0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
ANNONCEUR : Accueillons
notre ancien élève préféré,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
et le prochain sénateur
de l'État de New York,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
David Norris !

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Merci. Merci.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Eh bien, salut, là.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Je m'appelle David Norris,

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,569
et j'aimerais être le
prochain sénateur du
grand état de New York.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Regardez-vous.
Quel est ton nom?

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
je vais y aller
à travers Yonkers,
porte à porte

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
et prenez la ville par là.
Nous t'aimons.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
La récente approbation
par le syndicat des pompiers

13
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
est un autre coup de pouce pour Norris

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
qui avait déjà
une avance de six points

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
sur son adversaire,
Roger Linfield.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Chaque fois que je vois
toi sur C-Span,
et tu te lèves,

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Je pense toujours que tu es
sur le point de dire "Chug!"

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Membre du Congrès,
tu as certainement commencé
Ta carrière est terminée,

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
il y a huit ans, avec fracas
ou devrais-je dire, un buste.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
(BAVATAGE)

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
BLOOMBERG :
Depuis huit ans,

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,620
David Norris a
représentait Brooklyn,
New York et l'Amérique.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
C'est mon
président de campagne,
Charlie Traynor.

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Ce sont des électeurs.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Les derniers sondages ont
vous gagnez 10 points.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
DAVID : Nous avons 10 points d'avance ?

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
Cela ne sera pas
facile d'y arriver.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
j'en ai
une véritable opposition,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
et ce qu'ils sont
dire de moi

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
c'est que je suis trop jeune
pour occuper ce poste.

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Gagnez gros, mais courez
comme si tu avais 20 points de moins.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
D'accord, vous l'avez.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Merci, Gary.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
DAVID :
Mais ce n'est pas grave parce que
ce sont les mêmes personnes

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
qui dit ça jeune
les gens ne votent pas,

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
les jeunes ne le font pas
se soucier de la politique,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
mais je suis là pour te dire,

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
votre avenir dépend de
vos choix, pas les leurs.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Alors, aujourd'hui, j'aimerais
pour les mettre en demeure

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
parce qu'en novembre,
Je veux qu'ils sachent

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
que c'était jeune
des gens comme toi,

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
qui leur a botté le cul.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,576
(Tous applaudissent)

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
SPECTATEURS : (CHANTANT)
David ! David!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Merci.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Charlie.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,898
(SOUPIR)

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Ouais ?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
RICHARDSON : Des idées ?

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
J'y travaille.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Tenez-moi au courant.

54
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Ouais.

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
PRÉSENTATEUR : David Norris,

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
jusqu'à récemment,
il était en avance
dans les sondages.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
Marie Matalin et
James Carville est là.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Mary, c'est une surprise.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
MARIE : C'est une surprise.
Une telle promesse politique.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,410
Cette histoire fascinante,
il a grandi dans une situation difficile
quartier de Brooklyn.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Il a surmonté la perte
de toute sa famille,

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
sa mère et son frère
quand il avait 10 ans,

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
son père avant
il est arrivé au lycée,
il s'en est remis.

64
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Il avait une telle promesse.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Et il était le
personne la plus jeune

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
jamais élu au
Chambre des représentants.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
JAMES : Ouais, il a été élu
quand il avait en réalité 24 ans,

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
mais il entre
une bagarre dans un bar
le soir où il est élu.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
J'aime ça, d'accord.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Alors tu as ça
photo qui sort
du New York Post.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Je pense que l'accrétion
de ce truc

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
c'était juste trop
pour les électeurs.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Ça puait certains
niveau d'immaturité ici,

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
d'impulsivité.

75
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
MARY : Les gens veulent de la maturité,
ils veulent des adultes au Congrès.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
RICHARDSON : Grande soirée
pour nous, messieurs.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
Tout le monde est prêt ?

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Vous avez l'air épuisé.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Tu devrais prendre des vacances
quand tout cela sera fini.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
Vous l'avez mérité.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Je ne suis pas sûr que
je suis un peu fatigué

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
peut être réglé par des vacances.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
Tout le monde a besoin
des vacances,

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
même nous.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Très bien, allons-y
le remettre sur les rails.

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
PRÉSENTATEUR : Mary, c'est fini
les deux dernières semaines

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
depuis que la photo est sortie,
ils pensaient que les gens...

88
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
Pourquoi es-tu toujours
tu regardes CNN ?

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
PRÉSENTATEUR : Cela
ce n'était pas si grave,
mais c'était clairement le cas.

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
Ils ont appelé de cette façon
trop tôt. Allez.

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Mets ta jolie
petite cravate et c'est parti.

92
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Numéros du comté de Suffolk,

94
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Linfield, 415, 120.
Norris....

95
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370 233.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Ouah.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
je pensais vraiment
nous gagnerions le Suffolk.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Comté de Kings
je viens d'arriver aussi.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Eh bien...

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Je n'ai pas gagné Brooklyn.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
Ça va
être une explosion.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
NBC nous propose ensuite.

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
je vais y aller
travailler sur mon discours.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
David....

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
David. Hé!

106
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
Je suis désolé d'avoir gaspillé
ton temps, Charlie.

107
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Les nouvelles de NBC sont maintenant
convoquer les élections
pour Roger Linfield.

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
Après un choc choquant
mauvaise performance à
les deux comtés de Suffolk,

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
et son comté natal, Kings,

110
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
il apparaît maintenant David Norris
perdra gravement cette élection.

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Bonjour?

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Bonjour?

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
(DOUCEMENT) J'ai grandi
à Red Hook,

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
et je ne veux pas
pour surprendre n'importe qui,

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
mais j'en ai eu quelques-uns
des bagarres en cours de route.

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
Il ne s'agit pas de savoir si ou non
tu es renversé,

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
c'est ce que tu fais
quand tu te relèveras.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Mesdames et messieurs,
je suis là ce soir
pour te dire

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Je vais me relever.

120
00:06:54,790 --> 00:06:56,332
(SOUPIR)

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Mais ce soir c'est
pas à propos de moi.

122
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
Il s'agit de
se réunir

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
et accueillant
le nouveau sénateur

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
pour le grand
l'État de New York,

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Roger Linfield.

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
(CLINKS MÉTALLIQUES)

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
ELISE : Merde !

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Merde, merde, merde.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
Bonjour?

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
C'est celui des hommes.
Ouais.

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Désolé pour ça.
Je ne voulais pas écouter.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
Je ne savais juste pas
que faire.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
Je t'ai entendu entrer
et dites "Bonjour"

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
et je devrais probablement
j'ai dit "Bonjour"

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
mais ensuite j'ai pensé
ce serait bizarre

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
parce que c'est celui des hommes.

137
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Puis tu as commencé
se parler

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
et c'était évidemment
très personnel.

139
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Donc j'étais coincé
dans le no man's land,

140
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
et puis tout
ça doit être trop,
alors je suis sorti.

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
Que fais-tu ici ?

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
(RIRES)

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Juste...

144
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Je me cache de la sécurité.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
(RIRES) Pourquoi ?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
je me suis écrasé
un mariage à l'étage.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Les gens font encore ça ?

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
C'était un défi.

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Qui t'a osé
gâcher un mariage ?

150
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Moi.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Oh.

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
J'ai gâché un mariage une fois.
As-tu?

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Ouais, au lycée.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Oh.

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Mais je me suis fait prendre.
J'ai passé la nuit en prison.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
Je pense que c'est arrivé
plus d'une fois
d'après ce que j'ai entendu.

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Tu es ce gars
candidat au Sénat,
n'est-ce pas ?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Ouais, je suis ce type.

159
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
Et juger
de ton discours,
tu ne gagnes pas ?

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Non.

161
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Ah. C'est dommage,
l'autre gars est un tel outil.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
(RIANT)
C'est un outil.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
J'aimerais pouvoir
j'ai rendu cela plus clair
dans les publicités de la campagne.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Personnellement, je pense
faire la lune à tes amis

165
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
lors d'une réunion d'université
ce n'est pas grave.

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
La Poste n'avait pas
pour exécuter la photo.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
(EXPIRE) Au moins
pas une page entière.

168
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Mon Dieu, non.

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
(LES TOUS RIRE)

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
C'était mon moment préféré
de toute votre campagne.

171
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Vraiment? j'aurais pu
je t'ai utilisé dans mon équipe

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
il y a quelques mois.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Je pourrais aider à tester le sondage

174
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
chaque mot qui vient
hors de ta bouche
avant de le dire.

175
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Oh, tu aimes les politiciens ?

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
J'aime quand ils le font
des choses auxquelles je peux m'identifier.

177
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Comme tirer leur
pantalon baissé ?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
J'adore ça.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Vous voyez, ce genre de candidat
je ne serais même pas élu
au conseil étudiant.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Mon mec saurait
comment nouer sa propre cravate.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
C'est un clip.

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
Oh, je souhaite.

183
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
Cela aurait été
mon autre moment préféré
de votre campagne.

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
Est-ce que tu toujours
tu as une chance ?

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
C'est fini ?

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
Il m'a écrasé.

187
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
(EXPIRE) Désolé.

188
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Eh bien, perdre a
ses avantages.

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Comme quoi?

190
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
D'une part,
en tant que politicien,
tu n'es jamais vraiment seul

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
sauf si tu dors,
ou dans la salle de bain habituellement.

192
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Cela vieillit.

193
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Vraiment?

194
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Ouais, je suppose que je suis surtout
j'attends juste avec impatience

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
avoir quelques
du temps seul.

196
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
Je ne l'achète pas.
Je pense que tu l'aimes.

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Je vous connais?

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,026
(LES DEUX RIRE)

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Je suppose que j'aurais pu
été plus convaincant.

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
D'accord.

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,871
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'être convaincant
jusqu'aux prochaines élections.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
Êtes-vous inscrit
Électeur new-yorkais ?

203
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
Est-ce que j'ai l'air de l'être ?

204
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Putain de merde.

205
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
CHARLIE : David.

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Oh. Wow, désolé, les gars.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Désolé.
Je dois y aller.

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Désolé.

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Ouah.
Accrochez-vous.

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Vous allez prononcer votre discours ?
Accrochez-vous.

211
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Hé!

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Hé.

213
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
Madame.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Je dois y aller.

215
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Madame ?

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
C'est tellement mieux.

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
Elle est en mouvement.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Escalier sud-ouest.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
Excusez-moi? Madame.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
Ca c'était quoi?

221
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Je ne sais pas.

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Es-tu prêt?

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Ouais, ouais.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Très bien, va faire
le discours. Allez.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
ANNONCEUR :
Le député David Norris.

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
(Tous applaudissent)

227
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
J'ai grandi non
loin d'ici,
à Crochet Rouge.

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
HOMME : Brooklyn !
FEMME : Je t'aime, David !

229
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
FEMME 2 : Je t'aime plus !

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Je vous aime tous les deux.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,622
(TOUS RIRE)

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Mais nous avions une règle
dans mon quartier.

233
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Quand tu t'es battu,

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
ce n'était pas si ou non
tu as été renversé,

235
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
c'est ce que tu fais
quand tu te relèveras.

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
(APPLAUDISSEMENT)

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
Et je suis venu ici
pour te le dire ce soir,

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
que je vais me relever.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
(ACCLAIMANT)

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
C'est des conneries.

241
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
Nous n'avions pas ce dicton
dans mon quartier.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
C'est juste un
de ces phrases

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
qui avait une certaine traction
avec le groupe de discussion

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
et donc nous avons continué à l'utiliser,
mais ce n'est pas vrai.

