11 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 Het werd tijd jongens. Breng die generator hierheen. 12 00:03:17,900 --> 00:03:19,100 Oké, oké. 13 00:03:28,900 --> 00:03:31,700 Ik zal het je vertellen. Ik word gek. Ik kan hier niets meer van verdragen. 14 00:03:32,400 --> 00:03:34,545 Weet je, het zijn er 11 geweest dagen en 6 uur... 15 00:03:34,571 --> 00:03:36,358 - Is dat het enige waar je aan kunt denken? Aan de slag? 16 00:03:36,384 --> 00:03:37,750 Ik bedoel, ze komt morgen op. 17 00:03:38,600 --> 00:03:41,125 Ik heb het niet over seks krijgen. Ik heb het over dat... 18 00:03:41,131 --> 00:03:42,605 ...hoe lang het geleden is sinds ik haar voor het laatst zag. 19 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 Het spijt me, dat moet ik hebben gedaan verloor mijn hoofd. 20 00:03:45,100 --> 00:03:47,700 Jezus, je moet denken dat ik een seksmaniak of zoiets. 21 00:03:48,600 --> 00:03:52,300 Eigenlijk zijn het 11 dagen en 7 uur sinds ik voor het laatst seks heb gehad. 22 00:03:52,600 --> 00:03:54,700 Waarom zou ik denken Ben je een seksmaniak? 23 00:03:55,200 --> 00:03:58,050 Wat kan ik zeggen? Ik keek naar de klok naast het bed. 24 00:03:58,176 --> 00:04:00,825 Ik wil de majoor graag herinneren gebeurtenissen in mijn leven. 25 00:04:00,900 --> 00:04:02,400 Kom op, kom op. Kom op, kom op. 26 00:04:02,500 --> 00:04:04,400 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. Precies daar. 27 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 Mark, we zijn aan het opereren op kanaal 2. 28 00:04:14,700 --> 00:04:17,800 Houd die radio's altijd aan keer dat we in de mijn zijn. 29 00:04:17,800 --> 00:04:18,300 Juist, juist. 30 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Vragen niet aarzel om te vragen 31 00:04:21,100 --> 00:04:21,600 Juist 32 00:04:22,700 --> 00:04:26,600 Als we in de mijnen zijn, gelden de regels eenvoudig genoeg om te begrijpen. 33 00:04:27,400 --> 00:04:28,900 Geen gedoe. 34 00:04:30,100 --> 00:04:32,200 Let op uw stap en blijf volg je vrienden. 35 00:04:32,400 --> 00:04:35,800 Deze plaats is sinds 1912 gesloten, het is niet te zeggen in welke vorm het is. 36 00:04:36,500 --> 00:04:39,200 Danel en ik hebben veel winkels heropend deze mijnen en jongens.. 37 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 ...zolang je precies doet wat je wordt opgedragen er hoeft niets te zijn om je zorgen over te maken. 38 00:04:42,700 --> 00:04:44,800 - Heb je die Rog? - O ja, meneer! 39 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 - Waar heb je deze man gevonden? - Onder een steen. 40 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Goed! Hij zou moeten voelen meteen thuis. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,200 Oké, verplaats het jongens. Ga aan de slag. 42 00:05:06,100 --> 00:05:08,932 - Komt Frank niet? - Ja. Hij zal ons inhalen. 43 00:05:09,158 --> 00:05:11,225 - Hij moet zich inchecken met het kantoor. 44 00:05:11,300 --> 00:05:15,000 Geweldig, Brian krijgt de trailer en we krijgen de schacht. 45 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Jullie blijven hangen ongeveer 10-15 voet. 46 00:05:20,400 --> 00:05:21,700 Wat zijn we aan het doen? 47 00:05:21,800 --> 00:05:24,300 Hij controleert de balken. Kijken of we er eentje moeten vervangen. 48 00:05:29,200 --> 00:05:30,300 Die is in orde. 49 00:05:32,800 --> 00:05:33,700 Die is in orde? 50 00:05:34,700 --> 00:05:36,100 Die is in orde? 51 00:05:36,900 --> 00:05:38,951 Misschien heeft Brian er een paar nodig hulp met de aanhangwagen. 52 00:05:38,977 --> 00:05:40,825 Je weet dat ik een goede ben aanhanger man. 53 00:05:42,200 --> 00:05:43,700 Kom op. 54 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 Deze moet weg. 55 00:05:58,300 --> 00:06:01,900 - Waarom hebben ze deze mijn gesloten? in het eerste tempo? - Instorting. 56 00:06:05,300 --> 00:06:07,500 Ik denk niet dat we het halen genoeg betaald voor deze baan. 57 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Jezus. 58 00:06:25,400 --> 00:06:29,200 - Gaat het met jullie? - Ja, ja. Het gaat goed met ons. 59 00:06:30,200 --> 00:06:33,500 - Ruik je iets? - Nee, nee. Waarom? 60 00:06:34,000 --> 00:06:35,900 Ik scheet gewoon in mijn broek. 61 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 Misschien ben jij er al een van onderbreek deze kleine verrassing. 62 00:06:55,700 --> 00:06:57,300 Ik weet wat de blinde Randes is. 63 00:06:57,600 --> 00:06:59,500 Dit is niet blind, ik heb een date. - Ja natuurlijk. 64 00:06:59,900 --> 00:07:04,300 Hij komt in het weekend Jessica helpen met verhuizen. Naam is Trish, ze gingen samen naar school. 65 00:07:04,600 --> 00:07:07,800 Ik herinner me het laatste dat je een date had opgezet, het is een geweldige meid... 66 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Quasimodo-dochter. 67 00:07:10,100 --> 00:07:13,200 Nee! Kijk naar Trish. Echt! 68 00:07:20,200 --> 00:07:20,900 Dat deed je? 69 00:07:22,700 --> 00:07:23,400 Gemeubileerd gezegd. 70 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 Laat er licht zijn. 71 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 Dit is het. 72 00:07:50,400 --> 00:07:52,800 Ja, je hebt gelijk, Dan, het ziet er slecht uit. 73 00:07:53,400 --> 00:07:57,900 Dit zal bij je passen. Wat zeg je ervan, ik wil Treis of wil je peaèi? 74 00:07:58,200 --> 00:07:59,400 Verdorie, peaèimo. 75 00:08:00,800 --> 00:08:01,400 OK. 76 00:08:14,000 --> 00:08:15,700 Het is beter om op te schieten. 77 00:08:24,800 --> 00:08:27,100 Ik zeg het je, met Trisa om met elkaar om te gaan. 78 00:08:27,300 --> 00:08:30,100 Luister, ik wil het hele weekend om alleen te zijn, oké? 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Goed, doe de lichten aan. Ik ga hier weg. - OK. 80 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Heeft perfecte tieten. 81 00:08:36,600 --> 00:08:37,400 Klop het al af. 82 00:08:37,800 --> 00:08:40,600 Perfecte borsten... - Ik zeg het je, ik heb ze gezien. 83 00:08:40,900 --> 00:08:44,900 Zie je ze? Beide van de twee? - Ja, we hebben samen een warm bad genomen. 84 00:08:46,100 --> 00:08:46,900 Heet bad? 85 00:09:07,100 --> 00:09:10,300 Hé jongens, we hebben goed werk geleverd vandaag. Laat me je een drankje aanbieden. 86 00:09:10,600 --> 00:09:14,800 Niet vanavond, Roger en ik moeten inpakken. Ze verhuist morgen na haar werk naar een nieuw huis. 87 00:09:20,400 --> 00:09:21,500 Zie je morgen! 88 00:09:23,600 --> 00:09:24,600 Bedankt voor de waarschuwing! 89 00:09:50,400 --> 00:09:51,600 O, mijn God! 90 00:10:13,900 --> 00:10:14,700 Shit. 91 00:10:23,100 --> 00:10:24,800 Verdomd hert. 92 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Verdomd. 