1
00:00:36,265 --> 00:00:39,720
El secretario de Asuntos Exteriores, Lord Redcliff.
2
00:00:42,666 --> 00:00:45,530
Su Majestad,
estando dentro de tu confianza
3
00:00:45,632 --> 00:00:48,496
es la alegría más grande que he conocido.
4
00:00:56,299 --> 00:01:01,755
Lord Redcliff, el destino de Inglaterra
ahora está en tus manos.
5
00:01:01,865 --> 00:01:06,763
Tu confianza,
estar dentro de Su Majestad
6
00:01:06,865 --> 00:01:09,559
es la mayor alegría individual
7
00:01:09,665 --> 00:01:11,154
Lo he sabido alguna vez.
8
00:01:21,731 --> 00:01:24,129
Está bien, Su Majestad.
¡Lo tengo!
9
00:01:24,232 --> 00:01:26,823
Lo tengo.
Bien está lo que bien acaba.
10
00:01:26,931 --> 00:01:29,056
Mierda.
11
00:04:27,229 --> 00:04:29,092
¡Santo Jesucristo!
12
00:04:32,662 --> 00:04:34,651
Pero afuera hace frío.
13
00:04:37,862 --> 00:04:42,794
Yo digo, Holmes, ¿qué pensaste?
¿Sobre Bessie Bellwood?
14
00:04:42,895 --> 00:04:47,657
- ¿Quién diablos es Bessie Bellwood?
- ¿Quién diablos es...?
15
00:04:47,762 --> 00:04:51,592
Ella es la joven cantante de music hall.
Vine a verte esta tarde.
16
00:04:51,695 --> 00:04:55,491
Dijo que estaba siendo chantajeada.
o algo así.
17
00:04:55,595 --> 00:04:57,220
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pensaste de ella?
18
00:04:57,328 --> 00:04:59,521
Una especie de chiflado si me preguntas.
19
00:04:59,628 --> 00:05:01,526
Demasiado insignificante como para molestarse en ello.
20
00:05:01,628 --> 00:05:03,253
Mis sentimientos exactamente.
21
00:05:03,361 --> 00:05:07,884
Entonces, Watson, ¿qué haces?
¿De todo este negocio de documentos robados?
22
00:05:07,994 --> 00:05:09,926
Bueno, debe ser
bastante importante, de hecho
23
00:05:10,028 --> 00:05:12,460
si la reina te contacta personalmente.
24
00:05:12,560 --> 00:05:14,924
Su Majestad cree que
a menos que el documento Redcliff
25
00:05:15,028 --> 00:05:17,425
vuelve a estar en nuestras manos el jueves por la noche
26
00:05:17,527 --> 00:05:19,686
este país estará involucrado
en una guerra devastadora.
27
00:05:19,794 --> 00:05:23,487
-¡Holmes!
- Su Majestad sospecha de los franceses.
28
00:05:23,594 --> 00:05:25,992
Ya conoces mi forma de pensar, Watson.
29
00:05:26,094 --> 00:05:29,992
- ¿Cómo procederías?
- Las 7:45 a París.
30
00:05:30,094 --> 00:05:32,218
Bravo.
31
00:05:32,327 --> 00:05:35,418
- ¿Cómo diablos puedes salir del país esta noche...?
- Sin avisar
32
00:05:35,527 --> 00:05:39,926
todos los asesinos y ladronzuelos de Inglaterra
¿En el momento en que ponemos un pie en ese tren?
33
00:05:40,028 --> 00:05:42,152
Bastante sencillo.
34
00:05:42,260 --> 00:05:44,226
Mientras Sherlock no está
35
00:05:44,327 --> 00:05:47,657
transmitirá uno o dos de sus
tareas menos urgentes
36
00:05:47,761 --> 00:05:49,988
a su hermano Sigerson.
37
00:05:52,761 --> 00:05:56,659
Holmes, nunca me dijiste
Tenías un hermano, Sigerson.
38
00:05:56,760 --> 00:05:59,851
Nunca te dije que tenía un hermano Mycroft.
hasta que surgió la ocasión.
39
00:05:59,960 --> 00:06:04,086
- ¿Pero quién es ese tipo?
- Sigerson es mi hermano menor.
40
00:06:04,193 --> 00:06:06,590
y ha pasado los últimos 35 años
41
00:06:06,693 --> 00:06:08,591
retorciéndose irremediablemente
en mi sombra.
42
00:06:08,693 --> 00:06:11,591
- Extremadamente celoso, ¿verdad?
- Algo por el estilo.
43
00:06:11,693 --> 00:06:15,091
- ¿Amor y odio?
- Debería decir odio y desagrado.
44
00:06:35,459 --> 00:06:38,789
¡Hermosas flores sólo un cobre!
45
00:06:45,459 --> 00:06:47,857
¿Cuánto te dio?
46
00:06:47,959 --> 00:06:50,948
- Cinco libras.
- Tipos extraños.
47
00:07:01,159 --> 00:07:03,148
todavía no entiendo
48
00:07:03,259 --> 00:07:05,555
por qué estamos pasando
toda esta molestia.
49
00:07:05,659 --> 00:07:08,057
Si ese documento
es tan jodidamente importante
50
00:07:08,159 --> 00:07:10,556
¿Por qué no estás?
¿Manejas este caso tú mismo?
51
00:07:10,659 --> 00:07:13,057
Porque todo gira
alrededor de una mujer, Watson
52
00:07:13,159 --> 00:07:15,556
y una mujer que debe
enamorarse mucho
53
00:07:15,659 --> 00:07:17,557
antes de que ella sea capaz
de confiar en nadie.
54
00:07:17,659 --> 00:07:20,057
¿Puedo molestarte por una luz?
55
00:07:21,325 --> 00:07:23,224
Muchas gracias.
56
00:07:23,325 --> 00:07:26,223
Supongo que has visto a Sigerson.
sobre todo esto.
57
00:07:26,325 --> 00:07:28,723
verme en persona
es demasiado molesto para él.
58
00:07:28,825 --> 00:07:31,723
Bueno, supongo que
seleccionado algún mensajero
59
00:07:31,825 --> 00:07:34,723
¿Quién presentará a Sigerson?
con toda la información imprescindible.
60
00:07:34,825 --> 00:07:37,723
Incluso mientras hablamos, Watson.
Incluso mientras hablamos.
61
00:07:37,825 --> 00:07:39,723
Un tal Orville Stanley Sacker de nombre.
62
00:07:39,825 --> 00:07:42,222
Él es el único hombre que he conocido.
63
00:07:42,325 --> 00:07:44,723
¿Quién tiene una fotografía?
sentido del oído.
64
00:07:44,825 --> 00:07:46,791
¡Mi palabra!
65
00:08:30,691 --> 00:08:34,623
- ¿Es usted el señor S. de Sigerson, Holmes?
- Tal vez.
66
00:08:34,724 --> 00:08:37,849
tienes un hermano
¿Quién se llama Sherlock?
67
00:08:37,958 --> 00:08:41,481
- Yo no.
- Tienes un hermano.
68
00:08:41,591 --> 00:08:46,216
- Sí.
- ¿Puedo preguntarle su nombre?
69
00:08:48,190 --> 00:08:50,713
¡"Pura suerte"!
70
00:08:50,823 --> 00:08:53,153
Veo.
71
00:08:53,257 --> 00:08:56,155
Bueno, tu hermano "Pura suerte".
me envió con una solicitud urgente
72
00:08:56,257 --> 00:08:58,155
y este billete de £5.
73
00:08:58,257 --> 00:09:00,086
¿Estás interesado en absoluto?
74
00:09:00,190 --> 00:09:03,088
Puedes decirle a mi hermano
tomar su billete de £5 y empujarlo...
75
00:09:03,190 --> 00:09:06,088
¿Puedo decir que he sido un gran admirador?
tuyo desde hace muchos años
76
00:09:06,190 --> 00:09:09,088
especialmente tu manejo
del caso de los tres testículos.
77
00:09:10,690 --> 00:09:14,088
- ¿Has estudiado los tres testículos?
-Orville Stanley Sacker
78
00:09:14,190 --> 00:09:17,247
Sargento, Oficina de Registros,
Patio de Escocia.
79
00:09:17,356 --> 00:09:19,379
Un placer, señor Holmes.
80
00:09:19,490 --> 00:09:22,479
Entra, Orville.
Sólo estaba preparando té.
81
00:09:22,590 --> 00:09:26,215
Súbete a ese asiento de bicicleta.
No tardaré ni un minuto.
82
00:09:35,690 --> 00:09:37,656
Et la, la, la!
83
00:09:37,757 --> 00:09:39,222
¡La, et la, la!
84
00:09:39,323 --> 00:09:41,948
¡La, la, la, la, la! ¡La, la!
85
00:09:42,056 --> 00:09:45,216
Et la, la, la, la, la, la!
86
00:09:45,323 --> 00:09:48,084
Vamos.
No tenemos toda la noche.
87
00:09:53,456 --> 00:09:55,615
Está bien. Empieza a pedalear.
88
00:10:06,290 --> 00:10:08,415
Mantenga un ritmo constante.
89
00:10:15,189 --> 00:10:18,552
¿Crees que podrías bombear?
un poco más rápido?
90
00:10:18,656 --> 00:10:20,679
Ciertamente.
91
00:10:20,789 --> 00:10:23,846
¡Et...la!
92
00:10:26,056 --> 00:10:29,045
- Lo lamento. Me pregunto si puedo conseguir...
-¡Pedalea! ¡Pedal!
93
00:10:29,155 --> 00:10:31,485
¡Por el amor de Dios, hombre!
94
00:10:31,589 --> 00:10:34,987
¡No te quedes así en el medio!
