1
00:00:18,251 --> 00:00:24,250
<i>RIP-RETTELSE-SYNC
af VaVooM</i>

2
00:00:30,251 --> 00:00:31,223
Kendra.

3
00:00:31,257 --> 00:00:32,690
Prøv en og vær ærlig.

4
00:00:32,725 --> 00:00:34,358
Ikke fair.

5
00:00:34,394 --> 00:00:35,192
Du kender min søde tand

6
00:00:35,228 --> 00:00:37,028
kan ikke sige nej
til en småkage kl. 9.00.

7
00:00:37,063 --> 00:00:38,029
Jeg har brug for at vide det
hvis de er gode nok

8
00:00:38,064 --> 00:00:40,144
at lave til Jasons forældre
juleaften.

9
00:00:41,234 --> 00:00:43,434
Alt for at hjælpe en ven
imponere hendes kommende svigerforældre.

10
00:00:45,138 --> 00:00:46,337
Du hader det.

11
00:00:46,372 --> 00:00:47,716
Nej, nej, nej, Sarah.
Det er godt.

12
00:00:47,740 --> 00:00:48,906
Bare...

13
00:00:48,941 --> 00:00:50,141
måske mindre pebermynte?

14
00:00:54,047 --> 00:00:55,257
Jeg tror, jeg ødelagde
mine smagsløg i går aftes.

15
00:00:55,281 --> 00:00:56,714
Jeg har allerede spist et dusin.

16
00:00:58,051 --> 00:00:59,561
Fortæl det ikke
din tandlæge kæreste det.

17
00:00:59,585 --> 00:01:01,363
Parodontist,
og det var kun en date.

18
00:01:01,387 --> 00:01:02,753
Ingen gnister?

19
00:01:02,789 --> 00:01:04,422
Ingen gnister, ingen sommerfugle,

20
00:01:04,457 --> 00:01:06,057
ingen oversprungne hjerteslag.

21
00:01:06,092 --> 00:01:10,227
Plus, vi vil aldrig se øje til øje
på min ene sande kærlighed...

22
00:01:10,263 --> 00:01:11,263
sukker.

23
00:01:13,933 --> 00:01:14,899
Er du klar til dette møde?

24
00:01:14,934 --> 00:01:16,400
Jeg er sikker på, at du vil få ros

25
00:01:16,436 --> 00:01:18,469
for din "30 største
Regift Fails" liste.

26
00:01:18,504 --> 00:01:20,149
Så du hvor mange mennesker
allerede læst det?

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,772
Ikke nok
for Linda at stole på mig.

28
00:01:21,808 --> 00:01:23,374
Hun kommer til sidst.

29
00:01:23,409 --> 00:01:24,442
Hun forfremmede mig

30
00:01:24,477 --> 00:01:26,155
fordi hun sagde hun kunne lide
min vision for tingene,

31
00:01:26,179 --> 00:01:27,711
men jo længere tid der går

32
00:01:27,747 --> 00:01:30,648
jo længere væk kommer denne side
fra egentlig journalistik.

33
00:01:30,683 --> 00:01:32,750
Hvorfor siger du ikke bare op
og gå freelance?

34
00:01:32,785 --> 00:01:34,785
Lønnen er god
og jeg ved, hvad jeg kan forvente.

35
00:01:34,821 --> 00:01:35,753
Hvorfor risikere det?

36
00:01:35,788 --> 00:01:38,322
Plus, hvis du gik,
du ville savne mig for meget.

37
00:01:38,357 --> 00:01:39,557
Nå, ja.

38
00:01:39,592 --> 00:01:40,691
Det er hovedsageligt det.

39
00:01:42,695 --> 00:01:44,395
Først og fremmest,
vil bare sige, Kendra,

40
00:01:44,430 --> 00:01:46,263
stor gengave stykke.

41
00:01:46,299 --> 00:01:49,066
Indtil videre er det den højest klikkede
sæsonens liste!

42
00:01:49,102 --> 00:01:50,512
Peter, får stadig
stor trækkraft

43
00:01:50,536 --> 00:01:51,435
på din artikel fra sidste måned

44
00:01:51,471 --> 00:01:54,438
på udviklingsarvingen
Sandra Evans.

45
00:01:54,474 --> 00:01:56,607
Hvor et rodet brud
fører til en blomstrende forretning.

46
00:01:56,642 --> 00:01:57,441
Sladder og råd...

47
00:01:57,477 --> 00:01:59,243
det bedste fra begge verdener.

48
00:01:59,278 --> 00:02:01,412
Ville elske at få
en opfølgning med sin eks,

49
00:02:01,447 --> 00:02:03,092
se hvorfor han gik
fra at have det hele?

50
00:02:03,116 --> 00:02:05,082
Tilsyneladende,
han er faldet af kortet.

51
00:02:05,118 --> 00:02:05,950
Bliv ved med at lede.

52
00:02:05,985 --> 00:02:07,318
Og så langt som denne måned,

53
00:02:07,353 --> 00:02:08,919
vores marketingteam rapporterer

54
00:02:08,955 --> 00:02:10,332
at fredagen før jul

55
00:02:10,356 --> 00:02:12,957
er den højeste online trafik
sæsonens dag,

56
00:02:12,992 --> 00:02:14,470
så vi er nødt til at få
alt vores juleindhold

57
00:02:14,494 --> 00:02:15,359
op inden da.

58
00:02:15,394 --> 00:02:17,027
Det er den 22., folkens!

59
00:02:17,063 --> 00:02:19,864
Så lad mig høre
nogle klikbare juleideer!

60
00:02:19,899 --> 00:02:22,500
Opskrifter på julekager
at imponere dine svigerforældre?

61
00:02:22,535 --> 00:02:23,934
Personligt, elsker det!

62
00:02:23,970 --> 00:02:27,004
Kendis influencer
slash rapper, Zigzag,

63
00:02:27,039 --> 00:02:28,450
forsøger
at sætte verdensrekorden

64
00:02:28,474 --> 00:02:29,874
for største nationale legetøjskørsel.

65
00:02:29,909 --> 00:02:32,042
Hvordan ville du lave
en liste over det?

66
00:02:32,078 --> 00:02:34,845
Det ville være
mere et stykke af menneskelig interesse,

67
00:02:34,881 --> 00:02:37,515
et introspektivt
om Zigzags samfundsforhold

68
00:02:37,550 --> 00:02:38,415
og den nødvendige arbejdskraft

69
00:02:38,451 --> 00:02:40,518
at organisere
et legetøjsdrev i den skala.

70
00:02:40,553 --> 00:02:41,418
Jeg ved, du klør

71
00:02:41,454 --> 00:02:43,521
at udvide det, vi udgiver
her på Quizzer,

72
00:02:43,556 --> 00:02:44,800
men jeg tror bare ikke
vores publikum

73
00:02:44,824 --> 00:02:46,056
ønsker at læse om

74
00:02:46,092 --> 00:02:48,125
ins og outs
at organisere en legetøjskørsel.

75
00:02:48,161 --> 00:02:50,372
Hvis nu Zigzag gjorde det
at imponere sin eks, Carmella,

76
00:02:50,396 --> 00:02:51,462
det ville virke.

77
00:02:51,497 --> 00:02:55,132
Okay, hvad så med...

78
00:02:55,168 --> 00:02:56,712
"hvilken slags nisse ville du være
på Nordpolen?"

79
00:02:56,736 --> 00:02:58,669
Perfektionere!
Gør den.

80
00:02:58,704 --> 00:02:59,737
Og bare rolig,

81
00:02:59,772 --> 00:03:01,839
når den rigtige historie
kommer med, det bliver en tur.

82
00:03:03,409 --> 00:03:05,543
Okay, alle sammen, kom til det!

83
00:03:09,081 --> 00:03:10,926
Endnu en frokosttime,
endnu et antikmarked.

84
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Er du sikker på din mors ring
er det ikke med din fars ting?

85
00:03:14,086 --> 00:03:15,330
tror jeg
det kan være blevet forlagt

86
00:03:15,354 --> 00:03:16,954
med tingene
til ejendomssalget.

87
00:03:17,957 --> 00:03:19,723
Her.

88
00:03:19,759 --> 00:03:21,392
Hvad kan jeg gøre
for jer damer i dag?

89
00:03:21,427 --> 00:03:23,205
Jeg ville tage et kig
ved dine ure.

90
00:03:23,229 --> 00:03:24,469
Og hun vil gennemse dine ringe.

91
00:03:25,531 --> 00:03:26,542
Ringene
er lige foran her,

92
00:03:26,566 --> 00:03:28,832
og urene er
bare sådan lige der.

93
00:03:28,868 --> 00:03:30,534
Okay.

94
00:03:30,570 --> 00:03:31,335
Vil du gerne se en?

95
00:03:31,370 --> 00:03:33,237
Faktisk,

96
00:03:33,272 --> 00:03:35,312
har du set nogen ringe
der ligner denne?

97
00:03:37,443 --> 00:03:38,723
Det var min mors forlovelsesring.

98
00:03:39,812 --> 00:03:40,711
Hun døde, da jeg var 17,

99
00:03:40,746 --> 00:03:43,180
og hun gav det til min far
at beholde for mig,

100
00:03:43,216 --> 00:03:45,516
men efter at han bestod sidste år,
det var tabt.

101
00:03:45,551 --> 00:03:47,484
Jeg har en
med et lignende snit.

102
00:03:54,293 --> 00:03:57,061
Det er også det samme band.

103
00:04:00,933 --> 00:04:02,693
Min mor havde ikke
en inskription.

104
00:04:03,469 --> 00:04:06,370
"For evigt min julekærlighed,
1948."

105
00:04:09,175 --> 00:04:10,474
Jeg spekulerer på, hvem det tilhørte.

106
00:04:10,509 --> 00:04:13,210
Jeg har det på samme måde.

107
00:04:13,246 --> 00:04:14,723
Jeg spekulerer på, hvad historien er
bag den.

108
00:04:14,747 --> 00:04:15,747
Hvad er det her?

109
00:04:17,350 --> 00:04:19,950
Det er juvelerens insignier.

110
00:04:19,986 --> 00:04:22,453
En masse håndlavede smykker
fra dengang har det.

111
00:04:22,488 --> 00:04:24,488
Det er lidt ligesom
en kunstners signatur.

112
00:04:24,523 --> 00:04:25,623
Så det kan spores?

113
00:04:25,658 --> 00:04:26,658
Juveleren er.

114
00:04:28,494 --> 00:04:31,061
Okay, jeg er mellem disse to.

115
00:04:31,097 --> 00:04:32,296
Jorden til Kendra?

116
00:04:34,200 --> 00:04:36,066
Ja, den helt sikkert.

117
00:04:37,169 --> 00:04:38,068
Jeg tror, ​​jeg får det.

118
00:04:38,104 --> 00:04:39,970
Jeg er ked af det, hvad?

119
00:04:40,006 --> 00:04:41,750
Du kommer til at købe dig selv
en forlovelsesring?

120
00:04:41,774 --> 00:04:43,741
Ja. Men ikke for mig,
for historien.

121
00:04:43,776 --> 00:04:44,842
Hvilken historie?

122
00:04:44,877 --> 00:04:47,077
Hvem tilhørte den?

123
00:04:47,113 --> 00:04:50,914
Hvad var så specielt
om julen i 1948?

124
00:04:50,950 --> 00:04:53,450
Hvordan endte det
skilles vej med sin ejer?

125
00:04:53,486 --> 00:04:54,451
Okay, så for sjov?

126
00:04:54,487 --> 00:04:57,087
Nej, det er det her...

127
00:04:57,123 --> 00:04:58,123
stykket af menneskelig interesse

128
00:04:58,157 --> 00:04:58,956
det er perfekt

129
00:04:58,991 --> 00:05:00,758
at tage Quizzer
til næste niveau.

130
00:05:00,793 --> 00:05:02,660
Hvad nu hvis
er der ingen historie bag det?

131
00:05:04,196 --> 00:05:05,929
Hvis nogen fandt min mors ring,

132
00:05:05,965 --> 00:05:07,205
Jeg vil have dem til at spore mig.

133
00:05:09,135 --> 00:05:10,601
Stor.

134
00:05:13,639 --> 00:05:16,807
Det er smukt,
men det tror jeg ikke.

135
00:05:16,842 --> 00:05:19,109
Det ville være
mere et efterforskningsstykke,

136
00:05:19,145 --> 00:05:20,656
efter mig
da jeg returnerer ringen

137
00:05:20,680 --> 00:05:21,512
til sin ejer

138
00:05:21,547 --> 00:05:23,480
og afdække
kærlighedshistorien bag.

139
00:05:23,516 --> 00:05:25,436
Jeg tror bare ikke
der er nok at gå af.

140
00:05:26,085 --> 00:05:27,863
Lige siden jeg fandt ud af det
min mors ring var væk,

141
00:05:27,887 --> 00:05:29,153
Jeg har følt...

142
00:05:29,188 --> 00:05:31,188
en del af mig manglede.

143
00:05:31,223 --> 00:05:32,356
Hvad hvis nogen derude

144
00:05:32,391 --> 00:05:34,158
føles på samme måde
om denne ring?

145
00:05:34,193 --> 00:05:35,025
Jeg tror, det er noget

146
00:05:35,061 --> 00:05:36,305
vores læsere
ville være interesseret i.

147
00:05:36,329 --> 00:05:38,295
Og juleindskriften

148
00:05:38,331 --> 00:05:40,464
gør det på tema
til vores december indlæg.

149
00:05:40,499 --> 00:05:41,332
Undskyld.

150
00:05:41,367 --> 00:05:42,533
Det er en god idé,

151
00:05:42,568 --> 00:05:44,448
men det føles mere som
ønsketænkning.

152
00:05:44,737 --> 00:05:46,370
Måske hvis jeg gravede lidt?

153
00:05:46,405 --> 00:05:48,339
Jeg håber en dag
du finder din mors ring,

154
00:05:48,374 --> 00:05:49,406
det gør jeg virkelig,

155
00:05:49,442 --> 00:05:51,075
men går på en vild gåsejagt

156
00:05:51,110 --> 00:05:52,854
og håber der er
en klikbar fortælling vedhæftet

157
00:05:52,878 --> 00:05:53,977
er bare ikke nok for mig.

158
00:05:54,013 --> 00:05:55,013
Jeg er ked af det, Kendra.

159
00:05:57,516 --> 00:05:59,394
Peter, kan du komme herind
et øjeblik, tak?

160
00:05:59,418 --> 00:06:00,551
Tak.

161
00:07:03,849 --> 00:07:04,982
Hej?

162
00:07:05,017 --> 00:07:06,316
Hej, hvor er du?

163
00:07:06,352 --> 00:07:07,451
Jeg har ikke set dig hele dagen.

164
00:07:07,486 --> 00:07:09,586
Jeg tager en personlig dag.

165
00:07:09,622 --> 00:07:11,221
At gøre hvad?

166
00:07:11,257 --> 00:07:12,501
<i>Jeg sporede
hvor ringen blev lavet</i>

167
00:07:12,525 --> 00:07:14,158
<i>ved at bruge guldsmedens insignier.</i>

168
00:07:14,193 --> 00:07:16,293
Pine Grove, Massachusetts.

169
00:07:17,696 --> 00:07:19,608
Jeg synes, det er den sødeste by
Jeg har nogensinde set.

170
00:07:19,632 --> 00:07:22,099
Vent, tænkte jeg
Linda dræbte historien.

171
00:07:22,134 --> 00:07:23,167
<i>Det gjorde hun.</i>

172
00:07:24,703 --> 00:07:26,570
Men jeg går
at skulle bevise, at hun tager fejl.

173
00:07:27,540 --> 00:07:28,472
Hvad med din nisseopgave?

174
00:07:28,507 --> 00:07:30,107
Gjorde det færdigt.

175
00:07:30,142 --> 00:07:31,074
Jeg lavede en lignende sidste år

176
00:07:31,110 --> 00:07:32,788
kaldet "hvilken slags
af rensdyr ville du være?"

177
00:07:32,812 --> 00:07:33,677
Har lige ændret det.

178
00:07:33,712 --> 00:07:35,112
Åh, rigtigt.

179
00:07:35,147 --> 00:07:37,014
Jeg var uforklarligt en Dasher.

180
00:07:37,049 --> 00:07:37,981
Så hvad er planen her?

181
00:07:38,017 --> 00:07:39,017
<i>Jeg henter</i>

182
00:07:39,051 --> 00:07:40,417
historien om ringen,

183
00:07:40,453 --> 00:07:41,618
skriv et godt stykke,

184
00:07:41,654 --> 00:07:42,820
vis det til Linda,

185
00:07:42,855 --> 00:07:44,087
skifte mening,

186
00:07:44,123 --> 00:07:45,422
og offentliggør det på Quizzer.com,

187
00:07:45,458 --> 00:07:48,325
<i>forhåbentlig for evigt skiftende
landskabet på vores websted.</i>

188
00:07:48,360 --> 00:07:49,593
Det er meget at bearbejde.

189
00:07:50,729 --> 00:07:52,707
Nå, se, jeg har ikke taget
en fridag om tre år.

190
00:07:52,731 --> 00:07:54,665
Jeg har rigeligt
af personlige dage opsparet.

191
00:07:54,700 --> 00:07:56,667
Administrer dine håb.

192
00:07:56,702 --> 00:07:58,869
Hvis det viser sig
det er bare en ring,

193
00:07:58,904 --> 00:08:00,015
lover du mig at du slipper det her?

194
00:08:00,039 --> 00:08:01,305
Ja. Selvfølgelig.

195
00:08:01,340 --> 00:08:02,639
Okay. Jeg må løbe. farvel!

196
00:08:23,195 --> 00:08:24,661
Undskyld mig.

197
00:08:24,697 --> 00:08:25,697
Hej.

198
00:08:25,731 --> 00:08:28,065
Ved du hvor
Pine Grove smykkebutik er?

199
00:08:29,502 --> 00:08:30,645
Nå, det har Pine Grove ikke
en smykkebutik,

200
00:08:30,669 --> 00:08:31,568
men den...

201
00:08:31,604 --> 00:08:32,714
Jones General Store
nede ad gaden...

202
00:08:32,738 --> 00:08:33,738
de sælger øreringe.

203
00:08:33,772 --> 00:08:36,006
Er det ikke 415 Main Street?

204
00:08:36,041 --> 00:08:36,840
Ja, det er rigtigt.

205
00:08:36,876 --> 00:08:38,008
415.

206
00:08:38,043 --> 00:08:39,142
Det er bageriet.

207
00:08:39,178 --> 00:08:41,345
Nå, jeg kan se
at det er bageriet,

208
00:08:41,380 --> 00:08:42,991
men det skal det være
smykkebutikken.

209
00:08:43,015 --> 00:08:45,315
Er det
hvad skal det være?

210
00:08:45,351 --> 00:08:46,483
Ja.

211
00:08:46,519 --> 00:08:47,519
Jeg er ked af det

212
00:08:47,553 --> 00:08:49,586
vores hovedgade
ikke som det skal være.

213
00:08:50,890 --> 00:08:52,923
Du ved, det tror jeg

214
00:08:52,958 --> 00:08:54,536
der er en klageboks
her et eller andet sted.

215
00:08:54,560 --> 00:08:55,359
Du skal ikke bekymre dig om det.

216
00:08:55,394 --> 00:08:57,895
Jeg giver dig lov
kom tilbage til...

217
00:08:57,930 --> 00:08:59,396
opmåling af fortovet,

218
00:08:59,431 --> 00:09:00,876
men du har været en stor hjælp.

219
00:09:00,900 --> 00:09:01,732
Du ved faktisk,

220
00:09:01,767 --> 00:09:02,811
Jeg er færdig
opmåling af fortovet,

221
00:09:02,835 --> 00:09:04,795
så held og lykke til dig
finde din smykkebutik.

222
00:09:06,071 --> 00:09:07,237
- Okay.
- Okay.

223
00:09:20,653 --> 00:09:21,852
Nå, hej!

224
00:09:21,887 --> 00:09:23,554
Kan jeg hjælpe dig med noget?

225
00:09:23,589 --> 00:09:25,522
Hej! Ja.

226
00:09:25,558 --> 00:09:26,768
Jeg prøver at finde
den rigtige adresse,

227
00:09:26,792 --> 00:09:28,191
men kun bageriet dukker op.

228
00:09:28,227 --> 00:09:29,237
Nå, hvad leder du efter?

229
00:09:29,261 --> 00:09:30,694
Pine Grove juvelerer?

230
00:09:30,729 --> 00:09:32,796
Nå, det har du
den rigtige adresse,

231
00:09:32,831 --> 00:09:34,471
men du er ved
40 år for sent.

232
00:09:35,301 --> 00:09:36,199
Min bedstefar
plejede at være guldsmed.

233
00:09:36,235 --> 00:09:37,534
Dette var hans butik.

234
00:09:37,570 --> 00:09:40,904
Men jeg fik ikke det gen,
derfor bageriet.

235
00:09:40,940 --> 00:09:42,072
Vil du have en prøve?

236
00:09:43,342 --> 00:09:45,576
Ting jeg ikke kan sige nej til...

237
00:09:45,611 --> 00:09:47,210
sukker og jul.

238
00:09:47,246 --> 00:09:48,412
Hvad med en kasse?

239
00:09:48,447 --> 00:09:49,746
50% rabat til nye kunder.

240
00:09:49,782 --> 00:09:51,648
Nej tak.

241
00:09:51,684 --> 00:09:53,817
Jeg har faktisk sporet
denne adresse

242
00:09:53,852 --> 00:09:56,086
fordi jeg undersøgte...

243
00:09:56,121 --> 00:09:57,421
hvor denne ring blev lavet.

244
00:10:02,595 --> 00:10:03,760
Bedstefar gjorde et godt stykke arbejde.

245
00:10:03,796 --> 00:10:06,563
Jeg er forfatter
til Quizzer.com

246
00:10:06,599 --> 00:10:08,832
og jeg ville finde ud af det
hvem ringen er lavet til.

247
00:10:08,867 --> 00:10:10,567
Jeg elsker deres quizzer.

248
00:10:10,603 --> 00:10:12,569
Vidste du, at
personlighedsmæssigt,

249
00:10:12,605 --> 00:10:14,285
Jeg ligner mest
rensdyret Prancer?

250
00:10:15,774 --> 00:10:16,774
Det kunne jeg se.

251
00:10:17,710 --> 00:10:18,675
Så ringen?

252
00:10:18,711 --> 00:10:21,645
Desværre tog jeg ikke
min kones råd

253
00:10:21,680 --> 00:10:23,647
og digitalisere bedstefars optegnelser.

254
00:10:25,017 --> 00:10:26,750
Men det har jeg
hans gamle hovedbog her.

255
00:10:26,785 --> 00:10:27,751
Kan jeg tjekke det?

256
00:10:27,786 --> 00:10:29,286
Det ville være fantastisk.

257
00:10:29,321 --> 00:10:30,954
1948.

258
00:10:30,990 --> 00:10:32,222
Okay.

259
00:10:36,295 --> 00:10:39,162
Okay... 1948...

260
00:10:41,467 --> 00:10:43,300
Her går vi.

261
00:10:43,335 --> 00:10:44,635
Diamant forlovelsesring.

262
00:10:44,670 --> 00:10:46,436
Bestilt af...

263
00:10:46,472 --> 00:10:47,472
William Jones.

264
00:10:48,340 --> 00:10:49,573
Kender du ham?

265
00:10:49,608 --> 00:10:53,143
Ja, han og hans kone, Pearl,
plejede at eje landhandelen.

266
00:10:53,178 --> 00:10:54,623
Desværre,
de er begge døde.

267
00:10:55,814 --> 00:10:57,381
Er det butikken nede ad vejen?

