1
00:00:03,133 --> 00:00:06,900
- he esperado
¡Toda una vida para este momento!
- ¡No te fallaremos, padre!
2
00:00:06,934 --> 00:00:10,234
- Quizás papá se convierta en Papa,
y puedes ser quien quieras
ser.
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,801
- Si se convierte en Papa, lo haré
ser lo que él quiere que sea.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,534
- Cardenal Della Rovere,
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,634
siete votos.
- Lucharé contigo.
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,333
- Tiendo a ganar
cualquier batalla que pelee.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,701
- ¡Vuelve a España, Borgia!
no puedes escurrir
8
00:00:21,734 --> 00:00:23,466
más favores
de un Papa muerto.
9
00:00:23,501 --> 00:00:26,501
- Yo diría que el que lo haría.
ser apto como vicerrector
10
00:00:26,533 --> 00:00:30,033
Sería prudente apoyar
el vicecanciller
¿Quién sería Papa?
11
00:00:30,067 --> 00:00:31,867
- No estás de luto,
Madre.
12
00:00:31,900 --> 00:00:34,933
- Pero tal vez lo sea.
¿Qué estamos ganando?
13
00:00:34,968 --> 00:00:38,033
- Hemos colocado la mitra papal.
en manos de un simio.
14
00:00:38,067 --> 00:00:39,667
- ¿Papá tiene
¿Tantos enemigos?
15
00:00:39,701 --> 00:00:42,701
- Como nuestro padre, tal vez no.
Pero como Papa...
16
00:00:42,734 --> 00:00:45,901
- Con mucho gusto trabajaría
para el Papa o el hijo del Papa.
17
00:00:45,933 --> 00:00:48,933
- ¡Simonía!
¡Te cargo ahora en público!
18
00:00:48,968 --> 00:00:52,600
- Todos te quieren muerto.
- Sírvele esto a Orsini.
19
00:00:52,634 --> 00:00:56,033
- Trazamos el límite en el asesinato.
- ¡Veneno!
20
00:00:56,067 --> 00:00:57,901
- ¿No es así?
- Dame el control del papal.
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,734
ejércitos y yo nos protegeremos--
- Tendremos un hijo
22
00:01:00,767 --> 00:01:05,266
en la tela,
y uno con armadura.
¡Ya conoces nuestros deseos!
23
00:01:05,299 --> 00:01:08,900
- Reyes, papas y emperadores.
pertenecen a sus pueblos,
no a sus familias.
24
00:01:08,933 --> 00:01:12,266
- Hay un pasaje que conecta
el palacio al Vaticano.
25
00:01:12,299 --> 00:01:16,266
- Eres tan hermosa,
Julia Farnesio.
26
00:01:16,299 --> 00:01:21,033
- tengo pruebas
que traerá esta casa
¡Estrellándose alrededor de tus oídos!
27
00:01:21,067 --> 00:01:24,667
- Quizás puedas ver
que haga voto de silencio.
28
00:01:24,700 --> 00:01:26,334
Conoces los caminos del silencio.
29
00:01:26,367 --> 00:01:28,067
- ¡Guardias!
30
00:01:28,099 --> 00:01:30,968
- ¿En quién se puede confiar?
en esta Roma nuestra?
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Creo que la confianza debe ser
ganado, mi señor.
32
00:01:33,033 --> 00:01:34,567
- Quizás lo haya sido.
33
00:03:07,766 --> 00:03:10,834
[Toque de campanas]
34
00:03:18,167 --> 00:03:20,901
- Su Eminencia,
Cardenal Della Rovere,
35
00:03:20,933 --> 00:03:25,533
pide una introducción
a Su Alteza Real
Rey Ferrante de Nápoles,
36
00:03:25,567 --> 00:03:29,533
y el hijo de Su Alteza,
Príncipe Alfonso.
37
00:03:29,567 --> 00:03:34,366
- Su Alteza Real,
buen príncipe.
38
00:03:41,266 --> 00:03:43,766
[Risas]
39
00:03:48,466 --> 00:03:51,133
- No puede oírte.
40
00:03:51,167 --> 00:03:55,033
Está más sordo que un palo.
Lo ha sido durante años.
41
00:03:58,867 --> 00:04:03,567
El cardenal ha llegado
para discutir la deposición
del Papa Borgia, Padre.
42
00:04:03,600 --> 00:04:08,366
¿Recuerdas a Borgia?
El ambicioso español.
43
00:04:11,734 --> 00:04:14,467
Ha nombrado un verdadero
cascada de cardenales--
44
00:04:14,501 --> 00:04:16,466
¿Se puede decir una cascada?
de cardenales?
45
00:04:16,500 --> 00:04:19,399
¿Como una manada de gansos?
¿Un montón de gatos?
46
00:04:19,434 --> 00:04:22,334
¿Un ejército de hormigas?
¿Por qué no?
47
00:04:22,367 --> 00:04:25,266
Ha nombrado un verdadero
cascada de cardenales.
48
00:04:25,300 --> 00:04:28,233
- Entre ellos su hijo.
49
00:04:28,266 --> 00:04:32,067
- Su hijo.
50
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
¡César Borgia!
¿Lo recuerdas?
51
00:04:36,968 --> 00:04:39,433
¿Ver?
52
00:04:39,466 --> 00:04:41,533
No oye nada.
53
00:04:43,466 --> 00:04:47,433
- Parece el bueno
El cardenal Della Rovere ha huido.
54
00:04:49,600 --> 00:04:52,167
- ¿Adónde, me pregunto?
55
00:04:52,199 --> 00:04:54,567
- Dondequiera que pueda encontrar
un aliado--
56
00:04:54,600 --> 00:04:57,701
Florencia, Milán...
57
00:04:57,733 --> 00:05:00,132
- Me arriesgaría a Nápoles.
58
00:05:02,100 --> 00:05:06,166
Querido y viejo rey Ferrante;
su hospitalidad es legendaria.
59
00:05:06,199 --> 00:05:10,733
has escuchado
sobre su comedor?
- He oído los rumores.
60
00:05:10,766 --> 00:05:14,000
Si Della Rovere piensa
Roma es un osario...
61
00:05:14,033 --> 00:05:18,766
- El buen cardenal imagina
que solo el oye
la palabra de Dios.
62
00:05:18,800 --> 00:05:23,367
Pero Dios vio
aquello a lo que estaba ciego.
63
00:05:23,399 --> 00:05:27,634
Lo que la Santa Iglesia necesita
en este momento hay alguien
64
00:05:27,667 --> 00:05:30,766
quien puede asegurar
su supervivencia...
65
00:05:30,800 --> 00:05:34,466
...por cualquier medio
necesario.
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,867
Tienes a alguien que...
67
00:05:41,901 --> 00:05:44,933
...sabe empuñar un buen garrote,
¿No es así?
68
00:05:47,367 --> 00:05:49,867
- ¿Se ha rumoreado?
que hago?
69
00:05:49,901 --> 00:05:54,132
- Se ha susurrado.
70
00:05:56,000 --> 00:05:57,867
- ¿Y si lo hiciera?
71
00:05:57,901 --> 00:06:00,834
- Tal vez sea el momento
72
00:06:00,867 --> 00:06:03,968
por el collar del buen cardenal
para ser reemplazado.
73
00:06:05,934 --> 00:06:07,901
- ¿Reemplazado?
74
00:06:07,934 --> 00:06:13,567
- ¿Con qué se reemplaza?
¿Un collar eclesiástico?
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,867
Me falla la memoria.
76
00:06:17,901 --> 00:06:21,399
- Creo que te entiendo,
Padre.
77
00:06:21,434 --> 00:06:23,600
- Bien.
78
00:06:26,399 --> 00:06:30,968
A veces uno apenas
se comprende a uno mismo.
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
- Quiero, quiero, quiero.
80
00:06:33,334 --> 00:06:35,701
Todo el mundo quiere.
81
00:06:35,733 --> 00:06:38,567
Francia quiere Nápoles.
España quiere Nápoles.
82
00:06:38,600 --> 00:06:41,399
Toda la cristiandad quiere
el Nuevo Mundo.
83
00:06:41,433 --> 00:06:45,834
Y usted, querido cardenal,
¿qué deseas?
84
00:06:45,867 --> 00:06:49,533
- Sólo quiero Nápoles
unirse en alianza conmigo
85
00:06:49,567 --> 00:06:53,199
para librar al papado...
- Del hedor de Borgia.
86
00:06:53,233 --> 00:06:57,000
Mmmm.
¿En cambio de?
87
00:06:58,968 --> 00:07:02,000
- Un habitante digno
de la cátedra de San Pedro
88
00:07:02,033 --> 00:07:05,934
vería la justicia
del independiente
Reclamaciones de Nápoles.
89
00:07:05,968 --> 00:07:08,733
- Nápoles ya está
independiente, Cardenal.
90
00:07:08,766 --> 00:07:13,800
- España no estaría de acuerdo.
- [Príncipe riendo entre dientes]: Ah.
91
00:07:13,834 --> 00:07:15,901
Un adversario.
92
00:07:20,600 --> 00:07:24,867
- ¿Le mostramos, padre?
¿Cómo te agradó tratar?
con tus adversarios?
93
00:07:24,901 --> 00:07:26,600
¿Mmm?
94
00:07:26,634 --> 00:07:28,834
cuando estabas
en tu magnífico mejor momento?
95
00:07:28,867 --> 00:07:31,167
Verás, él sí lo recuerda.
96
00:07:31,199 --> 00:07:33,701
¿Qué recuerda?
97
00:07:33,733 --> 00:07:35,933
- No puedo decirlo.
98
00:07:35,968 --> 00:07:38,867
[Riéndose]
99
00:07:40,800 --> 00:07:43,266
- Recuerda la crueldad.
100
00:07:53,901 --> 00:07:57,167
- ¿Has encargado
¿Ya tienes tu retrato, hermano?
101
00:07:57,199 --> 00:08:01,666
- No veo la necesidad.
- Ah, humildad.
102
00:08:01,701 --> 00:08:03,968
Como corresponde al clérigo.
103
00:08:04,033 --> 00:08:07,901
Pero el público podría exigir
Tal exhibición por parte de un soldado.
104
00:08:07,934 --> 00:08:11,867
- El pobre Pinturicchio se va.
quedarse sin pintura.
[Juan riendo]
105
00:08:11,901 --> 00:08:14,666
Y debemos pagar
¡Por esta extravagancia!
106
00:08:14,701 --> 00:08:18,199
- Tener las abadías
¿Se ha vaciado todo?
- Nunca hay suficiente.
107
00:08:18,233 --> 00:08:23,132
La reina Isabel prefiere
expulsado precipitadamente
108
00:08:23,167 --> 00:08:25,733
todos los judíos de España--
109
00:08:25,766 --> 00:08:27,800
los murrano,
110
00:08:27,834 --> 00:08:29,800
como alguna vez se atrevieron
para llamarnos.
111
00:08:29,834 --> 00:08:34,200
- Todavía nos insultan así.
- Bueno, te lo puedo asegurar,
mi querido hijo,
112
00:08:34,234 --> 00:08:38,167
no hay una gota
de sangre judía en ti.
113
00:08:38,200 --> 00:08:42,900
Pero como un extraño
en tierra extranjera yo mismo,
114
00:08:42,933 --> 00:08:46,267
yo... simpatizo
con su difícil situación.
115
00:08:46,299 --> 00:08:48,267
- "El pueblo elegido".
116
00:08:48,299 --> 00:08:50,933
- [Borgia]: Una vez más
en busca de un hogar.
117
00:08:50,967 --> 00:08:53,433
ellos claman
para entrar a nuestro estado.
118
00:08:53,466 --> 00:08:57,366
y ofrecen
pagar – generosamente.
119
00:08:57,399 --> 00:09:00,567
- Habrá objeciones.
120
00:09:00,600 --> 00:09:03,366
- Bueno, siempre los hay.
121
00:09:03,399 --> 00:09:07,567
Pero quiero que mi papado sea como
La túnica de José de muchos colores.
122
00:09:07,600 --> 00:09:13,900
Y Jesucristo,
nuestro Salvador, fue,
después de todo, un judío.
123
00:09:13,933 --> 00:09:17,299
- A él también lo mataron.
por judíos, padre.
124
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
- ¿Está seguro?
125
00:09:19,701 --> 00:09:23,000
pensé
fue crucificado por los romanos.
126
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
[Risas]
127
00:09:28,701 --> 00:09:32,667
- Mi padre tenía
Muchos adversarios, cardenal.
128
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Pero todos vinieron
para cantar sus alabanzas.
129
00:09:35,667 --> 00:09:39,567
Y cuando podían cantar
no más...
130
00:09:39,600 --> 00:09:43,133
... ¡los tenía rellenos!
131
00:09:55,299 --> 00:09:57,399
[Risas]
132
00:09:59,734 --> 00:10:02,033
Verás, le gustaba cenar,
cuando su salud todavía era buena,
133
00:10:02,067 --> 00:10:05,100
con quienes consideraron
disgustándole.
134
00:10:09,067 --> 00:10:11,567
Todavía tiene que encontrar a su Judas.
135
00:10:16,200 --> 00:10:22,100
Entonces, piensas
que un papa se ha ganado
un lugar en esta mesa.
136
00:10:22,133 --> 00:10:27,399
- Mis intenciones no eran
bastante... severo,
Su Alteza.
137
00:10:27,433 --> 00:10:29,299
- ¿Por qué no?
138
00:10:29,333 --> 00:10:31,801
Ellos felizmente
sentarte allí.
139
00:10:31,833 --> 00:10:35,067
Estos Borgia son
Murranos: judíos españoles.
140
00:10:35,100 --> 00:10:36,734
No tienen escrúpulos.
141
00:10:36,767 --> 00:10:40,067
- Les haces un flaco favor,
si eso es posible.
142
00:10:40,100 --> 00:10:43,366
Escrúpulos,
es posible que no tengan ninguno.
143
00:10:43,399 --> 00:10:48,334
sangre judía,
tienen aún menos.
144
00:10:48,366 --> 00:10:51,567
- ¿Estás seguro?
-Mm-hmm.
145
00:10:51,600 --> 00:10:55,334
Quizás entonces
merecen el papado.
146
00:11:00,701 --> 00:11:04,667
discutiré tus propuestas
con los asesores de mi padre.
147
00:11:06,567 --> 00:11:09,433
Estaría encantado si aceptaras
nuestra hospitalidad mañana.
148
00:11:09,466 --> 00:11:13,868
Uno de nuestros baños de azufre.
149
00:11:13,900 --> 00:11:17,267
podría mejorar
El temperamento de Su Eminencia. ¿Mmm?
150
00:11:17,299 --> 00:11:19,167
Bueno para la piel.
151
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
[Risas]
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,466
Mañana, Cardenal.
Mañana.
153
00:11:29,399 --> 00:11:32,200
- [Hombre]: ¡Y levántalo!
154
00:11:32,234 --> 00:11:36,334
- [Hombre]: Y los tapices,
tienes que liberarlos
desde arriba.
155
00:11:36,366 --> 00:11:40,067
- Ver que estén instalados.
en la villa de mi madre.
156
00:11:40,100 --> 00:11:43,234
Lo que sea que uno pueda decir
sobre la política del cardenal,
157
00:11:43,267 --> 00:11:45,234
no hay preguntas
su buen gusto.
158
00:11:45,267 --> 00:11:47,667
- Ha llegado
En Nápoles, mi señor.
159
00:11:49,600 --> 00:11:51,267
- [Hombre]: ¡Espera!
160
00:11:51,299 --> 00:11:54,701
- Mi padre tuvo un giro pintoresco.
de frase: expresó un deseo
161
00:11:54,734 --> 00:11:57,200
que el collar del cardenal podría
ser reemplazado.
162
00:11:57,234 --> 00:12:03,033
- Si viera mi cara,
huiría de la ciudad.
163
00:12:03,067 --> 00:12:05,967
- Bueno, quédate.
Entonces, en las sombras.
164
00:12:06,000 --> 00:12:08,801
¿No es eso
donde eres más feliz?
165
00:12:11,767 --> 00:12:16,701
me da vergüenza admitir
Nunca he visto un garrote.
166
00:12:16,734 --> 00:12:19,033
- Es sólo un cortador de queso,
mi señor.
167
00:12:19,067 --> 00:12:21,133
- Debes mostrármelo.
168
00:12:45,767 --> 00:12:49,133
Uno casi siente lástima
para el melón.
169
00:12:55,667 --> 00:12:59,033
- Mi padre considera a Leonardo.
demasiado caro.
170
00:12:59,067 --> 00:13:03,000
- Y, mi señor,
rara vez termina.
171
00:13:03,033 --> 00:13:06,167
- Habría terminado
para mi.
172
00:13:06,200 --> 00:13:08,366
Pero vamos a demostrar que los milaneses
pintor de espejos
173
00:13:08,399 --> 00:13:12,333
que verdaderos aspectos destacados
debería verse como.
174
00:13:12,366 --> 00:13:14,333
Levántalo.
175
00:13:14,366 --> 00:13:16,868
Hasta que la armadura brille.
176
00:13:25,234 --> 00:13:28,200
[Las campanas suenan débilmente]
177
00:13:28,234 --> 00:13:31,299
[Gaviotas llamando]
178
00:13:36,334 --> 00:13:39,433
- ¡Ven!
[Caballo relinchando]
179
00:13:41,834 --> 00:13:44,900
[Grillos cantando]
180
00:14:59,033 --> 00:15:01,067
[Grillos cantando]
181
00:15:03,000 --> 00:15:05,967
[Hablando en voz baja cerca]
182
00:15:06,000 --> 00:15:08,067
[Espada desenvainada]
183
00:15:10,567 --> 00:15:12,600
[Hombre riendo]
184
00:15:14,533 --> 00:15:17,200
- [Hombre]: Estás listo.
185
00:15:17,234 --> 00:15:20,067
[Juego de dados]
186
00:15:22,000 --> 00:15:25,667
[Guardia riendo]
187
00:15:38,600 --> 00:15:40,667
- Mi amado hijo.
188
00:15:42,466 --> 00:15:44,801
- Padre.
189
00:15:48,267 --> 00:15:51,834
- El carmesí es un color.
eso te conviene.
190
00:15:54,267 --> 00:15:56,667
- Gracias.
191
00:15:56,701 --> 00:16:00,100
- Pero consideras esta elevación
como una carga.
192
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
Serás nombrado cardenal.
mañana.
193
00:16:08,234 --> 00:16:10,833
Y debes tener cuidado con ese pecado.
San Isidoro llama
194
00:16:10,868 --> 00:16:15,000
el mayor de todos,
que sólo el Papa puede perdonar.
195
00:16:15,033 --> 00:16:17,900
- creo
Se llama desesperación, padre.
196
00:16:17,933 --> 00:16:22,267
- Nunca debes,
jamás desesperarse.
197
00:16:25,299 --> 00:16:27,399
Abrázame, César.
198
00:16:31,067 --> 00:16:34,299
Perdona mis ambiciones
para ti.
199
00:16:34,334 --> 00:16:38,133
Pero han sido tales
desde el día en que naciste.
200
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
Si no hubiera abrazado una carrera
en la iglesia,
201
00:16:42,234 --> 00:16:44,634
entonces tal vez las cosas hubieran
sido diferente.
202
00:16:46,933 --> 00:16:50,200
Eres mi hijo mayor.
203
00:16:50,234 --> 00:16:54,000
es tu destino
para seguir mis pasos.
204
00:16:55,834 --> 00:16:58,767
Dime que aceptas este llamado.
205
00:17:03,600 --> 00:17:05,467
- Acepto.
206
00:17:26,067 --> 00:17:28,666
- [Príncipe]: Los placeres sensuales
de nuestro Reino Napolitano tienen
207
00:17:28,701 --> 00:17:31,000
atrajo a muchos invasores,
Cardenal.
208
00:17:31,032 --> 00:17:35,467
Cuando tienes un paraíso,
debes usar todos los medios
disponible para defenderlo.
209
00:17:35,500 --> 00:17:38,701
mi padre se ha debilitado
con el esfuerzo.
210
00:17:38,733 --> 00:17:40,200
- Rey Ferrante.
211
00:17:40,233 --> 00:17:42,933
Mmm. Hablé con sus asesores
de su solicitud.
212
00:17:42,968 --> 00:17:46,400
- ¿Y?
- Sí. Lo considerarán.
213
00:17:46,433 --> 00:17:49,800
Pronto se encontrará con su creador,
y él confesaría,
214
00:17:49,834 --> 00:17:52,133
si puede manejar las palabras,
a un Papa antes de morir.
215
00:17:52,166 --> 00:17:54,133
Y preferiríamos
que sea cristiano.
216
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
¡Suficiente!
217
00:18:05,834 --> 00:18:09,733
Sumérgete,
Cardenal.
218
00:18:09,767 --> 00:18:14,666
Las aguas sulfurosas se renuevan
la carne, calmar el espíritu.
219
00:18:14,701 --> 00:18:17,099
Todos estaremos muertos,
muy pronto.
220
00:18:17,133 --> 00:18:19,267
- lo haré,
con tu permiso.
221
00:18:21,233 --> 00:18:22,767
Gracias.
222
00:18:50,733 --> 00:18:53,567
- Cúbreme completamente.
- Como desées.
223
00:18:57,534 --> 00:19:01,500
***
224
00:19:01,534 --> 00:19:04,601
[Música coral]
225
00:20:32,299 --> 00:20:38,567
- [Borgia]: Es rojo,
como signo de la dignidad
de la orden de los cardenales,
226
00:20:38,601 --> 00:20:44,567
lo que significa que estás listo
actuar con fortaleza.
227
00:20:44,601 --> 00:20:50,901
Rojo, como señal de que estás
dispuesto a derramar tu sangre
228
00:20:50,933 --> 00:20:54,567
por el aumento
de la fe cristiana,
229
00:20:54,601 --> 00:20:59,901
en el que todos habéis estado
bautizado.
230
00:20:59,933 --> 00:21:05,467
Benedicato
vos omnipotens Deus,
231
00:21:05,500 --> 00:21:07,267
Padre,
232
00:21:07,299 --> 00:21:10,767
y Filius,
233
00:21:10,800 --> 00:21:14,166
et Spiritus Sanctus.
234
00:21:14,200 --> 00:21:16,933
- ¡Guardias! ¡Un asesino!
235
00:21:16,968 --> 00:21:20,166
ese hombre ahí
con la espalda llena de cicatrices!
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
- [Hombre]: Por el amor de Dios,
arrestarlo!
237
00:21:23,433 --> 00:21:25,534
- [Hombre]: ¡Para!
238
00:21:43,433 --> 00:21:47,133
[Gritos ahogados]
239
00:21:51,233 --> 00:21:54,267
[Gritos ahogados]
240
00:22:07,433 --> 00:22:11,400
- [Borgia]: Levántate,
nuestros hermanos cardenales.
241
00:22:25,099 --> 00:22:27,968
- [Hombre]: ¿Quién es?
- [Hombre]: ¡Fuera todo el mundo!
242
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
- [Hombre]: ¡No puedo ver!
243
00:22:29,534 --> 00:22:32,067
[Chasqueo del cuello]
244
00:22:32,099 --> 00:22:33,901
- [Hombre]: ¡Detenlo!
245
00:22:33,933 --> 00:22:36,067
[Gritos y gruñidos]
- [Hombre]: ¡Benedetto!
246
00:22:36,099 --> 00:22:39,067
- [Hombre]: ¡Asesino!
247
00:22:39,099 --> 00:22:43,133
- [Príncipe]: Dejas matanza
¡A su paso, cardenal!
¡Carnicería absoluta!
248
00:22:43,166 --> 00:22:46,567
¡No necesitamos una matanza!
¡No necesitamos una matanza!
249
00:22:46,601 --> 00:22:48,634
Deberías irte de Nápoles
inmediatamente
250
00:22:48,666 --> 00:22:50,733
a menos que quieras un lugar
en la mesa de mi padre
251
00:22:50,767 --> 00:22:52,299
¡de forma más permanente!
252
00:22:58,133 --> 00:23:00,099
- Entonces fallaste.
253
00:23:02,067 --> 00:23:04,567
¿Es la primera vez?
254
00:23:04,601 --> 00:23:08,767
- El éxito en estos asuntos es
Nunca es un hecho, mi señor.
255
00:23:08,800 --> 00:23:13,666
- ¿Debería perder mi confianza?
¿En ti entonces?
256
00:23:13,701 --> 00:23:15,968
- Eran unos baños públicos,
mi señor.
257
00:23:16,000 --> 00:23:18,567
- Ahora soy Su Eminencia.
258
00:23:18,601 --> 00:23:20,867
¿No te has dado cuenta?
259
00:23:20,901 --> 00:23:23,567
- Su Eminencia,
Eran unos baños públicos.
260
00:23:23,601 --> 00:23:27,567
Disfrace mi cara, pero era
las heridas en mi espalda
que me traicionó.
261
00:23:27,601 --> 00:23:33,800
-Ah. La bondad y la probidad hacen
adversarios dignos,
¿No es así?
262
00:23:33,834 --> 00:23:37,400
- Este cardenal parece inmune
a la corrupción.
263
00:23:37,433 --> 00:23:40,366
- Deberíamos hacer que lo siguieran.
entonces.
264
00:23:40,400 --> 00:23:42,601
por alguien
aparte de ti.
265
00:23:42,634 --> 00:23:46,000
- Todo se puede arreglar,
Su Eminencia.
266
00:23:46,032 --> 00:23:51,467
- Pero no más cortes de queso--
al menos por el momento.
267
00:23:51,500 --> 00:23:54,834
Y no más escándalo.
268
00:23:54,867 --> 00:23:57,634
- Juan pidió
Leonardo.
269
00:23:57,666 --> 00:24:01,800
- Y sabiamente lo rechazaste.
270
00:24:01,834 --> 00:24:06,567
- Aún no hemos adquirido
la riqueza de un banco florentino.
271
00:24:06,601 --> 00:24:08,534
- [Cesare]: Su Santidad.
272
00:24:12,666 --> 00:24:16,032
- No, quédate un rato.
273
00:24:16,067 --> 00:24:18,166
Por favor.
274
00:24:22,901 --> 00:24:27,299
Tendríamos...
tu consejo sobre un asunto.
275
00:24:27,334 --> 00:24:31,467
- [Cesare]: ¿De estado?
- Tal vez.
276
00:24:36,733 --> 00:24:39,032
el sultán
de Constantinopla...
277
00:24:39,067 --> 00:24:41,334
...ha solicitado
278
00:24:41,366 --> 00:24:44,032
que damos la bienvenida
su medio hermano, Djem,
279
00:24:44,067 --> 00:24:47,767
a nuestro cuidado.
- [Cesare]: ¿Como rehén?
280
00:24:47,800 --> 00:24:49,834
- Bueno, como acogida.
281
00:24:49,867 --> 00:24:54,901
Lo eliminaría como amenaza.
a la sucesión otomana.
282
00:24:54,933 --> 00:25:00,366
Ahora nos pagaría
40.000 ducados cada año
283
00:25:00,400 --> 00:25:02,534
por el privilegio.
284
00:25:02,567 --> 00:25:05,834
Dios sabe,
necesitamos el efectivo.
285
00:25:05,867 --> 00:25:08,200
quisiera tu consejo,
señora.
286
00:25:08,233 --> 00:25:11,166
- Es un pagano.
287
00:25:11,200 --> 00:25:14,901
- Bueno, es un mejillón.
Reza a Alá.
288
00:25:20,067 --> 00:25:22,500
- Invitarías a los paganos.
a Roma?
289
00:25:22,534 --> 00:25:25,433
- Mi padre ha invitado
los judíos españoles a Roma.
290
00:25:25,467 --> 00:25:29,701
- Sí.
- Quiere sorprender
el mundo cristiano.
291
00:25:29,733 --> 00:25:35,534
Él ve su papado
como un abrigo de muchos colores.
292
00:25:35,567 --> 00:25:38,067
- Bueno, todos somos humanos,
¿no lo somos?
293
00:25:38,099 --> 00:25:41,032
¿Bajo el mismo Dios?
294
00:25:41,067 --> 00:25:46,166
- Bueno, hay muchos.
¿Quién estaría en desacuerdo?
con esa tesis.
295
00:25:46,200 --> 00:25:50,366
- Pero el Papa no
uno de ellos.
296
00:25:50,400 --> 00:25:54,334
- El gran sultán Bayezid II
presenta a su hermano, Djem,
297
00:25:54,366 --> 00:25:57,800
ser embajador ante la corte
del Papa de Roma.
298
00:25:57,834 --> 00:26:01,400
espera su presencia
y la protección del gran Papa
299
00:26:01,433 --> 00:26:04,166
conducirá a la concordia
entre sus pueblos,
300
00:26:04,200 --> 00:26:07,233
a un tratado mutuo de protección
de sus enemigos.
301
00:26:07,267 --> 00:26:09,267
- Por 40.000 ducados
por año.
302
00:26:09,299 --> 00:26:13,567
- Mahoma y vuestro Jesucristo
Después de todo, éramos hermanos.
303
00:26:13,601 --> 00:26:16,166
¿Por qué no deberíamos serlo?
304
00:26:16,200 --> 00:26:18,901
- ¿Por qué no, de hecho?
305
00:26:18,933 --> 00:26:21,032
[Pájaros cantando]
306
00:26:22,933 --> 00:26:26,099
[Perro ladrando]
307
00:26:34,901 --> 00:26:36,933
- Un ciervo es presa fácil.
308
00:26:40,233 --> 00:26:43,733
donde crecí
en las estribaciones persas,
309
00:26:43,767 --> 00:26:46,099
el tigre blanco era
nuestra presa.
310
00:26:46,133 --> 00:26:47,867
- ¿Los tigres vienen de blanco?
311
00:26:47,901 --> 00:26:49,933
- De todos los colores, mi señora...
blanco,
312
00:26:49,968 --> 00:26:52,534
amarillo, marrón.
313
00:26:52,567 --> 00:26:55,968
¿Por qué? Incluso he oído
de tigres rayados.
- ¿Rayas?
314
00:26:56,000 --> 00:26:59,867
Nunca.
- maté a uno
con mis manos desnudas.
315
00:26:59,901 --> 00:27:03,099
- ¿Has visto un unicornio?
316
00:27:03,133 --> 00:27:06,933
- He hablado con ellos.
- ¿Qué idioma hablan?
317
00:27:06,968 --> 00:27:09,400
- Está en un metro.
conocido sólo por Allah.
318
00:27:09,433 --> 00:27:12,233
-Ah.
[Riéndose]
319
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
Casi me siento como en casa aquí,
mi hermano cristiano.
320
00:27:21,032 --> 00:27:24,166
Tantas carreras,
tantas religiones
321
00:27:24,200 --> 00:27:27,867
tantos disfraces.
¿De dónde vinieron todos?
322
00:27:27,901 --> 00:27:31,800
- Son Murranos--
judíos exiliados de España.
323
00:27:31,834 --> 00:27:35,233
- Ah, y lo son.
¿bienvenido aquí?
324
00:27:35,267 --> 00:27:37,366
- Mi padre el Papa dibuja.
sin distinción,
325
00:27:37,400 --> 00:27:39,701
al menos no donde el comercio
asoma su bonita cabeza.
326
00:27:39,733 --> 00:27:42,032
- Quieres decir que pagan
¿Por el privilegio de estar aquí?
327
00:27:42,067 --> 00:27:45,032
- No más que tú.
- Ah...
328
00:27:45,067 --> 00:27:47,433
Pero soy tu invitado
seguramente.
329
00:27:47,467 --> 00:27:50,634
mi hermano contribuye
hacia los gastos
de mi estancia aquí,
330
00:27:50,666 --> 00:27:53,767
pero la hospitalidad
me has mostrado--
331
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
nadie pudo pagar
por eso.
332
00:27:55,834 --> 00:27:57,901
[Riéndose]
333
00:27:59,834 --> 00:28:02,567
- Ella está creciendo,
Rodrigo--
334
00:28:02,601 --> 00:28:07,032
¿Puedo seguir llamándote Rodrigo?
- No puede, señora.
335
00:28:07,067 --> 00:28:09,666
- ¿Cómo voy a llamarte entonces?
padre de mis hijos?
336
00:28:09,701 --> 00:28:12,968
- Lo sabes muy bien,
Vanozza.
337
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
- Ella está creciendo,
Su Santidad.
338
00:28:17,032 --> 00:28:20,933
y me imagino
tu presencia aquí tiene
algo que ver con ese hecho.
339
00:28:20,968 --> 00:28:23,901
- Así es.
340
00:28:23,933 --> 00:28:26,834
- Ambos podemos estar orgullosos
de ella.
341
00:28:28,767 --> 00:28:30,701
- Podemos, querida.
342
00:28:30,733 --> 00:28:34,200
- Sigo siendo tu querida,
entonces?
343
00:28:34,233 --> 00:28:37,433
- Siempre.
344
00:28:37,467 --> 00:28:39,867
Ella debe estar casada.
345
00:28:39,901 --> 00:28:43,233
- Sé que debe hacerlo.
Pero ¿cuándo?
346
00:28:43,267 --> 00:28:45,000
- Pronto.
347
00:28:45,032 --> 00:28:47,601
Los buitres estan dando vueltas
nuestra familia.
348
00:28:47,634 --> 00:28:50,933
Nuestra Roma.
349
00:28:50,968 --> 00:28:54,099
debemos
protegernos.
350
00:28:54,133 --> 00:28:57,800
- ¿Debemos casarnos con ella?
¿A un buitre entonces?
351
00:28:57,834 --> 00:29:00,299
- Debemos casarnos con ella.
352
00:29:00,334 --> 00:29:02,567
- Prométeme una cosa.
353
00:29:02,601 --> 00:29:06,433
- Si puedo.
- Ella podrá conocer a su prometido.
354
00:29:06,467 --> 00:29:10,534
antes de que ella sea
trocado como un becerro de oro.
Podemos darle eso, al menos.
355
00:29:14,867 --> 00:29:17,000
- ¿Has oído la noticia?
¿Djem?
356
00:29:17,032 --> 00:29:19,834
- Hay tantas noticias
mi pequeño.
357
00:29:19,867 --> 00:29:23,133
La noticia parece cambiar
por horas en Roma.
358
00:29:23,166 --> 00:29:24,901
- Mis noticias.
359
00:29:24,933 --> 00:29:27,334
- ¿Tienes noticias?
360
00:29:27,366 --> 00:29:30,666
- Voy a casarme.
361
00:29:30,701 --> 00:29:34,000
- Ay, querida.
- ¿Has estado casado?
362
00:29:34,032 --> 00:29:36,233
- He tomado cuatro mujeres
a esposa.
363
00:29:36,267 --> 00:29:39,366
- ¿Cuatro?
- Mm-hmm.
- ¿Dónde están ahora?
364
00:29:39,400 --> 00:29:42,433
- En el serrallo de Topkaki
Palacio, Constantinopla.
365
00:29:42,467 --> 00:29:46,567
- ¿Cuántas esposas puedes tener?
- Tantos como Alá considere oportuno.
para proporcionar.
366
00:29:46,601 --> 00:29:50,334
[Riéndose]
En cuanto a las concubinas,
un número infinito.
367
00:29:50,366 --> 00:29:57,467
- ¿Cuál es la diferencia, Djem?
entre esposa y concubina?
- No hay diferencia, de verdad.
368
00:29:57,500 --> 00:30:00,334
Ah, puedes vencer a una esposa
pero no matarla.
369
00:30:00,366 --> 00:30:05,767
- ¿Puedes matar a una concubina?
- Si ella te desagrada.
370
00:30:05,800 --> 00:30:09,733
También puedes matar a una esposa, pero
el disgusto debe ser grave.
371
00:30:12,701 --> 00:30:15,366
- No seré vencido,
Djem.
372
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
- No.
Eres la hija del Papa.
373
00:30:20,099 --> 00:30:23,233
tu eres la mas hermosa
tesoro que contiene este Vaticano.
374
00:30:26,166 --> 00:30:28,567
Si un marido intenta
para vencerte,
375
00:30:28,601 --> 00:30:34,099
Yo, Djem, lo estrangularé.
con mis manos desnudas.
376
00:30:37,233 --> 00:30:40,867
- Estamos inundados de pretendientes.
- ¿Es esta una buena noticia?
377
00:30:40,901 --> 00:30:43,867
- Bueno, sólo cuatro son
remotamente adecuado.
378
00:30:43,901 --> 00:30:46,567
- ¿Tan pocos?
379
00:30:46,601 --> 00:30:51,400
- Todo príncipe de la cristiandad.
quiere hacer traje.
380
00:30:51,433 --> 00:30:54,200
Pero de los italianos...
y creo que estarás de acuerdo,
381
00:30:54,233 --> 00:30:58,267
solo lo hace un italiano
sentido estratégico...
382
00:30:58,299 --> 00:31:01,666
- Colonna. Sforza.
383
00:31:01,701 --> 00:31:04,133
Médicis.
384
00:31:04,166 --> 00:31:06,267
-D'Este.
385
00:31:06,299 --> 00:31:09,534
- ¿Qué pasa con Alfonso de Nápoles?
- Ah...
386
00:31:09,567 --> 00:31:12,534
Sería ideal.
387
00:31:12,567 --> 00:31:18,000
Pero tanto Francia como España se encuentran
reclamar el Reino de Nápoles,
388
00:31:18,032 --> 00:31:22,133
y el poder de cada eclipse
el de toda Italia.
389
00:31:22,166 --> 00:31:27,067
Debemos mantener esas opciones.
abierto... por ahora.
390
00:31:31,032 --> 00:31:33,233
[Gruñidos]
391
00:31:33,267 --> 00:31:35,334
[Juan ríe]
392
00:31:42,634 --> 00:31:45,567
[Borgia ríe]
- [Juan]: Vamos, Djem.
393
00:31:45,601 --> 00:31:47,834
[Gruñidos]
394
00:31:50,000 --> 00:31:52,534
- Parece que
Juan ha encontrado un hermano.
395
00:31:54,567 --> 00:31:56,701
- ¿No lo hizo ya?
tienes uno?
396
00:31:56,733 --> 00:32:00,067
- Ah, claro, pero...
¿Cómo debería decirlo?
397
00:32:00,099 --> 00:32:04,701
¡Un hermano de armas!
[Riéndose]
398
00:32:07,233 --> 00:32:09,200
Ah.
399
00:32:09,233 --> 00:32:10,666
¡Bravo!
400
00:32:10,701 --> 00:32:13,334
- No te preocupes,
mi hermano cristiano.
401
00:32:13,366 --> 00:32:16,834
Nunca te haría daño.
Te amo.
402
00:32:16,867 --> 00:32:19,567
- ¡Más, vamos!
- [Juan]: La próxima vez, Djem.
403
00:32:22,133 --> 00:32:25,467
- 40.000 ducados.
- Si vive.
404
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
- ¿Qué?
405
00:32:27,701 --> 00:32:31,067
- Si muere y su cuerpo está
entregado a su hermano,
406
00:32:31,099 --> 00:32:34,133
que le odia y le teme,
400.000.
407
00:32:34,166 --> 00:32:35,701
- Nunca lo harías.
408
00:32:35,733 --> 00:32:38,099
- ¡No!
Sería impensable.
409
00:32:38,133 --> 00:32:40,968
juramos
para ser su protección.
410
00:32:41,000 --> 00:32:44,467
Sólo te lo digo.
La solicitud fue hecha.
- [Juan]: ¡Bien!
411
00:32:54,666 --> 00:32:59,901
-Sforza. Borgia.
412
00:32:59,933 --> 00:33:03,634
Si nuestras familias fueran
para unir,
413
00:33:03,666 --> 00:33:06,200
El centro de Italia sería
seguro,
414
00:33:06,233 --> 00:33:11,767
y nuestra prima,
Ludovico Sforza de Milán,
415
00:33:11,800 --> 00:33:14,834
se ha comprometido a aliarse
con nuestros intereses.
416
00:33:26,400 --> 00:33:29,534
Su Santidad ha solicitado
una reunión
417
00:33:29,567 --> 00:33:32,467
con Giovanni Sforza,
Señor de Pesaro.
418
00:33:32,500 --> 00:33:36,701
el entendera
que imposible es eso,
419
00:33:36,733 --> 00:33:41,166
sin un acuerdo
sobre una dote.
420
00:33:43,099 --> 00:33:45,767
- Una dote.
421
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
Pero claro.
422
00:33:49,767 --> 00:33:52,733
- La familia Sforza necesita
fondos sustanciales
423
00:33:52,767 --> 00:33:57,433
reequipar a sus ejércitos
para la tormenta que se avecina.
424
00:34:00,366 --> 00:34:05,099
- Mi hermano Meliaduse era
Abad de Pomposa.
425
00:34:05,133 --> 00:34:09,166
Su madre era Medici,
ya sabes. si,
426
00:34:09,199 --> 00:34:12,501
Murió allá por el 52.
427
00:34:12,534 --> 00:34:16,199
Pero recordarás a mi hermana.
¿Ginevra?
428
00:34:16,233 --> 00:34:20,634
Se casó con Pandolfo Malatesta.
de Rímini.
429
00:34:20,666 --> 00:34:23,099
¿O era Luzia?
430
00:34:23,132 --> 00:34:27,766
- La unión con mi sobrino podría
fortalecer el amor ilimitado
431
00:34:27,800 --> 00:34:31,701
entre las familias
de Colonna
432
00:34:31,733 --> 00:34:36,067
y Borgia.
433
00:34:41,000 --> 00:34:44,833
- No hay barrera
a su sucesión. el principe,
434
00:34:44,867 --> 00:34:48,434
su hermano mayor,
está confinado en un manicomio.
435
00:34:51,099 --> 00:34:53,601
- Quizás corre
en la familia.
436
00:34:55,867 --> 00:34:58,434
- Nuestros barcos venecianos aran
los océanos
437
00:34:58,467 --> 00:35:02,467
de aquí al Oriente.
Roma podría beneficiarse de una marina
438
00:35:02,501 --> 00:35:04,934
frente a la costa de Ostia.
439
00:35:04,967 --> 00:35:07,800
- Sí, pero...
440
00:35:07,833 --> 00:35:09,800
...él es algo...
441
00:35:09,833 --> 00:35:11,434
...¿joven?
442
00:35:16,467 --> 00:35:18,733
- Oh.
443
00:35:28,067 --> 00:35:31,766
- Creo que es sordo.
[Riéndose]
444
00:35:31,800 --> 00:35:34,132
¿Estás sordo?
445
00:35:36,067 --> 00:35:38,132
- Baila conmigo,
entonces.
446
00:35:53,132 --> 00:35:55,099
[Risas]
447
00:36:27,567 --> 00:36:29,601
¿Tengo que casarme?
César?
448
00:36:29,634 --> 00:36:31,867
- No.
449
00:36:31,900 --> 00:36:35,867
Puedes tomar la tela como yo.
Puedes convertirte en monja.
450
00:36:35,900 --> 00:36:38,900
Viviremos en santidad
y oración, como Abelardo
451
00:36:38,934 --> 00:36:41,032
y Eloísa.
452
00:36:41,067 --> 00:36:43,666
- ¿Amaron?
el uno al otro?
453
00:36:43,701 --> 00:36:47,800
- Con un amor tan puro
y que todo lo consume como
el amor de Dios.
454
00:36:47,833 --> 00:36:50,367
- Entonces, entonces.
455
00:36:50,400 --> 00:36:52,467
Me haré monja.
456
00:36:54,333 --> 00:36:57,266
Porque nunca amaré a un marido
como te amo, Cesare.
457
00:36:57,300 --> 00:36:58,934
- Tengo miedo, querida hermana,
458
00:36:58,967 --> 00:37:02,934
que el papa no te pregunta
amar a tu futuro marido;
459
00:37:02,967 --> 00:37:05,833
simplemente para casarme con él.
460
00:37:05,867 --> 00:37:09,132
- Entonces, el amor y el matrimonio...
¿Son incompatibles?
461
00:37:09,166 --> 00:37:14,467
- No. Pero me han dicho
ese no implica
el otro.
462
00:37:14,501 --> 00:37:18,666
- ¿No es eso triste?
César?
463
00:37:20,601 --> 00:37:23,867
- La mayoría de las cosas en la vida prueban
estar triste, hermana.
464
00:37:23,900 --> 00:37:27,333
De nuevo,
Me lo han dicho.
465
00:37:27,367 --> 00:37:31,601
- Y si mi marido lo prueba
¿descortés?
466
00:37:37,400 --> 00:37:41,266
- Le arrancaré el corazón.
con un cuchillo de cena
467
00:37:41,300 --> 00:37:43,967
y te lo sirve.
468
00:37:50,567 --> 00:37:52,634
- Sforza es el indicado.
469
00:37:54,501 --> 00:37:57,000
- Su Santidad lo aprueba
de el?
470
00:37:57,032 --> 00:38:00,833
- Como nos has informado,
Della Rovere ha huido de Nápoles,
471
00:38:00,867 --> 00:38:03,967
y se dirige al norte.
472
00:38:04,000 --> 00:38:05,967
- Por supuesto.
473
00:38:06,032 --> 00:38:08,867
Entonces, si Roma está unida
con la dinastía Sforza,
474
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
- Mm-hmm.
- Milán cerrará sus puertas
a él si busca ayuda allí.
475
00:38:13,032 --> 00:38:15,833
- Ese es el resultado
deseamos.
476
00:38:15,867 --> 00:38:19,666
Pero estas cosas nunca son
Claro, César.
477
00:38:19,701 --> 00:38:21,666
- ¿Y qué?
de Lucrecia?
478
00:38:21,701 --> 00:38:28,434
- Sforza es agradable--
no muy diferente a tu hermano.
479
00:38:28,467 --> 00:38:31,467
Y su madre lo aprueba.
480
00:38:31,501 --> 00:38:33,400
- ¿Debo preguntar de nuevo?
¿Su Santidad?
481
00:38:36,833 --> 00:38:39,867
¿Qué pasa con Lucrecia?
¿Sus sentimientos?
482
00:38:39,900 --> 00:38:43,701
- No volverás a preguntar.
483
00:38:43,733 --> 00:38:46,333
tu conoces la naturaleza
de estos arreglos.
484
00:38:51,067 --> 00:38:53,900
Ese pagano se queda atrás
su bienvenida.
485
00:38:53,934 --> 00:38:55,467
- ¿Cómo?
486
00:38:55,501 --> 00:38:57,967
- Lo has visto
Bailando con Lucrecia.
487
00:38:58,000 --> 00:39:01,300
- ¿Entonces?
Envíalo a casa.
488
00:39:01,333 --> 00:39:03,501
- No podemos permitírnoslo.
489
00:39:03,534 --> 00:39:06,567
ahí está el asunto
de una dote.
490
00:39:12,000 --> 00:39:14,099
- [Hombre]: Su Eminencia.
491
00:39:16,032 --> 00:39:18,833
- Ese criado
tuyo, César.
492
00:39:18,867 --> 00:39:20,833
- ¿Micheletto?
493
00:39:20,867 --> 00:39:24,000
- lo tomaría prestado
un rato.
494
00:39:24,032 --> 00:39:26,934
- ¿Necesitas sus servicios?
- Por uno o dos días.
495
00:39:29,701 --> 00:39:32,099
- ¿Nuestro padre es tan bajo?
de fondos?
496
00:39:34,701 --> 00:39:38,067
- Debe recaudar una dote.
para el compromiso de nuestra hermana.
497
00:39:41,000 --> 00:39:43,333
- ¿No puede pedir prestado?
de Florencia?
498
00:39:43,367 --> 00:39:48,701
- Cuatrocientos mil ducados
es difícil de conseguir.
499
00:39:48,733 --> 00:39:51,800
- Entonces necesitas
Mi Micheletto.
500
00:39:55,766 --> 00:39:58,032
Pero no lo harás
tenerlo.
501
00:39:58,067 --> 00:40:02,132
- Tienes una debilidad
para los paganos?
- Tal vez.
502
00:40:02,166 --> 00:40:04,867
Y nuestra hermana ama a Djem.
503
00:40:04,900 --> 00:40:08,067
ella lo extrañaria
en su boda.
504
00:40:08,099 --> 00:40:11,501
- Hay otros
del tipo de Micheletto en Roma.
505
00:40:13,900 --> 00:40:16,266
- Encuentra uno,
si puedes.
506
00:40:16,300 --> 00:40:18,900
Pero perdóname
los detalles.
507
00:40:24,434 --> 00:40:29,067
- Su comida está preparada.
por su cocinero personal,
un negromoro.
508
00:40:29,099 --> 00:40:32,067
Su carne debe ser sangrada,
y el vino le está prohibido.
509
00:40:32,099 --> 00:40:36,733
- ¿No bebe agua?
- Té de menta, mi señor,
especiado y azucarado.
510
00:40:36,766 --> 00:40:39,733
Pero cantarella y azúcar no
mezclar siempre.
511
00:40:39,766 --> 00:40:41,467
- ¿Qué es esto?
512
00:40:41,501 --> 00:40:43,567
¿Una lección de cocina?
513
00:41:02,067 --> 00:41:05,733
- Se hizo una solicitud
¿Para una confesión privada?
514
00:41:05,766 --> 00:41:10,400
- [Djem]: Es cierto que hice
la solicitud, aunque lo sé
poco del rito.
515
00:41:10,434 --> 00:41:11,867
- Djem.
516
00:41:11,900 --> 00:41:14,333
- De hecho soy yo,
Cardenal Borgia.
517
00:41:14,367 --> 00:41:17,501
Y solo tengo una cosa
confesar.
518
00:41:17,534 --> 00:41:21,266
- ¿Y qué sería eso?
519
00:41:21,300 --> 00:41:24,166
- deseo
llegar a ser cristiano.
520
00:41:24,199 --> 00:41:26,867
[Exhalando sorprendido]
521
00:41:28,766 --> 00:41:31,367
- ¿Por qué, mi querido hermano?
522
00:41:31,400 --> 00:41:35,733
- Por la amabilidad
vosotros los cristianos me habéis mostrado.
523
00:41:35,766 --> 00:41:40,567
he encontrado la paz
en esta Roma tuya.
524
00:41:40,601 --> 00:41:45,099
He estado leyendo los evangelios,
las palabras de San Mateo.
525
00:41:45,132 --> 00:41:51,067
"Mira cómo estos cristianos aman
unos a otros."
526
00:41:51,099 --> 00:41:55,701
con mucho gusto abrazaría
una religión de tal caridad.
527
00:41:58,199 --> 00:42:01,400
- Podrías encontrar,
Querido Djem, eso...
528
00:42:01,434 --> 00:42:05,166
...no lo somos
siempre tan amable.
529
00:42:07,601 --> 00:42:09,634
- El blanco es tan aburrido.
530
00:42:13,900 --> 00:42:16,967
- Pero seguramente un vestido de novia.
debería ser blanco?
531
00:42:19,067 --> 00:42:23,800
- Este vestido... es
por tu compromiso, mi amor.
532
00:42:26,567 --> 00:42:31,467
y dado
el tamaño de tu dote,
debe ser de oro macizo.
533
00:42:36,166 --> 00:42:38,132
- [Djem]: Abierto.
534
00:42:38,166 --> 00:42:42,067
[Pájaros graznando]
[Djem se ríe]
535
00:42:42,099 --> 00:42:44,867
- ¡Ah!
[Djem se ríe]
536
00:42:44,900 --> 00:42:47,000
[Lucrecia ríe]
- Yo quería, mi querida Lucrecia,
537
00:42:47,032 --> 00:42:50,132
para darte un gusto
de mi patria.
538
00:42:50,166 --> 00:42:53,199
Antes de que el Señor Sforza arranque
Tú para siempre desde mi punto de vista.
539
00:42:56,367 --> 00:42:59,032
Por favor, hermanos, siéntense.
540
00:42:59,067 --> 00:43:01,733
Musa, thali!
Comida.
541
00:43:01,766 --> 00:43:03,733
- Es hermoso,
Djem.
542
00:43:03,766 --> 00:43:06,534
- Syre ri.
- ¿Cómo lo como?
543
00:43:06,567 --> 00:43:09,333
- Con los dedos.
Como esto.
544
00:43:18,400 --> 00:43:21,199
yo también quería
para agradecerles a los tres
545
00:43:21,233 --> 00:43:24,000
por tu amabilidad
hacia mi.
546
00:43:24,032 --> 00:43:28,000
- ¿Nos dejarás pronto?
- Oh, por el cielo, no.
Temo el día
547
00:43:28,032 --> 00:43:30,367
tengo que dejar el seno
de tu bondad.
548
00:43:30,400 --> 00:43:33,501
Nuestras maneras en los Tribunales
del Sultán puede ser...
549
00:43:33,534 --> 00:43:37,501
...cruel
más allá de tu imaginación.
550
00:43:37,534 --> 00:43:39,900
- tengo un buen
imaginación.
551
00:43:39,934 --> 00:43:42,132
- Oh.
552
00:43:42,166 --> 00:43:46,934
El predecesor de mi hermano había
los ojos de todos sus machos
parientes arrancados
553
00:43:46,967 --> 00:43:49,367
y le trajeron
en bandeja de plata.
554
00:43:49,400 --> 00:43:52,567
veintidós
de ellos.
555
00:43:52,601 --> 00:43:56,634
- Son 44 ojos.
¿Por qué diablos?
556
00:43:56,666 --> 00:44:01,501
- Porque uno que es ciego
nunca podría ocupar su lugar.
557
00:44:01,534 --> 00:44:03,032
- Inteligente.
558
00:44:03,067 --> 00:44:06,000
- Mmm. así ser
entre las almas cristianas,
559
00:44:06,032 --> 00:44:11,199
entre el seno de una familia
como la tuya, es fortuna
de hecho.
560
00:44:11,233 --> 00:44:14,934
- beberé
a eso.
561
00:44:14,967 --> 00:44:19,233
- Y para tu felicidad futura,
Mi querida Lucrecia.
562
00:44:19,266 --> 00:44:21,333
Bismillah.
563
00:44:34,032 --> 00:44:36,000
Tu aire es, eh...
564
00:44:36,032 --> 00:44:40,032
[Gimiendo]
565
00:44:40,067 --> 00:44:42,467
- Djem.
- [Lucrecia]: ¿Djem?
566
00:44:42,501 --> 00:44:47,067
- Perdóneme, cardenal.
He arruinado tu atuendo.
567
00:44:47,099 --> 00:44:49,067
-Djem...
568
00:44:49,099 --> 00:44:51,434
[Gimiendo de dolor]
569
00:44:53,367 --> 00:44:56,501
[Djem gime
y gritando de dolor]
570
00:44:56,534 --> 00:45:00,000
- [Hombre]: Allahu Akbar.
- [Djem]: ¡Cesar!
571
00:45:00,032 --> 00:45:02,132
[Gimiendo de dolor]
572
00:45:11,567 --> 00:45:13,666
- ¡Contrataste a un aficionado!
573
00:45:13,701 --> 00:45:16,434
- Me lo prohibiste
tu profesional.
574
00:45:18,367 --> 00:45:22,467
- ¿Necesitas lecciones sobre cómo matar?
- [Djem]: ¡Cesar!
575
00:45:40,567 --> 00:45:44,199
me han envenenado,
César.
576
00:45:44,233 --> 00:45:48,233
Mi hermano el Sultán tiene
encontró una manera.
577
00:45:48,266 --> 00:45:51,300
Y sólo puede haber sido
a través de este negromoor aquí--
578
00:45:51,333 --> 00:45:54,701
¡Me ha envenenado!
579
00:45:54,733 --> 00:45:56,400
- ¿Está seguro?
580
00:45:56,434 --> 00:46:00,833
- Estoy seguro,
Alá es mi testigo.
581
00:46:00,867 --> 00:46:03,567
¿Quién más podría haber
tocó mi comida?
582
00:46:03,601 --> 00:46:05,266
- ¡Guardias!
583
00:46:09,000 --> 00:46:13,067
[Hablando frenéticamente
en un idioma extranjero]
584
00:46:18,701 --> 00:46:20,833
- Ven, hermano mío.
585
00:46:20,867 --> 00:46:24,099
debemos hablar
con el profesional.
586
00:46:30,032 --> 00:46:32,701
- [Micheletto]: Cantarella.
587
00:46:32,733 --> 00:46:35,199
- Mezclado con su azúcar,
mi señor.
588
00:46:35,233 --> 00:46:38,534
- ¿Quién recomendó tal cosa?
- El negromoor se prepara.
su comida.
589
00:46:38,567 --> 00:46:42,467
Mezcla el azúcar con su té.
No había otra manera.
590
00:46:42,501 --> 00:46:46,199
- Entonces estará en agonía.
durante semanas.
591
00:46:46,233 --> 00:46:50,166
- ya sabes
de una mejor manera?
592
00:46:50,199 --> 00:46:53,833
- ¿No hablaste con nadie de esto?
- Lo juro, mi señor.
593
00:46:53,867 --> 00:46:57,733
[Suspirando]
- Sácalo de aquí.
594
00:46:57,766 --> 00:47:00,333
En algún lugar seguro.
595
00:47:13,199 --> 00:47:15,701
Y tu,
mi querido hermano.
596
00:47:15,733 --> 00:47:18,266
debes terminar
lo que empezaste.
597
00:47:21,534 --> 00:47:25,766
despejaré el pasillo
de los guardias.
598
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
[Djem grita de agonía]
599
00:47:41,233 --> 00:47:43,300
[Djem grita de agonía]
600
00:47:48,400 --> 00:47:50,467
Déjanos.
601
00:48:02,666 --> 00:48:05,567
tu matarias
nuestro querido moro?
602
00:48:07,534 --> 00:48:09,634
- Creí que sí.
603
00:48:11,534 --> 00:48:14,000
- [Djem]: ¡Cesar!
604
00:48:14,032 --> 00:48:16,099
- Toma un respiro.
605
00:48:21,266 --> 00:48:23,233
- No lo recomendarías
cantarella, entonces?
606
00:48:23,266 --> 00:48:25,867
- No con azúcar,
amigo mío, no.
607
00:48:43,067 --> 00:48:45,733
[Jadeando]
608
00:48:45,766 --> 00:48:47,867
[Gruñidos de esfuerzo]
609
00:48:47,900 --> 00:48:49,867
[Chasqueo del cuello]
610
00:48:49,900 --> 00:48:54,067
[Micheletto respira con dificultad]
611
00:48:54,099 --> 00:48:57,166
[Djem gime de dolor]
612
00:49:11,300 --> 00:49:13,800
- Refréscate,
hermano.
613
00:49:13,833 --> 00:49:16,567
Consuélame, hermano.
614
00:49:24,367 --> 00:49:29,300
Una almohada. una toalla,
sumergido en agua fría.
615
00:49:36,501 --> 00:49:38,067
¿Tú?
616
00:49:40,132 --> 00:49:43,867
[Gruñidos ahogados]
617
00:49:46,634 --> 00:49:50,634
[Gruñidos ahogados]
¡No, no!
618
00:49:52,567 --> 00:49:55,467
[Juan gruñe de esfuerzo]
619
00:50:20,601 --> 00:50:23,501
- Entonces la dote de nuestra hermana es
hecho?
620
00:50:25,934 --> 00:50:28,534
aquí termina
la primera lección.
621
00:50:38,601 --> 00:50:41,000
- [Johannes]: "Artículo:
622
00:50:41,032 --> 00:50:44,601
"por la hospitalidad brindada
a la Alteza Real
Príncipe Djem,
623
00:50:44,634 --> 00:50:51,266
"400.000 ducados del sultán
de Constantinopla
a la Santa Sede.
624
00:50:51,300 --> 00:50:54,300
"Otros 100.000 ducados
625
00:50:54,333 --> 00:50:58,800
"para los más excelentes
atención médica proporcionada
a Su Majestad,
626
00:50:58,833 --> 00:51:03,467
"y otros 40.000 ducados
627
00:51:03,501 --> 00:51:06,766
para gastos funerarios."
628
00:51:12,601 --> 00:51:14,934
- Padre Dios Todopoderoso,
629
00:51:14,967 --> 00:51:20,067
quien fue, es y será
mundo bendito sin fin,
630
00:51:20,099 --> 00:51:22,199
Te suplico,
631
00:51:22,233 --> 00:51:25,800
cuida a mi hija,
Lucrecia.
632
00:51:27,766 --> 00:51:34,000
Y concédeme guía
y sabiduría.
633
00:51:38,800 --> 00:51:42,199
Rezo para haber hecho
la decisión correcta para ella.
634
00:51:53,867 --> 00:51:56,900
***
635
00:52:01,367 --> 00:52:04,434
Subtítulos cerrados de SETTE inc.