93 00:11:56,900 --> 00:11:57,500 Stil! 94 00:12:19,900 --> 00:12:22,900 Hoi, ik ben het. Ik ben thuis. 95 00:12:24,300 --> 00:12:27,100 Ik dacht dat ik even langs het huis zou gaan, een vuurtje aansteken. 96 00:12:28,100 --> 00:12:29,900 Morgen komt! 97 00:12:30,800 --> 00:12:34,500 Ik heb hoe eerder je het doet? Ik denk het niet. 98 00:12:36,300 --> 00:12:41,900 Luister, ik zal hier de nacht moeten doorbrengen, omdat de auto in de sloot lag. 99 00:12:42,900 --> 00:12:45,200 Niet doen... Ontspoorde herten vóór mij. 100 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 Laat het los! 101 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 Omdat de auto in de verdomde greppel lag. 102 00:13:30,100 --> 00:13:34,400 Bedoel mij. Er is geen eten, en al uitgehongerd. 103 00:13:35,800 --> 00:13:38,600 Nee, het is prima, het heeft geen zin izostane morgen van het werk. 104 00:13:39,700 --> 00:13:42,200 Op de een of andere manier zal ik dat al zijn het enige probleem van de auto. 105 00:13:43,500 --> 00:13:46,500 Het komt wel goed met mij. Ik zie je morgen. 106 00:13:47,800 --> 00:13:49,000 Ik houd van je. 107 00:17:43,200 --> 00:17:45,500 Deze eenheid nr. 147. 108 00:17:45,900 --> 00:17:50,200 Kentekennummer: È als Charlie, een B Baker 109 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 S zo ijskoud als en mijn kont hier... 117, 110 00:17:55,100 --> 00:18:00,300 Bericht ontvangen. Ik herhaal: EBS 117? 111 00:18:01,300 --> 00:18:02,700 Praat je vandaag met de bewaker? 112 00:18:03,400 --> 00:18:08,600 Ongeveer 20 minuten. 82 graden Fahrenheit en heeft zonnig weer. 113 00:18:08,900 --> 00:18:12,900 Ontvangen. Ik ga terug naar de basis. Beëindig patrouilles. 114 00:18:13,400 --> 00:18:14,600 Bericht ontvangen. 115 00:18:31,700 --> 00:18:34,400 Wat nu? Om de lamp te plaatsen? 116 00:18:35,700 --> 00:18:39,500 Volgens de kaart deze kant op moet in twee delen worden gesplitst. 117 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Kijk nog eens. 118 00:18:54,700 --> 00:18:58,900 Nou Brian, het hangt van jou af of ga je de tas en het schort houden? 119 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 Of u kunt tunnel nr. 1, nr. 2 kiezen tunnel of tunnel nr.3. 120 00:19:09,000 --> 00:19:09,700 Hier. 121 00:19:22,500 --> 00:19:24,100 Instorten. - Ja. 122 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Waarom sloten ze de mijn in de jaren twintig? 123 00:19:28,100 --> 00:19:30,400 Dit gaat hier niet eens over verdomde kaart. 124 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 Deze kaarten zijn niet goed. 125 00:19:33,500 --> 00:19:39,100 Wat doen we? - Dit verdomde ding is 70 jaar oud. 126 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 Ik kom terug en bel het kantoor als je een nieuwere versie hebt. 127 00:19:43,400 --> 00:19:47,000 Ondertussen ruim je op wijst hierop. Laten we gaan! 128 00:20:04,100 --> 00:20:05,800 Kom op, Molly, dat kun je niet doen. 129 00:20:06,900 --> 00:20:10,100 Je bent niet veranderd. Ik geef nog steeds vrouwelijke namen in mijn auto? 130 00:20:10,800 --> 00:20:14,000 Ik ben nog steeds beter dan Roger. Weet je dat hij de namen van hun lichaamsdelen geeft? 131 00:20:14,900 --> 00:20:15,900 Je maakt een grapje. 132 00:20:16,400 --> 00:20:17,300 Ben jij hier klaar voor? 133 00:20:17,900 --> 00:20:18,900 Noem hem Herman. 134 00:20:20,800 --> 00:20:23,900 Jij weet alles! 135 00:20:31,000 --> 00:20:35,100 Trish, mijn liefste, dat zou je moeten zijn navigatorka. Herinneren? 136 00:20:35,400 --> 00:20:37,500 Ik weet dat het veel gemakkelijker zou zijn, 137 00:20:37,600 --> 00:20:39,700 indien geschilderd door wegen zoals aangegeven op kaarten. 138 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Wat? 139 00:20:40,900 --> 00:20:43,700 Je weet wel, de blauwe paden van blauwe lijnen, rode wegen naar de rode lijn. 140 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Ja... 141 00:20:46,500 --> 00:20:50,900 Nou, terwijl je hierover nadenkt, wij zullen hulde brengen aan de natuur. 142 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Je moet naar links. 143 00:20:57,800 --> 00:20:59,400 Geweldig, nu dit. 144 00:21:07,900 --> 00:21:11,300 Tijger! Tijger, Tijger, Tijger, Tijger, Tijger! 145 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Tijger! 146 00:21:13,700 --> 00:21:15,300 Kom op, Tijger! 147 00:21:17,000 --> 00:21:20,700 Kom op, kleine pokvarenjaèe! Kom op, Tijger! 148 00:21:23,900 --> 00:21:25,900 Jessica, dit wilde helemaal niet naar ons luisteren. 149 00:21:26,600 --> 00:21:28,800 Ja, ik weet het, dit is dom. Laten we teruggaan. 150 00:21:39,100 --> 00:21:41,800 Het spijt me, het spijt me. - Jesse, dit gebeurt elke keer. 151 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Wat kan ik zeggen, ik zei dat het me speet. 152 00:21:51,500 --> 00:21:52,400 Zoet. 153 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 Laten we die kleine klootzak verdrinken. 154 00:22:04,000 --> 00:22:05,100 Hier. 155 00:22:06,400 --> 00:22:08,100 Dit is wat ik naar school ging? 156 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Ik begrijp dit tenminste. 157 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Heilige shit. 158 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 Wat is dit? - Kom het zelf bekijken. 159 00:22:43,000 --> 00:22:47,200 Wat denken jullie? - Dit is verbazingwekkend. 160 00:22:50,400 --> 00:22:54,100 Is dit een natuurlijke grot? - Precies. 161 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Wat is het? - Wat? - Daar. 162 00:23:21,900 --> 00:23:23,700 Wat krijg je? - Ik weet het niet. 163 00:23:32,800 --> 00:23:36,300 Ziet er menselijk uit. - Ja, hij was er zeker één van mijnwerkers zitten vast. 164 00:23:37,100 --> 00:23:39,700 Zeg wanneer wil je dat de jongens inpakken? Ik ben er voor. 165 00:23:40,000 --> 00:23:41,700 Hé, kijk daar. 166 00:24:05,500 --> 00:24:07,700 Er zijn minimaal 20-30 mensen. 167 00:24:10,000 --> 00:24:12,900 Dat is het, Mark. Er waren daar 30 mensen. 168 00:24:13,600 --> 00:24:16,700 Nu zijn er nog maar 3 man en een enorme stapel botten. 169 00:24:27,600 --> 00:24:28,300 Brian? 170 00:24:29,100 --> 00:24:29,800 Doen? 171 00:24:30,000 --> 00:24:31,300 Het zal beter zijn als de zijkanten hier beneden zijn. 172 00:24:37,700 --> 00:24:39,700 Zilveren stad 173 00:25:03,700 --> 00:25:04,900 is niet precies wat ik me had voorgesteld. 174 00:25:06,500 --> 00:25:09,800 Waarom hier? Waarom moesten we hierheen komen ? 175 00:25:11,000 --> 00:25:12,700 Heb je daar daklozen gezien? 176 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 Kijk, Roger zei dat het huis geweldig was en... zal komen en Mark. 177 00:25:18,300 --> 00:25:20,500 Ik hoop dat dat de waarheid is. 178 00:25:20,700 --> 00:25:23,700 Maak je geen zorgen Jess, dit is een lief kleintje graden, 179 00:25:23,800 --> 00:25:26,900 en ik durf te wedden dat het dezelfde mensen zijn en... zo vriendelijk. 