268
00:10:57,416 --> 00:10:59,883
Ja, men det er efter 5:00,

269
00:10:59,918 --> 00:11:01,184
så de er nok lukket.

270
00:11:02,354 --> 00:11:03,553
Du ved, Pearls hus

271
00:11:03,589 --> 00:11:05,233
er kun et par
af blokke herfra,

272
00:11:05,257 --> 00:11:07,324
og hendes barnebarn, Michael,
bor der nu.

273
00:11:07,359 --> 00:11:09,137
Måske... Måske ved han det
noget om ringen.

274
00:11:09,161 --> 00:11:11,161
Stor.

275
00:11:11,196 --> 00:11:12,963
Mange tak.

276
00:11:12,998 --> 00:11:14,564
Ja, selvfølgelig.

277
00:11:14,600 --> 00:11:16,011
Og du ved,
hvis du bliver længe,

278
00:11:16,035 --> 00:11:16,900
min kone, Cathy,

279
00:11:16,935 --> 00:11:18,855
ejer bed and breakfasten
i byen, altså.

280
00:11:19,571 --> 00:11:21,304
Vidunderlig. Paul.

281
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Ja. Paul.

282
00:11:25,244 --> 00:11:26,543
Lækker.

283
00:12:06,785 --> 00:12:08,518
Hej? Undskyld mig.

284
00:12:12,591 --> 00:12:13,591
Undskyld mig!

285
00:12:16,729 --> 00:12:17,761
Åh, det er dig.

286
00:12:19,264 --> 00:12:20,363
Jeg er ked af det.

287
00:12:20,399 --> 00:12:21,298
Jeg mente ikke
at snige sig ind på dig.

288
00:12:21,333 --> 00:12:22,365
Jeg prøvede hoveddøren,

289
00:12:22,401 --> 00:12:24,234
men så hørte jeg
støjen og...

290
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
Nå, jeg hader at skuffe,

291
00:12:25,804 --> 00:12:27,924
men du ved, det er det ikke
en smykkebutik heller.

292
00:12:28,907 --> 00:12:32,375
Sjovt, men faktisk
leder ikke efter det længere.

293
00:12:32,411 --> 00:12:34,144
Jeg leder efter dig.

294
00:12:34,179 --> 00:12:35,256
Nå, se,
Jeg mener ikke at være uhøflig,

295
00:12:35,280 --> 00:12:37,425
men hvad end du sælger,
Jeg har nok ikke brug for.

296
00:12:37,449 --> 00:12:38,281
Jeg er ikke advokat.

297
00:12:38,317 --> 00:12:41,551
Faktisk,
Jeg ville spørge dig...

298
00:12:41,587 --> 00:12:42,953
om denne ring.

299
00:12:44,189 --> 00:12:47,958
Jeg synes, det hørte til
til din bedstemor.

300
00:12:47,993 --> 00:12:50,127
Min bedstemor
aldrig haft sådan en ring.

301
00:12:50,162 --> 00:12:51,094
Er du sikker?

302
00:12:51,130 --> 00:12:54,030
Nå, hun opdragede mig,
så ja, ret sikker.

303
00:12:55,033 --> 00:12:56,666
Hvad er dette til for?

304
00:12:56,702 --> 00:12:58,769
Jeg skriver for Quizzer.com.

305
00:12:58,804 --> 00:12:59,804
Jeg troede jeg kunne...

306
00:12:59,838 --> 00:13:02,773
I får
kreativ, er du ikke?

307
00:13:02,808 --> 00:13:04,608
En ring?

308
00:13:04,643 --> 00:13:05,720
Sådan tænkte du
ville du få et interview?

309
00:13:05,744 --> 00:13:07,355
Se, som jeg har fortalt det hele
af journalisterne før dig,

310
00:13:07,379 --> 00:13:08,523
Jeg vil ikke tale om det.

311
00:13:08,547 --> 00:13:10,180
Jeg er ked af det.

312
00:13:10,215 --> 00:13:12,149
Jeg tror, der har været
en misforståelse.

313
00:13:12,184 --> 00:13:13,824
Jeg ville sætte pris på det
hvis du går.

314
00:13:23,462 --> 00:13:24,361
<i>Har han lige smidt dig væk?</i>

315
00:13:24,396 --> 00:13:26,263
Det var virkelig mærkeligt.

316
00:13:26,298 --> 00:13:27,998
Det sagde han, at han ikke gjorde
genkende ringen

317
00:13:28,033 --> 00:13:29,166
og han troede jeg var der

318
00:13:29,201 --> 00:13:30,345
at interviewe ham
om noget andet.

319
00:13:30,369 --> 00:13:31,635
Hvad hedder han?

320
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
<i>Michael Jones.</i>

321
00:13:32,704 --> 00:13:33,937
Jeg kender det navn.

322
00:13:33,972 --> 00:13:34,671
Hvorfor er det bekendt?

323
00:13:34,706 --> 00:13:37,340
Sandsynligvis fordi det er så almindeligt

324
00:13:37,376 --> 00:13:38,642
<i>som John Smith.</i>

325
00:13:43,015 --> 00:13:44,614
<i>Er det ham?</i>

326
00:13:44,650 --> 00:13:45,615
Ja, det er ham!

327
00:13:45,651 --> 00:13:47,017
Du er god.

328
00:13:47,052 --> 00:13:48,985
Det er Sandra Evans' eks!

329
00:13:49,021 --> 00:13:51,955
Du kender den artikel, Peter skrev
på den udviklingsarving?

330
00:13:51,990 --> 00:13:53,156
vagt.

331
00:13:53,192 --> 00:13:54,524
Jeg mener, jeg har kun skimmet det.

332
00:13:54,560 --> 00:13:55,970
<i>Michael var hendes forretningspartner</i>

333
00:13:55,994 --> 00:13:57,360
<i>og hendes forlovede.</i>

334
00:13:57,396 --> 00:13:59,029
Michael Jones og Sandra Evans

335
00:13:59,064 --> 00:14:00,742
var stifterne
af opadgående design,

336
00:14:00,766 --> 00:14:01,598
et arkitektfirma

337
00:14:01,633 --> 00:14:03,500
der specialiserede sig
i smårumsbolig.

338
00:14:03,535 --> 00:14:04,968
Åh, rigtigt.

339
00:14:05,003 --> 00:14:06,114
<i>Selvom dette var
Evans' første satsning</i>

340
00:14:06,138 --> 00:14:07,916
<i>uden for hendes families
udvikling imperium</i>

341
00:14:07,940 --> 00:14:09,673
<i>og Jones
var en ukendt arkitekt,</i>

342
00:14:09,708 --> 00:14:10,807
<i>Forbes-magasinet</i>

343
00:14:10,843 --> 00:14:12,687
<i>anså dem snart
det næste firma at se.</i>

344
00:14:12,711 --> 00:14:13,977
For otte måneder siden,

345
00:14:14,012 --> 00:14:15,378
Jones forlod pludselig virksomheden

346
00:14:15,414 --> 00:14:16,580
og alle hans aktier

347
00:14:16,615 --> 00:14:18,255
efter de to
afsluttede deres forlovelse.

348
00:14:20,085 --> 00:14:22,586
<i>Det virker som tonsvis af kilder
har udtalelser fra Sandra,</i>

349
00:14:22,621 --> 00:14:24,221
<i>men intet fra Michael.</i>

350
00:14:24,256 --> 00:14:26,556
Denne interaktion gør
så meget mere mening nu.

351
00:14:26,592 --> 00:14:27,924
Hvad skal du lave?

352
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
Jeg har bare brug for mere tid

353
00:14:29,194 --> 00:14:30,427
at vise ham

354
00:14:30,462 --> 00:14:31,773
som jeg kun vil vide noget om
hans bedstemors ring, det er det.

355
00:14:31,797 --> 00:14:33,663
Held og lykke.

356
00:14:33,699 --> 00:14:35,899
<i>Han virker som
en meget privat person.</i>

357
00:14:35,934 --> 00:14:37,054
Kan jeg skaffe dig noget andet?

358
00:14:38,904 --> 00:14:41,104
Faktisk, ja.

359
00:14:41,139 --> 00:14:43,173
Kan jeg få adressen
til din kones kro?

360
00:14:43,208 --> 00:14:44,774
Intet problem.

361
00:14:44,810 --> 00:14:46,450
Glad for at høre
du bliver i byen.

362
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
God aften.

363
00:15:12,304 --> 00:15:13,948
Hej. Jeg håbede du havde plads
her i aften?

364
00:15:13,972 --> 00:15:15,906
Din mand pegede mig hertil.

365
00:15:15,941 --> 00:15:17,073
Det gør vi bestemt!

366
00:15:17,109 --> 00:15:18,642
Hej, jeg hedder Cathy.

367
00:15:18,677 --> 00:15:20,543
Jeg er Kendra.
Dejligt at møde dig.

368
00:15:20,579 --> 00:15:21,478
Er du i byen

369
00:15:21,513 --> 00:15:22,790
for Hovedgaden
julefest?

370
00:15:22,814 --> 00:15:23,947
Træbelysning er i morgen!

371
00:15:23,982 --> 00:15:26,883
Nej, faktisk er jeg her

372
00:15:26,919 --> 00:15:29,619
undersøger oprindelsen
af en forlovelsesring.

373
00:15:29,655 --> 00:15:31,621
Det viser sig
Pauls bedstefar lavede det.

374
00:15:32,958 --> 00:15:35,058
Jeg fandt det
ved et antikudsalg i Boston

375
00:15:35,093 --> 00:15:37,171
og jeg håbede at skrive
en artikel om dens baggrundshistorie

376
00:15:37,195 --> 00:15:38,273
for den hjemmeside, jeg arbejder for.

377
00:15:38,297 --> 00:15:39,629
Smuk.

378
00:15:39,665 --> 00:15:41,231
Paul var i stand til at finde ud af det

379
00:15:41,266 --> 00:15:42,844
at den blev lavet
for Pearl Jones.

380
00:15:42,868 --> 00:15:45,101
Jeg elskede Pearl,
sådan en kæreste.

381
00:15:45,137 --> 00:15:46,169
Kendte du hende?

382
00:15:46,204 --> 00:15:48,505
Jeg tiltrådte som formand
af julefesten

383
00:15:48,540 --> 00:15:49,673
fra hende.

384
00:15:49,708 --> 00:15:51,119
Vil du have noget imod, hvis jeg spurgte dig
nogle spørgsmål om hende?

385
00:15:51,143 --> 00:15:52,409
Slet ikke.

386
00:15:52,444 --> 00:15:53,855
Her, lad mig vise dig
til dit værelse

387
00:15:53,879 --> 00:15:55,011
så du kan finde dig til rette,

388
00:15:55,047 --> 00:15:57,080
og jeg laver kakao til os.

389
00:15:57,115 --> 00:15:58,782
Det lyder dejligt.

390
00:15:58,817 --> 00:15:59,950
Tak.

391
00:16:02,154 --> 00:16:05,288
Min far friede faktisk
med<i> hans</i> bedstemors ring

392
00:16:05,324 --> 00:16:06,656
foran Eiffeltårnet.

393
00:16:06,692 --> 00:16:07,891
Familiens arvestykke.

394
00:16:09,194 --> 00:16:12,028
At vide det er tabt føles som...

395
00:16:12,064 --> 00:16:14,064
Jeg har mistet mine forældre
igen.

396
00:16:15,233 --> 00:16:16,811
Derfor er det blevet
en vane, virkelig,

397
00:16:16,835 --> 00:16:19,035
at tjekke enhver antikvitetsbutik
jeg støder på.

398
00:16:19,071 --> 00:16:21,771
Men denne gang,
Jeg fandt en andens ring,

399
00:16:21,807 --> 00:16:24,007
og jeg kunne ikke lade være med at tænke,

400
00:16:24,042 --> 00:16:27,043
bare måske nogen derude
måske mangler det.

401
00:16:27,079 --> 00:16:28,678
Jeg ville ønske, det så mere bekendt ud.

402
00:16:28,714 --> 00:16:30,447
Hvor godt kendte du Pearl?

403
00:16:30,482 --> 00:16:31,659
Jeg kendte ikke Pearl godt

404
00:16:31,683 --> 00:16:34,284
indtil jeg begyndte at hjælpe
med julefesten.

405
00:16:34,319 --> 00:16:37,020
Du nævnte det før
og jeg så banneret i byen.

406
00:16:37,055 --> 00:16:38,121
Hvad er det?

407
00:16:38,156 --> 00:16:39,122
Hvert år
gennem de sidste 80 år,

408
00:16:39,157 --> 00:16:41,958
byen er vært for arrangementer
langs hovedgaden.

409
00:16:41,994 --> 00:16:44,361
Det fører op
til en stor juleaftensdans.

410
00:16:44,396 --> 00:16:45,895
I morgen starter det

411
00:16:45,931 --> 00:16:47,575
med træbelysningen
på byens torv.

412
00:16:47,599 --> 00:16:49,532
Det lyder så sjovt.

413
00:16:49,568 --> 00:16:50,400
At vokse op,

414
00:16:50,435 --> 00:16:52,302
mine forældre gik helt ud
hvert år.

415
00:16:52,337 --> 00:16:53,303
Jeg savner de dage.

416
00:16:53,338 --> 00:16:54,871
Så skal du komme.

417
00:16:58,110 --> 00:17:00,410
Apropos
juleaftens dansen,

418
00:17:00,445 --> 00:17:01,711
Jeg tænkte lige på noget

419
00:17:01,747 --> 00:17:03,307
det kan være
af interesse for dig.

420
00:17:09,121 --> 00:17:10,665
Juleaften
Udsmykningsudvalget

421
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
fra et par år siden.

422
00:17:11,723 --> 00:17:14,357
Pearls sidste hos os.

423
00:17:14,393 --> 00:17:15,759
Hun ser rigtig glad ud.

424
00:17:15,794 --> 00:17:17,527
Hun elskede dansen så højt.

425
00:17:17,562 --> 00:17:19,996
Det er åbenbart der
hende og hendes mand mødtes første gang.

426
00:17:20,032 --> 00:17:21,398
Virkelig?

427
00:17:22,768 --> 00:17:24,234
Ved du hvilket år?

428
00:17:24,269 --> 00:17:25,101
Du burde spørge hendes barnebarn.

429
00:17:25,137 --> 00:17:26,681
Han kan fortælle dig
mere om det.

430
00:17:26,705 --> 00:17:28,338
Jeg prøvede.

431
00:17:28,373 --> 00:17:31,408
Michael gjorde det meget klart
han ønskede ikke at tale med mig.

432
00:17:31,443 --> 00:17:33,443
Prøv hendes andet barnebarn, Scott.

433
00:17:33,478 --> 00:17:36,780
Han overtog løb
familiens landhandel.

434
00:17:36,815 --> 00:17:38,655
Han bliver mit første stop
om morgenen.

435
00:17:44,723 --> 00:17:46,489
Der går vi.

436
00:17:49,928 --> 00:17:51,008
Jeg vidste ikke, at nogen var...

437
00:17:52,264 --> 00:17:53,730
Det er dig igen.

438
00:17:53,765 --> 00:17:55,265
Ja, det er mig.

439
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Undskyld, jeg så dig ikke der.

440
00:17:57,135 --> 00:17:58,535
Hvad laver du her?

441
00:17:58,570 --> 00:18:00,236
Jeg troede, jeg havde gjort mig klart.

442
00:18:00,272 --> 00:18:02,138
Nå, faktisk,
Jeg er her ikke for dig.

443
00:18:02,174 --> 00:18:03,239
Okay, godt,

444
00:18:03,275 --> 00:18:04,207
fordi jeg er på vej ud

445
00:18:04,242 --> 00:18:06,209
og jeg vil ikke
at tale med dig alligevel.

446
00:18:06,244 --> 00:18:07,410
Okay.

447
00:18:07,446 --> 00:18:08,745
- Farvel.
- Farvel.

448
00:18:27,232 --> 00:18:28,131
Godmorgen!

449
00:18:28,166 --> 00:18:29,299
Hej.

450
00:18:29,334 --> 00:18:30,778
Hej. Jeg lavede lige
en kop kaffe.

451
00:18:30,802 --> 00:18:32,068
Vil du have en?

452
00:18:32,104 --> 00:18:34,637
Åh, ja tak.
Tak.

453
00:18:34,673 --> 00:18:35,905
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

454
00:18:35,941 --> 00:18:37,407
På en måde.

455
00:18:37,442 --> 00:18:39,242
Jeg er fra ud af byen.

456
00:18:39,277 --> 00:18:40,477
Jeg hedder Kendra.

457
00:18:40,512 --> 00:18:41,889
Nå, det er godt
at møde dig, Kendra.

458
00:18:41,913 --> 00:18:43,046
Velkommen til Pine Grove.

459
00:18:43,081 --> 00:18:44,325
Jeg er Scott.
Dette er min kone, Trish.

460
00:18:44,349 --> 00:18:45,493
- Hej.
- Hej.

461
00:18:45,517 --> 00:18:49,552
Jeg skriver for Quizzer.com,
og jeg håbede, vi kunne tale sammen.

462
00:18:51,590 --> 00:18:53,923
Se, min brors forretning,
er bare det,

463
00:18:53,959 --> 00:18:54,991
hans virksomhed.

464
00:18:55,026 --> 00:18:56,459
Vi har ikke noget at sige til det.

465
00:18:56,495 --> 00:18:57,627
Åh, nej, nej.

466
00:18:57,662 --> 00:18:58,828
Jeg er her ikke om Michael.

467
00:18:58,864 --> 00:19:01,097
Faktisk fandt jeg
denne ring i Boston,

468
00:19:01,133 --> 00:19:02,677
og jeg synes det hørte til
til din bedstemor,

469
00:19:02,701 --> 00:19:03,566
og jeg undrede mig

470
00:19:03,602 --> 00:19:06,136
hvis du havde
nogle flere oplysninger om det.

471
00:19:06,171 --> 00:19:08,082
Hvad får dig til at tænke
var det min bedstemors?

472
00:19:08,106 --> 00:19:08,972
Jeg sporede guldsmedens insignier

473
00:19:09,007 --> 00:19:11,007
til Pine Grove.

474
00:19:11,042 --> 00:19:13,002
Den er lavet til William,
din bedstefar.

475
00:19:16,114 --> 00:19:17,114
Jeg genkender det ikke.

476
00:19:17,149 --> 00:19:19,249
Så du har aldrig set hende bære det?

477
00:19:19,284 --> 00:19:20,461
Ikke engang ved særlige lejligheder?

478
00:19:20,485 --> 00:19:21,851
Nej. Det tror jeg ikke.

479
00:19:21,887 --> 00:19:22,964
Er du sikker på, det var Pearls?

480
00:19:22,988 --> 00:19:23,786
Nej.

481
00:19:23,822 --> 00:19:25,266
Det er hvad
Jeg prøver at bekræfte.

482
00:19:25,290 --> 00:19:26,156
Beskrivelsen
i guldsmedens hovedbog

483
00:19:26,191 --> 00:19:27,157
var det samme,

484
00:19:27,192 --> 00:19:28,192
men indtil videre

485
00:19:28,226 --> 00:19:30,037
ingen synes at huske
Pearl har denne ring.

486
00:19:30,061 --> 00:19:31,861
Spurgte du Michael?

487
00:19:31,897 --> 00:19:33,663
Det gjorde jeg.

488
00:19:33,698 --> 00:19:36,599
Lige før han spurgte mig
at forlade sin ejendom.

489
00:19:36,635 --> 00:19:38,668
Ja. Han har haft
et ret hårdt år.

490
00:19:38,703 --> 00:19:39,669
Der skal være
noget vi kan gøre

491
00:19:39,704 --> 00:19:40,704
at se ind i ringen.

492
00:19:41,740 --> 00:19:44,007
Jeg håbede på måske
kigge nogle familiealbum igennem?

493
00:19:45,844 --> 00:19:47,155
De er alle sammen med Michael
i øjeblikket,

494
00:19:47,179 --> 00:19:48,990
og jeg tror virkelig ikke
det ville han være klar til.

495
00:19:49,014 --> 00:19:50,513
Jeg vil have, at I begge skal vide det

496
00:19:50,549 --> 00:19:52,360
Jeg vidste ikke, hvem Michael var
indtil jeg kom hertil.

497
00:19:52,384 --> 00:19:54,984
Jeg er chefredaktør
ved Pine Grove Gazette.

498
00:19:55,020 --> 00:19:57,954
Vi har et helt baglokale
af gamle aviser og mikrofilm,

499
00:19:57,989 --> 00:19:59,567
og fordelen
at være i en lille by

500
00:19:59,591 --> 00:20:01,351
er det alt
laver avisen.

501
00:20:02,260 --> 00:20:03,159
Måske har du lyst til at komme og se

502
00:20:03,195 --> 00:20:04,238
og se om der er
noget nyttigt der?

503
00:20:04,262 --> 00:20:06,329
Ja, det ville være fantastisk!

504
00:20:06,364 --> 00:20:07,975
Stor. Jeg går lige nu
hvis du er fri?

505
00:20:07,999 --> 00:20:09,532
jeg er!

506
00:20:09,568 --> 00:20:10,833
Mange tak.

507
00:20:10,869 --> 00:20:11,869
Selvfølgelig.

508
00:20:12,938 --> 00:20:14,315
Tak igen for kaffen.

509
00:20:14,339 --> 00:20:15,339
Ja, du er velkommen.

510
00:20:16,374 --> 00:20:17,874
Ja.

511
00:20:17,909 --> 00:20:19,042
Farvel, skat.

512
00:20:22,414 --> 00:20:25,014
Jeg elsker den Pine Grove
har stadig en trykt avis.

513
00:20:25,050 --> 00:20:26,149
Også mig.

514
00:20:26,184 --> 00:20:28,196
Det var en af ​​grundene
Jeg flyttede hertil efter college.

515
00:20:28,220 --> 00:20:29,252
Så du er ikke herfra?

516
00:20:29,287 --> 00:20:30,086
Nej.

517
00:20:30,121 --> 00:20:31,599
Blev redaktør
for omkring 10 år siden,

518
00:20:31,623 --> 00:20:32,655
Jeg mødte Scott,

519
00:20:32,691 --> 00:20:33,856
og nu er den hjemme.

520
00:20:33,892 --> 00:20:35,858
- Kendte du Pearl?
- Det gjorde jeg.

521
00:20:35,894 --> 00:20:38,528
Jeg var så heldig at kende hende
i et par år, faktisk.

522
00:20:38,563 --> 00:20:39,563
Hun gav de bedste kram.

523
00:20:41,433 --> 00:20:42,443
Ved du, om der nogensinde har været

524
00:20:42,467 --> 00:20:44,467
et indbrud eller et røveri
i Pearls bolig?

525
00:20:45,470 --> 00:20:46,470
Ikke hvad jeg kender til.

526
00:20:48,240 --> 00:20:50,184
Du er virkelig bare her
bare for at undersøge ringen.

527
00:20:50,208 --> 00:20:51,507
Lige siden jeg fandt det,

528
00:20:51,543 --> 00:20:55,545
Jeg har haft dette overvældende behov
at afdække historien bag.

529
00:20:56,781 --> 00:20:58,059
Jeg har været sådan
hele mit liv.

530
00:20:58,083 --> 00:21:00,750
Altid nysgerrig
at finde ud af tingene.

531
00:21:00,785 --> 00:21:03,419
Min far plejede at ringe til mig
"Nellie" som et øgenavn.

532
00:21:03,455 --> 00:21:04,287
Som i Nellie Bly?

533
00:21:04,322 --> 00:21:08,091
"Energi blev brugt rigtigt
og instrueret

534
00:21:08,126 --> 00:21:09,959
vil udrette hvad som helst."