245
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
En 1998, j'ai fait un
histoire de couverture pour GQ.

246
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
Le titre était
«Le plus jeune membre du Congrès de tous les temps».

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
Et depuis,
chaque histoire a essayé

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
pour expliquer comment
Je suis arrivé si vite.

249
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
Et le mot que
les gens ont continué à utiliser
était « authentique ».

250
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
(Tous applaudissent)

251
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Mais voici le problème.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Ce n'est même pas ma cravate.

253
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Va chercher Jim pour moi.
Cette cravate a été sélectionnée pour moi

254
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
par un groupe de spécialistes
à Tenafly, New Jersey

255
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
qui l'a choisi
56 autres cravates que nous avons testées.

256
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
En fait, nos données suggèrent
auquel je dois m'en tenir

257
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
soit une cravate rouge
ou une cravate bleue.

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,559
Une cravate jaune lui donnait l'air
comme si je prenais
ma situation à la légère,

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
et je peux en fait,
baisse mon pantalon
encore une fois à tout moment.

260
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
(TOUS RIRE)

261
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
Une cravate argentée signifiait que
J'avais oublié mes racines.

262
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Mes chaussures...

263
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Tu sais, les chaussures brillantes,

264
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
nous nous associons à
avocats chers
et les banquiers.

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Si vous voulez obtenir
le vote d'un ouvrier,

266
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
tu dois te gratter
tes chaussures un peu.

267
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Mais tu ne peux pas érafler
ils sont tellement excités

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
que tu t'aliènes
les avocats
et les banquiers

269
00:13:55,418 --> 00:13:58,587
parce que tu en as besoin
payer les spécialistes
de retour à Tenafly.

270
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Alors, quelle est la bonne
montant d'éraflure ?

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
Savez-vous que nous avons réellement payé
un consultant 7 300 $...

272
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
C'était 7 300 $, Charlie ?

273
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Bon. Quel connard.

274
00:14:09,682 --> 00:14:15,354
7 300 $, pour un consultant
pour nous dire que c'est le
quantité parfaite d'éraflures.

275
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Il doit renverser
son café sur son
chemise à 7h05.

277
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
7h05 au plus tard.

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
je l'aurai dès que possible
alors qu'il entre dans le parc.

279
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
Je ne peux pas imaginer
être sur ce gars
aussi longtemps que vous l'avez.

280
00:15:07,949 --> 00:15:09,157
(RESPIRATION PROFONDE)

281
00:15:15,498 --> 00:15:16,957
(BIP D'ALARME)

282
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
PRÉSENTATEUR : ...pour l'énergie
technologies efficaces.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
RSR Capital-risque
annoncé hier

284
00:15:24,841 --> 00:15:28,218
cet ancien
Le député David Norris,
deviendrait un associé principal.

285
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
Norris a dirigé
une offre infructueuse
pour le Sénat le mois dernier.

286
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
Mais son discours de concession
était considéré, par beaucoup,
être électrisant

287
00:15:35,184 --> 00:15:39,062
et l'a fait
le favori évident
lors de la course au Sénat de 2010.

288
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Banquier d'affaires
Charles Traynor a fondé RSR,
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

289
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
l'un des pays
le plus réussi
sociétés de capital-risque.

290
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Traynor est une enfance
ami de Norris

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
et était le président
de sa campagne au Sénat.
Hé!

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Hé. Tom Frankel de
Le Journal vous appelle
toi dans cinq minutes.

293
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Je viens de lui donner ce numéro.

294
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Donnez-lui 3-2-2-7.
je n'ai pas l'habitude
ce téléphone encore.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Non, je ne peux pas.
Il va te demander
à propos de rejoindre le cabinet.

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Tous les appels professionnels
il faut le faire sur
une entreprise Blackberry.

297
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
Vraiment?
Sarbanes-Oxley,

298
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
tu as voté pour, mon pote.
En fait, vous avez co-sponsorisé
celui-là.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Ouais, je m'en souviens.

300
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Hé, je viens
je t'ai vu à la télé.

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
Vraiment?
Ouais.

302
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Qu'ont-ils dit ?

303
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Tu es chauve.

304
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
(RIRES) Bien.

305
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Ouais, c'était bizarre,
aussi, parce que c'était
un spectacle financier.

306
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Mais ils étaient vraiment
captivé par votre
racine des cheveux dégarnie.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Je dois y aller,
tu te branles.

308
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Au revoir.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
HOMME : Membre du Congrès.

310
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
Je dois te le dire,
J'admire vraiment quoi
vous l'avez fait le mois dernier.

311
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Merci.
Je l'apprécie.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
des politiciens comme vous.

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Merci.
Je suis à la retraite maintenant.

314
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
je devais y aller
trouver un vrai travail.

315
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
(RIRES) Vous vous en sortirez bien.
Merci.

316
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
(INHALER FORTEMENT)

317
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
HARRY : Hé !

318
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Tu as un mec
courir vers le bus.

319
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Il y a un autre M6
juste derrière moi.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Hé!

321
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
Certainement pas.

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Désolé.

323
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Oh mon Dieu.

324
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
Nous sommes-nous rencontrés ?

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Vous avez l'air vaguement familier.

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Les toilettes pour hommes Waldorf.
Vous l'avez.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Étais-tu juste en train de regarder
à mes jambes pendant que je dormais ?

328
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
j'étais sans défense
contre la petite robe.

329
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
C'est une jupe.

330
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
C'est une ceinture.
(ÉLISE RIANT)

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et les losanges ?

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Quel est le problème avec toi
et les nuances de bleu ennuyeuses ?

333
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Mes vêtements correspondent.

334
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
Votre équipe a-t-elle choisi
c'est pour toi ?

335
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Aucune équipe. L'équipe est partie.

336
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Ouah.
J'ai tout fait moi-même.

337
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
(haletant)

338
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
J'ai vu votre discours.

339
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Ouais, le discours.

340
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Quelque chose doit
sont entrés en moi.

341
00:18:19,766 --> 00:18:20,932
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Wow, c'est quelque chose.

343
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Augmente vraiment
l'instant.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
L'HOMME : (MURMURE)
Jolie bague, connard.

345
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
Bonjour? Bonjour?

346
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Ça ne marche même pas.

347
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Est-ce que cette sonnerie pourrait
devenir plus fort

348
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
ou as-tu
c'est au maximum ?

349
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
C'est un nouveau téléphone.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Vas-tu
courir à nouveau ?

351
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Je ne sais pas.
je commence
un nouvel emploi aujourd'hui.

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Vous devez courir à nouveau.
Vous ne pouvez pas faire ça.

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Le pays va
finir par être dirigé par
des outils comme Linfield.

354
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
C'est en quelque sorte le cas.

355
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
(GROGNANTS)

356
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Oh, merde.

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
(DAVID ET ELISE S'EXCLAMENT)

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
DAVID : Désolé. je ne le fais pas
sais ce qui vient de se passer.

359
00:19:07,396 --> 00:19:08,688
(GÉMISSEMENT)

360
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Est-ce que ça va ?

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Je vais bien. Pouvez-vous
donne-moi ça ?

362
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
Tu es sûr que ça va ?
Ouais.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
je vais payer pour
le pressing.
Non, c'est vraiment bien.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ouah.

365
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Sept dollars seront
probablement le couvrir.

366
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Tu gardes ça,
vous pourriez en avoir besoin.

367
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
Vous savez quoi? Ici.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Tu écris ton numéro

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
alors je peux t'appeler et
viens chercher ta jupe.

370
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
Oh, mon Dieu, moi.

371
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
C'est très fluide.

372
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Oh merde.

373
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
Pourquoi tu ne me laisses pas
renverse-en un peu sur toi
et alors nous serons quittes ?

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
C'est une très mauvaise idée.
Je pense que c'est une excellente idée.

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Juste un peu parce que
ce n'est pas juste.

376
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
En fait, tu es fou.
Non, maintenant tout prend tout son sens.

377
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
D'accord, attends. Oh, putain.

378
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
Il n'est pas là.
Je sais, je suis désolé.

379
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
Qui était-ce ?
Je ne sais pas. Qui s'en soucie?

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Ce sera le...
Pouvez-vous juste...
Non.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Ok, maintenant nous sommes
en troisième année.
C'est génial.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

383
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
C'est un petit robuste
putain, n'est-ce pas ?

384
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Je suis désolé. Je ne
sais ce qui s'est passé,
c'est juste arrivé.

385
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
D'accord.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
D'accord, c'était un nouveau téléphone.
Essuyons-le.

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Au fait, je m'appelle Elise.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Je m'en souviendrai.

389
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
(VOITURES KLAQUANT)

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
C'est mon numéro.
Génial, merci.

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
Je t'appellerai.

392
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Le matin
après les élections,

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
Je me suis réveillé en pensant
à propos de toi.

394
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Hé, mec, quoi de neuf ?

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
DAVID :
Tu ne vas pas croire
que je viens de rencontrer.

396
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
OMS?

397
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
La fille de
soirée électorale.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
Celui que tu as embrassé ?
Elle m'a embrassé.

399
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Tu colles toujours
avec cette histoire ?

400
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
C'est la vérité.
Peu importe, mec.

401
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Ils sont prêts pour toi
dans la salle de conférence principale.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
Quelles sont les chances ?
C'est incroyable.

403
00:21:12,104 --> 00:21:15,190
C'est génial, mec,
ne suivez pas ses conseils
sur les discours.

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
J'ai travaillé pour la première fois,
ça ne marchera plus.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
Tu es juste jaloux
parce que c'est le meilleur
discours que j'ai jamais prononcé

406
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
et tu ne l'as pas écrit.

407
00:21:20,947 --> 00:21:24,115
Juste pour que tu le saches, je pense
je m'attaque à
ton truc de panneau solaire.

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
Pourquoi?

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
Je ne pense tout simplement pas
la recherche est là

410
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
et le prix l'est aussi
haut sur ces choses.

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Bien sûr,
c'est trop haut.

412
00:21:30,623 --> 00:21:33,166
Mais si notre entreprise ne le fait pas
s'impliquer dans des trucs
comme ça, qui le fera ?

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Convainquez-moi lors de la réunion.

414
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
Je vais. A bientôt, mon pote.

415
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Salut, Janet.

416
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Salut, Suzanne.

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
RICHARDSON : Nous venons de recevoir
approbation pour un recalibrage
sur l'affaire Lasalle.

418
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Deux minutes.

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
(RELECTURE DE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE)

420
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
DAVID : Hé !

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

422
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Attrapez-le.

423
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
9-1-1, Janet ! 9-1-1 ! Oh.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
Tu ne peux pas t'échapper, David.

425
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
David, je souhaite vraiment
tu voudrais juste m'écouter.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Très bien,
Je vais m'en occuper.

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
(TON ENGAGÉ)

428
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
RICHARDSON : David,

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
tu fais vraiment ça
plus difficile qu'il ne devrait l'être.

430
00:23:29,158 --> 00:23:30,658
(Grognant)

431
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
HARRY : Très bien,
allez-y doucement, les gars.
Allez-y doucement.

432
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Allez-y doucement.

433
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
C'est bon, David.

434
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
RICHARDSON :
(DISFORMÉ)
Non, non, monsieur.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
On s'en occupe.

436
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Oui Monsieur. C'est être
pris en charge.

437
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Oui Monsieur. Non, monsieur.

438
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Non, monsieur. Oui Monsieur.

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Je comprends.
Je m'en occupe.

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Quel putain de gâchis.

441
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Donaldson ?
Oui.

442
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
McCRADY : Que faire
tu veux faire ?

443
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Nous devons le réinitialiser.
Appelez pour une mallette.

444
00:24:19,041 --> 00:24:21,501
McCRADY : Vous plaisantez ?
Il faudra une signature
ordre du président.

445
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
RICHARDSON : Soyez légal à ce sujet.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
BOURDENSKI :
Le service juridique vient d'arriver.

447
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
Il n'y a aucun moyen
le président
approuve une réinitialisation.

448
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
C'est ta faute.
Il n'y a aucun moyen
vous recevez une mallette.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Hé.

450
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
RICHARDSON :
Quelles sont mes options ?
Hé.

451
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
C'est juste une connerie avec lui.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
C'est des conneries ce type ?

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Hé! Que se passe-t-il ici ?

454
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Regardez ça.

455
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Les questions brûleront en lui
jusqu'au jour où il meurt.

456
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
RICHARDSON : Il ne le fera pas
arrêtez de chercher des réponses.
Il n'abandonnera pas.

457
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
Nous devons le surveiller

458
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
pour toujours, assure-toi
il ne parle pas.

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Des effets d’entraînement sans fin.

460
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
Tu te souviens
le cas Torres
Il y a 40 ans ?

461
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

462
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
En fin de compte, ils ont juste
au niveau de lui.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
Complètement?

464
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
En regardant ça,
je ne te vois pas
avoir le choix.

465
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
Qui diable
et vous les gars ?

466
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
Nous

467
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
sont les gens qui
assurez-vous que les choses arrivent
selon le plan.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Je m'appelle Richardson.

469
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Oh.

470
00:25:22,813 --> 00:25:24,022
(S'EXCLAMANT)

471
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
(GÉMISSEMENTS)

472
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Tu penses vraiment
je ne pouvais pas voir
ça vient ?

473
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Je peux lire dans tes pensées.

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Ouais, vraiment.

475
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Choisissez une couleur.

476
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Bleu.

477
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Choisissez un numéro. Dix-sept.

478
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Maintenant, pourquoi es-tu toujours
tu penses à courir ?

479
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
(haletant)

480
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
je ne sais pas vraiment
que se passe-t-il ici.

481
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Vous venez de voir
derrière un rideau

482
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
que tu n'étais pas censé
savoir existait.

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Ça doit être choquant.

484
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Ce n'est pas ta faute.

485
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Votre chemin à travers
le monde ce matin

486
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
était censé
avoir été ajusté.

487
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
Tu étais censé
renverser ton café

488
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
comme tu es entré
le parc ce matin.

489
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
Tu serais parti
à l'étage pour me changer,

490
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
tu aurais
j'ai raté le bus,

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
et tu aurais
arrivé au travail

492
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 minutes plus tard
que toi,

493
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
et nous le ferions
sont partis.

494
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
j'étais censé
renverser mon café ?

495
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Nous appelons cela
un ajustement.

496
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Tu vois, parfois, quand
les gens renversent leur café

497
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
ou leur Internet est coupé

498
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
ou ils ont égaré leurs clés,
ils pensent que c'est le hasard.

499
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
Et parfois c'est le cas.

500
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
Parfois c'est nous...
(CRISSEMENT DES PNEUS)

501
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
... donner un coup de coude aux gens
retour au plan.

502
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
Parfois quand
donner un coup de coude ne suffit pas,

503
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
la direction autorise
un recalibrage.

504
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Nous déployons notre
Équipe d'intervention

505
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
et ils changent
ton esprit pour toi,

506
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
comme nous l'avons fait avec
ton ami Charlie.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
Au fait, il va bien.

508
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour lui.

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Maintenant...

510
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
Il y a quelque chose
J'ai besoin que tu comprennes
si je vais te laisser partir.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
D'accord.

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Très peu d'humains ont vu
ce que tu as vu aujourd'hui,

513
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
et nous sommes déterminés
pour que cela continue ainsi.

514
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Alors, si jamais tu
révéler notre existence,

515
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
nous effacerons votre cerveau.

516
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
L'intervention
L'équipe vous réinitialisera.

517
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
Vos émotions,
vos souvenirs,

518
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
toute votre personnalité
sera effacé.

519
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Vos amis et votre famille le feront
je pense que tu es devenu fou.

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
Vous ne penserez à rien.

521
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
Vous comprenez?

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Pas un mot sur nous.

523
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
D'accord.

524
00:27:40,242 --> 00:27:43,870
Oh, encore une chose,
tu es tombé sur une femme
ce matin dans le bus.

525
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
Élise ?

526
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Tu n'as jamais été censé
pour la revoir.

528
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
Qu’importe ?

529
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Parce que c'est important.

530
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
McCRADY : C'est dans son portefeuille.
Hé, hé. Dieu! Hé!

531
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
Qu'avez-vous les gars ?
Jésus!

532
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
Oh, allez. Non! Non!

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Que diable?

534
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
Vraiment?

535
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Que diable?

536
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
D'accord.

537
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
D'accord.
Ramenez-le.

538
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
Profitez du reste
de votre journée.

539
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
Je peux marcher.
Je suis capable de marcher.

540
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Mec, qu'est-ce que tu es
que fais-tu à mon étage ?

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Tu sais,
Je t'ai appelé environ 10 fois,
tu aurais pu ramasser.

542
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Christine, je l'ai trouvé.
Il est dans mon bureau.

543
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

544
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Rassemblez les gars,
nous allons faire
la réunion maintenant.

545
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
Vous avez mal à la tête ?

546
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Hé, nous sommes dedans
la grande salle de conférence
le 17. Allons-y.

548
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Bonjour, membre du Congrès.

549
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Tu es sûr que tu vas bien ?

550
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Ouais, toi ?

551
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Je vais bien, pourquoi ?

552
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
Tu n'as pas
un mal de tête ou quoi ?

553
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Non, je me sens fantastique, mec.

554
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
C'est moi ou ça
une conversation étrange ?

555
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
FEMME : Chez David
accord sur les panneaux solaires,

556
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
notre technicien a
de sérieux doutes

557
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
sur l'efficacité
notes qu'ils réclament.

558
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Ils auraient besoin
une amélioration de 20 fois
sur quoi que ce soit, quelqu'un d'autre

559
00:29:38,068 --> 00:29:41,571
a pu fabriquer
à ce prix là, c'est vraiment
changer la donne.

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
HOMME : Vous êtes opposé
à ça de toute façon, Charlie.
Et avec ces données financières...

561
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
CHARLIE : Waouh, Waouh.
Je sais que c'est un risque,

562
00:29:47,119 --> 00:29:51,205
mais si notre entreprise ne le fait pas
tenter ma chance sur quelque chose
comme ça, alors qui le fera ?

563
00:29:51,331 --> 00:29:55,293
Je veux dire, je suis prêt à prendre
un feu sur quelque chose qui
pourrait changer le monde.

564
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Sans oublier,
être incroyablement lucratif.

565
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
David?

566
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Ouais, je veux dire, c'est pourquoi
J'ai accepté le poste ici.

567
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
CHARLIE : Très bien.

568
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Faisons-le.

569
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Viens dans mon bureau
pendant une seconde.

570
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Quelque chose ne va pas.

571
00:30:31,413 --> 00:30:34,499
Il y a quelques heures
vous vous réunissez miraculeusement
avec la fille de tes rêves.

572
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Explique-moi pourquoi
tu n'as pas de
sourire jusqu'aux oreilles en ce moment.

573
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
J'ai perdu son numéro.

574
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Quoi?

575
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
La femme dans le bus.

576
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
J'ai perdu son numéro de téléphone
et tout ce que j'avais c'était
son prénom, donc,

577
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
je n'y vais jamais
pour la revoir.

578
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Je suis désolé.

579
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Wow, je suis vraiment désolé.

580
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
HARRY : Votre monde entier
est renversé

581
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
et tu penses
à propos d'une femme.

582
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Même si tu pouvais
rappelez-vous le numéro,

583
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
tu n'y arriveras jamais.

584
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
Téléphone portable perdu,
changé de numéro,

585
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
tout ce qui crée
le moins d'ondulations.

586
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
Je m'appelle Harry,
d'ailleurs.

587
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
Le moins de vagues ?

588
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Vous figez les gens.
Tu as gelé mon ami.

589
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
Nous avons besoin de spécial
autorisation de...

590
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Fouiller dans
le cerveau des gens.

591
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
Tu les fais réfléchir
tout ce que tu veux...

592
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Tais-toi, David.

593
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
Puis-je t'apporter quelque chose ?

594
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Juste un peu d'eau, s'il vous plaît.

595
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
Votre ami ira bien.

596
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Les recalibrages font
de minuscules changements dans
façon dont les gens raisonnent.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Ça ne marche pas
émotion ou personnalité.

598
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
C'est trop intrusif.

599
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Vous avez dit autorisation.
Autorisation de qui ?

600
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
Le président.

601
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
Le président ?

602
00:32:43,420 --> 00:32:44,462
(CHUT)

603
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
C'est juste
un nom que nous utilisons.

604
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Vous utilisez bien d’autres noms.

605
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Nous ne pouvons pas parler ici.

606
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Retrouvez-moi à 16h00. bateau
et je répondrai ce que je peux.

607
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Si tu nous révèles,
même si c'est
involontaire...

608
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
Je sais. Tu vas cogner
moi sur la tête.

609
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
Richardson a automatique
autorité pour vous réinitialiser.

610
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
Tu veux dire me lobotomiser ?

611
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Essayez de ne pas l'oublier.

612
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
Soyez à 16h00. bateau.

613
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Posez vos questions,
Je vais vous dire ce que je peux.

614
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
Quels étaient-ils
faire à Charlie ?

615
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Je change juste la façon
il pèse les risques d'investissement

616
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
qui changera subtilement
la direction de son entreprise
dans le sens où l'on veut à l'étage.

617
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Ainsi, Richardson pourrait
lire dans mes pensées ?

618
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Richardson essayait
pour vous faire peur.

619
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
Non, il connaissait le numéro
Je pensais à,
la couleur.

620
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Parce qu'il l'a mis en place
comme choix.

621
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
"Choisissez une couleur,
choisissez un numéro.

622
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
Nous ne pouvons pas lire dans vos pensées
ou écoutez vos pensées.

623
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Quand tu prends une décision,
votre esprit pèse les options.

624
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Nous pouvons les percevoir.

625
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Nous savons quand
tu vas partir
le plan ou pas parce que

626
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
si nous sommes assez proches,

627
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
nous pouvons sentir quand
ça va arriver.

628
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
Nous sommes juste là
pour vous garder sur le plan.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
C'est tout ce que nous sommes
autorisé à faire.

630
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
Êtes-vous autorisé à être
me dire ce truc ?

631
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
Est-ce qu'ils me suivent maintenant ?

632
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Nous devons surveiller
le monde entier.

633
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Nous n'avons pas
la main d'oeuvre à suivre
tout le monde tout le temps.

634
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
Et il y a
quelque chose à propos de l'eau.

635
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Cela bloque notre capacité
pour lire votre arbre de décision.

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
Es-tu un ange ?

637
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
On nous appelle ainsi.

638
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Nous sommes plutôt comme
agents chargés du dossier

639
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
qui vit beaucoup plus longtemps
que les humains.

640
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
Pourquoi tu m'aides ?

641
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
J'ai mes raisons.

642
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
Et pourquoi ne le feront-ils pas
laisse-moi être avec Elise ?

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Tout ce que je sais c'est
la quantité de ressources
ils ont utilisé

644
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
t'éloigner d'elle
c'est vraiment putain
important pour eux.

645
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
Tu vas regarder
pour elle, n'est-ce pas ?