180 00:25:29,900 --> 00:25:31,300 Hallo, hoe gaat het? 181 00:25:52,200 --> 00:25:53,600 Tijger, stop ermee! 182 00:26:19,300 --> 00:26:21,900 Dit is mijn bed. 183 00:26:23,100 --> 00:26:25,100 Dit wordt een goed nummer voor mij en Rodz. 184 00:26:25,300 --> 00:26:26,900 De totale seksuele maniak. 185 00:26:28,200 --> 00:26:29,300 Gewoon puur ter informatie...? 186 00:26:30,300 --> 00:26:32,600 Het zijn 12 dagen geleden... 187 00:26:38,100 --> 00:26:39,500 O, dit zal je niet dienen. 188 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 gewoon je afleiden met iets, denk ik niet 189 00:26:42,600 --> 00:26:44,400 we gaan er veel zien De komende drie dagen. 190 00:26:46,200 --> 00:26:49,500 Ik denk dat ik een koude douche ga nemen, omdat deze verhalen mij vermoorden. 191 00:26:52,100 --> 00:26:53,200 Maar er zal een Mark zijn! 192 00:27:10,300 --> 00:27:12,000 Dit gekleed waar we ook heen kunnen. 193 00:27:12,200 --> 00:27:14,500 Er is geen warm water. - Ik dacht dat je verkouden wilde worden. 194 00:27:15,500 --> 00:27:17,200 IJsblokjes vallen uit de kraan. 195 00:27:18,800 --> 00:27:23,000 Waar is het verwarmde water op deze plaatsen? Je hoeft toch alleen maar de verwarming verwarmd aan te zetten. 196 00:27:24,700 --> 00:27:26,300 Meestal in de kelder. 197 00:27:40,600 --> 00:27:41,400 O, mens. 198 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Jezus. 199 00:29:55,700 --> 00:30:00,100 Deze kleine prokletnièe! Als ik je betrap...! 200 00:30:28,900 --> 00:30:30,100 Roger, ik ben niet geïnteresseerd. 201 00:30:30,600 --> 00:30:33,500 Uhvatiaeu is pocepaeu met al haar kleren, stuk voor stuk, 202 00:30:33,600 --> 00:30:36,600 totdat ik elke Deliæ zag haar prachtige naakte lichaam. 203 00:30:37,000 --> 00:30:39,300 Daarna wordt u de spaæu-kamer binnengegaan oboriæu op het bed, 204 00:30:39,400 --> 00:30:41,600 poèeæu de tenen, daarna lik ik de... 205 00:30:41,800 --> 00:30:43,000 Jezus, je bent walgelijk. 206 00:30:43,100 --> 00:30:43,700 Wachten! 207 00:30:45,000 --> 00:30:45,700 Wachten. 208 00:30:47,000 --> 00:30:53,400 Ik ben net gebeld uit Denver, we hebben een paar nieuwe mappen Roger, je moet voor ze gaan. 209 00:30:55,200 --> 00:30:57,300 Je maakt een grapje, nietwaar, Brian? - Ik ben bloedserieus. 210 00:30:57,800 --> 00:31:00,600 Brian, mijn vriendin was net gearriveerd. Het zijn al 12 dagen! 211 00:31:00,800 --> 00:31:03,700 Wat ben ik, verdomd, verdomd, heb je een dategrens? We proberen een mijn te openen. 212 00:31:04,300 --> 00:31:05,400 Wat zou ik gaan? 213 00:31:06,300 --> 00:31:07,800 Ja, zullen we verder gaan? 214 00:31:07,800 --> 00:31:09,200 Ik heb Mark nodig, morgen beginnen we ermee binddraad. 215 00:31:09,400 --> 00:31:12,000 Brian, dat kan elke andere avond, maar vanavond niet. Ik kom liever hier werken, maar... 216 00:31:12,300 --> 00:31:16,900 Je hoeft niet vóór 03.00 uur te gaan, dat zou wel moeten genoeg tijd voor wat jij in gedachten hebt. 217 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 Ik wil dat je morgenmiddag terugkomt , om 3u40 '. 218 00:31:20,500 --> 00:31:21,700 OK. - Kom niet te laat! 219 00:31:21,900 --> 00:31:22,400 Ja. 220 00:31:22,500 --> 00:31:23,900 Hoe zit het met de auto? 221 00:31:24,900 --> 00:31:27,700 Het zal vanavond gebeuren. - We gaan waarschijnlijk in de stad eten? 222 00:31:29,100 --> 00:31:31,400 Nou, Dan en ik gaan poolen Geit. 223 00:31:31,600 --> 00:31:34,200 Kom hier. Neem jij de sleutels. 224 00:31:34,600 --> 00:31:35,000 OK. 225 00:31:35,100 --> 00:31:35,700 Rond 9.00 uur. 226 00:31:36,100 --> 00:31:36,600 Ja, juist. 227 00:31:37,000 --> 00:31:38,100 OK. We zien je daar. 228 00:31:39,300 --> 00:31:42,000 Hé, kerel, wees niet zo prenapregne in het bedrijfsleven. 229 00:31:43,800 --> 00:31:44,500 Ja natuurlijk. 230 00:31:48,900 --> 00:31:51,200 Waar lach je om? - O, niets. 231 00:31:51,800 --> 00:31:54,200 Kom op, je zou geen seks kunnen krijgen de hele nacht, zelfs als hij dat wilde. 232 00:31:54,800 --> 00:31:58,600 Wat? Je twijfelt aan het vermogen van het hormoon mens? 233 00:31:59,100 --> 00:32:03,400 Er is een hormonale man! Kan elke vrouw tevreden stellen! 234 00:32:03,900 --> 00:32:08,500 Hormonale man tegen verdriet, eenzaamheid en ontevredenheid. 235 00:32:09,000 --> 00:32:10,300 Hormonaal mens! 236 00:32:20,900 --> 00:32:24,300 Rogier, stop ermee! Stop alsjeblieft! 237 00:32:25,300 --> 00:32:26,700 Alsjeblieft! 238 00:32:29,100 --> 00:32:30,200 Wat is hier aan de hand... 239 00:32:33,500 --> 00:32:35,800 Ik dacht dat hij aanviel een totaal vreemde. 240 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 Nee, Trish. Wat, dat had je niet waar moet je heen, hè? 241 00:32:40,100 --> 00:32:43,400 Nee, ik wilde niet binnen tweeën vertrekken . 242 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Verontschuldigen. Ik ben Mark. 243 00:32:47,300 --> 00:32:48,900 O ja. Doei. 244 00:32:51,500 --> 00:32:52,200 Trish. 245 00:32:59,000 --> 00:33:04,100 Als je het niet erg vindt... We zullen afmaken wat ik ben begonnen. 246 00:33:04,500 --> 00:33:06,700 Let wel, ik heb het zeker overwogen. 247 00:33:07,700 --> 00:33:10,400 Roger, je bent te lang in de bergen geweest, je hersenen infecteren. 248 00:33:10,600 --> 00:33:14,400 Ja, je hebt gelijk, maar mijn brein niet deel van dat lichaam dat problemen heeft. 249 00:33:18,400 --> 00:33:21,100 Hé jongens, jullie doen de deur niet dicht voordat je aan de missie begint? 250 00:33:21,800 --> 00:33:24,100 Hallo, Mark. - Hallo, Jessica. 251 00:33:24,500 --> 00:33:25,600 Goede dag, Mark. 252 00:33:28,000 --> 00:33:28,900 Tot ziens. 253 00:33:57,400 --> 00:33:58,200 Hallo, moordenaar. 254 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 Wat is er, Lassie? Zit Jimmy in de problemen? 255 00:34:23,500 --> 00:34:26,000 Hé, wat het daar ook is, waarschijnlijk twee keer groter dan jij, 256 00:34:26,100 --> 00:34:28,600 en in een oogwenk zou hebben geslagen, daarin kan het niet zeker zijn. 257 00:34:31,100 --> 00:34:33,400 Oké, ben je klaar? Schiet neer! 258 00:34:35,100 --> 00:34:36,400 Wist... 259 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 Kom hier en ga zitten. Tijd voor mens en hond weinig gepraat. 260 00:34:40,400 --> 00:34:41,200 Uskaèi. 261 00:34:41,700 --> 00:34:42,200 Goede kerel. 262 00:34:43,500 --> 00:34:46,200 Luister naar mij. Dit zal erg zijn 263 00:34:46,300 --> 00:34:48,900 Dugaèka winter, speciaal voor als je niet aanwezig bent, duidelijk. 264 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 En het is erg koud in de caravans buiten, Daar staat jouw naam, kerel. 