¿Qué crees que es esto, una juguetería?
95
00:11:08,554 --> 00:11:11,180
Ventosa.
96
00:11:29,621 --> 00:11:34,144
Ahora bien, ¿cuál es esta petición urgente?
97
00:11:35,688 --> 00:11:37,847
Debido a problemas de salud,
tu hermano ha decidido
98
00:11:37,954 --> 00:11:40,079
tomar unas cortas vacaciones
en el pais
99
00:11:40,187 --> 00:11:42,153
no muy largo,
dos o tres días como máximo
100
00:11:42,254 --> 00:11:44,947
- ...pero él lo agradecería mucho...
- Siéntate, ¿quieres?
101
00:11:45,054 --> 00:11:47,020
Gracias.
102
00:11:47,121 --> 00:11:49,951
- ¿Un poco de té?
- Sí. Muchas gracias.
103
00:11:53,454 --> 00:11:55,851
- Por favor continúe.
- Por mala salud
104
00:11:55,954 --> 00:11:58,852
tu hermano ha decidido
tomar unas cortas vacaciones en el campo
105
00:11:58,954 --> 00:12:00,943
no muy largo,
dos o tres días como máximo
106
00:12:01,054 --> 00:12:03,282
- ...pero él lo agradecería mucho...
- ¿Un poco de leche?
107
00:12:03,388 --> 00:12:06,149
- Sólo una gota.
- ¿Estabas diciendo?
108
00:12:06,254 --> 00:12:07,651
Debido a mala salud
109
00:12:07,754 --> 00:12:11,118
tu hermano ha decidido
tomar unas cortas vacaciones en el campo
110
00:12:11,221 --> 00:12:13,210
no muy largo,
dos o tres días como máximo...
111
00:12:13,321 --> 00:12:15,752
- ¿Azúcar?
- Sólo uno, por favor.
112
00:12:15,854 --> 00:12:18,252
- Sí, sí. Seguir.
- Por mala salud
113
00:12:18,353 --> 00:12:21,285
tu hermano ha decidido
tomar unas cortas vacaciones en el campo
114
00:12:21,387 --> 00:12:23,285
no muy largo,
dos o tres días como máximo
115
00:12:23,387 --> 00:12:26,285
pero él lo agradecería mucho...
se lo agradezco mucho...
116
00:12:26,387 --> 00:12:29,851
Si pudieras manejar uno de sus más
casos urgentes durante el tiempo de su ausencia.
117
00:12:29,854 --> 00:12:32,376
- Veo.
- Todos los honorarios van para ti, por supuesto.
118
00:12:32,487 --> 00:12:34,453
Su forma de decir que está estancado.
119
00:12:34,553 --> 00:12:37,883
- ¿Algo más?
- Se ha tomado la libertad de enviar
120
00:12:37,986 --> 00:12:41,419
una señorita Bessie Bellwood de Chiselhurst
121
00:12:41,520 --> 00:12:44,077
a quien espera que puedas
ser de algún servicio.
122
00:12:44,186 --> 00:12:46,947
- ¿Bessie Bellwood?
- Sí.
123
00:12:47,053 --> 00:12:49,417
¿Estás seguro del nombre?
Qué es Bessie Bellwood?
124
00:12:49,520 --> 00:12:51,418
- Positivo.
- Veo.
125
00:12:51,520 --> 00:12:53,418
Bueno, estoy muy ocupado ahora
126
00:12:53,520 --> 00:12:57,145
pero este caso podría presentar
uno o dos puntos de interés.
127
00:12:57,253 --> 00:13:00,810
En cualquier caso, lo sabremos en breve.
128
00:13:00,919 --> 00:13:03,317
Porque a menos que esté muy equivocado
129
00:13:03,420 --> 00:13:05,647
la delicada mano de la joven
130
00:13:05,753 --> 00:13:08,276
está a punto de tocar
131
00:13:08,387 --> 00:13:11,614
sobre mi...
132
00:13:11,719 --> 00:13:13,878
- ... ¡puerta!
- ¿Cómo hiciste...?
133
00:13:13,986 --> 00:13:18,509
Entra,
Señorita Bessie Bellwood de Chiselhurst.
134
00:13:18,619 --> 00:13:21,779
Hay una joven
Bajamos para verte, querida.
135
00:13:21,886 --> 00:13:24,943
- ¿La presento?
- ¡Muéstrala!
136
00:13:26,686 --> 00:13:28,652
¡Y deja de andar de puntillas por ahí!
137
00:13:28,753 --> 00:13:31,651
¡Camina como un hombre, por el amor de Dios!
138
00:13:31,753 --> 00:13:34,184
- Quizás sea mejor...
- No, no, no. Siéntate, Orville.
139
00:13:34,286 --> 00:13:38,274
encuentro tu presencia
reconfortante de alguna manera.
140
00:13:44,286 --> 00:13:47,343
¿Cómo estás?
Mi nombre es Bessie Bellwood.
141
00:13:47,452 --> 00:13:51,043
- ¡Mentiroso!
- No pierdes el tiempo, ¿verdad?
142
00:13:51,152 --> 00:13:54,675
¿Cómo sabes eso?
¿No soy Bessie Bellwood?
143
00:14:17,952 --> 00:14:20,213
Coro.
144
00:14:20,318 --> 00:14:22,648
¡Está bien!
145
00:14:22,752 --> 00:14:25,718
Hola.
146
00:14:36,051 --> 00:14:38,949
- Bueno, creo que no lo sé.
- Lástima.
147
00:14:39,051 --> 00:14:41,415
La próxima vez que
decidir hacerse pasar por
148
00:14:41,518 --> 00:14:44,006
un cantante de music-hall que ha estado
muerto hace 12 años y medio
149
00:14:44,118 --> 00:14:46,845
te sugiero que aprendas
su repertorio completo.
150
00:14:46,951 --> 00:14:49,417
¿No quiere pasar, señorita mentirosa?
151
00:14:49,518 --> 00:14:51,313
Gracias.
Vaya, qué piso más encantador.
152
00:14:51,418 --> 00:14:54,316
este es mi buen amigo
Orville flojo.
153
00:14:54,418 --> 00:14:56,316
- Sacker.
- Sacker. Lo siento.
154
00:14:56,418 --> 00:14:58,316
Orville, ¿puedo presentarle a la señorita Mentirosa?
155
00:14:58,418 --> 00:15:00,316
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte, estoy seguro.
156
00:15:00,418 --> 00:15:02,384
-Merci bien.
- ¿No quieres sentarte?
157
00:15:02,484 --> 00:15:04,450
No, gracias.
158
00:15:04,550 --> 00:15:06,573
¡Mi! tu hermano sherlock
Sin duda es un personaje.
159
00:15:06,684 --> 00:15:08,741
Mi hermano es un hombre muy inseguro.
160
00:15:08,851 --> 00:15:11,749
Ahora exactamente ¿qué es?
que quieres de mi?
161
00:15:11,851 --> 00:15:14,215
Bueno, tengo este amigo...
162
00:15:14,317 --> 00:15:16,783
¡Mentiroso!
163
00:15:16,884 --> 00:15:20,213
Estoy siendo chantajeado.
164
00:15:23,417 --> 00:15:25,440
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
165
00:15:25,550 --> 00:15:26,880
No, gracias.
166
00:15:30,450 --> 00:15:34,348
¿Exactamente quién y qué eres?
167
00:15:34,450 --> 00:15:36,541
Mi nombre es Jenny Hill.
168
00:15:36,651 --> 00:15:40,048
y estoy a la vez divertido y triste.
169
00:15:40,150 --> 00:15:42,082
Qué interesante.
170
00:15:42,183 --> 00:15:44,376
¿Tienes alguna idea?
¿Quién te chantajea?
171
00:15:44,484 --> 00:15:47,916
-Eduardo Gambetti.
- ¿Gametti?
172
00:15:48,017 --> 00:15:50,847
- ¿Leche o azúcar?
- No, gracias.
173
00:15:54,883 --> 00:15:57,781
Eduardo Gambetti...
el nombre me suena.
174
00:15:57,883 --> 00:15:59,712
¿Todos han oído hablar de él, Sacker?
175
00:15:59,816 --> 00:16:01,839
Gambetti otra vez no.
176
00:16:01,950 --> 00:16:03,848
Me temo que sí, señor.
177
00:16:03,950 --> 00:16:06,178
Fantasías de pedos gordos
él mismo como cantante de ópera.
178
00:16:06,284 --> 00:16:07,840
Ese es él, señor.
179
00:16:07,950 --> 00:16:10,609
Sírvenos un poco de té, Sacker.
Sí, señor.
180
00:16:10,716 --> 00:16:12,682
¿Cómo lo hace, Greerson?
181
00:16:12,783 --> 00:16:15,442
Paga los precios más altos
Para lechuga picante, señor.
182
00:16:15,549 --> 00:16:18,107
Todo en el mercado
va a Gambetti.
183
00:16:18,216 --> 00:16:20,614
Los cerdos.
Puede que sea un cerdo, señor.
184
00:16:20,716 --> 00:16:23,443
pero ciertamente es el más inteligente
de todos los chantajistas.
185
00:16:23,549 --> 00:16:26,344
No estoy seguro...
¿Qué acaba de pasar?
186
00:16:26,449 --> 00:16:28,438
No importa.
Te lo explicaré más tarde.
187
00:16:28,549 --> 00:16:30,515
El cerdo quiere dinero.
¿De ti a cambio de qué?
188
00:16:30,616 --> 00:16:33,514
El señor Gambetti prometió
no mostrarle a mi prometido
189
00:16:33,616 --> 00:16:37,139
una... una... una carta tonta que escribí
190
00:16:37,249 --> 00:16:39,545
a un joven tonto
Lo conocí en el campo.
