712 01:14:51,279 --> 01:14:54,072 Adakah itu sahaja? Kemudian anda terlepas bahagian yang baik. 713 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 Terhubung dengan beberapa mercs daripada Lupus Five. 714 01:14:57,076 --> 01:15:00,871 Kata mereka akan mengambil saya, ajar saya perdagangan, berikan saya potongan yang baik. 715 01:15:01,956 --> 01:15:03,665 Mereka memperhambakan saya, Riddick. 716 01:15:03,749 --> 01:15:06,209 Adakah anda tahu apa yang boleh dilakukannya anda apabila anda berumur itu? 717 01:15:06,294 --> 01:15:09,963 Apabila anda berumur 1 2 tahun? Saya suruh awak tinggal di Mekah Baru. 718 01:15:10,339 --> 01:15:12,090 Adakah anda tidak mendengar? 719 01:15:13,134 --> 01:15:16,761 Saya mempunyai belas kasihan di leher saya. Saya akan sentiasa mempunyai belas kasihan pada leher saya. 720 01:15:17,638 --> 01:15:21,808 Saya menghabiskan lima tahun pada timbunan beku sahaja untuk menjauhkan mereka daripada anda. 721 01:15:22,310 --> 01:15:25,020 Dan anda pergi dan mendaftar dengan lencana palsu yang sama 722 01:15:25,104 --> 01:15:27,189 yang mahu memotong awak dan gunakan kamu untuk umpan. 723 01:15:27,273 --> 01:15:29,566 Apa yang kamu lemparkan, Riddick? 724 01:15:30,276 --> 01:15:31,776 Bahawa anda memotong adalah satu perkara yang baik? 725 01:15:31,861 --> 01:15:35,197 Bahawa anda mempunyai pantat saya dilindungi dari separuh jalan merentasi alam semesta? 726 01:15:35,448 --> 01:15:37,282 Anda menandatangani dengan mercs. 727 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Tiada orang lain di sekeliling. 729 01:15:58,679 --> 01:16:01,640 Mari meletop gabus. Dapatkan udara segar. 731 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Jadi mereka pergi bahagian atas 732 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 untuk menukar udara. 733 01:16:45,059 --> 01:16:46,476 Menarik. 734 01:16:47,561 --> 01:16:49,396 Siapa awak? 735 01:16:51,649 --> 01:16:54,109 Apabila ia berlaku, ia akan berlaku dengan pantas. 736 01:16:54,193 --> 01:16:57,612 Tetap di kaki saya apabila saya memotong pagar, atau tinggal di sini. 737 01:16:58,197 --> 01:17:00,407 Untuk selebihnya kehidupan luar biasa anda. 738 01:17:01,117 --> 01:17:03,743 Tiada siapa yang keluar dari tempat ini. Tiada siapa. 739 01:17:10,209 --> 01:17:11,876 KYRA: Dia bukan sesiapa. 740 01:17:26,559 --> 01:17:28,101 BOSS: Berita baik dahulu. 741 01:17:28,227 --> 01:17:30,812 Berbincang perkara dengan rakan-rakan saya di sini. 742 01:17:30,896 --> 01:17:34,024 Kami akan mengurangkan anda sebanyak 775,000. 743 01:17:36,861 --> 01:17:39,696 Baiklah. Apakah berita buruknya? 744 01:17:39,780 --> 01:17:42,198 Mereka tutup rumah pelacur tempatan? 745 01:17:43,826 --> 01:17:47,370 BOSS: Tidak. Berita buruk adalah lebih teruk daripada itu. Lebih teruk. 746 01:17:47,955 --> 01:17:50,582 Juruterbang kami, dia melihat ini. 747 01:17:51,417 --> 01:17:53,543 Ia menyeberang sebuah lorong perkapalan. 