265 00:34:53,200 --> 00:34:55,400 Ik zie dat je Tiger hebt ontmoet. 266 00:34:56,000 --> 00:34:57,700 Ik ook goed. 267 00:34:59,200 --> 00:35:00,000 Is er bier? 268 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 In de koelkast. Help jezelf. 269 00:35:04,000 --> 00:35:05,700 Praktisch gezien zijn we neven. 270 00:35:07,400 --> 00:35:10,200 Wat zeg je ervan, Tijger, wil je een biertje? 271 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 Mani hem, hij was nog minderjarig. 272 00:35:26,600 --> 00:35:28,500 Is er een bank die je moet scheuren , 273 00:35:28,600 --> 00:35:30,500 tapijt dat moet plassen? 274 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 Hij luistert. 275 00:35:37,700 --> 00:35:40,600 Nou, Jessica had het gewoon gedaan gooide naar mij. 276 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 Zei ze wat ik deed? Tigris voor Kerstmis? 277 00:35:44,000 --> 00:35:47,100 Ik heb een miniatuur gemaakt elektrische stoel voor honden. 278 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Echt klaar, ik ben klaar. 279 00:35:51,200 --> 00:35:55,200 Je doet het als hobby of toch? een professionele performer voor honden? 280 00:35:56,300 --> 00:36:00,300 Ik heb zojuist mijn universitaire opleiding gebruikt baan, elektrotechnisch ingenieur. 281 00:36:03,100 --> 00:36:04,400 En hoe word je mijnwerker? 282 00:36:05,600 --> 00:36:10,400 Paar bedrijf vroeg me om te doen elektrotechnisch ingenieur ze onmiddellijk na het afstuderen. 283 00:36:10,900 --> 00:36:13,500 Ik ben hier niet op voorbereid. 284 00:36:14,500 --> 00:36:17,700 Dus kwamen we binnen met Roger bergen om dit mijnbouwwerk te doen. 285 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 Dit is maar een baan. 286 00:36:24,400 --> 00:36:26,500 Dus wat is jouw verhaal? 287 00:36:28,300 --> 00:36:30,500 Jesse en ik gaan naar dezelfde school. Journalistiek. 288 00:36:31,500 --> 00:36:36,100 Ze boden me een baan aan bij de Denver Post, en Ik ben twee weken geleden verhuisd uit Pennsylvania. 289 00:36:37,100 --> 00:36:38,100 Dus jij bent een schrijver? 290 00:36:39,400 --> 00:36:42,000 In een weekblad. Een soort tovenaar. 291 00:36:45,600 --> 00:36:47,700 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. - Hetzelfde. 292 00:36:54,900 --> 00:36:55,600 Pardon. 293 00:37:05,100 --> 00:37:06,500 Hé, kom. 294 00:37:06,700 --> 00:37:07,500 Bedankt. 295 00:37:08,800 --> 00:37:12,900 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik zie er dame uit van wie dit huis is, Martha Èepmen. 296 00:37:13,100 --> 00:37:14,000 Ik heb het niet gezien. 297 00:37:14,400 --> 00:37:14,900 Trish? 298 00:37:15,300 --> 00:37:18,300 Nee, sindsdien heb ik niemand meer gezien we zijn daar ongeveer 4 uur eerder aangekomen. 299 00:37:18,800 --> 00:37:22,400 Ze moest hierheen komen vanwege jou. Toen hoorden ze voor het laatst van haar. 300 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 We vonden haar auto een halve mijl verderop keer. 301 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 Mijn partner potisao papieren. Ik heb deze mensen nog nooit ontmoet. 302 00:37:28,300 --> 00:37:30,900 Is dat Roger Lavra? - Ja. 303 00:37:31,500 --> 00:37:32,600 Is hij hier? 304 00:37:34,600 --> 00:37:36,100 Ik zou met hem praten. 305 00:37:37,000 --> 00:37:39,800 Nou, ik ben er zo. 306 00:37:53,300 --> 00:37:54,300 O, Jes... 307 00:37:57,100 --> 00:37:57,900 Hé, Rogier! 308 00:38:00,300 --> 00:38:01,700 Het kan beter iets goeds zijn. 309 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 Luister, zodat je jou en Jessica niet ziet een vrouw hier... March Èepmen? 310 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Dit is niet goed genoeg. 311 00:38:08,200 --> 00:38:09,600 Rogier, ik meen het. 312 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 Wat is dit, een grap? - Nee, dat is de politie. 313 00:38:17,300 --> 00:38:19,400 Het spijt ons dat we dat niet konden , om meer hulp te bieden. 314 00:38:20,100 --> 00:38:21,500 Als je iets over haar te weten komt, bel mij, oké? 315 00:38:21,600 --> 00:38:23,000 Oké. 316 00:38:23,600 --> 00:38:24,300 Bedankt. 317 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Uhvatiaeu het. 318 00:38:28,500 --> 00:38:29,200 Nee! 319 00:38:29,300 --> 00:38:31,800 Oké, laat het buiten om een beetje te spelen. 320 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Ja, wij zijn obuèili tijd om op te ruimen. 321 00:38:34,500 --> 00:38:35,400 Oké, bedankt. 322 00:38:42,200 --> 00:38:45,400 Wacht even. Nu je al aangekleed bent, Hoe zit het met het avondeten? 323 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 Niets persoonlijks, maar ik denk het niet kan daar niet blijven tot het ontbijt. 324 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 Kom op, Jessica. 325 00:39:55,300 --> 00:39:59,600 Speelse psiæu, jij blijft hier. Je kunt niet komen, omdat je geen date hebt. 326 00:40:00,200 --> 00:40:02,300 Ik savaæe is niets wat ik heb gekocht. 327 00:40:02,700 --> 00:40:08,500 Dit omvat sokken, T-shirts, stoelen, ondergoed en vooral in mijn schoenen. 328 00:40:09,400 --> 00:40:12,000 Als ik mijn schoenen vang en opeet 329 00:40:12,100 --> 00:40:14,800 Toen belde ik Roger om te passen gewoon in je kleine nosiæ. 330 00:40:16,000 --> 00:40:17,200 Kom op! 331 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Komst! 332 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Hij is zo schattig. 333 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Zilverstad taverne 334 00:41:15,200 --> 00:41:17,200 Ik stond er gewoon op dat ik ging. 335 00:41:17,600 --> 00:41:20,100 Dit is echt gaaf. Wij komen daar, en je moet naar Denver. 336 00:41:20,400 --> 00:41:23,100 Kom op, jongens, dit is niet het einde van de wereld. We hebben een hele winter. 337 00:41:23,400 --> 00:41:28,200 Rodz, is dat wetenschappelijk vastgesteld te veel seks kan een gevaar voor de gezondheid zijn. 338 00:41:28,700 --> 00:41:31,100 Hé, je mag nooit mijnwerkers interviewen geen medewerkers. 339 00:41:31,300 --> 00:41:33,900 Maar de waarheid is dat te veel seks dat wel kan wazig zicht, verlies van coördinatie veroorzaken... 340 00:41:34,000 --> 00:41:34,900 Ja. 341 00:41:35,100 --> 00:41:36,200 Laten we al gaan. 342 00:41:36,400 --> 00:41:39,000 Voedsel, voedsel. - Kom op, kom op. 343 00:43:10,900 --> 00:43:14,000 Toen ik zag dat hij niet meer kon eten, Toen bestelde ik de wijn. 344 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Mijn held. 345 00:43:16,000 --> 00:43:17,600 Luister naar me, zeker morgen 346 00:43:17,700 --> 00:43:19,300 we stoppen bij de winkel, we mogen geen bier verliezen. 