191
00:16:39,650 --> 00:16:44,548
- ¿Qué había en la carta?
- Nada. Fue sólo una pequeña nota inocente.
192
00:16:44,650 --> 00:16:47,672
- ¿Qué había en la carta, señorita Hill?
- ¿No me llamarás Jenny?
193
00:16:47,782 --> 00:16:50,112
¿Qué había en la carta, señorita Hill?
194
00:16:50,216 --> 00:16:52,977
Por cierto, ¿te importa si te llamo Siggy?
Sigerson parece muy formal.
195
00:16:53,082 --> 00:16:54,707
¿Qué había en la carta, señorita Hill?
196
00:16:54,815 --> 00:16:58,270
¡Dije que quería tocar su guiño!
197
00:17:03,448 --> 00:17:06,074
Veo.
198
00:17:06,182 --> 00:17:08,114
- Adiós.
- ¿Su qué?
199
00:17:08,216 --> 00:17:10,738
¡Nada! ¡Nada! Te lo explicaré más tarde.
200
00:17:10,849 --> 00:17:14,838
- ¿Te vas?
- Sí, tengo que estar en el teatro a las 10:00.
201
00:17:14,949 --> 00:17:17,346
Espero que no pienses
demasiado cruel de mi parte
202
00:17:17,448 --> 00:17:20,346
pero todo lo que te he dicho
lo de ahora ha sido mentira.
203
00:17:20,448 --> 00:17:23,437
solo he estado ensayando
algo de material nuevo para mi acto.
204
00:17:23,548 --> 00:17:26,378
Veo. ¿Solo unas cuantas risas?
205
00:17:26,482 --> 00:17:29,642
Sí, esa es la idea.
yo estaba caminando
206
00:17:29,749 --> 00:17:33,681
y luego de repente
Vi tu guiño en la puerta...
207
00:17:33,782 --> 00:17:37,179
Quiero decir, de repente vi
tu teja en la puerta
208
00:17:37,282 --> 00:17:40,180
y me dije: "¿Por qué no?"
209
00:17:40,282 --> 00:17:44,771
"Si tengo suerte, tal vez consiga
una audiencia fresca y desprevenida."
210
00:17:44,881 --> 00:17:47,109
Bueno, tuviste mucha suerte.
De hecho, entonces, ¿no?
211
00:17:47,215 --> 00:17:51,647
Sí. Hoy tengo... estoy...
212
00:17:51,748 --> 00:17:53,646
Bueno, ¿qué puedo decir?
213
00:17:56,248 --> 00:17:58,146
has sido muy amable
214
00:17:58,248 --> 00:17:59,577
un poco crédulo, tal vez
215
00:17:59,681 --> 00:18:03,079
pero lo siento
si me aproveché de ti.
216
00:18:03,181 --> 00:18:05,578
No te sientas mal.
217
00:18:05,681 --> 00:18:08,579
estoy seguro dios
Preferiría que fuéramos
218
00:18:08,681 --> 00:18:11,841
- ...un poco demasiado vulnerable que...
-¡Jenny!
219
00:20:17,612 --> 00:20:21,237
Saltando como canguros.
220
00:20:21,345 --> 00:20:24,243
Eso es maravilloso, divertido.
221
00:20:24,345 --> 00:20:27,243
Me encanta eso. me estoy muriendo
para escuchar lo que viene después.
222
00:20:27,345 --> 00:20:29,311
Es casi la hora, profesor Moriarty.
223
00:20:29,412 --> 00:20:32,242
Lo sé Finny.
pero esto es fascinante.
224
00:20:32,345 --> 00:20:35,038
- Continúa, Bruner.
- Bueno, señor...
225
00:20:37,345 --> 00:20:40,277
No hagas caso. Continúe con su informe.
226
00:20:40,379 --> 00:20:45,573
Bueno señor, después de unos cuantos
momentos de salto...
227
00:20:45,678 --> 00:20:49,076
Vamos, Bruner. Seguir.
228
00:20:49,178 --> 00:20:53,167
Los tres
rebotó fuera de la habitación.
229
00:20:53,279 --> 00:20:55,211
Los tres
230
00:20:56,312 --> 00:20:58,743
rebotó fuera de la habitación.
231
00:21:00,911 --> 00:21:03,433
¡Salió de la habitación!
232
00:21:05,544 --> 00:21:08,305
¡Salieron rebotados de la habitación!
233
00:21:08,411 --> 00:21:10,809
Salieron rebotando de la habitación.
234
00:21:10,911 --> 00:21:13,308
Aquí.
235
00:21:16,045 --> 00:21:18,034
Realmente es hora de...
236
00:21:23,678 --> 00:21:27,905
¿Y los dejaste ahí, Bruner?
237
00:21:28,011 --> 00:21:31,535
No esperaste para ver en qué dirección
¿podrían ir?
238
00:21:31,645 --> 00:21:33,611
No señor. Pensé que su comportamiento
fue tan extraño...
239
00:21:35,411 --> 00:21:39,605
que será mejor que venga
y te lo digo enseguida.
240
00:21:39,710 --> 00:21:43,108
Veo. Salió rebotado de la habitación.
241
00:21:43,211 --> 00:21:46,200
Eso es delicioso.
242
00:21:52,877 --> 00:21:55,173
Pasa por aquí, Bruner.
243
00:21:57,477 --> 00:21:59,375
Sí.
244
00:21:59,477 --> 00:22:01,875
¿Está todo bien, Alicia, querida?
245
00:22:01,977 --> 00:22:04,499
Sí, profesor.
Bien, gracias.
246
00:22:11,377 --> 00:22:14,400
Me pregunto si lo harías
¿Hazme un pequeño favor, Bruner?
247
00:22:14,510 --> 00:22:16,203
Cualquier cosa, profesor. Cualquier cosa.
248
00:22:16,310 --> 00:22:18,868
Me pregunto si te importaría irte
por una de estas dos puertas?
249
00:22:18,977 --> 00:22:21,875
Tengo algunos visitantes oficiales.
subiendo la escalera principal.
250
00:22:21,977 --> 00:22:24,374
preferiría que no lo hicieran
Nos vemos partir.
251
00:22:24,477 --> 00:22:27,375
- No te importa, ¿verdad?
- No, señor.
252
00:22:27,477 --> 00:22:29,375
Buen muchacho. Cualquiera de las dos puertas, Bruner.
253
00:22:29,477 --> 00:22:31,466
La elección es tuya.
254
00:22:35,277 --> 00:22:38,607
Hola. Estoy trabajando con el profe...
¡Mierda!
255
00:23:04,376 --> 00:23:07,308
Perdóname, padre, porque he pecado.
256
00:23:10,909 --> 00:23:13,466
Es la maldición otra vez.
257
00:23:13,576 --> 00:23:16,201
Y sé que lo entenderás.
258
00:23:16,309 --> 00:23:20,674
Por supuesto que ha sido una gran prueba.
a tu paciencia padre
259
00:23:20,776 --> 00:23:23,207
pero piensa en la carga
que ha sido para mí.
260
00:23:25,276 --> 00:23:27,674
Desde ese día
261
00:23:27,776 --> 00:23:31,935
cuando mis tendencias hereditarias finalmente
262
00:23:32,042 --> 00:23:34,304
salir a la luz
263
00:23:34,409 --> 00:23:41,240
y tenía este deseo irreprimible
hacer algo
264
00:23:41,342 --> 00:23:45,138
¡Absolutamente podrido cada 24 minutos!
265
00:23:45,242 --> 00:23:48,231
Bueno, ha sido
Muy doloroso para mí, padre.
266
00:23:48,342 --> 00:23:52,240
Quiero decir, pensar en una verdadera
taponador cada 24 minutos
267
00:23:52,342 --> 00:23:55,432
¡No es un trabajo fácil, te lo digo!
268
00:26:08,273 --> 00:26:11,637
- ¿Listo?
- Espera, espera, espera.
269
00:26:11,740 --> 00:26:13,603
Espera, espera, espera. Gracias.
270
00:26:13,706 --> 00:26:16,001
Listo.
271
00:29:14,103 --> 00:29:15,763
¿Qué está sucediendo?
272
00:29:41,003 --> 00:29:43,898
¿Cuánto dinero en efectivo tiene en realidad?
quieres de ti ahora?
273
00:29:44,003 --> 00:29:46,299
Ninguno.
274
00:29:46,403 --> 00:29:50,391
El señor Gambetti me dijo
él me devolvería mi carta
275
00:29:50,502 --> 00:29:55,400
si prometiera robar
un determinado documento
276
00:29:55,502 --> 00:29:57,491
de la caja fuerte de mi padre.
277
00:29:57,602 --> 00:29:59,966
¿Qué hace tu padre?
278
00:30:00,069 --> 00:30:03,557
Él es el conserje del banco Brownings.
en la calle Clearwater.
279
00:30:03,669 --> 00:30:06,635
Brownings no tiene banco
en la calle Clearwater.
280
00:30:08,003 --> 00:30:11,230
Pobre papá.
Me pregunto si él lo sabe.
281
00:30:11,335 --> 00:30:13,733
¿Qué hace su padre, señorita Hill?
282
00:30:13,836 --> 00:30:16,734
¿Cómo supiste tan rápido que las Brownings
¿No tiene una sucursal en Clearwater?
283
00:30:16,836 --> 00:30:20,734
Supuse que estabas mintiendo.
¿Qué hace su padre, señorita Hill?
284
00:30:20,835 --> 00:30:24,290
Un día de estos te vas
¡Asumir un trasero roto, Sr. Holmes!
285
00:30:24,402 --> 00:30:27,129
- ¿Qué hace tu padre?