748 01:17:56,088 --> 01:17:59,090 Ada idea apa ini? 749 01:18:03,429 --> 01:18:05,430 Tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 750 01:18:06,640 --> 01:18:09,267 Carta kapal ini kembali ke Helion Prime. 751 01:18:10,936 --> 01:18:14,022 Anda tahu, Anatoli mendapat masalah 752 01:18:14,106 --> 01:18:17,692 dan dia berfikir masalah mengikuti anda di sini. 753 01:18:20,946 --> 01:18:24,366 Lihat, kami membersihkan jejak kami dan keluar dari situ. 754 01:18:24,450 --> 01:18:26,951 tiada cara kami tidak kehilangan mereka. 755 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 mereka? 756 01:18:37,463 --> 01:18:39,255 Ini adalah banduan saya. 757 01:18:39,632 --> 01:18:41,925 saya. Tiada orang lain. 758 01:18:42,134 --> 01:18:44,386 Dan saya mahu wang saya sekarang. 759 01:18:47,181 --> 01:18:50,809 Anda mencuri seorang banduan daripada mereka? 764 01:20:00,921 --> 01:20:03,006 TOOMBS: Riddick, tidak! 765 01:20:11,015 --> 01:20:13,475 Sepatutnya mengambil wang itu, Toombs. 767 01:21:08,906 --> 01:21:10,657 Adakah anda akan membunuh saya? 768 01:21:46,402 --> 01:21:47,694 Mercs. 769 01:21:48,404 --> 01:21:51,531 Beberapa pengawal di sini, tetapi ini tidak boleh kesemuanya. 770 01:21:52,408 --> 01:21:55,493 Periksa slot mereka di belakang. Dan berhati-hati. 771 01:21:56,036 --> 01:21:58,830 tak payahlah. Pengawal tiada di sana. 772 01:22:00,374 --> 01:22:03,001 Mereka tahu Necros datang untuk saya. 773 01:22:03,085 --> 01:22:05,587 Rancangan adalah untuk membersihkan bank, hantukan rahmat, 774 01:22:05,671 --> 01:22:07,630 pecah lebar melalui terowong. 775 01:22:07,715 --> 01:22:11,926 Kemudian seseorang mendapat pukulan bertuah dengan pelancar roket ini di sini 776 01:22:12,011 --> 01:22:13,928 dan mengeluarkan kereta luncur. 777 01:22:14,221 --> 01:22:16,222 Pengawal berlepas dengan berjalan kaki 778 01:22:16,307 --> 01:22:18,933 tetapi menutup pintu jadi tiada siapa boleh ikut. 779 01:22:19,018 --> 01:22:21,728 Mereka akan mengambil satu kapal dalam hangar 780 01:22:22,396 --> 01:22:25,023 dan tinggalkan orang lain di sini untuk mati. 781 01:22:25,149 --> 01:22:27,525 Macam mana anda tahu semua omong kosong ini? 782 01:22:27,818 --> 01:22:29,569 Anda tidak berada di sini. 783 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Kerana ia adalah rancangan saya. 784 01:22:38,078 --> 01:22:40,330 Saya sepatutnya mempunyai mengambil wang itu. 786 01:22:48,005 --> 01:22:49,631 Riddick! 787 01:23:00,184 --> 01:23:03,144 CONVlCT 1: Apa ini? Apa yang dia fikirkan? 788 01:23:03,228 --> 01:23:05,146 CONVlCT 2: Sekali matahari itu muncul. . . 789 01:23:05,230 --> 01:23:06,648 Kami akan bertahan lima minit. 790 01:23:06,732 --> 01:23:10,652 Lima minit. Kami tidak akan bertahan 30 saat di luar sana. 791 01:23:10,736 --> 01:23:12,737 Ia akan menerangi anda seperti perlawanan. 792 01:23:17,576 --> 01:23:21,162 Zon penampan 20 batu dan 30 klik ke hangar. 793 01:23:23,957 --> 01:23:26,250 30 klik, atas rupa bumi itu? 794 01:23:39,515 --> 01:23:43,351 Ia bergerak ke kanan arah. Kita boleh berjaya. 