347 00:43:19,500 --> 00:43:20,800 Het zou niet de eerste keer zijn. 348 00:43:21,700 --> 00:43:22,900 Svratiæemo toen en daar. 349 00:43:23,000 --> 00:43:24,100 Eten heb je? - Ja. 350 00:43:24,400 --> 00:43:27,900 Je hebt hier een winkel. Mensen leven niet van Indiaas brood. 351 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Maar zoals ik het zag. 352 00:43:30,300 --> 00:43:32,200 Ik dacht, ik ga een paar dingen kopen... 353 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 Je hebt nodig voor een taart en morgen maak ik een taart. 354 00:43:34,300 --> 00:43:35,500 Hé, ik herinner het me. 355 00:43:35,800 --> 00:43:36,200 Wat? 356 00:43:36,600 --> 00:43:38,600 Morgen is het de verjaardag van je eerste orgasme. 357 00:43:38,800 --> 00:43:40,400 Klootzak. - Vang het! 358 00:43:40,900 --> 00:43:43,900 Raad eens die patiënt! Wij hebben het! Opnieuw! 359 00:43:45,000 --> 00:43:47,200 Twee doelpunten! 360 00:43:51,900 --> 00:43:52,900 Hier zijn we. 361 00:43:53,800 --> 00:43:54,600 Hé, baas. 362 00:43:54,700 --> 00:43:55,200 Hoi. 363 00:43:55,700 --> 00:43:59,300 Ik wil je mijn meisje voorstellen, sexy Pennsylvania. 364 00:44:01,700 --> 00:44:04,000 Is hij altijd zo geweest? - Ja. 365 00:44:04,300 --> 00:44:05,400 Jongens, dit is Trish. 366 00:44:06,100 --> 00:44:07,100 Alleen Trish. 367 00:44:09,100 --> 00:44:10,600 Nou, zou je bier willen? 368 00:44:10,700 --> 00:44:14,300 Nee, nee, nee, sleutels, ga een paar uurtjes op pad 369 00:44:14,800 --> 00:44:17,500 Ik zal proberen te slapen, maar... Ik denk niet dat ik het zou halen. 370 00:44:18,000 --> 00:44:23,200 ik om met je mee te gaan? - Dat zou heel graag willen, maar dan de slapen zou niets zijn. 371 00:44:24,000 --> 00:44:27,800 Waarom blijf je niet, dan zullen we plezier hebben morgenavond? - OK. 372 00:44:29,500 --> 00:44:31,900 Rij voorzichtig, kerel. Het wordt ijskoud. 373 00:44:32,100 --> 00:44:34,300 Ik wil. Hartelijk dank. Adios. 374 00:44:34,600 --> 00:44:35,800 Tot ziens Rodz. 375 00:44:36,300 --> 00:44:37,600 Jongens, weten jullie hoe je pool moet spelen? 376 00:44:40,200 --> 00:44:41,600 Ja, een beetje. 377 00:44:54,400 --> 00:44:55,100 Een beetje? 378 00:44:59,600 --> 00:45:00,900 Hier. 379 00:45:01,100 --> 00:45:01,700 Bedankt. 380 00:45:03,000 --> 00:45:04,200 Hé, ik werkte voor de Post. 381 00:45:04,500 --> 00:45:07,800 Je hebt niet met haar over dit helse verhaal gesproken de mijne en zijn geschiedenis? 382 00:45:08,300 --> 00:45:11,700 Een, dat, binnen ineenstorting vonden we mijnwerkers van menselijke botten. 383 00:45:12,700 --> 00:45:16,300 Dit zijn de meest verschrikkelijke mijnrampen gebeurtenissen uit de lokale geschiedenis. 384 00:45:16,700 --> 00:45:18,100 Dit is al iets. 385 00:45:18,500 --> 00:45:19,900 Ja, een heel verhaal. 386 00:45:21,300 --> 00:45:23,000 Ja, dank je. Ik zal het controleren. 387 00:45:24,700 --> 00:45:26,000 Hoer! 388 00:45:30,300 --> 00:45:31,400 Het milieu. 389 00:45:35,100 --> 00:45:36,700 Verdomd! Heb je het gezien? 390 00:45:41,300 --> 00:45:42,600 Heeft u indruk gemaakt? 391 00:45:43,400 --> 00:45:46,200 Onder de indruk? Ik ben boos, verdrietig Ik werd geschopt. 392 00:45:46,600 --> 00:45:48,200 Ik moet jullie zeggen, jongens, 393 00:45:48,300 --> 00:45:49,800 Ik was erg zenuwachtig als ik met contant geld speelde. 394 00:45:50,400 --> 00:45:52,700 Dus wat zeg je ervan, Brian, op weg naar? 395 00:45:53,700 --> 00:45:55,800 OK. 396 00:46:01,100 --> 00:46:02,600 Pak ze, Pennsylvania. 397 00:46:47,600 --> 00:46:49,700 Oké, nu ben je te ver gegaan! 398 00:46:50,700 --> 00:46:51,600 Tijger? 399 00:46:57,900 --> 00:46:58,600 Tijger? 400 00:47:00,700 --> 00:47:01,300 Tijger? 401 00:47:04,200 --> 00:47:05,500 Ik kan me beter verstoppen. 402 00:47:12,700 --> 00:47:13,600 Tijger? 403 00:47:23,800 --> 00:47:24,700 Dubbel of niets. 404 00:47:25,300 --> 00:47:26,600 Nou, het geld is van jou. 405 00:47:26,800 --> 00:47:27,900 Niet voor lang. 406 00:47:29,900 --> 00:47:31,000 Oké, ik ben aan het spelen. 407 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Roger zou dit leuk vinden. Wraak van de arbeidersklasse. 408 00:47:43,700 --> 00:47:47,000 Tigre, jij kleine rotzak, waar ben je? 409 00:47:48,800 --> 00:47:49,600 Tijger? 410 00:47:50,800 --> 00:47:52,000 Genoeg, Tijger! 411 00:47:53,300 --> 00:47:55,600 Goed, Tiger, je bent genaaid. 412 00:47:56,900 --> 00:47:59,500 Om verborgen te blijven en niet gevonden te worden! 413 00:48:38,700 --> 00:48:40,800 Hoi, mooi. Woon jij hier? 414 00:48:41,500 --> 00:48:43,100 Ik ben het nieuwe meisje in de stad. 415 00:48:44,200 --> 00:48:48,500 Ik zie dat je naar mij kijkt. Waarschijnlijk Ik heb mijn gezicht al ergens gezien, toch. 416 00:48:48,900 --> 00:48:50,200 Ik geloof het. 417 00:48:52,100 --> 00:48:53,200 Mooi gezicht. 418 00:48:56,300 --> 00:48:58,700 Heb je je in verlegenheid gebracht? - Nee. 419 00:48:59,300 --> 00:49:04,400 Nee, ik reageer altijd zo als ik het gevoel heb dat ik Maak kennis met dit diep deprimerende, zelfmedelijden. 420 00:49:05,100 --> 00:49:05,700 Ik zie. 421 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Gebeurt dit vaak? 422 00:49:08,700 --> 00:49:12,800 Alleen als ik bang ben dat ik dat zal doen een mooi jong meisje naar beneden. 423 00:49:16,000 --> 00:49:17,600 Daar bestaat een kans voor. 424 00:49:19,000 --> 00:49:21,500 Heb je al gezegd dat je een Ben jij een mooie jonge vrouw? 425 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 En zei je dat je mooie ogen hebt? ? 426 00:49:29,300 --> 00:49:30,400 Ik heb die schattige nosiæ? 427 00:49:31,900 --> 00:49:32,800 Heb ik die sexy lippen? 428 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 Dit alles heb je al gezegd? 429 00:49:35,400 --> 00:49:38,900 Helaas voel ik dat weer stort in een diepe depressie en zelfmedelijden. 430 00:49:39,300 --> 00:49:42,400 Stop alsjeblieft niet nu. Ik hoor graag de oude complimenten. 431 00:49:42,600 --> 00:49:44,600 Ik ben niet gestopt. Ze hadden gewoon geen complimenten meer . 432 00:49:44,900 --> 00:49:50,200 O, ik weet het. Wat dacht je van een oude zachte muziek voor mij? Is het goed voor je? 433 00:49:51,700 --> 00:49:53,000 En hier is de prachtige muziek. 434 00:49:54,000 --> 00:49:54,800 O ja. 435 00:49:55,200 --> 00:49:59,000 O, ik weet het al. Ik weet het al. Het oude maanlicht werkt nog. 436 00:49:59,900 --> 00:50:00,700 Sneeuwt. 437 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Oké, oké... sneeuw. 438 00:50:08,100 --> 00:50:09,400 Hoe zit het met... 439 00:50:10,300 --> 00:50:14,500 Wat dacht je van een ouderwetse romanticus vuur in de open haard? 440 00:50:15,300 --> 00:50:18,300 Een ouderwets romantisch vuurtje in de open haard? 441 00:50:19,000 --> 00:50:20,100 Mijn favoriet. 442 00:50:21,500 --> 00:50:24,100 Ik heb een open haard voor je. 443 00:50:25,000 --> 00:50:25,700 Bewijs het! 444 00:50:29,500 --> 00:50:31,700 Jess, we moeten terug naar de ranch. 445 00:50:32,300 --> 00:50:35,700 God zij dank. Je kon geen A krijgen nog een spel. Ik zou me schamen. 446 00:50:37,700 --> 00:50:41,300 Wacht even, er is geld mijn zoon voor de lunch. 447 00:50:41,800 --> 00:50:42,700 Gokken is een zonde. 448 00:50:42,900 --> 00:50:44,900 Kom op, geef hem een kans om gelijk te stellen . 449 00:50:45,300 --> 00:50:46,600 Daarna nemen we. 450 00:50:49,500 --> 00:50:50,100 OK. 451 00:50:51,300 --> 00:50:53,100 We hebben geld voor het diner van morgen. - OK. 452 00:50:53,300 --> 00:50:53,800 Hoi. 453 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 Tot ziens, jongens. - Tot ziens. 454 00:50:56,500 --> 00:50:57,200 Punten. 455 00:51:12,500 --> 00:51:13,800 Shit! 456 00:51:23,600 --> 00:51:24,400 Verdomd. 457 00:51:25,800 --> 00:51:27,400 Neuken. 458 00:51:46,100 --> 00:51:47,000 Tijger? 459 00:51:50,100 --> 00:51:51,700 Neuk je! 460 00:52:11,700 --> 00:52:14,600 Je kunt je beter niet verstoppen, je krijgt het morgen zeker Tigre. 461 00:52:30,000 --> 00:52:31,300 Wat in vredesnaam? 462 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 Jezus. 463 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Maar het is waar. 464 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Nee, dat kan niet zo zijn. 465 00:54:30,100 --> 00:54:30,700 Dit lijkt er meer op. 466 00:54:31,000 --> 00:54:32,900 Kan ik je eerder iets bezorgen? dan een vuur aansteken? 467 00:54:37,900 --> 00:54:38,600 Ja. 468 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 God, ik hou van je ogen. 469 00:54:42,000 --> 00:54:45,800 Nee, nee, nee. Mijn naam is Mark. God is de man met de enorme baard... 470 00:54:46,300 --> 00:54:47,200 Ik ben grappig. 471 00:54:47,400 --> 00:54:49,000 Ik ben niet zo slecht, weet je. 472 00:54:56,300 --> 00:54:57,500 Waar is hij? 473 00:54:58,600 --> 00:55:01,200 Waarschijnlijk eerder begonnen, vanwege de sneeuw. 474 00:55:02,800 --> 00:55:03,900 het bed. 475 00:55:06,100 --> 00:55:08,200 Dus... Waar waren we? 476 00:55:09,400 --> 00:55:10,100 Hier. 477 00:57:10,400 --> 00:57:11,100 Het spijt me... 478 00:57:11,300 --> 00:57:12,200 Ik heb je bang gemaakt? 479 00:57:12,600 --> 00:57:14,900 Nee, nee, nee. Het is oké. Ik dacht niet dat je wakker was. 480 00:57:15,400 --> 00:57:17,300 Ik heb niet goed geslapen. Tijger niet gezien? 481 00:57:17,800 --> 00:57:20,500 Nou ja, dat hadden we bijna "Manaz en het" gisteravond. 482 00:57:21,900 --> 00:57:23,000 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 483 00:57:23,400 --> 00:57:25,700 Dus je hebt hem niet vrijgelaten? - Nee. Waarom? 484 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 Vannacht niet bij mij in bed geslapen en vanmorgen kon ik er geen vinden. 485 00:57:31,500 --> 00:57:35,200 Nou, al te laat op het werk, laten we hem gaan zoeken. 486 00:58:25,500 --> 00:58:26,300 Tijger? 487 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 Daar ben je. Wat deed je daar? Komen. 488 00:58:45,900 --> 00:58:47,200 Schudt. 489 00:58:48,200 --> 00:58:51,700 We moeten bang zijn geweest gisteravond toen we tegen hem schreeuwden. 490 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Ik weet het niet. 491 00:58:53,200 --> 00:58:54,600 Hé, luister. Ik moet naar mijn werk. 492 00:58:54,800 --> 00:58:56,900 Hé, wat vind je van haar? Vind je Trish niet speciaal? 493 00:58:59,600 --> 00:59:00,500 Heel poebna. 494 00:59:01,600 --> 00:59:03,100 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 495 00:59:03,400 --> 00:59:04,800 Hé, ik moet echt gaan. 496 00:59:05,600 --> 00:59:08,900 Hé, vergeet niet: èokoladna taart vanavond! - Geweldig, ik zie je later. 497 00:59:19,400 --> 00:59:20,800 Misschien waren het vandalen, denk ik. 498 00:59:20,900 --> 00:59:23,300 Vandalen? Best raar van vandalen. 499 00:59:23,900 --> 00:59:26,600 Hé, heb je nog meer schade aangericht? Vrachtwagen, een deel van mij? 500 00:59:27,100 --> 00:59:27,800 Zie er niet zo uit. 501 00:59:28,100 --> 00:59:30,700 Dit is nog een vreemde zaak. We hebben veel radio in de vrachtwagen, 502 00:59:30,800 --> 00:59:33,300 meestal onderweg, maar ze raakten elkaar niet eens aan. 503 00:59:33,500 --> 00:59:36,400 Nou, iemand zou de generator in de gaten moeten houden, om problemen achteraf te voorkomen. 504 00:59:37,000 --> 00:59:38,600 Het kost 5-600 dollar. 505 00:59:38,700 --> 00:59:39,400 Of 1.000. 506 00:59:39,600 --> 00:59:40,300 Ja. 507 00:59:40,600 --> 00:59:42,800 Nou ja, zoals we al zeiden Het waren vandalen, dat is alles. 508 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 Best raar van vandalen. 509 00:59:54,000 --> 00:59:56,200 Verdomd raar van vandalen. 510 01:00:04,400 --> 01:00:06,300 Herinner me eraan dat ik niet moet wijken. 511 01:00:06,700 --> 01:00:09,000 Ben je klaar met de badkamer? - Ja. 512 01:00:09,600 --> 01:00:12,100 Nou, het is behoorlijk schoon voor de bergen meisjes en mijnwerkers. 513 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 Goed. Ik heb twee uur nodig. 514 01:00:16,300 --> 01:00:18,000 Wat deze geweldige winkel? 515 01:00:18,300 --> 01:00:20,900 Recht om ons geen begrotingen te laten maken. 516 01:00:24,300 --> 01:00:24,900 O ja. 517 01:00:28,900 --> 01:00:30,300 Het ruikt heerlijk. 518 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Gelukkig thuiskomen. 519 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 Ik zou meedoen. 520 01:00:35,900 --> 01:00:40,100 Denk je er niet eens aan om te trouwen? - Ik deze bizarre connectie overdraag? 521 01:00:41,600 --> 01:00:42,300 Ernstig. 522 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Kun je je Roger voorstellen als vader? 523 01:00:48,600 --> 01:00:49,300 Nee. 524 01:00:50,200 --> 01:00:52,500 Waarschijnlijk waren onze kinderen ondeugende kleine snotneuzen 525 01:00:52,600 --> 01:00:55,000 die de hele dag bier zou drinken. Nee, dank je. 526 01:00:56,200 --> 01:00:58,700 Heb jij de lijst gemaakt? - Ja, er ligt op tafel. 527 01:00:59,000 --> 01:01:02,500 Goed. Svratiæu zo snel mogelijk naar de supermarkt Ik belandde op kantoor. 528 01:01:04,200 --> 01:01:05,600 Ik wil echt over de mijn schrijven? 529 01:01:06,400 --> 01:01:10,700 Ik heb tenminste een persmap. Als je iets vergeet, bel me dan. 530 01:01:12,000 --> 01:01:12,900 OK. 531 01:01:13,500 --> 01:01:14,700 Hé, bedankt voor de badkamer. 532 01:01:14,900 --> 01:01:16,400 Tot ziens. - Hoi. 533 01:02:42,300 --> 01:02:44,200 Ik werkte bij de Post. 534 01:02:44,800 --> 01:02:45,300 Ernstig? 535 01:02:45,700 --> 01:02:49,100 Ja, in 1953. jaar. In 1953 en 1954. 536 01:02:49,600 --> 01:02:50,200 Echt? 537 01:02:50,700 --> 01:02:54,900 De extensie. Ik was de eerste raznosaèica-krant. 538 01:02:56,200 --> 01:03:00,800 Weet je, ik zou over dit onderwerp kunnen schrijven: Eerste raznosaèica-krant in Denver. 539 01:03:01,200 --> 01:03:04,400 Ja, dit klinkt fascinerend. Het zal het zeker onthouden. 540 01:03:05,100 --> 01:03:06,600 Het was een zomer in 1953. 541 01:03:09,000 --> 01:03:10,400 A Artikelen Bronnen over de mijne? 542 01:03:11,000 --> 01:03:12,900 O, die erosie. 543 01:03:36,000 --> 01:03:37,800 Hoe gaat het, jongens? - Geweldig. 544 01:03:38,900 --> 01:03:42,100 Wat ben je aan het doen? - Ik wil wat monsters nemen. 545 01:03:42,400 --> 01:03:45,000 Voordat je uit een surveillance komt... 546 01:03:45,100 --> 01:03:47,600 Ik stuur wat monsters naar Denver voor analyse. 547 01:03:48,200 --> 01:03:51,800 Ik wil je iets vragen over deze botten. 548 01:03:52,100 --> 01:03:53,100 Ja, hoe zit het met hen? 549 01:03:53,800 --> 01:03:58,200 Als deze stierven door gas of door gebrek aan lucht, of door honger... 550 01:03:58,400 --> 01:04:02,800 Hun skeletten moeten gescheiden worden, in plaats van een stapel botten. 551 01:04:04,800 --> 01:04:08,500 Ja, je hebt gelijk, dit is echt raar. 552 01:04:09,900 --> 01:04:11,300 Oké, we zijn er klaar mee. 553 01:04:12,700 --> 01:04:14,400 Roger zou ooit moeten terugkeren. 554 01:04:16,100 --> 01:04:20,400 Ik wil het kantoor bellen en het vragen toen hij daar was. 555 01:04:21,100 --> 01:04:24,000 We hebben de kaarten nodig werk in deze tunnels middag. 556 01:04:24,300 --> 01:04:26,600 Ik weet zeker dat er geen problemen zijn , anders bellen. 557 01:04:26,800 --> 01:04:28,200 Nou, daar kom je zeker achter! 558 01:04:28,700 --> 01:04:29,300 OK. 559 01:05:05,200 --> 01:05:06,000 Kom op. 560 01:05:06,800 --> 01:05:09,400 Kom op, geef me geen zware taak. 561 01:05:11,100 --> 01:05:12,100 Dit lijkt er al meer op. 562 01:05:57,500 --> 01:06:01,500 Ze schreven er veel verhalen over deze instortingen. 563 01:06:02,800 --> 01:06:04,200 Wat is dit? 564 01:06:05,600 --> 01:06:08,000 Luitenant in de limousine van het Amerikaanse leger werd verzonden vanuit Denver 565 01:06:08,100 --> 01:06:10,400 spasilaèku om de operatie te leiden. 566 01:06:10,900 --> 01:06:14,900 Maar tegen de tijd dat hij dinsdag arriveerde, hoe dan ook... Het reddingskamp werd verlaten... 567 01:06:17,400 --> 01:06:18,200 Dit is raar... 568 01:06:18,900 --> 01:06:20,400 Schrijf niet waarom ze het hebben uitgemaakt met een reddingsactie. 569 01:06:21,100 --> 01:06:25,100 Waarom heb ik je dat vandaag de dag verteld? schrijf slechter. Dit zou moeten zien. 570 01:06:25,700 --> 01:06:26,600 Luister hiernaar. 571 01:06:28,100 --> 01:06:32,900 Vermoed dat het is gedaan door een mijnwerker genaamd Harold Griswold, die de tragedie veroorzaakte. 572 01:06:33,900 --> 01:06:38,200 Griswold was de enige man die de ineenstorting van de staat overleefde , 573 01:06:38,300 --> 01:06:41,800 Maar hij kon niet meer voor de rechtbank getuigen ongeluk in een mijn... 574 01:06:42,000 --> 01:06:45,500 Wegens geestelijke gezondheidsproblemen naar het ziekenhuis overgebracht . 575 01:06:49,500 --> 01:06:50,600 Waarom zou een man boos worden? 576 01:06:56,800 --> 01:06:57,400 Hallo? 577 01:06:57,500 --> 01:07:00,800 Ja. Het is voor jou. Een meisje met de naam Jessica. 578 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Bedankt. 579 01:07:14,900 --> 01:07:18,500 Hoi! - Hoi! Je ziet eruit als een echte mijnwerker. 580 01:07:19,200 --> 01:07:20,700 Wat is er aan de hand, hè? 581 01:07:23,200 --> 01:07:24,100 Wat is er aan de hand? 582 01:07:25,200 --> 01:07:28,600 Ik weet het niet. Roger had problemen met de auto of zoiets? 583 01:07:29,200 --> 01:07:29,900 Waarom? 584 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 Nou, ik heb met Jess gesproken, ze keek garage en haal daar op. 585 01:07:33,800 --> 01:07:34,500 Brian's keuze? 586 01:07:34,900 --> 01:07:37,300 Ja, dat doe ik. Roger is bij de moet naar Denver. 587 01:07:38,600 --> 01:07:40,400 Teruggekomen? Het is al om nu terug te komen. 588 01:07:40,800 --> 01:07:43,300 Ik weet het niet. Ik bedoel, ik, wij hebben er nog niets van gehoord. 589 01:07:43,900 --> 01:07:46,700 Ik praat nu met het kantoor in Denver, maar Roger is daar niet verschenen. 590 01:07:47,900 --> 01:07:51,600 Denk je dat hij het ongeluk onderweg heeft gehad? - Aan Met wat? De auto voor zijn huis. 591 01:07:52,300 --> 01:07:53,500 Mogelijk gestopt. 592 01:07:54,600 --> 01:07:56,800 Roger wilde niet zo gaan in Deventer. 593 01:07:58,800 --> 01:08:00,200 Dit is echt raar. 594 01:08:00,600 --> 01:08:01,000 Ja. 595 01:08:01,400 --> 01:08:02,900 Wil je nog iets raars horen? 596 01:08:04,300 --> 01:08:08,000 Nou, ik was in het kantoor van de pers door enkele artikelen over de ineenstorting. 597 01:08:09,500 --> 01:08:13,500 Ik, een van de mijnwerkers, trok eigenlijk, en zei dat ze waren aangevallen. 598 01:08:15,100 --> 01:08:15,700 Aangevallen? 599 01:08:15,700 --> 01:08:16,700 Ja. 600 01:08:16,500 --> 01:08:19,900 Ik zou hier in Denver moeten getuigen 601 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 maar totaal in paniek, gek geworden, nadat hij naar een psychiatrisch ziekenhuis was overgebracht. 602 01:08:24,100 --> 01:08:28,100 Dit lijkt niet veel zin te hebben. - Veel dingen nu, zo lijkt het. 603 01:08:29,600 --> 01:08:33,000 Luister, ik wil nu terug naar de Jessica toch? 604 01:08:34,100 --> 01:08:36,500 Ik zal met Brian praten, Ik zal kijken of hij me eerder kan laten gaan. 605 01:08:36,700 --> 01:08:37,900 Oké, geweldig. 606 01:08:38,400 --> 01:08:41,500 Ik moet stoppen en wat boodschappen halen. Wat zeg ik? 607 01:08:41,800 --> 01:08:46,600 Vertel haar dat ik zal uitzoeken wat er aan de hand is, en zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 608 01:08:47,200 --> 01:08:47,700 OK. 609 01:08:48,300 --> 01:08:49,500 En maak je geen zorgen. 610 01:08:52,200 --> 01:08:52,900 Tot snel. 611 01:09:44,600 --> 01:09:45,300 Hoi! 612 01:09:47,700 --> 01:09:49,200 Waar zijn de rest van de tassen? Monsters nodig. 613 01:09:50,700 --> 01:09:52,300 Ik heb er een paar. 614 01:09:52,900 --> 01:09:54,500 OK. Pogledaæu. 615 01:11:13,800 --> 01:11:15,300 O, zwijg. 616 01:12:46,300 --> 01:12:47,100 Tijger? 617 01:13:04,100 --> 01:13:05,100 Tijger? 618 01:15:31,200 --> 01:15:34,400 Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Iets in het water. 619 01:15:35,200 --> 01:15:37,200 Kom op, je verbeeldt je dingen. 620 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 Ik verbeeld me niets. Er drijft daar iets. 621 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 Bereik je? 622 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 Nog. 623 01:16:12,900 --> 01:16:16,300 Wat in vredesnaam? - Ik weet het niet, maar het zit vast. 624 01:16:22,500 --> 01:16:23,500 God! 625 01:16:25,600 --> 01:16:26,300 Dit is Rogier! 