- Eso no fue casualidad y lo sabes.
286
00:30:27,235 --> 00:30:29,894
- No sé nada de eso.
- Si no me hubieras hecho bajar al escenario.
287
00:30:30,002 --> 00:30:32,093
Estaría muerto ahora.
288
00:30:32,202 --> 00:30:35,100
Bueno, da la casualidad de que
Estás extraordinariamente vivo.
289
00:30:35,202 --> 00:30:38,362
Tus mentiras son de lo mismo
excelente calidad.
290
00:30:38,469 --> 00:30:41,593
No puedo ayudarte si estás
va a ponerse histérico
291
00:30:41,701 --> 00:30:45,156
y actuar como si todos los que te rodean
¡está tratando de hacerte daño!
292
00:30:53,701 --> 00:30:56,031
Gritar.
293
00:30:58,068 --> 00:31:01,397
Gritar. Gritar.
294
00:31:01,501 --> 00:31:04,592
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo...
295
00:31:18,568 --> 00:31:20,829
¿Cómo estás?
296
00:31:27,934 --> 00:31:30,832
¿A qué distancia estamos de Piccadilly Circus?
297
00:31:30,934 --> 00:31:33,332
No muy lejos. Hay un largo,
tramo oscuro delante de nosotros primero.
298
00:31:33,434 --> 00:31:35,991
Eso es lo que los cabrones
están esperando.
299
00:31:37,101 --> 00:31:39,658
Prepárate hasta que lleguemos allí.
300
00:31:39,767 --> 00:31:42,528
- Entonces intenta superarlos, ¿de acuerdo, Fred?
- Tienes razón, jefe.
301
00:31:54,667 --> 00:31:57,133
No está bien, jefe.
No puedo superarlos con nuestra carga.
302
00:31:57,233 --> 00:32:00,757
- Sus caballos son demasiado rápidos.
- Vuelve. Estoy subiendo.
303
00:32:09,967 --> 00:32:12,024
¿Qué estás haciendo?
304
00:32:12,033 --> 00:32:14,295
Cada vez que estoy petrificado,
O lloro o canto.
305
00:32:14,400 --> 00:32:16,491
calles de londres
y lugares de interés!
306
00:32:16,600 --> 00:32:19,259
¡Camino de la Abadía! ¡Calle Abadía!
307
00:32:19,367 --> 00:32:22,231
Carretera de Abbington.
308
00:32:22,333 --> 00:32:25,493
¡Terraza Adelphi! ¡Teatro Adelphi!
309
00:32:27,899 --> 00:32:30,161
- ¡Fred!
- ¡Sí, señor!
310
00:32:30,267 --> 00:32:32,358
Dame tu mano para que te apoye.
311
00:32:51,766 --> 00:32:54,254
¡Vamos, caballito!
312
00:32:59,766 --> 00:33:02,664
Ya es hora de que me vaya a casa.
313
00:33:02,766 --> 00:33:06,027
- ¡Buenas noches, jefe!
- ¡Adiós!
314
00:33:23,798 --> 00:33:26,992
Buenas noches, señor Holmes.
¿No quieres unirte a nosotros?
315
00:33:27,099 --> 00:33:29,656
Bueno...
316
00:33:34,466 --> 00:33:38,262
Está bien, pero sólo por unos minutos.
317
00:35:13,163 --> 00:35:15,391
Taxi.
318
00:35:31,163 --> 00:35:33,129
Jenny, este no es el camino...
319
00:35:33,230 --> 00:35:35,559
No deseo hablar de eso.
320
00:35:35,663 --> 00:35:37,061
El problema no desaparecerá
321
00:35:37,163 --> 00:35:39,220
porque no deseas
para hablar de ello.
322
00:35:39,330 --> 00:35:41,296
¡No deseo hablar de eso!
323
00:35:41,396 --> 00:35:43,555
estas haciendo
Un trágico error, amor.
324
00:35:43,663 --> 00:35:45,561
He cometido un trágico error
325
00:35:45,663 --> 00:35:48,061
Más trágico de lo que puedes
posiblemente imaginar
326
00:35:48,163 --> 00:35:52,061
y a menos que tenga mucho cuidado,
Voy a morir por ello.
327
00:35:53,163 --> 00:35:57,061
Por favor déjame ir. Gracias.
328
00:35:57,162 --> 00:35:59,993
Buenas noches, sargento Sacker.
329
00:36:00,096 --> 00:36:01,995
Buenas noches, Jenny.
330
00:36:02,096 --> 00:36:04,824
- Buenas noches, señor Holmes.
- Buenas noches.
331
00:36:13,929 --> 00:36:16,487
Gracias por una velada encantadora.
332
00:36:27,629 --> 00:36:29,652
Vamos.
333
00:37:30,095 --> 00:37:32,425
"Donde sólo unos momentos después"
334
00:37:32,527 --> 00:37:33,925
"coche de utilería"
335
00:37:34,028 --> 00:37:35,426
"se soltó de sus cierres de seguridad"
336
00:37:35,527 --> 00:37:37,425
"y se estrelló contra el escenario."
337
00:37:37,527 --> 00:37:40,425
"Si Londres descansa un poco más
con seguridad esta noche "
338
00:37:40,527 --> 00:37:43,425
"una vez más, se debe
al señor Sherlock Holmes"
339
00:37:43,527 --> 00:37:44,925
"quién en su"...
340
00:37:45,028 --> 00:37:48,425
"tranquilo... sin pretensiones..."
341
00:37:50,694 --> 00:37:52,421
"genio"...
342
00:37:52,527 --> 00:37:54,857
¿Quieres un poco más de té, Sacker?
343
00:37:54,961 --> 00:37:56,756
¡Oh, ta! No importa si lo hago.
344
00:37:56,861 --> 00:37:58,986
- Haznos un poco, ¿quieres?
- Correcto.
345
00:37:59,094 --> 00:38:01,356
El agua apenas está hirviendo.
346
00:38:03,461 --> 00:38:08,257
Lo que no entiendo es si
alguien estaba tratando de matar a Jenny
347
00:38:08,361 --> 00:38:11,054
o si alguien estaba intentando
Matar a Jenny porque estaba contigo.
348
00:38:11,160 --> 00:38:14,024
Eso, muchacho, es mucho.
más al grano.
349
00:38:14,127 --> 00:38:16,150
- Hola.
- ¿Qué?
350
00:38:16,261 --> 00:38:18,659
No escuché nada.
351
00:38:18,760 --> 00:38:22,158
Eso no significa necesariamente
que no había nada que escuchar.
352
00:38:22,261 --> 00:38:25,852
¡No huyas, Jenny! te lo aseguro
no hay motivo para avergonzarse.
353
00:38:25,960 --> 00:38:30,790
Sólo pon tu mano hacia atrás
en el pomo de la puerta y entra!
354
00:38:30,893 --> 00:38:33,825
Telegrama para ti, querida.
Acabo de llegar.
355
00:38:33,927 --> 00:38:37,189
Creí haberte dicho
No jugar afuera de mi puerta.
356
00:38:37,294 --> 00:38:39,691
pero pensé
Usted querrá verlo, señor.
357
00:38:39,793 --> 00:38:41,691
Acababa de llegar.
Estaba barriendo por...
358
00:38:41,793 --> 00:38:43,759
¡Está bien! ¡Está bien!
Ya basta de tonterías.
359
00:38:43,860 --> 00:38:45,883
- ¡Dámelo aquí!
- Sí, señor.
360
00:38:50,460 --> 00:38:54,859
- ¿Qué dice?
- "Aderezo grasiento de ganso, excelente".
361
00:38:54,960 --> 00:38:57,983
"Deje espacio para exactamente
10 porciones antes del teatro"
362
00:38:58,093 --> 00:39:02,287
"y pasar león rojo
sobre queso cheddar callejero."
363
00:39:03,627 --> 00:39:06,320
¡Cielos! no me di cuenta
era tan tarde.
364
00:39:06,426 --> 00:39:08,392
- Realmente debo estar...
- ¡No seas tonto!
365
00:39:08,493 --> 00:39:10,789
Obviamente es algún tipo de código.
Sólo tengo que descifrarlo.
366
00:39:10,892 --> 00:39:13,620
¿Qué supones que significa?
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,158
Queso cheddar callejero.
¿Calle Cheddar?
368
00:39:16,260 --> 00:39:19,124
¿Hay alguna calle?
en Londres con ese nombre?
369
00:39:23,593 --> 00:39:25,922
- Sin queso cheddar.
- Curioso.
370
00:39:26,026 --> 00:39:28,787
La pista obviamente reside
en la palabra "cheddar".
371
00:39:28,892 --> 00:39:31,687
Siete letras, reordenadas
372
00:39:31,792 --> 00:39:33,758
ellos vienen a...
373
00:39:33,859 --> 00:39:35,791
Déjame ver.
374
00:39:35,892 --> 00:39:37,858
"Radched."
375
00:39:38,892 --> 00:39:40,790
"Dechdar."
376
00:39:42,892 --> 00:39:44,915
"Drechad."
377
00:39:45,892 --> 00:39:47,858
"Chader."
378
00:39:48,892 --> 00:39:51,790
Hola. Chaderd.
379
00:39:51,892 --> 00:39:53,289
A menos que esté muy equivocado
380
00:39:53,392 --> 00:39:56,790
"chaderd" es la palabra egipcia
es decir, comer grasa.
381
00:39:56,892 --> 00:39:59,084
Ahora estamos llegando a alguna parte.
382
00:39:59,192 --> 00:40:02,488
- ¿Has probado el código escolar?
- ¿Qué quieres decir?
383
00:40:02,592 --> 00:40:05,422
Código de escuela primaria.