795 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 Tinggal di belakang malam, 796 01:23:47,189 --> 01:23:48,815 mendahului matahari. 797 01:23:49,483 --> 01:23:51,609 Akan ada satu kelajuan. 798 01:23:54,655 --> 01:23:55,780 saya. 799 01:23:57,700 --> 01:23:59,742 Jika anda tidak dapat bersaing, jangan melangkah. 800 01:23:59,827 --> 01:24:01,077 Anda hanya akan mati. 801 01:25:06,518 --> 01:25:11,689 Riddick! 802 01:25:15,152 --> 01:25:16,444 Riddick. 803 01:25:21,992 --> 01:25:23,701 GUV: Pergi! Ayuh, pergi! 804 01:25:24,286 --> 01:25:25,661 GUV: Naik sini! 805 01:25:25,996 --> 01:25:28,122 GUV: Naik! Pergi! 806 01:25:54,608 --> 01:25:55,650 Bos! 807 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 ANATOLL: Di atas sana. 808 01:26:01,406 --> 01:26:04,033 Cuba tengok. Kerana Anatoli berkata begitu? 809 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Kerana hidungnya berkata begitu. 810 01:26:24,054 --> 01:26:25,680 Tiada apa-apa di atas sini. 811 01:26:40,445 --> 01:26:41,612 Riddick. 812 01:26:43,365 --> 01:26:45,199 PENGAWAL 1 : Mereka sedang menuju untuk ladang gunung berapi. 813 01:26:45,284 --> 01:26:46,534 PENGAWAL 2: Pergi ke kapal kami! 814 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Tiada peluang yang mereka dapat ke hangar dulu. Tiada peluang! 815 01:27:00,215 --> 01:27:02,717 PENGAWAL 1: yang seterusnya! Lubang seterusnya! Kami akan menangkap mereka di sana! 816 01:27:31,163 --> 01:27:33,039 ANATOLL: Tidak perlu berlari lagi untuk awak. 817 01:27:38,712 --> 01:27:40,713 Mana pergi lelaki besar itu? 819 01:28:14,665 --> 01:28:15,706 Tutuplah! 821 01:28:48,115 --> 01:28:50,574 Apakah itu? Awak tak kisah jika anda hidup atau mati? 822 01:28:50,701 --> 01:28:53,077 Jika saya membunuh mereka dahulu, tidak sangat. 823 01:28:55,414 --> 01:28:56,789 Mungkin saya lakukan. 824 01:28:57,708 --> 01:28:59,083 Teruskan bergerak! 825 01:29:57,142 --> 01:29:58,267 RlDDlCK: Kyra? 826 01:30:00,479 --> 01:30:01,854 Kyra! apa? 827 01:30:02,397 --> 01:30:04,940 Bawa keldai itu bergerak! 829 01:30:43,980 --> 01:30:45,189 Riddick? 830 01:30:50,028 --> 01:30:53,864 Ingat apa yang saya katakan tentang tidak peduli jika saya hidup atau mati? 831 01:30:57,911 --> 01:31:00,204 Awak tahu saya bergurau, betul tak? 832 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Satu kelajuan. 833 01:31:25,147 --> 01:31:26,939 Perbezaan suhu. 834 01:31:27,732 --> 01:31:29,066 tali awak. 835 01:31:29,901 --> 01:31:32,278 Sudah terlambat. Kami tidak akan berjaya. 836 01:31:32,362 --> 01:31:34,446 Tali awak! Berikan saya tali anda! 837 01:31:35,532 --> 01:31:37,616 Dan air anda. Semuanya! 838 01:31:38,493 --> 01:31:42,663 Tinggal di bayangan gunung. Jangan tunggu saya. Lari ! 839 01:31:54,176 --> 01:31:55,426 Riddick! 840 01:32:40,263 --> 01:32:42,473 PENGAWAL 2: Mana kejadahnya adakah itu hangar? 841 01:32:48,313 --> 01:32:49,647 GUV: Itu dia. 842 01:32:53,151 --> 01:32:54,360 Dengar. 844 01:33:23,515 --> 01:33:25,683 Biar saya teka. Necros. 845 01:33:26,226 --> 01:33:29,019 Dan banyak lagi daripada kuasa api Necro. 846 01:33:29,521 --> 01:33:32,356 sial! Saya tidak benci menjadi orang jahat. 847 01:34:00,885 --> 01:34:02,469 l angka kami mendapat tiga minit, 848 01:34:02,554 --> 01:34:05,597 sebelum matahari menyinari kita lagi, membakar seluruh lembah ini. 849 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 tunggu. 850 01:34:07,058 --> 01:34:09,059 Kita akan lakukan ini atau tidak? 851 01:34:09,436 --> 01:34:10,811 Tunggu sahaja. 852 01:34:15,859 --> 01:34:17,067 Ellen. 853 01:34:18,737 --> 01:34:21,363 Nama dia Ellen. Saya tidak pernah benar-benar lupa. 854 01:34:41,176 --> 01:34:42,343 Bos! 857 01:34:53,521 --> 01:34:55,689 Ingat tu permainan kegemaran anda? 858 01:34:55,774 --> 01:34:57,733 "Siapa Pembunuh yang Lebih Baik?" 859 01:34:59,444 --> 01:35:00,778 Jom main. 860 01:35:02,530 --> 01:35:03,781 KYRA: Jom! 862 01:35:21,633 --> 01:35:23,425 GUV: Di sebelah kanan! 863 01:35:31,309 --> 01:35:33,018 GUV: Awas! SYBAR: Di belakang awak ! 865 01:36:30,952 --> 01:36:32,244 Sybar! 866 01:36:52,056 --> 01:36:53,056 Tidak! 867 01:37:34,557 --> 01:37:35,891 KYRA: Tidak! 869 01:38:18,393 --> 01:38:20,143 KYRA: Bangun. 870 01:38:21,437 --> 01:38:22,813 Sila bangun. 871 01:38:36,536 --> 01:38:40,747 Jadi, anda boleh berlutut. 872 01:38:59,517 --> 01:39:01,184 SHlRAH: Saya rasa awak tahu sekarang. 873 01:39:03,563 --> 01:39:06,315 Saya rasa awak tahu yang mengoyakkan Furya. 874 01:39:09,360 --> 01:39:12,904 Tanda ini membawa kemarahan seluruh kaum. 875 01:39:18,661 --> 01:39:20,245 Tetapi ia akan menyakitkan. 877 01:41:39,010 --> 01:41:40,093 Kyra? 878 01:41:44,474 --> 01:41:47,017 PURlFlER: Saya sepatutnya untuk menyampaikan mesej kepada anda 879 01:41:49,353 --> 01:41:51,438 jika Vaako gagal membunuh awak. 880 01:41:53,524 --> 01:41:56,276 Mesej daripada Lord Marshal sendiri. 881 01:41:58,112 --> 01:42:00,322 Dia suruh awak jauhi Helion. 882 01:42:00,406 --> 01:42:02,157 Jauhi dia. 883 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 Dan sebagai balasan, anda tidak akan diburu lagi. 884 01:42:12,251 --> 01:42:15,378 Tetapi kemungkinan besar Vaako akan melakukannya melaporkan anda telah mati. 885 01:42:16,339 --> 01:42:18,340 Jadi ini peluang anda. 886 01:42:19,717 --> 01:42:22,719 Peluang anda untuk melakukannya apa yang tidak pernah dilakukan oleh manusia. 887 01:42:23,846 --> 01:42:25,180 gadis itu. 888 01:42:25,264 --> 01:42:27,098 Di mana mereka akan membawanya? 889 01:42:44,575 --> 01:42:47,911 Kami semua mula sebagai sesuatu yang lain. 890 01:42:52,083 --> 01:42:56,419 saya dah buat perkara yang sukar dipercayai 891 01:42:57,547 --> 01:43:00,465 atas nama sebuah iman itu tidak pernah menjadi milik saya. 892 01:43:02,426 --> 01:43:05,679 Dan dia akan lakukan padanya apa yang dia buat pada saya. 893 01:43:12,562 --> 01:43:16,439 Necromonger dalam diri saya memberi amaran kepada anda untuk tidak kembali. 