626 01:16:27,400 --> 01:16:28,000 Mijn God. 627 01:16:28,500 --> 01:16:30,700 Jezus Christus, kijk naar zijn gezicht. 628 01:16:34,200 --> 01:16:37,900 Nou, snap het. 629 01:16:49,200 --> 01:16:52,300 Dit is de jongeman die werk voor jou, toch? 630 01:16:53,600 --> 01:16:54,500 Wie is daar? 631 01:16:55,400 --> 01:16:57,700 Je kon ze niet met rust laten , nietwaar? 632 01:16:58,500 --> 01:17:00,200 Je moest ze vrijlaten. 633 01:17:01,700 --> 01:17:03,100 Wie ben jij in de hel? 634 01:17:03,700 --> 01:17:05,600 Ik heb je gewaarschuwd. 635 01:17:06,500 --> 01:17:07,100 Gewaarschuwd? 636 01:17:08,700 --> 01:17:09,800 Verdomd. 637 01:17:11,700 --> 01:17:14,400 Heb jij dat verdomde kruis gezet? 638 01:17:16,300 --> 01:17:21,300 Nu moeten we ze weer sluiten, is het niet? 639 01:17:22,400 --> 01:17:24,700 Waar heb je het in godsnaam over? 640 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Je liet ze naar buiten komen. 641 01:17:29,700 --> 01:17:31,800 En nu moeten we het weer sluiten. 642 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Hé, wat ben je aan het doen? 643 01:17:33,200 --> 01:17:34,100 Hé, Mark! 644 01:17:36,000 --> 01:17:38,600 Je vriend... is dood. 645 01:17:46,900 --> 01:17:48,100 Jezus. 646 01:17:53,500 --> 01:17:55,200 Maar Roger was thuis. 647 01:17:56,700 --> 01:17:58,200 De mijn was gesloten. 648 01:17:59,000 --> 01:17:59,700 Hoe is het mogelijk... 649 01:18:00,400 --> 01:18:03,200 Deze tunnels water overal onder de stad. 650 01:18:03,700 --> 01:18:05,300 Ze zijn verbonden met het huis. 651 01:18:06,200 --> 01:18:08,200 Jouw explosie heeft ze bevrijd. 652 01:18:09,500 --> 01:18:13,300 Popeæe door tunnels en uhvatiæe hen. 653 01:18:13,900 --> 01:18:14,700 Door de tunnels? 654 01:18:16,100 --> 01:18:17,700 Tunnel naar het huis. 655 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 Meisjes! 656 01:18:19,900 --> 01:18:21,800 Ga ze halen! Ga ze halen! 657 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Kom op, in godsnaam, ga ze halen. 658 01:18:27,900 --> 01:18:29,800 Ik neem wat hulp mee, schiet op! 659 01:18:41,200 --> 01:18:42,200 Ze zijn... 660 01:18:44,400 --> 01:18:50,100 Ze hebben mijn vader gesloten... Een asiel, na de grote ineenstorting. 661 01:18:55,900 --> 01:18:58,100 Niemand geloofde hem niet. 662 01:19:00,900 --> 01:19:04,500 Ik zou eens kijken naar de tunnels door de jaren heen. 663 01:19:05,200 --> 01:19:07,600 Om er zeker van te zijn dat ze goed afgesloten zijn . 664 01:19:08,800 --> 01:19:12,100 Ik controleerde en tunnelde ook thuis. 665 01:19:15,200 --> 01:19:20,100 Ja, ik weet zeker dat dit op de een of andere manier kan worden opgelost . 666 01:19:21,500 --> 01:19:22,800 Dat was mijn taak. 667 01:19:29,100 --> 01:19:31,300 Nou, zie je, we willen je helpen . 668 01:19:31,900 --> 01:19:33,500 Vind jij het niet, Daan? - Ja. 669 01:19:34,200 --> 01:19:38,400 U ziet, wij willen u helpen bij uw werk , al was het maar... 670 01:19:38,700 --> 01:19:39,500 Nee! 671 01:19:40,400 --> 01:19:41,200 Nee! 672 01:19:41,800 --> 01:19:45,200 Jij opende de tunnels, je liet ze naar buiten komen. 673 01:19:45,600 --> 01:19:51,000 Je hebt niet naar mijn waarschuwingen geluisterd, ik Ik moet ze weer explosief sluiten. 674 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 Den! 675 01:20:01,400 --> 01:20:02,400 Den! 676 01:20:10,400 --> 01:20:11,200 Monsters! 677 01:20:18,900 --> 01:20:20,500 Mijn God, keert terug naar! 678 01:20:21,500 --> 01:20:22,000 Rug! 679 01:20:22,800 --> 01:20:24,300 We moeten hem tegenhouden! 680 01:21:07,600 --> 01:21:09,300 Neem in hemelsnaam die verdomde telefoon op ! 681 01:21:16,800 --> 01:21:20,200 Ja, telefoniste, geef mij kantoor van de sheriff. Het is een noodgeval. 682 01:21:23,400 --> 01:21:24,500 Jessica! 683 01:21:26,400 --> 01:21:27,700 Jess? 684 01:21:41,100 --> 01:21:41,700 Jessica? 685 01:22:21,400 --> 01:22:22,300 Jessica? 686 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 Jessica! 687 01:26:45,200 --> 01:26:46,300 O God! 688 01:26:48,200 --> 01:26:49,200 God! 689 01:26:49,300 --> 01:26:49,800 Jessica! 690 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Jezus! 691 01:26:57,100 --> 01:26:58,100 Jessica! 692 01:27:13,100 --> 01:27:13,900 Trish! 693 01:27:30,700 --> 01:27:32,100 Dat is het! Dat is het! Doe het rustig aan! 694 01:27:33,400 --> 01:27:35,000 Het komt wel goed. 695 01:27:36,700 --> 01:27:37,700 Het is... 696 01:27:37,800 --> 01:27:38,700 Jessica is dood. 697 01:27:38,800 --> 01:27:39,300 Wat? 698 01:27:42,100 --> 01:27:42,700 Jezus. 699 01:27:46,400 --> 01:27:47,400 Wat is deze hel? 700 01:27:48,000 --> 01:27:50,700 Wat het ook is, het is waarschijnlijk zo viel Roger aan bij de mijn. 701 01:27:51,200 --> 01:27:51,800 Rogier? 702 01:27:53,100 --> 01:27:54,000 Rogier is dood. 703 01:27:54,900 --> 01:27:56,700 O God, wat gebeurt er... 704 01:27:58,400 --> 01:28:00,800 Dit is najèudnija verdomd ding dat ik ooit heb gezien. 705 01:28:56,000 --> 01:28:56,700 Markering! 706 01:29:04,300 --> 01:29:05,700 Nee, Jessica... 707 01:29:05,800 --> 01:29:07,300 Want wij kunnen er al niets aan doen! 708 01:29:42,800 --> 01:29:44,700 Goed, kan elk moment ontploffen. 709 01:30:16,700 --> 01:30:19,000 Nee, nee. Maak je geen zorgen, kom op. 710 01:30:20,200 --> 01:30:22,900 Weet jij waar we zijn? - Ja, dit is het sluit aan op de hoofdtunnel. 711 01:30:23,300 --> 01:30:24,600 OK. Wees voorzichtig. 712 01:30:33,600 --> 01:30:34,600 Markering! 713 01:30:47,900 --> 01:30:50,800 Kom op! Ga weg! 714 01:31:09,000 --> 01:31:12,100 Brian, langzaam, langzaam. Het komt allemaal goed. 715 01:31:12,500 --> 01:31:13,900 Er is meer. 716 01:31:14,000 --> 01:31:17,100 Oké, oké, we zijn bijna weg . - Er is meer. 717 01:31:18,600 --> 01:31:20,500 We moeten opblazen en sluiten deze verdomde plek. 718 01:31:20,700 --> 01:31:21,800 Wat ik zeg? 719 01:31:21,900 --> 01:31:24,900 Dan is dood, en de oude man. 720 01:31:26,700 --> 01:31:28,700 Ik heb je eruit. We gaan allemaal weg! 721 01:31:29,300 --> 01:31:33,100 Dynamiet, neem het dynamiet. Er is terug. 722 01:31:33,700 --> 01:31:35,900 We moeten deze verdomde mijn sluiten. Kom op! 723 01:31:40,200 --> 01:31:43,900 Blijf dicht bij ons, in het geval dat. 724 01:31:45,700 --> 01:31:46,700 Voor het geval dat. 725 01:32:49,500 --> 01:32:50,500 Haast! 726 01:32:53,700 --> 01:32:54,700 Haast! 727 01:33:24,900 --> 01:33:26,000 Nee, nee, nee. Het is oké. 728 01:33:26,900 --> 01:33:29,600 Klaar. Wij hebben ze tegengehouden. 729 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Kom op.