535
00:21:11,796 --> 00:21:13,241
Hun er årsagen
Jeg gik ind i journalistik.

536
00:21:13,265 --> 00:21:14,265
Også mig!

537
00:21:16,001 --> 00:21:17,041
Lad mig vise dig noget.

538
00:21:20,605 --> 00:21:22,872
Dette er vores mikrofilmlæser.

539
00:21:22,907 --> 00:21:24,619
Nu, Gazette's
været på tryk siden 1902

540
00:21:24,643 --> 00:21:26,283
og alt
er organiseret efter år.

541
00:21:27,178 --> 00:21:28,818
Ringindskriften siger 1948,

542
00:21:28,847 --> 00:21:30,380
så jeg starter der.

543
00:21:30,415 --> 00:21:33,082
Dette er mere
end jeg kunne bede om.

544
00:21:33,118 --> 00:21:34,262
Jeg kommer bare nede ad gangen
hvis du har brug for hjælp.

545
00:21:34,286 --> 00:21:36,219
Tak igen, så meget.

546
00:21:36,254 --> 00:21:37,186
Selvfølgelig.

547
00:21:37,222 --> 00:21:38,933
Jeg er bare så spændt
for at se, hvad du finder.

548
00:21:38,957 --> 00:21:40,223
Jeg giver dig besked.

549
00:22:04,115 --> 00:22:06,294
"Krigsveteran og jernbanearbejder
William Jones

550
00:22:06,318 --> 00:22:09,686
friede til Pearl Ellen
den 24. december 1948

551
00:22:09,721 --> 00:22:11,954
ved Pine Grove
Juleaftens dans,

552
00:22:11,990 --> 00:22:14,324
præcis et år
efter de mødtes."

553
00:22:32,043 --> 00:22:33,843
Åh, fantastisk,
træbelysningen!

554
00:22:40,385 --> 00:22:42,785
Jeg mener, nu føles det bare som
du følger mig rundt.

555
00:22:43,254 --> 00:22:44,954
Jeg lover dig, det er jeg ikke.

556
00:22:44,989 --> 00:22:46,723
Jeg lavede bare noget research.

557
00:22:46,758 --> 00:22:47,690
Okay, på den ring

558
00:22:47,726 --> 00:22:49,486
som du påstår
tilhørte min bedstemor.

559
00:22:52,063 --> 00:22:53,129
Ikke et krav længere.

560
00:22:59,337 --> 00:23:00,977
Jeg har aldrig set
dette billede før.

561
00:23:01,005 --> 00:23:02,638
De lavede et sødt par.

562
00:23:02,674 --> 00:23:05,174
Og se?

563
00:23:05,210 --> 00:23:06,342
Ringen.

564
00:23:11,282 --> 00:23:12,526
Hvor sagde du
fandt du ringen igen?

565
00:23:12,550 --> 00:23:13,916
Antikvitetsudsalg i Boston.

566
00:23:13,952 --> 00:23:16,519
Hvordan endte det i Boston?

567
00:23:16,554 --> 00:23:17,787
Det er det, jeg vil vide.

568
00:23:18,890 --> 00:23:21,224
Det virker som om de var det
meget forelsket.

569
00:23:21,259 --> 00:23:22,291
Du ved, efter han døde,

570
00:23:22,327 --> 00:23:24,287
hun ville blive ved og ved
om hvor stor en mand han var.

571
00:23:25,897 --> 00:23:26,829
Jeg mener, måske er den stjålet?

572
00:23:26,865 --> 00:23:27,897
Måske.

573
00:23:27,932 --> 00:23:28,765
Jeg undrer mig nogle gange

574
00:23:28,800 --> 00:23:29,877
hvis det er det der skete
til min mors.

575
00:23:29,901 --> 00:23:33,035
Jeg ledte efter hendes ring
da jeg fandt denne.

576
00:23:34,139 --> 00:23:35,738
Kendra!
Du forlod din bærbare computer.

577
00:23:35,774 --> 00:23:37,206
Du er en livredder.

578
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Mange tak.

579
00:23:40,078 --> 00:23:41,544
- Michael, hej.
- Hej.

580
00:23:41,579 --> 00:23:42,923
Har Kendra vist dig
hvad fandt hun?

581
00:23:42,947 --> 00:23:45,114
Ja, det gjorde hun.

582
00:23:45,150 --> 00:23:46,849
Så hvordan kommer opsætningen?

583
00:23:46,885 --> 00:23:47,885
Det er ved at nå dertil.

584
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
Avisen sponsorerer
Main Street Festival,

585
00:23:50,255 --> 00:23:51,532
så jeg skændtes
denne ekstraordinære bygherre

586
00:23:51,556 --> 00:23:52,556
at sætte standene op.

587
00:23:53,291 --> 00:23:55,458
Jeg er glad
at bruge mine evner.

588
00:23:55,493 --> 00:23:56,504
De bedste arkitekter er dem

589
00:23:56,528 --> 00:23:57,393
der ved, hvordan man bygger
med egne to hænder.

590
00:23:57,429 --> 00:23:59,228
Har du et firma
her i Pine Grove?

591
00:23:59,264 --> 00:24:01,297
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.

592
00:24:01,332 --> 00:24:02,877
Nå, det er noget
at overveje.

593
00:24:02,901 --> 00:24:03,901
Ved du hvad,

594
00:24:03,935 --> 00:24:04,734
Jeg har ikke rigtig besluttet mig

595
00:24:04,769 --> 00:24:05,913
hvad min fremtid
forretningsplaner er,

596
00:24:05,937 --> 00:24:06,836
men i øjeblikket,

597
00:24:06,871 --> 00:24:08,805
Det burde jeg nok
gå tilbage til disse kabiner.

598
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
Fra alt
Jeg har læst og hørt,

599
00:24:11,075 --> 00:24:12,742
fyrrelunden
Julefest

600
00:24:12,777 --> 00:24:14,243
virker som stedet at være.

601
00:24:14,279 --> 00:24:15,411
Så du kommer?

602
00:24:15,447 --> 00:24:16,979
Sukkerholdige godbidder,

603
00:24:17,015 --> 00:24:17,814
Belysning af juletræer,

604
00:24:17,849 --> 00:24:19,615
mulighed for at spørge rundt
om Pearl?

605
00:24:19,651 --> 00:24:20,583
Jeg vil være der.

606
00:24:20,618 --> 00:24:22,084
Stor!

607
00:24:22,120 --> 00:24:23,264
Faktisk, hvis du har brug for det
en hånd med hvad som helst,

608
00:24:23,288 --> 00:24:24,720
Jeg vil gerne hjælpe.

609
00:24:24,756 --> 00:24:26,000
Det har bare været mig
de sidste par år,

610
00:24:26,024 --> 00:24:26,823
så det er et stykke tid siden

611
00:24:26,858 --> 00:24:28,724
siden jeg har haft
en ordentlig jul.

612
00:24:28,760 --> 00:24:30,059
Det ville vi elske!

613
00:24:30,094 --> 00:24:31,105
Jeg skal hente tilmeldingssedlen.

614
00:24:31,129 --> 00:24:32,295
- Okay.
- Okay.

615
00:24:41,005 --> 00:24:42,116
<i>Jeg er rejst op
at tale med dig to gange nu</i>

616
00:24:42,140 --> 00:24:44,607
<i>før du husker det
du er her ikke i dag.</i>

617
00:24:44,642 --> 00:24:45,642
Jeg savner også dig.

618
00:24:45,677 --> 00:24:47,243
<i>Find ud af noget?</i>

619
00:24:47,278 --> 00:24:48,945
Jeg fandt ud af det
hvor de blev forlovet,

620
00:24:48,980 --> 00:24:50,446
da de blev forlovet.

621
00:24:50,482 --> 00:24:52,193
Jeg ved, at ingen husker
Perle med ringen,

622
00:24:52,217 --> 00:24:53,082
men...

623
00:24:53,117 --> 00:24:56,452
hun er afbilledet
lige her iført den.

624
00:24:57,522 --> 00:24:58,588
Og Michael Jones?

625
00:24:58,623 --> 00:24:59,422
Er der held med ham?

626
00:24:59,457 --> 00:25:01,657
Jeg synes, han er langsomt
kommer rundt.

627
00:25:03,027 --> 00:25:04,093
Michael Jones?

628
00:25:04,128 --> 00:25:06,529
Udviklingsarving
Sandra Evans' eks, Michael Jones?

629
00:25:06,564 --> 00:25:08,498
Hej Linda.

630
00:25:08,533 --> 00:25:10,611
Nå, jeg håber du nyder det
dine personlige dage

631
00:25:10,635 --> 00:25:12,368
fordi vi har brug for dig
tilbage her pronto

632
00:25:12,403 --> 00:25:13,848
for en liste
af de mest populære navne

633
00:25:13,872 --> 00:25:16,839
<i>givet til babyer
født i december.</i>

634
00:25:16,875 --> 00:25:18,341
Højre. Jeg er tilbage i morgen.

635
00:25:18,376 --> 00:25:20,276
Jeg lavede bare
en sidste ting før jeg...

636
00:25:20,311 --> 00:25:21,544
<i>Hvor er du?</i>

637
00:25:21,579 --> 00:25:22,845
<i>Er det et maleri af en fisk?</i>

638
00:25:24,148 --> 00:25:25,982
Faktisk er jeg i Pine Grove.

639
00:25:26,017 --> 00:25:27,984
<i>Gør hvad?</i>

640
00:25:28,019 --> 00:25:30,219
Jeg sporede den ring,

641
00:25:30,255 --> 00:25:31,966
og det viser sig
den blev lavet lige her.

642
00:25:31,990 --> 00:25:34,190
Du er en stædig forfatter,
ved du det?

643
00:25:34,225 --> 00:25:35,024
Brug dine fridage

644
00:25:35,059 --> 00:25:36,739
undersøger en historie
Jeg sagde nej til.

645
00:25:37,762 --> 00:25:39,640
<i>Så, har du løst det
det store ringmysterium?</i>

646
00:25:39,664 --> 00:25:41,864
Ikke endnu, men får trækkraft.

647
00:25:41,900 --> 00:25:43,677
Og hvordan gør Michael Jones
spille ind i alt dette?

648
00:25:43,701 --> 00:25:44,967
Sjovt tilfældighed,

649
00:25:45,003 --> 00:25:46,723
ringen tilhørte
til sin bedstemor.

650
00:25:47,572 --> 00:25:48,612
<i>Har du interviewet ham?</i>

651
00:25:49,440 --> 00:25:51,340
Ikke officielt, nej.

652
00:25:51,376 --> 00:25:53,175
Ved du hvad?

653
00:25:53,211 --> 00:25:54,855
Jeg burde have stolet på
dine instinkter med denne ring

654
00:25:54,879 --> 00:25:55,845
fra starten.

655
00:25:55,880 --> 00:25:57,413
Virkelig?

656
00:25:57,448 --> 00:25:59,682
<i>Ja, tror jeg
der er en historie der.</i>

657
00:25:59,717 --> 00:26:01,317
Så...

658
00:26:01,352 --> 00:26:02,897
Jeg kan beholde
undersøger tingene her?

659
00:26:02,921 --> 00:26:04,887
Få så meget information
som du kan.

660
00:26:04,923 --> 00:26:05,988
Bliv et par dage.

661
00:26:06,024 --> 00:26:07,189
Quizzeren henter fanen.

662
00:26:07,225 --> 00:26:09,191
Det sætter jeg pris på.

663
00:26:09,227 --> 00:26:11,205
<i>Bare find ud af alt
om familien.</i>

664
00:26:11,229 --> 00:26:12,428
Og ringen.

665
00:26:12,463 --> 00:26:13,162
Selvfølgelig.

666
00:26:13,197 --> 00:26:14,897
Brudte forlovelser, mistede ringe,

667
00:26:14,933 --> 00:26:15,998
måske en parallel

668
00:26:16,034 --> 00:26:17,767
<i>ferie-hjerteknusende historie?</i>

669
00:26:17,802 --> 00:26:21,070
Nå, jeg er ikke sikker
hvis det er den nøjagtige vinkel,

670
00:26:21,105 --> 00:26:22,516
men jeg finder ud af det
hele historien.

671
00:26:22,540 --> 00:26:23,918
Men hvad end du finder,
få det til at passe,

672
00:26:23,942 --> 00:26:25,942
og husk, jeg har brug for det
ved midnat torsdag.

673
00:26:28,546 --> 00:26:29,623
<i>Nu er Linda i det mindste ombord.</i>

674
00:26:29,647 --> 00:26:30,724
Nå, hun så ud til at blive frisk

675
00:26:30,748 --> 00:26:33,382
da jeg nævnte ringens
forbindelse til Michael.

676
00:26:33,418 --> 00:26:35,229
<i>Hvis det er det, der skal til
for at få hende til at støtte dig,</i>

677
00:26:35,253 --> 00:26:37,520
<i>så bare måske nævne ham
i en sætning eller to?</i>

678
00:26:37,555 --> 00:26:40,089
Eller...

679
00:26:40,124 --> 00:26:42,364
Jeg skal lige vise Linda
mere hvad jeg havde i tankerne.

680
00:26:43,928 --> 00:26:45,094
Vi ses.

681
00:26:54,872 --> 00:26:56,639
Glædelig jul.

682
00:26:58,042 --> 00:27:00,876
Alt ser så godt ud.

683
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
Tag en på os.

684
00:27:03,982 --> 00:27:05,014
Hvilken en?

685
00:27:05,049 --> 00:27:07,683
Mini bagatel kop.
Hænder ned.

686
00:27:09,053 --> 00:27:09,952
Kommer lige op.

687
00:27:09,988 --> 00:27:12,054
Michael, standen
ser fantastisk ud i år.

688
00:27:12,090 --> 00:27:13,522
God. Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

689
00:27:13,558 --> 00:27:16,359
Faktisk, mens du stadig har
din værktøjskasse på dig,

690
00:27:16,394 --> 00:27:17,838
gider du hænge
den ekstra guirlande

691
00:27:17,862 --> 00:27:19,028
omkring sceneplatformen?

692
00:27:19,063 --> 00:27:19,962
Det ser bare lidt kedeligt ud.

693
00:27:19,998 --> 00:27:21,063
Sig ikke mere.

694
00:27:21,099 --> 00:27:22,031
Paul, vil du
at give mig en hånd?

695
00:27:22,066 --> 00:27:25,134
Undskyld, jeg er nødt til at få det
flere snemandseclairs.

696
00:27:25,169 --> 00:27:26,169
Jeg kan hjælpe dig.

697
00:27:27,372 --> 00:27:29,138
Ja, okay. Sikker.

698
00:27:31,009 --> 00:27:32,009
En til vejen?

699
00:27:43,087 --> 00:27:44,887
Så da du var
opmåling af fortove,

700
00:27:44,922 --> 00:27:47,423
det var for at hjælpe dig
sat op til alt dette?

701
00:27:47,458 --> 00:27:48,424
Ja.

702
00:27:48,459 --> 00:27:50,026
Det ser godt ud.

703
00:27:51,696 --> 00:27:53,240
Det kan jeg ikke sige
hvis du håner mig.

704
00:27:53,264 --> 00:27:54,664
Nej, jeg mener det alvorligt.

705
00:27:54,699 --> 00:27:56,565
Det er smukt.

706
00:27:56,601 --> 00:27:58,668
Min bedstemor tjente

707
00:27:58,703 --> 00:27:59,947
på byens
Juleudvalget,

708
00:27:59,971 --> 00:28:01,070
hvert eneste år...

709
00:28:01,105 --> 00:28:03,183
gruppen, der sætter sig sammen
Main Street Festival.

710
00:28:03,207 --> 00:28:05,675
Du skulle have set butikken
tilbage i de dage.

711
00:28:05,710 --> 00:28:08,411
Jeg mener, folk ville komme ind
fra hele verden.

712
00:28:09,947 --> 00:28:11,125
Hun meldte sig altid frivilligt
mig og Scott,

713
00:28:11,149 --> 00:28:12,415
så...

714
00:28:12,450 --> 00:28:13,549
hjælper, det er bare...

715
00:28:13,584 --> 00:28:14,950
det er...

716
00:28:14,986 --> 00:28:16,886
bare en måde for mig
at føle sig forbundet med hende.

717
00:28:16,921 --> 00:28:18,421
Hvorfor er der virkelig ikke

718
00:28:18,456 --> 00:28:19,600
så meget pynt
i butikken nu?

719
00:28:19,624 --> 00:28:21,123
Det er Scotts jurisdiktion.

720
00:28:21,159 --> 00:28:22,925
Jeg mener, vi begge
arvede butikken,

721
00:28:22,960 --> 00:28:24,293
det er bare...

722
00:28:24,328 --> 00:28:26,429
efter jeg flyttede til New York,

723
00:28:26,464 --> 00:28:27,464
det blev hans ting.

724
00:28:28,966 --> 00:28:29,999
Jeg ved det ikke.

725
00:28:30,034 --> 00:28:31,111
Jeg har ikke rigtig været hjemme
til et par juler,

726
00:28:31,135 --> 00:28:32,001
så jeg ville ikke føle mig rigtig

727
00:28:32,036 --> 00:28:33,876
fortæller ham, hvad han skal gøre
med stedet.

728
00:28:35,273 --> 00:28:37,273
Og det virker som
Pearls julesko

729
00:28:37,308 --> 00:28:38,207
ville være svær at udfylde.

730
00:28:38,242 --> 00:28:41,143
Hvis denne by havde kronet
en juledronning,

731
00:28:41,179 --> 00:28:42,945
det ville have været bedstemor.

732
00:28:42,980 --> 00:28:43,846
Hvad var hendes yndlingsdel?

733
00:28:43,881 --> 00:28:45,592
Hænder ned,
juleaftensdansen.

734
00:28:45,616 --> 00:28:47,083
Hvor hun mødte din bedstefar.

735
00:28:47,118 --> 00:28:48,084
Det er rigtigt. Ja.

736
00:28:48,119 --> 00:28:49,119
Giv mig...

737
00:28:52,123 --> 00:28:53,956
- Tak.
- Du er velkommen.

738
00:28:57,929 --> 00:28:59,809
Du virker mere tryg
når du arbejder.

739
00:29:01,265 --> 00:29:04,266
Nå, du ved, manuelt arbejde
var altid min stærke side.

740
00:29:04,302 --> 00:29:05,979
Jeg kom bare aldrig rigtig rundt
at gøre meget af det i New York.

741
00:29:06,003 --> 00:29:06,869
Det er sjældent, du ser

742
00:29:06,904 --> 00:29:09,071
arkitekter
rent faktisk udfører bygningen.

743
00:29:09,107 --> 00:29:10,751
Normalt er vi forventet
at posere i hjelm

744
00:29:10,775 --> 00:29:12,341
på magasinforsider.

745
00:29:12,376 --> 00:29:13,921
Jeg har det svært
ser dig modellere.

746
00:29:13,945 --> 00:29:15,665
Jeg tager det
som et kompliment.

747
00:29:16,481 --> 00:29:17,446
Så...

748
00:29:17,482 --> 00:29:18,848
Så.

749
00:29:18,883 --> 00:29:20,127
Hvad var Pearl og William
gerne sammen?

750
00:29:20,151 --> 00:29:21,650
Du giver ikke op, vel?

751
00:29:21,686 --> 00:29:24,019
Nej.

752
00:29:24,055 --> 00:29:26,589
Jeg var omkring 10
da min bedstefar døde,

753
00:29:26,624 --> 00:29:27,590
så det har jeg ikke rigtig

754
00:29:27,625 --> 00:29:29,658
for mange minder
af dem to sammen,

755
00:29:29,694 --> 00:29:31,494
men fra
alle de historier jeg har hørt

756
00:29:31,529 --> 00:29:34,096
og de billeder jeg har set,

757
00:29:34,132 --> 00:29:37,299
de virker som to mennesker
som var meget forelskede.

758
00:29:39,003 --> 00:29:41,704
Men det er hårdt at blive voksen
med det som målestok.

759
00:29:41,739 --> 00:29:44,540
Jeg mener, mine forældre var...

760
00:29:44,575 --> 00:29:46,542
det perfekte eksempel
af sjælevenner.

761
00:29:46,577 --> 00:29:48,288
- Fik de det til at se let ud?
- Ja.

762
00:29:48,312 --> 00:29:50,212
De sætter nogle
ret høje standarder

763
00:29:50,248 --> 00:29:53,516
det...

764
00:29:53,551 --> 00:29:55,017
Jeg ser stadig ud til at jagte.

765
00:29:55,052 --> 00:29:56,485
Hvis bare vi kendte deres hemmeligheder.

766
00:30:02,193 --> 00:30:03,303
Jeg vil sige guirlanden
ser ret godt ud.

767
00:30:03,327 --> 00:30:05,661
Jeg vil fokusere på højttalerne
og mikrofonerne,

768
00:30:05,696 --> 00:30:07,241
se om jeg kan gøre dem klar
før nedtællingen starter.

769
00:30:07,265 --> 00:30:08,364
Okay.

770
00:30:08,399 --> 00:30:10,399
Og,
den ristede kastanjebod

771
00:30:10,434 --> 00:30:13,002
har kaldt mit navn
hele natten.

772
00:30:13,037 --> 00:30:14,170
Okay.

773
00:30:14,205 --> 00:30:15,682
Nå, hør,
tak for din hjælp.

774
00:30:15,706 --> 00:30:18,174
Tak for faktisk
lader mig stille dig et spørgsmål

775
00:30:18,209 --> 00:30:19,642
uden at bede mig fare vild.

776
00:30:19,677 --> 00:30:21,343
- Okay.
- Vi ses.

777
00:30:21,379 --> 00:30:22,379
Farvel.

778
00:30:27,785 --> 00:30:28,929
Mic tilsluttet til nedtællingen?

779
00:30:28,953 --> 00:30:29,819
Lige omkring.

780
00:30:29,854 --> 00:30:32,488
Dig og Kendra
ser ud til at tage sig sammen.

781
00:30:32,523 --> 00:30:33,489
Mange tak.

782
00:30:33,524 --> 00:30:34,690
Ja.

783
00:30:34,725 --> 00:30:35,658
Hun... hun gav mig en hånd.

784
00:30:35,693 --> 00:30:37,159
Hun virker sød.

785
00:30:38,229 --> 00:30:39,094
Det er hun.

786
00:30:39,130 --> 00:30:41,030
Det er...

787
00:30:41,065 --> 00:30:42,565
Hvad?

788
00:30:42,600 --> 00:30:43,677
En del af mig kan ikke lade være med at tænke

789
00:30:43,701 --> 00:30:45,000
det er en stor list

790
00:30:45,036 --> 00:30:45,901
for at få scoopet
på mit brud med Sandra.

791
00:30:45,937 --> 00:30:48,204
Hun fandt Pearls ring,

792
00:30:48,239 --> 00:30:49,917
og hun kørte hele vejen hertil
at se på det.

793
00:30:49,941 --> 00:30:51,585
Jeg ved det ikke,
det forekommer mig ægte.

794
00:30:51,609 --> 00:30:52,741
Hør, jeg ved det

795
00:30:52,777 --> 00:30:54,188
du ikke kan lide at tale om
hvad der skete i New York,

796
00:30:54,212 --> 00:30:55,010
men jeg håber du ved det

797
00:30:55,046 --> 00:30:57,713
vi er her for dig
hvis du vil.

798
00:30:57,748 --> 00:30:59,248
Alt hvad du behøver at vide

799
00:30:59,283 --> 00:31:02,418
er, at jeg faldt
til den forkerte person...

800
00:31:02,453 --> 00:31:03,697
og jeg er ikke ivrig
at gøre det igen.

801
00:31:03,721 --> 00:31:04,687
Vi vil have dig til at vide det

802
00:31:04,722 --> 00:31:06,482
det synes vi
det er muligt at stole på igen.

803
00:31:07,124 --> 00:31:10,793
Prøv måske at vise hende
nogle af bedstemors ting?

804
00:31:10,828 --> 00:31:13,062
Lad hende bevise, at hun er her
af de rigtige grunde.

805
00:31:15,900 --> 00:31:17,233
Glædelig jul.

806
00:31:20,004 --> 00:31:21,281
Altså lige siden
vi er gået fra hinanden,

807
00:31:21,305 --> 00:31:23,205
du har lige gået rundt,

808
00:31:23,241 --> 00:31:25,975
spørger fremmede
om mine bedsteforældre?

809
00:31:26,010 --> 00:31:27,076
Stort set.

810
00:31:27,111 --> 00:31:29,378
Fru Katz fortalte mig det lige

811
00:31:29,413 --> 00:31:30,791
at Pearl var
den tredobbelte vinder

812
00:31:30,815 --> 00:31:32,626
af den fjerde juli
Pølsespisekonkurrence.

813
00:31:32,650 --> 00:31:33,983
Faktisk vandt hun fire gange.

814
00:31:34,018 --> 00:31:35,417
Imponerende.

815
00:31:35,453 --> 00:31:36,785
Hun var en imponerende kvinde.

816
00:31:36,821 --> 00:31:37,953
Det er det, jeg samler på.

817
00:31:39,457 --> 00:31:40,656
Hej alle sammen!

818
00:31:40,691 --> 00:31:43,492
De begynder.
Kom nu.

819
00:31:43,527 --> 00:31:44,805
Velkommen til
Pine Grove Gazette's

820
00:31:44,829 --> 00:31:46,929
årlig juletræstænding
ceremoni.

821
00:31:51,802 --> 00:31:53,502
Nu en meget speciel tak

822
00:31:53,537 --> 00:31:55,271
går til
julefestudvalget

823
00:31:55,306 --> 00:31:57,139
og alle her
som hjalp med at sætte dette op.

824
00:32:03,214 --> 00:32:05,447
Og nu til det allerbedste,

825
00:32:05,483 --> 00:32:07,427
Jeg vil gerne høre dig
alle tæller højt med mig.

826
00:32:07,451 --> 00:32:08,451
Parat?

827
00:32:09,820 --> 00:32:10,786
10...

828
00:32:10,821 --> 00:32:11,687
9...

829
00:32:11,722 --> 00:32:13,289
8... 7...

830
00:32:13,324 --> 00:32:15,190
6... 5...

831
00:32:15,226 --> 00:32:16,258
4...

832
00:32:16,294 --> 00:32:17,993
3, 2...

833
00:32:18,029 --> 00:32:19,662
1!

834
00:32:25,569 --> 00:32:27,303
Dette sted er så specielt.

835
00:32:32,343 --> 00:32:35,611
Se, hvis du vil
at komme i morgen,

836
00:32:35,646 --> 00:32:37,566
Jeg kunne vise dig
nogle af mine bedsteforældres ting.

837
00:32:38,582 --> 00:32:41,116
Jeg mener, det kan være nyttigt,
du ved.

838
00:32:41,152 --> 00:32:42,451
For historien.

839
00:32:43,654 --> 00:32:45,554
Det ville være vidunderligt.

840
00:32:45,589 --> 00:32:46,989
Tak.

841
00:32:47,024 --> 00:32:48,958
- Selvfølgelig.
- Okay.

842
00:32:48,993 --> 00:32:50,225
Okay.

843
00:32:50,261 --> 00:32:52,294
Vi ses i morgen.

844
00:32:52,330 --> 00:32:53,330
Stor.

845
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Jeg håber ikke, jeg er for tidligt.

846
00:33:14,284 --> 00:33:16,051
Nej, du er god.

847
00:33:16,086 --> 00:33:17,118
jeg...

848
00:33:17,154 --> 00:33:18,765
prøvede bare at afslutte
opdatering af bagverandaen

849
00:33:18,789 --> 00:33:19,829
før endnu en snestorm.

850
00:33:22,125 --> 00:33:23,358
Hvad er der under det tæppe?

851
00:33:23,393 --> 00:33:26,094
Det er faktisk
min bedstefars gamle bil.

852
00:33:27,431 --> 00:33:28,441
Den holdt op med at køre
før jeg blev født,

853
00:33:28,465 --> 00:33:29,431
men min bedstemor beholdt den.

854
00:33:29,466 --> 00:33:31,633
Jeg har puslet med det
her og der,

855
00:33:31,668 --> 00:33:33,168
forsøger at få det i gang igen.

856
00:33:38,141 --> 00:33:39,141
En '51 Chevy Deluxe?

857
00:33:39,176 --> 00:33:41,209
Ja. Du kender dine biler.

858
00:33:41,244 --> 00:33:44,279
Det er det hele
juletiden midt i århundredet.

859
00:33:44,314 --> 00:33:47,282
Jeg har altid været besat
med alt relateret til det.

860
00:33:47,317 --> 00:33:48,183
Jeg tror, det startede

861
00:33:48,218 --> 00:33:50,218
fordi alt mit bedste
Juleminder

862
00:33:50,253 --> 00:33:51,853
blev inspireret
inden for det tidsrum.

863
00:33:52,990 --> 00:33:54,422
Lytter til Nat King Cole

864
00:33:54,458 --> 00:33:55,557
mens vi pynter vores træ

865
00:33:55,592 --> 00:33:58,927
med de gamle
"Shiny Brite" pære ornamenter.

866
00:33:58,962 --> 00:34:01,162
Jeg elsker Nat King Cole.

867
00:34:01,198 --> 00:34:02,464
Og min far arvede

868
00:34:02,499 --> 00:34:03,576
min bedstefars samling

869
00:34:03,600 --> 00:34:06,234
af disse tegneserier
kaldet Julealmanakkerne.

870
00:34:06,269 --> 00:34:07,413
Jeg elskede at bladre igennem dem,

871
00:34:07,437 --> 00:34:08,503
ikke for historierne,

872
00:34:08,538 --> 00:34:10,171
men for annoncerne indeni

873
00:34:10,207 --> 00:34:12,474
skildrer
den billedskønne jul.

874
00:34:13,810 --> 00:34:14,943
Jeg forstår det.

875
00:34:14,978 --> 00:34:16,244
Det er ligesom...

876
00:34:16,279 --> 00:34:19,014
Det er som en følelse af nostalgi
i en tid, vi aldrig har været i.

877
00:34:19,049 --> 00:34:20,682
Nøjagtig.

878
00:34:20,717 --> 00:34:22,584
Ja.

879
00:34:22,619 --> 00:34:24,597
Måske var det derfor, jeg blev så tiltrukket
til Pearls ring.

880
00:34:24,621 --> 00:34:26,554
I så fald
skal vi gå indenfor?

881
00:34:27,724 --> 00:34:29,268
Fordi der er
en masse ting på loftet

882
00:34:29,292 --> 00:34:31,726
det tror jeg du bliver
meget interesseret i.

883
00:34:33,563 --> 00:34:34,529
Okay.

884
00:34:34,564 --> 00:34:36,031
Tak.

885
00:34:36,066 --> 00:34:36,865
Det er for det meste det samme

886
00:34:36,900 --> 00:34:39,601
som da min bedstemor
boede her.

887
00:34:39,636 --> 00:34:41,369
du ved,
minus julepynten,

888
00:34:41,405 --> 00:34:42,937
det er åbenbart alt mig.

889
00:34:42,973 --> 00:34:44,039
jeg bare...

890
00:34:44,074 --> 00:34:45,785
Jeg har ikke haft hjertet
at tage noget ned endnu,

891
00:34:45,809 --> 00:34:47,809
plus...

892
00:34:47,844 --> 00:34:49,288
du ved, jeg ved det ikke
hvor længe jeg bliver.

893
00:34:49,312 --> 00:34:50,445
Er du vokset op her?

894
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Ja.

895
00:34:54,551 --> 00:34:58,119
Vores forældre døde i en ulykke
da vi var meget små,

896
00:34:58,155 --> 00:34:59,387
så vi kom til at bo her.

897
00:34:59,423 --> 00:35:00,722
Efter bedstefars død,

898
00:35:00,757 --> 00:35:03,358
det var bare Pearl
og os to, så.

899
00:35:03,393 --> 00:35:05,193
Det er meget at tage fat på.

900
00:35:06,430 --> 00:35:08,030
Hun tænkte sig ikke om to gange.

901
00:35:10,067 --> 00:35:13,735
Jeg elsker den gamle skole
Græsk-genoplivende arkitektur.

902
00:35:13,770 --> 00:35:16,404
Tal om at blive transporteret
tilbage i tiden.

903
00:35:16,440 --> 00:35:18,807
Nå, faktisk,
det hedder Colonial.

904
00:35:20,577 --> 00:35:22,410
Fordi det blev bygget
i 1890'erne.

905
00:35:22,446 --> 00:35:24,412
Jeg gætter på at vokse op
i et hus som dette

906
00:35:24,448 --> 00:35:26,981
virkelig brændt
din passion for design.

907
00:35:27,017 --> 00:35:27,916
Det er sjovt,

908
00:35:27,951 --> 00:35:29,028
du ved,
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde,

909
00:35:29,052 --> 00:35:30,251
men ja, du har ret.

910
00:35:30,287 --> 00:35:31,252
Derudover var bedstefar super handy.

911
00:35:31,288 --> 00:35:33,388
Faktisk byggede han
hele den julelandsby

912
00:35:33,423 --> 00:35:34,522
op på pejsen.

913
00:35:39,563 --> 00:35:41,463
Detaljen er fantastisk.

914
00:35:43,366 --> 00:35:45,046
Det er som om han krympede
en hel by.

915
00:35:47,437 --> 00:35:48,970
Se på skolen.

916
00:35:52,209 --> 00:35:54,075
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set et loft

917
00:35:54,111 --> 00:35:55,410
så smukt oplyst.

918
00:35:56,646 --> 00:35:57,690
Pearl sørgede for
der var et strejf af jul

919
00:35:57,714 --> 00:35:58,714
hele året rundt.

920
00:36:00,817 --> 00:36:01,883
Du ved, Scott og jeg

921
00:36:01,918 --> 00:36:03,696
har ikke rigtig haft en chance
at gå igennem alle disse.

922
00:36:03,720 --> 00:36:04,586
Vi har haft så travlt

923
00:36:04,621 --> 00:36:06,065
forsøger at få fat i butikken
klar til at sælge.

924
00:36:06,089 --> 00:36:08,223
Tag gerne et kig rundt.

925
00:36:08,258 --> 00:36:09,591
- Tak.
- Du er velkommen.

926
00:36:15,899 --> 00:36:17,198
Hvad er det her?

927
00:36:19,236 --> 00:36:21,236
Det er vores gamle påklædningskiste.

928
00:36:26,009 --> 00:36:27,509
Det virker så meget mindre.

929
00:36:28,645 --> 00:36:30,411
- Jeg skal vise dig.
- Okay.

930
00:36:30,447 --> 00:36:31,613
- Må jeg?
- Ja.

931
00:36:32,849 --> 00:36:35,116
Bedstemor plejede at lave
alle vores kostumer.

932
00:36:35,152 --> 00:36:36,152
Okay.

933
00:36:38,255 --> 00:36:39,465
Dette er fra
vores skolejulespil.

934
00:36:39,489 --> 00:36:40,922
Legede du et rensdyr?

935
00:36:40,957 --> 00:36:42,390
Komet for at være præcis.

936
00:36:42,425 --> 00:36:44,926
Jeg ville have bundet dig
mere som en Blitzen.

937
00:36:44,961 --> 00:36:46,628
Okay, det er virkelig mærkeligt

938
00:36:46,663 --> 00:36:47,974
fordi jeg faktisk tog
en quiz online én gang

939
00:36:47,998 --> 00:36:49,598
det sagde jeg var
mere af en Blitzen.

940
00:36:49,933 --> 00:36:50,799
Hvad?

941
00:36:50,834 --> 00:36:52,233
Jeg skrev den quiz.

942
00:36:52,269 --> 00:36:53,269
Virkelig?

943
00:36:54,171 --> 00:36:55,069
For det føles
meget anderledes for mig

944
00:36:55,105 --> 00:36:57,105
fra at undersøge
oprindelsen af en ring.

945
00:36:58,608 --> 00:37:01,810
Nå, lister og quizzer
er quizzers brød og smør.

946
00:37:02,045 --> 00:37:06,647
Mit håb med at gøre denne artikel
er at udvide sin horisont,

947
00:37:06,683 --> 00:37:09,617
fokus på
mere indholdsrige stykker.

948
00:37:09,652 --> 00:37:11,163
- Det kan jeg godt lide.
- Det er dog risikabelt.

949
00:37:11,187 --> 00:37:12,987
Hvis dette mislykkes,

950
00:37:13,023 --> 00:37:14,567
Jeg vender tilbage til at skrive
"hvilken trætopp er du"

951
00:37:14,591 --> 00:37:15,523
fuld tid.

952
00:37:15,558 --> 00:37:17,625
Hvordan endte du
hos Quizzer til at begynde med?

953
00:37:17,660 --> 00:37:18,893
Nå, det viser sig

954
00:37:18,928 --> 00:37:21,229
journalistjob
er svære at komme til.

955
00:37:21,264 --> 00:37:22,341
Quizzer var en af
de eneste steder ansættelse

956
00:37:22,365 --> 00:37:23,331
da jeg kom ud af skolen.

957
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Har du overvejet at tage afsted?

958
00:37:24,734 --> 00:37:25,845
Jeg har fået det godt der.

959
00:37:25,869 --> 00:37:27,135
Lønnen er stor,

960
00:37:27,170 --> 00:37:28,970
og mærkeligt nok

961
00:37:29,005 --> 00:37:31,439
Jeg er god til at skrive quizzer
om nisser og rensdyr.

962
00:37:33,843 --> 00:37:34,675
Selv efter jeg var færdig

963
00:37:34,711 --> 00:37:36,255
fra Cornell's
arkitektur program,

964
00:37:36,279 --> 00:37:37,178
Jeg endte med at bruge seks år

965
00:37:37,213 --> 00:37:40,481
arbejder som assistent
hos et designfirma.

966
00:37:40,517 --> 00:37:41,694
De blev ved med at love
denne kampagne.

967
00:37:41,718 --> 00:37:42,750
Det kom aldrig.

968
00:37:42,786 --> 00:37:45,053
Så en dag vågnede jeg lige op,

969
00:37:45,088 --> 00:37:46,665
og det var det, jeg havde fået nok.

970
00:37:46,689 --> 00:37:47,689
Jeg gik væk.

971
00:37:48,892 --> 00:37:50,091
Jeg startede mit eget firma.

972
00:37:50,126 --> 00:37:52,860
Det lyder befriende.

973
00:37:52,896 --> 00:37:55,041
Det jeg prøver at sige er at
Jeg mener, du kunne gøre det.

974
00:37:55,065 --> 00:37:57,665
Højre? Du kunne begynde
dit eget online magasin,

975
00:37:57,700 --> 00:38:00,201
du kunne fokusere på historierne
som du vil skrive.

976
00:38:00,236 --> 00:38:02,170
Tal om at tage en risiko.

977
00:38:04,707 --> 00:38:06,719
Forfølger alt, hvad du elsker
kommer normalt med...

978
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
kommer med risici.

979
00:38:18,755 --> 00:38:20,254
Hvor sødt er det her?

980
00:38:20,290 --> 00:38:22,824
Det er en nisse, jeg har lavet.

981
00:38:23,893 --> 00:38:25,526
I kunstklassen.

982
00:38:26,896 --> 00:38:29,108
Nå, jeg er så glad for, at du gik ind
designe bygninger

983
00:38:29,132 --> 00:38:30,398
og ikke keramiske nisser.

984
00:38:30,433 --> 00:38:31,265
Okay, ved du hvad,

985
00:38:31,301 --> 00:38:32,433
hvad med dig og jeg,

986
00:38:32,469 --> 00:38:34,368
vi tager et par kasser,

987
00:38:34,404 --> 00:38:35,948
og vi gennemgår dem
nedenunder?

988
00:38:35,972 --> 00:38:37,271
Jeg laver noget varm chokolade.

989
00:38:37,307 --> 00:38:38,172
Er du sikker på, at dette er

990
00:38:38,208 --> 00:38:40,775
så jeg finder ikke
nogen flere nissestatuer?

991
00:38:40,810 --> 00:38:41,876
Nej.

992
00:38:41,911 --> 00:38:45,279
Det tænker jeg bare måske
et sukkerboost er på sin plads.

993
00:38:47,350 --> 00:38:48,382
Det kan man ikke sige nej til.

994
00:38:52,522 --> 00:38:54,388
Bedstemors debutanthandsker.

995
00:38:58,027 --> 00:39:00,194
Og hendes invitation
til debutantbal.

996
00:39:01,664 --> 00:39:03,064
- Så elegant.
- Ikke sandt?

997
00:39:04,968 --> 00:39:06,367
Hvad er det her?

998
00:39:08,104 --> 00:39:10,144
Min bedstefars lønsedler
fra jernbanen.

999
00:39:11,474 --> 00:39:14,242
Så hun var debutant
og han arbejdede ved jernbanen?

1000
00:39:15,278 --> 00:39:16,511
Ja.

1001
00:39:18,481 --> 00:39:20,292
Selvom de var fra
to forskellige verdener,

1002
00:39:20,316 --> 00:39:22,316
de fandt stadig hinanden.

1003
00:39:22,352 --> 00:39:24,619
Du får det til at lyde meget romantisk.

1004
00:39:24,654 --> 00:39:26,320
Det er meget romantisk.

1005
00:39:28,658 --> 00:39:29,924
Må jeg se dem?

1006
00:39:37,000 --> 00:39:39,300
- Mærkeligt.
- Hvad er det?

1007
00:39:39,335 --> 00:39:41,213
Nå, disse lønsedler
er i kronologisk rækkefølge,

1008
00:39:41,237 --> 00:39:43,077
men så er der
dette enorme hul i datoerne.

1009
00:39:44,207 --> 00:39:45,447
Måske mangler nogle af dem.

1010
00:39:46,309 --> 00:39:47,309
Hvad er det her?

1011
00:39:48,144 --> 00:39:49,177
Tegninger.

1012
00:39:49,212 --> 00:39:50,645
Af landhandelen.

1013
00:39:52,549 --> 00:39:54,182
Utrolig.

1014
00:39:55,518 --> 00:39:56,518
Hvad er det her?

1015
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
"Min drøm for os. W."

1016
00:40:01,357 --> 00:40:02,390
Nå, det er interessant.

1017
00:40:02,425 --> 00:40:04,659
Det vidste jeg ikke
han tegnede landhandelen.

1018
00:40:04,694 --> 00:40:06,060
Jeg har altid bare antaget

1019
00:40:06,095 --> 00:40:07,239
at det var noget
de købte sammen

1020
00:40:07,263 --> 00:40:08,296
efter de blev gift.

1021
00:40:08,331 --> 00:40:09,475
Er der andet med det?

1022
00:40:09,499 --> 00:40:11,019
Måske i den boks?

1023
00:40:16,706 --> 00:40:18,539
Et skøde på ejendommen,

1024
00:40:18,575 --> 00:40:20,152
dateret samme år
de blev forlovet.

1025
00:40:20,176 --> 00:40:21,554
1948.

1026
00:40:21,578 --> 00:40:24,312
Butikken åbnede ikke
indtil 1951.

1027
00:40:26,382 --> 00:40:27,860
En struktur på størrelse
af landhandelen...

1028
00:40:27,884 --> 00:40:30,165
det skulle ikke have taget dem
tre år at bygge.

1029
00:40:33,556 --> 00:40:34,889
Nævnte Pearl nogensinde noget

1030
00:40:34,924 --> 00:40:36,644
om hendes forældre
kan du ikke lide William?

1031
00:40:38,528 --> 00:40:40,261
Nej. Jeg mener,
ikke at hun nogensinde fortalte mig.

1032
00:40:40,296 --> 00:40:41,362
Hvorfor?

1033
00:40:41,397 --> 00:40:42,997
Jeg undrer mig bare

1034
00:40:43,032 --> 00:40:45,366
hvis hendes forældre ikke var glade
med hende dating William.

1035
00:40:45,401 --> 00:40:46,601
At være debutant,

1036
00:40:46,636 --> 00:40:48,180
hun skulle date mænd
af en bestemt klasse, ved du det?

1037
00:40:48,204 --> 00:40:50,104
Og Williams job
ved jernbanen

1038
00:40:50,139 --> 00:40:52,017
ville have været overvejet
arbejderklassen.

1039
00:40:52,041 --> 00:40:52,907
Hvor skal du hen med det her?

1040
00:40:52,942 --> 00:40:54,275
Jeg tænker bare

1041
00:40:54,310 --> 00:40:56,244
det er en interessant facet
til historien.

1042
00:40:56,279 --> 00:40:57,245
Så du tænker

1043
00:40:57,280 --> 00:40:59,547
William ville kun være det
med min bedstemor

1044
00:40:59,582 --> 00:41:00,782
på grund af hendes families penge?

1045
00:41:02,218 --> 00:41:03,963
Nej, slet ikke,
Det sagde jeg ikke.

1046
00:41:03,987 --> 00:41:05,753
For mig ligner det

1047
00:41:05,788 --> 00:41:09,624
min bedstefar prøvede
at gøre noget ud af sig selv.

1048
00:41:09,659 --> 00:41:10,925
Højre?

1049
00:41:10,960 --> 00:41:12,193
Han var ikke en guldgraver.

1050
00:41:12,228 --> 00:41:14,061
Jeg er fuldstændig enig.

1051
00:41:14,097 --> 00:41:15,029
Det eneste jeg siger er det

1052
00:41:15,064 --> 00:41:17,131
det er muligt
hendes forældre kunne ikke lide ham

1053
00:41:17,166 --> 00:41:19,467
baseret på hans status i livet,
det er alt.

1054
00:41:19,502 --> 00:41:21,269
Ja, jeg er ked af det, jeg bare...

1055
00:41:21,304 --> 00:41:22,314
Jeg ved ikke hvorfor jeg overreagerede.

1056
00:41:22,338 --> 00:41:23,371
Nej.

1057
00:41:23,406 --> 00:41:25,773
Det er okay.

1058
00:41:25,808 --> 00:41:27,408
Du behøver ikke
at forklare dig selv.

1059
00:41:29,846 --> 00:41:31,579
Ved du hvad jeg synes?

1060
00:41:31,614 --> 00:41:35,683
Jeg tror, vores skumfiduser
trænger til genopfyldning.

1061
00:41:48,299 --> 00:41:50,132
- Godmorgen.
- Morgen.

1062
00:41:50,168 --> 00:41:51,467
Har du brug for en hånd?

1063
00:41:53,404 --> 00:41:54,404
Sætter du flere lys op?

1064
00:41:54,438 --> 00:41:55,571
Disse er ikke til her.

1065
00:41:55,606 --> 00:41:57,517
De er til bageriet.
Til Magnify Main Street-aften.

1066
00:41:57,541 --> 00:41:59,508
Forstørre Main Street?

1067
00:41:59,543 --> 00:42:01,944
Som en del af hovedgaden
julefest,

1068
00:42:01,979 --> 00:42:03,712
alle virksomhederne
langs Hovedgaden

1069
00:42:03,747 --> 00:42:04,958
gå helt ud med juledekoration.

1070
00:42:04,982 --> 00:42:06,949
Du tror, at gaden er
pyntet nu?

1071
00:42:06,984 --> 00:42:08,061
Du burde komme tilbage
mandag aften.

1072
00:42:08,085 --> 00:42:09,485
Folk går godt ind i det.

1073
00:42:16,560 --> 00:42:18,127
Glædelig jul!

1074
00:42:18,162 --> 00:42:19,695
Du er i godt humør.

1075
00:42:19,730 --> 00:42:22,197
Jeg hjalp Paul med at blive klar
for Magnify Main Street,

1076
00:42:22,233 --> 00:42:23,432
og han fortalte mig det

1077
00:42:23,467 --> 00:42:26,401
hvordan alle butikkerne på gaden
få pyntet op til nierne.

1078
00:42:26,437 --> 00:42:28,103
Ja, folk går ind i det.

1079
00:42:28,139 --> 00:42:29,271
Michael nævnte

1080
00:42:29,306 --> 00:42:31,318
som I to plejede at hjælpe
dekorere butikken med Pearl.

1081
00:42:31,342 --> 00:42:33,108
Det gjorde vi.

1082
00:42:33,144 --> 00:42:33,909
Ja, desværre,

1083
00:42:33,944 --> 00:42:35,422
Jeg har ikke haft en chance
i år.

1084
00:42:35,446 --> 00:42:36,278
Trish har travlt ved avisen

1085
00:42:36,313 --> 00:42:38,881
og det er et hårdt arbejde
for én person.

1086
00:42:39,850 --> 00:42:41,383
Også fra i går,

1087
00:42:41,418 --> 00:42:43,552
vi har lige fået vores første tilbud
på stedet, så...

1088
00:42:45,256 --> 00:42:46,755
Det må være svært at sælge noget

1089
00:42:46,790 --> 00:42:48,101
det har været i familien
så længe.

1090
00:42:48,125 --> 00:42:49,892
Ja.

1091
00:42:49,927 --> 00:42:51,793
Det har det bare ikke været
gør det også

1092
00:42:51,829 --> 00:42:53,829
siden vi mistede bedstemor.

1093
00:42:53,864 --> 00:42:55,509
Det troede jeg, jeg havde
hvad der skulle til for at drive dette sted,

1094
00:42:55,533 --> 00:42:56,632
men...

1095
00:42:56,667 --> 00:42:57,933
Hej.

1096
00:42:57,968 --> 00:42:59,935
Kom nu, det er ikke din skyld.

1097
00:42:59,970 --> 00:43:02,130
Alle køber bare
alt online i disse dage.

1098
00:43:03,140 --> 00:43:03,939
jeg ville have elsket
at have set dette sted

1099
00:43:03,974 --> 00:43:05,574
alt pyntet
tilbage i sin storhedstid.

1100
00:43:05,609 --> 00:43:07,910
Det var bedstemor altid
forsøger at overgå sig selv

1101
00:43:07,945 --> 00:43:09,411
år efter år.

1102
00:43:09,446 --> 00:43:10,924
Kan du huske tiden
at hun lejede det knægtetog

1103
00:43:10,948 --> 00:43:11,813
at køre rundt i butikken?

1104
00:43:11,849 --> 00:43:13,115
Ja, eller tidspunktet

1105
00:43:13,150 --> 00:43:14,990
hun oprettede en skøjtebane
lige foran?

1106
00:43:16,053 --> 00:43:17,486
Nå, hvis det er en sag

1107
00:43:17,521 --> 00:43:18,665
af behov
et ekstra par hænder,

1108
00:43:18,689 --> 00:43:19,689
Jeg kan hjælpe dig.

1109
00:43:20,691 --> 00:43:22,135
Vi pifter butikken op
Perle-stil!

1110
00:43:22,159 --> 00:43:23,159
Vi?

1111
00:43:23,194 --> 00:43:25,761
Jeg ville elske at være en del af
Pine Grove magien

1112
00:43:25,796 --> 00:43:27,516
og opleve det hele
førstehånds.

1113
00:43:28,532 --> 00:43:29,331
Det er jeg sikker på, der er

1114
00:43:29,366 --> 00:43:30,644
nogle flotte dekorationer
her omkring.

1115
00:43:30,668 --> 00:43:32,834
Ja.
Det lyder godt for mig.

1116
00:43:32,870 --> 00:43:33,769
Jeg ved det ikke.

1117
00:43:33,804 --> 00:43:35,182
Jeg mener, bedstemor satte barren
ret høj.

1118
00:43:35,206 --> 00:43:37,506
Det virker skræmmende.

1119
00:43:37,541 --> 00:43:39,174
Så i enhver beslutning,

1120
00:43:39,210 --> 00:43:41,288
vi må bare spørge os selv
hvad ville Pearl gøre?

1121
00:43:41,312 --> 00:43:42,211
Der går du.

1122
00:43:42,246 --> 00:43:43,412
Kom nu.

1123
00:43:44,815 --> 00:43:45,714
Det er i dit DNA.

1124
00:43:45,749 --> 00:43:48,650
Du ved, du er
den mest effektive person

1125
00:43:48,686 --> 00:43:49,651
Jeg har nogensinde mødt.

1126
00:43:49,687 --> 00:43:50,687
Er det et ja?

1127
00:43:52,656 --> 00:43:53,622
Ja!

1128
00:43:53,657 --> 00:43:55,123
Ja...

1129
00:43:56,393 --> 00:43:57,393
Okay.

1130
00:43:59,297 --> 00:44:00,874
Du ved, for en, der bare
fik et tilbud på butikken,

1131
00:44:00,898 --> 00:44:02,564
Scott virkede ikke så glad.

1132
00:44:02,600 --> 00:44:04,411
Jeg tror, Scott bebrejder sig selv
for butikken har det ikke godt.

1133
00:44:04,435 --> 00:44:05,200
Han vil hellere sælge stedet

1134
00:44:05,236 --> 00:44:06,869
end har lyst til
han svigtede bedstemor.

1135
00:44:06,904 --> 00:44:07,703
Han burde ikke have det sådan.

1136
00:44:07,738 --> 00:44:09,038
Tiderne ændrer sig,

1137
00:44:09,073 --> 00:44:10,039
og en butik som denne

1138
00:44:10,074 --> 00:44:11,885
er svært at opretholde sig selv
denne dag i alderen.

1139
00:44:11,909 --> 00:44:13,342
Jeg ved det.

1140
00:44:13,377 --> 00:44:15,611
Og jeg var heller ikke til meget hjælp.

1141
00:44:15,646 --> 00:44:17,212
Jeg forlod byen første chance, jeg havde.

1142
00:44:17,248 --> 00:44:18,892
Jeg forlod Scott
at finde ud af det hele på egen hånd.

1143
00:44:18,916 --> 00:44:20,249
Alle har deres egen vej.

1144
00:44:23,087 --> 00:44:24,087
Hvad er det?

1145
00:44:26,457 --> 00:44:28,524
Vi skal til at rocke
mandag aften!

1146
00:44:30,728 --> 00:44:32,528
Åh, kom så!

1147
00:44:34,465 --> 00:44:37,132
Min bedstefar og jeg byggede dette
da jeg var 7 år gammel.

1148
00:44:37,168 --> 00:44:39,601
Jeg havde tegnet et billede
af julemandens slæde,

1149
00:44:39,637 --> 00:44:43,405
og han sagde: "Hej, vil du
for at få det til at leve?"

1150
00:44:43,441 --> 00:44:46,375
- Det er smukt.
- Ikke sandt?

1151
00:44:46,410 --> 00:44:48,610
Tænk at den kunne bruge det
et lag maling.

1152
00:44:48,646 --> 00:44:50,813
Vi kunne lægge den ud foran.

1153
00:44:50,848 --> 00:44:51,714
Tror det bliver rigtig flot.

1154
00:44:51,749 --> 00:44:52,993
Hvad siger du?
Vil du give mig en hånd?

1155
00:44:53,017 --> 00:44:54,216
Selvfølgelig.

1156
00:44:54,251 --> 00:44:55,351
Okay.

1157
00:45:05,429 --> 00:45:07,062
- Michael.
- Ja?

1158
00:45:07,098 --> 00:45:08,630
Hvad er det her?

1159
00:45:12,803 --> 00:45:14,269
Initialer.

1160
00:45:14,305 --> 00:45:15,305
Dine bedsteforældre.

1161
00:45:16,640 --> 00:45:17,760
Jeg har aldrig set det her før.

1162
00:45:19,110 --> 00:45:21,777
1949?

1163
00:45:21,812 --> 00:45:23,652
Jeg er nødt til at få det her.

1164
00:45:30,354 --> 00:45:31,153
du ved,
det sidste jeg vil gøre

1165
00:45:31,188 --> 00:45:32,821
er kritisere
din malerevne,

1166
00:45:32,857 --> 00:45:34,990
men du drypper meget.

1167
00:45:39,964 --> 00:45:43,098
Okay, så initialerne
i cementen sagde 1949.

1168
00:45:44,168 --> 00:45:46,602
Det betyder, at de startede
at lægge fundamentet

1169
00:45:46,637 --> 00:45:48,682
året efter de købte
jorden til butikken.

1170
00:45:48,706 --> 00:45:50,305
Jeg tror, ​​ja.

1171
00:45:50,341 --> 00:45:53,042
Jeg spekulerer på, hvad det betyder
i forhold til vores tidslinje?

1172
00:45:53,077 --> 00:45:55,477
Bare at de ventede et år
før de startede byggeriet

1173
00:45:55,513 --> 00:45:56,593
af en eller anden grund.

1174
00:45:58,416 --> 00:45:59,526
Hey, hør, det mener jeg ikke at være
en downer her,

1175
00:45:59,550 --> 00:46:00,582
men er der en chance

1176
00:46:00,618 --> 00:46:02,985
som du lige læser
en smule langt inde i alt?

1177
00:46:03,020 --> 00:46:05,320
Jeg samler bare
alle oplysningerne.

1178
00:46:05,356 --> 00:46:07,067
Det er bare jeg ikke vil have dig
at blive skuffet

1179
00:46:07,091 --> 00:46:08,331
hvis der ikke er noget stort mysterium her.

1180
00:46:09,226 --> 00:46:10,226
Føler du det ikke?

1181
00:46:11,495 --> 00:46:13,128
Føler hvad?

1182
00:46:13,164 --> 00:46:15,330
At der er mere i alt dette.

1183
00:46:15,366 --> 00:46:16,799
Jeg kan mærke det.

1184
00:46:17,902 --> 00:46:19,368
To mennesker, der er forelskede,

1185
00:46:19,403 --> 00:46:21,523
de ville ikke bare forlægge sig
en vare så speciel.

1186
00:46:22,673 --> 00:46:24,873
Der er en grund til det hele.

1187
00:46:27,178 --> 00:46:29,298
Jeg tror, at kærlighed kan se ud
meget anderledes udefra.

1188
00:46:31,182 --> 00:46:32,259
Der er ingen rigtig måde
at vide, hvad der skete.

1189
00:46:32,283 --> 00:46:34,183
jeg bare...

1190
00:46:34,218 --> 00:46:35,458
Jeg vil ikke udlede for meget.

1191
00:46:38,022 --> 00:46:40,022
Den måde folk udledte
om dig og din eks?

1192
00:46:45,896 --> 00:46:48,997
Du ved, min eks kom fra
et ejendomsudviklingsdynasti.

1193
00:46:51,402 --> 00:46:53,602
Så alle antog bare
Jeg var med hende for at komme videre.

1194
00:46:54,738 --> 00:46:55,771
Men den simple sandhed er

1195
00:46:55,806 --> 00:46:57,539
at jeg blev forelsket

1196
00:46:57,575 --> 00:46:59,641
med pigen jeg mødte
i min designklasse.

1197
00:47:01,612 --> 00:47:02,377
Jeg havde disse ideer

1198
00:47:02,413 --> 00:47:04,113
for disse
levende hubs med små rum

1199
00:47:04,148 --> 00:47:05,080
i byen,

1200
00:47:05,116 --> 00:47:07,382
og det havde hun
al denne forretningserfaring.

1201
00:47:07,418 --> 00:47:09,051
Så vi slog kræfterne sammen

1202
00:47:09,086 --> 00:47:10,552
og hendes forældre investerede,

1203
00:47:10,588 --> 00:47:11,987
og vi skabte Upward Design.

1204
00:47:13,390 --> 00:47:14,723
Vi byggede noget, der var...

1205
00:47:16,060 --> 00:47:17,192
virkelig speciel.

1206
00:47:17,228 --> 00:47:19,027
Så hvad skete der?

1207
00:47:19,063 --> 00:47:21,563
Nå, trods
accepterer mit forslag,

1208
00:47:21,599 --> 00:47:23,710
Hun følte vist ikke rigtig
på samme måde som jeg gjorde.

1209
00:47:23,734 --> 00:47:25,033
Hun mødte en ny.

1210
00:47:26,437 --> 00:47:28,871
Hun sagde, at hun måtte følge efter
hendes hjerte,

1211
00:47:28,906 --> 00:47:29,950
men ønskede at blive
forretningspartnere

1212
00:47:29,974 --> 00:47:31,974
fordi du ved,
vi havde sådan en fantastisk ting i gang,

1213
00:47:32,009 --> 00:47:33,208
men jeg kunne bare ikke...

1214
00:47:33,244 --> 00:47:35,477
Jeg kunne ikke få mig selv
at gøre det,

1215
00:47:35,513 --> 00:47:37,212
så...

1216
00:47:38,282 --> 00:47:40,082
Jeg gik væk.

1217
00:47:40,117 --> 00:47:41,117
Det lyder forfærdeligt.

1218
00:47:42,086 --> 00:47:43,519
Jeg er så ked af det.

1219
00:47:44,655 --> 00:47:47,389
Ja. Hør...

1220
00:47:47,424 --> 00:47:52,327
Tager dette dybe dyk
i mine bedsteforældres kærlighed,

1221
00:47:52,363 --> 00:47:54,003
Jeg tænker en del af mig
er bare bange

1222
00:47:54,031 --> 00:47:56,298
at du vil
afdække noget

1223
00:47:56,333 --> 00:47:57,132
det får mig til at tvivle

1224
00:47:57,168 --> 00:47:58,767
styrken
af deres forhold.

1225
00:47:58,802 --> 00:48:01,770
Hvad end jeg afslører eller lærer,

1226
00:48:01,805 --> 00:48:02,845
det ændrer ikke på kendsgerningen

1227
00:48:02,873 --> 00:48:04,553
at de klart
elskede hinanden.

1228
00:48:05,643 --> 00:48:06,808
Og dig.

1229
00:48:14,117 --> 00:48:15,117
Paul.

1230
00:48:15,152 --> 00:48:16,551
<i>Hej, Kendra.</i>

1231
00:48:16,587 --> 00:48:17,919
<i>Jeg fandt noget</i>

1232
00:48:17,955 --> 00:48:20,989
<i>du kan finde meget interessant.</i>

1233
00:48:21,024 --> 00:48:22,024
Jeg kommer lige der.

1234
00:48:24,161 --> 00:48:26,041
Paul har nogle oplysninger
på ringen.

1235
00:48:28,198 --> 00:48:29,097
Vil du med mig?

1236
00:48:29,132 --> 00:48:31,099
Du tror, der er en grund
for alt dette?

1237
00:48:32,970 --> 00:48:33,835
Lad os se om du har ret.

1238
00:48:33,871 --> 00:48:35,370
Lad os.

1239
00:48:38,909 --> 00:48:40,820
Jeg kiggede igennem
min bedstefars gamle optegnelser,

1240
00:48:40,844 --> 00:48:42,889
håber på at finde noget
for at hjælpe dig med din søgning,

1241
00:48:42,913 --> 00:48:45,480
da jeg fandt denne note

1242
00:48:45,516 --> 00:48:48,383
skrevet af William
til min farfar, Carl.

1243
00:48:49,853 --> 00:48:51,320
"Carl,

1244
00:48:51,355 --> 00:48:52,454
Jeg tænkte mere på

1245
00:48:52,489 --> 00:48:53,733
forlovelsesringen
vi diskuterede.

1246
00:48:53,757 --> 00:48:55,037
Det var det, jeg havde forestillet mig."

1247
00:48:58,162 --> 00:48:59,162
"Pearls forældre

1248
00:48:59,196 --> 00:49:00,662
taler om at sende hende

1249
00:49:00,698 --> 00:49:03,532
at bo hos sin moster
i St. Louis efter nytår.

1250
00:49:05,569 --> 00:49:08,237
Tror du ringen
kunne være klar til juleaften?

1251
00:49:08,272 --> 00:49:09,312
Det ser ud til at bygge min butik

1252
00:49:09,340 --> 00:49:11,240
bliver nødt til at vente
lidt længere.

1253
00:49:11,275 --> 00:49:12,674
Kan ikke miste min pige!

1254
00:49:12,710 --> 00:49:13,675
W."

1255
00:49:13,711 --> 00:49:14,843
Se! Pearls forældre

1256
00:49:14,878 --> 00:49:16,578
godkendte ikke
af hendes dating William.

1257
00:49:16,614 --> 00:49:18,158
De skulle
at sende hende væk,

1258
00:49:18,182 --> 00:49:19,859
så han måtte fri
hurtigere end han troede.

1259
00:49:19,883 --> 00:49:20,849
Og pengene

1260
00:49:20,884 --> 00:49:21,895
han skulle bruge
bygge butikken...

1261
00:49:21,919 --> 00:49:23,352
Han brugte på ringen.

1262
00:49:23,387 --> 00:49:25,420
Derfor måtte han vente
at bryde terræn.

1263
00:49:25,456 --> 00:49:27,055
Han satte sine drømme i bero

1264
00:49:27,091 --> 00:49:28,771
så han ikke tabte
din bedstemor.

1265
00:49:30,861 --> 00:49:31,861
Han var en klog fyr.

1266
00:49:33,564 --> 00:49:35,931
Jeg er kærlig
disse retro ornamenter.

1267
00:49:35,966 --> 00:49:38,567
De er helt fantastiske.

1268
00:49:38,602 --> 00:49:39,835
Apropos retro,

1269
00:49:39,870 --> 00:49:41,448
Jeg kan ikke tro
Bedstemor beholdt dette.

1270
00:49:41,472 --> 00:49:42,782
Selvfølgelig gjorde hun det.
De er smukke...

1271
00:49:42,806 --> 00:49:45,874
Vent, hvad er det?

1272
00:49:45,909 --> 00:49:48,410
Dette er et ornament
som jeg lavede i...

1273
00:49:48,445 --> 00:49:49,411
første klasse.

1274
00:49:49,446 --> 00:49:52,681
Okay, men hvad var det
skal se ud?

1275
00:49:52,716 --> 00:49:54,049
Kan du ikke fortælle?

1276
00:49:55,085 --> 00:49:56,885
Det er en...

1277
00:49:56,920 --> 00:49:58,687
Er det et snefnug?

1278
00:49:58,722 --> 00:50:00,656
- Det er abstrakt.
- Ligesom nissen.

1279
00:50:02,259 --> 00:50:03,892
Den er så sød, at hun beholdt den.

1280
00:50:03,927 --> 00:50:06,561
klart,
Bedstemor var sentimental.

1281
00:50:06,597 --> 00:50:09,131
Så hvorfor ville hun så ikke blive ved
hendes forlovelsesring?

1282
00:50:09,166 --> 00:50:11,046
Den, William brugte
hans livsopsparing på?

1283
00:50:12,569 --> 00:50:14,249
Popsicle ornament
for dine tanker?

1284
00:50:15,572 --> 00:50:16,538
Okay...

1285
00:50:16,573 --> 00:50:18,385
Efter at William købte jorden
til butikken,

1286
00:50:18,409 --> 00:50:20,053
han brugte resten af sine penge
på ringen,

1287
00:50:20,077 --> 00:50:21,421
derfor måtte han tilbage
at arbejde på jernbanen.

1288
00:50:21,445 --> 00:50:22,311
Sikker.

1289
00:50:22,346 --> 00:50:24,946
Men initialerne i cementen
sige 1949,

1290
00:50:24,982 --> 00:50:26,481
så hvordan fik han penge nok

1291
00:50:26,517 --> 00:50:29,084
at begynde at bygge butikken
kun et år senere?

1292
00:50:29,119 --> 00:50:31,164
Baseret på disse lønsedler,
han tjente ikke så meget.

1293
00:50:31,188 --> 00:50:32,921
Du er virkelig alt for dygtig

1294
00:50:32,956 --> 00:50:34,676
bare at skrive
lister og quizzer.

1295
00:50:36,460 --> 00:50:38,340
Det er altid rart
når nogen tror på dig.

1296
00:50:42,466 --> 00:50:44,800
Ikke for lurvet.

1297
00:50:44,835 --> 00:50:46,802
Jeg tror, ​​at Pearl ville være stolt.

1298
00:50:46,837 --> 00:50:49,504
Jeg ønsker mine forældre
var her for dette.

1299
00:50:49,540 --> 00:50:51,340
Min mor ville have elsket
Pine Grove.

1300
00:50:52,876 --> 00:50:53,675
Du ved, selvom

1301
00:50:53,711 --> 00:50:54,643
du ledte efter
din mors ring,

1302
00:50:54,678 --> 00:50:56,518
Jeg er rigtig glad
at du fandt min bedstemors.

1303
00:50:58,549 --> 00:50:59,549
Også mig.

1304
00:51:04,955 --> 00:51:05,955
Det er min chef.

1305
00:51:05,989 --> 00:51:07,089
Vil sikkert gerne have en opdatering.

1306
00:51:07,124 --> 00:51:08,457
Ja.

1307
00:51:09,092 --> 00:51:10,591
Linda. Hej.

1308
00:51:10,627 --> 00:51:11,759
<i>Tjekker lige ind.</i>

1309
00:51:11,795 --> 00:51:12,795
<i>Jeg har ikke set</i>

1310
00:51:12,829 --> 00:51:14,195
eventuelle udkast fra dig endnu.

1311
00:51:14,230 --> 00:51:16,864
Jeg deler det stadig
alle sammen.

1312
00:51:16,900 --> 00:51:18,411
Det viser sig, at William købte
ringen til Pearl

1313
00:51:18,435 --> 00:51:19,467
så han ikke ville miste hende,

1314
00:51:19,502 --> 00:51:21,602
selvom det betød
sætte sine drømme i bero.

1315
00:51:21,638 --> 00:51:22,804
Okay, og Michael?

1316
00:51:22,839 --> 00:51:24,359
Har du haft en chance
at interviewe ham?

1317
00:51:25,275 --> 00:51:26,207
Jeg har fokuseret

1318
00:51:26,242 --> 00:51:28,443
mere om bedsteforældrene
og ringen først.

1319
00:51:28,478 --> 00:51:30,144
Jeg stoler på, at du vil dække alt.

1320
00:51:30,180 --> 00:51:31,390
Vil du sende mig
hvad har du indtil videre?

1321
00:51:31,414 --> 00:51:32,647
Nå, det er ret barskt,

1322
00:51:32,682 --> 00:51:34,549
du ved,
masser af stenografiske noter, og...

1323
00:51:34,584 --> 00:51:37,251
Kendra Jeg har brug for den sidste artikel
på tre dage.

1324
00:51:37,287 --> 00:51:38,419
Jeg har brug for at se dine fremskridt.

1325
00:51:38,455 --> 00:51:39,721
<i>Nu, svig ikke mig.</i>

1326
00:51:39,756 --> 00:51:41,756
Okay.

1327
00:51:41,791 --> 00:51:43,391
Jeg sender dig, hvad jeg har.

1328
00:51:43,426 --> 00:51:44,946
<i>Tak.
Jeg skal gå, snakke snart.</i>

1329
00:51:51,268 --> 00:51:52,268
Et stykke af menneskelig interesse

1330
00:51:52,303 --> 00:51:55,004
formodes at være
en følelsesladet, relateret historie,

1331
00:51:55,039 --> 00:51:57,039
ikke spilde sladderen
på nogens brud.