894 01:43:18,568 --> 01:43:20,443 Tetapi Furyan dalam diri saya 895 01:43:24,949 --> 01:43:26,908 harap awak tak dengar. 896 01:43:32,623 --> 01:43:36,042 Tuhan tahu Saya telah mengimpikannya. 897 01:44:39,357 --> 01:44:41,691 MARSHAL: Saya telah kalah seorang pembersih, 898 01:44:42,526 --> 01:44:46,529 tetapi saya telah mendapat a Pertama di kalangan komander. 899 01:44:48,282 --> 01:44:50,241 Ia sudah terlewat, bukan, 900 01:44:50,993 --> 01:44:53,954 yang kita akui banyak pencapaian anda, 901 01:44:54,622 --> 01:44:56,373 imanmu yang teguh, 902 01:44:56,832 --> 01:44:58,416 dan di atas semua, 903 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 kesetiaan anda yang tidak berbelah bahagi? 904 01:45:09,470 --> 01:45:13,056 Ketaatan tanpa soal. Kesetiaan sehingga UnderVerse datang. 905 01:45:15,226 --> 01:45:16,851 Syabas, Vaako. 906 01:45:19,146 --> 01:45:22,148 Ini adalah hari hari. 907 01:45:41,919 --> 01:45:44,004 Nampak lebih senang, Vaako. 908 01:45:46,090 --> 01:45:48,967 Anda telah membunuh musuhnya 909 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 dan syak wasangkanya. 910 01:45:51,262 --> 01:45:52,887 Saya sepatutnya bawa balik kepalanya. 911 01:45:52,972 --> 01:45:56,141 Anda melihat dia tidak bernafas. Awak nampak dia mati atas tanah. 912 01:45:56,225 --> 01:45:57,851 Riddick adalah tiada penternak biasa. 913 01:45:57,935 --> 01:45:59,519 Dalam sekejap dia menjatuhkan 20 orang anak buah saya. 914 01:45:59,603 --> 01:46:02,814 Semua misteri bukanlah keajaiban, tidak juga dalam agama ini. 915 01:46:05,776 --> 01:46:08,528 Dan jika anda mengatakan ia pasti, maka sudah pasti. 916 01:46:09,321 --> 01:46:11,865 Dan kami sudah mengatakannya, bukan kita? 917 01:46:14,368 --> 01:46:15,785 Kami ada. 918 01:46:20,583 --> 01:46:22,709 MARSHAL: Sekarang, beritahu saya jika ia benar. 919 01:46:22,793 --> 01:46:24,377 Beritahu saya Furyan sudah tiada 920 01:46:24,462 --> 01:46:28,131 dan saya boleh menutup kempen ini tanpa mendengar langkah kakinya. 921 01:46:28,674 --> 01:46:30,300 Jika dia sudah mati, 922 01:46:31,802 --> 01:46:34,512 Saya rasa saya tidak jauh dari nasib yang sama, 923 01:46:35,097 --> 01:46:37,307 tidak berguna lagi di sini. 924 01:46:37,725 --> 01:46:40,685 Tidakkah saya harus memberitahu anda bahawa Riddick masih hidup? 925 01:46:40,770 --> 01:46:42,645 Jangan cuba saya, Aereon. 926 01:46:42,730 --> 01:46:45,440 Saya boleh membajak anda di bawah dengan seluruh Helion Prime. 927 01:46:45,524 --> 01:46:47,150 Tiada siapa sebenarnya tahu masa depan. 928 01:46:47,234 --> 01:46:51,321 Kemudian beritahu saya kemungkinannya. Vaako bertemu dengan kejayaan. 929 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Itu saya akan sekarang jadilah orang yang boleh membawa rakyatnya 930 01:46:54,492 --> 01:46:56,618 merentasi ambang ke dalam UnderVerse 931 01:46:56,702 --> 01:46:58,411 di mana mereka akan mulakan kehidupan sebenar. 932 01:46:58,496 --> 01:47:00,497 Beritahu saya apa yang saya mahu dengar, Aereon. 933 01:47:01,248 --> 01:47:03,875 Dan mungkin Saya akan menyelamatkan dunia rumah anda 934 01:47:04,460 --> 01:47:05,752 untuk yang terakhir. 935 01:47:10,216 --> 01:47:11,382 Kemungkinan besar. 936 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 Itu? 937 01:47:12,968 --> 01:47:15,512 Yang akan anda capai UnderVerse 938 01:47:18,140 --> 01:47:19,224 tidak lama lagi. 939 01:47:58,848 --> 01:48:00,473 Protokol kenaikan! 940 01:48:00,558 --> 01:48:02,767 Kami masih mempunyai nombor di luar sana, Lord Marshal. 941 01:48:02,852 --> 01:48:04,310 Pasukan sapu, kapal pengintai. 942 01:48:04,395 --> 01:48:06,688 Mereka akan tertekan untuk membuatnya kembali. . . 943 01:48:11,235 --> 01:48:14,237 Keluarkan armada saya dari tanah. 944 01:49:17,134 --> 01:49:20,261 Maksud anda pada Helion? Maksud saya di sini di kapal ini. 945 01:49:20,346 --> 01:49:22,138 Bolehkah anda salah? 946 01:49:22,806 --> 01:49:25,642 Fikiran mencipta ketakutan. Bolehkah anda salah? 947 01:49:25,726 --> 01:49:28,311 Tidak salah seperti anda apabila anda meninggalkannya hidup-hidup! 948 01:49:28,979 --> 01:49:30,688 Ia adalah dua kali kesilapan. 949 01:49:30,773 --> 01:49:34,067 Bukan sahaja kegagalan anda, tetapi kini laporan kejayaan. 950 01:49:34,151 --> 01:49:36,653 Bagaimana kita menyelamatkan ini? Bagaimana? 951 01:49:38,155 --> 01:49:40,490 Tuan Marshal kena amaran. 952 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Anda tidak akan pernah lihat UnderVerse! 953 01:49:43,786 --> 01:49:46,579 Dia akan membunuh kita berdua sebelum masa yang ditetapkan. 954 01:49:49,291 --> 01:49:51,084 Saya katakan beri Riddick peluangnya. 955 01:49:55,798 --> 01:49:58,174 Jika dia separuh daripada apa yang anda fikirkan, 956 01:49:58,425 --> 01:50:00,176 sekurang-kurangnya dia boleh luka Tuan Marshal. 957 01:50:00,261 --> 01:50:03,263 Dan ketika itulah anda mesti bertindak. 958 01:50:03,347 --> 01:50:05,640 Hanya untuk menggantikan tempatnya? Hanya untuk menyimpan apa yang saya bunuh? 959 01:50:05,724 --> 01:50:07,308 Itulah cara Necromonger. 960 01:50:07,393 --> 01:50:10,561 Ia tidak mencukupi! Kemudian anda melakukannya untuk iman! 961 01:50:11,021 --> 01:50:13,856 Jika dia mempunyai ketakutan, dia ada kelemahan. 962 01:50:14,233 --> 01:50:16,442 Jika dia mempunyai kelemahan, Vaako. . . 963 01:50:17,778 --> 01:50:19,946 Dia tidak layak menjadi Tuan. 964 01:50:21,198 --> 01:50:23,408 Kami melakukannya untuk semua Necromongers. 965 01:50:25,286 --> 01:50:26,995 Lindungi akidah. 966 01:50:27,371 --> 01:50:29,706 Ini masih boleh menjadi hari hari. 967 01:50:30,541 --> 01:50:33,251 Tetapi masa mesti 968 01:50:34,253 --> 01:50:35,670 menjadi sempurna. 969 01:50:57,443 --> 01:51:00,653 Protokol akhir. Laksanakan pesanan saya. 971 01:51:36,357 --> 01:51:37,815 Masuk ke dalam. 972 01:51:40,027 --> 01:51:41,319 Adakah mereka pergi sekarang? 973 01:51:41,403 --> 01:51:43,696 Ziza, masuk ke dalam. 974 01:52:36,166 --> 01:52:38,251 PEGAWAI: Kami dapati Lensor ini mati. 975 01:52:40,879 --> 01:52:42,797 MARSHAL: Tunjukkan saya penglihatan terakhirnya. 976 01:52:56,395 --> 01:52:58,062 Komander Toal. 977 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Dia tidak akan melarikan diri dua kali. 980 01:54:54,680 --> 01:54:56,430 Kekalkan senjata anda. 981 01:54:57,307 --> 01:54:58,933 Dia datang untuk saya. 982 01:55:25,961 --> 01:55:27,503 MARSHAL: Pertimbangkan ini. 983 01:55:33,844 --> 01:55:36,762 Jika anda jatuh di sini sekarang, 984 01:55:37,389 --> 01:55:39,056 anda tidak akan bangkit. 985 01:55:40,309 --> 01:55:42,685 Tetapi jika anda memilih cara lain, 986 01:55:43,520 --> 01:55:45,396 cara Necromonger, 987 01:55:46,356 --> 01:55:48,983 anda akan mati pada masanya 988 01:55:49,067 --> 01:55:51,694 dan bangkit semula dalam UnderVerse. 989 01:56:01,913 --> 01:56:03,164 Pergi kepadanya. 990 01:56:12,299 --> 01:56:13,758 Sakit 991 01:56:14,468 --> 01:56:15,843 pada mulanya. 992 01:56:17,179 --> 01:56:21,015 Tetapi selepas beberapa ketika, rasa sakit itu hilang, seperti yang mereka janjikan. 993 01:56:22,976 --> 01:56:24,727 Adakah awak bersama saya, Kyra? 994 01:56:24,811 --> 01:56:29,065 Ada masanya awak hampir boleh melihat UnderVerse melalui matanya. 995 01:56:29,566 --> 01:56:31,567 Dia menjadikannya bunyi yang sempurna. 996 01:56:32,194 --> 01:56:34,070 Tempat di mana sesiapa sahaja boleh memulakan semula. 997 01:56:34,154 --> 01:56:36,906 Adakah awak bersama saya, Kyra? 998 01:56:49,336 --> 01:56:51,087 Tukar sekarang 999 01:56:51,630 --> 01:56:53,464 atau jatuh selamanya. 1000 01:56:58,762 --> 01:57:00,930 Awak bunuh semua yang saya tahu. 1002 01:57:06,645 --> 01:57:07,812 Vaako. 1003 01:57:10,148 --> 01:57:11,524 belum lagi. 1004 01:57:23,245 --> 01:57:26,330 dah lama sejak saya melihat darah saya sendiri. 1006 01:58:44,534 --> 01:58:46,827 MARSHAL: Ini adalah yang terakhir detik-detik. 1008 01:59:06,932 --> 01:59:09,308 MARSHAL: Berikan saya jiwa anda. 1011 01:59:14,564 --> 01:59:15,981 RlDDlCK: Persetankan awak! 1012 02:00:23,550 --> 02:00:26,093 Anda bukan orangnya untuk menjatuhkan saya. 1015 02:00:44,988 --> 02:00:47,656 Sekarang! Bunuh binatang itu sedangkan dia terluka! 1016 02:01:04,883 --> 02:01:06,467 Tolong saya, Vaako. 1017 02:01:07,344 --> 02:01:08,636 Bunuh dia. 1018 02:01:16,186 --> 02:01:17,394 Vaako? 1019 02:01:22,150 --> 02:01:23,609 maafkan saya. 1020 02:01:24,402 --> 02:01:25,694 Tanpa cacat cela. 1021 02:01:58,311 --> 02:01:59,395 Tidak. 1022 02:02:05,235 --> 02:02:06,360 Tidak! 1023 02:02:08,279 --> 02:02:10,781 Sekarang, apakah kemungkinannya daripada itu? 1024 02:02:24,879 --> 02:02:26,839 Saya fikir awak sudah mati. 1025 02:02:29,592 --> 02:02:31,427 Adakah awak bersama saya, Kyra? 1026 02:02:34,723 --> 02:02:36,598 Saya sentiasa bersama awak. 1027 02:02:39,102 --> 02:02:40,310 saya adalah. 1028 02:04:04,437 --> 02:04:06,355 Awak simpan apa yang awak bunuh.