1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (НИКОГДА НЕ БЫЛ СО МНОЙ ИГРАЛ) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (ВСЕ Аплодируют) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Я хочу большего! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 МУЖЧИНА: О Боже. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Ты в порядке? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Это было чертовски очаровательно, вы, бессердечная свора придурков. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - МУЖЧИНА 1: Отвали, бездарная собака! - Что это было? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - МУЖЧИНА 2: Покажи нам свои розовые штучки. - Нет, не думаю, что буду. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Теперь вы знаете, почему у этого микрофона такой длинный шнур? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 МУЖЧИНА 3: Почему? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Так что его легко получить после того, как я засунул это тебе в задницу. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 ФЕЛИСИЯ: Господи Всемогущий! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Что, черт возьми, происходит? там сегодня вечером? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Тебе больно? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Ладно, кто из вас, суки? сел на мое платье? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 МУЖЧИНА: Тик, дорогая, это для тебя. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Привет. - МАРИОН: Дин-дон. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 Звонок из Эйвон. Привет, солнышко. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Давно не слышно. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - Где? - отделение скорой помощи А. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 Мистер Белроуз? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Да? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Так как насчет этого? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (ЗВУЧИТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 БЕРНАДЕТТА: Да. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Бернадетт? Это Тик. Извините, что звоню вам так поздно, но... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Эй, ты в порядке? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - Нет, я не такой. - МИТЦЛ: Ну и в чем дело? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Труба только что умерла. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (ГОВОРИТ СВЯЩЕННИК) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 СВЯЩЕННИК: «Господь — мой пастырь. Я не захочу. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 «Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 «Он ведет меня к спокойным водам. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 «Он восстанавливает мою душу. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 «Он ведет меня по путям праведности ради имени Своего. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 «Да, хотя я иду долина смертной тени, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 «Я не убоюсь зла, ибо ты со мной. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 «Твой жезл и твой посох, они меня утешают. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 «Ты готовишь передо мной стол в присутствии моих врагов. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 «Ты помажешь мою голову маслом. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 «Чаша моя переполнена. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 «Воистину, добро и милосердие будет следовать за мной во все дни жизни моей, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 "и я буду жить в доме Господнем навсегда». 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 Это несправедливо. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 Я провел половину своей жизни и все мои сбережения 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 пытаясь поймать сочувствующего мужа. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Эгоистичная мелочь уходит и умирает во мне. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 Двадцать пять лет, и он идет и поскользнулся в ванной. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 Он не поскользнулся. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Он снова перекисал волосы дома и он задохнулся от дыма. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 Мне нужно немного места. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 меня попросили сделать шоу за городом. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Это мило. - Почему бы тебе не пойти со мной? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Мне понадобится помощь, и я думаю, что мы оба можем использовать перерыв. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Вы не ошибаетесь. Где это? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Алис-Спрингс. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Ты, должно быть, чертовски шутишь! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Женщина-Мужчина - это уникальный ассортимент... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...специальные продукты для лица предназначен для более... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ...сильная женщина в каждом из нас. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Теперь, на этой неделе... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Извините. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 МИТЦ: Здравствуйте. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Сколько длится пробег? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Четыре недели. Минимальный капитал, два концерта за вечер, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 проживание включено. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (Вздыхая) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 Я не могу просто сидеть здесь все время плачу. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Иисус! Моя тушь продолжает течь. Я похож на енота. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (СМЕЕТСЯ) Хорошая девочка. Это дух. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Мы надеемся, что пустыня достаточно большая для нас двоих. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Нас трое. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (ПЕТЬ) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Почему? - Почему нет? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Смотри, он превратился в чертовски хороший маленький исполнитель. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 Это верно. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Чертовски хороший маленький исполнитель, 24 часа в сутки, семь дней в неделю. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Я думал, мы уходим от всего этого дерьма. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Компания двоих, вечеринка троих, Бернадетт, моя милая. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Мы отключаем наши палочки для керлинга и собираюсь на это шоу. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Почему бы вам, возможно, хочу оставить весь этот гламур 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 для похода в никуда? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 - Ты действительно хочешь знать? - В отчаянии. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 Ну, с тех пор, как я был мальчиком, Мне приснился этот сон, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 сон, который Теперь у меня наконец-то появился шанс реализовать себя. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 И это? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 Чтобы поехать в центр Австралии, поднимитесь на Кингс-Каньон как королева 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 в полной длине блесток Готье, каблуки и тиара. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Большой. Это просто что нужно этой стране, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 петух в платье на скале. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Возвращайтесь в свои конуры оба. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 Первое, что нам нужно решить 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 вот как, черт возьми, мы туда доберемся. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (ВИЗГ) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Та-да! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 Что вы думаете? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 БЕРНАДЕТТА: Когда нам придется вернуть его в школу? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Мы этого не делаем. Мы владеем этим. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Что? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 МУЖЧИНА: Привет, дорогая, как дела? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Я встретил несколько хороших шведских туристов. зовут Ларс, Ларс и Ларс, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 и я вытянул это из них за 10 000 баксов. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 - Мы не можем себе этого позволить. - Это верно. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Мамочка, может быть, поездка в глубинку. помог бы мне преодолеть 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 этот маленький этап, который я прохожу. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 И никогда не знаешь. Возможно, я встречу какую-нибудь милую деревенскую девушку. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 настоящим я окрестил этот бюджетный кемпер Барби, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Присцилла, королева пустыни. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Кажется, это преуменьшение века. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (ИГРАЙТЕ НА ЗАПАД) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Мама. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 МУЖЧИНА: Дамы и господа, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 мы сегодня здесь, чтобы проводить очень смелая женщина 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 кто попытается пересечь континент в одиночку. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 От имени всех наших спонсоров... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (ЛЮДИ Аплодируют) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Дамы, запустите двигатели. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (ОБА ПОЮТ) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 О, пожалуйста! Ой, дай мне передохнуть! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (МЫВАНИЕ) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (Вздыхая) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Как долго мы были в пути? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Четыре с половиной часа. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (СТОНЫ) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 У меня уже сильно болит голова. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Счастливый час! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Руины матери для меня. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Лонг-Айлендский чай. - А мне "Столи" и тоник. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Глупая корова! - Да, ну, послушай вот это. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 После того, как мы выступили с шоу ABBA, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 У Кевина был один из таких увеличение полового члена липосакцией. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - Он не сделал? - Ага. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Знаешь, что они делают? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Они выкачивают весь жир из твоих любовных ручек 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 и на самом деле ввести его в твое крыло-ван. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Ууу! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Полагаю, это придает совершенно новый смысл чтобы расколоть жир, не так ли? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (ОБА СМЕЮТСЯ) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 О, прислушайтесь к себе. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Ты говоришь как два толстых шлака на выпечке пирогов. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 Ваш вклад в разговор еще не попал в заголовки газет, Бернис. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Ого, член бедного Кевина. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Там не может быть много места 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 когда его мозг занимает уже столько места. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 Нет, я присоединюсь к этому разговору при условии 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 что мы перестанем жаловаться на людей, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 говорим о париках, платьях, размерах груди, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 пенисы, наркотики, ночные клубы, и чертова АББА. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 Не дает нам многого о чем тогда говорить, не так ли? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Эй, можешь ли ты подтвердить мне слух? Правда ли, что ее настоящее имя Ральф? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 Как вам ваши мальчики, девочки? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 Вам не обязательно на это отвечать если ты не хочешь. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 БЕРНАДЕТТА: О, Боже мой. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 Что это, Аутбек с Бенни Хиллом? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Просто оставь мой за дверью около 8:00 утра, 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 вместе с апельсиновым соком и тост, пожалуйста. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 О, конечно, мадам. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 И хотели бы вы Веджимайт орджем с этим? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Тук-тук, обслуживание номеров. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 МИТЦ: Разве ты не можешь прочитать надпись? Просьба не беспокоить. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Пожалуйста, вернитесь утром. - Ха-ха, девочки! Откройте дверь. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Спокойной ночи, Бернис. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Спокойной ночи, Митци. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Открой чертову дверь! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (ЗВОН) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 Хорошо, если ты не откроешь дверь, Я буду петь. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 Отлично. Вы просили об этом. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (ПЕТЬ) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 БЕРНАДЕТТА: Спокойной ночи, Джон Бой. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (КРИК) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 ФЕЛИСИЯ: Я серьезно засыпаю. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 Это твоя смена, и ты будешь придерживаться этого. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Так вам и надо за то, что не выходила всю ночь, шлюха. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Я не успею. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (ПЕТЬ) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 ФЕЛИСИЯ: Отвали, бабушка. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 С тобой все в порядке? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 Мне? Да, я в порядке. Я просто думаю. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (БИЛЛИ НЕ БУДЬ ГЕРОЕМ, ИГРАЯ) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Извините. Дерьмо! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 Что это такое? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Возможно, нам следовало лететь. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 ФЕЛИСИЯ: (Жужжит) Неправильно, но спасибо за игру. Кто-нибудь еще? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 - БЕРНАДЕТТА: Нет. - Ведьмачья жратва. Ваша очередь. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Я шпионю своим маленьким глазком что-то начинающееся на «Р». 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Прямая кишка. - Нет. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Кольцо пирата? - Нет. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Дорога. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 Хорошо, вот и все. Что с тобой? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Ничего, дорогая. - Не «люби» меня, дорогая. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Посмотри на себя. У тебя лицо как кошачья задница. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 А теперь давай, признайся. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Просто переживаю за шоу, вот и все. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Мы еще не репетировали. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Господи, у нас есть две недели. Времени для репетиций предостаточно. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - Так в чем твоя проблема? - Это не проблема. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 я просто хочу шоу быть хорошим, вот и все. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Должно быть хорошо. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Как, черт возьми, ты получил эту работу, Митци, моя дорогая? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Я имею в виду, кто эта рыба, которая бегает 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 этот чертов отель в вообще в глуши? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Ваша мать? - Нет, моя жена. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 Не говори мне, что у тебя есть бывший парень спрятан 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - где-то здесь. - Нет, моя жена. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 Я женат. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (ВИЗГ ШИН) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 И когда совместный банковский счет иссяк через пару лет, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Наверное, я предпочел ее обручальное кольцо по моему, так что никакой драмы. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Мы поменялись местами и закончили. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Это становится слишком странно. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Ты и женщина. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Я имею в виду, что она сделала раньше делал для прикола? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Наденьте ведро на голову и откинуть ручку? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (ШИЖЕНИЕ) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 Есть две вещи, которые мне не нравятся о тебе, Фелиция. Твое лицо. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Так как насчет того, чтобы закрыть их обоих? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 По крайней мере это объясняет твой ужасный средний результат, Митц. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Я часто задавался вопросом почему твоя танцевальная карточка была такой пустой. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Я так понимаю, ты так и не развелся? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 Ну, девочки, что я могу сказать? Вот секрет, который очень хорошо охраняют. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Жаль, что этого не произойдет оставайся такой, не так ли? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Есть еще маленькие сюрпризы ты хотел бы поделиться с нами? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 У меня нет спрятанных детей там тоже, а ты? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Слушай, я ни о чем не лгал. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Спустя шесть лет мне позвонили из ниоткуда, крича о помощи. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Христос знает, что я ей должен пара услуг. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Мне жаль, что я никогда не говорил тебе. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 Мне не жаль, что ты здесь. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 БЕРНАДЕТТА: Не беспокойтесь об этом, куколки. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Я ревнива как черт. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Что? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Так это была большая свадьба? Получите много подарков, а? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Мне просто хотелось бы быть достаточно взрослым быть там. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 О, ха-ха. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 я бы купил тебя прекрасный подходящий набор 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 ее и ее коврики для ванной или что-то в этом роде. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - Ох, отдохни. - Не в твоей жизни. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 О, представьте себе! Митци Великолепная и ее краснеющая невеста. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Косить эти газоны, должно быть, было убийство, однако, идет за тобой по пятам. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 Ладно, Фелиция, хватит. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Давайте вложим немного денег в это бурление, клоака рот твой. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Если я выиграю эту игру, ты никогда не упомянешь мою жену 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 когда-нибудь снова в моем присутствии, ладно? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - А если я выиграю? - Назовите свою цену. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 Ну и чего бы мне хотелось больше, чем что-либо еще 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 в целом, огромном мире? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Щелчок. Лучше быть быстрым. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (Я ЛЮБЛЮ НОЧНУЮ ЖИЗНЬ (ДИСКОТЕЧНЫЙ РАУНД) ИГРАЕТ) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Что, черт возьми, я делаю? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Сними это чертово платье, Фелиция. Не делайте ситуацию еще хуже, чем она есть. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Ты думаешь, я позволю тебе уйти со всем вниманием? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Никаких шансов. Давайте, девочки. Пойдем за покупками. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 Ох, ради Христа. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Я просто обожаю эти шляпы. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Давай, давай! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (Нытье) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Ты, должно быть, шутишь. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Добро пожаловать во дворец Марио. Заходите, заходите. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Заходите. Что я могу для вас сделать? Хотите комнату, мадам? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА НА ДИНАМИКАХ) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Тонко. - О, так-о-рама. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Кто, черт возьми, делает все картины здесь? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Кто-то без рук и правой ноги, судя по всему. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 Ради всего святого, слезай с этого распятия. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Кому-то нужны дрова. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Что у нас здесь? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Как весело. Детские бутылочки с выпивкой. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Ой. Собирайтесь, девочки. Позвольте мне показать вам трюк. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Ты пьешь джин, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 наполните бутылку водой, и поставь обратно в холодильник. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Va t'en vous. А что насчет виски? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Вот где бесплатные чайные пакетики пригодится. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Очень умно. - Здравствуйте, девочки. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 И поздравляю, Митци, дорогая. Вы сделали это. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 Один круг Брокен-Хилла главное сопротивление в перетаскивании. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Это научит тебя брать на себя чемпион Fairmont Boys School Snap. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 За то, чтобы выйти из этого чертового автобуса. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (Вздыхая) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Чукеры. - Чукеры. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Итак, все наряжено и идти некуда. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 Я чертовски уверен, что не буду сидеть здесь весь вечер. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Я внутри. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 О, хорошо. Вот надеюсь у них есть приличный коктейль-бар. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 Здравствуйте. Могу ли я, пожалуйста, иметь Столи и тоник, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 Кровавая Мэри, и лаймовый дайкири, пожалуйста? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 ЖЕНЩИНА: Ну, посмотри, что кот втащился. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Что у нас тут, а? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Пара танцовщиц, да? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 Где вы, дамы? пришли откуда? Уран? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Можно мне, пожалуйста, Столи... - Нет! Вы не можете иметь. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 У тебя не может быть ничего. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 У нас здесь ничего нет для таких как ты. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Ничего! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 А теперь слушай сюда, кефаль. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Почему бы тебе просто не зажечь тампон и разнесу твою коробку на части, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 потому что это единственный взрыв ты когда-нибудь получишь, дорогая. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (ИГРА НА ПИАНО) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (ПОЕТ ПЬЯНО) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Что может быть более успокаивающим 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 чем возвращаться домой после тяжелый день в шахте 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 Женщине-Мужчине в каждом из нас? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Не присылайте никаких денег, ладно? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (МУЖЧИНЫ ВОСКЛЮЧАЮТ) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 ВСЕ: Ох. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Дерьмо! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Я вижу только женщин-имитаторов. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Это должно быть первым. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Никто никогда не перепивал старая Ширл раньше. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 Где ты научился бросить их обратно вот так? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Это наша девочка, Бернадетт. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Я просто знал, что спотыкаюсь паб с Les Girls 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 в течение 200 лет должно быть, научил ее чему-то. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Ты чертовски чудо, Берни. - Бернадетт, пожалуйста. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Что это такое? - Меня зовут не Берни. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Она сказала, что ее зовут не Берни. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 Это Ральф! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Ну давай же. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Как ты меня назвал? - «Как ты меня назвал», что? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Как ты меня назвал? там, в баре? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 ФЕЛИСИЯ: Прости, Ральф. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Ты чертов идиот! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Ебать! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Ебать! Отойди от меня, блядь... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Черт! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 ФЕЛИСИЯ: Не волнуйся ни о чём. вещь. Это всего лишь моя чертова голова. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 БЕРНАДЕТТА: По крайней мере, шишка на твоя голова больше, чем твой член. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Почему бы тебе просто не трахнуться, ты глупая старая сука? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Ой, отвали, маленький педик. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Ты такой чертовски скучный... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Если бы твой рот был таким же большим, как твой член... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - Доброе утро. - Утро. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Знаете, это забавно. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Независимо от того, насколько тяжелым я думаю, я становлюсь, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 все еще болит. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Надеюсь, это все еще работает. Здесь не так уж много спроса на это. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - Откуда вы, ребята? - Уран. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 О, хорошо. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (НЕ МОГУ ПОМОЧЬ ЛЮБИТЬ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Там. Левый. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Если мы будем придерживаться закрытой дороги, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 мы будем этим заниматься еще минимум два дня. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Возьмите короткий путь. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Еще один толчок, Я так сильно ударю его по лицу, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 ему придется воткнуть свою зубную щетку залез в задницу, чтобы почистить зубы. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 МИТЦ: Просто уйди. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 Я же говорил тебе не использовать слово на букву «Р». 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 - Что ты пошел и сделал? - Я просто немного развлекся. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Веселье? Что еще вы делаете для развлечения, хлопать пальцами дверями машины? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Какой в ​​этом смысл? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Мне нравится видеть, как люди вспыльчивы, окей? Это дает мне кайф. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 Это правда, когда ты родился, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 доктор обернулся и ударил твою мать? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Что за испорченное детство у тебя есть, Адам Уайтли? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 МУЖЧИНА: Адам? Адам? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Иди сюда, мальчик. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Садись сюда. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 Хотели бы вы немного развлечься с дядей Барри? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Мы сыграем в особенную игру, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 но ты не можешь никому рассказать когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь, ладно? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Теперь, что я хочу, чтобы ты сделал опустил сюда руку 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 и потяни очень осторожно, ладно? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Очень нежно. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Это хорошо. Это хорошо. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Господи Иисусе, Адам! Получите помощь! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Адам, пинг-понг дяди Барри попадают в канализацию. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Получите мумию. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Возьми мамочку. - Нет! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Что ты имеешь в виду, нет? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Никогда, никогда, никогда, никогда! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (ОБА СМЕЮТСЯ) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Знаешь лучшую часть? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 Самое приятное то, что мама играла в гольф, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 и этот грязный старый ублюдок там застрял около семи часов. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 О, и я подумал они были маленькими и морщинистыми 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 прежде чем они вошли в воду. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Эй, у меня есть шутка. Кто хочет услышать анекдот? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Да ладно, Бернис, это так смешно. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Ты будешь так смеяться, ваши ресницы завиваются сами по себе. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Расскажи нам свою веселую шутку. - Хорошо. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 Ну, однажды, много лун назад, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 там была знаменитая группа индейцев называемое племенем Фукави. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 И однажды, сын великого индийского вождя 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 говорит своему отцу: 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 «Папа, почему мой друг, Маленький Ястреб, называется Маленький Ястреб?" 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - И его отец говорит... - «Почему ты спрашиваешь, Две Собаки Ебаные?» 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Это еще не конец шутки. Итак, в любом случае, вернемся ко мне. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (ГРЕМЯ) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Господи! - Что происходит? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 Я не знаю. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 БЕРНАДЕТТА: О, Боже мой. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 О, Фелиция, где мы, черт возьми? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (КАРКАНИЕ ПТИЦЫ) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 ФЕЛИСИЯ: Черт! Дерьмо! Дерьмо! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Вот дерьмо. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 Ну, я осмотрелся вокруг, 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 и я думаю, мы можем с уверенностью предположить что я теперь меньше знаю о моторах 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 чем я сделал, когда впервые поднял этот капот. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 И что теперь? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 Давай просто не будем об этом думать на данный момент 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 и поедим завтрак, ладно? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 О, это новая идея. Давайте наедимся до смерти. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Представьте себе заголовки. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 «Киты выбрасываются на берег в глубинке. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 «Таинственные болваны мертвы в бреду». 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 Ну, нет смысла идти назад. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Единственная жизнь, которую я видел за последний миллион миль 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 были загипнотизированными кроликами. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 Большинство из них сейчас застрял в шинах. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Ну, кто-нибудь обязательно проедет мимо. Мы будем поддерживать огонь. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Да, и поджарить зефир и охладить шампанское, когда они прибудут. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 Что, если они не проедут мимо? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Слушай, ты здесь не поможешь. Просто ешьте свои гормоны. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 Ад! Почему мы не придерживались на главную дорогу? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 - Какая теперь разница? - Ты втянул нас в это, Энтони Белроуз, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 и я предлагаю вам начать думать о том, как вернуть нас, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 или мне не нравятся твои шансы когда-либо снова пытаться стать мужем. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Иисус. Что мы будем делать? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Мы собираемся начать с небольшим фейслифтингом. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Ничего лучше нового платья чтобы скрасить ваш день. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Фиолетовый? - Это не фиолетовый, это лавандовый. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 - Что вы думаете? - Это приятно в каком-то отвратительном смысле. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 Куда ты идешь? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Если ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 наблюдая за тем, как Пикассо берет верх система общественного транспорта, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 у тебя есть еще одна вещь. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Я вернусь с кавалерией через пару часов. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Идет транссексуал, последний раз видели направляющимся на юг. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 Мы зовем ее Берни, но ее настоящее имя было... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 Адам. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (БЕРНАДЕТТА КУНГ) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (ПЕТЬ, Я ВЫЖИВУ) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (МЫВАНИЕ) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (КРИЧАТЬ) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (МИТЦИ НАПИВАЕТ, Я ВЫЖИВУ) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Помогите! Помощь! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Что это, Па? - Что? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Там, ты, нонг. Похоже на женщину. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Помощь! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Слава Богу. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Спасибо. Я не могу передать вам, насколько я благодарен. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (ПЕТЬ) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Ты чертовски красотка! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Дерьмо! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 (КРИЧИТ) Берни, я никогда не думал Я был бы так рад вас видеть! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 Мне хотелось бы сказать то же самое. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Я как раз составлял завещание. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Приходите и познакомьтесь с нашими спасителями. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Тони, Адам, это Мистер и миссис Спенсер. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Привет. - Привет. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Ждать! Останавливаться! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Дерьмо! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Ох, ради всего святого, посмотри на себя, Митц. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 Сколько раз я должен сказать тебе зеленый — это не твой цвет? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (СМЕЕТСЯ) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Вы думаете о Трубе? много? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 - Нет. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Трубач был просто хорошим ребенком который имел дело с транссексуалами. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Многие люди так делают. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Что-то вроде изогнутого символа статуса, понимаешь? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 «Знаешь ли ты мою девушку раньше был парнем?» 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Что-то в этом роде. Всегда хорошо для приглашения на ужин. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 И все же это было лучше, чем ничего. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Ничего. Ничего на мили. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (ФЕРНАНДО ИГРАЕТ НА СТЕРЕО) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (ПЕТЬ) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Я уже говорил это раньше, и я скажу это снова. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - Больше никакой гребаной АББА! - Хорошо, если у нас будет время, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 мы также можем использовать его с пользой. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Давайте, девочки. От ваших урывков. Время репетиций. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (Напеваю, я выживу) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 Ладно, для начала два боба, ладно? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Скучный. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Готовый? - (МИТЦИ НАПЫВАЕТ) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 - Я сделал это много лет назад. - Ты сделал это так красиво, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 и, дорогая, ты так хорошо это делаешь. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Ну давай же. Правильно, сверху. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 Раз, два. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (ПЕТЬ) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Здравствуйте. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 Хорошая ночь для этого. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (ИГРА НА ГИТАРЕ) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (МУЖЧИНА ПОЕТ) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Я думаю, мы только что сорвали вечеринку. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 Нет, давай. С тобой все будет в порядке. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Добро пожаловать в мой офис. Присаживайтесь. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Бернис, я не знаю что мог бы овладеть тобой 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - надеть это на корробори. - Закрой лицо. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Браво! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Поразительнй! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 Ну что, девчонки, думаю, наша очередь. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (Я ВЫЖИВУ, ИГРАЯ) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (ИГРАЕМ ПОД ПЕСНЮ) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Эй, взгляни на это. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 У меня есть идея. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (ЛЮДИ ПОЮТ НА ФОНЕ) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 АЛАН: Значит, ты действительно зарабатываешь деньги переодевшись женщиной? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 О, конечно. Вы можете сделать прекрасно жить на каблуках. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Почему, Алан, тебе нужна работа? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 О, если бы это платье могло говорить. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Знаешь, иногда мне интересно откуда я черпаю свой вкус. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Определенно не моя мать. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 О, ну, мне по праву, что позволил она купила мне всю эту ужасную одежду. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 Что это? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Это, моя дорогая, мое самое дорогое владение во всем, большом мире. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Но что это такое? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 Ну, несколько лет назад, 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Я отправился в паломничество за кулисами концерта ABBA 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 надеюсь привлечь аудиторию с Ее Королевским Высочеством Агнетой. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 Ну, когда я увидел ее ныряя в женский туалет, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 естественно, я последовал за ней. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 И после того, как она закончила свои дела, Я нырнул в кабинку, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 только чтобы обнаружить, что она оставила мне небольшой подарок сидел в унитазе. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Что ты мне говоришь? Это какашка АББА? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Я знаю, что мы можем с этим сделать. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Ты прав? - Подожди. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 Хорошо, иди! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (ВИДЕТЬ) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Вот! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (ВИДЕТЬ) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 День. Что кажется быть проблемой? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (ЛАЯ СОБАКА) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 Какая милая собака. Как его зовут? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Герпес. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Если она хорошая, она подчинится. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Здесь становится довольно тихо. Нам немного не хватает развлечений. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Рад, что мы смогли помочь. Как это выглядит? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 Ваш бензобак чурка, полная дерьма. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Ехать по неровной дороге на низком баке закинул все это в мотор. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 Твой топливопровод заблокирован, форсунки забиты. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 - Так значит ли это, что ты можешь это исправить? - В краткосрочной перспективе. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 Ребята, вам нужен новый бензобак. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 Не думаете, что у вас есть один? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (Посмеиваясь) Нет, извини. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Вы могли бы выбрать один в Кубер-Педи примерно через неделю. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Когда тебе нужно быть в Алисе? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Шесть дней. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 Ну, мы можем это прояснить и надеяться на лучшее. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Возможно, у тебя получится. Не узнаешь, если не попробуешь. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 ЖЕНЩИНА: Закуски! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Лимонад, вот я делаю. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 Это очень приятно, дорогая. Пожалуйста, вернитесь внутрь. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Лимонад, вот я делаю. Лимонад для гостей. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - Нет, дорогая, пожалуйста. - (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Я приготовила шоколадный крекер. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Спасибо. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 - Мы наносим крем? - Нет, нет. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 Это крем для лица. Для лица. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Боб, Синтия, спасибо. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 Я люблю баранину с безе. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 БОБ: Спасибо за компанию. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Как я уже говорил ранее, новые лица здесь довольно сложно найти. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Если вы не возражаете, я спрошу, что ты делаешь вне шоссе? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Ну, теперь это чертовски хороший вопрос. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 Рад, что ты побеспокоился. Не часто встречайте здесь свой тип. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 - Мне тоже нравится петь. Мне нравится... - Да, чертовски тихо. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Мысль об открытии какое-то время занимался видеобизнесом. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Но я полагаю, нам нужно подождать сначала получить телевидение. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Я выступаю для тебя. Я тоже танцую. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 Моя жена раньше была в развлекательном бизнесе. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Ага. Ты здесь выступаешь? - Ты думаешь выступить здесь? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Я имею в виду, ты должен быть здесь хотя бы еще одну ночь. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Хм... мысль на самом деле не была пришло мне в голову. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 Ну а почему бы и нет? я мог бы поговорить с Уолли в пабе. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Всем бы это понравилось. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 Я не уверен, что наше шоу здесь будет слишком хорошо. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Если вы не возражаете, я спрошу, в каком кабаре ты работаешь? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Одеваемся в женскую одежду и маршировать вокруг 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 произнося слова под чужие песни. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Вы имеете в виду что-то вроде этих... Как они их называют... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Лес Девочки. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 О, да, я видел их, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 обратный путь в Сидней когда я был молодым парнем. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Фантастика. Просто потрясающе. - Боб, ты смотришь 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 в, наверное, самом известном Le Girl 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 когда-либо производившиеся. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - БОБ: Ты шутишь. - Дай мне передохнуть. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Я никогда не был настолько знаменит. - Я не шучу. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Что? Я имею в виду, я бы не стал видел тебя, но... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Это, должно быть, было 30 лет назад. - О, ты удивишься. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Я выступаю для тебя. Я пою. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 Нет, Синтия, ты не выступаешь. Они выступают, а не вы. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (РУГАТЬ В ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 Ну, настоящее, живое шоу Les Girls. Верно. Это требует праздника. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Возможно, это не такая уж хорошая идея. - Ой, заткнись. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Наши платья были сенсацией из Брокен-Хилла, помнишь? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 В Брокен-Хилле был магазин «Кмарт». По крайней мере, они знали, что такое платье. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Господи, ты должен увидеть во что одета эта женщина. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Это не платье, это кусок гофрированного железа. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (СТУК) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Могу я войти? - ФЕЛИСИЯ: Только если ты одинок. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 О, ты выглядишь невероятно. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 Где мы нашли этого парня? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Ты просто продолжаешь раздавать комплименты, Боб. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 Лесть поможет вам повсюду. И где твоя прекрасная жена? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Она дома. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Ей больше нельзя в паб. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Действительно? Почему? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 У нее были проблемы с алкоголем. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Каждый раз, когда она заходит в паб, она выставляет себя полной дурой. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Я знаю, что она чувствует. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 Что ж, мы все ждем. Ты готов? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Боб, мы передумали. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Теперь ты не можешь отступить. Там каждый мужчина и его собака. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 Они случайно не на цепях? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Вы, ребята. Извини. Вы, девочки. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Слушай, с тобой все будет в порядке. Поверьте мне на слово. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (ЛЮДИ Аплодируют) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (КРИЧАТЬ) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (ВСТРЯХНУТЬ СВОЮ ПАЗОВУЮ ВЕЩЬ ИГРАЮ) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Да! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 МУЖЧИНА: Да, верно. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (ВСЕ Аплодируют) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Что, черт возьми, происходит? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 О, она не... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 Она? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 О, ты не можешь этого сделать с мячиком для пинг-понга. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Хочешь поспорить? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (КРИЧАТЬ) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 Я иду! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Дорогая, не уходи. Нет ничего, с чем мы не могли бы справиться. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - Ты плохой человек. - Не глупи. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Тебе нужна хорошая жена? Будь хорошим мужем. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Дорогая, не уходи. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 Ты мне все равно не нравишься. У тебя немного дребезжания. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Несколько дней ты просто не следует вставать с постели. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 По-моему, тебе следует подождать здесь. 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 пока я не вернусь из Кубер-Педи с новым бензобаком. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Опять же, вы слушали мое последнее мнение. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Забудь об этом, Боб. Пришло время нам сделать шаг. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Я здесь просто одаренный любитель. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 Невозможно найти красивое платье и запоминающаяся мелодия 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 может соревноваться с тремя мячиками для пинг-понга, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 две сигареты и пинта пива. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Если мы сломаемся, мы сломаемся. Я буду действовать осторожно 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 и придерживайтесь главной дороги. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Простите за каламбур. Ну, до свидания, Боб. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Спасибо за очень познавательный отдых. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Да, я бы сделал все, чтобы иметь возможность открыть такую бутылку. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Бернадетт, это, конечно, большая честь. Встреча с участницей Les Girls. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 И могу ли я сказать, что это была честь познакомиться с джентльменом. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Поверь мне, Боб, в эти дни господа - вымирающий вид. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 В отличие от кровавых трансвеститов, которые продолжают размножаться, как кролики. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (СМЕЕТСЯ) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 ФЕЛИСИЯ: Ох, черт возьми! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Боб, хочешь бесплатно прокатиться до Кубер-Педи? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 ФЕЛИСИЯ: Теперь послушай, Боб, давайте проясним одну вещь. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Мы можем носить платья здесь, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 но это не значит, что ты носишь штаны. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 Верно. Где я буду спать? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 О, где угодно. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 Крыша мне подойдет. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Спасибо, Боб. Я не знаю, что сказать. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Все в порядке. Мог бы также получить там несколькими днями ранее. Немного RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Бог знает, мне это нужно. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Могу ли я задать вам личный вопрос? Я имею в виду, если ты не возражаешь. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Конечно. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Почему? Почему ты, знаешь... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Вы имеете в виду вопрос на 64 000 долларов? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Это девушка. Теперь не рвите оберточную бумагу. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Просто снимите ленту, и мы сможем Посмотри, что принес тебе Санта. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Вот оно сейчас. Что это такое? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 О, это... Это... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Бетономешалка. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Вы меняли карты снова перевернуты, Ральф? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Итак, я думаю, у меня было в этом вопросе нет выбора. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 ФЕЛИСИЯ: Ох, черт возьми! Смотреть куда ты едешь, тупая сука! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Что ты пытаешься сделать? Бля, убей меня или что? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 Моя вина. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Мне очень жаль, Боб. Я думала, это Бернадетт. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 Один два три. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Теперь вы это понимаете. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 - Кто научил тебя вальсу? - Моя жена. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 О, как мило. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Вы и жена, внизу Артур Мюррей каждый вторник вечером, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 тренируйтесь изо всех сил. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Меня тошнит. - Она танцует лучше тебя... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Женат? - Да, женат. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Лишь недавно мы обнаружили молодых Энтони здесь бьет за обе команды. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 - Я не делаю. - О, так мы натуралы. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 - Нет. - О, а мы нет? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Итак, мы все-таки пончики? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 - Нет. - Тогда кто мы, черт возьми? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 Я, черт возьми, не знаю! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Что это за херня? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 Добрый вечер. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 Хорошая ночь для этого. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 Ох, ладно. Тогда спокойной ночи. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 БЕРНАДЕТТА: Какая грубая женщина. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (СВИСТ ВЕТРА) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 А это насос гидроусилителя руля. это вентилятор радиатора. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Как интересно. - Простой. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 БОБ: Это резинка. это связывает все воедино. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Эй, кто хочет первую ванну? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (ВИДЕТЬ) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - Я выиграл! - (ЧИЧЕЕТ) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 Могу я вам помочь, мэм? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Хорошо, переверни ее. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (ГРЕМЯ) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (Мне плевать, ЕСЛИ СОЛНЦЕ НЕ СИЯЕТ ИГРАЕТ) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (ХИХИГАНИЕ) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 БОБ: Вот и все. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 Это нормальная комната с душем. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - ФЕЛИСИЯ: Я первая! - МИТЦЛ: Я первый! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Горячая вода – это все? о чем ты можешь когда-нибудь подумать? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 БЕРНИС: Нет. Душ, удобный кровать, и хорошая еда пойдет мне на пользу. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 ФЕЛИСИЯ: Ты думаешь, я буду ползать? в мешок и смотреть телевизор, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - у тебя есть еще кое-что. - Слушайте, ребята, будьте осторожны. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Это довольно суровый городок. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 Они встают утром, они спускаются в яму, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 они взрывают вещи, и они появляются снова. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Это подводит итог. - Поразительнй! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Добро пожаловать к нам, Боб. если тебе больше нечем заняться. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Да, я встречаюсь с некоторыми мальчиками в старом заезде для выпивки, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - как в старые добрые времена. - Я хочу пойти с Бобом. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Я хочу пойти в клуб мальчиков! Я хочу пойти с Бобом! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Ты приходишь ужинать с нами, Адам Уайтли, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 или ты останешься в своей комнате один и смотреть телевизор. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - Он хороший человек, наш Боб. - Ага. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 Хотя это не мой тип. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 О, не бери со мной сырые креветки. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Я могу заметить трепетание бисерная плеть от 300 шагов. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 Ой, выходи. Он слишком стар. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Имейте в виду, я тоже. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Ты поймал ту невесту, заказанную по почте? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Почему он женился? Я умираю от желания спросить. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Извини. - Все в порядке. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 Не беспокойтесь об этом. Ты лучший муж в мире. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Учитывая шанс, к тому же совершенно хороший отец. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 Вы действительно так думаете? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Почему? Думаете о детях? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Да, по сути. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 У вас есть Тушь для ресниц «Техасская бензопила»? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Вы когда-нибудь хотели детей? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Конечно. Но я научился не подумать об этом. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Вы думаете, что старая королева способен воспитать ребенка? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Что ж, Элизабет проделала довольно хорошую работу. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 Принц Чарльз – замечательный мальчик. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 Эдвард все еще немного беспокоится. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Что произойдет, если они окажутся такими, как Адам? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Ты запихиваешь их обратно и попросить вернуть деньги. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Глупое маленькое дерьмо. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Я боюсь подумать, что он задумал. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (ОБА СМЕЮТСЯ) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 Здравствуйте. Я новенький в городе. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Без шуток. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Можно мне «Кровавую Мэри», пожалуйста? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 Либо пиво, либо ничего, дорогая. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 Ну, тогда мне лучше пива. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Ваше здоровье. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 На что вы все смотрите? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 Мне жаль. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 Мы не хотели пялиться. Обычно у нас здесь не бывает женщин. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Ой. 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Так что же здесь делают женщины? кроме просмотра видео? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 Ну, ну, ну. Посмотрите, кто у нас здесь. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Ты знаешь этого парня, да? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 Нет. 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Итак, кто покажет мне достопримечательности? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Будь мне в радость. - Ой. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Так как насчет этого? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 Ну, я полагаю, черт возьми теперь исключено. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 МУЖЧИНА: Возьми ее, Фрэнк! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 ФЕЛИСИЯ: Давайте, мальчики. Кто хочет увидеть мою карту Тасмании? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Так что у меня никогда не было шанса рассказать родителям 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 какое чудесное детство у меня было. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 Они больше никогда со мной не разговаривали после того, как я съел отбивную. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Думаю, мне есть что тебе сказать. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (ФЕЛИСИЯ ХИГАЕТ) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 Ох, черт. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 Хорошо, ребята. Давайте не будем забывать, как обращаться с дамой. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Ты чертов урод! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Удерживайте его. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Раздвинь ноги. - Нет, пожалуйста. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Фрэнк, стой! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Останавливаться! Что за херня ты думаешь, что делаешь? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Ты хочешь сказать, что знаешь этого членососа? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Отойди от него, дворняга. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Он шутил, ясно? Теперь оставь маленького засранца в покое. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Уйди отсюда, Боб. - Прекрати, Фрэнк. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Положи педика и убирайся оттуда, Боб, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - или ты будешь следующим. - Откровенный. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Уйди оттуда! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Перестаньте напрягать мышцы, ты большая куча какашек волнистых попугаев. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Я уверен, что твои друзья будет гораздо больше впечатлен 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 если ты просто вернешься в паб и трахнуть пару свиней в баре. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Бернадетт, пожалуйста. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Бернадетт? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 Ну, будь я проклят. Весь цирк в городе. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Полагаю, ты тоже хочешь трахаться, да? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Давай, Бернадетт. Приди и трахни меня. Вот и все. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Ну давай же. Приди и трахни меня. Ну давай же. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Трахни меня. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 Там. Теперь ты трахаешься. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 МИТЦ: Ты глупый, чертов идиот. Наркотики, черт возьми! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 Ну и три ура тебе! Надеюсь, ты теперь чертовски счастлив. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Глупый, чертов придурок. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (РЫДАНИЕ) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 Это смешно. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Мы все сидим 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 бездумно ругаться эта мерзкая вонючая дыра города. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Но каким-то странным образом, оно заботится о нас. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 Я не знаю, если это уродливая стена пригорода 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 был помещен туда, чтобы не дайте им войти или нам выйти. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Ну давай же. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Не позволяйте этому тянуть вас вниз. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 Пусть это закалит тебя. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Я могу только сражаться потому что я научился. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Однажды стать мужчиной и женщина рядом 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 это непростое дело. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Извини. Не могу вам помочь. - Не волнуйся, приятель. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Ну что, мы прыгаем зайчиками? вплоть до Алисы? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 Ничего хорошего. Он говорит, что этот человек поможет нам это хороший выход из города. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Например, насколько справедливо? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Пара сотен кликов по ярмарке. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Независимо от того. Мне больше нечего делать сегодня. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 Давай уйдем отсюда. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Да ладно, Адам, нас здесь нет. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (ПРЕКРАСНАЯ РОМАНТИЧНАЯ ИГРА) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Некоторые вещи сказаны в самый разгар. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 извини, я разозлился с тобой прошлой ночью, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 хотя я осмелюсь сказать, что ты это заслужил. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 В любом случае, этого достаточно. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Это настоящий опыт, сейчас сижу здесь с тобой. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Я совершенно смело говорю это Я думаю, твой вкус в одежде 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 это совершенно ужасно, потому что ты не можешь сказать ни слова, не так ли? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 О, это очень весело! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 У нас будет проблема 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 найти этого парня с танком, не так ли? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 - Почему ты так говоришь? - Потому что его здесь нет. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Он здесь. Он в Алисе. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Ну, я не могу вернуться в Кубер-Педи на некоторое время. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 Не самый популярный парень в мире там больше нет. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 Здравствуйте. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Привет. - Кто ты? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 Я твоя жена. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Думаю, тогда я пойду домой. - Нет, ты не пойдешь. Я тоже приду. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Я твоя жена, понимаешь? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Я твоя жена! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Глупая девчонка. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Надо было лучше делать домашнее задание. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (СМЕЕТСЯ) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Она думала, что я из Сиднея. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Почему, во имя Бога ты привез ее домой? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Она была мне женой. - Ты не мог бы продать ее? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 Ой, вечеринка окончена, ребята. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Оно говорит. Невозможно удержать хорошую суку. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 Как вы думаете, в какое время мы будем в Алис-Спрингс? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Завтра поздно, Арво. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Как думаешь, как долго ты останешься? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 Я не знаю. Пару дней, может быть. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Эй, завтра у тебя важный день, да? Мы все встретимся с женой. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Я видела эту улыбку, Фелисия. Одно слово, одно уничижительное слово, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 и я верну тебя обратно своему другу в Кубер-Педи. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Посмотрите, пожалуйста, все. Завтра будет немного тяжело. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Пожалуйста, не усложняй задачу чем это должно быть. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Мы только дразним. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Мы не откроем рты пока ты не дашь слово. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Тогда это открытый сезон. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 Ох, ну пора спать. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 Я должен хорошо выглядеть для жены утром. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Пойдем, Адам. Время для вашего прекрасного сна. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (СТОНЫ) - Давай. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Вы двое к нам присоединитесь? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Я просто подумал, что у меня будет один для дороги. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - А как насчет тебя, Боб? - Звучит хорошо для меня. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 Хорошо, тогда. Увидимся утром. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 Спокойной ночи. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Еще кусок пирога, Боб? - Нет. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Итак, расскажи мне о себе. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 БОБ: Не могу жаловаться. Жизнь теперь намного проще. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Я провел 30 лет странствую по миру 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 только чтобы обнаружить, что мне стало лучше где я начал. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 Немного, но это моя территория. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 (ВРЮЧЕНИЕ) Черт! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 Адам. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Что? - Угадай, кто не пришел домой вчера вечером. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 Я ждал этого всю свою жизнь. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 Бернис оставила свой торт под дождем. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (ОБА СМЕЮТСЯ) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (ОБА ПОЮТ ХАВА НАГИЛА) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (ХАВА НАГИЛА ИГРАЕТ) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Моя чертова спина убивает меня. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Мне нужна хрень. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Слушай, ты хочешь, чтобы я вошел? - Нет-нет, я пойду. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Извините, сэр. Здесь нельзя парковать автобус. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Вы планируете остановиться в отеле? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Извини. Не могли бы вы направить меня? Мэрион Барбер, пожалуйста? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Мы артисты кабаре из Сиднея. - О, верно. Верно, да. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Просто пройдите на ресепшн, и они проведут вас до конца. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Спасибо. - Не беспокойся. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Все в порядке, Ленни, это трансвеститы. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Давай, Боб. Пойдем примерять твое новое платье. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 Добрый день. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Прямо там, у задней стойки. - Спасибо. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 МАРИОН: Нет, эти три бочонка не пришли. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Они нужны мне сегодня, не завтра, а сегодня. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Ты кукла. Какой мудак. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (КРИЧАТЬ) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Боже мой! Муж, муж! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - Так приятно тебя видеть. - Привет, жена. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Ты опоздал на день. Я как раз собирал поисковую группу. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 - Где остальные? - Они снаружи. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Ты похудел, ты гнилой старый чудак. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Пришло чертовски время. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 я наконец могу войти в этот твой старый комбинезон. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Знаешь, тот, что с подсолнухами. - У тебя это все еще есть? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Что, черт возьми, ты с этим делаешь? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 Программа приключений Посейдона, ты знаешь. Шелли Уинтерс. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (ФЫРАКАНИЕ) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (ОБА СМЕЮТСЯ) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 Где он? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 ЖЕНЩИНА: Я очень, очень злюсь на тебя. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 Есть одна вещь, которую я хотел бы сделать с тобой, хорошая порка. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Вы забываете об этом. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Шлепать, шлепать, шлепать. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 у меня хороший ум поставить тебя себе на колени. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Я отшлепаю, отшлепаю тебя в ответ. - Бендж. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Ты помнишь Тика? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Привет, Тик. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 Привет. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 Где этот чертов бар? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Мистер Белроуз? - Да? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Поздравляю. Это мальчик. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Дерьмо! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - БОБ: Ты в порядке? - В чем дело? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - БЕРНАДЕТТА: Помогите. - Боже мой. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 Ради бога, Митц, почему ты нам не сказал? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Какого черта тебе пришлось меня так шокировать? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Эта шишка на моей голове становится больше с каждой секундой. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 я собираюсь сделать мой дебют на Северных территориях 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 похож на черта Персонаж мультфильма Warner Brothers 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 ударил меня утюгом по голове. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Я думаю, ты выглядишь больше Я сама как ведьма Диснея. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 О, заткнись, Фелисия. По крайней мере, я не похож 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 кто-то пытался открыть банка фасоли с моим лицом. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Простите, девочки. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 Я не мог вынести мысли о тебе таскал меня в автобусе две недели. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Да и вообще, какая разница сейчас получается? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Примерно в двух дюймах от моей головы. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Вы его хорошо рассмотрели? У него есть мой профиль, это точно. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Я думаю, что мне станет плохо. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Я ненавижу быть здесь практичным, но знает ли он, кто ты? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Я имею в виду, знает ли он чем ты зарабатываешь на жизнь? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Он знает, что у него есть отец в Шоу-бизнес, косметическая индустрия. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 О, Господи. Я не понимаю. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Нет, ты не понимаешь, так что перестань пытаться. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Все будет хорошо. - Лучше бы так. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 Привет! Хватит изнашивать это зеркало. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 - Вы всегда стучите, прежде чем войти? - Всегда. Почему? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 Тебе нечего делать спрятаться там, а? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Ладно, девочки, ты будешь через 10 минут. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Дорогая, ты была на с тех пор, как ты родился. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Надеюсь, ты готов убить их. Всем известно, у нас большая толпа. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Типа, какой большой? - Полный зал. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 Где Бендж? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 В целости и сохранности, спит в постели. Не беспокойся ни о чем. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - Ладно, моя маленькая пуховка? - (СТУК В ДВЕРЬ) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - БОБ: Могу я войти? - Теперь есть джентльмен. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Конечно, можешь, Боб. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 Моя тетя Минни здесь? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (ХИХИКАЕТ) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 Не хочу врываться. Просто хотел пожелать тебе удачи. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Спасибо, Боб. - Спасибо. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 Чтобы компенсировать то, что произошло в прошлый раз. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Спасибо. Это так заботливо. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 Ладно, девочки, давайте отправим это шоу в путь. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Ты, выходи. Это 10-минутный вызов на занавес. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Удачи. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Это настоящая жена ты попал туда, Митц. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Чем она занимается в свободное время, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 отшлифовать корпуса нефтяных танкеров своим языком? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Она, конечно, нечто. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Чукеры, девчонки. - Следи за моей челюстью. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Будь осторожен с моей головой. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 Разве мы не сказочные? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 ВЕДУЩИЙ: Дамы и господа, Казино Лассетера в Алис-Спрингс 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 представляет Мисс Митци Дель Бра, Мисс Фелиция Джоллигудфеллоу, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 и мисс Бернадетт Бассенджер, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 Сестры пустыни Симпсон. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (НАКОНЕЦ-ТО (7-ДЮЙМОВЫЙ ВЫБОР МИКС) ИГРАЕТ) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (ШИПЕНИЕ) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (Аудитория хлопает в ладоши) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 БОБ: Браво! Великолепно! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - БЕНДЖИЛ: Давайте все! - Более! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Еще, еще! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 БЕНДЖИЛ: Еще! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Более! - Мы хотим большего! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 - Да! Великолепный! - Ага! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Браво! - БЕНДЖИЛ: Еще! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 - Мы хотим большего! - (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Давай, отойди от этого. - Давай, приятель. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 С тобой все будет в порядке. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Давай, любимый. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Вот и все, приятель. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 БОБ: Ты напугал нас всех на минуту. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Просто нужно было немного лишнего внимания, не так ли? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Милый, милый. Хороший. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Дерьмо! Что ты делаешь, Мэрион? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 Ты лжец! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Ты сказал мне, что он будет в постели. - Ой, тише! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Выпей свой дайкири. - Ненавижу чертов дайкири. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 Нет, нет. Ты любишь чертовы дайкири. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 По крайней мере, теперь я знаю, почему трансвеститы пить из таких больших стаканов. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 - Чтобы руки казались меньше! - О, ха-ха, Мэрион. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Что я скажу мальчику? Мне никогда не было так стыдно. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Я думаю, ты преувеличиваешь. - Действительно? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Да, ты просто королева драмы. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Тебе придется бросить все это дерьмо если ты собираешься быть хорошим отцом. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 И не притворяйся, что удивлён. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 Я выполнил свою часть сделки, теперь твоя очередь. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 Не навсегда, может быть, всего на пару месяцев. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Почему сейчас? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 Потому что у меня не было отпуска через восемь лет. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Мне нужен отдых, Тик. Мне нужно немного места. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Напоминает мне кое-что, что я сказал не так давно. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Ну, я так и делаю. И кроме того, пришло время в любом случае он знал, кем был его отец. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Да, и в этом проблема. Я имею в виду, я не знаю, что ему сказать. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Что, по-твоему, я делаю, вру? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Успенский, мой дорогой Митц, мать всех дебилов. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - Не ругайся на меня. Сука ему. - Спасибо за... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Вы можете быть в для приятного сюрприза. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...бесплатный совет. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - БЕРНАДЕТТА: Кто это? - Это я, Боб. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Твои цветы были искалечены. Думал, что спасу их для тебя. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 Хорошая идея. Спасибо. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - В чем дело? - Ничего. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Знаешь ли ты, что твой отец зарабатывает на жизнь? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Ага. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Итак, я полагаю, вы знаете тогда ему не очень нравятся девушки. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Есть ли у него парень на данный момент? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 - Нет. - Мама тоже. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Раньше у нее была подруга, но она преодолела ее. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Хочешь пойти поиграть в мою комнату? У меня есть Лего. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Конечно. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Давай, Буч, двигайся. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 Мы не можем клеймить скот все сами. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Отличное шоу вчера вечером. Ты всегда так заканчиваешь номер? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Всегда. - (СВИСТ) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Как бы ты хотел забрать ее? каждый вечер, Сандэнс? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Будьте в удовольствие. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Я думаю, это может включать в себя каждый вечер отвожу даму домой 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - и укладываю ее в постель, Джефф. - Какая зарплата, Мэрион? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Этот возьмет себя в руки в беду однажды, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 и если ты правильно разыграешь свои карты, возможно, вам просто повезло. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Давайте все на борт. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (ВОЗЬМИТЕ ПИСЬМО, ИГРАЮЩЕЕ МАРИИ) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Просто посмотрите это с намеки, Мэрион. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 По крайней мере, дайте мне четкий шанс на это. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Ты называешь переодевание типа производственный номер Занаду очевиден? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Давай, Тик. Кто здесь над кем шутит? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Он абсолютно уверен, что это не так. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 МАРИОН: Плавание, плавание. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Камень. Литл-Рок. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Камень. Рок Хадсон. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Ты глупый старый гей. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 Моя очередь, моя очередь! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 Ладно, умник, попробуй. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Тогда давай. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - Это... - МАРИОН: Человек. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 ФЕЛИСИЯ: Сексуальная женщина. БОБ: Кот. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Знаменитая женщина. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 МАРИОН: Детка. ФЕЛИСИЯ: Потрясающе. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 МАРИОН: Я знаю этого. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - БОБ: Скаковая лошадь. - ФЕЛИСИЯ: Кот. Страшный кот. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Страшный лось. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Страшная собака. - БОБ: Знаю, знаю. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 ФЕЛИСИЯ: Нет? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 БЕРНАДЕТТА: Линди Чемберлен. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Это было ужасно, Бенджи. Кто тебя этому научил? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - Мама сделала. - МАРИОН: Ложь, все ложь. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Давай, Адам. Вверх. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 Время против нас, и нам есть чем заняться. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 - Да ладно, ты, козёл. - Нет, вычеркните меня. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 - Все за одного. - ФЕЛИСИЯ: Давай, Тик. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 Нет. 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 БЕРНАДЕТТА: Да ладно, Адам, давай оденемся. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Итак... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Каково это, наконец, иметь отца? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Все нормально. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Прости за вчерашнюю ночь. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 я не всегда наряжаюсь в женской одежде. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Я имею в виду, ты знаешь, не поймите неправильно. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Я имею в виду, я делаю много разные вещи, знаешь ли, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 как Элвис и Гэри Глиттер. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 АББА? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Я не должен знать о шоу АББА, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 но мне бы очень хотелось это увидеть. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Ты бы сделал для меня ABBA? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Конечно. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Ты знаешь, кто я, не так ли? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 Мама говорит, что ты лучший в своем деле. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 Ну, твоя мать всегда была склонен к преувеличениям. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Будет ли у тебя парень когда мы вернемся в Сидней? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Может быть. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Это хорошо. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Ну давай же. - Куда мы идем? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Мы собираемся дать волю лучший в своем деле. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 У меня была мечта. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 МИТЦ: Ну, мы сделали это. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 Это никогда не заканчивается, не так ли? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 Все это пространство. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 И что теперь? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Думаю, я хочу пойти домой. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Я тоже. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 Ну, тогда давай закончим шоу и идти домой. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Эй, не уходи, не оставив меня. твой номер, солнышко. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Обо мне уже позаботились, Джефф. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Это в дальнем конце из мужского кабинета. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 «Чтобы хорошо провести время, позвони Фелисии». 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Эй, можем ли мы остановиться в Макдональдсе? на обратном пути? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 Это хорошая идея. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 с меня почти достаточно эта дерьмовая еда. Чертовы раки. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 Я не знаю. С чего, черт возьми, начать? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Прекрати это. Поставь это на карту, муж. Ничего не скрывай. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Это ключ. И если он этого не сделает нравится, крутые байки. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Он всегда может выкупить свой билет обратно. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Что происходит, когда слухи выходят наружу что у Митци несовершеннолетний? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Это ваша проблема, а не его. Он знает, когда и где его слушать. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 Мораль – это выбор, и он решит сам 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 когда он будет хорош и чертовски хорошо готов. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 Ну, вот и все. Вы все упакованы. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 Должно быть, шутишь. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 У нас нет туфель Бернадетт. еще на борту. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Ненавижу это говорить. Хотел бы я пойти с тобой. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 Ваш бензобак будет в порядке. Ваша ось может быть другим вопросом. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Я уверен, дорога домой будет просто наполнен надоевшей механикой 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 жду автобус, полный трансвеститов унести их в лучшую жизнь. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 Если бы. Мы даже не собираемся спиртовая жвачка такими темпами. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - Где, черт возьми, Бернадетт? - Здесь. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Давай, сиськи Кабаносси. Где ваши сумки? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 БЕРНАДЕТТА: В моей комнате. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 Я не пойду. Я решил остаться здесь на некоторое время. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 Да неужели? И ты выбираешь рассказать нам об этом сейчас? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Она рассказала мне об этом несколько недель назад. Просто когда я искал кого-то 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 заниматься развлечением гостей пока меня нет. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 О, я понимаю. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Кто играл тогда спрятать колбасу? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 Вот и все. Давай уйдем отсюда, пока меня не стошнило. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Давай, Бендж. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 - Надеюсь, ты умеешь водить машину. - Эй, не без объятий. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Ты уверен? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 Нет, я не уверен. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Но я никогда не узнаю если я не попробую. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Я ревнива как черт. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Дерьмо. Опять время енотов. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 МАРИОН: Пока. БЕНДЖИЛ: Пока. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 - Не забудь написать. - ФЕЛИСИЯ: Увидимся. Жаль, что я остался. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Пока. Позаботься о ней сейчас. - Пока-пока! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Пока, мама! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 ФЕЛИСИЯ: Да. Увидимся, Ральф! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (МАММА МИА ИГРАЕТ) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (ВСЕ Аплодируют) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (СВИСТ) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (АУДИТОРИЯ ПОДПЕТ) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (ВСЕ Аплодируют) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 Нет, этого достаточно. Ой, у меня сиськи падают. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (ВЗРЫВЫ) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Господи! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Спасибо! Спасибо! Хорошо быть дома! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (СОХРАНИТЕ ЛУЧШЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДНЕЙ ИГРЫ) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)