1332
00:51:57,074 --> 00:51:59,141
Jeg ved det, og det ved du.

1333
00:51:59,176 --> 00:52:01,488
Det skal du bare vise Linda
gennem dit forfatterskab.

1334
00:52:01,512 --> 00:52:02,911
Jeg har virkelig lyst

1335
00:52:02,947 --> 00:52:05,092
hvis hun bare ville lade mig afslutte
den vej jeg er på,

1336
00:52:05,116 --> 00:52:07,716
det kunne være
en virkelig meningsfuld artikel.

1337
00:52:07,752 --> 00:52:09,896
Tror du, du får
alt hvad du skal bruge inden torsdag?

1338
00:52:09,920 --> 00:52:12,087
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

1339
00:52:12,123 --> 00:52:13,867
Hvad skete der med ringen
er stadig et mysterium.

1340
00:52:13,891 --> 00:52:16,025
Hvis nogen kan finde ud af det,
det er dig.

1341
00:52:16,060 --> 00:52:17,760
Tak.

1342
00:52:17,795 --> 00:52:19,339
Michael har også været en stor hjælp.

1343
00:52:19,363 --> 00:52:20,907
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden ham.

1344
00:52:20,931 --> 00:52:22,765
Han virker som en fantastisk fyr.

1345
00:52:22,800 --> 00:52:24,767
Du ved, jeg var ikke sikker
i første omgang,

1346
00:52:24,802 --> 00:52:26,535
men han har siden overrasket mig.

1347
00:52:27,571 --> 00:52:29,505
Han foreslog endda

1348
00:52:29,540 --> 00:52:31,673
at jeg skulle starte
mit eget online magasin.

1349
00:52:31,709 --> 00:52:33,742
Gjorde han det nu?

1350
00:52:33,778 --> 00:52:35,944
Nej, nej, nej,
sådan er det ikke.

1351
00:52:35,980 --> 00:52:37,246
<i>Glimtet i dit øje</i>

1352
00:52:37,281 --> 00:52:38,213
når du taler om ham

1353
00:52:38,249 --> 00:52:39,381
er blændende.

1354
00:52:39,417 --> 00:52:41,583
Er forbindelsen dårlig?

1355
00:52:41,619 --> 00:52:42,796
Fordi du er lidt sløret.

1356
00:52:42,820 --> 00:52:44,520
Jeg burde gå.

1357
00:52:44,555 --> 00:52:46,299
<i>Jeg lader dig ikke
slippe afsted med det så nemt.</i>

1358
00:52:46,323 --> 00:52:47,523
<i>Du er helt forelsket.</i>

1359
00:52:47,558 --> 00:52:49,625
Jeg burde komme tilbage
at skrive, okay?

1360
00:52:49,660 --> 00:52:50,926
Okay, farvel!

1361
00:52:57,302 --> 00:52:58,401
Hej!

1362
00:52:58,436 --> 00:52:59,368
Paul havde nogle ekstra lys

1363
00:52:59,404 --> 00:53:00,202
og det troede jeg, vi kunne

1364
00:53:00,238 --> 00:53:02,071
læg dem på slæden
for i aften.

1365
00:53:04,943 --> 00:53:06,409
Er alt i orden?

1366
00:53:07,512 --> 00:53:08,512
Ja.

1367
00:53:10,081 --> 00:53:10,913
Fyren der satte ind
tilbuddet på butikken

1368
00:53:10,949 --> 00:53:12,114
kom lige forbi.

1369
00:53:12,150 --> 00:53:14,395
Jeg var helt spændt på at vise ham
disse originale tegninger,

1370
00:53:14,419 --> 00:53:16,118
men...

1371
00:53:16,154 --> 00:53:18,274
han sagde, at de bare ville
riv butikken ned...

1372
00:53:18,957 --> 00:53:19,957
putte i en Kaffe Max.

1373
00:53:20,858 --> 00:53:22,592
Det er en stor forandring.

1374
00:53:22,627 --> 00:53:23,392
Jeg mener, misforstå mig ikke,

1375
00:53:23,428 --> 00:53:24,738
stedet er i nød
af en forandring,

1376
00:53:24,762 --> 00:53:26,495
men...

1377
00:53:26,531 --> 00:53:27,597
du ved,

1378
00:53:27,632 --> 00:53:29,792
Jeg tror, der er bedre måder
for at maksimere pladsen.

1379
00:53:30,602 --> 00:53:31,602
Ser du denne væg?

1380
00:53:33,304 --> 00:53:35,471
Han kunne slå det ned,

1381
00:53:35,506 --> 00:53:37,026
bare åben
hele dette rum udadtil.

1382
00:53:38,776 --> 00:53:40,256
Og kan du se dette på tegningerne?

1383
00:53:42,380 --> 00:53:44,291
Oprindeligt ønskede min bedstefar
at sætte på et loft,

1384
00:53:44,315 --> 00:53:46,949
med bøger og stole,

1385
00:53:46,985 --> 00:53:48,785
et sted til mennesker
at sidde og læse.

1386
00:53:49,487 --> 00:53:51,031
Det havde han åbenbart ikke
plads til det,

1387
00:53:51,055 --> 00:53:53,289
men en ting gjorde jeg
hos Upward Design

1388
00:53:53,324 --> 00:53:55,257
var få mest muligt ud
ud af små områder.

1389
00:53:57,695 --> 00:53:58,628
Vi kunne flytte disse bjælker,

1390
00:53:58,663 --> 00:54:00,496
gøre loftet højere

1391
00:54:00,531 --> 00:54:02,698
sætte ind
at loft-slash-bibliotek-café.

1392
00:54:02,734 --> 00:54:04,266
Hvis vi rewire her igennem,

1393
00:54:04,302 --> 00:54:05,879
vi kunne faktisk klare det
en computerstue.

1394
00:54:05,903 --> 00:54:07,637
Og se på det her!
Ser du dette?

1395
00:54:07,672 --> 00:54:09,038
Det her...

1396
00:54:09,073 --> 00:54:10,451
det plejede at være
en sodavandsfontænedisk.

1397
00:54:10,475 --> 00:54:12,208
De rev den ned
for flere hylder,

1398
00:54:12,243 --> 00:54:14,877
men Scott behøver ikke
butikslokalet.

1399
00:54:14,912 --> 00:54:16,552
Vi kunne bygge om
ved at bruge disse planer.

1400
00:54:18,049 --> 00:54:18,981
Gør det til et WiFi-hotspot.

1401
00:54:19,017 --> 00:54:21,117
Det lyder som
du tænker på andre.

1402
00:54:21,152 --> 00:54:23,452
Min bedstefar ønskede dette
at være mere end blot en butik.

1403
00:54:25,857 --> 00:54:28,724
Han ønskede, at det skulle være et sted
hvor folk kom sammen.

1404
00:54:28,760 --> 00:54:30,793
Har du talt med Scott
om dette?

1405
00:54:30,828 --> 00:54:31,627
Jeg ved det ikke
hvis han er interesseret.

1406
00:54:31,663 --> 00:54:32,695
Du er hans bror.

1407
00:54:32,730 --> 00:54:35,164
Jeg er sikker på, at han gerne vil høre
hvad du har at sige.

1408
00:54:52,250 --> 00:54:53,983
Du fik det til at virke!

1409
00:54:54,018 --> 00:54:56,519
Jeg tænkte, at jeg ville transportere os
til en anden tid.

1410
00:54:56,554 --> 00:54:57,687
Vente!

1411
00:54:57,722 --> 00:54:58,954
Åh, hold op.

1412
00:55:01,726 --> 00:55:02,726
Det er perfekt.

1413
00:55:03,895 --> 00:55:04,694
Fortiden møder nutiden.

1414
00:55:04,729 --> 00:55:07,396
Pearl og William
ville være så stolt.

1415
00:55:07,432 --> 00:55:09,343
Jeg tror, de ville elske
hvad vi gjorde ved butikken.

1416
00:55:09,367 --> 00:55:10,367
Det håber jeg.

1417
00:55:11,269 --> 00:55:12,989
Det havde de begge
sådan en stor sans for stil.

1418
00:55:14,539 --> 00:55:16,699
Har du bare det med
rundt med dig overalt nu?

1419
00:55:18,142 --> 00:55:19,041
Det er en del af mit job.

1420
00:55:19,077 --> 00:55:20,077
Dit job.

1421
00:55:20,111 --> 00:55:21,711
Det er rigtigt.

1422
00:55:21,746 --> 00:55:22,445
Du ved, jeg glemmer det hele tiden
er en arbejdsopgave for dig.

1423
00:55:22,480 --> 00:55:26,082
Jeg mener, ja, det er arbejde, men...

1424
00:55:26,117 --> 00:55:27,117
Jeg bekymrer mig om denne historie.

1425
00:55:28,086 --> 00:55:31,387
Jeg sætter jo
mit job på spil for det.

1426
00:55:31,422 --> 00:55:33,856
Hej. Varm chokolade?

1427
00:55:33,891 --> 00:55:35,769
- Ja tak.
- Tak.

1428
00:55:35,793 --> 00:55:37,026
Mange tak.

1429
00:55:37,061 --> 00:55:38,861
Butikken ser ud
bedre end nogensinde.

1430
00:55:38,896 --> 00:55:40,529
Jeg er så glad for, at vi gjorde dette.

1431
00:55:40,565 --> 00:55:42,085
Jeg er så glad
Kendra fik os til at gøre det.

1432
00:55:43,267 --> 00:55:44,633
- Skål.
- Skål.

1433
00:55:44,669 --> 00:55:46,035
Åh, Trish,

1434
00:55:46,070 --> 00:55:47,103
det minder mig om,

1435
00:55:47,138 --> 00:55:48,070
Jeg ville spørge dig om noget.

1436
00:55:48,106 --> 00:55:49,116
Er der en måde at få en liste på

1437
00:55:49,140 --> 00:55:50,106
af banker og långivere

1438
00:55:50,141 --> 00:55:52,119
der har været i Pine Grove
gennem årene?

1439
00:55:52,143 --> 00:55:54,477
Specifikt dem omkring 1949?

1440
00:55:54,512 --> 00:55:56,112
Jeg kan spørge i avisen.

1441
00:55:56,147 --> 00:55:57,780
Jeg er sikker
disse optegnelser findes. Hvorfor?

1442
00:55:57,815 --> 00:55:59,615
William brød terræn
på ejendommen

1443
00:55:59,650 --> 00:56:01,562
samme år gik han tilbage
at arbejde for jernbanen

1444
00:56:01,586 --> 00:56:03,986
fordi han brugte alle sine penge
på ringen,

1445
00:56:04,021 --> 00:56:05,621
så hvor kom pengene fra

1446
00:56:05,656 --> 00:56:07,823
begynde at bygge butikken?

1447
00:56:07,859 --> 00:56:09,558
Så du tror, ​​han tog et lån?

1448
00:56:09,594 --> 00:56:11,560
Men de eneste mennesker
hvem kunne have råd til det

1449
00:56:11,596 --> 00:56:12,928
ville have været Pearls forældre,

1450
00:56:12,964 --> 00:56:14,308
og de var ikke ombord
med ægteskabet,

1451
00:56:14,332 --> 00:56:15,909
så jeg regnede med, at han havde haft det
at have kigget andre steder.

1452
00:56:15,933 --> 00:56:17,166
Højre.

1453
00:56:17,201 --> 00:56:18,312
Nå, jeg vil spørge
det første i morgen.

1454
00:56:18,336 --> 00:56:19,568
Det ville være fantastisk.

1455
00:56:19,604 --> 00:56:22,972
Okay, nu skal jeg hente os
nogle af Pauls julesmåkager

1456
00:56:23,007 --> 00:56:23,939
før de bliver udsolgt.

1457
00:56:23,975 --> 00:56:25,641
Min godbid.

1458
00:56:25,676 --> 00:56:26,756
Du må hellere gøre det hurtigt.

1459
00:56:35,286 --> 00:56:36,085
Hvad?

1460
00:56:36,120 --> 00:56:37,019
Intet.

1461
00:56:37,054 --> 00:56:38,665
Jeg har bare ikke set dig
smile så meget

1462
00:56:38,689 --> 00:56:39,689
i meget lang tid.

1463
00:56:40,858 --> 00:56:41,969
- Det er jul.
- rigtigt.

1464
00:56:41,993 --> 00:56:42,958
Var det ikke for et par uger siden

1465
00:56:42,994 --> 00:56:43,959
du sagde

1466
00:56:43,995 --> 00:56:46,128
du kunne ikke vente
at komme igennem ferien?

1467
00:56:46,164 --> 00:56:47,363
Ved du hvad...

1468
00:56:47,398 --> 00:56:49,765
Jeg lærer at værdsætte
alt, hvad de har at tilbyde.

1469
00:56:49,801 --> 00:56:51,545
Det synes jeg du skal
lære at værdsætte

1470
00:56:51,569 --> 00:56:53,335
spørger Kendra
til juleaftensdans.

1471
00:56:53,371 --> 00:56:54,515
Jeg synes, det er en frygtelig idé.

1472
00:56:54,539 --> 00:56:55,779
Hvorfor ikke?
Du kan lide hende.

1473
00:56:55,807 --> 00:56:57,940
Ja. Kan lide hende
er ikke problemet.

1474
00:56:57,975 --> 00:56:58,975
Han indrømmer det!

1475
00:56:59,010 --> 00:57:00,442
Hvad er så problemet?

1476
00:57:00,478 --> 00:57:01,478
Okay, se,

1477
00:57:01,512 --> 00:57:03,657
ikke alle kan være lige så heldige
som jer to, okay?

1478
00:57:03,681 --> 00:57:06,482
Eller farmor og farfar.

1479
00:57:06,517 --> 00:57:07,483
Faktisk...

1480
00:57:07,518 --> 00:57:09,852
ja, det kan de.

1481
00:57:09,887 --> 00:57:11,527
Hvordan ved du det
medmindre du prøver?

1482
00:57:17,562 --> 00:57:19,061
Tak for turen.

1483
00:57:19,096 --> 00:57:20,496
Tak for en sjov aften.

1484
00:57:23,367 --> 00:57:24,233
Det bliver det helt sikkert
et temposkift

1485
00:57:24,268 --> 00:57:25,634
tilbage til Boston

1486
00:57:25,670 --> 00:57:27,470
efter at have været i en by
ligesom Pine Grove.

1487
00:57:27,505 --> 00:57:29,805
Nå, du ved,
måske hvis artiklen er et hit,

1488
00:57:29,841 --> 00:57:33,809
du kunne finde mere
historier af menneskelig interesse her.

1489
00:57:33,845 --> 00:57:34,877
Det tror jeg, vi har

1490
00:57:34,912 --> 00:57:37,046
det højeste antal
af ahorntræer

1491
00:57:37,081 --> 00:57:38,180
uden for Vermont.

1492
00:57:38,216 --> 00:57:39,849
ja,

1493
00:57:39,884 --> 00:57:41,562
min chef vil elske
klikpotentialerne

1494
00:57:41,586 --> 00:57:42,518
med den overskrift.

1495
00:57:42,553 --> 00:57:44,153
Man ved aldrig,

1496
00:57:44,188 --> 00:57:46,028
hun lader dig
skriv om en ring, ikke?

1497
00:57:46,924 --> 00:57:48,591
Faktisk...

1498
00:57:48,626 --> 00:57:49,491
Det er sjovt
det bør du nævne

1499
00:57:49,527 --> 00:57:50,871
fordi der er noget
Jeg ville...

1500
00:57:50,895 --> 00:57:51,994
Se.

1501
00:57:52,029 --> 00:57:52,995
Hvad?

1502
00:57:53,030 --> 00:57:54,496
Det er et stjerneskud.

1503
00:57:58,603 --> 00:57:59,969
Jeg savnede det.

1504
00:58:02,974 --> 00:58:03,974
Vi bør fremsætte et ønske.

1505
00:58:05,877 --> 00:58:06,877
Okay.

1506
00:58:27,331 --> 00:58:28,297
Jeg burde gå.

1507
00:58:28,332 --> 00:58:29,798
Ja.

1508
00:58:29,834 --> 00:58:32,368
Fordi teknisk set
Jeg er stadig på uret.

1509
00:58:32,403 --> 00:58:33,569
Okay.

1510
00:58:33,604 --> 00:58:34,904
- Ja.
- Ja.

1511
00:58:34,939 --> 00:58:36,259
- Godnat.
- Godnat.

1512
00:58:43,748 --> 00:58:45,692
Så der var kun én bank
i byen dengang,

1513
00:58:45,716 --> 00:58:47,796
men det havde de ikke
en lånerekord i Williams navn.

1514
00:58:48,419 --> 00:58:50,119
Men jeg fandt en gammel mappe

1515
00:58:50,154 --> 00:58:52,254
der noterede en virksomhed
i udkanten af byen

1516
00:58:52,290 --> 00:58:53,889
kaldet Barney's Loans and Bonds.

1517
00:58:53,925 --> 00:58:55,424
Noget der?

1518
00:58:55,459 --> 00:58:56,503
Nå, de lukkede i 60'erne,

1519
00:58:56,527 --> 00:58:58,594
og fordi de var
et privat udlånsfirma,

1520
00:58:58,629 --> 00:58:59,695
der er ingen offentlige optegnelser.

1521
00:59:00,965 --> 00:59:02,109
undrer jeg mig
hvis deres private optegnelser

1522
00:59:02,133 --> 00:59:04,566
endda stadig eksisterer?

1523
00:59:04,602 --> 00:59:06,046
Nå, de blev købt ud
af Star Credit Union,

1524
00:59:06,070 --> 00:59:07,136
så der er en mulighed

1525
00:59:07,171 --> 00:59:08,771
de kunne have
nogle oplysninger.

1526
00:59:10,074 --> 00:59:11,418
Mange tak
for alt dette.

1527
00:59:11,442 --> 00:59:12,875
Jeg hjælper gerne.

1528
00:59:12,910 --> 00:59:15,244
jeg har lyst
vi kommer tættere på.

1529
00:59:15,279 --> 00:59:16,578
Også mig.

1530
00:59:18,516 --> 00:59:19,516
Drenge.

1531
00:59:21,786 --> 00:59:23,419
Hvad er det her?

1532
00:59:23,454 --> 00:59:25,265
Nå, Michael og jeg startede
kigger gennem lageret

1533
00:59:25,289 --> 00:59:26,255
for at finde dig mere

1534
00:59:26,290 --> 00:59:28,257
af de retro
julepynt du kan lide,

1535
00:59:28,292 --> 00:59:29,358
og vi fandt faktisk

1536
00:59:29,393 --> 00:59:31,071
nogle virkelig flotte billeder
af butikken gennem årene.

1537
00:59:31,095 --> 00:59:32,272
Ja, du ved,
udover sodavandsfontænen,

1538
00:59:32,296 --> 00:59:34,736
dette sted har virkelig ikke ændret sig
så meget siden den åbnede.

1539
00:59:35,132 --> 00:59:36,298
Priserne har helt sikkert ændret sig.

1540
00:59:36,334 --> 00:59:39,468
Alt kunne bruge
en god makeover en gang imellem.

1541
00:59:39,503 --> 00:59:41,114
- Forsøger at gøre det med Quizzer.
- Ja, jeg ved det.

1542
00:59:41,138 --> 00:59:43,672
Det er bare bedstemor fik det til at virke
i så mange år som det er,

1543
00:59:43,708 --> 00:59:44,952
Jeg ved det ærlig talt ikke engang
hvor skal man begynde

1544
00:59:44,976 --> 00:59:46,809
når det kommer til opdatering.

1545
00:59:46,844 --> 00:59:49,611
Michael havde nogle gode ideer
for at omforme rummet.

1546
00:59:49,647 --> 00:59:51,947
Du burde fortælle Scott.

1547
00:59:51,983 --> 00:59:53,582
- Åh, ja?
- Øh, ja.

1548
00:59:53,617 --> 00:59:54,717
Bare du ved,

1549
00:59:54,752 --> 00:59:56,919
nogle ideer inspireret af
Bedstefars originale tegninger.

1550
00:59:56,954 --> 00:59:59,521
Men hør, du kender butikken
bedre end nogen anden,

1551
00:59:59,557 --> 01:00:00,801
så hvis du tænker
det giver mening at sælge,

1552
01:00:00,825 --> 01:00:01,690
så er det
hvad vi skal gøre.

1553
01:00:01,726 --> 01:00:03,092
Måske giver dine ideer mening.

1554
01:00:03,127 --> 01:00:04,093
Jeg ville elske at se dem.

1555
01:00:04,128 --> 01:00:05,527
Se på det her.

1556
01:00:05,563 --> 01:00:07,796
I var værter
udveksling af cookies?

1557
01:00:07,832 --> 01:00:08,764
Ikke hvad jeg vidste om.

1558
01:00:08,799 --> 01:00:09,665
Er der en dato på dette?

1559
01:00:09,700 --> 01:00:10,666
Nej.

1560
01:00:10,701 --> 01:00:12,546
Jeg var ikke klar over det
butikken har nogensinde været vært for begivenheder.

1561
01:00:12,570 --> 01:00:13,947
Ved du hvad,
det må have været en del af

1562
01:00:13,971 --> 01:00:15,315
Bedstefars oprindelige vision
for butikken

1563
01:00:15,339 --> 01:00:16,305
som et fælles hotspot.

1564
01:00:16,340 --> 01:00:18,040
Vi burde gøre dette!

1565
01:00:18,075 --> 01:00:19,274
En sidste udveksling af småkager.

1566
01:00:19,310 --> 01:00:20,943
Det elsker jeg!

1567
01:00:20,978 --> 01:00:22,389
En måde at sige farvel på
til butikken

1568
01:00:22,413 --> 01:00:24,913
i den perfekte William og Pearl
julemode.

1569
01:00:26,384 --> 01:00:27,794
Og der er ingen festival
planlagte aktiviteter i morgen.

1570
01:00:27,818 --> 01:00:29,618
Det er kismet.

1571
01:00:29,653 --> 01:00:31,231
Okay, jeg sender det
på avisens hjemmeside...

1572
01:00:31,255 --> 01:00:32,554
og konti på sociale medier

1573
01:00:32,590 --> 01:00:34,623
vil virkelig få
ordet derude hurtigt.

1574
01:00:34,658 --> 01:00:35,802
Okay, vi gør vel det her.

1575
01:00:35,826 --> 01:00:38,160
Havde Pearl
en favorit opskrift på småkager

1576
01:00:38,195 --> 01:00:39,161
som du kendte til?

1577
01:00:39,196 --> 01:00:40,129
Ja.

1578
01:00:40,164 --> 01:00:41,130
Hvad?

1579
01:00:41,165 --> 01:00:43,298
Pebermynte whoopie tærter!

1580
01:00:43,334 --> 01:00:44,845
Michael, gør du
har du stadig opskriften?

1581
01:00:44,869 --> 01:00:45,879
Ja, tror jeg
det er i køkkenet et sted.

1582
01:00:45,903 --> 01:00:46,903
Jeg finder den.

1583
01:00:46,937 --> 01:00:47,836
Jeg elsker whoopie tærter.

1584
01:00:47,872 --> 01:00:50,239
Kan jeg give dig en hånd?

1585
01:00:50,274 --> 01:00:51,885
Fordi pebermynte
kan være tricky.

1586
01:00:51,909 --> 01:00:53,675
Ja, okay.

1587
01:00:53,711 --> 01:00:55,144
Jeg tror, ​​vi gør det her.

1588
01:00:58,749 --> 01:00:59,581
Nu, fair advarsel,

1589
01:00:59,617 --> 01:01:02,184
selvom
Jeg har spist min rimelige andel,

1590
01:01:02,219 --> 01:01:04,887
Jeg har faktisk aldrig lavet
whoopie tærter fra bunden.

1591
01:01:04,922 --> 01:01:06,600
Nå, fuld tilståelse,
det har jeg heller ikke,

1592
01:01:06,624 --> 01:01:07,890
men jeg mener, du ved,

1593
01:01:07,925 --> 01:01:09,770
Jeg ved, at min bedstemors opskrift har
skal være her et sted.

1594
01:01:09,794 --> 01:01:11,514
Jeg mener, du ved,
hvor svært kan det være?

1595
01:01:12,563 --> 01:01:14,296
Okay, opskrifter...

1596
01:01:16,734 --> 01:01:19,101
Det skal være herinde.

1597
01:01:19,136 --> 01:01:20,402
Her går vi.

1598
01:01:20,438 --> 01:01:21,236
Dette er det...

1599
01:01:21,272 --> 01:01:22,849
"Perlens pebermynte
Whoopie Pie."

1600
01:01:22,873 --> 01:01:25,007
Det ser ud til, at den er på sidste ben.

1601
01:01:26,277 --> 01:01:28,243
Hvad er det her?

1602
01:01:28,279 --> 01:01:30,212
"Min kære perle,

1603
01:01:30,247 --> 01:01:31,080
vi kan have haft vores forskelligheder,

1604
01:01:31,115 --> 01:01:33,115
men det her skal blive
i familien.

1605
01:01:33,150 --> 01:01:35,517
Nyd at lave disse
til din nye mand.

1606
01:01:35,553 --> 01:01:36,518
Velsignelser,

1607
01:01:36,554 --> 01:01:37,920
din mor."

1608
01:01:39,723 --> 01:01:42,057
Så jeg gætter på min oldemor
gav hende det.

1609
01:01:42,093 --> 01:01:44,393
Selvom hun ikke ville
William skal giftes med Pearl,

1610
01:01:44,428 --> 01:01:45,594
det ligner denne opskrift

1611
01:01:45,629 --> 01:01:47,362
var hendes måde
at give hende velsignelse.

1612
01:01:47,398 --> 01:01:49,358
Jeg tror, tingene lykkedes
i sidste ende, hva'?

1613
01:01:49,767 --> 01:01:50,833
Ja.

1614
01:01:50,868 --> 01:01:54,269
Så hvad siger du,
skal vi ære Pearls arv?

1615
01:01:55,272 --> 01:01:56,505
Lad os komme til det.

1616
01:02:02,246 --> 01:02:04,480
To kopper mel...

1617
01:02:08,018 --> 01:02:10,552
To æg...

1618
01:02:10,588 --> 01:02:11,553
Jeg kan knække et æg.

1619
01:02:11,589 --> 01:02:13,455
Jeg kan lave æg,
Jeg kan lave æg.

1620
01:02:17,094 --> 01:02:18,660
Her går vi...

1621
01:02:23,134 --> 01:02:24,134
Her går vi!

1622
01:02:30,374 --> 01:02:31,573
Det ser så godt ud!

1623
01:02:31,609 --> 01:02:32,986
Det her er så fantastisk.
Det her er så godt.

1624
01:02:33,010 --> 01:02:34,610
Ja, okay.

1625
01:02:46,824 --> 01:02:48,490
Er du okay?

1626
01:02:48,526 --> 01:02:50,292
ja,
det er bare en arbejdsting.

1627
01:02:55,032 --> 01:02:57,199
Så skal vi lave dem,

1628
01:02:57,234 --> 01:02:58,567
eller kan vi bare spise dejen?

1629
01:03:03,340 --> 01:03:04,606
Hvor meget længere?

1630
01:03:04,642 --> 01:03:06,508
Bare et par minutter.

1631
01:03:06,544 --> 01:03:08,677
Jeg kan lugte dem herfra.

1632
01:03:08,712 --> 01:03:11,013
Så godt.

1633
01:03:11,048 --> 01:03:12,614
Det lugter af min barndom.

1634
01:03:14,151 --> 01:03:16,485
Hvordan har ingen flasket
lugten af bagværk?

1635
01:03:18,055 --> 01:03:19,188
Det kan jeg godt lide.

1636
01:03:19,223 --> 01:03:20,122
Ved du hvad,

1637
01:03:20,157 --> 01:03:22,224
Det tror jeg bliver
min næste satsning.

1638
01:03:22,259 --> 01:03:24,626
"Hvad er det cologne
du har på, sir?"

1639
01:03:24,662 --> 01:03:27,462
"Bagværk af Michael Jones."

1640
01:03:31,101 --> 01:03:32,501
Er det din chef igen?

1641
01:03:33,837 --> 01:03:35,470
Nej.

1642
01:03:35,506 --> 01:03:37,384
Det er en e-mail, Trish har fået
fra Star Credit Union.

1643
01:03:37,408 --> 01:03:38,307
Fordi hun var familie,

1644
01:03:38,342 --> 01:03:39,986
hun fik lov
at anmode om journalerne.

1645
01:03:42,880 --> 01:03:44,513
Hvad er det?

1646
01:03:44,548 --> 01:03:46,915
I 1949,
William optog et lån.

1647
01:03:46,951 --> 01:03:49,084
Ja, et femårigt lån.

1648
01:03:49,119 --> 01:03:50,119
Hvad betyder det?

1649
01:03:50,154 --> 01:03:52,232
Det betyder bare, at han var i stand
at få så meget som han gjorde

1650
01:03:52,256 --> 01:03:54,000
fordi han lovede
at betale det tilbage på fem år.

1651
01:03:54,024 --> 01:03:56,558
Og det ser ud som om han satte
jorden op som sikkerhed.

1652
01:03:58,062 --> 01:03:59,995
Okay, så spørgsmålet er,

1653
01:04:00,030 --> 01:04:02,197
betalte han lånet tilbage
om fem år, eller...

1654
01:04:02,233 --> 01:04:04,433
Var de nødt til at finde pengene
på en anden måde?

1655
01:04:05,603 --> 01:04:06,635
Kan du lide at sælge ringen?

1656
01:04:09,607 --> 01:04:10,607
Whoopie tærter er klar.

1657
01:04:16,614 --> 01:04:17,614
Tak.

1658
01:04:18,749 --> 01:04:19,781
Nyde.

1659
01:04:19,817 --> 01:04:21,883
Jeg er så glad for, at vi gjorde dette.

1660
01:04:23,153 --> 01:04:25,232
At se folk i butikken igen
er bare...

1661
01:04:25,256 --> 01:04:26,888
det er fantastisk.

1662
01:04:26,924 --> 01:04:28,468
Dette er hvad
det skal være ligesom.

1663
01:04:28,492 --> 01:04:29,958
Michael og Scott ligner

1664
01:04:29,994 --> 01:04:31,594
de nyder
også dem selv.

1665
01:04:32,963 --> 01:04:34,374
Du ved, tror jeg
de tænker sig om.

1666
01:04:34,398 --> 01:04:35,697
Om at sælge?

1667
01:04:35,733 --> 01:04:36,832
Jeg ved det bare

1668
01:04:36,867 --> 01:04:39,368
ejendomsmægleren
sendt nogle papirer for at underskrive,

1669
01:04:39,403 --> 01:04:41,081
og de har siddet
på vores køkkenbord urørt

1670
01:04:41,105 --> 01:04:42,105
i dagevis.

1671
01:04:44,642 --> 01:04:46,041
Nå, de ser ud til at være hjemme her.

1672
01:04:46,076 --> 01:04:47,576
Og med hinanden.

1673
01:04:49,246 --> 01:04:51,747
Da Michael flyttede
og begyndte at date Sandra,

1674
01:04:51,782 --> 01:04:53,048
han og Scott gled fra hinanden.

1675
01:04:54,285 --> 01:04:55,895
Det er så dejligt at se dem
kommer sammen igen.

1676
01:04:55,919 --> 01:04:57,686
Han er en god fyr.

1677
01:04:58,789 --> 01:04:59,789
Michael?

1678
01:04:59,823 --> 01:05:01,356
Ja, han er fantastisk.

1679
01:05:03,327 --> 01:05:04,687
- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

1680
01:05:06,363 --> 01:05:07,807
Så I
hvad Kleins bragte over.

1681
01:05:07,831 --> 01:05:08,964
Se på det her.

1682
01:05:11,268 --> 01:05:12,268
Læs bagsiden.

1683
01:05:13,637 --> 01:05:16,738
"Cookie exchange 1954."

1684
01:05:16,774 --> 01:05:18,240
Ligner lige vores.

1685
01:05:18,275 --> 01:05:19,174
Jeg ved ikke, om det var det
den første,

1686
01:05:19,209 --> 01:05:20,909
men det var nok tæt på.

1687
01:05:21,244 --> 01:05:22,077
Se.

1688
01:05:22,112 --> 01:05:23,945
Pearl er ikke iført
ringen længere.

1689
01:05:28,919 --> 01:05:30,218
Hvad med kendsgerningen

1690
01:05:30,253 --> 01:05:31,464
at de kom
fra forskellige baggrunde

1691
01:05:31,488 --> 01:05:33,088
men overvandt det?

1692
01:05:33,123 --> 01:05:36,057
Eller det faktum, at de mødtes
ved en juleaftensdans,

1693
01:05:36,093 --> 01:05:38,226
og blev så forlovet
præcis et år senere

1694
01:05:38,261 --> 01:05:39,594
ved samme dans

1695
01:05:39,630 --> 01:05:41,429
lige før
Perle skulle sendes væk?

1696
01:05:41,465 --> 01:05:42,998
<i>Det er alt sammen fantastisk,</i>

1697
01:05:43,033 --> 01:05:44,177
men jeg ved det
Michael og Sandras brud

1698
01:05:44,201 --> 01:05:45,311
er krogen for vores læsere,

1699
01:05:45,335 --> 01:05:47,413
og du har nok af hans historie
at fokusere mere på det.

1700
01:05:47,437 --> 01:05:48,737
Jeg ved, du tænker

1701
01:05:48,772 --> 01:05:50,316
vores læsere vil høre om
dårlige brud,

1702
01:05:50,340 --> 01:05:52,018
men det tror jeg også de vil
ønsker at læse en historie

1703
01:05:52,042 --> 01:05:53,675
om familie og kærlighed

1704
01:05:53,710 --> 01:05:56,011
og en ring
der førte mennesker sammen.

1705
01:05:56,046 --> 01:05:57,746
<i>Du er en fantastisk forfatter.</i>

1706
01:05:57,781 --> 01:06:00,081
<i>Jeg ved, du kan finde ud af det
hvordan man inkluderer begge dele.</i>

1707
01:06:00,117 --> 01:06:01,260
Du får
din menneskelige interesse,

1708
01:06:01,284 --> 01:06:02,317
Jeg får mine klik.

1709
01:06:02,352 --> 01:06:04,953
<i>Kendra, jeg lader dig det
følg denne historie,</i>

1710
01:06:04,988 --> 01:06:06,521
<i>og jeg vil udgive det.</i>

1711
01:06:06,556 --> 01:06:08,690
<i>Kan du ikke bare
være glad for det?</i>

1712
01:06:08,725 --> 01:06:11,292
Arbejd nu med at lave Michael
omdrejningspunktet.

1713
01:06:11,328 --> 01:06:13,039
Hvordan hans mislykkede forlovelse
er i sidestilling

1714
01:06:13,063 --> 01:06:14,696
<i>med hans bedsteforældres kærlighed.</i>

1715
01:06:14,731 --> 01:06:15,875
<i>Det er den interessante del.</i>

1716
01:06:15,899 --> 01:06:16,998
<i>Held og lykke.</i>

1717
01:06:29,613 --> 01:06:31,246
Tak fordi du kom her med mig.

1718
01:06:31,281 --> 01:06:33,882
Hvorfor tror du
en smykkehandler i Willow Brook

1719
01:06:33,917 --> 01:06:35,183
vil vide noget?

1720
01:06:36,286 --> 01:06:38,787
Okay, hvert eneste billede af Pearl
havde hende iført ringen

1721
01:06:38,822 --> 01:06:40,622
indtil 1954.

1722
01:06:40,657 --> 01:06:41,868
Nå, det var det
omkring samme tid

1723
01:06:41,892 --> 01:06:43,358
lånet var forfaldent.

1724
01:06:43,393 --> 01:06:44,292
Jeg spurgte Paul,

1725
01:06:44,327 --> 01:06:45,427
tænkte han

1726
01:06:45,462 --> 01:06:48,196
den Pearl eller William
nogensinde solgt ringen tilbage til Carl.

1727
01:06:48,231 --> 01:06:50,365
Han sagde sin bedstefar
aldrig købt smykker tilbage,

1728
01:06:50,400 --> 01:06:52,767
men han henviste folk
til en forhandler her.

1729
01:06:53,970 --> 01:06:55,130
Det burde ikke være meget længere.

1730
01:06:57,007 --> 01:06:58,727
Jeg tror ikke
Scott burde sælge butikken.

1731
01:07:00,811 --> 01:07:02,455
At se stedet
alt pyntet igen,

1732
01:07:02,479 --> 01:07:03,956
og se hvordan det er
når folk samles der,

1733
01:07:03,980 --> 01:07:05,013
taler om

1734
01:07:05,048 --> 01:07:06,159
alle disse fantastiske ting
vi kunne gøre til stedet...

1735
01:07:06,183 --> 01:07:07,248
Jeg har lidt lyst...

1736
01:07:07,284 --> 01:07:09,444
Jeg ved det ikke, jeg har lyst
måske gav vi op for tidligt.

1737
01:07:10,420 --> 01:07:11,564
Nå, jeg håber
jeg laver denne artikel

1738
01:07:11,588 --> 01:07:13,722
har ikke kastet
en skruenøgle i hvad som helst.

1739
01:07:13,757 --> 01:07:15,790
Er du sjov?

1740
01:07:15,826 --> 01:07:17,792
Du skriver denne artikel
var en god ting.

1741
01:07:17,828 --> 01:07:19,472
Jeg mener, jeg har aldrig følt
så tæt på mine bedsteforældre

1742
01:07:19,496 --> 01:07:21,296
eller til Scott.

1743
01:07:21,331 --> 01:07:23,398
Apropos denne artikel,

1744
01:07:23,433 --> 01:07:26,501
der er noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.

1745
01:07:26,536 --> 01:07:27,502
Okay.

1746
01:07:27,537 --> 01:07:28,937
Okay...

1747
01:07:31,341 --> 01:07:34,409
Jeg lover denne artikel
kommer ikke til at handle om dig,

1748
01:07:34,444 --> 01:07:36,878
men jeg kan måske
skal bruge dit navn.

1749
01:07:38,315 --> 01:07:41,616
Du har været så stor en del
af min erfaring her,

1750
01:07:41,651 --> 01:07:43,952
og det kan være mærkeligt
hvis jeg brugte et pseudonym for dig.

1751
01:07:45,388 --> 01:07:47,455
Men det vil jeg ikke
hvis du ikke er okay med det.

1752
01:07:50,360 --> 01:07:52,794
Nej, det er okay.

1753
01:07:52,829 --> 01:07:53,762
Jeg forstår det.

1754
01:07:53,797 --> 01:07:55,630
Jeg mener, de er mine bedsteforældre.

1755
01:07:55,665 --> 01:07:56,798
Det giver mening.

1756
01:07:57,801 --> 01:07:58,867
Bare... du ved,

1757
01:07:58,902 --> 01:08:02,537
måske ikke nævne
at jeg er "den" Michael Jones.

1758
01:08:02,572 --> 01:08:03,705
Højre.

1759
01:08:03,740 --> 01:08:04,817
Jeg er lige ved at nå dertil

1760
01:08:04,841 --> 01:08:06,119
hvor jeg føler, at jeg har lagt
alt det hele bag mig.

1761
01:08:06,143 --> 01:08:08,109
Selvfølgelig.

1762
01:08:08,145 --> 01:08:10,812
Tak.

1763
01:08:10,847 --> 01:08:12,680
Jeg tror, ​​det kan være det.

1764
01:08:13,683 --> 01:08:14,649
Skal vi tage et kig?

1765
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
- Ja.
- Okay.

1766
01:08:17,020 --> 01:08:18,753
Glædelig jul.

1767
01:08:18,788 --> 01:08:20,288
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

1768
01:08:20,323 --> 01:08:21,956
Hej...

1769
01:08:21,991 --> 01:08:23,035
Det lyder måske lidt bizart,

1770
01:08:23,059 --> 01:08:26,160
men jeg undrer mig
hvis denne forlovelsesring fandt jeg

1771
01:08:26,196 --> 01:08:30,598
kan være kommet igennem her
omkring 1954.

1772
01:08:30,633 --> 01:08:31,944
Vi har bestemt ikke rekorder

1773
01:08:31,968 --> 01:08:33,968
går så langt tilbage,

1774
01:08:34,003 --> 01:08:35,514
men min store onkel
har arbejdet her for evigt.

1775
01:08:35,538 --> 01:08:36,471
Måske kunne han hjælpe?

1776
01:08:36,506 --> 01:08:37,972
Er han her?

1777
01:08:38,007 --> 01:08:39,307
Nej, han er pensioneret,

1778
01:08:39,342 --> 01:08:41,509
men han elsker når jeg ringer til ham
fra butikken.

1779
01:08:41,544 --> 01:08:43,010
Hvis I har et sekund?

1780
01:08:43,046 --> 01:08:44,612
Ja, selvfølgelig.
Det ville være fantastisk.

1781
01:08:49,586 --> 01:08:52,286
Cady min kære,
har du brug for hjælp til at prissætte en vare?

1782
01:08:52,322 --> 01:08:53,287
Nej, faktisk

1783
01:08:53,323 --> 01:08:54,288
der er dette par

1784
01:08:54,324 --> 01:08:55,690
hvem har et spørgsmål

1785
01:08:55,725 --> 01:08:57,136
om en ring, vi måske har købt

1786
01:08:57,160 --> 01:08:58,960
længe siden?

1787
01:09:00,230 --> 01:09:01,662
Hej.

1788
01:09:01,698 --> 01:09:03,542
Jeg prøver at spore
historien om denne ring,

1789
01:09:03,566 --> 01:09:04,499
og jeg ville vide det

1790
01:09:04,534 --> 01:09:06,501
hvis den blev solgt til dig
i begyndelsen af 1950'erne?

1791
01:09:06,536 --> 01:09:08,569
Jeg ved, det er et langskud,

1792
01:09:08,605 --> 01:09:10,605
men denne har
en meget unik inskription.

1793
01:09:12,242 --> 01:09:14,609
"For evigt min julekærlighed,
1948."

1794
01:09:16,012 --> 01:09:17,211
<i>Du fandt det!</i>

1795
01:09:19,082 --> 01:09:21,716
<i>Jeg har holdt mine øjne
skrællet for den ring i årevis!</i>

1796
01:09:21,751 --> 01:09:22,683
<i>En kvinde kom ind...</i>

1797
01:09:22,719 --> 01:09:23,719
<i>gud,</i>

1798
01:09:23,753 --> 01:09:27,522
<i>må have været 65 år siden.</i>

1799
01:09:27,557 --> 01:09:28,601
<i>Sagde, at hun havde solgt det til os</i>

1800
01:09:28,625 --> 01:09:30,225
<i>at beholde
hendes mands forretning flydende.</i>

1801
01:09:31,494 --> 01:09:33,861
<i>Knust mit hjerte, da jeg fortalte hende det
den var allerede væk.</i>

1802
01:09:33,897 --> 01:09:35,229
Hun må være kommet tilbage for det

1803
01:09:35,265 --> 01:09:37,565
efter butikken
begyndte at klare sig godt.

1804
01:09:37,600 --> 01:09:38,711
På forskellige tidspunkter
i deres liv,

1805
01:09:38,735 --> 01:09:41,002
de ofrede begge
hvad der var vigtigst for dem

1806
01:09:41,037 --> 01:09:42,236
for deres kærlighed.

1807
01:09:42,272 --> 01:09:44,105
De vidste, at det at være sammen,

1808
01:09:44,140 --> 01:09:46,374
efter deres drømme,

1809
01:09:46,409 --> 01:09:47,642
betød mere end en ring.

1810
01:09:52,382 --> 01:09:53,514
Efter dig.

1811
01:09:56,619 --> 01:09:57,818
Ser godt ud, bror.

1812
01:10:00,990 --> 01:10:02,150
Jeg synes ikke, vi skal sælge.

1813
01:10:02,759 --> 01:10:03,624
Gør du ikke?

1814
01:10:03,660 --> 01:10:06,093
Jeg har tænkt meget
om dine ideer,

1815
01:10:06,129 --> 01:10:08,062
og du har ret,

1816
01:10:08,097 --> 01:10:09,363
med nogle ændringer,

1817
01:10:09,399 --> 01:10:10,643
denne butik
kunne blive levedygtig igen.

1818
01:10:10,667 --> 01:10:11,933
Jeg mener, bedstemor og bedstefar

1819
01:10:11,968 --> 01:10:13,579
sætte så meget af sig selv
ind på dette sted.

1820
01:10:13,603 --> 01:10:16,103
De efterlod det til os.

1821
01:10:16,139 --> 01:10:19,073
At sælge ville føles som
at miste dem igen.

1822
01:10:19,108 --> 01:10:20,541
Jeg er enig.

1823
01:10:20,577 --> 01:10:22,655
Jeg tror, dette sted kunne
virkelig være noget unikt.

1824
01:10:22,679 --> 01:10:23,722
Hør, jeg vil gerne vise dig det

1825
01:10:23,746 --> 01:10:25,224
nogle af ændringerne
Jeg lavede tegningerne.

1826
01:10:25,248 --> 01:10:27,048
- Ja. Lad os gøre det.
- Ja?

1827
01:10:27,083 --> 01:10:28,594
Vi skal bare komme til
avisens julefest.

1828
01:10:28,618 --> 01:10:29,784
Højre.

1829
01:10:29,819 --> 01:10:30,785
Vi snakkes senere?

1830
01:10:30,820 --> 01:10:32,286
Jeg glæder mig, bror.

1831
01:10:33,823 --> 01:10:34,833
- Også mig.
- Okay.

1832
01:10:34,857 --> 01:10:36,090
Farvel.

1833
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
- Farvel.
- Farvel.

1834
01:10:40,163 --> 01:10:41,996
Tak.

1835
01:10:42,031 --> 01:10:43,042
- For hvad?
- Til alt.

1836
01:10:43,066 --> 01:10:45,066
Intet af dette ville have
sket uden dig.

1837
01:10:46,135 --> 01:10:48,055
Du genskabte os virkelig
til vores arv.

1838
01:10:51,207 --> 01:10:52,106
Hvad laver du?

1839
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Nå, med min artikel
har termin i aften,

1840
01:10:54,811 --> 01:10:55,776
Jeg vil gerne kunne sige

1841
01:10:55,812 --> 01:10:57,732
Jeg returnerede ringen
til familien i sidste ende.

1842
01:11:04,153 --> 01:11:05,586
Hej...

1843
01:11:06,990 --> 01:11:09,150
Vil du komme til
juleaftensdansen med mig?

1844
01:11:09,959 --> 01:11:10,970
jeg mener,
med artiklen færdig,

1845
01:11:10,994 --> 01:11:11,994
jeg regner med...

1846
01:11:12,028 --> 01:11:13,868
det ville det ikke være
en interessekonflikt længere.

1847
01:11:15,898 --> 01:11:17,665
Jeg ville elske at tage med dig.

1848
01:11:17,700 --> 01:11:19,700
- Fantastisk.
- Fantastisk.

1849
01:11:19,736 --> 01:11:21,702
Nu...

1850
01:11:21,738 --> 01:11:23,048
- Jeg må hellere skrive færdig.
- Ja.

1851
01:11:23,072 --> 01:11:24,183
Åh, ja.
Tak.

1852
01:11:24,207 --> 01:11:25,439
Farvel.

1853
01:11:25,475 --> 01:11:26,607
Farvel.

1854
01:11:34,751 --> 01:11:36,617
Hej.

1855
01:11:36,653 --> 01:11:37,963
Ringer bare
for at se, hvordan det går.

1856
01:11:37,987 --> 01:11:39,353
Det går.

1857
01:11:39,389 --> 01:11:41,455
jeg mener,
Jeg har den perfekte slutning.

1858
01:11:41,491 --> 01:11:43,190
Gør du
den artikel du ønsker

1859
01:11:43,226 --> 01:11:45,159
eller den Linda vil have?

1860
01:11:45,194 --> 01:11:47,895
Jeg laver artiklen
på juleringen,

1861
01:11:47,930 --> 01:11:49,430
og hvad ægte kærlighed virkelig kræver.

1862
01:11:50,400 --> 01:11:51,999
- Jeg beundrer dig.
<i>- Tak.</i>

1863
01:11:53,369 --> 01:11:55,014
Jeg håber på ordene
tale for sig selv.

1864
01:11:55,038 --> 01:11:56,370
Kan ikke vente med at læse den.

1865
01:11:56,406 --> 01:11:57,605
<i>Tal snart.</i>

1866
01:12:02,445 --> 01:12:03,944
Kom ind.

1867
01:12:05,515 --> 01:12:07,326
Tænkte du kunne bruge
noget næring.

1868
01:12:07,350 --> 01:12:08,783
Du er for venlig.

1869
01:12:10,186 --> 01:12:12,853
Jeg er så glad for, at du fandt ud af det
hvad skete der med ringen.

1870
01:12:12,889 --> 01:12:14,767
Og jeg er sikker på Michael og Scott
er også glade.

1871
01:12:14,791 --> 01:12:16,324
Jeg er glad for, at jeg kunne returnere den.

1872
01:12:16,359 --> 01:12:17,491
Måske en dag,

1873
01:12:17,527 --> 01:12:18,837
nogen vil finde
din mors ring

1874
01:12:18,861 --> 01:12:20,494
og de vil returnere det til dig.

1875
01:12:20,530 --> 01:12:22,596
Måske,

1876
01:12:22,632 --> 01:12:26,000
men jeg indså
Jeg ville så gerne have ringen tilbage

1877
01:12:26,035 --> 01:12:27,234
fordi jeg ville have min mor tilbage.

1878
01:12:28,404 --> 01:12:30,404
Men sandheden er,

1879
01:12:30,440 --> 01:12:33,407
Jeg har ikke brug for et smykke
at have min mor med.

1880
01:12:33,443 --> 01:12:35,843
Så længe jeg holder hende
i mit hjerte og mine minder,

1881
01:12:35,878 --> 01:12:37,712
hun er altid hos mig.

1882
01:12:37,747 --> 01:12:40,781
Måske søgen efter det
var alt, hvad jeg havde brug for.

1883
01:12:40,817 --> 01:12:43,851
Det førte mig trods alt hertil
og det førte mig til...

1884
01:12:46,923 --> 01:12:48,222
Historien.

1885
01:12:50,626 --> 01:12:52,326
Nå, jeg giver dig lov
komme tilbage til det.

1886
01:13:27,263 --> 01:13:28,929
<i>Jeg er så ked af det, Kendra.</i>

1887
01:13:28,965 --> 01:13:29,930
<i>Linda ødelagde det.</i>

1888
01:13:29,966 --> 01:13:31,932
<i>Din version var så meget bedre.</i>

1889
01:13:31,968 --> 01:13:32,968
<i>Ring til mig.</i>

1890
01:13:40,676 --> 01:13:41,976
Nej, nej, nej, nej, nej.

1891
01:13:45,681 --> 01:13:47,314
Dette er ikke min artikel.

1892
01:13:47,350 --> 01:13:49,884
Åh nej! Det hele er forkert!

1893
01:14:03,132 --> 01:14:04,132
Michael.

1894
01:14:06,803 --> 01:14:07,668
Du løj for mig.

1895
01:14:07,703 --> 01:14:09,503
Nej.

1896
01:14:09,539 --> 01:14:12,139
Michael, min chef gjorde dette.

1897
01:14:12,175 --> 01:14:14,108
Hun tog mine ord
og hun vred dem.

1898
01:14:14,143 --> 01:14:15,543
Du fik mig til at tro

1899
01:14:15,578 --> 01:14:17,859
at du skrev denne historie
om ægte kærlighed...

1900
01:14:18,748 --> 01:14:21,849
om hvordan kærlighed
tager ofre og risikerer...

1901
01:14:23,519 --> 01:14:24,985
og i stedet brugte du mig.

1902
01:14:26,022 --> 01:14:27,321
Du skal tro mig.

1903
01:14:27,356 --> 01:14:29,123
Det er ikke det, jeg ville.

1904
01:14:29,158 --> 01:14:30,291
Det er ikke det jeg skrev.

1905
01:14:30,326 --> 01:14:31,792
Du burde gå.

1906
01:14:31,828 --> 01:14:33,260
Michael.

1907
01:14:34,697 --> 01:14:35,697
Jeg har brug for, at du går.

1908
01:14:47,877 --> 01:14:50,244
Du ændrede det fuldstændig.

1909
01:14:51,881 --> 01:14:53,013
Jeg farvede det lidt op

1910
01:14:53,049 --> 01:14:54,615
men det er mit job.

1911
01:14:54,650 --> 01:14:55,883
Jeg er din redaktør.

1912
01:14:55,918 --> 01:14:57,985
Din artikel er god,

1913
01:14:58,020 --> 01:14:59,565
men hjertesorgen
af en mand, der slikker sine sår

1914
01:14:59,589 --> 01:15:00,521
efter at have mistet det hele

1915
01:15:00,556 --> 01:15:02,201
til en eks, der bliver forelsket
med en anden

1916
01:15:02,225 --> 01:15:03,657
er meget mere saftig.

1917
01:15:03,693 --> 01:15:05,526
Jeg fortalte ham, at det ikke handlede om ham.

1918
01:15:05,561 --> 01:15:06,839
Nå, det var hans bedstemors ring,

1919
01:15:06,863 --> 01:15:08,140
han var en del af historien
hele tiden.

1920
01:15:08,164 --> 01:15:09,129
Jeg er sikker på, at han vidste det.

1921
01:15:09,165 --> 01:15:10,165
Nej, det gjorde han ikke.

1922
01:15:10,199 --> 01:15:11,065
Jeg ved, du vil skrive

1923
01:15:11,100 --> 01:15:13,501
disse artikler
på den menneskelige oplevelse

1924
01:15:13,536 --> 01:15:14,735
og meningsfulde øjeblikke,

1925
01:15:14,770 --> 01:15:18,072
men jeg vil gerne sælge annonceplads,

1926
01:15:18,107 --> 01:15:19,852
og det er der, Quizzer er
i øjeblikket.

1927
01:15:19,876 --> 01:15:21,916
Nu gav jeg dig en chance,
det virkede bare ikke.

1928
01:15:22,845 --> 01:15:24,478
Du har ret.

1929
01:15:24,514 --> 01:15:25,824
Godt, jeg er glad
vi er på samme side.

1930
01:15:25,848 --> 01:15:28,115
Du har ret
at dette ikke virker.

1931
01:15:29,552 --> 01:15:32,387
Jeg har været så bange
at forlade dette sted

1932
01:15:32,422 --> 01:15:35,690
og taber
på et godt betalt arbejde,

1933
01:15:35,725 --> 01:15:38,493
men jeg elsker at skrive om
hvad betyder egentlig noget...

1934
01:15:40,397 --> 01:15:41,397
og nogle gange...

1935
01:15:42,369 --> 01:15:43,802
Hvad går du efter?

1936
01:15:45,306 --> 01:15:46,439
Jeg sagde op.

1937
01:15:57,352 --> 01:15:59,385
Saml op.
Please, please, saml op.

1938
01:15:59,420 --> 01:16:01,687
Kendra, hej.

1939
01:16:01,723 --> 01:16:03,789
Trish, jeg er så glad for, at du svarede.

1940
01:16:03,825 --> 01:16:06,516
Jeg har tænkt
om dig non-stop.

1941
01:16:06,666 --> 01:16:07,259
<i>Du er ikke sur på mig?</i>

1942
01:16:07,294 --> 01:16:08,405
Se, kald det
journalistisk intuition,

1943
01:16:08,429 --> 01:16:10,029
men det tror jeg ikke du havde

1944
01:16:10,064 --> 01:16:10,763
noget at gøre
med den artikel.

1945
01:16:10,798 --> 01:16:13,232
Jeg ville ønske, at Michael forstod det.

1946
01:16:13,267 --> 01:16:15,167
<i>Jeg ved, jeg prøvede, det gjorde jeg.</i>

1947
01:16:15,202 --> 01:16:17,703
<i>Han er...
han er bare for ked af det lige nu.</i>

1948
01:16:17,738 --> 01:16:18,982
Intet af dette ville være sket

1949
01:16:19,006 --> 01:16:20,417
hvis jeg ikke havde afbrudt
hans liv.

1950
01:16:20,441 --> 01:16:21,407
Måske,

1951
01:16:21,442 --> 01:16:23,676
men du bragte
Michael og Scott sammen,

1952
01:16:23,711 --> 01:16:25,878
og du tilsluttede dem igen
til William og Pearl.

1953
01:16:25,913 --> 01:16:28,025
Jeg vil gerne gøre det rigtigt,
men jeg har brug for din hjælp.

1954
01:16:28,049 --> 01:16:29,515
Hvordan kan jeg hjælpe?

1955
01:16:29,550 --> 01:16:31,016
Ville Pine Grove Gazette

1956
01:16:31,052 --> 01:16:33,152
køre den rigtige historie
af Juleringen?

1957
01:16:33,187 --> 01:16:34,253
Den jeg skrev?

1958
01:16:34,288 --> 01:16:35,988
Vi ville blive beæret.

1959
01:16:36,023 --> 01:16:37,823
Okay, jeg har brug for
at lave nogle ændringer,

1960
01:16:37,858 --> 01:16:39,102
men jeg sender den
til dig i aften.

1961
01:16:39,126 --> 01:16:39,892
Stor.

1962
01:16:39,927 --> 01:16:41,593
Jeg klarer det
forsiden i morgen,

1963
01:16:41,629 --> 01:16:42,861
lige i tide til dansen.

1964
01:16:42,897 --> 01:16:44,129
Tak.

1965
01:16:47,502 --> 01:16:48,812
<i>Min far friede til min mor</i>

1966
01:16:48,836 --> 01:16:51,070
<i>med en ring, der havde været
gået i arv i hans familie</i>

1967
01:16:51,105 --> 01:16:52,471
<i>i fire generationer.</i>

1968
01:16:54,342 --> 01:16:55,841
<i>Jeg ved det</i>

1969
01:16:55,877 --> 01:16:57,309
<i>fordi da jeg var lille,</i>

1970
01:16:57,345 --> 01:16:58,755
<i>Jeg plejede at sidde på min mors skød</i>

1971
01:16:58,779 --> 01:17:00,390
<i>og drej ringen
rundt og rundt</i>

1972
01:17:00,414 --> 01:17:01,580
<i>mens hun fortalte mig det</i>

1973
01:17:01,616 --> 01:17:03,696
<i>at de blev velsignet
med kærlighedens arv.</i>

1974
01:17:07,121 --> 01:17:09,188
<i>Efter min mor døde,</i>

1975
01:17:09,223 --> 01:17:10,589
<i>min far holdt fast i ringen,</i>

1976
01:17:10,625 --> 01:17:12,185
<i>lovende
det ville blive mit en dag.</i>

1977
01:17:13,628 --> 01:17:15,861
<i>Sidste år sluttede han sig til min mor,</i>

1978
01:17:15,897 --> 01:17:18,330
<i>og jeg blev efterladt
med et hul i mit hjerte.</i>

1979
01:17:21,502 --> 01:17:23,435
<i>Få uger efter hans begravelse,</i>

1980
01:17:23,471 --> 01:17:24,815
<i>Jeg indså
Jeg havde ikke set ringen</i>

1981
01:17:24,839 --> 01:17:27,139
<i>i nogen af min fars ting.</i>

1982
01:17:27,174 --> 01:17:28,407
<i>Det var væk,</i>

1983
01:17:28,442 --> 01:17:29,475
<i>og det føltes</i>

1984
01:17:29,510 --> 01:17:31,350
<i>som jeg mistede dem begge
igen.</i>

1985
01:17:32,146 --> 01:17:35,214
<i>Så jeg sørgede for at tjekke
hver antikforretning jeg kom forbi,</i>

1986
01:17:35,249 --> 01:17:36,749
<i>men gang på gang,</i>

1987
01:17:36,784 --> 01:17:38,517
<i>min søgning blev kort.</i>

1988
01:17:39,687 --> 01:17:42,054
<i>Det var indtil for to uger siden,</i>

1989
01:17:42,089 --> 01:17:44,456
<i>da jeg fandt
en andens forlovelsesring</i>

1990
01:17:44,492 --> 01:17:46,091
<i>på et antikvitetsmarked i Boston.</i>

1991
01:17:47,662 --> 01:17:49,728
<i>Ringen var fantastisk,</i>

1992
01:17:49,764 --> 01:17:52,231
<i>og inskriptionen indeni
bevægede mig.</i>

1993
01:17:52,266 --> 01:17:54,226
<i>Jeg var nødt til at kende historien
bag denne ring.</i>

1994
01:17:55,169 --> 01:17:57,069
<i>Og så jeg begyndte min søgen,</i>

1995
01:17:57,104 --> 01:17:59,171
<i>og det førte mig
til Pine Grove, Massachusetts,</i>

1996
01:17:59,206 --> 01:18:01,907
<i>en by så fuld
af julemagi,</i>

1997
01:18:01,943 --> 01:18:03,275
<i>Jeg følte mig som et barn igen.</i>

1998
01:18:05,780 --> 01:18:06,812
<i>William Jones</i>

1999
01:18:06,847 --> 01:18:08,058
<i>arbejdede på jernbanen
i Pine Grove</i>

2000
01:18:08,082 --> 01:18:10,449
<i>og sparede op
at åbne sin drømmebutik,</i>

2001
01:18:10,484 --> 01:18:12,284
<i>men i 1947,</i>

2002
01:18:12,320 --> 01:18:15,187
<i>ved Main Street Festival's
Juleaftens dans,</i>

2003
01:18:15,222 --> 01:18:16,589
<i>hans planer ændrede sig</i>

2004
01:18:16,624 --> 01:18:17,624
<i>da han mødtes</i>

2005
01:18:17,658 --> 01:18:20,593
<i>en smuk debutant
ved navn Pearl.</i>

2006
01:18:20,628 --> 01:18:22,472
<i>Selvom de var
fra forskellige verdener,</i>

2007
01:18:22,496 --> 01:18:23,696
<i>de to blev hurtigt forelskede.</i>

2008
01:18:25,199 --> 01:18:27,266
<i>Han besluttede
at sætte sin drøm i bero</i>

2009
01:18:27,301 --> 01:18:28,634
<i>og bestil en meget speciel</i>

2010
01:18:28,669 --> 01:18:30,769
<i>tilpasset forlovelsesring
for Pearl.</i>

2011
01:18:34,175 --> 01:18:35,574
<i>Ikke én der venter,</i>

2012
01:18:35,610 --> 01:18:39,111
<i>William optog snart et lån
og begyndte at bygge butikken,</i>

2013
01:18:39,146 --> 01:18:41,046
<i>men som de fleste virksomheder gør,</i>

2014
01:18:41,082 --> 01:18:43,115
<i>det kæmpede
i de første par år</i>

2015
01:18:43,150 --> 01:18:44,116
<i>og William og Pearl</i>

2016
01:18:44,151 --> 01:18:45,751
<i>var i fare for at miste det hele.</i>

2017
01:18:47,154 --> 01:18:48,799
<i>Det gjorde Pearl
det eneste hun kunne gøre</i>

2018
01:18:48,823 --> 01:18:51,490
<i>for at hjælpe med at beholde
hendes kærligheds drøm i live...</i>

2019
01:18:51,525 --> 01:18:52,825
<i>hun solgte ringen.</i>

2020
01:18:56,497 --> 01:18:59,465
<i>Jones General Store
er stadig i familien,</i>

2021
01:18:59,500 --> 01:19:02,568
<i>ejet af William og Pearl's
barnebarn, Scott og Michael.</i>

2022
01:19:02,604 --> 01:19:05,071
<i>Selv de vidste det ikke
historien bag ringen,</i>

2023
01:19:05,106 --> 01:19:06,272
<i>men sammen,</i>

2024
01:19:06,307 --> 01:19:07,473
<i>vi opdagede</i>

2025
01:19:07,508 --> 01:19:10,443
<i>at det var så meget mere
end en cirkel af guld,</i>

2026
01:19:10,478 --> 01:19:12,578
<i>det var et symbol på familie,</i>

2027
01:19:12,614 --> 01:19:14,280
<i>ofre,</i>

2028
01:19:14,315 --> 01:19:15,948
<i>og frem for alt...</i>

2029
01:19:15,984 --> 01:19:17,250
<i>et symbol på ægte kærlighed.</i>

2030
01:19:19,721 --> 01:19:22,088
<i>Mens du afslører historien
bag ringen,</i>

2031
01:19:22,123 --> 01:19:24,083
<i>Jeg begyndte at blive forelsket
med Michael.</i>

2032
01:19:26,127 --> 01:19:28,995
<i>Jeg indså, at det var på tide
at tage en risiko,</i>

2033
01:19:29,030 --> 01:19:31,597
<i>tid til at sige mit job op
og følg min egen vej.</i>

2034
01:19:34,802 --> 01:19:35,968
<i>Så her er jeg nu,</i>

2035
01:19:36,004 --> 01:19:39,305
<i>deler den sande historie
af Juleringen,</i>

2036
01:19:39,340 --> 01:19:42,742
<i>en historie, jeg ikke var klar over
Jeg var blevet en del af.</i>

2037
01:19:46,481 --> 01:19:47,546
<i>Det er derfor, jeg bliver det</i>

2038
01:19:47,582 --> 01:19:49,382
<i>ved Pine Grove
Juleaftens dans,</i>

2039
01:19:49,417 --> 01:19:51,851
<i>hvor Pearl og William
første gang,</i>

2040
01:19:51,886 --> 01:19:53,564
<i>og jeg vil være der
venter på Michael,</i>

2041
01:19:53,588 --> 01:19:55,821
<i>i det håb, han føler
på samme måde</i>

2042
01:19:55,857 --> 01:19:57,356
<i>og kan se det selvom</i>

2043
01:19:57,392 --> 01:19:58,524
<i>Jeg tog til Pine Grove</i>

2044
01:19:58,559 --> 01:20:01,294
<i>søger svar
om en fremmeds ring,</i>

2045
01:20:01,329 --> 01:20:02,361
<i>hvad jeg fandt</i>

2046
01:20:02,397 --> 01:20:04,277
<i>var den manglende brik
til mit eget hjerte.</i>

2047
01:20:17,178 --> 01:20:18,244
Hej.

2048
01:20:18,279 --> 01:20:19,345
Det var en dejlig artikel.

2049
01:20:19,380 --> 01:20:21,147
Tak.

2050
01:20:21,182 --> 01:20:22,359
Jeg håber, at alle har det sådan.

2051
01:20:22,383 --> 01:20:23,983
Hav tro.

2052
01:20:24,018 --> 01:20:25,318
Jeg prøver.

2053
01:20:30,958 --> 01:20:31,924
Noget tegn på ham?

2054
01:20:31,959 --> 01:20:33,159
Jeg prøvede at ringe.

2055
01:20:33,194 --> 01:20:34,160
Der er stadig tid.

2056
01:20:34,195 --> 01:20:35,195
Uanset hvad der sker,

2057
01:20:35,229 --> 01:20:37,163
Jeg vil gerne takke jer begge
så meget,

2058
01:20:37,198 --> 01:20:38,698
for alt.

2059
01:20:38,733 --> 01:20:40,666
Nej, Kendra, tak.

2060
01:20:41,903 --> 01:20:42,768
Jeg skal hente os
noget cider?

2061
01:20:42,804 --> 01:20:43,869
Okay.

2062
01:20:46,207 --> 01:20:47,473
Jeg vil se mig omkring igen.

2063
01:21:03,558 --> 01:21:05,958
Du ser smuk ud.

2064
01:21:05,993 --> 01:21:08,227
Michael, jeg er så ked af det.
jeg skulle have...

2065
01:21:08,262 --> 01:21:09,762
Nej, nej. Jeg er ked af det.

2066
01:21:09,797 --> 01:21:11,530
Jeg skulle have troet dig.

2067
01:21:17,939 --> 01:21:19,505
Kunne du tænke dig at danse?

2068
01:21:34,655 --> 01:21:36,889
Så er det sandt
gik du væk fra Quizzer?

2069
01:21:36,924 --> 01:21:38,791
Det gjorde jeg.

2070
01:21:38,826 --> 01:21:40,826
Jeg besluttede at tage dig op
på dit forslag

2071
01:21:40,862 --> 01:21:43,462
af at starte
mit eget online magasin,

2072
01:21:43,498 --> 01:21:45,931
stykker af strengt menneskelig interesse,

2073
01:21:45,967 --> 01:21:47,733
som "The Christmas Ring".

2074
01:21:49,270 --> 01:21:50,202
Jeg synes, det er en god idé.

2075
01:21:50,238 --> 01:21:53,439
Har du besluttet dig
hvor vil dine kontorer være?

2076
01:21:53,474 --> 01:21:55,007
Lige nu?

2077
01:21:55,042 --> 01:21:56,275
Ud af min lejlighed i Boston.

2078
01:21:57,678 --> 01:21:59,812
Det er et sjovt tilfælde.

2079
01:21:59,847 --> 01:22:02,648
Det er jeg faktisk
flytter snart til Boston.

2080
01:22:02,683 --> 01:22:03,783
Er du?

2081
01:22:05,653 --> 01:22:06,930
Du ved, redesign af butikken

2082
01:22:06,954 --> 01:22:08,687
inspirerede mig fuldstændig.

2083
01:22:08,723 --> 01:22:10,756
Jeg starter et nyt firma.

2084
01:22:10,792 --> 01:22:12,825
En der fokuserer på
tager fortidens bygninger

2085
01:22:12,860 --> 01:22:14,500
og opdatere dem
for fremtiden.

2086
01:22:15,229 --> 01:22:17,830
Det bliver en helt ny start.

2087
01:22:17,865 --> 01:22:19,799
Og hvilket bedre sted
for begge vores mål

2088
01:22:19,834 --> 01:22:21,700
end Boston?

2089
01:22:21,736 --> 01:22:24,203
Hvad med Pine Grove?

2090
01:22:24,238 --> 01:22:26,272
Det er ikke for langt.

2091
01:22:26,307 --> 01:22:29,375
Det er der, jeg vil bruge
mine weekender...

2092
01:22:29,410 --> 01:22:31,130
og du kan slutte dig til mig
hvis du vil.

2093
01:22:32,079 --> 01:22:33,946
Når alt kommer til alt,
du er en del af historien nu.

2094
01:22:36,184 --> 01:22:38,851
Det er derfor, tror jeg

2095
01:22:38,886 --> 01:22:41,821
Perle...

2096
01:22:41,856 --> 01:22:43,522
vil have dig
at holde fast i dette.

2097
01:22:50,731 --> 01:22:51,931
Må jeg?

2098
01:22:51,966 --> 01:22:53,450
Ja.

2099
01:23:15,451 --> 01:23:21,450
<i>RIP-RETTELSE-SYNC
af VaVooM</i>