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Vous ne la trouverez pas.

647
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Ils s'en assureront.

648
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Même s'ils ne l'étaient pas
essayant de t'arrêter,

649
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
il y a neuf millions
des gens dans cette ville.

650
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Vous ne la trouverez jamais.

651
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Oubliez-la.

652
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Continuez votre vie.

653
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(BIP D'ALARME)

654
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Arrêtez !
Arrêtez le bus !

655
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
Élise ? Élise, salut.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
David.

657
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Tu sais, j'ai roulé
le M6 au travail tous les
jour pendant trois ans

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
en espérant que je le ferais
te heurter.

659
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Écoute, y a-t-il un endroit
on pourrait aller parler ?

660
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
(SOUPIR)

661
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
Tu n'es pas obligé d'obtenir
travailler ou quoi ?

662
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Je viens de tomber malade.

663
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
"Je ne t'ai pas vu
dans trois ans,
tu me rends malade."

664
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Ce n'est pas une approche idéale,
juste pour que tu le saches.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
Qu'est-ce que tu cherches?
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

666
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
Je me sentais comme quelqu'un
nous observait.

667
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Hé, Charlie,
je vais avoir
sauter le petit déjeuner,

668
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
et je dois probablement
reporter également le discours.
Je viens de croiser Elise.

669
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
tu viens de raccrocher
sur ton ami.

670
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes enfants.

671
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
Quel discours ?
Cela n'a pas d'importance.

672
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
Tu veux faire une promenade ?
Non.

673
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Nous avons beaucoup
à rattraper.

674
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Je ne pense pas que tu devrais
annuler votre discours.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
Et si je ne t'aime pas
à la fin de notre promenade ?

676
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Je vais tenter ma chance.

677
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Sérieusement, mon numéro
n'a pas changé,

678
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
appelle-moi juste comme
tu ne l'as pas fait la dernière fois.

679
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Écoute, si tu prends
une promenade avec moi,
Je vais vous expliquer pourquoi.

680
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Cela fait des années.
Comment sais-tu que je ne le sais pas
tu as un gentil petit ami ?

681
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
Avez-vous
un gentil petit ami ?

682
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Est-ce que ça importerait si je le faisais ?

683
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Ouais.

684
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Donc tu n'en as pas
une vraie conviction alors ?

685
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
D'accord, ce ne serait pas le cas
importe du tout.

686
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
Donc ça ne te dérange pas
être un dépanneur ?

687
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
HOMME : Député !

688
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
Comment vas-tu, mec ?
Je viens de Red Hook.
Tu es le meilleur.

689
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Merci.
Content de vous voir.

690
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
Si tu étais marié,
alors ça me dérangerait.

691
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Mais maintenant tu es
je dis juste ce que tu
je pense que je veux entendre.

692
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Je suis célibataire.

693
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Maintenant écoutons
ton excuse à la con
pour ne pas m'avoir appelé.

694
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
Je n'avais pas ton numéro.

695
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Je te l'ai donné dans le bus.
Je vous l'ai remis.

696
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
J'ai été agressé.
On me l'a pris.

697
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
Non, allez.

698
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Mon portefeuille a été pris.
Allez.

699
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
Sinon, pourquoi devrais-je adorer
partout sur toi dans un bus

700
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
il y a trois ans et
alors je ne t'appelle jamais ?

701
00:38:31,893 --> 00:38:34,812
Parce que je ne sais pas !
Tu as une petite amie
et tu te sentais mal.

702
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Écoute, je te le jure
que je n'avais pas
votre numéro.

703
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
D'accord.

704
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
Non, sur mon
tombes des parents.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
C'est lourd.

706
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
C'est trop lourd,
Je sais, mais c'est vrai.

707
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Je n'avais pas ton numéro.

708
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
Et je n'avais même pas
un nom de famille à porter.

709
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Si vous recherchez simplement "Elise" sur Google,

710
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
vous obtenez 757 000 visites.
Vous ne l'avez pas fait.

711
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
Et aucun d’eux n’est toi.

712
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Nous avons un problème.

713
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
Quoi?

714
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
David Norris n'est pas prévu.

715
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
(Soupirs) Fils de pute.
Comment l'a-t-il trouvée ?

716
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Chance. Je viens de le repérer
elle dans la rue.

717
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Nous ne devrions jamais
je l'ai laissé la rencontrer
en premier lieu.

718
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Nous avons suivi le protocole
à la lettre.

719
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
Guy prend le même bus
tous les jours pendant trois ans.

720
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
Qui fait ça ?

721
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Trois ans plus tard,
je suis toujours en train de nettoyer
votre désordre.

722
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
(BAVATAGE)

723
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
Coupeons le courant
dans son studio de danse.

724
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Je suis danseuse.

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Oh.

726
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
Pas comme ça,
tu es pervers.

727
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
je suis dans un contemporain
compagnie de ballet.

728
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
je pense que tu as
la mauvaise idée de moi.

729
00:39:50,847 --> 00:39:53,432
Non, je pense que c'était
la première chose que
t'a traversé l'esprit, en fait.

730
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
Je pense que tu devrais
invite-moi à un
de vos prestations.

731
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
La société est
appelé Lac des Cèdres,

732
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
et il y a en fait
un spectacle demain
la nuit, si tu veux.

733
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Est-ce une invitation ?
Non, c'est de l'information.

734
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Nous couvrons la fille
directeur artistique

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
et nous travaillons toujours
sur Charlie Traynor.

736
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Tout cela va
ce sera fini dans une heure.

737
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
DAVID : Salut, comment vas-tu ?
Paul, n'est-ce pas ?

738
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
PAUL : Comment
tu t'en souviens ?

739
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
DAVID : Je suis un politicien,
Je suis bon avec les noms.

740
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Son arbre de décision
est en train de diverger
à partir de nos modèles.

741
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
PAUL : C'est juste
vous deux ?

742
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
DAVID : Oui.

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
RICHARDSON :
Trente-six heures
sans contact,

744
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
elle ne parlera jamais
à lui encore.

745
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Regardez son dossier.

746
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
C'est la dernière chose
dans le monde
elle supportera.

747
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
Non, quelque chose ne va pas.
je vois déjà
points d'inflexion.

748
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
(RICHARDSON SOUPIRANT)

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Ça va ?

750
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Ouais.

751
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Nous sommes en mouvement
changer d'emplacement
de sa répétition.

752
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Tu dois naître
avec le bon corps

753
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
comme des hanches très flexibles
et les épaules et le long cou.

754
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
Et vous ne l'étiez pas ?

755
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Non, je l'étais.
J'ai eu de la chance.

756
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Mais après 15 ans
de cette précision
et la formation...

757
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
Comment ça va
par ici ?

758
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
C'est génial. Merci.

759
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
C'est bon,
merci.

760
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
ELISE : Alors, je voulais
essayer autre chose
juste tout seul,

761
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
ouvert et
humain, je suppose.

762
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
DAVID : Que veux-tu dire ?

763
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Regarder.

764
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
Qu'est-ce que c'est ça?

765
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
S'ils s'embrassent.

766
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
Un baiser ?
C'est tout ce qu'il faut ?

767
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Un vrai baiser.

768
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Si cela arrive,
tous les possibles
réglage

769
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
assez fort
pour les briser

770
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
provoquera des ondulations
au-delà de votre limite.

771
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
(SOUPIRS)

772
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
je pense que tout
tu traverses dans la vie

773
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
devrait sortir
de la manière dont
tu danses.

774
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
je n'ai pas trouvé
c'est le cas
avec ma danse.

775
00:41:30,363 --> 00:41:31,655
(RIANT)

776
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
ÉLISE : C'est dommage.

777
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
David,
je déteste interrompre.

778
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Salut.
Salut, ça fait plaisir de voir
encore toi, Élise.

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Comment m'as-tu trouvé ?

780
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
Est-ce important ?

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Beau travail.

782
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
CHARLIE : Il y a une foule
de personnes attendant votre
discours d'annonce

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
au pont de Brooklyn
en ce moment.

784
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
Vous l'annoncez aujourd'hui ?
Vous ne pouvez pas sauter ça pour moi.

785
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Je sais. Je te l'ai dit
je ne vais pas laisser
tu es hors de ma vue.

786
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
David, qu'est-ce qui se passe ?
Veux-tu venir ?

787
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
Voulez-vous regarder ?

788
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
Non, je ne peux pas, j'ai
aller répéter.

789
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
En fait, je viens d'entendre
qu'ils déménagent
ma répétition

790
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
au Quai 17, à droite
à côté du pont.

791
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
Pourquoi ne pas simplement
le reporter ? Nous ferons
le discours une autre fois.

792
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
Non, David, allez,
tu ne peux pas faire ça.

793
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Merci.

794
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Vous devez y aller.
Vérifier.

795
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
David, elle est
répéter si près.

796
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
Il vous en faudra trois
minutes pour y arriver
après le discours.

797
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
D'accord.

798
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Viens juste
quand tu auras fini.

799
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Gardez la monnaie.
Merci.

800
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
RICHARDSON :
Ayez l'aide de Charlie
appelle-le maintenant.

801
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

802
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
DAVID : Tu es sûr
tu ne veux pas de balade ?

803
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
Non, je dois y aller
maison et changement.

804
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Vous êtes si en retard.
Votre ami est sur le point de pleurer.

805
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
je me dispute avec lui
en ce moment.

806
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Ouais, je sais.

807
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Déplacer sa répétition
au Quai 17

808
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


C'était une décision géniale.

809
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
Nous ne sommes pas hors de
les bois encore.

810
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Viens quand
tu as fini.

811
00:42:40,308 --> 00:42:41,600
(CARILLONS)

812
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
CHARLIE : David.
D'accord.

813
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Désolé, l'équipe de télévision est là.
On doit y aller, mec.

814
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Nous allons bien.

815
00:42:54,656 --> 00:42:55,864
(Soupirant de Soulagement)

816
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Écoute, quoi qu'il arrive,

817
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
je n'y vais pas
laisser tout venir
entre nous encore.

818
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
D'accord.

819
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
Je te verrai bientôt.

820
00:43:07,460 --> 00:43:08,919
(les gens applaudissent)

821
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Hé, comment vas-tu ?

822
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Merci.
Appréciez-le.

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
Comment vas-tu?

824
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Merci beaucoup.
Content de vous voir aussi.

825
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Merci.

826
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
Je dois dire,
c'est bon d'être
de retour à Brooklyn.

827
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
Il y en a eu beaucoup
de spéculation

828
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
quant à savoir si oui ou non...
McCRADY : C’est fait.

829
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...je courrais pour
un siège au Sénat ici
dans l'État de New York.

830
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Je suis venu ici aujourd'hui
mettre fin
à cette spéculation

831
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
et pour te dire,
sans équivoque,

832
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
Je chercherai le Sénat
siège pour le grand
État de New York.

833
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
(Tous applaudissent)

834
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
SPECTATEURS : (CHANTANT)
David ! David!

835
00:43:58,136 --> 00:43:59,469
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

836
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
Merde.

837
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
N'oubliez pas, j'ai ajouté
le groupe des banquiers

838
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
après Le spectacle quotidien
demain.

839
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Est-ce que tu m'écoutes ?

840
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
David?

841
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
Je ne peux pas faire de pause
sur cette affaire.

842
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
D'accord. j'ai eu
pour se rendre au Quai 17.

843
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
Faire l'entretien
et tu peux faire
tout ce que tu veux.

844
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
Il suffit de gérer
les interviews pour moi.
Je vais parler à ces gars...

845
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Cela doit disparaître
aux informations du soir.

846
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Je dois voir Elise
en ce moment.

847
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
Chaque fois que nous nous rapprochons,

848
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
tu fais quelque chose
pour gâcher ça.

849
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
C'est différent.

850
00:45:05,787 --> 00:45:07,496
(haletant)

851
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
OPÉRATEUR : Ville, s'il vous plaît ?

852
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
Manhattan.

853
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
Quelle annonce ?

854
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Lac des Cèdres.
C'est une compagnie de danse.

855
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
De liaison.

856
00:45:23,638 --> 00:45:24,805
(BIPS)

857
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
Il va demander
le préposé au stationnement
d'utiliser la ligne dure.

858
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
Je l'ai déjà tué.

859
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Excusez-moi,
puis-je utiliser votre téléphone ?

860
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
J'ai une urgence.

861
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
(BIP DE TONALITÉ ENGAGÉE)

862
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
McCRADY : Restaurant
de l'autre côté de la rue.

863
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

864
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
j'ai tout sorti
pour trois blocs.

865
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
Ce mec est
une douleur dans le cul.

866
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
Allez,
allons lui parler.

867
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Il y a tout un monde
des femmes là-bas.

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
Je pensais que nous avions établi
celui-ci était interdit.

869
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
Ça fait un moment,
J'ai dû oublier.

870
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
Cela ne change rien au fait.

871
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
DAVID : Vous nous avez mis
ensemble trois fois.

872
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Ce n'était pas nous,
c'était juste un hasard.

873
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
Pourquoi veux-tu
pour nous séparer ?

874
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Parce que le plan le dit.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Ensuite, vous avez mal lu le plan.

876
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
Il n'y a pas de mauvaise lecture
le plan quand il s'agit
à toi et à Elise.

877
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Alors le plan est faux.

878
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
Savez-vous qui l'a écrit ?
Je m'en fiche.

879
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Tu devrais.
Tu devrais vraiment
montrez un peu de respect.

880
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Si je ne suis pas censé
être avec elle,

881
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
comment se fait-il que je me sente comme ça ?

882
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
Ce n'est pas grave
comment tu te sens.

883
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
Ce qui compte c'est quoi
est en noir et blanc.

884
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
Tu ne sais pas pourquoi
je ne suis pas censé le faire
être avec elle, n'est-ce pas ?

885
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
C'est pourquoi tu
je ne peux pas me le dire.
Vous ne savez pas.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
RICHARDSON :
Qui est ce type ?

887
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Euh-oh.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Excusez-moi, tout le monde.

889
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Désolé de déranger votre déjeuner.
C'est un cas d'urgence.

890
00:47:05,406 --> 00:47:09,576
Quelqu'un a-t-il déjà été ici
vu un spectacle au
Compagnie de ballet de Cedar Lake?

891
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
Le lac des Cèdres
Une compagnie de ballet ?

892
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
L'HOMME : Ouais, je l'ai fait.

893
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
Où est-il?

894
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Fils de pute.

895
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Hé, taxi. Hé!

896
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
Taxi! Hé!

897
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
(VÉHICULES KLAQUANT)

898
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
Taxis !

899
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Peut-être que tu devrais
essayez le métro.

900
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
Ne faites pas tous ces taxis
tu détournes
tu as des projets aussi ?

901
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
Combien de temps tu pars
pour continuer comme ça ?
Vingt minutes ? Une heure ?

902
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Wow, les ondulations doivent
soyez juste sans fin.

903
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
Je m'en fiche de quoi
tu as mis sur mon chemin,
Je n'abandonne pas.

904
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
Hé! Hé! Hé!

905
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
Taxi!

906
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
Hé!

907
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ça va ?

908
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Ça va ?

909
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
Ce qui s'est passé?

910
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Vous avez été touché.
Êtes-vous d'accord?

911
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Je pense que oui.
Ne bouge pas.

912
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
Ça va ?

913
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Bonjour, je viens
été témoin d'un accident

914
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
au coin de
Eau et Dover Street.

915
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
Malheureusement,
tu es le seul témoin,
Membre du Congrès.

916
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
DAVID : Mais nous l'avons fait
déjà trois fois.

917
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
j'ai juste besoin
quelques détails supplémentaires.

918
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Oh, je vois.

919
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Tu n'es même pas
tu es flic, n'est-ce pas ?
Vous en faites partie.

920
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Calme-toi.
D'accord.

921
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Quelqu'un pourrait
ont été tués.

922
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Monsieur, si vous le vouliez
calme-toi.

923
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Hé, sergent.

924
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Salut. Désolé, excusez-moi,
Je sais que tu as besoin
une déclaration de ma part,

925
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
mais ai-je besoin
rester ici ou puis-je
le faire par téléphone ?

926
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Non, monsieur, nous savons comment
pour entrer en contact avec vous.

927
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
D'accord. Maintenant, est-ce que cet homme
sous vos ordres ?

928
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
Pas grave. Merci.

929
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
Hé, hé, hé !

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
Tu veux faire
un rapide 100 dollars ?

931
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
Tu vas avoir
briser un couple
du code de la route.

932
00:49:26,422 --> 00:49:29,883
Très bien, le 26 et le 10.
C'est une compagnie de ballet
appelé Lac des Cèdres.

933
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Passez par là.

934
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
Attention!

935
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Regardez-le.

936
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
DAVID : Ça va
pour continuer à se produire,
il suffit de passer par là.

937
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
Fils de pute!

938
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Définir un embouteillage
à Broadway.
Trop de vagues.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Il devient hors de portée.

940
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
je ne sais pas quoi
à voir avec ça.
Vous atteignez votre limite.

941
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
Hé!

942
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Excusez-moi.

943
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Deux en moins. Deux en moins.

944
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
Oh merde!

945
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
Le suivant.

946
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Je déteste le centre-ville.

947
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Désolé.

948
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
j'ai
points d'inflexion.

949
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
Tout ce qu'il a à faire c'est
je la vois danser et tu es
à votre limite d'ondulation.

950
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
Quoi? Très bien,
bloquer la porte.

951
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
Il est déjà
à travers elle.

952
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Pas celui-là,
le suivant.

953
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Excusez-moi.

954
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
David Norris,
Je suis ici pour voir Elise.

955
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Je les bloque tous.

956
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
Chapeau! Chapeau!

957
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Est-elle ici ?
Ouais, elle est en studio.

958
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
McCRADY : Il est trop tard.
Il l'a déjà vue.

959
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Vous avez atteint votre limite d'ondulation.

960
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Célébrez maintenant.

961
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
Ils vont juste
pour le donner un coup de pied à l'étage.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

962
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
C'est Donaldson.

963
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
Il n'en a aucune idée
à quoi il est confronté.

964
00:51:50,399 --> 00:51:52,025
(EXPIRANT LOURDEMENT)

965
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Faisons une promenade.

966
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
La chimie intense
entre eux,

967
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
la constante
points d'inflexion,

968
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
et le kicker,
tu les tires
à part deux fois

969
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
seulement pour avoir une chance
Remettez-les ensemble.

970
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Ouais, tout ça
ça me semblait un peu trop.

971
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Alors j'ai demandé à Burdensky
faire quelques recherches
ce matin.

972
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
Avez-vous été
ici avant ?

973
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
Non, bien sûr que non.

974
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
Il semble
comme David Norris
et Élise Sellas

975
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
étaient censés être ensemble

976
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
parce qu'ils étaient
censé être ensemble.

977
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Attends, quoi ?

978
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
DONALDSON :
Dans les années 70
quand il est né,

979
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
ils étaient destinés
être ensemble,

980
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
même chose
dans les années 80, 90.

981
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
Ce n'était qu'en 2005
que le plan a changé

982
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
et elle était censée
rester avec Adrian.

983
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
Le problème ici
est-ce qu'il y a des restes
de tous ces vieux plans

984
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
qui continue de pousser
eux ensemble.

985
00:52:57,508 --> 00:53:00,718
Ils ont toujours l'impression
ils appartiennent l'un à l'autre
même s'ils ne le font pas,

986
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
et nous sommes sur le point de déchirer
les séparer à nouveau.

987
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
Vous dépensez
toute ta carrière

988
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
en espérant qu'un jour,
vous recevrez un cas de lettre rouge.

989
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
Quelque chose que tu peux
vraiment faire un nom
pour vous avec.

990
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Enfin tu en as un,

991
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
et c'est piégé.

992
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Quoi?

993
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
Je dis,
ce n'était pas ta faute.

994
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
Ils étaient destinés
être ensemble.

995
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
Quoi?

996
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
Étaient. Dans un précédent
version du plan.

997
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
En fait, une douzaine
versions antérieures.

998
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Je me suis toujours demandé
comment nous avons eu une telle malchance

999
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
qu'elle était sur
ce bus en particulier
ce jour-là.

1000
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
Comment un plan pourrait-il
juste changer comme ça ?

1001
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
Je ne sais pas.

1002
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
C'est au-dessus de mon niveau de salaire.

1003
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Alors, nous allons
opérationnel.

1004
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
C'est passionnant.
Cela fait un moment.

1005
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
Nous ne sommes pas
devenir opérationnel.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Personne n'y est jamais parvenu
à mon travail en prenant
des risques stupides.

1007
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Alors, que sont
on va faire ?

1008
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
Nous allons donner un coup de pied
cette affaire à l'étage

1009
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
à quelqu'un avec
la latitude
pour nettoyer ce gâchis

1010
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
sans casser
en sueur.

1011
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
Nous allons apporter
ceci à Thompson.

1012
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
Thompson ?

1013
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Quand il était sur le terrain,
son surnom était...

1014
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
"Le Marteau", oui.

1015
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Il va écraser ça
petite romance avec
un coup de main

1016
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
et les forcer
de nouveau comme prévu.

1017
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Je veux aller dans un club.

1018
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
Oh! Pourquoi ruiner
une très belle journée ?

1019
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Allez.
Non, je ne danse pas.

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Tout le monde peut danser.
Vous ressentez juste la musique.

1021
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Eh bien, j'ai été
dit que j'avais
difficulté à ressentir.

1022
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Qui t'a dit ça ?

1023
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
Une longue liste de femmes.

1024
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
C'est dégoûtant.

1025
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
Vous savez quoi?

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
Courons vers
ce lampadaire.

1027
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
Vous gagnez,
Je danse pour toi.

1028
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
je gagne,
tu danses pour moi.

1029
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
Sur le poteau ?

1030
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Si tu veux, ouais.

1031
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
C'est sérieux.
Quelles sont les règles ?

1032
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Il n'y a pas de règles.

1033
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
Oh! Espèce de salaud !
Oh mon Dieu !

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,475
(LES TOUS RIRE)

1035
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
Tu m'as défié
dans ces chaussures ?

1036
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
D'accord, très bien. Je ne peux pas.

1037
00:55:15,854 --> 00:55:18,439
Tu as raison.
Ce ne sont pas les bonnes chaussures.
Je vais me tordre la cheville.

1038
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
Vous avez dit : "Pas de règles".
Je les ai évités.

1039
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
Aïe !

1040
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
Tu as dit que tu
avait du mal à ressentir.

1041
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Super.

1042
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Salut, David.

1043
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
Tu es quitte
plus mignon en personne.

1044
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
L'HOMME : Hé,
c'est David Norris.

1045
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
Comment ça va?
Comment vas-tu?

1046
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
ELISE : Comment allons-nous ?
que penses-tu de cette cravate ?

1047
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
HOMME 2 : Hé, David Norris !

1048
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
DAVID : Hé, comment vas-tu ?

1049
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Peut-être que je devrais rentrer à la maison
et prends mon smoking.

1050
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Certainement pas
fais ça. C'est bon.

1051
00:55:51,181 --> 00:55:54,600
Je n'aurais jamais dû
reviens ici encore
sans mes danseurs de secours.

1052
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
J'ai voté pour toi.

1053
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
Comment vas-tu?

1054
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
(les gens applaudissent)

1055
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
HOMME 3 : Norris,
tu es une rock star !

1056
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
As-tu grandi ici ?

1057
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Ouais, trois pâtés de maisons
par là.
Rue des Pionniers.

1058
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Toute mon enfance.

1059
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Qu'étais-tu
comme quand j'étais enfant ?

1060
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
J'ai dépensé environ
la moitié de mon temps
le bureau du directeur

1061
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
jusqu'à la sixième année.

1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Ouah.

1063
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Ouais, c'était à ce moment-là
ma mère et
mon frère est mort

1064
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
dans un délai d'un mois
les uns des autres.

1065
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Je suis désolé.

1066
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
Non, ça va.

1067
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Tu sais comment je toujours
raconter cette histoire

1068
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
sur la façon dont j'ai été inspiré
se lancer en politique

1069
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
parce que mon père m'a emmené
à la galerie du Sénat

1070
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
et nous nous sommes assis ensemble
et c'est vrai.

1071
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Mais ce que je laisse de côté, c'est

1072
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
il a bien fait ça
après leur mort.

1073
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
Et j’étais au plus bas.

1074
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Alors, il voulait
pour me sortir d'ici
pendant un petit moment

1075
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
et il a prévu
ce road trip à DC,

1076
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
et je pense que c'est parce que
JFK était son idole.

1077
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Et nous sommes allés et
assis dans la galerie.

1078
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Je me souviens avoir regardé
il les regarde,

1079
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
et je savais que c'était
ce que je voulais faire.

1080
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
J'aurais aimé qu'ils soient là
pour voir tout ça.

1081
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
J'étais...

1082
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
Je ne m'attendais pas
pour vous dire tout ça.

1083
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
David?

1084
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
David?

1085
00:58:58,327 --> 00:58:59,327
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1086
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Bonjour ?
C'est Adrien.

1087
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Hé.

1088
00:59:06,627 --> 00:59:07,668
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1089
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
Que fais-tu ?
Pourquoi tu appelles ?

1090
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Salut.

1091
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
Non, j'étais...

1092
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Parce que je dormais.

1093
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
Non.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
Non, ce n'est pas le cas.

1095
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
Pourquoi tu appelles ?

1096
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
D'accord, eh bien,
Je dois y aller.

1097
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
Non, je dois y aller. D'accord.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Je suis vraiment désolé.

1099
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
C'est bon.
Tout va bien ?

1100
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Ouais.

1101
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Oh mon Dieu. C'était tellement bizarre.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
Je me suis réveillé et
tu n'étais pas là.

1103
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
Et puis le téléphone a sonné
et c'était mon ex

1104
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
ce qui est tellement étrange.

1105
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Désolé, je suppose
nous n'avions pas obtenu
à aucun de ces trucs pour le moment.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Droite.

1107
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Tu sais,
nous avons rompu
il y a quelque temps,

1108
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
et c'est fini et
puis il appelle quatre
fois en une matinée.

1109
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
Il vous a appelé quatre
fois ce matin ?

1110
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Mmm-hmm.

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
Depuis combien de temps avez-vous les gars
été rompu ?

1112
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
Euh...

1113
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Trois mois.

1114
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
C'est comme s'il savait
J'étais avec quelqu'un d'autre.

1115
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
C'était sérieux ?

1116
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Nous étions fiancés.

1117
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Donc pas vraiment
si sérieux ?

1118
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
(RIRES) C'est vrai.

1119
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Eh bien, que s'est-il passé ?

1120
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
(EXPIRE FORTEMENT)

1121
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
Voulez-vous savoir cela?

1122
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Ouais.

1123
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
C'était un gars formidable.

1124
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Brillant chorégraphe
et danseuse,

1125
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
et nous avons eu la même chose
groupe d'amis.

1126
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Nous nous connaissions
autre depuis longtemps.

1127
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Eh bien, il a l'air génial.
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?

1128
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
À cause de toi.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
je ne suis pas quelqu'un
désespérément romantique.

1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
Je ne me suis jamais permis
être ainsi.

1131
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Mais une fois que j'ai senti,

1132
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
même pour un instant,
ce que j'ai ressenti avec toi.

1133
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
Tu m'as ruiné.
je ne voulais pas
se contenter de moins.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Je connais ce sentiment.

1135
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Cela fait peur aux
merde de moi.

1136
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
je n'y vais pas
pour te faire du mal.

1137
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
Vous n'avez pas besoin de dire ça.

1138
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
je n'y vais pas
pour te faire du mal.

1139
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
C'est la première fois

1140
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
dans 25 ans, je ne le ferai pas
j'ai l'impression d'être seul.

1141
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
(EXPIRE) C'est beaucoup de
responsabilité pour moi.

1142
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
Je ne sais pas si je suis plutôt
à l'aise avec ça.

1143
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Eh bien, trop tard.

1144
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Tu sais, je suis censé y aller
à un entretien en ce moment.

1145
01:02:06,556 --> 01:02:10,476
Et si je te disais
Je n'étais pas prêt à te laisser
hors de ma vue ?

1146
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Ça a l'air bien.
Tu veux y aller ?

1147
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Ouais.
D'accord.

1148
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
Es-tu beau

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
Es-tu beau

1150
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
ou est-ce que Washington
est tellement peuplé de

1151
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
Je ne veux pas dire,
d'horribles anomalies...

1152
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
DAVID :
Cela devient
un peu bizarre.

1153
01:02:26,827 --> 01:02:28,035
(Public du studio riant)

1154
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
David Norris,
tout le monde.

1155
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
(ACCLAIMANT)

1156
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
L'HOMME : Excusez-moi, madame.
Oui?

1157
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
Le député Norris m'a demandé
pour vous donner un message.

1158
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
Il vient d'être appelé
dans une réunion.

1159
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
Il dit que c'est urgent.
D'accord.

1160
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
Il a dit qu'il t'appellerait
dès qu'il est sorti

1161
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
et il te verra
au spectacle ce soir.

1162
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
D'accord, merci.
Merci.

1163
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
Par ici, membre du Congrès.

1164
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
Bonjour?

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Frustrant, n'est-ce pas ?

1166
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Je m'appelle Thompson.

1167
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Quoi qu'il soit arrivé
au libre arbitre ?

1168
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
Nous avons effectivement essayé
le libre arbitre auparavant.

1169
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
Après t'avoir emmené de
chasse et cueillette

1170
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
à la hauteur
de l'Empire romain,

1171
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
nous avons pris du recul
pour voir comment tu le ferais
faites par vous-même.

1172
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Tu nous as donné l'âge des ténèbres
pendant cinq siècles

1173
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
jusqu'à ce que finalement nous décidions
nous devrions revenir.

1174
01:03:49,910 --> 01:03:53,662
Le président a pensé
que peut-être nous avions juste besoin
faire un meilleur travail

1175
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
en t'apprenant
comment faire du vélo

1176
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
avant de prendre
la formation
les roues s'enlèvent à nouveau.

1177
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Alors, nous vous avons donné
la Renaissance,

1178
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
les Lumières,
révolution scientifique.

1179
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
Depuis 600 ans
nous vous avons appris

1180
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
pour contrôler votre
impulsions avec raison.

1181
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Puis en 1910,
nous avons encore reculé.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
D’ici 50 ans,
tu nous avais amené
Première Guerre mondiale,

1183
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
la dépression,
Le fascisme, l'Holocauste,

1184
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
et je l'ai coiffé par
amener la planète entière

1185
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
au bord de la destruction

1186
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
dans la crise des missiles cubains.

1187
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
À ce stade
une décision a été prise
revenir à nouveau

1188
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
avant de faire quelque chose
que même nous ne pouvions pas réparer.

1189
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
Tu n'as pas
libre arbitre, David.

1190
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
Tu as l'apparence
du libre arbitre.

1191
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
Tu m'attends
croire ça ?

1192
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
je prends des décisions
chaque jour.

1193
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Vous avez le libre arbitre
quel dentifrice tu utilises

1194
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
ou quelle boisson
à commander au déjeuner.

1195
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Mais l'humanité
n'est pas assez mature

1196
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
pour contrôler le
des choses importantes.

1197
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Alors, tu gères
les choses importantes ?

1198
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
La dernière fois que j'ai vérifié,
le monde est joli
endroit foutu.

1199
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
C'est toujours là.

1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Si nous avions laissé les choses
entre tes mains,
ce ne serait pas le cas.

1201
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Dis-moi pourquoi
Je ne peux pas être avec Elise ?

1202
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
Parce que le dernier
le gars ne savait pas.

1203
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Rencontre avec Élise
aux trois Waldorf
il y a des années, ce n'était pas un hasard.

1204
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
C'était nous.

1205
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
Nous la savions
je t'inspirerais
pour prononcer ce discours.

1206
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
Ce discours que
t'a ramené de
le bord de l'oubli

1207
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
et fait du jour au lendemain
tu es le favori
lors des prochaines élections.

1208
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
Qu'est-ce que tu dis?
Tu veux que je le fasse
gagner les élections ?

1209
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
Celui-ci et
quatre autres après.

1210
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
Et je ne suis pas seulement
parler de
élections au Sénat.

1211
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Tu peux compter, David.
Vraiment important.

1212
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
Ce que ton père voulait
quand il t'a emmené
à la galerie du Sénat

1213
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
quand tu avais 10 ans.

1214
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Ce que ton frère voulait
quand il t'a fait promettre

1215
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
la veille de sa surdose

1216
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
que tu ne le ferais pas
sois comme lui.

1217
01:05:50,071 --> 01:05:54,742
Pourquoi penses-tu
tu as ce désir
être devant des gens ?

1218
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Ce terrible vide
quand tu ne l'es pas.

1219
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
Ne fais pas ça.

1220
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
David, tu peux
changer le monde,

1221
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
mais cela n'arrive pas
si tu restes avec elle.

1222
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
Pourquoi est-ce que vous les gens
tu te soucies de qui j'aime ?

1223
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
Il ne s'agit pas d'elle,
il s'agit de toi.

1224
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
Qu'est-ce qu'être avec elle
vous fait.

1225
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
Qu'est-ce que ça me fait ?

1226
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
Je vais mieux quand
Je suis avec elle !

1227
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Même toi, tu l'as dit.
Le discours.

1228
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
A petites doses,
Elise était le remède.

1229
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Mais à forte dose,

1230
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
elle déteint sur toi.

1231
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Arrêt.

1232
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
David, le président
ça ne peut pas être un canon lâche.

1233
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Arrêter de parler.
Ça ne marche pas.

1234
01:06:32,614 --> 01:06:36,533
Pourquoi refuses-tu
accepter ce qui devrait être
complètement évident maintenant ?

1235
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
Vous avez vu
ce que nous pouvons faire.

1236
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
Vous ne pouvez pas douter que nous le sommes
qui nous disons que nous sommes.

1237
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Écoute, ce n'est pas le cas
à propos de qui tu es,
il s'agit de qui je suis.

1238
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
Je ne peux pas distancer
ton sort, David.

1239
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
Je ne suis juste pas d'accord avec toi
sur ce qu'est mon destin.

1240
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
Je sais ce que je ressens
pour elle et ce n'est pas le cas
va changer.

1241
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
Tout ce que j'ai c'est
les choix que je fais.

1242
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
Et je la choisis

1243
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
quoi qu'il arrive.

1244
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
Il est 6h20.

1245
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Si tu pars maintenant,
tu peux faire le show d'Elise.

1246
01:07:21,955 --> 01:07:23,414
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:32,089
(JOUER DE MUSIQUE TRIBALE)

1248
01:07:32,090 --> 01:07:33,924
(JOUER DE MUSIQUE TRIBALE)

1249
01:07:52,694 --> 01:07:54,319
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

1250
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
C'est une belle danseuse.

1251
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
Je pensais avoir fait
moi-même clair.

1252
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
Il y en a un
plus d'éléments à cela
Je n'ai pas mentionné.

1253
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir le coeur.

1254
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
Si tu restes avec elle,

1255
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
non seulement cela tue votre
rêves, ça tue les siens.

1256
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
Quoi?

1257
01:08:59,511 --> 01:09:03,096
Elise est sur le point de devenir
l'un des plus célèbres
danseurs du pays

1258
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
et finalement
l'un des mondes
les plus grands chorégraphes.

1259
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Si elle reste avec toi,

1260
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
elle finit par enseigner
danser devant des enfants de six ans.

1261
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
Quand tu regardes en arrière
de tout cela, David,

1262
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
souviens-toi juste

1263
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
nous avons essayé
pour te raisonner.

1264
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
(GAPS)

1265
01:10:04,200 --> 01:10:05,450
(haletant de douleur)

1266
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
(VOURBILLON DE MACHINES)

1267
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
J'entends toujours
les gens disent,

1268
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
"Tu ne peux pas te blâmer
pour ce qui arrive
à d'autres personnes, "

1269
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
mais dans ce cas,
vraiment, vous pouvez.

1270
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
C'est ce que
c'est vrai, David.

1271
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
C'est ce que tu as fait
se lancer dans une bagarre dans un bar

1272
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
la nuit où tu
a été élu pour la première fois.

1273
01:11:13,019 --> 01:11:16,521
Ce que tu as fait pour obtenir
cette photo embarrassante
dans le New York Post.

1274
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Nous vous donnons des opportunités
d'autres tueraient pour

1275
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
et tu gaspilles
eux avec impulsion.

1276
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Cela ne prend pas
un génie de voir Elise

1277
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
n'est pas exactement
vous aider avec ça.

1278
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
C'est une entorse, David,

1279
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
mais si tu restes avec elle,

1280
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
tu emporteras le seul
chose à laquelle elle a toujours tenu.

1281
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
C'est à vous.

1282
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
C'est juste une entorse.

1283
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
C'est juste une entorse.

1284
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Ouais.

1285
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
Le médecin a dit
ça ira mieux
dans un mois ou moins.

1286
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
C'est totalement inattendu.

1287
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
(SOUPIR)
Je suis tellement soulagé.

1288
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Super. Super.

1289
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Tu es tel
un grand danseur,

1290
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
et tu guériras
et va juste mieux
et mieux.

1291
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
je vais aller faire
quelques appels téléphoniques.

1292
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
D'accord.

1293
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
D'accord.

1294
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Je suis si heureuse pour toi.

1295
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
RICHARDSON : C’est fait.
Thompson l'a terminé.

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Je sais.

1297
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Tu ne peux pas le laisser
arriver à toi

1298
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
comme ça l'a fait
avec sa famille.

1299
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
C'est le travail.

1300
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
HARRY : Tu t'es déjà demandé

1301
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
si c'est vrai ?

1302
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Je veux dire,

1303
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
si c'est toujours vrai ?

1304
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
RICHARDSON :
Pas comme avant.

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Écoutez, le président a le plan.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
Nous n’en voyons qu’une partie.

1307
01:14:21,541 --> 01:14:24,960
Je parlais à des amis
l'un des nôtres à Monroe
Comté ce matin,

1308
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
et j'ai dit quelque chose
à eux que je pense

1309
01:14:27,171 --> 01:14:30,215
beaucoup d'entre vous ont peut-être
m'a entendu dire avant
mais cela mérite d'être répété.

1310
01:14:30,383 --> 01:14:34,261
David Norris, qui a passé
les deux derniers jours de campagne
dans la région des Tri-Lacs

1311
01:14:34,387 --> 01:14:37,931
reçu un accueil
des nouvelles hier quand le
dernier sondage du New York Times

1312
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
lui a donné un 16 points
devancer son adversaire

1313
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
moins d'un mois
avant le jour du scrutin.

1314
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
Depuis son annonce
il y a 11 mois,

1315
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Norris a eu
une avance significative...

1316
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Salut. Merci.
Merci beaucoup.

1317
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Ouais, merci.
J'en ai besoin. Merci.

1318
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
À qui dois-je m'adresser ?
FEMME : Mon neveu, Miles.

1319
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Voilà.
Merci beaucoup.

1320
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Ouais, ouais, ouais, bien sûr.

1321
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
L'HOMME : Merci.
Avec plaisir. Plaisir.

1322
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
HOMME 2 : Pouvons-nous obtenir
une photo avec toi ?

1323
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
DAVID : Bien sûr, allez.

1324
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Merci.
Merci.

1325
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Hé.

1326
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Je veux te montrer ça,
parce que tu le ferais
le découvrira éventuellement.

1327
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
je veux être ici
quand tu le fais.

1328
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
Elle se marie
pour ce gars, elle était
fiancé à.

1329
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
Ça va ?

1330
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Je pense que je vais...

1331
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Prenez un jour de congé.

1332
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
Bon sang, prends-en quelques-uns.
Nous avons 16 points d'avance.

1333
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Ouais, même moi, je ne peux pas
faire exploser une avance aussi grosse.

1334
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
BARMAN: Membre du Congrès,
content de te revoir.

1335
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
Ton ami
je viens de te laisser ça.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
Il a dit que tu le ferais
je passerai par ici.

1337
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
Pourquoi voudriez-vous
tu veux me voir ?

1338
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Thompson était
mentir quand il a dit

1339
01:17:21,304 --> 01:17:24,097
tu ne pouvais pas être avec Elise
parce qu'elle fait ressortir
ton côté téméraire.

1340
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Alors pourquoi ? Pourquoi faire
ils s'en soucient tellement ?

1341
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Parce qu'elle suffit, David.

1342
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Si tu l'as,

1343
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
tu n'auras pas besoin de remplir
ce vide à l'intérieur de toi

1344
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
avec applaudissements et votes

1345
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
et rêve d'un jour
se rendre à la Maison Blanche.

1346
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
C'est important,
mais ce n'est pas le seul
chose qui compte.

1347
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
Pourquoi es-tu ainsi
différent d'eux ?

1348
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
Ton père

1349
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
était un homme très intelligent.

1350
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
Il aurait pu
été beaucoup plus.
Je voulais l'être.

1351
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
Ton frère aussi.

1352
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Mais le plan
je ne l'ai pas demandé.

1353
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
Et ma mère ?

1354
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Ce n'était pas moi.

1355
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Ce n'était pas du tout nous.

1356
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
C'était juste un hasard ?

1357
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Je suis désolé.

1358
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Tu sais,
Thompson ne ment pas.

1359
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
Ils sont déjà
parler de moi étant
un candidat à la présidentielle.

1360
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
je téléphone dans mes discours
et j'ai 16 points d'avance.

1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
Le public vous aime.

1362
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
Avant de rencontrer Elise,
c'est tout ce qui m'importait.

1363
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Je ne le remarque même pas maintenant.

1364
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
je ne peux pas m'arrêter
en pensant à elle.

1365
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
Savez-vous où
elle se marie ?

1366
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
Devant un juge
demain matin.

1367
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
Est-elle heureuse ?

1368
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Thompson ne te laissera pas
n'importe où près d'elle.

1369
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Pas ce soir,
ni demain, ni jamais.

1370
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Harry.

1371
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
Est-elle heureuse ?

1372
01:19:27,638 --> 01:19:29,013
(SOUPIR)

1373
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
je dois essayer
et récupérez-la.

1374
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
Veux-tu m'aider ?
Veux-tu juste aider
je vais la rejoindre ?

1375
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Ils te sentiront
venant à un kilomètre et demi.

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
Et si je pouvais bouger
aussi vite que toi ?

1377
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Apprenez-moi les portes.

1378
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
HARRY :
La pluie s'arrêtera
dans l'heure suivante,

1379
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
HARRY :
La pluie s'arrêtera
dans l'heure suivante,

1380
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
et c'est la seule chose
les empêchant de
nous voir en ce moment.

1381
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Si nous devons faire ça,
nous aurons besoin de tout
nuit pour le faire

1382
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
et un endroit entouré
par l'eau pour le faire.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Tournez toujours le
poignée de porte dans le sens des aiguilles d'une montre.

1384
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Que se passe-t-il
si je le tourne
dans l'autre sens ?

1385
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
Vous ne voulez pas faire ça.
C'est seulement pour nous.

1386
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
Mets ta main
sur mon épaule

1387
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
et ne lâche pas
jusqu'à ce que nous traversions
le seuil.

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
Sont-ils toujours verrouillés ?

1389
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
Pas quand
tu portes
un de nos chapeaux.

1390
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Continue d'avancer, David.

1391
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
Est-ce...

1392
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
C'est le musée
de l'Art Moderne.

1393
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Ouais.

1394
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Ferme la porte.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
C'est celui de la ville
station de pompage principale
pour le centre-ville de Manhattan.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
Nous sommes à 10 pâtés de maisons
du palais de justice.

1397
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Attendez ici.

1398
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Salut, l'étage est-il ouvert ?

1399
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
Ça va, chérie ?

1400
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Ouais, j'ai juste...

1401
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
J'ai juste l'impression
étant à terre.

1402
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Le bas de Manhattan
est couche après couche
de substrat.

1403
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
C'est ce que nous appelons
les portes qui ont
été ajoutés au fil du temps.

1404
01:21:47,444 --> 01:21:51,823
Cela en fait beaucoup plus
complexe à naviguer
le centre-ville que les quartiers chics

1405
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
et beaucoup plus lent.

1406
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Votre destination,
60, rue Centre,
Salle d'audience 300.

1407
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
Il y en a des milliers
de différentes manières

1408
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
se rendre au palais de justice
en utilisant les portes.

1409
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
je te veux
apprendre à rester
dans le substrat

1410
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
donc Thompson ne pourra pas
pour avoir une solution à votre problème.

1411
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
DAVID :
D'accord. Juste au sud de
le restaurant, c'est une porte rouge.

1412
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Je sors à Broadway,
juste à côté de la rue Leonard.

1413
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
C'est bien.
Continue.

1414
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
De Léonard,
un demi-pâté de maisons plus loin.

1415
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Ok, supposons
Thompson est là ?

1416
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Okay, je vais vers l'est
à La Fayette.

1417
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
Non, c'est Crosby
Rue là-bas.

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
Huit portes ?
je zigzague
partout.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
Cela me prendra
trop longtemps.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Mais chaque fois que tu
franchir une porte,

1421
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
leurs carnets de plans
je perdrai ta trace,
donc c'est plus sûr.

1422
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
HARRY : Ecoute, j'ai besoin de toi
comprendre cela a
jamais été fait auparavant.

1423
01:22:39,371 --> 01:22:42,790
Alors, dès que tu pars
par cette première porte,
tout l’enfer va se déchaîner.

1424
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Supposons que tout le monde avec
un chapeau est une menace.

1425
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
Je m'en fiche si
c'est une casquette Yankee,

1426
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
un quilleur, ou
même une kippa.

1427
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Supposons que tout le monde porte un chapeau
travaille avec Thompson.

1428
01:22:52,051 --> 01:22:54,761
Même vous, les gars, vous ne pouvez pas
franchir les portes
sans ton chapeau, non ?

1429
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Droite.

1430
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
C'est l'un des
façons dont le président
limite notre pouvoir.

1431
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
L'eau est une autre façon.

1432
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
Et tu as dit avant,
et si Thompson était devant
de moi sur Crosby Street ?

1433
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Droite.

1434
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
Pourquoi est-ce que je ne frappe pas
le chapeau sur sa tête

1435
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
puis je cours à côté de lui
avant qu'il ait le temps
pour le récupérer ?

1436
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
C'est bien, l'improvisation.
Cela nous pose problème.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
DAVID : Le moyen le plus rapide
c'est en fait si je vais à droite
pour la porte bleue.

1438
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Ouais, mais alors
tu es exposé
tout le chemin là-bas.

1439
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
C'est beaucoup plus
dangereux que
sauter à travers les portes.

1440
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Mais si j'y arrive,
je vais les prendre
complètement par surprise.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Si vous y parvenez.

1442
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Allez, nous avons
il y a encore beaucoup à faire.

1443
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Quoi qu'il en soit.

1444
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Votre père utilisait
dire ça.

1445
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
Je suppose que tu ne l'es pas
censé identifier
avec vos sujets.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Tu n'es pas censé
se sentir coupable.

1447
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
Nous ne sommes pas construits pour diriger
avec nos émotions
comme tu l'es,

1448
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
mais ça ne veut pas dire
nous ne les avons pas.

1449
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Certains plus que d’autres.

1450
01:24:16,552 --> 01:24:18,302
(CRÉPIT DE PLUIE)

1451
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Tu as de la chance,
il a recommencé à pleuvoir.

1452
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Nous devons y aller.
Le mariage est dans 10 minutes.

1453
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
Nous avons le temps.
Être en avance est juste
aussi grave que d'être en retard.

1454
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
Votre fiancée est ici ?

1455
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
Elle est en route.

1456
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
Salle d'audience 300.

1457
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Ça va ?
Ouais.

1458
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
C'est ça.
D'accord.

1459
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
je vais y aller
pour la porte bleue.

1460
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Bien sûr.

1461
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Voici votre
chemin à travers.
Ne le perdez pas.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Merci, Harry.

1463
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Bonne chance.

1464
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
D'accord.

1465
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
On dirait M. Norris
utilise la pluie
pour s'enfuir.

1466
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
Appelez le surveillant
au mariage.

1467
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. je suis juste
nerveux, je suppose.

1468
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
J'ai juste besoin d'une minute
dans la salle de bain, d'accord ?

1469
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Monsieur, il a un chapeau.
Il est dans le substrat.

1470
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Il vient d'entrer
le substrat.

1471
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Waouh, Waouh.
Non, non, non.

1472
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
C'est un cas d'urgence. Désolé.

1473
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
Dossier numéro 22,
s'il vous plaît, avancez.

1474
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Nous sommes les prochains.
Iras-tu
la surveiller ?

1475
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Ouais.

1476
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
Vous êtes David Norris !
Ouais, je dois y aller.

1477
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
Rien dans le chapeau.

1478
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
AGENT DE SÉCURITÉ :
Allez-y.

1479
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
Elle n'est même pas
là-dedans.

1480
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
Où est-elle ?
Où est-elle ?

1481
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Élise.

1482
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
Tu n'es pas
épouser ce type.

1483
01:27:20,319 --> 01:27:21,694
(haletant)

1484
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Je suis vraiment désolé,

1485
01:27:24,197 --> 01:27:27,408
et je ne sais pas quoi
tu dois penser à moi,
mais tu ne peux pas l'épouser.

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
Vous ne l'aimez pas.
J'ai été terrible, je sais.

1487
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
Je me marie.
Non, tu ne peux pas.

1488
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
Ne me touche pas !
Que fais-tu?

1489
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
Sais-tu que
personne ne m'a jamais fait de mal
autant que toi ?

1490
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
Je suis vraiment désolé que
Je t'ai laissé le chemin
ce que j'ai fait.

1491
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
David, tu sais quoi ?
Tu m'as laissé dedans
un putain d'hôpital.

1492
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
Que fais-tu?

1493
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Je sais que ça semble terrible
mais il y avait une raison.

1494
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
Tu ne sais pas
rien à propos de moi

1495
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
et ce qui me rend heureux.

1496
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Je suis désolé de t'avoir blessé.

1497
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Oh mon Dieu.

1498
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
Ne t'inquiète pas pour lui,
il est avec eux.

1499
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Écoute-moi.
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

1500
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Oubliez-le.
Que fais-tu?

1501
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Regarde-moi, je sais
que tu m'aimes.

1502
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
D'accord, ceci dit
que tu m'aimes

1503
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
et que je t'aime
et que nous ne le sommes pas
censé être ensemble.

1504
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
A cause de ce livre.

1505
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Mais je sais que
je suis censé
être avec toi

1506
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
à cause de ce que je ressens.

1507
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
Je t'aime et je ne t'aime pas
se soucier de ce qui se passe.

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,504
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi même
si ce n'est que pour un petit moment.

1509
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Il vient de nous le révéler.

1510
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Appelez l'équipe d'intervention.

1511
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Dis-leur que c'est
une réinitialisation à zéro.

1512
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
M. Thompson a déployé
l’équipe d’intervention.

1513
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
Il demande
une urgence
Réinitialiser l'autorisation.

1514
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
Je vais le porter.

1515
01:28:48,407 --> 01:28:49,615
(haletant)

1516
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
Pourquoi te poursuivent-ils ?

1517
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Ils vont me réinitialiser.

1518
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1519
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Je ne t'ai jamais menti.

1520
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
HOMME : Ici.

1521
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
Il est ici.

1522
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Je t'aime, Élise.

1523
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
je vais montrer
tu es quelque chose.

1524
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Vous méritez de savoir.

1525
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
Que se passe-t-il?

1526
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Nous devons continuer à avancer.
Il y a une autre porte ici.

1527
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Je les ai eu.
Sixième Avenue.

1528
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Contenez ceci.

1529
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1530
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Tout ce que vous devez savoir,
nous sommes poursuivis.

1531
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

1532
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

1533
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
D'accord.
D'accord, allez.

1534
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
Porte, porte, porte !

1535
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
Trouvez une autre porte !

1536
01:30:29,591 --> 01:30:30,925
(GAPS)

1537
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
Que se passe-t-il ?

1538
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe, David ?

1539
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
D'accord, je suis désolé.

1540
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
Comment avons-nous
tu fais juste ça ?

1541
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Je suis vraiment désolé.

1542
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Ces portes appartiennent
aux gens
qui nous poursuivent.

1543
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
Qui sont-ils ?
je ne sais pas
comment les appeler,

1544
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
mais ils veulent prendre
tu es loin de moi.

1545
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
Pourquoi font-ils
tu te soucies de nous ?

1546
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
Ils t'ont fait mal à la cheville,
Élise.

1547
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Tout ce que tu as travaillé
pour toute ta vie,

1548
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
ça n'arrive pas
si tu restes avec moi.

1549
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
C'est pourquoi je t'ai quitté
à l'hôpital.

1550
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
Je ne comprends pas.

1551
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
Je ne comprends pas.

1552
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Cela ne peut pas être faux.

1553
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Cela ne peut pas être faux.

1554
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
Pourquoi font-ils
tu penses que c'est faux ?

1555
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
Le livre... Leur livre.

1556
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Mais et si je peux
trouver qui l'a écrit ?

1557
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Okay, je peux y aller
par cette porte seul.

1558
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Tu ne me verras jamais
ou les gens
nous poursuit à nouveau.

1559
01:31:32,404 --> 01:31:36,407
Ou tu pourrais venir avec moi,
et je ne sais pas ce que c'est
de l'autre côté,

1560
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
mais je te connais
serait à côté de moi,

1561
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
et c'est tout ce que je voulais
depuis la minute où je t'ai rencontré.

1562
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
Je viens avec toi.

1563
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
D'accord.

1564
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Prends l'autre.

1565
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Tournez-le vers la gauche.

1566
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
À gauche.

1567
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Oh mon Dieu.

1568
01:32:28,084 --> 01:32:29,543
(SOUPIR)

1569
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
L'HOMME : Hé !
Vous ne pouvez pas être ici.

1570
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
HOMME 2 : Arrêtez, monsieur !

1571
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
HOMME 3 : Attendez-les !

1572
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Allez.

1573
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
HOMME 4 : Arrêtez-les !

1574
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Harry Mitchell,
ils veulent que tu entres
le bureau du président.

1575
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Immédiatement.

1576
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Allez.

1577
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Hé! Hé!

1578
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
Comment es-tu arrivé ici ?

1579
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Fouillez la pièce !

1580
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
Merde!

1581
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Retourne.

1582
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
Non.

1583
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
Oh, mon Dieu.

1584
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Je t'aime.
Je t'aime.

1585
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
As-tu vraiment pensé
tu pourrais atteindre
le président ?

1586
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
Et change ton
le sort si tu le faisais ?

1587
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
Ou écrire le vôtre ?

1588
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
Ça ne marche pas comme ça
et je t'ai dit pourquoi.

1589
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
J'ai un message pour toi.

1590
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Je comprends.

1591
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Même Thompson a un patron.

1592
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
Harry ?

1593
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
Vous êtes le président ?

1594
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
(RIRES) Non.

1595
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
Vous l'avez rencontré
cependant, ou elle.

1596
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
Tout le monde l’a fait.

1597
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
Le président vient
sous une forme différente
à tout le monde

1598
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
donc les gens réalisent rarement
quand ça arrive.

1599
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
Est-ce que c'est un peu
une sorte de test ?

1600
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
D'une certaine manière, tout cela n'est qu'un test,

1601
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
pour tout le monde,
même les membres
du Bureau d'Ajustement.

1602
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
David, tu as risqué
tout pour Elise.

1603
01:37:15,663 --> 01:37:18,540
Et Elise, quand tu
j'ai franchi cette porte
à la Statue de la Liberté,

1604
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
toi aussi, tu as tout risqué.

1605
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Mais tu m'as inspiré.

1606
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
Il semble que
tu as inspiré le
Le président aussi.

1607
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
Est-ce à propos de nous ?

1608
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Oui.

1609
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Qu'est-ce que ça dit ?

1610
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Il dit que cette situation
entre vous deux

1611
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
est une grave déviation
du plan.

1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Ainsi, le président
je l'ai réécrit.

1613
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
D'accord.

1614
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
Et maintenant ?

1615
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Maintenant...

1616
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Vous pouvez prendre les escaliers.

1617
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
HARRY : La plupart des gens vivent leur vie
sur le chemin que nous leur avons tracé.

1618
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Trop peur
pour en explorer un autre.

1619
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Mais de temps en temps,
des gens comme toi viennent

1620
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
qui renverse
tous les obstacles
nous mettons sur votre chemin.

1621
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
Les gens qui réalisent
le libre arbitre est un cadeau que tu
je ne sais jamais comment l'utiliser

1622
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
jusqu'à ce que vous vous battiez pour cela.

1623
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
Je pense que c'est le
Le véritable plan du président

1624
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
que peut-être un jour

1625
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
nous n'écrirons pas le plan.

1626
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
Vous serez.

1627
01:38:50,642 --> 01:39:19,421
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud