1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Deceit @ YIFY టోరెంట్స్ ద్వారా ఎన్కోడ్ చేయబడింది

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
సరే, అంతే.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
ఒకటి, రెండు, మూడు.

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
మీకు ఖచ్చితంగా 18 ఏళ్లు ఉన్నాయా?

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
ఎందుకు, నేను పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
అల్బెర్టా స్క్రబ్?

7
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
అది టైపోగ్రాఫికల్ లోపం.
ఇది ఆల్బర్ట్ ఎ. స్క్రబ్ అయి ఉండాలి.

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
ఎడ్మండ్...

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
కిరాణా సామాన్లతో.

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
బెటర్ లక్ నెక్స్ట్ టైమ్, ఇహ్, స్క్విర్ట్?

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
చిమ్ము!

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
అతను నాపై కేవలం రెండు సంవత్సరాలు మాత్రమే ఉన్నాడు.

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
నేను రాజును! నేను యుద్ధాలు చేశాను
మరియు నేను సైన్యాలకు నాయకత్వం వహించాను.

14
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
ఈ ప్రపంచంలో కాదు.

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
అవును, బదులుగా నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను,
యుద్ధం చేస్తూ...

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
యూస్టేస్ క్లారెన్స్ స్క్రబ్‌తో.

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
ఎవరైనా పేరుకు అర్హులైతే.

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
ఏమీ లేదు.

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
అప్పుడు రండి.

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
ప్రియమైన డైరీ, ఇప్పుడు 253వ రోజు...

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
నా దౌర్భాగ్యపు బంధువుల నుండి
ఎడ్మండ్ మరియు లూసీ మా ఇంటిపై దాడి చేశారు.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
ఇంకా ఎంతసేపు తెలియదు
నేను వారితో జీవించగలను ...

24
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
నా విషయాలు పంచుకోవాలి.

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
బంధువులకు మాత్రమే చికిత్స చేయగలిగితే
కీటకాలకు చికిత్స చేసినట్లుగా...

26
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
నా సమస్యలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.

27
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
నేను వాటిని ఒక కూజాలో ఉంచగలను
లేదా వాటిని నా గోడకు పిన్ చేయండి.

28
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. హలో!

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
స్వీయ గమనిక,
చట్టపరమైన పరిణామాలను పరిశోధించండి...

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
బంధువులను శిలాఫలకం చేయడం.

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
అని ముగుస్తుంది
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్ నుండి యుద్ధ వార్తలు.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- హలో, అంకుల్ హెరాల్డ్.
- నేను కొన్ని క్యారెట్లను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాను ...

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
కానీ వారి వద్ద ఉన్నదంతా మళ్లీ టర్నిప్‌లు.

34
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
నేను సూప్ చేయడం ప్రారంభించాలా?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
అత్త అల్బెర్టా ఇంటికి వెళుతోంది.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
మామ హెరాల్డ్?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
తండ్రి. ఎడ్మండ్ మీ వైపు చూస్తున్నాడు.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
ఎందుకు, చిన్నా...

39
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
తండ్రి, అతను నన్ను కొట్టబోతున్నాడు!

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
ఎడ్మండ్, చూడు!

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
ఇది సుసాన్ నుండి.

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
మీరు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
ఇది చాలా సాహసం,
కానీ నార్నియాలో మన కాలం లాగా ఏమీ లేదు.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
అమెరికా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది...

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
తప్ప మనం ఎప్పుడూ తండ్రిని చూడలేము.
అతను చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
నన్ను ఆహ్వానించారు...

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
"...బ్రిటీష్ కాన్సుల్ టీ పార్టీకి
ఈ వారం నావికాదళ అధికారి ద్వారా..."

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
ఎవరు చాలా అందంగా ఉంటారు.

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
"అతను నన్ను అభిమానిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను." హ్మ్.

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
"జర్మన్లు తయారు చేసినట్లు తెలుస్తోంది
ఇప్పుడు దాటడం కష్టం."

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
టైమ్స్ కష్టం.

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
“మీరిద్దరూ పట్టించుకోరని అమ్మ ఆశిస్తోంది
కేంబ్రిడ్జ్‌లో మరికొన్ని నెలలు."

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
మరి కొన్ని నెలలు?

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
మనం ఎలా బతుకుతాం?

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి...

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
కనీసం మీకు మీ స్వంత గది ఉంది.
నేను ముల్లెట్ నోటితో చిక్కుకున్నాను.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
సుసాన్ మరియు పీటర్
అదృష్టవంతులు.

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
సాహసాలకు దూరంగా ఉండండి.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
అవును, వారు పెద్దవారు
మరియు మేము చిన్నవాళ్ళం.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
మాకు అంత పట్టింపు లేదు.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
నేను సుసాన్ లాగా ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
లూసీ...

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
మీరు ఈ ఓడను ఇంతకు ముందు చూశారా?

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
అవును. ఇది చాలా నార్నియన్ లాగా ఉంది,
కాదా?

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
అవును.

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
మరొక రిమైండర్
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు అక్కడ లేము.

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
ఒకప్పుడు ఇద్దరు అనాథలు ఉండేవారు
ఎవరు తమ సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నారు

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
నార్నియన్ నర్సరీ రైమ్స్‌పై నమ్మకం

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
- దయచేసి అతన్ని కొట్టనివ్వండి.
- లేదు!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
మీరు ఎప్పుడూ కొట్టలేదా?
అది నా ఇల్లు. నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను.

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
మీరు కేవలం అతిథులు మాత్రమే.

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
అంత ఆకర్షణీయంగా ఉంది
ఆ చిత్రం గురించి ఏమైనా?

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
మీరు దానిని చూడలేరు
తలుపు యొక్క ఇతర వైపు నుండి.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
ఎడ్మండ్, కనిపిస్తోంది
నీరు వాస్తవానికి కదులుతోంది.

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
ఏమి చెత్త!

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
చూడండి? అదే జరుగుతుంది...

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
మీరు ఆ అద్భుత నవలలన్నీ చదివినప్పుడు
మరియు మీ అద్భుత కథలు.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
ఒకప్పుడు యూస్టేస్ అనే అబ్బాయి ఉండేవాడు

80
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
పుస్తకాలు చదివేవారు
పనికిరాని వాస్తవాలతో నిండి ఉంది

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
అద్భుత కథలు చదివేవారు...

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
ఎల్లప్పుడూ మారే రకం
నాలాంటి వాళ్ళకి పెనుభారం...

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
పుస్తకాలు చదివేవారు
నిజమైన సమాచారంతో.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
"భయంకరమైన భారం"?

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
నువ్వు వేలు ఎత్తడం నేను చూడలేదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
మీ నాన్నగారితో చెప్పాలని మనసులో ఉంది
మీరు అత్త అల్బెర్టా స్వీట్లను దొంగిలించారు.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- అబద్ధాలకోరు!
- ఓహ్, నిజంగా?

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
ఎడ్మండ్, పెయింటింగ్.

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
నేను వాటిని మీ మంచం క్రింద కనుగొన్నాను,
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
ఒక్కొక్కరినీ నక్కాను.

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
అయ్యో! నేను నీతో సంక్రమించాను!

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

93
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
- లూసీ, మీరు అనుకుంటున్నారా--?
- ఇది ఒక రకమైన ఉపాయం!

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
ఆపు లేదా అమ్మతో చెప్తాను.

95
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
తల్లీ!

96
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
నేను కుళ్ళిన వస్తువును ధ్వంసం చేస్తాను.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
లేదు, యూస్టేస్! లేదు!

98
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
మేము దానిని ఆపలేము!

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
నన్ను వదిలేయండి! దిగిపో!

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
దాన్ని వదిలేయండి, యూస్టేస్! పెట్టు!

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- దిగిపో!
- వదలండి!

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
ఎడ్మండ్!

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
ఎడ్మండ్!

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
ఏం జరుగుతోంది?

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
మనం ఎక్కడున్నాం?

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
యూస్టేస్, ఈత!

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
ఏం జరుగుతోంది?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
యూస్టేస్, రండి!

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
రండి, కదలండి!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
ఈత కొడుతూ ఉండండి!

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
ఎడ్మండ్!

112
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను నిన్ను పొందాను.

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
కాస్పియన్!

114
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
లూసీ.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
ఎడ్మండ్, ఇది కాస్పియన్!

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
ఇది సరే, అబ్బాయిలు. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
మనం నార్నియాలో ఉన్నామా?

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
అవును, మీరు నార్నియాలో ఉన్నారు.

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

120
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
నేను ఇంగ్లాండ్‌కు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
నేను ఇంగ్లండ్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను!

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
పట్టుకోండి.

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
అది థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది!

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి ఎలా వచ్చారు?

124
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
నాకేమీ తెలియదు.

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
కాస్పియన్.

126
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
ఎడ్మండ్.

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

128
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.
మీరు మా కోసం పిలవలేదా?

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
లేదు. ఈసారి కాదు.

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
సరే, ఏమైనప్పటికీ,
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

131
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
- ఇప్పుడు శాంతించండి సార్.
- ఆ విషయం నా నుండి తీసివేయండి!

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
ఆ విషయాన్ని నా నుండి తీసివేయండి!

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
రీపీచీప్!

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
ఓహ్. మీ మహనీయులు.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
హలో, రీప్. ఎంత ఆనందం.

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
ఆనందం అంతా నాదే సార్.

137
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
కానీ మొదట, ఏమి చేయాలి
ఈ హిస్టీరికల్ ఇంటర్‌లోపర్ గురించి?

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
ఆ పెద్ద ఎలుక విషయం...

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
ఇప్పుడే నా ముఖాన్ని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించాను!

140
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
నేను కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
నీటిని బయటకు పంపేందుకు...

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
మీ ఊపిరితిత్తుల నుండి, సార్.

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
అది మాట్లాడింది! మీరు చూసారా?
ఇప్పుడే ఎవరైనా విన్నారా? ఇప్పుడే మాట్లాడింది!

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుంటాడు.
అతడిని నోరుమూయించడమే ట్రిక్కు.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
చెప్పడానికి ఏమీ లేని క్షణం,
మీ మహనీయుడు...

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను చెప్పను.

147
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
ఇది ఎలాంటి చిలిపిదో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఇప్పుడే మేల్కొనాలనుకుంటున్నాను!

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
బహుశా మనం అతన్ని వెనక్కి విసిరివేయగలమా?

149
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
ఎడ్మండ్!

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
నేను తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను,
మంటల్లో నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
మీరు డాన్ ట్రెడర్‌లో ఉన్నారు...

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
నార్నియా నౌకాదళంలో అత్యుత్తమ నౌక.

153
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
ఇది నేను చెప్పిన విషయమా?

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
అతన్ని చూడండి, మీరు చేస్తారా?

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
మహనీయుడు.

156
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
పురుషులు...

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
ఇదిగో మా పోగొట్టుకున్న వాళ్ళని...

158
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
ఎడ్మండ్ ది జస్ట్
మరియు లూసీ ది వాలియంట్...

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
ఉన్నత రాజు మరియు నార్నియా రాణి.

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
అస్లాన్.

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
చూడు...

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
సుసాన్ యొక్క విల్లు మరియు బాణాలు.

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
లూసీ.

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
నా స్వస్థత హృదయపూర్వక...

165
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
మరియు బాకు.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
ఓహ్, నేను చేయగలనా?

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
వాస్తవానికి, అవి మీదే.

168
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
పీటర్ యొక్క కత్తి.

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
అవును.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
నేను ఇచ్చిన మాట ప్రకారం చూసుకున్నాను.

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
ఇక్కడ, మీరు కోరుకుంటే పట్టుకోండి.

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
లేదు, లేదు, ఇది మీదే.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
పేతురు నీకు ఇచ్చాడు.

174
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
అయితే నేను మీ కోసం దీన్ని సేవ్ చేసాను.

175
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
ధన్యవాదాలు.

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
మీరు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి, జెయింట్స్
ఉత్తరాది వారు బేషరతుగా లొంగిపోయారు...

177
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
అప్పుడు మేము కాలర్మెన్ సైన్యాన్ని ఓడించాము
గ్రేట్ ఎడారి వద్ద.

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
నార్నియా అంతటా శాంతి ఉంది.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
శాంతి?

180
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
కేవలం మూడు సంవత్సరాలలో.

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
మరియు మీరు మీరే రాణిని కనుగొన్నారా
ఆ మూడేళ్లలో?

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
కాదు. మీ సోదరితో పోల్చడానికి ఎవరూ లేరు.

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
- ఆగండి.
- పోరాడటానికి యుద్ధాలు లేకపోతే ...

184
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
మరియు ఎవరూ ఇబ్బందుల్లో లేరు,
అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
ఇది మంచి ప్రశ్న.
నన్ను నేను అదే అడుగుతున్నాను.

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
కాబట్టి మనం ఎక్కడికి ప్రయాణిస్తున్నాము?

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
నేను సింహాసనాన్ని తిరిగి తీసుకునే ముందు
మామయ్య నుండి...

188
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
అతను నా తండ్రి సన్నిహితులను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
మరియు అత్యంత నమ్మకమైన మద్దతుదారులు.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
టెల్మార్ యొక్క ఏడుగురు ప్రభువులు.

190
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
వారు లోన్ దీవులకు పారిపోయారు.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
అప్పటి నుండి వారి నుండి ఎవరూ వినలేదు.

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
కాబట్టి మీరు ఏదో ఆలోచించండి
వారికి జరిగిందా?

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
సరే, అది ఉంటే కనుక్కోవడం నా కర్తవ్యం.

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
సరే, లోన్ దీవులకు తూర్పున ఏది?

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
నిర్దేశించని జలాలు.

196
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
మీరు ఊహించలేని విషయాలు.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
సముద్ర సర్పాలు మరియు అధ్వాన్నమైన కథలు.

198
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
సముద్ర సర్పాలా?

199
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
సరే, కెప్టెన్...

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
మీ పెద్ద కథలు సరిపోతాయి.

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
ఆకాశం మరియు నీరు కలిసే చోట

202
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
అలలు ఎప్పుడూ తీపిగా పెరుగుతాయి

203
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
సందేహం లేదు, మీరు రీపీచీప్

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
మీరు కోరుకునే ప్రతిదాన్ని కనుగొనడానికి

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
ఉత్తర తూర్పు ఉంది
సందేహం లేదు--

206
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
- అందంగా ఉంది.
- ఓ!

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
ధన్యవాదాలు.

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
ఒక డ్రైయాడ్ నాకు పాడింది
నేను మౌస్లింగ్‌గా ఉన్నప్పుడు.

209
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
నేను అర్థం చెప్పలేను,
కానీ నేను పదాలు మర్చిపోలేదు.

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
గతం ఏంటని అనుకుంటున్నారు
లోన్ దీవులు, రీప్?

211
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
బాగా, నాకు తూర్పు వైపు చెప్పబడింది
ఒకడు ప్రయాణించగలడు ప్రపంచం అంతం వరకు.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
ఆసియా దేశం.

213
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా
అలాంటి స్థలం ఉందా?

214
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
నమ్మకం లేకుంటే మనకు ఏమీ లేదు.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
అసలు అక్కడ ప్రయాణించాలా?

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
బాగా, ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
దానిని కనుగొనడం.

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
నేను ఒక రోజు మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను
దాన్ని చూసే హక్కు సంపాదించుకోండి.

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
మహనీయుడు.

219
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
రండి.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
నువ్వు బలపడ్డావు మిత్రమా.

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
నా దగ్గర ఉన్నట్లుంది.

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
సరే, పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

223
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- యువర్ హైనెస్.
- ధన్యవాదాలు.

224
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
ఎడ్మండ్...

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
మనం ప్రయాణం చేస్తూనే ఉంటే మీరు అనుకుంటున్నారా...

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
ప్రపంచం అంతం వరకు...

227
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
మేము కేవలం ... అంచు నుండి చిట్కా చేస్తాము?

228
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
చింతించకండి, లూ,
మేము అక్కడ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము.

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
నువ్వు ఇంకా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నావని చూస్తున్నాను.
మీరిద్దరూ.

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
అవును, లేదు మీకు ధన్యవాదాలు.
నాకు ఉక్కు రాజ్యాంగం ఉండటం అదృష్టం.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
ఎప్పటిలాగే ఉధృతంగా, నేను చూస్తున్నాను.

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
మీ సముద్ర కాళ్ళను కనుగొనాలా?

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
వాటిని ఎన్నడూ కోల్పోలేదు.
కేవలం విషయాల షాక్‌తో వ్యవహరించడం.

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
నాకు తీవ్రమైన స్వభావం ఉందని తల్లి చెప్పింది,
నా తెలివితేటల వల్ల.

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
అతను కలిగి లేడని నేను అనుకోను
ఒక అందమైన ఏదైనా.

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
మీ అందరికీ తెలిసేలా చేస్తాను,
మనం నాగరికతను కనుగొన్న వెంటనే...

238
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
నేను బ్రిటిష్ కాన్సుల్‌ని సంప్రదిస్తున్నాను.
మీ అందరినీ కిడ్నాప్ చేసినందుకు అరెస్ట్ చేశారా?

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
కిడ్నాప్, ఇది?

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
అది తమాషా.

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
మేము నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాము అనుకున్నాను.

242
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
మీరు నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా నన్ను పట్టుకున్నారు!

243
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
హా!

244
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
నేను చేశానా?

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
లో, నేను ఏమి చెప్పాలి,
అత్యంత అపరిశుభ్రమైన క్వార్టర్లు.

246
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
అక్కడ జూ లాంటిది!

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
అతను చాలా ఫిర్యాదుదారు, కాదా?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
అతను కేవలం వేడెక్కుతున్నాడు.

249
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
ల్యాండ్ హో!

250
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- ది లోన్ ఐలాండ్స్.
- నారోహావెన్ నౌకాశ్రయం.

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
విచిత్రం, దృష్టిలో నార్నియన్ జెండా కాదు.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
కానీ లోన్ ఐలాండ్స్
ఎల్లప్పుడూ నార్నియాకు చెందినవి.

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
అనుమానంగా అనిపిస్తోంది.

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
మేము ల్యాండింగ్ పార్టీని సిద్ధం చేస్తాము.

255
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
డ్రినియన్?

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
నన్ను క్షమించు మహిమా...

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
కానీ ఆదేశం యొక్క గొలుసు ప్రారంభమవుతుంది
ఈ ఓడలో రాజు కాస్పియన్‌తో.

258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
కుడి.

259
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
మేము పొడవైన పడవలను ఉపయోగిస్తాము.

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
డ్రినియన్, కొంతమంది పురుషులను ఎంచుకోండి
మరియు ఒడ్డుకు రండి.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
అయ్యో.
తవ్రోస్.

262
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
మాన్ ది లాంగ్‌బోట్‌లు, తెరచాపను తిప్పండి
మరియు యాంకర్‌ను వదలడానికి సిద్ధం.

263
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- ముందుకు!
- తెలియని థ్రిల్ ముందుంది.

264
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
ఇది వేచి ఉండలేకపోయింది
ఉదయం వరకు?

265
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
వెనుదిరగడంలో గౌరవం లేదు
సాహసం నుండి, కుర్రవాడు.

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
వినండి.

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
రండి, జెల్లీ కాళ్ళు.

269
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
నేను నేనే చేయగలను. ఊఫ్!

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
అతను రక్త సంబంధీకుడా?

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
రీపీచీప్, డ్రినియన్ మనుషులతో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి
మరియు స్థలాన్ని భద్రపరచండి.

272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

273
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
తెల్లవారకల్లా తిరిగి రాకపోతే..
పార్టీని పంపండి.

274
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
అవును, మీ రాజ్యం.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
అవును, ఎవరూ లేనట్లు కనిపిస్తోంది.
మేము వెనక్కి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

276
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
ఇక్కడికి వచ్చి కాపలా కావాలా...
ఏదో?

277
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
ఆహ్, అవును.

278
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
మంచి ఆలోచన, కోడలు.

279
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
చాలా, ఉహ్... లాజికల్.

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
నేను పొందాను. నేను పొందాను. చింతించకు.

281
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
అయ్యో, మీరు ఉన్నప్పుడు నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
వీళ్లంతా ఎవరు?

283
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
అవి ఎందుకు దాటబడ్డాయి?

284
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
ఇది ఒక రకమైన రుసుము వలె కనిపిస్తుంది.

285
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
బానిస వ్యాపారులు.

286
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
చూసుకో!

287
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
మీరు దీన్ని వినాలనుకుంటే తప్ప
మళ్లీ ఆడపిల్లలా చిర్రెత్తుకొచ్చి...

288
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
నేను చెప్తాను మీరు చేయాలి...

289
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
మీ ఆయుధాలను వదలండి.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
అమ్మాయిలా?
ఇప్పుడు!

291
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
కింద పెట్టు.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
యూస్టేస్.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
వాటిని ఐరన్లలో ఉంచండి.

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
రండి. ఇక్కడికి రండి, మీరు.

295
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
ఆహ్!

296
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
ఈ రెండింటిని మార్కెట్‌లోకి తీసుకెళ్దాం.

298
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
వదులు!

299
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
ఆ ఇద్దరినీ చెరసాలలోకి పంపు.

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
నేను చెప్పేది వినండి, అమానుషమైన మూర్ఖుడా!

301
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
నేను మీ రాజును!

302
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

303
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
నిజానికి...

304
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
వేరొకరు చెల్లించబోతున్నారు ...

305
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
మీ అందరి కోసం.

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- లేదు! ఎడ్మండ్! ఎడ్మండ్!
- లూసీ!

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
లేదు! ఎడ్మండ్!

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
మీరు బాగున్నారా?

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
అవును.

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
ఇది నిస్సహాయమైనది.

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రాలేరు.

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
అక్కడ ఎవరున్నారు?

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
ఎవరూ. కేవలం స్వరం...

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
నా తలలో.

315
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
లార్డ్ బెర్న్?

316
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
బహుశా ఒకసారి, కానీ నేను ఇక లేను
ఆ బిరుదుకు అర్హుడు.

317
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
అతను ఏడుగురిలో ఒకడా?

318
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
నీ ముఖం...

319
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
నువ్వు నాకు రాజుని గుర్తు చేస్తున్నావు
నేను ఒకప్పుడు బాగా ప్రేమించాను.

320
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
ఆ వ్యక్తి నా తండ్రి.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
అయ్యో, నా ప్రభువా.

322
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.
- లేదు, దయచేసి.

323
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
దయచేసి.

324
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
లేదు!

325
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
లేదు!

326
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
హెలైన్!

327
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- మమ్మీ!
- లేదు!

328
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
హెలైన్!

329
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- మమ్మీ!
- దయచేసి!

330
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
మమ్మీ!

331
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
తిరిగి పొందండి!

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- మమ్మీ!
- డాడీతో ఉండండి!

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
చింతించకండి! నేను నిన్ను కనుగొంటాను!

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
మమ్మీ!

335
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
లేదు!

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

337
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
చూస్తూ ఉండండి.

338
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
ఏం జరిగింది?

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
ఇది ఒక త్యాగం.

340
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
ఎవరికీ తెలియదు.

342
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
పొగమంచు మొదట కనిపించింది
తూర్పున.

343
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
మత్స్యకారులు మరియు నావికుల నివేదికలు
సముద్రంలో అదృశ్యమవుతుంది.

344
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
మేం ప్రభువులా ఒప్పందం చేసుకున్నాం...

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
పొగమంచు యొక్క మూలాన్ని కనుగొనడానికి
దానిని నాశనం చేయడానికి.

346
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
వారు ఒక్కొక్కరు బయలుదేరారు ...

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
కానీ ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
వారు మిమ్మల్ని అమ్మకపోతే మీరు చూడండి
బానిస వ్యాపారులకు...

349
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
మీరు పొగమంచుకు ఆహారం తీసుకునే అవకాశం ఉంది.

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
మనం లూసీని వెతకాలి...

351
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
- నేను 60 వేలం వేస్తాను.
- నేను 80 వేలం వేస్తాను.

353
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
చిన్న మహిళకు 100.

354
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120.

355
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150.

356
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
ఇంకేమైనా బిడ్లు?

357
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
అమ్మబడింది!

358
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
ఆహ్!

359
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
రండి, కదలండి.

360
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
తరలించు!

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
మరి ఇప్పుడు...

362
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
దీని కోసం...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
చక్కటి నమూనా...

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
బిడ్డింగ్‌ను ఎవరు ప్రారంభిస్తారు?

365
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
ఇప్పుడు రండి...

366
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
అతను పెద్దగా కనిపించకపోవచ్చు
కానీ అతను బలంగా ఉన్నాడు.

367
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
అవును, అతను బలంగా ఉన్నాడు, సరే.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
మినోటార్ వెనుక భాగం వాసన!

369
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
అది దారుణమైన అబద్ధం!

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
నేను పాఠశాల పరిశుభ్రత అవార్డును గెలుచుకున్నాను
రెండు సంవత్సరాలు నడుస్తున్నాయి.

371
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
రండి, ఎవరైనా వేలం వేయండి!

372
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
నేను వాటిని మీ చేతుల నుండి తీసివేస్తాను.

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
నేను వాటన్నింటినీ మీ చేతుల నుండి తీసివేస్తాను!

374
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
నార్నియా కోసం!

375
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
నార్నియా!

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
గార్డ్స్! గార్డ్స్! మీరే కదలండి!

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
ధన్యవాదాలు, రీప్. నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

378
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
యువర్ హైనెస్. హా!

379
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
కీలు పొందండి!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
కీలు!

381
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
ఓహ్, మీరు మాయా భూమిలో పడవ.
మీరే రోయింగ్ చేయలేరా?

382
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
ఓహ్, దేవుడా. అది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
బ్రిటిష్ కాన్సుల్.

383
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
మహనీయుడు. మహిమా!

384
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
పట్టుకోండి!

385
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
నా భార్యను తీసుకెళ్లారు
ఈ ఉదయం.

386
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
ఇది సరే, డ్రినియన్.

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
గేల్!

389
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
నేను రావాలనుకుంటున్నాను.
లేదు, గేల్, మీ అత్తతో ఉండండి.

390
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
నేను మంచి నావికుణ్ణి.
నా జీవితమంతా సముద్రాల్లోనే ఉన్నాను.

391
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
అయితే, మీరు తప్పక.

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
ధన్యవాదాలు.
కానీ, నాన్న!

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
నేను ఎప్పుడైనా ఉన్నాను
తిరిగి రాలేదా?

394
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
ఇప్పుడు బాగుండండి.

395
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
నా రాజు.

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
నా రాజు.

397
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
ఇది మీ నాన్నగారు నాకు ఇచ్చారు.
ఇన్నాళ్లూ దాన్ని ఓ గుహలో భద్రంగా దాచుకున్నాను.

398
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
అది పాతది
నార్నియన్ కత్తి.

399
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
ఇది మీ స్వర్ణయుగం నాటిది.

400
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
అలాంటి ఏడు కత్తులు ఉన్నాయి,
నార్నియాను రక్షించడానికి అస్లాన్ నుండి బహుమతులు.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
మీ నాన్న
వాటిని మాకు అప్పగించారు.

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
ఇదిగో, తీసుకో.

403
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
మరియు అది మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

404
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
ధన్యవాదాలు, నా స్వామి.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
మరియు మీ కోల్పోయిన పౌరులను మేము కనుగొంటాము.

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
ఎడ్మండ్.

407
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
ప్రియమైన డైరీ, ఉంది
సంఘటనల యొక్క అసాధారణ మలుపు.

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
నన్ను మా బంధువులు అపహరించారు...

409
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
మరియు నిర్దేశించని నీటిలో కొట్టుకుపోవడాన్ని సెట్ చేయండి
కొన్ని హాస్యాస్పదంగా కనిపించే పడవలో.

410
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే నేను క్వార్టర్స్ పంచుకుంటాను
అసహ్యకరమైన మౌస్ విషయంతో.

411
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
మరియు నేను తో bunking ఆలోచన
నా కజిన్ చాలా చెడ్డవాడు.

412
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
ఇప్పటివరకు, నేను కలిసిన ప్రతి వ్యక్తి
ఈ వింత ప్రదేశంలో...

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
అత్యంత విపరీతమైన భ్రమలకు గురవుతాడు.

414
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
పచ్చటి పొగమంచు వెంటాడుతోంది
మరియు కోల్పోయిన ప్రభువుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
ఇది అని మాత్రమే నేను ఊహించగలను...

416
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
పేద ఆహారం యొక్క ఫలితం.

417
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
లేదా వారంతా పిచ్చిగా మొరగుతున్నారు.

418
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
కజిన్ ఎడ్మండ్ కూడా దీనికి మినహాయింపు కాదు.

419
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
అతను ప్రతి సెకనును గడుపుతాడు
తన తగరపు కత్తిని రుద్దుతూ...

420
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
ఇది ఏదో మేజిక్ లాంతరు లాగా.

421
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
పేద మూర్ఖుడికి ఒక అభిరుచి అవసరం.

422
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.
అవి చిన్న సైజులో వస్తాయా?

423
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
పీవింగ్ మార్మోట్!

424
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
అతను నా కజిన్ కంటే భ్రమపడ్డాడు.

425
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
ఇంగ్లాండ్‌లో, మనకు మౌస్ ట్రాప్‌లు ఉన్నాయి
ఆ విధమైన విషయం కోసం.

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
ఆహారం గురించి చెప్పాలంటే, మీకు తెలియదు
నేను ఎక్కడ పొందగలను, అవునా?

427
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
అయ్యో, ఆ పక్షితో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
మీరు చేయగలరని నేను సహజంగా ఊహించాను--

429
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
అతను పక్షులతో మాట్లాడుతున్నాడు!

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
అతను లూన్ లాగా పిచ్చివాడు,
అని ఒకటి.

431
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
అవును!

432
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
షూ! వెళ్ళండి, దిగండి!

433
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
మీకు తెలుసా...

434
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
రేషన్‌ దొంగిలిస్తున్నారని
సముద్రంలో మరణశిక్ష నేరమా?

435
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
ఇక్కడ పైకి.

436
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
ఓహ్, మీరు.

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
పురుషులను తక్కువ ధరకే లాక్కున్నారు.

438
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
దేనికి?

439
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
దేశద్రోహం కోసం...

440
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
మరియు దొంగతనం
మరియు సాధారణ ఇబ్బంది.

441
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
చూడు, నారింజను అప్పగించండి
మరియు మేము విషయం పాస్ చేస్తాము.

442
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

443
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
నన్ను క్లాప్ చేయడానికి అనుమతించు--

444
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
చూడు, నేను నిన్ను తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను.

445
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
తోకను విప్పండి.

446
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
గొప్ప అస్లాన్ స్వయంగా
నాకు ఈ తోక ఇచ్చాడు.

447
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
ఎవరూ...

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
పునరావృతం చేయండి, ఎవరూ తోకను తాకరు.

449
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
కాలం.

450
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తు.

451
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
క్షమించండి.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
ఇప్పుడు, నేను నారింజను తీసుకుంటాను ...

453
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
అప్పుడు నాకు సంతృప్తి కలుగుతుంది.

454
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
దయచేసి, నేను శాంతికాముకుణ్ణి.

455
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
ఎన్ గార్డ్!

456
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
ఇది చూడండి!
క్షమించండి.

457
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
మేము పడవలో ఉన్నాము, మీకు తెలుసా.

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
చూడండి, మనం దీని గురించి చర్చించలేమా?

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
అది దొంగతనానికి...

461
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
అది అబద్ధం చెప్పినందుకు...

462
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
మరియు అది మంచి కొలత కోసం.

463
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
అదే ఆత్మ!
మనకు మనమే బాకీలు.

464
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
క్యాచ్.

465
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
ఇప్పుడు, రండి.

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి.

467
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
అంతేనా? రండి, అబ్బాయి.

468
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
దృష్టి! దృష్టి!

469
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
అవును! హా!

470
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
మీ రెక్కలు కొట్టడం ఆపండి
తాగిన పెలికాన్ లాగా! పాయిస్.

471
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
మీ బ్లేడ్ పైకి ఉంచండి.

472
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
పైకి, పైకి! అంతే.

473
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
ఇప్పుడు...

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
హ-హ-హ! అవును!

475
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
యో-హూ!

476
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
ఇక్కడే.

477
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
ఇప్పుడు, మీ పాదంతో ఊపిరి పీల్చుకోండి.

478
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
మీ ఎడమ కాదు, మీ కుడి.

479
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
అర్థమైందా? రండి.
చురుకైనదిగా ఉండండి! చురుకైనదిగా ఉండండి!

480
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
ఇది ఒక నృత్యం, అబ్బాయి, ఒక నృత్యం.

481
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
ఇప్పుడు మళ్లీ మళ్లీ రండి.

482
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
అది నిజం, అది సరైనది.

483
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
ఓహ్, లేదు!

484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
మరియు అది...

485
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
అనేది.

486
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
చూడు.

487
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
గేల్?

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

489
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
ఇక్కడ.

490
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
మా వద్ద అదనంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది...

491
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
సిబ్బంది సభ్యుడు.

492
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
పైకి స్వాగతం.

493
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
మహనీయుడు.

494
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
నన్ను లూసీ అని పిలవండి.

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
రండి.

496
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
రండి, ఉత్సాహంగా చూడండి.

497
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

498
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
మంచి మ్యాచ్.

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
నేను నిన్ను ఇంకా కత్తిసాము చేస్తాను.

500
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
అవును, బాగా, మైదానం ఉంటే
కొంచెం ఎక్కువగా ఉన్నాయి...

501
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
అది ఉండేది
పూర్తిగా భిన్నమైన ఫలితం.

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
హెహ్-హెహ్-హెహ్. నిజానికి.

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
ఇది జనావాసాలు లేకుండా కనిపిస్తోంది.

504
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
కానీ ప్రభువులు పొగమంచు తూర్పును అనుసరిస్తే,
వారు ఇక్కడ ఆగి ఉండేవారు.

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
ఒక ఉచ్చు కావచ్చు.

506
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
లేదా అది కొన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉండవచ్చు.

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
కాస్పియన్?

508
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
మేము రాత్రి ఒడ్డున గడుపుతాము.
ఉదయం ద్వీపాన్ని శోధించండి.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
అయ్యో, మహిమాన్వితుడు.

510
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
వారు పందిని తీసుకువచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.

511
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
ఇది, ఇది ఆడది.

512
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
అలాగే ఇది కూడా.

513
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
ఇది ఒకటి చదువుతుంది.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
ఆమెను తీసుకుందాం.

515
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

516
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- బాగా చాలు.
- భయానకంగా.

517
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- అవును.
- మీరు ఏమిటి?

518
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
మేము భయంకరమైన అదృశ్య జంతువులు.

519
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
మీరు మమ్మల్ని చూడగలిగితే,
మీరు నిజంగా భయపడతారు.

520
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
మీరు ప్రస్తావించడం మర్చిపోయారు
మనం చాలా పెద్దవాళ్లమని.

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
- బాగా, మీకు ఏమి కావాలి?
- మీరు.

522
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
మేం అడిగినట్టే మీరు చేస్తారు.

523
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- ఆమె చేస్తుంది.
- చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- బాగా చాలు.
- అవును.

525
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
లేదా ఏమిటి?

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
లేదా మరణం.

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
మరణమా? మరణమా? మరణమా?

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
మరణం. మరణం. మరణం.

529
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
సరే, నాకు పెద్దగా ఉపయోగం ఉండదు
మీరు చనిపోయారా, నేను చేస్తానా?

530
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

531
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
లేదు, మీరు చేయలేదు.

532
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
ఫెయిర్ పాయింట్.

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
సరే,
అప్పుడు మేము మీ స్నేహితులను చంపుతాము.

534
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
ఓహ్.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
మంచి ఆలోచన.

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
మీరు ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తారు ...

538
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
ఆఫ్ ది ఒప్రెసర్.

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
ఏ ఇల్లు?

540
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
ఈ ఒకటి.

541
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
మేడమీద, మీరు కనుగొంటారు
మంత్రాల పుస్తకం.

542
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
మంత్రం పఠించండి
కనిపించనివాటిని చూసేలా చేస్తుంది.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
బాగా చెప్పండి, చీఫ్. బాగా చాలు.

544
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
అవును.

545
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
అవును.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
సరే, కొనసాగండి. మాకు రోజంతా లేదు.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
ఏమి జరుగుతుందో గుర్తుంచుకోండి
మీ స్నేహితులకు.

548
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
మీరు హెచ్చరించబడ్డారు.

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
అవును. అవును.

550
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- అవును.
- కుడి.

551
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
కుడి.

552
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
అవును.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
మీరే ఎందుకు చేయకూడదు?

554
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
మాకు చదవడం రాదు.

555
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
వాస్తవంగా కూడా రాయలేను.

556
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
లేదా జోడించండి.

557
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
అవును.

558
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
ఎందుకు అలా అనలేదు?

559
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
అణచివేసేవాడు జాగ్రత్త.

560
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
అతను చాలా అణచివేత.

561
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
"కనిపించని వాటిని ఏమి చేస్తుంది," అర్థమైందా?

562
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
మర్చిపోవద్దు.

563
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- అది మర్చిపోవద్దు.
- అవును.

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
Ed.

565
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
ఎడ్, మేల్కొలపండి.

566
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
లేవండి, చూడు.

567
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
లూసీ ఎక్కడ ఉంది?

568
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
లూసీ?

569
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
లూసీ!

570
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
అందరూ లేవండి!

571
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
లేవండి.

572
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
లేవండి, అన్నాను!

573
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
ఈ విధంగా!

574
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
బ్లాక్‌గార్డ్‌లారా, కదలండి.

575
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
"ఈ మాటలతో
మీ నాలుక కుట్టాలి

576
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
చుట్టూ మంచు కురుస్తుంది"

577
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
"తప్పులేని అక్షరము"

578
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
నిన్ను ఆమెగా చేయడానికి

579
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండాలనుకునే అందం"

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
సుసాన్, ఏం జరుగుతోంది...

581
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
...ఆన్?

582
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
నేను అందంగా ఉన్నాను.

583
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
లేదు, ఆగండి!

584
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
"నేను అంగీకరించే ఆమెను నన్ను చేయి..."

585
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
లూసీ!

586
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
లూసీ.

587
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
అస్లానా?

588
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
"కనిపించని వాటిని కనిపించేలా చేసే మంత్రం."

589
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"మనస్తత్వశాస్త్రంలో 'p' లాగా"

590
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
మనోరోగచికిత్సలో 'h'

591
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
అదృశ్య సిరా
మరియు వేదాంతశాస్త్రంలో నిజం

592
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
కాస్పియన్, లూసీ బాకు.

593
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
అక్కడే ఆగు లేదా నశించు.

594
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
స్పెల్ పూర్తయింది

595
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"ఇప్పుడు అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి"

596
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- మీరు ఎలాంటి జీవులు?
- పెద్దవి...

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
పులి తలతో
మరియు శరీరం ...

598
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
భిన్నమైన పులి.

599
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
మీరు మాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
లేదా ఏమిటి?

601
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
లేదా నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

602
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
మరియు నేను నా దంతాలను మీ ద్వారానే ఎక్కిస్తాను.

603
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
మరియు నేను నిన్ను నా పళ్ళతో కొరుకుతాను.

604
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
మరియు నేను నిన్ను నా కోరలతో కొరుకుతాను. గ్ర్ర్!

605
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
మీరు మమ్మల్ని కొట్టండి అని అర్థం
నీ లావు బొడ్డుతోనా?

606
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
అవును!

607
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
లావు పొట్టలు?

608
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
మీ కాలితో మాకు గిలిగింతలు పెట్టాలా?

609
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
నా సోదరిని ఏం చేసావు
మీరు చిన్న పిప్-స్కీక్?

610
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
ఇప్పుడు, శాంతించండి.

611
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
- మీరు అతనికి చెప్పడం మంచిది.
- వెళ్ళండి, చీఫ్, అతనికి చెప్పండి.

613
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
మందిరంలో.

614
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
ఏ భవనం?

615
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
ఓహ్.

616
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
ఆ భవనం.

617
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
నేను నిజంగా అలసిపోతున్నాను
మీరందరూ నన్ను విడిచిపెట్టారు--

618
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- ఇది పంది!
- పంది తిరిగి వచ్చింది.

619
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
ఈ స్థలం ఇప్పుడే లభిస్తుంది
విచిత్రమైన మరియు విచిత్రమైన.

620
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- విచిత్రమా?
- అతను మమ్మల్ని వింతగా పిలుస్తున్నాడా?

621
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- అణచివేసేవాడు!
- అణచివేసేవాడు! అణచివేసేవాడు!

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
లూసీ.

623
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
మహనీయుడు.

624
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
కాస్పియన్ మరియు ఎడ్మండ్.

625
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
ఇది కొరియాకిన్. అది అతని ద్వీపం.

626
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
అని ఆలోచిస్తున్నాడు.

627
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
మాంత్రికుడా నువ్వు మాకు అన్యాయం చేశావు.

628
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
నేను నీకు అన్యాయం చేయలేదు.

629
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
నేను నిన్ను కనిపించకుండా చేసాను
మీ స్వంత రక్షణ కోసం.

630
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
రక్షణ?

631
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- అది అణచివేత!
- అణచివేత!

632
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
నేను నిన్ను హింసించలేదు.

633
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
కానీ మీరు కోరుకుంటే, మీరు చేయగలరు.

634
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
ప్రారంభించింది.

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
ఇది ఒక మంత్రం!

636
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
అది ఏమిటి?

637
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
లింట్.

638
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
కానీ వారికి చెప్పకండి.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

640
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
డఫిల్‌పుడ్స్.

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
కుడి, కోర్సు యొక్క. నాకు వెర్రి.

642
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
మీరు చెప్పినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
వారి మేలు కోసం వారిని కనిపించకుండా చేశారా?

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
ఇది సులభమైన మార్గం అనిపించింది
వారిని రక్షించేందుకు...

644
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
చెడు నుండి.

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
మీ ఉద్దేశ్యం పొగమంచు?

646
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
నా ఉద్దేశ్యం ఏమి అబద్ధం
పొగమంచు వెనుక.

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
అది చాలా అందంగా ఉంది.

648
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
నా ఉద్దేశ్యం, నమ్మదగిన మ్యాప్ కోసం
నమ్మే ప్రపంచం.

649
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
మీ కష్టాలకు మూలం ఉంది.

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
చీకటి ద్వీపం.

651
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
చెడు దాగి ఉన్న ప్రదేశం.

652
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
ఇది ఏ రూపాన్ని అయినా తీసుకోవచ్చు. ఇది తయారు చేయవచ్చు
మీ చీకటి కలలు నిజమవుతాయి.

653
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
ఇది అన్ని మంచితనాన్ని పాడుచేయాలని చూస్తుంది...

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
ఈ ప్రపంచం నుండి కాంతిని దొంగిలించడానికి.

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
మనం దాన్ని ఎలా ఆపాలి?

656
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
మీరు దాని స్పెల్ విచ్ఛిన్నం చేయాలి.

657
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
నువ్వు మోసుకొచ్చిన కత్తి...
మరో ఆరుగురు ఉన్నారు.

658
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
మీరు వాటిని చూశారా?
అవును.

659
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
ఆరుగురు ప్రభువులు,
వారు ఇక్కడ గుండా వెళ్ళారా?

660
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
నిజానికి.

661
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

662
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
నేను వారిని ఎక్కడికి పంపాను.

663
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
స్పెల్ బ్రేక్ చేయడానికి...

664
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
మీరు తప్పనిసరిగా బ్లూ స్టార్‌ని అనుసరించాలి...

665
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
రామండు ద్వీపానికి.

666
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
అక్కడ, ఏడు కత్తులు
ఆసియన్స్ టేబుల్ వద్ద తప్పనిసరిగా వేయాలి.

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
అప్పుడే అవి నిజమవుతాయి
మాయా శక్తి విడుదల అవుతుంది.

668
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
అయితే జాగ్రత్త...

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
మీరు అందరూ పరీక్షించబడబోతున్నారు.

670
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
పరీక్షించారా?

671
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
మీరు ఏడవ కత్తిని పడవేసే వరకు,
చెడు పైచేయి ఉంది.

672
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
ఇది ప్రతిదీ చేస్తుంది ...

673
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
దాని శక్తిలో...

674
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
మిమ్మల్ని ప్రలోభపెట్టడానికి.

675
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
దృఢంగా ఉండు.

676
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
ప్రలోభాలకు గురికావద్దు.

677
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
ఓడించడానికి
అక్కడ చీకటి...

678
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
మీరు చీకటిని ఓడించాలి
మీ లోపల.

679
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
నా అవగాహనకు మించిన కారణాల వల్ల...

680
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
మేము సలహా తీసుకున్నాము
ముసలి ముసలి కూతురి...

681
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
ఎవరు రేజర్ కలిగి ఉండరు
మరియు డ్రెస్సింగ్ గౌనులో చుట్టూ తిరుగుతుంది.

682
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
కాబట్టి మేము ఈ టబ్‌లోకి తిరిగి వచ్చాము
మరియు తుఫానులో కోల్పోయింది. తెలివైన!

683
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
పట్టుకోండి!

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
స్టార్‌బోర్డ్‌కు మూడు చువ్వలు.

685
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
అయ్యో, సార్.

686
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
మరిన్ని పెయిల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

687
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
డౌన్ పాస్!

688
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
హెవ్!

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
పద్నాలుగు రోజులు ఇలా విసిరిపారేస్తున్నారు
ఒక పాన్కేక్ మరియు భూమి యొక్క చిన్న సంకేతం కాదు.

690
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
ఒక్కటే ఓదార్పు,
అందరూ చివరకు...

691
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
నేనంత దయనీయంగా ఉన్నాను.

692
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
ఆ షో-ఆఫ్ మాట్లాడే ఎలుక తప్ప.

693
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
చికాకు కలిగించే వారిలో అతనూ ఒకడు
గాజు-ఎప్పుడూ-సగం-పూర్తి రకాలు.

694
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము ...

695
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
సగం రేషన్ వద్ద, ఆహారం మరియు నీటితో
మరో రెండు వారాలు, గరిష్టంగా.

696
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
వెనక్కి వెళ్లడానికి ఇదే మీకు చివరి అవకాశం,
మీ మహనీయులు.

697
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
మేము గుర్తించగలమని హామీ లేదు
బ్లూ స్టార్ ఎప్పుడైనా త్వరలో.

698
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
ఈ తుఫానులో కాదు.

699
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
గడ్డివాములో సూది, ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ రామండు స్థలాన్ని కనుగొనడానికి.

700
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
మేము దానిని దాటి వెళ్ళవచ్చు
మరియు ప్రపంచం యొక్క అంచు నుండి.

701
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
లేదా సముద్రపు పాము చేత తినవచ్చు.

702
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
నేను మగవాళ్ళని మాత్రమే చెబుతున్నాను
ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నారు.

703
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
ఇవి విచిత్రమైన సముద్రాలు
మేము ప్రయాణిస్తున్నాము ...

704
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
వీటిలో ఇష్టాలు
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
అప్పుడు బహుశా, కెప్టెన్, మీరు కోరుకుంటారు
మిస్టర్ రిన్స్‌కి వివరించడానికి ...

706
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
మేము వదిలేస్తున్నామని
అతని కుటుంబం కోసం అన్వేషణ.

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
నేను దానికి తిరిగి వస్తాను.

708
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
కేవలం హెచ్చరిక మాట.

709
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
సముద్రం దుష్ట ట్రిక్స్ ప్లే చేయగలదు
సిబ్బంది మనస్సులో.

710
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
చాలా అసహ్యకరమైనది.

711
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
నా ప్రతిబింబాన్ని మార్చు

712
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
పరిపూర్ణతలోకి తారాగణం
కనురెప్పలు, పెదవులు మరియు ఛాయ

713
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
నన్ను ఆమెగా చేయండి

714
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
నేను ఎవరిని ఒప్పుకుంటాను
నాపై మరింత అందాన్ని కలిగి ఉంది

715
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

716
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
మిస్ పెవెన్సీ.

717
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
ఆమె చాలా చురుకైనది. ఉబ్బు.

718
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
ఎడ్మండ్!

719
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు అక్కా.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
ఎప్పటిలాగే.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
పీటర్!

722
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
నన్ను క్షమించు, మిస్,
నేను ఫోటో పొందవచ్చా?

723
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
తల్లి దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

724
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
ఆమె పిల్లలందరూ ఒకే చిత్రంలో.

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
చిరునవ్వు.

726
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
వేచి ఉండండి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నా ఉద్దేశ్యం, లూసీ ఎక్కడ ఉంది?

727
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
లూసీ? లూసీ ఎవరు?

728
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
సుసాన్, తప్పు ఏమిటి?

729
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
ఇప్పుడు రండి, మిస్.
చక్కని పెద్ద చిరునవ్వు.

730
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
ఎడ్మండ్, వీటన్నింటి గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నేను వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

731
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు?

732
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
నార్నియాకు.

733
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
భూమిపై నార్నియా అంటే ఏమిటి?

734
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
ఏం జరుగుతోంది?
దీన్ని ఆపు!

735
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
లూసీ.

736
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
అస్లానా?

737
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
ఏం చేసావు బిడ్డా?

738
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
నాకు తెలియదు.

739
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
అది భయంకరంగా ఉంది.

740
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
కానీ మీరు దానిని ఎంచుకున్నారు, లూసీ.

741
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
నేను ఎంచుకోవాలని అనుకోలేదు
అదంతా.

742
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
నేను అందంగా ఉండాలనుకున్నాను
సుసాన్ లాగా.

743
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
అంతే.

744
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
మీరు దూరంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు,
మరియు దానితో చాలా ఎక్కువ.

745
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
మీ సోదరులు మరియు సోదరులు చేయరు
నువ్వు లేకుండా నార్నియా తెలుసు, లూసీ.

746
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
మీరు మొదట కనుగొన్నారు,
గుర్తుందా?

747
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
నన్ను క్షమించండి.

748
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
మీరు మీ విలువను అనుమానిస్తున్నారు.

749
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
మీరు ఎవరి నుండి పారిపోకండి.

750
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
అస్లాన్!

751
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
తండ్రీ! తండ్రి...

752
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
ఎడ్మండ్. ఎడ్మండ్.

753
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
నాతో రండి. నాతో చేరండి.

754
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
ఎడ్మండ్.

755
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
ఓహ్, లూసీ.

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
నేను ఊహించనివ్వండి.

758
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
చెడు కలలు.

759
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
కాబట్టి మనమందరం పిచ్చిగా ఉన్నాము ...

760
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
లేదా ఏదో ఉంది
మన మనసులతో ఆడుకుంటున్నారు.

761
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
ప్రభువులు ఇక్కడే ఆగిపోయారని నాకు అనుమానం,
నా లీజ్.

762
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
జీవిస్తున్నట్లు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

763
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
కుడి.

764
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
సరే, మేము ఒడ్డుకు చేరుకున్న తర్వాత, మీ మనుషులను తీసుకెళ్లండి
మరియు ఆహారం మరియు నీటి కోసం శోధించండి.

765
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
మేం ముగ్గురం క్లూస్ వెతుకుతాం.

766
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
ఆగు,
మీరు అంటే మా నలుగురిని.

767
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
రండి, దయచేసి వద్దు
నన్ను తిరిగి ఎలుక వద్దకు పంపు.

768
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
అని విన్నాను.

769
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
పెద్ద చెవులు.

770
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
నేను కూడా విన్నాను.

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
కొనసాగండి, అన్నింటినీ అన్‌లోడ్ చేయండి.

772
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
చూడండి, మేము కాదు
ఈ ద్వీపంలో మొదటివి.

773
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
ప్రభువులా?

774
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
కావచ్చు.

775
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
అక్కడ ఏమి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు?

776
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
తెలుసుకుందాం.

777
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
అది ఏమిటి?

778
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
నాకు తెలియదు.

779
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
ఏదో బంగారు విగ్రహంలా ఉంది.

780
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
ఆహ్!

781
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
అతను తప్పనిసరిగా పడిపోయాడు.

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
పేదవాడు.

783
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
మీ ఉద్దేశ్యం, "పేద ప్రభువు."

784
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
లార్డ్ రెస్టిమార్ యొక్క శిఖరం.

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
మరియు అతని కత్తి.

786
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
మాకు ఇది కావాలి.

787
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

788
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
నీ కత్తి బంగారంగా మారలేదు.

789
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
రెండు కత్తులు మాయావి.

790
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
ఇక్కడ.

791
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
అతనికి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు
అతనికి ఏమి తగిలింది.

792
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
బహుశా.

793
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
లేదా అతను ఉండవచ్చు
ఏదో ఒకదానిపై.

794
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

795
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

796
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
ఈ కొలనులో ఎవరికి ప్రవేశం ఉంది...

797
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
అత్యంత శక్తివంతమైనది కావచ్చు
ప్రపంచంలోని వ్యక్తి.

798
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
లూసీ, మేము చాలా ధనవంతులం అవుతాము.

799
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
ఏం చేయాలో ఎవరూ చెప్పలేరు...

800
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
లేదా ఎవరితో జీవించాలి.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
మీరు ఏమీ తీసుకోలేరు
నార్నియా నుండి, ఎడ్మండ్.

802
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
ఎవరు అంటున్నారు?

803
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
నేను చేస్తాను.

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
నేను మీ విషయం కాదు.

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
మీరు దీని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నారు,
మీరు కాదా?

806
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
నన్ను సవాలు చేయాలా?
నా నాయకత్వంపై అనుమానమా?

807
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
మిమ్మల్ని మీరు అనుమానించండి.

808
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
నువ్వు చిన్నపిల్లవి!

809
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
మరియు మీరు వెన్నెముక లేని సాప్!

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
ఎడ్మండ్.

811
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
నేను రెండవ ఫిడిల్ వాయించి అలసిపోయాను.

812
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
మొదట అది పీటర్ మరియు ఇప్పుడు అది మీరు!

813
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
నేను మీ ఇద్దరి కంటే ధైర్యవంతుడని మీకు తెలుసు.

814
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
మీరు పీటర్ కత్తిని ఎందుకు పొందారు?

815
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
నా స్వంత రాజ్యానికి నేను అర్హుడిని.
నేను పాలించే అర్హత!

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారని అనుకుంటే,
నిరూపించు!

817
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
ఆహ్!

818
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
లేదు!

819
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
ఆపు!

820
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
మీరిద్దరూ!

821
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

822
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడలేదా?

823
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని టెంప్ట్ చేసింది.

824
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
ఇది మిమ్మల్ని మంత్రముగ్ధులను చేస్తోంది.

825
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
సరిగ్గా ఇదే కొరియాకిన్
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

826
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

827
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
ఓహ్, అవును, ఊహాత్మక బ్లూ స్టార్‌ని అనుసరించండి
రామండూడూ ద్వీపానికి.

828
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
ఏడు స్టీక్ కత్తులు వేయండి
మాట్లాడే సింహం టేబుల్ వద్ద.

829
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
నిన్నీస్!

830
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
అది ఏమిటి?

831
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
నేను చనిపోయి ఉండాలి.

832
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
ఆహ్!

833
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోయారు.

834
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
అప్పుడు ఆ అవసరం ఉండదు,
మీరు చేస్తారా?

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
చివరకు...

836
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
సంఘటనల అనుకూలమైన మలుపు.

837
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
మీరు ఏ ఆహారాన్ని కనుగొన్నారు?

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
ఇది అగ్నిపర్వతం, మీ మెజెస్టి.

839
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
పెద్దగా పెరగదు.

840
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
యూస్టేస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

841
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
అతను బయటపడ్డాడని నేను నమ్ముతున్నాను,
పడవలను లోడ్ చేయడంలో మాకు సహాయం చేయడం లేదు.

842
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
యూస్టేస్!

843
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
యూస్టేస్!

844
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
ఎడ్మండ్, నాకు చెడు అనుభూతి ఉంది.

845
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

846
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
నేను నీతో వస్తాను.

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
యూస్టేస్!

848
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
యూస్టేస్!

849
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
నిధి.

850
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
ఇబ్బంది.

851
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
యూస్టేస్.

852
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
లేదు!

853
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
ఓ బంధువు.

854
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
నన్ను క్షమించండి.

855
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
అతను కేవలం ఒక బాలుడు.

856
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
నేను అతనిని ఎప్పటికీ వదిలి ఉండకూడదు.

857
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
ఏం జరిగి ఉండవచ్చు
అతనికి?

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
ఈ స్థలంలో? ఏదైనా.
మరియు అతను మొదటివాడు కాదు.

859
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
ఇది లార్డ్ ఆక్టేసియన్.

860
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
మనం అతనిని కనుక్కోవాలి...

861
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
...కత్తి.

862
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
అది ఏమిటి?

863
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
అది అగ్నిపర్వతమా?

864
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
ఓహ్, లేదు. అది అగ్నిపర్వతం కాదు.

865
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
అక్కడ డెక్ మీద అన్ని చేతులు!

866
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
ఆర్చర్స్, మిమ్మల్ని మీరు ఆయుధాలు చేసుకోండి!

867
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
ఇక్కడ, ఇక్కడ!

868
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
ఒకదాన్ని తీసుకొని వాటిని పాస్ చేయండి.

869
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
మీ స్థానాలను తీసుకోండి...

870
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
మరియు నా ఆజ్ఞ కోసం వేచి ఉండండి.

871
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
ఇది ఏమి చేస్తోంది?

872
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
అగ్ని!

873
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
అగ్ని.

874
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
అగ్ని.

875
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
అతను స్తంభాన్ని పగలగొడతాడు.

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
నిజమే!

877
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
మీ స్థానాలను పట్టుకోండి!

878
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- అగ్ని!
- అగ్ని!

879
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
అది తీసుకో!

880
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
ఎడ్మండ్!

881
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
ఎడ్!

882
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
ఎడ్మండ్!

883
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
లూసీ! లూసీ!

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
మీరు జోక్ చేయాలి.

885
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
అతను టెంప్ట్ అయ్యి ఉండాలి
నిధి ద్వారా.

886
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
డ్రాగన్‌ల గురించి ఎవరికైనా తెలుసు
నిధి మంత్రముగ్ధులను చేసింది.

887
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
బాగా, ఇక్కడ నుండి ఎవరైనా.

888
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
అతన్ని తిరిగి మార్చడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?
నాకు తెలిసినది కాదు.

889
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
అత్త అల్బెర్టా సంతోషించదు.

890
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
చేయి గురించి క్షమించండి, పాత అబ్బాయి.
నేను కొన్ని సమయాల్లో కొంచెం అత్యుత్సాహంతో ఉంటాను.

891
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
పడవలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.

892
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
మేము అతనిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేము.

893
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
మేము అతనిని బోర్డులోకి తీసుకురాలేము,
మహనీయుడు.

894
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
డ్రినియన్, మీరు మరియు ఇతరులు
ఒక పడవ వెనక్కి తీసుకోండి.

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
మిగిలిన వాళ్ళు రెడీ
ఉదయం వరకు ఇక్కడే ఉండు...

896
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
మరియు ఏమి చేయాలో ఆలోచించండి.

897
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
కానీ మీకు ఎలాంటి నిబంధనలు లేవు,
మరియు అర్థం కాదు...

898
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
వెచ్చగా ఉండటం, మీ మెజెస్టి.

899
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
మీరు చెబుతున్నారా?

900
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
నేను వీటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు రాశులు.

901
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
నేనూ కాదు.

902
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
మేము ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము.

903
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు ఊహించుకునేదాన్ని
ప్రపంచం అంతం వరకు ప్రయాణించడం...

904
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
అక్కడ నా తండ్రిని కనుగొనడం.

905
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
బహుశా మీరు చేస్తారు.

906
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
నేను నా మమ్మీని మిస్ అవుతున్నాను.

907
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
నాది కూడా మిస్సవుతోంది.

908
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
చింతించకండి, మీరు ఆమెను మళ్లీ చూస్తారు.

909
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
నీకెలా తెలుసు?

910
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
మీరు కేవలం విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి
ఈ విషయాల గురించి.

911
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
అస్లాన్ మాకు సహాయం చేస్తాడు.

912
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
కానీ అస్లాన్ ఆమెను ఆపలేకపోయాడు
తీసుకోబడిన నుండి.

913
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
మేము ఆమెను కనుగొంటాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

914
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
ఎలాగోలా.

915
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
హ్మ్.

916
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
నిద్ర పట్టడంలో ఇబ్బంది ఉందా?

917
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

918
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
అన్నీ కనిపించినంత కోల్పోలేదు.

919
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
మీరు కోరుకుంటే నేను మీతోనే ఉంటాను...

920
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచుకోండి.

921
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
మీరు కూడా నమ్మలేదని నేను పందెం వేస్తాను
ఈ ఉదయం డ్రాగన్లలో.

922
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
అవును.

923
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
మీకు తెలుసా...

924
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
అసాధారణ విషయాలు మాత్రమే జరుగుతాయి
అసాధారణ వ్యక్తులకు.

925
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
బహుశా అది ఒక సంకేతం ...

926
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
మీరు పొందారు
ఒక అసాధారణ విధి.

927
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
కంటే గొప్పది
మీరు ఊహించి ఉండవచ్చు.

928
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
నేను మీకు ఒకటి లేదా రెండు చెప్పగలను
మీకు నచ్చితే నా సాహసాలు...

929
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
కేవలం సమయం గడపడానికి.

930
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
నమ్మండి లేదా నమ్మండి, మీరు కాదు
నేను ఎదుర్కొన్న మొదటి డ్రాగన్.

931
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ప్రస్తావించాల్సిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ...

932
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
నేను సముద్రపు దొంగల బృందంతో ఉన్నాను.

933
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
నేను మరొక డ్రాగన్‌ని కలిశాను,
నీకంటే చాలా భయంకరమైనది...

934
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
లూసీ!

935
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
లూసీ, మేల్కొలపండి!

936
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
చూడు!

937
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
బ్లూ స్టార్!

938
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
అందరూ!

939
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

940
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
అందరూ, మేల్కొలపండి!

941
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
ఇది బ్లూ స్టార్!

942
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
రండి, ముసలి అబ్బాయి, మేల్కొలపండి.

943
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
లాగండి!

944
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
అక్కడ మీ స్ట్రోక్‌లను చూసుకోండి, అబ్బాయిలు.

945
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
లాగండి!

946
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
గాలి మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది.

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
కాబట్టి మనం ఎలా చేరుకోవాలి
ఇప్పుడు రామండు ద్వీపం అప్పుడు?

948
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
నా అంచనా ఏదో ఉంది
మేము అక్కడికి చేరుకోవడం ఇష్టం లేదు.

949
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
లాగండి!

950
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
అన్నీ కలిసి.

951
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
నాకేదైనా ఆకలిగా ఉంటే,
నేను ఆ డ్రాగన్‌ని తింటాను!

952
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
చింతించకండి, యుస్టేస్,
వారు మొదట నాతో వ్యవహరించాలి.

953
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
ఆహ్! జాగ్రత్త!

954
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
ఈ రాత్రికి భూమి దొరక్కపోతే..
వారు ఆ డ్రాగన్‌ని బాగా తినవచ్చు.

955
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
మనం ఏమి కొట్టాము?

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
యుస్టేస్, అది తెలివైనది.

957
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
ముందుకు, హో!

958
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
మేము ఇతర ప్రభువులను ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
రామండు ద్వీపానికి కూడా చేరుకున్నాడు.

959
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చారు!

960
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను, యూస్టేస్?
అసాధారణ! హ-హ-హ!

961
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
అసాధారణ!

962
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
మ్మ్మ్. ఆహారం.

963
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
వేచి ఉండండి.

964
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
హుహ్?

965
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
లార్డ్ రెవిలియన్.

966
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
లార్డ్ మావ్రామోర్న్.

967
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
లార్డ్ అర్గోజ్.

968
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

969
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
అలాగే వారు.

970
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
వారు మాయలో ఉన్నారు.

971
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
ఇది ఆహారం!

972
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
హుహ్?

973
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
హే.

974
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
అది రాతి కత్తి.

975
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
ఇది ఆసియా పట్టిక.

976
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
వారి కత్తులు.

977
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
టేబుల్ మీద.

978
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
అది ఆరు.

979
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
ఇప్పటికీ ఒకటి లేదు.

980
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
చూడు!

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
నార్నియా యాత్రికులు...

982
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
స్వాగతం.

983
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
లేవండి.

984
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
నీకు ఆకలిగా లేదా?

985
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
మీరు ఎవరు?

986
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
నేను లిలియాండిల్,
రామందుడి కూతురు.

987
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
నేను మీకు మార్గదర్శిని.

988
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
మీరు ఒక స్టార్?

989
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

990
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
ఇది మీకు పరధ్యానంగా ఉంటే,
నేను రూపం మార్చగలను.

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
లేదు!
లేదు!

992
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
దయచేసి.

993
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
ఆహారం మీ కోసం.

994
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
అందరికీ తగినంత ఉంది
ఆసియన్స్ టేబుల్ వద్ద ఎవరు స్వాగతం పలుకుతారు.

995
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
ఎల్లప్పుడూ.

996
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
మీరే సహాయం చేయండి.

997
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
వేచి ఉండండి.

998
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
వారికి ఏమైంది?

999
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
ఈ పేదలు సగం పిచ్చివాళ్ళు
వారు మా ఒడ్డుకు చేరుకునే సమయానికి.

1000
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
వారు హింసను బెదిరించారు
ఒకరిపై ఒకరు.

1001
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
హింస నిషిద్ధం
అస్లాన్ టేబుల్ వద్ద.

1002
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
కాబట్టి వారిని నిద్రలోకి పంపారు.

1003
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
వారు ఎప్పుడైనా మేల్కొంటారా?

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
అన్నీ సరిగ్గా ఉంచినప్పుడు.

1005
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
రా...

1006
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
తక్కువ సమయం ఉంది.

1007
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
మాంత్రికుడు, కొరియాకిన్,
డార్క్ ఐలాండ్ గురించి చెప్పారా?

1008
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
అవును.

1009
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
ఇంకేముంది,
చెడు ఆపబడదు.

1010
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
కొరియాకిన్ దాని స్పెల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయమని చెప్పాడు,
మేము ఏడు కత్తులను ఆసియన్స్ టేబుల్ వద్ద ఉంచాము.

1011
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
అతను నిజం మాట్లాడతాడు.

1012
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
కానీ మేము ఆరుగురిని మాత్రమే కనుగొన్నాము.

1013
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
ఏడవ ఎక్కడుందో తెలుసా?

1014
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
అక్కడ.

1015
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
మీకు గొప్ప ధైర్యం కావాలి.

1016
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
ఇప్పుడు, సమయం వృధా చేయవద్దు.

1017
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
మనం మళ్ళీ కలుద్దామని ఆశిస్తున్నాను.

1018
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
వీడ్కోలు.

1019
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
కాబట్టి, అక్కడ ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1020
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
మా చెత్త పీడకలలు.

1021
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
మా చీకటి శుభాకాంక్షలు.

1022
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
స్వచ్ఛమైన చెడు.

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
టావ్రోస్, ఆయుధశాలను అన్‌లాక్ చేయండి.

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
నా ప్రభువు.

1025
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
ఆర్చర్స్, మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
అయ్యో, కెప్టెన్.

1027
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
లాంతర్లను వెలిగించండి.

1028
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
తయారవుదాం.

1029
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
నేను పెద్దయ్యాక,
నేను మీలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1030
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
నువ్వు పెద్దయ్యాక...

1031
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
మీరు మీలాగే ఉండాలి.

1032
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
ఒక వేళ మనం చేరుకోకపోతే
ఇది ఏమైనా...

1033
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను నా సోదరుడిగా భావిస్తున్నాను, ఎడ్.

1034
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
నేనూ.

1035
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
మీరు కత్తిని వదులుకున్నారు.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
ఉంచుకోవడం నాది కాదు.

1037
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
దీన్ని ఉపయోగించండి.

1038
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
కానీ అది...

1039
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని పీటర్ కోరుకుంటాడు.

1040
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
అది ఉంది, నా స్నేహితుడు.

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
మా పోరాటం వేచి ఉంది.

1042
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
యూస్టేస్, లేదు!

1043
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
ఆపండి!

1044
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
యూస్టేస్, ఆపు! ఆపు!

1045
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
నేను లొంగిపోవడాన్ని అంగీకరించను.

1046
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
గొప్ప యోధుడు భయం నుండి పారిపోడు.

1047
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
నన్ను చూడు! నన్ను చూడు
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు!

1048
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
నేను ఎలుకను.

1049
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
మీరు, మీరు ఒక డ్రాగన్.

1050
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
మీకు చైన్ మెయిల్ లాంటి స్కిన్ ఉంది,
మీరు అగ్నిని పీల్చుకోండి.

1051
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
రండి, మన విధిని కలుద్దాం.

1052
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
ఇక్కడ ఏం జరిగినా...

1053
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
నా ముందు నిలబడే ప్రతి ఆత్మ
తమ స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది...

1054
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
డాన్ ట్రెడర్ యొక్క సిబ్బందిపై.

1055
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
ఇద్దరం కలిసి చాలా దూరం ప్రయాణించాం.

1056
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
మేము కలిసి కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాము.

1057
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
కలిసి మనం మళ్ళీ చేయవచ్చు.

1058
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
కాబట్టి ఇప్పుడు సమయం కాదు
భయం యొక్క ప్రలోభాలకు లోనవడానికి.

1059
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
దృఢంగా ఉండు. ఎప్పుడూ లొంగకండి.

1060
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
మన ప్రపంచం...

1061
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
మన నార్నియన్ జీవితాలు దానిపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.

1062
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
కోల్పోయిన ఆత్మల గురించి ఆలోచించండి
మేము సేవ్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

1063
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
అస్లాన్ గురించి ఆలోచించండి.

1064
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
నార్నియా గురించి ఆలోచించండి.

1065
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- నార్నియా కోసం!
- నార్నియా కోసం!

1066
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
నార్నియా కోసం!

1067
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
హెలైన్.

1068
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.

1069
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
ఈ పొగమంచు చాలా దట్టంగా ఉంది.

1070
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
మీరు ఉన్నారు
నాకు గొప్ప నిరాశ.

1071
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
నిన్ను నువ్వు నా కొడుకు అంటావు.
అప్పుడు రాజులా ప్రవర్తించండి.

1072
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
ఎడ్మండ్, నాతో రండి.

1073
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
నా రాజుగా ఉండు.

1074
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
నేను నిన్ను పరిపాలిస్తాను.

1075
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
వెళ్ళిపో.

1076
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

1077
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
మీరు నన్ను ఎన్నటికీ చంపలేరు.

1078
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
నీ మనసులో ఎప్పటికీ సజీవంగా ఉంటాను.
వెర్రి అబ్బాయి.

1079
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
లేదు!

1080
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
ఎడ్మండ్?

1081
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
మీరు బాగున్నారా?

1082
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
అవును.

1083
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
దూరంగా ఉంచండి!

1084
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
దూరంగా ఉంచండి!

1085
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1086
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
మేము మీకు భయపడము.

1087
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
నేను మీరు కాదు.

1088
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
దూరంగా ఉంచండి!

1089
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
మేం వదలము.

1090
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
నువ్వు నన్ను ఓడించవు.

1091
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
కాస్పియన్.

1092
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
కాస్పియన్, అతని కత్తి.

1093
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
లార్డ్ రూప్!

1094
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
మీరు నాకు స్వంతం కాదు!

1095
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
కింద నిలబడండి.

1096
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
అతన్ని త్వరగా ఎక్కించుకుందాం.

1097
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
- అతనికి సహాయం చేయండి.
- రెడీ, సార్.

1098
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
ప్రశాంతంగా ఉండు ప్రభూ.

1099
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
నాకు ఆఫ్, రాక్షసుడు!

1100
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
లేదు, నా ప్రభూ.

1101
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి మేము ఇక్కడ లేము.

1102
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
నేను మీ రాజు, కాస్పియన్.

1103
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
కాస్పియన్?

1104
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
నా ప్రభువా?

1105
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
నువ్వు రాకూడదు.
ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

1106
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
త్వరగా...

1107
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
చాలా ఆలస్యం కాకముందే ఈ ఓడను తిరగండి.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
మా దగ్గర కత్తి ఉంది. వెళ్దాం!

1109
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
డ్రినియన్, ఆమె గురించి మరల్చండి.

1110
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
అయ్యో, యువర్ మెజెస్టి.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
ఆలోచించకు.

1112
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
మీ భయాన్ని దానికి తెలియజేయకు...

1113
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
లేదా అది వారికే అవుతుంది.

1114
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
ఓహ్, లేదు.

1115
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
ఎడ్మండ్,
మీరు ఇప్పుడే ఏమనుకున్నారు?

1116
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1117
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
చూడు!

1118
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
అది ఏమిటి?

1119
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
ఇది చాలా ఆలస్యం. ఇది చాలా ఆలస్యం!

1120
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
అది పడవ కింద పోయింది!

1121
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
గేల్!

1122
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
ఇక్కడికి రా!

1123
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
పరుగు!

1124
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.
భయం లేదు. తిరోగమనం లేదు.

1125
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
గట్టిగా పట్టుకోండి!

1126
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
నార్నియా కోసం!

1127
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
అది మరియు అది తీసుకోండి!

1128
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
అవును!

1129
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
యూస్టేస్, ఆగండి.

1130
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
బయటకు, జీవి!

1131
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
లేదు! కత్తి! కత్తి!

1132
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
యూస్టేస్!

1133
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
లేదు! తిరిగి రా!

1134
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
మనమంతా నాశనమైపోయాము! నాశనమైంది!

1135
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- ఈ ఓడను తిరగండి!
- అతన్ని ఆపు!

1136
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
అతన్ని ఎవరైనా ఆపండి!

1137
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
ఇప్పుడు, సిబ్బంది...

1138
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
మీ రోయింగ్ స్థానాలకు.

1139
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
రెట్టింపు వేగంతో ఓర్స్!

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
అస్లాన్, దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.

1141
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
లాగండి!

1142
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
లాగండి!

1143
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
లాగండి!
మీ వెన్నును పెట్టండి!

1144
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
లాగండి!

1145
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
గేల్, రండి! ఈ విధంగా!

1146
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ వరకు ఉండాలి
ఎవరో వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు. సరేనా?

1147
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
ఎడ్! Ed.

1148
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
మేము సర్పాన్ని కొట్టేస్తాము.
అతన్ని రాళ్లపై పగులగొట్టండి.

1149
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
ఆమెను పోర్టుకు నడిపించండి.
నేను దానిని పైపై ఉంచుతాను.

1150
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
చూసుకో!

1151
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
ముందుకు!
రా! లాగండి!

1152
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించు! రా!

1153
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
రండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
లేదు!
ఎడ్మండ్!

1155
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
ఆర్చర్స్...

1156
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
మీరే సిద్ధంగా ఉండండి.

1157
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను!

1158
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి!

1159
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
తరలించు!

1160
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
దీన్ని మనం ఓడించగలం.

1161
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
మనం దగ్గరికి రావాలి.

1162
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
అన్ని చేతులు ప్రధాన డెక్‌కి.

1163
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
హార్పూన్లను సిద్ధం చేయండి.

1164
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
నేను అందరూ ఇక్కడకు రావాలని కోరుకుంటున్నాను!

1165
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1166
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
అయ్యో, సార్!

1167
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
ఇప్పుడు!

1168
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
దాని తలను క్రిందికి లాగండి!

1169
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
హెవ్!

1170
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
ఎడ్మండ్.

1171
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
మీరు ఏమి నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
ఎడ్మండ్?

1172
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
మీరు ఒక మనిషి అని?

1173
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
ఎడ్మండ్!

1174
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
చెయ్యి!

1175
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
నేను నిన్ను అలా చేయగలను.

1176
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
నేను నిన్ను రాజుగా చేసుకోగలను.

1177
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
నా చెయ్యి పట్టుకో.

1178
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
ఇవ్వండి.

1179
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
చెయ్యి!

1180
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
రా!

1181
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
లేదు!

1182
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
మంత్రం...

1183
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
అది ఎత్తడం.

1184
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
ఎడ్మండ్!

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
కాస్పియన్!

1186
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
చూడు!

1187
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
నార్నియన్లు! నార్నియన్లు!

1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
మమ్మీ!

1189
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
హెలైన్!

1190
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
రైన్స్!

1191
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
గేల్!

1192
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
మమ్మీ!

1193
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
మమ్మీ.

1194
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
ఓహ్, మమ్మీ.

1195
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
వాటిని బోర్డులో పెట్టుకుందాం!
డెక్‌లను క్లియర్ చేయండి.

1196
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
మేము చేసాము.

1197
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
మనం చేస్తామని నాకు తెలుసు.

1198
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
అది మనమే కాదు,
అయితే.

1199
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
అంటే...

1200
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
హే! హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, లూసీ.

1201
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
ఇక్కడ!

1202
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
హే, లూసీ. నేను నీటిలో ఉన్నాను. లూసీ!

1203
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
యూస్టేస్.

1204
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
నేను మళ్లీ అబ్బాయిని.

1205
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
నేను అబ్బాయిని.

1206
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
యూస్టేస్! నేను మీ రెక్కలను చూస్తున్నాను ...

1207
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
క్లిప్ చేయబడ్డాయి. హా, హా!

1208
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
ఆకాశం మరియు నీరు కలిసే చోట

1209
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
అలలు ఎప్పుడూ తీపిగా పెరుగుతాయి

1210
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
ఇది తియ్యగా ఉంటుంది.

1211
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
ఇది తీపి!

1212
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
చూడు! చూడు!

1213
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
ఆసియా దేశం.

1214
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

1215
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
బాగా,
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము.

1216
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
కాబట్టి, అది ఎలా ఉంది
అస్లాన్ నిన్ను ఎప్పుడు మార్చాడు?

1217
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
నేనే చేయలేకపోయాను.

1218
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
అప్పుడు అతను నా వైపు వచ్చాడు.

1219
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
ఇది ఒకరకంగా బాధించింది, కానీ అది మంచి నొప్పిగా ఉంది.

1220
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
ముల్లు లాగితే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
మీ పాదం నుండి.

1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
డ్రాగన్‌గా ఉండటం అంత చెడ్డది కాదు.

1222
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మంచి డ్రాగన్ అని అనుకుంటున్నాను
నేను ఒక అబ్బాయి కంటే, నిజంగా.

1223
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
నేను అలాంటి సోప్ గా ఉన్నందుకు చాలా క్షమించండి.

1224
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
ఇట్స్ ఓకే.

1225
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
మీరు చాలా మంచి డ్రాగన్‌గా ఉన్నారు.

1226
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
నా స్నేహితులు,
మేము వచ్చాము.

1227
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
అస్లాన్.

1228
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
స్వాగతం, పిల్లలు.
మీరు బాగా చేసారు.

1229
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
నిజంగా చాలా బాగుంది.

1230
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,
మరియు ఇప్పుడు మీ ప్రయాణం ముగింపు దశకు చేరుకుంది.

1231
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
ఇది మీ దేశమా?

1232
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
లేదు, నా దేశం అవతల ఉంది.

1233
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
నాన్న మీ దేశంలో ఉన్నారా?

1234
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
మీరు దానిని మాత్రమే కనుగొనగలరు
నీ కోసం, నా కొడుకు.

1235
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి
మీరు కొనసాగితే...

1236
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
తిరిగి లేదు.

1237
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- మీరు వెళ్లడం లేదా?
- నేను మా నాన్నను ఊహించలేను.

1238
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
చాలా గర్వంగా ఉంటుంది
అతను చనిపోయిన దాని కోసం నేను వదులుకున్నాను.

1239
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
కావాలని చాలా కాలం గడిపాను
నా నుండి ఏమి తీసుకోబడింది ...

1240
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
మరియు ఇచ్చినది కాదు.

1241
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
నాకు రాజ్యం ఇవ్వబడింది.

1242
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
ఒక ప్రజలు.

1243
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
నేను మంచి రాజుగా ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1244
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు.

1245
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
పిల్లలు.

1246
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
బహుశా ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము నిజంగా ఇంటికి వెళ్ళాము, లూ.

1247
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
కానీ మీరు ఇక్కడ ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

1248
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
నేను చేస్తాను.

1249
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
కానీ నేను ఇంటిని ప్రేమిస్తున్నాను
మరియు మా కుటుంబం కూడా.

1250
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
వారికి మనం కావాలి.

1251
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
మీ మహనీయుడు...

1252
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుండి,
నేను మీ దేశాన్ని చూడాలని కలలు కన్నాను.

1253
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
నేను ఎన్నో గొప్ప సాహసాలు చేశాను
ఈ ప్రపంచంలో...

1254
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
కానీ ఏదీ తగ్గలేదు
అని ఆరాటం.

1255
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
నాకు తెలుసు నేనెంత విలువైనవాడినని...

1256
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
కానీ మీ అనుమతితో
నేను నా కత్తిని పెడతాను ...

1257
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
మీ దేశాన్ని చూసిన ఆనందం కోసం
నా స్వంత కళ్ళతో.

1258
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
నా దేశం కోసం తయారు చేయబడింది
మీలాంటి ఉదాత్త హృదయాలు...

1259
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
వారి బేరర్లు ఎంత చిన్నవారైనా సరే.

1260
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
మహనీయుడు.

1261
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
ఇంతకంటే అర్హులు ఎవరూ ఉండలేరు.

1262
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
బాగా, నేను--
ఇది నిజం.

1263
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
నేను చేయవచ్చా?

1264
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
కేవలం ఇది--

1265
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
వీడ్కోలు, లూసీ.

1266
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
ఏడవకు.

1267
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
నాకు అర్థం కాలేదు.

1268
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేదా? ఎప్పుడైనా?

1269
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
మీరు ఎంత అద్భుతమైన పజిల్,
మరియు నిజమైన హీరో.

1270
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
పోరాడడం నా గౌరవం
అటువంటి వీర యోధుని పక్కన...

1271
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
మరియు గొప్ప స్నేహితుడు.

1272
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
నాకు దీని అవసరం ఉండదు.

1273
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
ఇది ఇక్కడ మా చివరిసారి,
కాదా?

1274
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
అవును.

1275
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
నువ్వు పెరిగావు,
నా ప్రియమైన.

1276
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
పీటర్ మరియు సుసాన్ లాగానే.

1277
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
మీరు మా ప్రపంచంలో మమ్మల్ని సందర్శిస్తారా?

1278
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను,
ఎల్లప్పుడూ.

1279
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
ఎలా?

1280
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
నీ లోకంలో నాకు మరో పేరు ఉంది.

1281
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
దాని ద్వారా మీరు నన్ను తెలుసుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

1282
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
అది చాలా కారణం
మీరు నార్నియాకు తీసుకువచ్చారు.

1283
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
నన్ను ఇక్కడ కొద్దిసేపు తెలుసుకోవడం ద్వారా...

1284
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
అక్కడ మీరు నన్ను బాగా తెలుసుకోవచ్చు.

1285
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
మనం మళ్లీ కలుస్తామా?

1286
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
Mm. అవును, ప్రియమైన వ్యక్తి. ఒకరోజు.

1287
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
మీరు అత్యంత సన్నిహితులు
నేను కుటుంబం ఉండాలి.

1288
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
మరియు అది మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటుంది,
యూస్టేస్.

1289
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
ధన్యవాదాలు.

1290
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
నేను తిరిగి వస్తానా?

1291
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
నార్నియాకు మీ అవసరం ఇంకా ఉండవచ్చు.

1292
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
యూస్టేస్?

1293
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
యూస్టేస్...

1294
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1295
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
జిల్ పోల్ యొక్క...

1296
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
సందర్శన కోసం పడిపోయింది.

1297
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
మేము నార్నియా గురించి తరచుగా మాట్లాడుకునేవాళ్లం
తరువాతి రోజుల్లో.

1298
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
మరియు నా కజిన్స్ వెళ్ళినప్పుడు,
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత...

1299
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
నేను వారిని హృదయపూర్వకంగా కోల్పోయాను ...

1300
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
నార్నియన్లందరూ వారిని కోల్పోతారని నాకు తెలుసు...

1301
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
సమయం ముగిసే వరకు.

1302
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
మాకు అక్కడ ఒక స్థలం ఉంది

1303
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
కేవలం ప్రార్థన కంటే ఎక్కువ

1304
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
లేదా మీరు ఎప్పుడైనా కలలుగన్న ఏదైనా

1305
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
కాబట్టి మీరు వదులుకోవాలని భావించినప్పుడు

1306
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ సరిపోరు

1307
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
భయం చుట్టుముడుతోంది

1308
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
కళ్ళు మూసుకుని నా చేతిని తీసుకో, అవును

1309
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
మనం రాజులు మరియు రాణులు కావచ్చు
మనం నమ్మితే ఏదైనా

1310
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
ఇది పైన మెరిసే నక్షత్రాలలో వ్రాయబడింది

1311
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
మీరు మరియు నేను చెందిన ప్రపంచం

1312
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
విశ్వాసం మరియు ప్రేమ మనల్ని బలంగా ఉంచుతాయి

1313
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
సరిగ్గా మనం ఎవరో మాత్రమే సరిపోతుంది

1314
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
మా కోసం ఒక స్థలం ఉంది

1315
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
నీరు ఆకాశంలో కలిసినప్పుడు

1316
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
మీ హృదయం స్వేచ్ఛగా ఉన్న చోట

1317
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
మరియు ఆశ తిరిగి జీవితంలోకి వస్తుంది

1318
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
ఈ విరిగిన చేతులు

1319
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
మళ్లీ పూర్తిగా ఉన్నాయి

1320
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
బాగా, మేము కనుగొంటాము
మేము దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము

1321
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
మేము చాలా ఎక్కువ కోసం తయారు చేయబడ్డాయి

1322
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
మనం రాజులు మరియు రాణులు కావచ్చు
మనం నమ్మితే ఏదైనా

1323
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
ఇది పైన మెరిసే నక్షత్రాలలో వ్రాయబడింది

1324
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
మీరు మరియు నేను చెందిన ప్రపంచం

1325
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
విశ్వాసం మరియు ప్రేమ మనల్ని బలంగా ఉంచుతాయి

1326
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
సరిగ్గా మనం ఎవరో మాత్రమే సరిపోతుంది

1327
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
మా కోసం ఒక స్థలం ఉంది

1328
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
కాబట్టి పట్టుకోండి

1329
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
పట్టుకోండి

1330
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
మా కోసం ఒక స్థలం ఉంది

1331
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
మనం రాజులు మరియు రాణులు కావచ్చు
మనం నమ్మితే ఏదైనా

1332
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
ఇది పైన మెరిసే నక్షత్రాలలో వ్రాయబడింది

1333
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
మీరు మరియు నేను చెందిన ప్రపంచం

1334
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
విశ్వాసం మరియు ప్రేమ మనల్ని బలంగా ఉంచుతాయి

1335
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
సరిగ్గా మనం ఎవరో మాత్రమే సరిపోతుంది

1336
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
అవును, సరిగ్గా మనం ఎవరో సరిపోతుంది

1337
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
మా కోసం ఒక స్థలం ఉంది