Cuente cada tres palabras.
384
00:40:05,525 --> 00:40:08,787
¿De qué estás hablando?
¿Crees que estamos tratando con tontos?
385
00:40:08,891 --> 00:40:11,789
Todo lo que obtienes de eso es:
"Vestidor 10"
386
00:40:11,891 --> 00:40:14,289
"Teatro, Red Lion Street".
387
00:40:29,392 --> 00:40:31,415
¿Llamas a esto té?
388
00:40:31,524 --> 00:40:33,422
No, yo lo llamo agua caliente.
389
00:40:33,524 --> 00:40:36,786
Estaba enjuagando la taza
cuando lo agarraste.
390
00:40:43,391 --> 00:40:45,584
¿Puedo tomar un poco de té, por favor?
391
00:40:45,691 --> 00:40:47,816
Ciertamente.
392
00:40:57,891 --> 00:41:00,220
- Entra.
393
00:41:04,825 --> 00:41:08,780
Qué bueno que hayas venido.
¿Puedo servirte un poco de té?
394
00:41:11,824 --> 00:41:13,813
Sí, gracias.
395
00:41:13,924 --> 00:41:15,947
- ¿Leche y dos azúcares?
396
00:41:16,057 --> 00:41:18,216
- Sí. Gracias.
- Señores.
397
00:41:18,324 --> 00:41:21,222
Caballeros, una vez más por favor
de la letra "A".
398
00:41:23,824 --> 00:41:25,290
Siéntate, ¿quieres?
399
00:41:25,391 --> 00:41:28,823
- Gracias.
400
00:41:37,824 --> 00:41:39,847
Gracias.
401
00:41:41,323 --> 00:41:45,722
¿Puedo preguntar qué te hizo cambiar?
¿Qué piensas acerca de verme?
402
00:41:45,824 --> 00:41:47,790
Sí, puedes.
403
00:41:50,323 --> 00:41:53,221
¿Qué te hizo cambiar?
¿Qué piensas acerca de verme?
404
00:41:53,323 --> 00:41:55,721
Te diré algo.
Si tuvieras un mentón más fuerte
405
00:41:55,824 --> 00:41:58,016
Serías bastante atractivo.
406
00:41:58,123 --> 00:42:01,248
- ¿Qué opinas sobre eso?
- Y te diré algo.
407
00:42:01,357 --> 00:42:03,255
Eres una niña asustada
408
00:42:03,357 --> 00:42:06,414
quien por alguna retorcida razón
necesita ser estimulado sexualmente
409
00:42:06,523 --> 00:42:08,421
antes de que confíe en alguien.
410
00:42:08,523 --> 00:42:11,489
¿Qué opinas sobre eso?
411
00:42:11,590 --> 00:42:15,988
eso es lo mas ridiculo
alguna vez escuché en mi vida.
412
00:42:28,257 --> 00:42:31,780
¿Quieres que te caliente el pis...?
¿Tu té?
413
00:42:31,889 --> 00:42:35,548
- No, gracias.
- Bueno...
414
00:42:36,623 --> 00:42:39,646
Bueno, ciertamente no lo soy...
415
00:42:39,756 --> 00:42:41,154
no me voy a sentar aquí
416
00:42:41,256 --> 00:42:43,484
y... y negar eso...
417
00:42:43,589 --> 00:42:46,078
que estoy alarmado
418
00:42:46,189 --> 00:42:49,280
por lo que le está pasando a mi padre.
419
00:42:52,756 --> 00:42:56,244
- ¿Galleta?
- No, gracias.
420
00:42:56,356 --> 00:42:58,822
¿Qué le pasa a tu padre?
421
00:43:00,222 --> 00:43:03,586
Desde que robé
ese documento de su caja fuerte en la pared...
422
00:43:03,689 --> 00:43:06,587
- ¿Sí?
- Yo...
423
00:43:06,689 --> 00:43:08,587
No ha sido el mismo hombre.
424
00:43:08,689 --> 00:43:11,587
Quiero decir, él...
Pasará una hora
425
00:43:11,689 --> 00:43:14,086
simplemente mirando al vacío.
426
00:43:17,189 --> 00:43:20,087
No tenía idea de eso
pequeño trozo de papel
427
00:43:20,189 --> 00:43:22,212
era tan importante.
428
00:43:22,322 --> 00:43:24,379
Juro que no lo hice.
429
00:43:27,488 --> 00:43:29,511
Lo lamento. Lo siento, Jenny.
430
00:43:29,622 --> 00:43:31,588
- No lo sabía...
- ¿Qué estás haciendo?
431
00:43:31,688 --> 00:43:34,916
- ¿Qué?
- ¿Para qué quitas la mano?
432
00:43:35,022 --> 00:43:37,579
No estaba intentando...
433
00:43:39,688 --> 00:43:41,745
No fue mi intención.
434
00:43:41,855 --> 00:43:44,753
Sólo estaba tratando de dejar un punto....
435
00:43:44,855 --> 00:43:48,218
- Lo siento si yo...
- No, está bien.
436
00:43:48,321 --> 00:43:51,082
Bueno, tal vez...
437
00:43:51,188 --> 00:43:53,586
Será mejor que lo demos por terminado el día.
438
00:44:04,121 --> 00:44:07,144
¿Puedo preguntarte?
solo una pregunta mas?
439
00:44:27,121 --> 00:44:29,518
¿Ni siquiera quieres saber?
440
00:44:40,121 --> 00:44:42,144
sobre mi padre?
441
00:44:55,821 --> 00:44:57,945
Sí
442
00:44:58,053 --> 00:45:00,383
por favor.
443
00:45:00,487 --> 00:45:02,453
¿Quién es él?
444
00:45:02,554 --> 00:45:04,543
¡No puedo decirte eso!
445
00:45:04,654 --> 00:45:08,609
¿No puedes decirme eso?
Eso es lo que tienes que decirme.
446
00:45:08,720 --> 00:45:11,880
No puedo.
Por favor no me preguntes eso.
447
00:45:11,987 --> 00:45:13,953
Jenny.
448
00:45:14,053 --> 00:45:16,951
Por favor. Por una vez en tu vida
449
00:45:17,053 --> 00:45:19,451
confiar en alguien.
450
00:45:19,553 --> 00:45:21,452
Lo estoy intentando.
451
00:45:21,553 --> 00:45:24,384
Realmente lo estoy intentando.
452
00:45:34,053 --> 00:45:38,451
- Es... Es muy difícil.
- Bueno, déjame ayudarte.
453
00:45:38,553 --> 00:45:42,451
Lo haré. Lo haré.
454
00:45:42,553 --> 00:45:45,383
- Te sentirás mejor después. Prometo.
- Sé que lo haré...
455
00:45:45,486 --> 00:45:47,384
- Y tú también lo harás.
- ¡Bien!
456
00:45:47,486 --> 00:45:49,452
Prometo.
457
00:45:49,553 --> 00:45:52,451
- ¿Entonces quién es él?
- No preguntes.
458
00:45:52,553 --> 00:45:54,576
Jenny.
459
00:45:57,553 --> 00:45:59,610
¿Quién es tu padre?
460
00:45:59,720 --> 00:46:03,743
- Él...
- Bien.
461
00:46:06,353 --> 00:46:09,910
- Es...
- ¡Bien! ¡Bien!
462
00:46:10,019 --> 00:46:12,042
- ¡Bien! ¡Bien!
463
00:46:14,486 --> 00:46:16,713
- El...
- ¡Sí! ¡Sí!
464
00:46:16,819 --> 00:46:20,115
¡Sí! Yo... yo... ¡No puedo!
465
00:46:20,219 --> 00:46:22,378
Yo...
466
00:46:41,385 --> 00:46:44,146
Él es el...
467
00:46:45,352 --> 00:46:47,545
¡Secretario de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña!
468
00:46:47,652 --> 00:46:50,618
¡Gracias! ¡Gracias!
469
00:46:50,719 --> 00:46:52,878
Jenny.
470
00:46:52,985 --> 00:46:55,383
Quizás ahora podamos conseguir
hasta el fondo de las cosas.
471
00:46:55,485 --> 00:46:57,451
Creo que sí.
472
00:47:00,185 --> 00:47:03,810
Señores, el documento Redcliff
Estará en mis manos
473
00:47:03,918 --> 00:47:07,009
aproximadamente a los seis minutos
pasadas las 10:00 de esta tarde.
474
00:47:07,118 --> 00:47:10,709
Ahora bien, ¿cuáles son mis ofertas?
475
00:47:10,818 --> 00:47:13,716
Rusia ofrece 5.000.
476
00:47:14,818 --> 00:47:19,580
Rusia ofrece 5.000 libras.
477
00:47:19,684 --> 00:47:22,582
Rublos.
478
00:47:22,684 --> 00:47:25,980
¿Rublos? ¡Está bien!
479
00:47:26,085 --> 00:47:29,710
Ahora bien, veamos.
Hay ocho rublos por libra.
480
00:47:29,818 --> 00:47:32,409
entonces simplemente dividimos
5.000 por ocho.
481
00:47:32,517 --> 00:47:34,540
Ocho entre 50 son seis...
482
00:47:37,151 --> 00:47:39,173
¡Invitados!
483
00:47:41,618 --> 00:47:43,016
seis ochos son 48
484
00:47:43,117 --> 00:47:46,174
lleva el dos, baja el cero.
485
00:47:46,284 --> 00:47:49,341
Ocho entre 20 es dos veces,
ocho a 16. Cuatro más.
486
00:47:49,451 --> 00:47:51,508
Lleva el cuatro, baja el cero.
487
00:47:51,618 --> 00:47:54,516
¡Ocho entre 40 es cinco veces!
488
00:47:54,618 --> 00:47:56,846
Escupe eso.
489
00:47:57,883 --> 00:48:00,441
Escúpelo o vete a tu habitación.
490
00:48:13,050 --> 00:48:17,449
Rusia ofrece £625.
491
00:48:18,484 --> 00:48:20,813
Menos mal que soy profesor de matemáticas.
492
00:48:23,717 --> 00:48:25,206
7.000.
493
00:48:26,317 --> 00:48:30,840
- 7.000 rublos.
- francos franceses.
494
00:48:30,950 --> 00:48:33,381
F... ¿francos franceses?
495
00:48:33,483 --> 00:48:37,381
¡Por supuesto!
Rápido, trae el periódico.
496
00:48:37,483 --> 00:48:40,381
ofertas de francia
7.000 francos franceses.
497
00:48:40,483 --> 00:48:42,381
¿A qué precio vale un franco hoy?
498
00:48:42,483 --> 00:48:43,710
Un franco vale 11,18.
499
00:48:43,817 --> 00:48:46,044
Un franco equivale a 11,18 por libra.
500
00:48:46,149 --> 00:48:48,877
así que simplemente puse 11,18...
501
00:48:48,983 --> 00:48:51,211
Dios mío, ¿cómo se hace esto?
502
00:48:51,316 --> 00:48:53,714
- Sólo pon 11,18.
- Claro, no lo sabría
503
00:48:53,817 --> 00:48:55,873
Incluso para anotar 11,18.
504
00:48:55,983 --> 00:48:58,313
Lo que te pregunto, idiota,
es si multiplicas o divides.
505
00:48:58,416 --> 00:49:00,314
- Dividir.
- ¿Está seguro?
506
00:49:00,416 --> 00:49:02,678
- Sí.
- Te mataré si arruinas esto.
507
00:49:02,782 --> 00:49:07,010
Ahora bien, simplemente dividimos 11,18
508
00:49:07,116 --> 00:49:10,310
en 7.000.
509
00:49:10,416 --> 00:49:12,813
¿Qué hago con
el punto decimal?
510
00:49:12,916 --> 00:49:15,314
Mueves el punto decimal.
dos lugares a la derecha.
511
00:49:15,416 --> 00:49:17,813
Quieres decir que divido
1.118 en 7.000?
512
00:49:17,916 --> 00:49:20,144
- 700.000.
- ¿Qué?
513
00:49:20,250 --> 00:49:22,477
Bueno, al 7000 le sumas dos ceros.
514
00:49:22,582 --> 00:49:26,480
para compensar el movimiento del punto decimal
dos lugares a la derecha.
515
00:49:26,582 --> 00:49:30,571
Bueno, ¿qué diablos nos movimos?
¿Cuál es el punto decimal en primer lugar?
516
00:49:30,682 --> 00:49:32,648
Para hacerlo más fácil.
517
00:49:32,749 --> 00:49:35,181
Muy bien, la subasta comenzará.
518
00:49:35,282 --> 00:49:38,908
a £ 5.000.
519
00:49:39,016 --> 00:49:41,811
- 5.000.
- 8.000.
520
00:49:41,916 --> 00:49:43,848
- ¡10.000!
- 12.000.
521
00:49:43,949 --> 00:49:45,040
- ¡15.000!
- ¡17.000!
522
00:49:45,066 --> 00:49:46,072
- 18.000.
- 19.000.
523
00:49:46,149 --> 00:49:47,981
- ¡20.000!
- ¡24.000!
524
00:49:47,982 --> 00:49:50,380
- 29.000.
- ¡30.000!
525
00:49:51,649 --> 00:49:54,706
El señor Holmes va a ver a Lord Redcliff.
526
00:49:54,816 --> 00:49:58,077
- Envié un telegrama.
- Sí, señor.
527
00:50:07,182 --> 00:50:09,739
Su Señoría será
contigo actualmente.
528
00:50:58,281 --> 00:51:00,679
¿Señor Holmes?
529
00:51:08,114 --> 00:51:11,705
Lord Red... Redcliff, supongo.
530
00:51:14,114 --> 00:51:17,637
no puedo decirte
cuanto me alegro de verte.
531
00:51:17,747 --> 00:51:20,975
Qué amable de tu parte decirlo.
532
00:51:26,847 --> 00:51:29,836
Dime, ¿tú...?
533
00:51:29,947 --> 00:51:32,913
¿Tú...?
¿Descubriste algo?
534
00:51:33,014 --> 00:51:35,775
Pensamos...
535
00:51:35,880 --> 00:51:38,311
- Pensamos...
- Sí, lo sé, pero quiero decir...
536
00:51:38,413 --> 00:51:41,072
sobre... ¿tú...?
537
00:51:41,180 --> 00:51:43,840
Usted es el Sr. Holmes, ¿no?
538
00:51:43,947 --> 00:51:45,845
Sí. Así es.
539
00:51:45,947 --> 00:51:47,913
Sí.
540
00:51:51,946 --> 00:51:54,003
¿Sr. Sherlock Holmes?
541
00:51:54,113 --> 00:51:56,170
No, soy su hermano.
542
00:51:56,280 --> 00:51:58,508
- ...Sigerson.
- ¿Sigerson?
543
00:51:58,614 --> 00:52:01,171
Sí. Como estoy seguro... eres consciente
544
00:52:01,280 --> 00:52:03,246
mi hermano viene a pedirme ayuda
545
00:52:03,347 --> 00:52:05,245
sobre algunos de sus casos difíciles.
546
00:52:05,347 --> 00:52:07,575
¿Qué desea de mí, señor Holmes?
547
00:52:07,679 --> 00:52:10,043
Quiero decir, soy un hombre extremadamente ocupado.
548
00:52:10,146 --> 00:52:12,339
No más ocupado que yo,
Señoría, se lo aseguro.
549
00:52:12,447 --> 00:52:14,674
En ese caso, vayamos al grano.
550
00:52:14,779 --> 00:52:17,506
El punto es, Lord Redcliff
551
00:52:17,613 --> 00:52:19,909
que tu hija
me lo ha dicho todo.
552
00:52:20,013 --> 00:52:23,173
¿Mi hija? ¿Cómo podrías
¿Conoces a mi hija?
553
00:52:23,280 --> 00:52:27,144
Le he salvado la vida en dos
ocasiones separadas.
554
00:52:27,247 --> 00:52:30,077
¿Serías lo suficientemente bueno?
para describirmela?
555
00:52:30,180 --> 00:52:32,737
Ella tiene un magnífico cabello rojo.
556
00:52:32,846 --> 00:52:34,903
alrededor de 27 años de edad
557
00:52:35,013 --> 00:52:38,570
Debería decir 5' 3,5" de alto
558
00:52:38,679 --> 00:52:41,201
y...
559
00:52:41,312 --> 00:52:43,904
extraordinariamente hermosa.
560
00:52:44,012 --> 00:52:46,877
¿En serio?
561
00:52:52,646 --> 00:52:54,873
¿Podría salir de mi casa, señor?
562
00:52:57,412 --> 00:52:59,640
No lo entiendo.
¿Qué he dicho?
563
00:52:59,745 --> 00:53:02,234
Sr. Holmes, o quien sea
564
00:53:02,346 --> 00:53:05,244
mi hija tiene el pelo rubio
565
00:53:05,346 --> 00:53:09,539
un poco menos de cinco pies,
y ella tiene 12 años.
566
00:53:21,645 --> 00:53:25,078
¿Podrías prestar atención?
567
00:53:25,179 --> 00:53:28,975
En cualquier caso, la geografía, ¿por qué preocuparse por ella?
¿Por qué siquiera estudiarlo?
568
00:53:29,079 --> 00:53:31,636
¡Papá! ¡Papá!
569
00:54:00,911 --> 00:54:02,843
Si no es la verdad
570
00:54:02,944 --> 00:54:06,933
nunca te veré
o hablar contigo de nuevo. Yo...
571
00:54:08,877 --> 00:54:10,934
Lo siento.
572
00:54:12,911 --> 00:54:15,877
Lord Redcliff es mi prometido.
573
00:54:17,144 --> 00:54:19,405
Soy institutriz de sus hijos.
574
00:54:19,510 --> 00:54:23,772
Pensé que sólo me quería a mí.
por su bien, pero...
575
00:54:23,877 --> 00:54:29,105
después de la muerte de su esposa,
Me di cuenta de que él realmente me ama.
576
00:54:29,210 --> 00:54:32,109
Íbamos a casarnos
este viernes por la tarde.
577
00:54:32,210 --> 00:54:35,108
¿Cómo pudiste haber robado?
¿Ese documento suyo?
578
00:54:35,210 --> 00:54:37,438
No sabía qué había en él.
579
00:54:37,544 --> 00:54:40,032
- Todavía no lo hago.
- Entonces robaste el documento.
580
00:54:40,143 --> 00:54:42,541
- ...y se lo dio a Gambetti.
- Sí.
581
00:54:42,644 --> 00:54:45,041
Y ahora él no te devolverá
tu carta de amor.
582
00:54:45,143 --> 00:54:47,507
No. Él lo devolvió.
cuando le entregué el documento.
583
00:54:47,611 --> 00:54:50,202
Entonces, ¿qué en el nombre de Dios?
quieres de mi?
584
00:54:50,310 --> 00:54:54,504
Yo... quiero que robes el documento.
De regreso de Gambetti.
585
00:54:54,611 --> 00:54:56,543
Tu...
586
00:54:59,410 --> 00:55:01,932
Lo siento.
587
00:55:02,043 --> 00:55:05,100
¿Dónde quieres que estemos?
para dejarte?
588
00:55:05,210 --> 00:55:07,607
el va a dimitir
como secretario de relaciones exteriores.
589
00:55:07,710 --> 00:55:10,108
¿Dónde quieres que estemos?
para dejarte?
590
00:55:10,210 --> 00:55:12,438
¡No estoy orgulloso de lo que hice!
591
00:55:12,543 --> 00:55:14,941
Me acabas de decir
una magnífica historia de éxito.
592
00:55:15,043 --> 00:55:17,271
Pasando por alto el hecho
que eres un mentiroso
593
00:55:17,376 --> 00:55:19,342
una ladrona, una traidora y una puta
594
00:55:19,443 --> 00:55:22,137
- ¡No veo qué debería preocuparte!
- ¡Tú!
595
00:55:22,244 --> 00:55:25,176
¡No! ¡No! ¡No!
596
00:55:25,276 --> 00:55:28,834
Por favor, ayúdame.
597
00:55:39,610 --> 00:55:42,167
¿Sabes dónde vive Gambetti?
598
00:55:43,776 --> 00:55:47,503
he estado ensayando
en su casa durante tres semanas.
599
00:55:47,610 --> 00:55:52,372
Lord Redcliff arregló para mí
estar en la compañía de ópera del señor Gambetti.
600
00:55:52,476 --> 00:55:56,340
Sacker, vamos a necesitar
un plano de la casa de Gambetti.
601
00:55:56,443 --> 00:55:58,772
- ¿Puedes desenterrar uno?
- Bueno...
602
00:55:58,875 --> 00:56:01,864
- Tengo uno en mi bolso.
- Tú...
603
00:56:03,276 --> 00:56:06,106
Sí, puedo.
604
00:56:22,375 --> 00:56:27,104
¡Apresúrate! Por el amor de Dios,
¿Qué haces ahí atrás?
605
00:56:28,709 --> 00:56:31,334
Lo lamento. ¿Puedo ayudarle?
606
00:56:31,442 --> 00:56:33,601
- ¿Cómo llegaste allí?
- Por la puerta.
607
00:56:34,875 --> 00:56:37,102
¿Estás intentando que nos maten?
608
00:56:37,208 --> 00:56:39,936
- No, sólo pensé...
- ¡No importa! No hay tiempo para discutir.
609
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Ayúdame a bajar.
610
00:56:48,375 --> 00:56:50,603
¿Escuchas música?
611
00:56:50,709 --> 00:56:54,106
- Debe ser una fiesta.
- Puede que quede un poco pegajoso.
612
00:57:27,141 --> 00:57:29,368
Mantenlos listos.
613
00:57:33,808 --> 00:57:36,205
Te mostraré lo simple que puede ser esto.
614
00:57:36,307 --> 00:57:38,205
cuando sabes lo que estás haciendo.
615
00:57:41,474 --> 00:57:43,702
¡Rápido! Detrás de las cortinas.
616
00:58:47,939 --> 00:58:50,531
Mamá. Mamá.
617
00:58:50,640 --> 00:58:54,696
Mamá, mamá. Mamá.
618
00:59:18,639 --> 00:59:21,867
Eso es una belleza.
619
00:59:27,639 --> 00:59:30,833
Cucú. Profesor!
620
00:59:30,939 --> 00:59:33,166
Señor Gambetti.
621
00:59:33,272 --> 00:59:35,500
Me encanta tu sombrero.
Me encanta tu cara.
622
00:59:35,606 --> 00:59:39,333
¡Me encanta tu nariz! Por cierto,
¿Dónde guardas tu billetera?
623
00:59:39,439 --> 00:59:41,837
Justo aquí.
624
00:59:41,938 --> 00:59:45,666
¡Por favor, por favor, entra a mi casa!
625
00:59:45,772 --> 00:59:48,033
¡Amo a este chico!
626
00:59:50,138 --> 00:59:51,536
Aquí está tu dinero.
627
00:59:53,805 --> 00:59:56,363
¡Detener!
628
00:59:59,239 --> 01:00:02,467
- Siéntete libre de contarlo.
- ¡No toques el dinero!
629
01:00:05,905 --> 01:00:10,133
- Tienes un jarrón precioso.
- Y tienes una cara preciosa.
630
01:00:27,905 --> 01:00:30,803
Oye, ¿nos lo pasamos bien?
631
01:00:30,905 --> 01:00:33,393
¡Qué sonido tan bonito y gordo! ¡Auge!
632
01:00:33,504 --> 01:00:35,629
Por favor, ponte cómodo.
633
01:00:35,738 --> 01:00:37,965
Mi casa es tu casa.
634
01:00:41,738 --> 01:00:43,965
¡Todos aquí! ¡Bueno!
635
01:00:44,071 --> 01:00:47,469
¡50.000£!
636
01:00:58,004 --> 01:01:00,095
Ya sabes, profesor Moriarty.
637
01:01:00,204 --> 01:01:04,659
Tu mamá crió a un buen niño.
638
01:01:04,770 --> 01:01:07,236
- Ahora, ¿podría darme el documento?
- ¿Estás loco?
639
01:01:07,338 --> 01:01:09,667
no guardo el documento
en la casa.
640
01:01:11,770 --> 01:01:13,827
¿Qué dijiste?
641
01:01:13,937 --> 01:01:17,664
Profesor, profesor...
642
01:01:17,770 --> 01:01:19,668
¿no entiendes?
643
01:01:19,770 --> 01:01:23,497
Eres un gran pez.
Si te doy el documento esta noche
644
01:01:23,604 --> 01:01:24,486
tu puedes...
645
01:01:24,512 --> 01:01:27,686
Si te doy el documento esta noche
646
01:01:27,770 --> 01:01:31,532
vas a enviar mucho
Muchos chicos grandes de aquí trabajan para ti.
647
01:01:31,670 --> 01:01:34,033
Ellos vienen aquí
me rompen la cabeza.
648
01:01:34,136 --> 01:01:36,830
Eso no es agradable.
649
01:01:36,936 --> 01:01:39,368
Luego toman el dinero
antes de enviárselo a mi mamá.
650
01:01:39,470 --> 01:01:41,935
No, no, no, no.
651
01:01:42,036 --> 01:01:44,264
No. Creo que es mejor para mi salud.
652
01:01:44,370 --> 01:01:47,632
si te doy
el documento en público.
653
01:01:47,736 --> 01:01:53,499
¿En público? ¿Cómo diablos vas?
para dármelo en público?
654
01:01:53,604 --> 01:01:58,729
¡En la ópera!
655
01:01:58,836 --> 01:02:01,893
- ¿Qué ópera?
- Eso... tú...
656
01:02:02,003 --> 01:02:04,560
Eso no es justo. Eso no es justo.
657
01:02:04,669 --> 01:02:07,567
-Sí. En la ópera.
- ¿Qué ópera?
658
01:02:10,103 --> 01:02:13,591
- ¡Italiano!
- ¿Qué italiano?
659
01:02:13,703 --> 01:02:17,101
'Un balón de máscara'
¡Por Giuseppe Verdi!
660
01:02:17,203 --> 01:02:20,101
¿Cómo diablos?
¿Recibo el documento?
661
01:02:20,202 --> 01:02:23,566
¡Mientras canto!
662
01:02:32,869 --> 01:02:35,767
¡Estoy feliz!
663
01:02:43,369 --> 01:02:44,766
¡Nos estamos divirtiendo!
664
01:02:44,868 --> 01:02:47,596
¡Un poco caro, pero muy divertido!
665
01:02:50,369 --> 01:02:52,766
- ¿Cómo te sientes?
- Yo...
666
01:02:52,868 --> 01:02:55,595
¡Bien! ¡Me alegro!
667
01:02:57,035 --> 01:02:58,864
Pero no me lo has dicho
668
01:02:58,969 --> 01:03:01,560
como consigo el documento.
669
01:03:01,668 --> 01:03:05,566
En la ópera, el mensajero, canta...
670
01:03:10,335 --> 01:03:13,234
le doy un pedazo grande
de papel vacío.
671
01:03:13,335 --> 01:03:16,392
- ¿Entonces?
- Entonces tienes que enviar tu propio mensajero.
672
01:03:16,501 --> 01:03:18,467
Cuando canta...
673
01:03:22,335 --> 01:03:25,233
En lugar de la pieza grande
de papel vacío
674
01:03:25,335 --> 01:03:28,563
Le entrego el documento de Redcliff.
675
01:03:28,668 --> 01:03:31,225
y todos felices.
676
01:03:36,668 --> 01:03:40,225
Oye, ¿estás un poco cansado?
677
01:03:40,335 --> 01:03:43,733
- Sí.
- Vamos. Tomamos una buena siesta.
678
01:04:03,335 --> 01:04:06,062
No haces tonterías.
679
01:04:06,168 --> 01:04:09,066
Está bien, profesor.
680
01:04:11,334 --> 01:04:13,357
Esperar.
681
01:04:19,334 --> 01:04:21,926
- ¿Quién diablos eres?
- Vidriero.
682
01:04:22,034 --> 01:04:24,898
Me dijeron que necesitabas
Varios cristales nuevos.
683
01:04:25,001 --> 01:04:26,899
solo estaba tomando
algunas mediciones preliminares.
684
01:04:27,001 --> 01:04:29,398
¿Siempre vistes formal?
vestirse en el trabajo?
685
01:04:29,500 --> 01:04:32,227
- "Vidrio Elite para cualquier clase".
- ¿Es eso un hecho?
686
01:04:32,334 --> 01:04:34,562
Puedes apostar tu trasero.
687
01:04:34,667 --> 01:04:37,064
Ese será mi asistente.
688
01:04:37,167 --> 01:04:39,133
Godfrey, ya has hecho tus estimaciones.
Podemos irnos ahora.
689
01:04:39,234 --> 01:04:41,723
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?
690
01:04:44,167 --> 01:04:46,224
Buenas noches, señor Holmes.
691
01:04:46,334 --> 01:04:49,232
No, él no. Es su hermano menor.
692
01:04:49,334 --> 01:04:51,391
Disfrutando del entretenimiento, ¿verdad?
693
01:04:51,500 --> 01:04:53,557
Nada mal. Los payasos no son muy divertidos.
694
01:04:53,666 --> 01:04:55,257
pero no puedes tenerlo todo.
695
01:04:55,367 --> 01:04:58,821
¿Tendrías algunas adaptaciones?
para nuestros dos amigos, señor
696
01:04:58,933 --> 01:05:01,990
donde nadie podría
posiblemente molestarlos?
697
01:05:02,100 --> 01:05:04,827
Bueno, tengo la habitación de invitados.
698
01:05:04,933 --> 01:05:07,161
Es un poco pequeño.
699
01:05:07,267 --> 01:05:09,165
pero...
700
01:05:09,267 --> 01:05:13,165
muy, muy privado.
701
01:05:16,933 --> 01:05:20,831
Buenas noches, muchachos. No tengas malos sueños.
702
01:05:41,299 --> 01:05:43,197
Estoy muy asustado.
703
01:05:43,299 --> 01:05:45,856
Nada es desesperado,
¿entiendes?
704
01:05:45,966 --> 01:05:47,932
¡Nada!
705
01:05:50,533 --> 01:05:52,930
Ojalá supiera qué en el nombre de Cristo
706
01:05:53,032 --> 01:05:54,930
le estaba diciendo a Moriarty.
707
01:05:55,032 --> 01:05:56,930
Profesor
708
01:05:57,032 --> 01:05:59,021
Esta habitación tiene 15 pulgadas de ancho.
709
01:05:59,132 --> 01:06:01,529
Mi pequeña sierra va a venir.
justo por el medio.
710
01:06:01,632 --> 01:06:04,030
Espero que te guste el color rojo.
711
01:06:08,966 --> 01:06:11,363
- También leo los labios.
- Hola.
712
01:06:11,465 --> 01:06:14,226
- ¿Qué?
- Nuestros cuerpos inflados
713
01:06:14,332 --> 01:06:16,560
tienen aproximadamente 11 pulgadas de espesor
714
01:06:16,665 --> 01:06:20,063
pero sin aire en ellos,
sólo tendrían 7 pulgadas de espesor...
715
01:06:20,165 --> 01:06:22,529
- Más o menos un centímetro.
- ¿Una pulgada?
716
01:06:22,632 --> 01:06:26,860
Ahora bien, cuando digo vete,
Comienza a exhalar por todo lo que vales.
717
01:06:26,966 --> 01:06:29,864
pero no antes de que lo diga,
o podría verse obligado a inhalar
718
01:06:29,965 --> 01:06:31,931
mientras la sierra está sobre nosotros.
719
01:06:32,031 --> 01:06:33,520
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto.
720
01:06:33,632 --> 01:06:35,564
¡Está bien!
721
01:06:36,765 --> 01:06:38,321
- ¡Ahora!
722
01:06:57,931 --> 01:06:59,829
De esa manera, rápidamente.
723
01:07:26,397 --> 01:07:28,454
Llegando tarde.
724
01:12:10,559 --> 01:12:13,252
¡Ey! ¡Estoy aquí!
725
01:12:35,226 --> 01:12:37,953
¿Es esto podrido o maravillosamente valiente?
726
01:15:38,222 --> 01:15:40,313
¡Cierra el pico!
727
01:17:33,354 --> 01:17:35,183
¡Ay, muchacho!
728
01:18:04,820 --> 01:18:06,786
¡Mierda!
729
01:18:44,019 --> 01:18:46,484
¡Quédate atrás!
730
01:19:23,152 --> 01:19:26,641
El número dos de Webly, creo,
Lleva sólo seis cartuchos.
731
01:19:28,419 --> 01:19:30,078
Sí, así es, seis.
732
01:19:34,651 --> 01:19:37,981
Eres demasiado inteligente
Por tu bien, muchacho.
733
01:19:38,085 --> 01:19:40,482
Esta espada que llevo no es un accesorio.
734
01:19:40,585 --> 01:19:42,551
Esto tampoco lo es.
735
01:19:44,152 --> 01:19:47,948
¿Sabías que solía ser?
¿El undécimo mejor esgrimista de Europa?
736
01:19:48,052 --> 01:19:49,950
si eso es verdad
737
01:19:50,052 --> 01:19:52,279
Esto debería ser muy emocionante.
738
01:20:02,384 --> 01:20:04,316
Suelte su espada, Sr. Holmes.
739
01:20:04,418 --> 01:20:07,475
Déjalo o yo...
740
01:20:07,585 --> 01:20:09,610
... volarte los sesos.
741
01:20:18,084 --> 01:20:20,982
Siempre quise uno de esos.
742
01:20:27,850 --> 01:20:32,839
Bueno, probemos, Sr. Holmes.
743
01:21:27,450 --> 01:21:29,813
Esa es la manera de hacerlo.
744
01:22:35,248 --> 01:22:37,614
Simplemente estás siendo utilizado, ¿sabes?
745
01:22:37,615 --> 01:22:40,013
Tu hermano solo quiso decir
tú como señuelo.
746
01:22:40,115 --> 01:22:43,808
- ¿Ya te diste cuenta de eso?
- Sí.
747
01:22:47,982 --> 01:22:50,539
Ten cuidado con esas púas, muchacho.
748
01:22:50,648 --> 01:22:53,341
Pueden herir algo desesperado.
749
01:22:53,448 --> 01:22:55,573
Así.
750
01:23:00,715 --> 01:23:05,113
es muy dificil
ser un héroe en la vida real.
751
01:23:22,881 --> 01:23:26,405
Estuviste bien, hijo.
¡Estuviste muy bien!
752
01:23:26,515 --> 01:23:30,072
Pero debes siempre, siempre,
Estar pensando dos y tres movimientos por delante.
753
01:23:30,181 --> 01:23:32,578
Tu hermano es un maestro en eso.
754
01:23:32,681 --> 01:23:36,136
Ahora dame ese documento
755
01:23:36,248 --> 01:23:39,146
o empujaré esto
justo a través de tu garganta.
756
01:23:51,547 --> 01:23:54,809
Amo la razón pura.
757
01:24:01,881 --> 01:24:04,813
¡Buen muchacho! ¡Bien!
¡Esa es la idea!
758
01:24:04,914 --> 01:24:07,471
Incluso traje uno yo mismo
por si acaso.
759
01:24:08,881 --> 01:24:11,278
Me pregunto cuál es el verdadero.
760
01:24:11,380 --> 01:24:15,812
Suelta tu espada
O los arrojaré al río.
761
01:24:23,380 --> 01:24:25,278
Sólo quedan dos.
762
01:24:25,380 --> 01:24:27,641
¡Esto es divertido!
763
01:24:32,147 --> 01:24:34,113
Bien.
764
01:24:34,214 --> 01:24:38,112
Ambos sabemos que hubo cuatro falsificaciones.
en esa mesa de utilería.
765
01:24:38,214 --> 01:24:41,771
Ahora dame el documento real.
le tomaste a gambetti
766
01:24:41,880 --> 01:24:44,368
O, lo juro por Dios, te mataré.
767
01:24:59,279 --> 01:25:01,438
Adiós, hijo.
768
01:25:09,213 --> 01:25:11,202
Adiós.
769
01:25:11,313 --> 01:25:14,211
¡Todavía gano!
770
01:25:33,812 --> 01:25:36,176
- ¿Cómo estás?
- Nunca mejor dicho.
771
01:25:36,279 --> 01:25:38,177
- ¿Tú?
- Excelente.
772
01:25:38,279 --> 01:25:41,711
¡Lo lograste, jefe!
¡Los engañaste a todos!
773
01:25:41,812 --> 01:25:44,710
Oh, genio hijo de puta...
774
01:25:51,712 --> 01:25:54,109
Déjalo en esa mesa,
¿Lo harías?
775
01:25:54,212 --> 01:25:57,043
¿No tienes que conseguirlo?
¿A Lord Redcliff?
776
01:25:57,145 --> 01:26:00,043
creo que estará en sus manos
777
01:26:00,145 --> 01:26:02,168
en muy poco tiempo.
778
01:26:19,445 --> 01:26:22,343
Holmes, ¿cómo podrás pagarle?
779
01:26:22,445 --> 01:26:25,343
Tocando el violín, Watson.
780
01:26:25,445 --> 01:26:27,578
Tocando el violín.
781
01:26:31,245 --> 01:26:33,143
- ¡Hola!
- Hola.
782
01:26:33,245 --> 01:26:35,211
¿Cómo llamas a este tipo de día?
783
01:26:35,312 --> 01:26:37,335
Este es un día loco.
784
01:26:37,444 --> 01:26:40,899
- ¿No te casas en unos minutos?
- Ciertamente lo soy.
785
01:26:42,678 --> 01:26:44,576
Su telegrama decía urgente.
786
01:26:44,678 --> 01:26:47,076
¿Urgente? ¿Es eso lo que dije?
787
01:26:47,178 --> 01:26:50,008
Yo no... yo soy... yo...
¿Qué dije "urgente"?
788
01:26:50,111 --> 01:26:54,009
- Sí.
- Sólo quería despedirme.
789
01:26:55,511 --> 01:26:57,238
Adiós.
790
01:26:58,611 --> 01:27:01,099
Adiós.
791
01:27:01,211 --> 01:27:03,234
Adiós.
792
01:28:07,577 --> 01:28:10,566
¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora?