1
00:00:06,257 --> 00:00:11,007
♪

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,103
♪

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,681
الیزابت: وقتی نگاه می کنم
در آن عکس ها،

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,396
تازه فهمیدم چه حسی داشت
عمیق و معنادار

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,567
رابطه ای که داشتیم
فقط سرگرم شدن؛

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,686
دختر من در بیشتر است
از تصاویر؛

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,704
اوم، فقط...
احساس بسیار فراگیر می کرد.

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,158
و من فکر می کنم به همین دلیل است
چنین دوران سختی داشت

9
00:00:31,198 --> 00:00:35,238
همیشه رها کردن
از ... از او.

10
00:00:35,286 --> 00:00:39,246
خیلی ناسازگاره
با تدی که میشناختم

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,580
من فقط فکر نمی کردم
او می توانست این کارها را انجام دهد.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
گزارشگر: تئودور رابرت باندی،
در سن 28 سالگی،

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,881
دانشگاه یوتا
دانشجوی حقوق...

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,552
باندی: حالت چطوره؟
زن: خوب، چطوری؟

15
00:00:48,591 --> 00:00:50,221
خبرنگار: در 30
یک فراری از زندان کلرادو

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,799
و یکی از اف بی آی
ده مرد تحت تعقیب

17
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
باربارا: تد باندی می دانست
چگونه زنان را شکار کنیم

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,266
♪

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,809
باربارا: او می دانست که هست
به دنبال زنان می رود

20
00:01:01,854 --> 00:01:05,364
برای طبیعت خوبشان،
تمایل آنها برای کمک کردن،

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,029
همدلی آنها، باور آنها
که آنها باید پرورش دهنده باشند،

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
که باید مهربان باشند،
و به خصوص با مردان مهربان باشید.

23
00:01:13,949 --> 00:01:16,829
کتی: فک من بود
از سه جا شکسته

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,789
من پارگی داشتم
روی شانه من

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,420
کارن: من فک شکسته بودم.

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,707
اوم، برخی از دندان های من
ناک اوت شدند.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,134
گزارشگر: 3، 2، 1.

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,459
امشب، تد باندی
و دوربین در دادگاه...

29
00:01:27,505 --> 00:01:28,625
خبرنگار: تد باندی...
خبرنگار: تد باندی...

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
خبرنگار: تد باندی...
خبرنگار: تد باندی...

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,715
خبرنگار: تد باندی...

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,008
گزارشگر: تئودور
رابرت باندی...

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,391
مرد: لبخند بزن، تد.

34
00:01:33,427 --> 00:01:38,137
لورا: داستان تد باندی
بازیافت شده است

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,732
بارها و بارها
و دوباره

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,688
باعث عالی می شود
سرگرمی

37
00:01:42,728 --> 00:01:45,858
او جذاب است،
شخصیت شیطانی

38
00:01:45,898 --> 00:01:49,858
زنجبیل: این یک تخفیف است
از داستان های زنان،

39
00:01:49,902 --> 00:01:53,412
به نفع قهرمان مرکزی

40
00:01:53,447 --> 00:01:56,827
مهمترین بودن
شخصیت در روایت

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,617
و این است
شکست در نگاه عمیق تر

42
00:01:59,662 --> 00:02:04,632
و بیشتر در مورد خشونت فکر کنید
علیه زنان در فرهنگ ما

43
00:02:04,667 --> 00:02:06,287
زن: [فریاد می زند]

44
00:02:06,335 --> 00:02:09,205
پی: در آن زمان،
زنان در اوج بودند

45
00:02:09,255 --> 00:02:11,335
از مستقل شدن

46
00:02:11,382 --> 00:02:14,012
شما شروع به احساس می کنید
مثل اینکه شما می توانید هر کاری انجام دهید،

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,811
و ناگهان،
شما دیوار کشیده می شوید

48
00:02:17,847 --> 00:02:20,637
لورا: حدس می‌زنم که چنین احساسی داشته باشم
الان در مورد خواهرم صحبت می کنم

49
00:02:20,683 --> 00:02:24,813
چون زندگی زنان
هنوز نسبت به مردان درجه دوم هستند،

50
00:02:24,854 --> 00:02:26,774
و تا حدودی مصرفی

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,734
این تنها دلیل است
واقعا دوباره بهش فکر کن

52
00:02:29,775 --> 00:02:33,105
تلاش برای یادگیری چیزی است،
برای بالا رفتن از آن

53
00:02:33,153 --> 00:02:36,243
♪

54
00:02:36,282 --> 00:02:39,242
♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:44,825
الیزابت: داستان دارد
بارها توسط مردان گفته شده است.

56
00:02:44,874 --> 00:02:46,834
من می خواهم داستان را تعریف کنم
چون فکر میکنم

57
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
چند درس وجود دارد
برای آموختن

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,548
الان وقتشه
برای صحبت در این مورد

59
00:02:51,589 --> 00:02:53,419
و همه از ...
همه اینها

60
00:02:53,465 --> 00:02:55,005
نه فقط بیت ها
و تکه هایی از آن،

61
00:02:55,050 --> 00:02:57,890
اما داستان من از
شروع تا پایان

62
00:02:57,928 --> 00:03:01,018
♪

63
00:03:01,056 --> 00:03:06,476
♪ ژست، ژست ♪

64
00:03:06,520 --> 00:03:12,150
♪ این تمام چیزی است که تو برای من هستی ♪

65
00:03:12,192 --> 00:03:17,992
♪ گل رز، گل رز ♪

66
00:03:18,032 --> 00:03:23,502
♪ همین
تو به من پیشنهاد می کنی ♪

67
00:03:29,335 --> 00:03:33,665
♪

68
00:03:33,714 --> 00:03:38,344
♪

69
00:03:38,385 --> 00:03:43,345
♪

70
00:03:43,390 --> 00:03:48,350
♪

71
00:03:48,395 --> 00:03:52,975
♪

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,275
♪

73
00:03:55,319 --> 00:03:56,649
الیزابت: داشتم
خیلی باید کار کرد

74
00:03:56,695 --> 00:03:59,405
از آنجایی که همه این اتفاق افتاد

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,488
شرم بود.
گناه وجود داشت؛

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
همه نوع وجود داشت
چیزهایی که من ...

77
00:04:04,745 --> 00:04:07,075
من احساس نکردم
واقعا خوب است.

78
00:04:07,122 --> 00:04:10,922
♪

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,250
الیزابت: حتی بعد از آن
او دستگیر شد

80
00:04:12,294 --> 00:04:14,464
و او در زندان بود

81
00:04:14,505 --> 00:04:16,255
او برای من نوشت
نامه های بسیار، بسیار

82
00:04:16,298 --> 00:04:18,258
جایی که او در مورد آن صحبت کرد
من و دخترم

83
00:04:18,300 --> 00:04:20,510
بهترین چیز بودن
اتفاقی که برایش افتاده

84
00:04:20,552 --> 00:04:24,472
و این چیزی است که او واقعاً
از دست رفته با آزاد نبودن

85
00:04:24,515 --> 00:04:26,725
دلش برای زندگی مشترک ما تنگ شده بود.

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,477
♪

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,770
[بازدم]

88
00:04:31,814 --> 00:04:36,904
♪

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,824
♪

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,162
خدایا، این ...

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,278
♪

92
00:04:43,325 --> 00:04:44,945
اوه خدای من

93
00:04:44,994 --> 00:04:47,204
"من جای خود را عوض نمی کنم
با هر مرد دیگری در جهان

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
"من تو را در نظر می گیرم
یک معجزه در زندگی من

95
00:04:49,206 --> 00:04:51,706
"و با وجود فاجعه
ما رنج کشیده ایم،

96
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
"نمی خواستم،
برای یک لحظه،

97
00:04:53,252 --> 00:04:56,092
"هرگز برای زن دیگری آرزو کن.

98
00:04:56,130 --> 00:04:58,970
"تو دوست داشتنی ترین و
زن دوست داشتنی که من تا به حال می شناسم

99
00:04:59,008 --> 00:05:03,348
«تو دائماً در ذهن من هستی.

100
00:05:03,387 --> 00:05:05,137
"هیچ کلمه ای نمی توانست
به اندازه کافی بیان کند

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,680
"ابعاد احساسات من.

102
00:05:06,724 --> 00:05:10,194
"من برای همیشه دوستت خواهم داشت
و برای همیشه در رویاهای من

103
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
"با همه چیز دوستت خواهم داشت
زیبایی موهای بلند را می بینم

104
00:05:12,438 --> 00:05:14,478
"با شما دوست خواهم داشت
هر آسمان آبی روشن

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,443
"من تو را دوست خواهم داشت
تا آخرین نفسم

106
00:05:17,484 --> 00:05:20,744
"نه خداحافظی،
فقط دوستت دارم."

107
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
[آه می کشد]
اون یکی...

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,832
اون یکی هنوز منو میگیره

109
00:05:24,867 --> 00:05:29,707
♪

110
00:05:29,747 --> 00:05:34,667
♪

111
00:05:34,710 --> 00:05:39,630
♪

112
00:05:39,673 --> 00:05:42,973
♪

113
00:05:43,010 --> 00:05:44,760
الیزابت: ما به I-90 رسیدیم،

114
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
که از طریق
کوه ها

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,718
باران آمده بود،
و مه در هوا بود

116
00:05:48,766 --> 00:05:51,306
که آویزان بود
در بالای درختان

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,441
و بعد به پایان رسیدیم
روی یک پل شناور

118
00:05:53,479 --> 00:05:55,769
که گذشت
دریاچه واشنگتن

119
00:05:55,814 --> 00:05:57,404
فقط زیبا بود

120
00:05:57,441 --> 00:05:59,491
و آن را فقط
جوراب هایم را درآورد

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,316
خیلی خوشحال بودم که اینجا بودم.

122
00:06:01,361 --> 00:06:02,491
فکر کردم،
"این است.

123
00:06:02,529 --> 00:06:05,869
"این مکان است
من می خواهم باشم."

124
00:06:05,908 --> 00:06:07,528
پس من یک مادر مجرد بودم،

125
00:06:07,576 --> 00:06:11,746
و من از یوتا به اینجا نقل مکان می کردم
با دخترم مولی

126
00:06:11,789 --> 00:06:14,289
♪

127
00:06:14,333 --> 00:06:16,423
الیزابت: جایی پیدا کردم
در کاپیتول هیل،

128
00:06:16,460 --> 00:06:19,210
که نوعی بود
فرسوده در آن زمان

129
00:06:19,254 --> 00:06:21,094
یک خوابه بود
آپارتمان،

130
00:06:21,131 --> 00:06:23,801
پس دخترم
روی کاناپه خوابید

131
00:06:23,842 --> 00:06:25,432
اما نزدیک بود
جایی که دوستم زندگی می کرد،

132
00:06:25,469 --> 00:06:28,009
بنابراین احساس راحتی کردم
در مورد آن

133
00:06:28,055 --> 00:06:31,845
می دانید، وجود نداشت
گزینه های زیادی در روز

134
00:06:31,892 --> 00:06:35,522
مثل تدریس بود،
پرستاری، منشی گری

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,362
فکر می کردم می شوم
واقعا خوشحالم

136
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
کار در
دانشگاه واشنگتن،

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,859
و می دانستم که می توانم باشم
منشی خوب

138
00:06:41,902 --> 00:06:43,902
[صدای فواره ها]

139
00:06:45,405 --> 00:06:47,235
الیزابت: اولین
مصاحبه ای که رفتم بیرون،

140
00:06:47,282 --> 00:06:48,622
آنها من را بلافاصله استخدام کردند،

141
00:06:48,659 --> 00:06:50,619
و من فکر کردم
"اوه، این عالی است."

142
00:06:50,661 --> 00:06:51,871
و انگار من هستم...

143
00:06:51,912 --> 00:06:53,662
این ماجراجویی بزرگ را خواهم داشت

144
00:06:53,705 --> 00:06:56,125
♪

145
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
الیزابت: دخترم،
او فقط سه سال داشت

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
وقتی رفتم سر کار

147
00:06:59,461 --> 00:07:01,461
خوب پیدا کردم
مهد کودک برای او،

148
00:07:01,505 --> 00:07:05,125
اما برای من سخت بود
تا صبح او را پیاده کنم،

149
00:07:05,175 --> 00:07:07,425
بنابراین آنها اجازه می دهند بیاورم
دخترم سر کار

150
00:07:07,469 --> 00:07:10,679
و او به همان اندازه از آن لذت برد
همانطور که از حضور او در آنجا لذت بردم.

151
00:07:10,722 --> 00:07:13,272
♪

152
00:07:13,308 --> 00:07:15,978
رابرت: وقتی من بودم
اولین بار به لیز معرفی شد،

153
00:07:16,019 --> 00:07:17,979
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.

154
00:07:18,021 --> 00:07:20,941
او فقط نگاه کرد
خیلی جوان و ...

155
00:07:20,983 --> 00:07:22,863
و خیلی آسیب پذیر

156
00:07:22,901 --> 00:07:25,201
قیافه اش،
مثل این بود،

157
00:07:25,237 --> 00:07:29,117
"اوه خدای من، بالاخره من
شغلی در ایالات متحده پیدا کردم."

158
00:07:29,158 --> 00:07:31,698
او فقط به نظر می رسید
او خیلی گشاد شده بود

159
00:07:31,743 --> 00:07:34,753
و نبوده است
مکان های بسیار زیادی

160
00:07:34,788 --> 00:07:38,038
♪

161
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
الیزابت: در حال بزرگ شدن
در یوتا،

162
00:07:39,585 --> 00:07:43,205
من کوچکترین بودم
از چهار بچه

163
00:07:43,255 --> 00:07:46,925
نه اینکه من هیچ وقت آنقدر خوب بودم
در رفتن به کلیسای مورمون،

164
00:07:46,967 --> 00:07:49,217
اما این فرهنگ در یوتا بود.

165
00:07:49,261 --> 00:07:50,801
همه همسایه های شما
مورمون هستند

166
00:07:50,846 --> 00:07:51,926
همه چیز که
آنجا پایین می رود

167
00:07:51,972 --> 00:07:54,852
تحت تاثیر قرار گرفته است
توسط کلیسای LDS

168
00:07:54,892 --> 00:07:58,732
همسر برای حمایت از او وجود دارد
شوهر در کار مهم خود،

169
00:07:58,770 --> 00:08:01,860
و بنابراین مهمترین
شغل برای یک زن

170
00:08:01,899 --> 00:08:04,229
همسر خوبی بودن است
و یک مادر خوب

171
00:08:04,276 --> 00:08:05,486
زن مورمون: در
جامعه امداد،

172
00:08:05,527 --> 00:08:07,447
ما یاد می گیریم چگونه تبدیل شویم
همسران و مادران بهتر،

173
00:08:07,487 --> 00:08:09,357
و دریافت کنید
آموزش دینی

174
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
در این سازمان جهانی

175
00:08:11,200 --> 00:08:12,450
[خنده بچه]

176
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
زن مورمون: احساس می کنم
آن زنان مورمون

177
00:08:13,744 --> 00:08:16,714
همیشه آزاد شده اند.

178
00:08:16,747 --> 00:08:18,707
همسایه: سلام، ژانت.
ژانت: نمیای داخل؟

179
00:08:18,749 --> 00:08:21,839
♪

180
00:08:21,877 --> 00:08:23,167
الیزابت: من اغلب نگاه می کردم
در ازدواج پدر و مادرم،

181
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
و من فکر کردم
"این فقط برای من نیست"

182
00:08:25,088 --> 00:08:27,168
چون بابام بود
اونی که بیرون رفت

183
00:08:27,216 --> 00:08:29,796
و امرار معاش کرد
و پول را آورد

184
00:08:29,843 --> 00:08:32,013
و مامانم
از خانه مراقبت کرد

185
00:08:32,054 --> 00:08:35,144
و با اینکه من بودم
واقعاً خانواده می خواهند،

186
00:08:35,182 --> 00:08:40,602
من خودم را اینطور نمی دیدم
مجبور به ... درخواست پول.

187
00:08:41,939 --> 00:08:46,899
و بنابراین احساس می کردم آنجاست
واقعا جایی برای من نبود

188
00:08:46,944 --> 00:08:50,414
یعنی فقط حس کردم
مثل انگشت شست درد گرفته بیرون آمدم.

189
00:08:50,447 --> 00:08:54,157
♪

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,411
الیزابت: از سنین پایین
من خجالتی بوده ام،

191
00:08:56,453 --> 00:08:59,503
بنابراین آن یک بوده است
یک عمر مبارزه

192
00:08:59,539 --> 00:09:01,289
وقتی با افراد جدیدی آشنا می شوم
یا من در موقعیتی هستم

193
00:09:01,333 --> 00:09:05,093
که قبلاً در آن نبوده ام،
من خیلی زبانم بند آمده است،

194
00:09:05,128 --> 00:09:10,928
و واقعا آرزو دارم که من
فقط می تواند در یک سوراخ بخزد.

195
00:09:10,968 --> 00:09:14,808
فکر می کنم کارهای زیادی برای انجام دادن داشت
با عزت نفس

196
00:09:14,846 --> 00:09:15,886
من فقط با فکر بزرگ شدم

197
00:09:15,931 --> 00:09:17,221
"چیزی هست
اشتباه با من

198
00:09:17,266 --> 00:09:19,136
"من نمی دانم آن چیست."

199
00:09:19,184 --> 00:09:22,234
♪

200
00:09:22,271 --> 00:09:24,981
الیزابت: در کالج،
من از عجله سوسیالیستی گذشتم،

201
00:09:25,023 --> 00:09:27,323
و در پایان آن،
من... من پیشنهادی دریافت نکردم،

202
00:09:27,359 --> 00:09:29,529
همانطور که آن را می نامند،
و من سقوط کردم

203
00:09:29,569 --> 00:09:32,409
و با اینکه فکر نمیکردم
من می خواستم در یک انجمن اجتماعی باشم،

204
00:09:32,447 --> 00:09:36,027
هنوز ویرانگر بود
چون حس طرد شدن داشت

205
00:09:36,076 --> 00:09:38,116
و آنجا بود که متوجه شدم
که اگر بنوشم،

206
00:09:38,161 --> 00:09:41,711
که من خیلی سرگرم کننده تر بودم

207
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
بنابراین من فقط احساس کردم
باهوش تر، زیباتر،

208
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
جذاب تر، خنده دار تر

209
00:09:46,003 --> 00:09:48,133
بنابراین نوشیدن بود
یک مشکل بزرگ،

210
00:09:48,171 --> 00:09:50,471
و هیچ کاری نکرد
برای کمک به من

211
00:09:50,507 --> 00:09:52,837
شخصی که من
امیدوار بود تبدیل شود.

212
00:09:52,884 --> 00:09:56,644
♪

213
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
الیزابت: متوجه شدم
ازدواج کرد و بچه دار شد

214
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
در حالی که من هنوز در دانشگاه بودم.

215
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
شوهرم خیلی نابالغ بود

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,727
او یک سال از من کوچکتر بود
و مهمانی زیاد

217
00:10:04,771 --> 00:10:07,191
ازدواج فقط
زنده نماند

218
00:10:07,232 --> 00:10:10,322
♪

219
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
الیزابت: خیلی دلم می خواست
برای ازدواج دوباره

220
00:10:11,903 --> 00:10:13,363
و فرزندان بیشتری داشته باشند.

221
00:10:13,405 --> 00:10:15,865
من فکر کردم که سیاتل
مکان خواهد بود

222
00:10:15,907 --> 00:10:17,527
جایی که من می خواهم
واقعاً آرام بگیر،

223
00:10:17,576 --> 00:10:20,196
و من فقط قرار بود آنجا کار کنم
تا اینکه آقای راست را پیدا کردم.

224
00:10:20,245 --> 00:10:22,865
[صداهای نامشخص]

225
00:10:22,914 --> 00:10:26,134
♪

226
00:10:26,168 --> 00:10:28,838
الیزابت: وقتی من برای اولین بار
وارد محوطه دانشگاه شد،

227
00:10:28,879 --> 00:10:31,719
دیدم که هست
این تظاهرات بزرگ،

228
00:10:31,757 --> 00:10:34,047
و همه اینها را دیدم
ماشین های پلیس می گذرند،

229
00:10:34,092 --> 00:10:36,892
و پر بودند
پلیس با تجهیزات ضد شورش

230
00:10:36,928 --> 00:10:38,928
هیچ ایده ای نداشتم
چه خبر بود

231
00:10:38,972 --> 00:10:40,642
و به یکباره
یک تشویق بزرگ بلند شد،

232
00:10:40,682 --> 00:10:43,772
و این افراد فشار آورده بودند
یک بولدوزر در این گودال

233
00:10:43,810 --> 00:10:46,150
که کنده شده بود
برای یک ساختمان جدید

234
00:10:46,188 --> 00:10:48,818
[مردم تشویق می کنند]

235
00:10:48,857 --> 00:10:52,107
الیزابت: و بودند
پلیس ها با وسایل ضد شورش می آیند

236
00:10:52,152 --> 00:10:54,572
توسط carful، و من
فقط روی پیاده رو ایستاده بود

237
00:10:54,613 --> 00:10:55,863
و همه را تماشا کرد،

238
00:10:55,906 --> 00:10:58,236
چون هرگز ندیده بودم
چنین چیزی در یوتا

239
00:10:58,283 --> 00:11:02,123
[مردم شعار می دهند]

240
00:11:02,162 --> 00:11:03,712
KNUTE: دانشگاه
واشنگتن یک کانون بود

241
00:11:03,747 --> 00:11:05,997
جنبش ضد جنگ

242
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
رادیکال های دانشگاه وجود داشتند.

243
00:11:07,334 --> 00:11:10,134
بمباران شد.
شورش وجود داشت

244
00:11:10,170 --> 00:11:13,720
و زنان جوان بودند
نشان دادن استقلال بیشتر

245
00:11:13,757 --> 00:11:15,377
امتحان کردن چیزهای جدید

246
00:11:15,425 --> 00:11:17,795
♪

247
00:11:17,844 --> 00:11:19,224
باربارا: من بودم
یک لیسانس

248
00:11:19,262 --> 00:11:21,392
در دانشگاه واشنگتن

249
00:11:21,431 --> 00:11:23,811
من درگیر بودم
در جنبش ضد جنگ

250
00:11:23,850 --> 00:11:26,310
من درگیر بودم
انواع جناح چپ،

251
00:11:26,353 --> 00:11:29,233
سیاست مترقی،
بنابراین برای من،

252
00:11:29,272 --> 00:11:32,862
زندگی سیاسی در
دانشگاه فوق العاده بود

253
00:11:32,901 --> 00:11:34,691
خیلی سرگرم کننده بود.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
معترضان: دو، چهار،
شش، هشت!

255
00:11:36,488 --> 00:11:38,738
را جدا کنید
کلیسا و دولت!

256
00:11:38,782 --> 00:11:40,242
سخنران: زنان دارند
یک حق اساسی

257
00:11:40,283 --> 00:11:43,413
برای کنترل بدن خود
و زندگی خود را کنترل کنند.

258
00:11:43,453 --> 00:11:44,963
[تشویق جمعیت]

259
00:11:44,996 --> 00:11:46,326
پی: من در سال 69 به اینجا آمدم

260
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
ندانستن چی
داشتم وارد میشدم

261
00:11:49,459 --> 00:11:52,589
ما در حال برقراری ارتباط بودیم
که قبلا درست نکرده بودیم

262
00:11:52,629 --> 00:11:54,509
با هم کار می کردیم.

263
00:11:54,548 --> 00:11:57,178
زمان کشف بود.

264
00:11:57,217 --> 00:12:01,097
میدونی دنیا
جای جدیدی به نظر می رسید

265
00:12:01,138 --> 00:12:02,888
معترضان: [شعار می دهند]

266
00:12:02,931 --> 00:12:04,311
زن خبر: این یک
جستجوی برابری

267
00:12:04,349 --> 00:12:07,849
فرصت، نه
آرزو کن مثل مردها باشی

268
00:12:07,894 --> 00:12:10,694
آرزویی است برای
گزینه های بیشتر، برای انتخاب،

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,900
برای شکستن
از کلیشه ها،

270
00:12:12,941 --> 00:12:15,361
برای زنان که آزادانه تر انتخاب کنند
انواع زندگی ها

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,032
که آنها می خواهند زندگی کنند.

272
00:12:17,070 --> 00:12:19,870
براون: جنسیت و دختر مجرد
واقعیت را بیان می کند

273
00:12:19,906 --> 00:12:22,866
که زنان مجرد دارند
زندگی جنسی گاهی اوقات،

274
00:12:22,909 --> 00:12:25,699
و پایان آن نیست
دنیا وقتی آنها را دارند

275
00:12:25,745 --> 00:12:28,785
دختر به سادگی نیست
خراب شده به نظر من

276
00:12:28,832 --> 00:12:31,882
اگر او رابطه داشته است
قبل از ازدواج

277
00:12:31,918 --> 00:12:33,958
الیزابت: همینطور بود
یک زمان رهایی بخش

278
00:12:34,004 --> 00:12:36,724
همه اینها را باز کرد
انتخاب ها به ما

279
00:12:36,756 --> 00:12:38,836
و ما در کنترل بودیم
از باروری خودمان،

280
00:12:38,884 --> 00:12:40,304
بدن خودمان

281
00:12:40,343 --> 00:12:42,723
این یک تغییر انقلابی بود.

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,562
چیشولم: آنچه ما نیاز داریم
هدایت افراد جدید است

283
00:12:44,598 --> 00:12:47,478
به کانون توجه و به
دامنه و وسعت را نشان می دهد

284
00:12:47,517 --> 00:12:50,307
استعداد در میان زنان
در سراسر این ملت

285
00:12:50,353 --> 00:12:51,863
[تشویق]

286
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
زن: ما هستیم
یک هیئت!

287
00:12:54,149 --> 00:12:56,439
ما زن هستیم و هستیم
در این درب مجاز است

288
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
زن: بله!

289
00:12:57,777 --> 00:12:59,107
زن: ما سعی می کنیم اشاره کنیم
بفهمیم چه حسی دارد

290
00:12:59,154 --> 00:13:01,574
سوت زدن
به طور مداوم از نظر جنسی پایین آوردن،

291
00:13:01,615 --> 00:13:03,025
هر بار که راه می رویم
پایین خیابان

292
00:13:03,074 --> 00:13:04,954
ما دوست داریم مردم بفهمند
داشتن چه احساسی دارد

293
00:13:04,993 --> 00:13:06,753
یکی برود [صدای بوسیدن]
تمام وقت

294
00:13:06,786 --> 00:13:08,326
مرد: آره!

295
00:13:08,371 --> 00:13:09,711
زن: ما هستیم
قرار است آن را حفر کند

296
00:13:09,748 --> 00:13:11,918
چون قرار است حفاری کنیم
که ما اشیاء جنسی هستیم،

297
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
و ما نمی خواهیم باشیم
دیگر اشیاء جنسی

298
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
زن: نمی‌خواهم
اینطور رفتار شود

299
00:13:16,004 --> 00:13:19,134
من می خواهم حقوق داشته باشم
انسان بودن

300
00:13:19,174 --> 00:13:21,474
مرد: تو جراتش را نداری
برای انجام آن کافی است

301
00:13:21,510 --> 00:13:23,640
پی: مردانی که بودند
بزرگ شدن در زمانه

302
00:13:23,678 --> 00:13:25,928
زمانی که زنان مطیع بودند،

303
00:13:25,972 --> 00:13:30,062
و به سن آمد که زنان
در حال عبور از آن بودند،

304
00:13:30,101 --> 00:13:34,731
من معتقدم که باعث تحریک برخی شد
احساسات بسیار قوی در آنها،

305
00:13:34,773 --> 00:13:37,533
و در برخی از آنها،
خشم بود

306
00:13:37,567 --> 00:13:41,397
♪

307
00:13:41,446 --> 00:13:42,606
الیزابت: دوست من
و تصمیم گرفتم

308
00:13:42,656 --> 00:13:44,236
که قرار بود بریم بیرون

309
00:13:44,282 --> 00:13:47,542
اولین شب من بود که
من برای رقصیدن در سیاتل بیرون رفتم.

310
00:13:47,577 --> 00:13:49,697
یک پرستار بچه پیدا کردیم
برای دخترم

311
00:13:49,746 --> 00:13:51,996
و به یک میخانه رفتیم
در منطقه U

312
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
به نام Sandpiper.

313
00:13:54,543 --> 00:13:58,343
من فقط متوجه شدم
واقعا مرد خوش قیافه

314
00:13:58,380 --> 00:14:00,340
نشسته بود
خودش سر میز

315
00:14:00,382 --> 00:14:03,092
و نام خود را گفت:
تد بود

316
00:14:03,134 --> 00:14:06,104
♪

317
00:14:06,137 --> 00:14:09,017
الیزابت: من متملق شدم
وقتی از من خواست برقصم

318
00:14:09,057 --> 00:14:11,597
من واقعاً چشمم به او بود
اساساً تمام شب

319
00:14:11,643 --> 00:14:14,313
رقصیدیم و بعد
این پایان کار بود،

320
00:14:14,354 --> 00:14:16,404
پس داشتم فکر می کردم شاید
قرار بود دوباره از من بپرسد

321
00:14:16,439 --> 00:14:17,689
اما او این کار را نکرد.

322
00:14:17,732 --> 00:14:20,362
و من رفتم و
شروع کرد به صحبت کردن با او

323
00:14:20,402 --> 00:14:24,162
به عنوان یک مادر مجرد، هرگز نخواستم
برای آوردن مردان به خانه،

324
00:14:24,197 --> 00:14:26,487
اما من خیلی مست بودم
واقعا رانندگی کردن

325
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
و من گفتم: "پس شما هم همینطور
شب را اینجا بگذرانید؟"

326
00:14:28,785 --> 00:14:29,865
و او گفت: بله.

327
00:14:29,911 --> 00:14:31,331
بنابراین من فقط دراز کشیدم
بالای تختم

328
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
بدون تغییر
لباس من یا هر چیز دیگری،

329
00:14:34,082 --> 00:14:36,792
اما او سعی نکرد
مرا ببوس یا هر کدام از این کارها را انجام بده

330
00:14:36,835 --> 00:14:40,375
♪

331
00:14:40,422 --> 00:14:41,672
الیزابت: وقتی من
صبح بیدار شد،

332
00:14:41,715 --> 00:14:44,005
او مولی را بلند کرده بود،

333
00:14:44,050 --> 00:14:47,260
و داشت صبحانه درست می کرد
برای هر دوی ما

334
00:14:47,304 --> 00:14:50,104
پس فقط اینطور بود که
"اوه، خدای من."

335
00:14:50,140 --> 00:14:53,230
فقط من را گرفت
نفس دور، اساسا.

336
00:14:53,268 --> 00:14:57,268
♪

337
00:14:57,314 --> 00:14:59,154
رابرت: شوخی کردم
وقتی او وارد شد

338
00:14:59,190 --> 00:15:00,980
گفتم: «چی هستند
در موردش پوزخند میزنی؟

339
00:15:01,026 --> 00:15:02,686
"تو خیلی خوشحال به نظر میرسی."

340
00:15:02,736 --> 00:15:05,026
او گفت: "من ملاقات کردم
یک پسر دیشب،

341
00:15:05,071 --> 00:15:09,621
"و اوه، چه خوش تیپ
به نظر رفیق او بود."

342
00:15:09,659 --> 00:15:12,159
[می خندد]
من می گویم: اوه، واقعا؟

343
00:15:12,203 --> 00:15:16,833
و او همه چیز را به من می گفت
فک مردانه ای که داشت

344
00:15:16,875 --> 00:15:19,705
و چقدر خوش لباس بود

345
00:15:19,753 --> 00:15:22,213
و من گفتم: "خب،
چی شد؟"

346
00:15:22,255 --> 00:15:24,965
او می گوید: "می دانی،
رفتم بالا

347
00:15:25,008 --> 00:15:27,258
"و من با او رقصیدم"

348
00:15:27,302 --> 00:15:32,022
و او گفت
"شما نمی توانید لذت را باور کنید

349
00:15:32,057 --> 00:15:37,017
"و نشاط ملاقات
کسی که به من فکر کرد

350
00:15:37,062 --> 00:15:39,272
"چه احساسی نسبت به او داشتم."

351
00:15:39,314 --> 00:15:41,234
این راه است
او ادامه داد و ادامه داد.

352
00:15:41,274 --> 00:15:43,284
و من گفتم
"اسم این پسر چیست؟"

353
00:15:43,318 --> 00:15:45,238
و او گفت
"تد باندی."

354
00:15:45,278 --> 00:15:47,988
♪

355
00:15:51,743 --> 00:15:53,543
الیزابت: من نداشتم
که با هر کس دیگری،

356
00:15:53,578 --> 00:15:57,578
جایی که من درست از خفاش خارج شدم
احساس کرد با کسی مرتبط است

357
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
فقط احساس می کرد
دو تکه از یک پازل

358
00:16:00,919 --> 00:16:03,129
گرد هم آمدن
این فقط مناسب است.

359
00:16:03,171 --> 00:16:06,171
و واقعا اینطور بود
کاملا دیدنی

360
00:16:06,216 --> 00:16:08,586
♪

361
00:16:08,635 --> 00:16:10,175
الیزابت: فکر کردم
او خیلی بامزه بود،

362
00:16:10,220 --> 00:16:14,390
و او بسیار بالغ به نظر می رسید،
و او جلا یافته به نظر می رسید.

363
00:16:14,432 --> 00:16:17,142
و این را به من گفت
او دانشجوی حقوق بود،

364
00:16:17,185 --> 00:16:19,515
پس فکر کردم

365
00:16:19,562 --> 00:16:22,482
"به عنوان یک وکیل، او مطمئناً
قرار است زندگی خوبی داشته باشد

366
00:16:22,524 --> 00:16:25,614
"و این فوق العاده را داشته باشید
چیزهایی که او می خواهد."

367
00:16:25,652 --> 00:16:27,072
و از زمانی که من بودم
تازه وارد سیاتل،

368
00:16:27,112 --> 00:16:30,032
او به سختی منتظر بود تا به من نشان دهد
رستوران های مورد علاقه او

369
00:16:30,073 --> 00:16:33,243
او یک آسیایی مورد علاقه داشت
فرش فروشی که رفتیم

370
00:16:33,284 --> 00:16:34,664
و نگاه کرد
تمام فرش های آسیایی

371
00:16:34,703 --> 00:16:36,873
و فقط چیزهایی که من ...

372
00:16:36,913 --> 00:16:39,543
فکر می کردم هستند
فقط دوست داشتنی

373
00:16:39,582 --> 00:16:42,922
♪

374
00:16:42,961 --> 00:16:44,001
الیزابت: دخترم
دوستان زیادی داشت

375
00:16:44,045 --> 00:16:45,295
در همسایگی ما،

376
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
و تد هم همینطور بود
با آنها واقعا سرگرم کننده است.

377
00:16:47,382 --> 00:16:48,722
او با آنها بازی می کرد

378
00:16:48,758 --> 00:16:50,928
او یک شلنگ می گرفت و آنها می گرفتند
همه چترهای کوچک خود را دریافت می کنند

379
00:16:50,969 --> 00:16:52,349
و آنها داخل خواهند شد
لباس شنای آنها،

380
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
و او باران می آورد
برای آنها در چمنزار

381
00:16:54,389 --> 00:16:57,269
و البته،
بچه ها آن را دوست داشتند

382
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
به دخترم یاد داد
چگونه دوچرخه اش را سوار کند

383
00:17:00,311 --> 00:17:02,941
او فقط واقعا
به آن رسید.

384
00:17:06,609 --> 00:17:08,949
مولی: خیلی شبیه همین است
با بابای همه

385
00:17:08,987 --> 00:17:10,657
آموزش دادن به آنها
برای دوچرخه سواری،

386
00:17:10,697 --> 00:17:12,487
او با هم دوید.

387
00:17:12,532 --> 00:17:14,332
خوب، در واقع،
بگذارید از این شروع کنم

388
00:17:14,367 --> 00:17:17,577
او از آن چیزی که من داشتم خوشش نمی آمد
چرخ های آموزشی روی دوچرخه من،

389
00:17:17,620 --> 00:17:21,040
و بنابراین او اینها را گرفت
چرخ از دوچرخه من،

390
00:17:21,082 --> 00:17:23,132
و او نگه می داشت
روی پشت آن

391
00:17:23,168 --> 00:17:27,168
و پایین بیایید
کوچه با من

392
00:17:27,213 --> 00:17:29,383
و من سعی می کنم هدایت کنم،

393
00:17:29,424 --> 00:17:32,304
و به یکباره
او چیزی گفت

394
00:17:32,343 --> 00:17:34,643
و او در راه بود
انتهای دیگر کوچه،

395
00:17:34,679 --> 00:17:37,349
و متوجه شدم که دارم سوار می شوم
این دوچرخه توسط خودم

396
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
بنابراین من تصادف کردم
گاراژ کسی به سرعت

397
00:17:40,852 --> 00:17:44,942
♪

398
00:17:44,981 --> 00:17:46,521
مولی: یادم می آید
ملاقات با او

399
00:17:46,566 --> 00:17:50,316
اولین شبی که او
با مامانم اومد خونه

400
00:17:50,361 --> 00:17:51,491
به خانه ما،

401
00:17:51,529 --> 00:17:54,369
و او مرا خواند
کتاب مورد علاقه من،

402
00:17:54,407 --> 00:17:56,577
که حفظ کرده بودم

403
00:17:56,618 --> 00:18:00,618
اسمش بود "خرس عروسکی
از بامپکین هالو."

404
00:18:00,663 --> 00:18:02,833
یک خط می خواند
و او می گفت: "خرس فردی"

405
00:18:02,874 --> 00:18:05,544
و من می گویم، "نه فردی خرس،
خرس عروسکی"

406
00:18:05,585 --> 00:18:07,495
و او خواهد کرد
فقط مسخره اش کن

407
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
و من می خندیدم

408
00:18:09,047 --> 00:18:11,467
و من فکر کردم
او لذت بخش بود

409
00:18:11,508 --> 00:18:14,508
♪

410
00:18:14,552 --> 00:18:16,352
مولی: اگر نگاه کنی
هر یک از این تصاویر،

411
00:18:16,387 --> 00:18:19,807
او مرا در دایره می چرخاند،
اول سر به زمین

412
00:18:19,849 --> 00:18:24,599
و او همیشه مرا پرت می کرد،
مرا وارونه آویزان کرد

413
00:18:24,646 --> 00:18:27,016
و من به او اعتماد کردم
صد در صد

414
00:18:27,065 --> 00:18:30,815
یعنی به تو داد
تمام خود او

415
00:18:30,860 --> 00:18:32,780
و، می دانید، برای یک بچه،
این همه چیز است

416
00:18:32,821 --> 00:18:37,701
برای کسی به پرداخت نفیس
توجه به تجربیات شما،

417
00:18:37,742 --> 00:18:39,292
آنچه شما به دنبال آن هستید

418
00:18:39,327 --> 00:18:42,117
و منظورم این است که می توانستم ببینم
او مادرم را روشن کرد

419
00:18:42,163 --> 00:18:44,173
مثل یک زن عاشق،

420
00:18:44,207 --> 00:18:45,997
و این فقط منطقی بود.

421
00:18:46,042 --> 00:18:47,672
ما مثل یک خانواده بودیم.

422
00:18:47,710 --> 00:18:49,880
این چیزی است که من به یاد دارم.

423
00:18:49,921 --> 00:18:53,011
♪

424
00:18:53,049 --> 00:18:54,379
الیزابت: خب،
او فقط به نظر می رسید

425
00:18:54,425 --> 00:18:56,465
مستقر شوید
به خانواده ما

426
00:18:56,511 --> 00:18:58,511
مثل همه چیز بود
که من همیشه می خواستم،

427
00:18:58,555 --> 00:19:00,385
پس من گیر کردم

428
00:19:00,431 --> 00:19:02,431
♪

429
00:19:02,475 --> 00:19:06,595
رابرت: این پیوسته
شادی فقط در او تابیده شد

430
00:19:06,646 --> 00:19:11,606
و خیلی داستان شیرینی بود
برای تماشای رشد عشق

431
00:19:11,651 --> 00:19:14,401
و خیلی شدید باشید
و خیلی کامل

432
00:19:14,445 --> 00:19:18,775
او قسم خورد که اینطور است
مثل رفتن به بهشت

433
00:19:18,825 --> 00:19:21,615
الیزابت: احساس خوبی داشتم
در رابطه

434
00:19:21,661 --> 00:19:23,041
و احساس کردم که دوستش دارم

435
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
من فقط این کار را نکردم
هر گونه شک داشته باشید

436
00:19:25,331 --> 00:19:28,291
تد و پدرم با هم پیوند داشتند
که واقعا متفاوت بود

437
00:19:28,334 --> 00:19:30,004
از رابطه من
با بابام

438
00:19:30,044 --> 00:19:34,974
اما آنها فقط در مورد صحبت می کنند
فوتبال و سیاست و ...

439
00:19:35,008 --> 00:19:37,338
فقط خوب داشته باش
زمان با هم

440
00:19:37,385 --> 00:19:38,885
و خیلی زود
او می پرسید که آیا می تواند

441
00:19:38,928 --> 00:19:41,758
برادر کوچکش را بیاورد
ریچارد همراه

442
00:19:41,806 --> 00:19:44,636
در گردش های خاص
که داشتیم ادامه میدادیم

443
00:19:44,684 --> 00:19:46,024
♪

444
00:19:46,060 --> 00:19:47,480
ریچارد: نام من
ریچ باندی است،

445
00:19:47,520 --> 00:19:50,980
و من مال تد باندی بودم
برادر کوچک

446
00:19:51,024 --> 00:19:56,244
♪

447
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
ریچارد: ما بیشتر بودیم
نه فقط برادران

448
00:19:58,281 --> 00:20:00,411
می دانی،
ما دوستان صمیمی بودیم

449
00:20:00,450 --> 00:20:02,370
میدونی من واقعا
به جلو نگاه کرد

450
00:20:02,410 --> 00:20:04,790
برای گذراندن وقت با او،
که من زیاد انجامش دادم

451
00:20:04,829 --> 00:20:07,919
آخر هفته ها را می گذراندم
با او و ...

452
00:20:07,957 --> 00:20:09,287
تعطیلات تابستانی از مدرسه،

453
00:20:09,334 --> 00:20:12,464
من میرم باهاش زندگی کنم
بیشتر تعطیلات تابستانی

454
00:20:12,503 --> 00:20:15,053
او در سیاتل زندگی می کرد
و او از من می خواهد که به آنجا بیایم

455
00:20:15,089 --> 00:20:18,089
آخر هفته را سپری کنید،
یکی دو بار در ماه

456
00:20:18,134 --> 00:20:21,394
میدونی ما میریم
و لیز و مولی را بردارید

457
00:20:21,429 --> 00:20:23,679
و قایق را بیرون بیاور،
و این فقط خواهد بود -

458
00:20:23,723 --> 00:20:26,063
واقعا سالم به نظر می رسید
"باشه، من سبد را گرفتم.

459
00:20:26,100 --> 00:20:27,520
"باشه، دودلی،"
شما می دانید؟

460
00:20:27,560 --> 00:20:28,980
"در اینجا ما می رویم."

461
00:20:29,020 --> 00:20:30,900
مثل...

462
00:20:30,939 --> 00:20:32,689
والی و بیور،
شما می دانید؟

463
00:20:32,732 --> 00:20:35,532
این یک قیاس است برای برخی افراد
نمی فهمد اما...

464
00:20:35,568 --> 00:20:37,448
اوه ما خیلی نزدیک بودیم

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,737
مصاحبه کننده: شما او را دوست داشتید.

466
00:20:38,780 --> 00:20:40,070
ریچارد: من او را دوست داشتم.

467
00:20:40,114 --> 00:20:42,084
♪

468
00:20:42,116 --> 00:20:44,036
الیزابت: تد فقط
ریچارد را می پرستید

469
00:20:44,077 --> 00:20:47,867
همیشه می خواستم او را جاهایی ببرم
و کارهایی را با او انجام دهید

470
00:20:47,914 --> 00:20:49,584
ما اغلب می رفتیم،

471
00:20:49,624 --> 00:20:53,384
من و تد
و مولی و ریچارد،

472
00:20:53,419 --> 00:20:56,049
و ما می رفتیم و قایق می کردیم
پایین رودخانه های خاص،

473
00:20:56,089 --> 00:21:00,009
و بنابراین بسیار سرگرم کننده بود،
و رفتینگ زیادی انجام دادیم.

474
00:21:00,051 --> 00:21:01,971
من آن ریچارد را می شناسم
به او نگاه کرد،

475
00:21:02,011 --> 00:21:05,261
و به نوعی او را با هیبت نگه داشت.

476
00:21:05,306 --> 00:21:06,556
ریچارد: میدونی،
نوع چیز

477
00:21:06,599 --> 00:21:08,769
پسری 12 ساله
فقط به طور خودکار فکر می کند، مانند

478
00:21:08,810 --> 00:21:12,060
"اوه، هی، مال آن شخص است
واقعا عالیه

479
00:21:12,105 --> 00:21:13,265
"به دست آوردم.

480
00:21:13,314 --> 00:21:15,984
"من دنبال می کنم
آنچه می گویند."

481
00:21:16,025 --> 00:21:18,815
انگار می توانست
هیچ غلطی نکن

482
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
پس...

483
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
آره

484
00:21:24,117 --> 00:21:27,197
♪

485
00:21:27,245 --> 00:21:31,455
♪

486
00:21:31,499 --> 00:21:36,089
♪

487
00:21:36,129 --> 00:21:38,509
♪

488
00:21:38,548 --> 00:21:41,928
جوئل: من یک مربی بودم
در دانشگاه واشنگتن،

489
00:21:41,968 --> 00:21:46,308
تدریس در مقطع کارشناسی
روانشناسی غیر طبیعی

490
00:21:46,347 --> 00:21:48,097
یک اتفاق بزرگ در دانشگاه
در آن زمان

491
00:21:48,141 --> 00:21:50,391
در حال حذف نمرات بود

492
00:21:50,435 --> 00:21:53,475
و یکی صحبت کرد
و گفت

493
00:21:53,521 --> 00:21:55,191
"خب، ما باید
نمرات خودمان را تعیین کنیم

494
00:21:55,231 --> 00:21:57,781
"اگر فکر می کنم که لایق B هستم،
من به سمت B کار خواهم کرد،

495
00:21:57,817 --> 00:21:59,607
"و این چیزی است که من به دست خواهم آورد."

496
00:21:59,652 --> 00:22:02,282
و خیلی زود،
همه در حال رفتن هستند، "آره."

497
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
انگار کلاس بود
در حال دور شدن از کنترل

498
00:22:04,824 --> 00:22:09,044
تا این صدا از حدود
سه ربع راه برگشت

499
00:22:09,078 --> 00:22:12,918
صحبت کرد و گفت
"نه.

500
00:22:12,957 --> 00:22:15,327
"چیزها نیاز دارند
به درستی انجام شود.

501
00:22:15,376 --> 00:22:19,126
"نیاز به ارزیابی وجود دارد
از دستاوردهای ما،

502
00:22:19,172 --> 00:22:23,512
"و باید نظم وجود داشته باشد."

503
00:22:23,551 --> 00:22:25,221
و بنابراین من ...
می دانی،

504
00:22:25,261 --> 00:22:28,101
به بالا نگاه کردم،
و در اینجا این شخص است

505
00:22:28,139 --> 00:22:30,559
لباس پوشیده،
کت اسپرت توید،

506
00:22:30,600 --> 00:22:34,020
پیراهن دکمه دار،
لوفرهای پنی،

507
00:22:34,062 --> 00:22:37,652
در میان این دریای
هیپی های شسته و نتراشیده

508
00:22:37,690 --> 00:22:41,190
این مقدمه من بود
به تد باندی

509
00:22:41,235 --> 00:22:44,065
♪

510
00:22:44,113 --> 00:22:45,783
جوئل: فکر کردم
او مهربان بود

511
00:22:45,823 --> 00:22:51,503
من فکر می کردم او یک شخص است
از برخی شخصیت ها

512
00:22:51,537 --> 00:22:53,917
و من احساس آرامش کردم

513
00:22:53,956 --> 00:22:55,666
زیرا چند لحظه قبل،

514
00:22:55,708 --> 00:22:57,248
احساس گرفتاری کردم

515
00:22:57,293 --> 00:23:00,253
به نظر می رسید
یک پسر بسیار دوست داشتنی

516
00:23:00,296 --> 00:23:03,796
♪

517
00:23:03,841 --> 00:23:05,471
دونا: داشتم کار می کردم
در مکانی به نام

518
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
قانون و عدالت
دفتر برنامه ریزی

519
00:23:07,512 --> 00:23:10,262
و یکی از چیزها
ما باید انجام می دادیم برای بهبود

520
00:23:10,306 --> 00:23:12,556
پیشگیری از جرم
در شهر سیاتل

521
00:23:12,600 --> 00:23:15,020
کل موضوع تجاوز جنسی
در آن زمان مهم بود،

522
00:23:15,061 --> 00:23:18,651
و من به اندازه کافی خوش شانس بودم
برای انجام یک مطالعه در مورد تجاوز جنسی

523
00:23:18,689 --> 00:23:22,149
بر اساس گزارش شده
تجاوز جنسی در سیاتل

524
00:23:22,193 --> 00:23:25,533
در قبلی
چندین سال

525
00:23:25,571 --> 00:23:28,531
یک تماس تلفنی دریافت کردم
از مربی من

526
00:23:28,574 --> 00:23:30,544
در دانشگاه
واشنگتن،

527
00:23:30,576 --> 00:23:34,536
و او زنگ زد تا بگوید
که شاگرد داشت

528
00:23:34,580 --> 00:23:37,290
و نام او تد باندی بود.

529
00:23:39,043 --> 00:23:41,923
دونا: او درخواست داده بود
به دانشکده حقوق،

530
00:23:41,963 --> 00:23:46,133
اما نمرات او برای او
دو سال اول در کالج

531
00:23:46,175 --> 00:23:48,005
بسیار فقیر بودند

532
00:23:48,052 --> 00:23:51,392
بنابراین برنامه او ملاقات بود
افراد در سیستم

533
00:23:51,430 --> 00:23:54,270
و توصیه هایی داشته باشید
با خودش ببره

534
00:23:54,308 --> 00:23:57,648
در دور بعدی خود از
درخواست برای دانشکده حقوق

535
00:23:57,687 --> 00:24:01,727
او خیلی تاثیرگذار بود
که او استخدام شده است

536
00:24:01,774 --> 00:24:05,284
برای یک پروژه کاملا جدید،
این پروژه پیشگیری از جرم

537
00:24:05,319 --> 00:24:07,449
♪

538
00:24:07,488 --> 00:24:11,658
دونا: او قرار بود کار کند
با چند وکلای برجسته

539
00:24:11,701 --> 00:24:13,541
و برخی از بازرگانان
و افراد دیگر

540
00:24:13,578 --> 00:24:16,038
که علاقه مند بودند
در پیشگیری از جرم

541
00:24:16,080 --> 00:24:17,710
رئیس کمیسیون
در آن زمان

542
00:24:17,748 --> 00:24:20,878
پروفسور ازرا استاتلند بود
از دانشگاه،

543
00:24:20,918 --> 00:24:26,298
و عزرا بود
بسیار مجذوب او شده است

544
00:24:26,340 --> 00:24:29,640
که او را برای شام گذاشت
بارها در خانه اش،

545
00:24:29,677 --> 00:24:34,017
و این را به من گفت
دختر 16 ساله اش

546
00:24:34,056 --> 00:24:38,556
همچنین فکر کرد که
تد فقط خاص بود.

547
00:24:38,603 --> 00:24:41,273
و عزرا گفت: "می دانی،
پنهانی امیدوار بودم

548
00:24:41,314 --> 00:24:44,574
"که دخترم ازدواج کند
یکی درست مثل او."

549
00:24:44,609 --> 00:24:46,399
جوئل: اگر من جای پدر بودم
از یک زن جوان

550
00:24:46,444 --> 00:24:49,574
و این مرد جوان
آمد دم در

551
00:24:49,614 --> 00:24:51,914
برای بردن دخترم
به جشن جشن،

552
00:24:51,949 --> 00:24:55,619
من فکر می کنم، "می دانم
او با او در امان خواهد بود."

553
00:24:55,661 --> 00:24:59,421
چون واقعا اومده
به عنوان یک شاهزاده جذاب

554
00:25:00,458 --> 00:25:01,748
دونا: و او خیلی نرم بود.

555
00:25:01,792 --> 00:25:03,172
او می تواند شما را جذب کند.

556
00:25:03,211 --> 00:25:05,251
او می تواند شما را بکشد
درست در فضای او

557
00:25:05,296 --> 00:25:06,666
او راهی در مورد او داشت.

558
00:25:06,714 --> 00:25:09,094
خیلی آرام صحبت می کرد
و خیلی نرم

559
00:25:09,133 --> 00:25:12,723
باید به جلو خم می شد
برای شنیدن او، و آن ...

560
00:25:12,762 --> 00:25:15,312
و فضا را بست
بین شما دو نفر،

561
00:25:15,348 --> 00:25:17,768
و تو در فضای او بودی
اساسا

562
00:25:17,808 --> 00:25:22,018
♪

563
00:25:22,063 --> 00:25:24,693
♪

564
00:25:24,732 --> 00:25:26,732
الیزابت: او خیلی بود
علاقه مند به سیاست

565
00:25:26,776 --> 00:25:28,526
و او دوست داشت که بنشیند
با مردم

566
00:25:28,569 --> 00:25:31,199
که بخشی از
حزب جمهوری خواه

567
00:25:31,239 --> 00:25:34,239
ایوانز: این ملت
رهبری جدید می طلبد

568
00:25:34,283 --> 00:25:37,413
این ساعت جمهوری خواهان است.

569
00:25:37,453 --> 00:25:39,713
[تشویق]

570
00:25:39,747 --> 00:25:43,327
KNUTE: تد باندی کار کرد
برای بسیار محبوب

571
00:25:43,376 --> 00:25:46,046
جمهوریخواه طرفدار محیط زیست
فرمانداری که داشتیم

572
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
دن ایوانز.

573
00:25:47,338 --> 00:25:48,838
AD: چه کسی مطمئن است
کالیفرنیا دریافت نخواهد کرد

574
00:25:48,881 --> 00:25:51,131
یک قطره از
آب واشنگتن؟

575
00:25:51,175 --> 00:25:53,795
[صدای غلغلک]
فرماندار دن ایوانز

576
00:25:53,844 --> 00:25:55,724
چه کسی مال ایالت را گرفت
ساخت آزادراه

577
00:25:55,763 --> 00:25:57,563
به برنامه برگشت؟

578
00:25:57,598 --> 00:25:59,678
فرماندار دن ایوانز
[بوق ماشین]

579
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
♪

580
00:26:02,687 --> 00:26:05,897
الیزابت: دن ایوانز داشت
به تازگی به عنوان فرماندار انتخاب شده است

581
00:26:05,940 --> 00:26:08,480
و بنابراین ما این دعوت را دریافت کردیم
به توپ فرماندار

582
00:26:08,526 --> 00:26:10,816
اما من خیلی ناامن بودم.

583
00:26:10,861 --> 00:26:14,951
احساس نمی کردم با قالب مناسب باشم
دوست دختر یک سیاستمدار

584
00:26:14,991 --> 00:26:16,951
از طرف دیگر تد،
او خیلی راحت به نظر می رسید

585
00:26:16,993 --> 00:26:18,583
در محیط های اجتماعی

586
00:26:18,619 --> 00:26:21,789
♪

587
00:26:21,831 --> 00:26:22,921
الیزابت: مهم نیست
کجا رفت

588
00:26:22,957 --> 00:26:24,327
او می توانست به راحتی در آن جا شود.

589
00:26:24,375 --> 00:26:27,705
تقریباً می توانست با او صحبت کند
هر کسی در مورد هر چیزی

590
00:26:27,753 --> 00:26:30,423
منظورم این بود
فقط حیرت انگیز

591
00:26:30,464 --> 00:26:35,434
♪

592
00:26:35,469 --> 00:26:38,889
♪

593
00:26:39,974 --> 00:26:42,734
مولی: او این هدیه را داشت
برای برخورد با همه مردم

594
00:26:42,768 --> 00:26:47,358
او واقعاً بهتر بود
استعداد دیدن

595
00:26:47,398 --> 00:26:51,068
چه چیزی ممکن است به او نیاز داشته باشید،
و بودن آن

596
00:26:51,110 --> 00:26:52,610
با نگاه کردن به آن،
می دانی،

597
00:26:52,653 --> 00:26:56,243
احساس می کنم او بود
یک فرد تاثیرگذار

598
00:26:56,282 --> 00:26:58,412
♪

599
00:26:58,451 --> 00:27:00,831
مولی: ما احساس خوشبختی می کردیم
او ما را انتخاب کرد،

600
00:27:00,870 --> 00:27:04,040
و ما یه جورایی احساس کردیم
پسرعموهای کشور، می دانید؟

601
00:27:04,081 --> 00:27:07,541
و او بیشتر بود
پیچیده تر از ما

602
00:27:07,585 --> 00:27:10,295
♪

603
00:27:10,338 --> 00:27:11,588
مولی: چه شکلی بود

604
00:27:11,630 --> 00:27:15,220
این است که او یک قدم بود
بالاتر از خودمان

605
00:27:15,259 --> 00:27:18,299
ما به نوعی شروع به دیدن کردیم

606
00:27:18,346 --> 00:27:21,346
نوع ...
انتخاب هایی که او می خواهد،

607
00:27:21,390 --> 00:27:23,930
مانند ما
لباس و چیزها

608
00:27:23,976 --> 00:27:25,346
من آن را به یاد دارم.

609
00:27:25,394 --> 00:27:28,944
محافظه کار بود،
چیزهایی با پوسته بالایی

610
00:27:28,981 --> 00:27:31,361
او من را می خواست
برای پوشیدن لباس

611
00:27:31,400 --> 00:27:35,610
واقعا زیاد نبود
در مورد ارزیابی او

612
00:27:35,654 --> 00:27:38,574
واضح است که او بود
از همه لحاظ باشکوه

613
00:27:38,616 --> 00:27:41,406
و بنابراین ما باید فقط،
می دانی،

614
00:27:41,452 --> 00:27:46,372
آرزوی قیام کردن
به سطح او ...

615
00:27:46,415 --> 00:27:48,665
از پولیش

616
00:27:48,709 --> 00:27:51,799
♪

617
00:27:51,837 --> 00:27:53,207
استیون: او می خواست
خوب لباس پوشیدن

618
00:27:53,255 --> 00:27:56,085
او می خواست با او دیده شود
نوع درست مردم

619
00:27:56,133 --> 00:27:58,843
او آن را دید
راه او به جلو

620
00:27:58,886 --> 00:28:01,216
و چند جمهوری خواه --
می دانید، جمهوری خواهان جوان،

621
00:28:01,263 --> 00:28:03,273
آنجا بودند --
در دانشگاه واشنگتن؟

622
00:28:03,307 --> 00:28:04,557
نه خیلی زیاد.

623
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
منظورم این است که او یک جمهوری خواه بود
در آن زمان که نیکسون

624
00:28:06,143 --> 00:28:08,773
چهره حزب بود

625
00:28:08,813 --> 00:28:12,823
♪

626
00:28:12,858 --> 00:28:14,818
نیکسون: قول نمی دهم
که بتوانیم فقر را ریشه کن کنیم

627
00:28:14,860 --> 00:28:16,240
و پایان دادن به تبعیض،

628
00:28:16,278 --> 00:28:17,908
و حذف کنید
همه خطر جنگ

629
00:28:17,947 --> 00:28:20,237
در فاصله چهار
یا حتی هشت سال،

630
00:28:20,282 --> 00:28:22,542
اما من قول عمل می دهم،

631
00:28:22,576 --> 00:28:24,196
یک سیاست جدید برای
صلح در خارج از کشور،

632
00:28:24,245 --> 00:28:25,995
یک سیاست جدید برای
صلح و پیشرفت

633
00:28:26,038 --> 00:28:28,708
و عدالت در خانه
[تشویق]

634
00:28:28,749 --> 00:28:32,089
♪

635
00:28:32,128 --> 00:28:34,918
مجری: ابتدا اینطور بود
به نام واترگیت کپر.

636
00:28:34,964 --> 00:28:37,264
ظاهراً پنج مرد
در عمل گرفتار شد

637
00:28:37,299 --> 00:28:39,049
دزدی و سارق زدن

638
00:28:39,093 --> 00:28:42,103
ستاد دموکراتیک
در واشنگتن

639
00:28:42,138 --> 00:28:44,598
کنوت: واترگیت بود
داستان بزرگ ملی

640
00:28:44,640 --> 00:28:46,140
شتاب گرفت.

641
00:28:46,183 --> 00:28:48,643
همه دنبال می کردند
هر توسعه،

642
00:28:48,686 --> 00:28:50,146
هر شنیدن

643
00:28:50,187 --> 00:28:51,397
گزارشگر: دونالد سگرتی.

644
00:28:51,439 --> 00:28:54,319
گزارش در روزنامه های مهم
دستیاران کاخ سفید می گویند

645
00:28:54,358 --> 00:28:57,188
Segretti را برای
کار اطلاعاتی مخفی

646
00:28:57,236 --> 00:29:00,696
و حقه های کثیف
در برابر دموکرات ها

647
00:29:00,739 --> 00:29:03,199
دونا: یک نفر بود
به نام دونالد سگرتی،

648
00:29:03,242 --> 00:29:07,122
که کلاهبردار کثیفی بود
در کمپین نیکسون

649
00:29:07,163 --> 00:29:10,833
این شیادان جمهوری خواه
فاحشه ها را صدا می زدند

650
00:29:10,875 --> 00:29:12,455
و سفارش دادن به آنها

651
00:29:12,501 --> 00:29:15,631
برای نمایندگان در
کنوانسیون دموکراتیک

652
00:29:15,671 --> 00:29:19,381
آن را شبیه کرد
دموکرات ها فراخوانده بودند

653
00:29:19,425 --> 00:29:22,795
برای بدست آوردن همه اینها
روسپی ها درگیر

654
00:29:22,845 --> 00:29:26,385
در عین حال،
تد یک روز به دیدن من آمد.

655
00:29:26,432 --> 00:29:29,562
او در این کار کرده بود
کمپین فرمانداری،

656
00:29:29,602 --> 00:29:32,612
و او ایستاده بود
در دفتر من،

657
00:29:32,646 --> 00:29:35,226
و من به یاد او هستم
در این مورد به من گفتن،

658
00:29:35,274 --> 00:29:38,534
که او بوده است
کمک به این نامزد

659
00:29:38,569 --> 00:29:40,359
در رقابت فرمانداری،

660
00:29:40,404 --> 00:29:45,454
و اینکه او درگیر بوده است
در دنبال کردن حریف

661
00:29:45,493 --> 00:29:49,463
و کلاه گیس پوشیدن و دروغین
سبیل و چیزهای دیگر

662
00:29:49,497 --> 00:29:50,537
باندی: سخت است
تا من باور کنم

663
00:29:50,581 --> 00:29:51,831
کاری که من کردم
خبرساز است،

664
00:29:51,874 --> 00:29:54,084
و سهم من در کمپین
خیلی بی اهمیت بود

665
00:29:54,126 --> 00:29:57,206
من خجالت می کشم که باید باشم
گرفتن این تبلیغات از آن

666
00:29:57,254 --> 00:29:59,594
واقعا شرمنده
[می خندد]

667
00:29:59,632 --> 00:30:01,382
دونا: و من به یاد دارم
به او گفتن

668
00:30:01,425 --> 00:30:04,215
"آیا شما رهبری خود را دریافت می کنید؟
از دونالد سگرتی؟"

669
00:30:04,261 --> 00:30:05,601
و من می توانم به یاد بیاورم
او خندید.

670
00:30:05,638 --> 00:30:08,348
او به نوعی ذوق زده بود
در مورد آن به ما گفتن

671
00:30:08,390 --> 00:30:10,600
و در مورد پوشیدن
کلاه گیس های مختلف

672
00:30:10,643 --> 00:30:12,233
و باید ظاهر شود
متفاوت

673
00:30:12,269 --> 00:30:14,229
در زمینه های مختلف،

674
00:30:14,271 --> 00:30:15,811
و اینکه هیچ کس هرگز
کنار هم بگذار؛

675
00:30:15,856 --> 00:30:19,316
هیچ کس هرگز او را ندید
به عنوان همان شخص

676
00:30:19,360 --> 00:30:21,860
♪

677
00:30:21,904 --> 00:30:26,034
دونا: او مثل آفتاب پرست بود.

678
00:30:26,075 --> 00:30:28,655
علاوه بر آن،
او همه این چیزها را دزدید

679
00:30:28,702 --> 00:30:31,622
از ستاد سیاسی
که او در آن کار می کرد.

680
00:30:31,664 --> 00:30:34,214
او یک ماشین تحریر دزدید.
او یک چاپگر دزدید.

681
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
او کاغذ دزدید؛
او دزدید -

682
00:30:36,252 --> 00:30:38,422
هر چیزی که می توانست
دستش را بگیر، دزدی کرد.

683
00:30:38,462 --> 00:30:41,132
خیلی معطل شدم
با کاری که انجام می داد،

684
00:30:41,173 --> 00:30:45,183
و... یادم می آید که فکر می کردم،

685
00:30:45,219 --> 00:30:47,429
"فکر می کنم کارم تمام شده است
با این پسر."

686
00:30:47,471 --> 00:30:50,931
♪

687
00:30:50,975 --> 00:30:53,475
♪

688
00:30:53,519 --> 00:30:55,059
الیزابت: نداشتم
واقعاً چیزهای زیادی در مورد

689
00:30:55,104 --> 00:30:57,944
بخش سیاسی
از زندگی اش،

690
00:30:57,982 --> 00:31:01,532
اما تا زمانی که تد را می شناختم،
او چیزهایی را می دزدید.

691
00:31:01,569 --> 00:31:04,529
و او همه لباس ها را می پوشاند
با لباس خوبش و...

692
00:31:04,572 --> 00:31:06,032
که، او نگاه کرد
خیلی خوش تیپ، میدونی

693
00:31:06,073 --> 00:31:07,243
کت و شلوار و کراوات و ...

694
00:31:07,283 --> 00:31:09,373
او به من گفت که وجود دارد
یک تونل زیر نورث گیت،

695
00:31:09,410 --> 00:31:11,290
که اینجا یک مرکز خرید بزرگ است.

696
00:31:11,328 --> 00:31:13,288
و او این کار را خواهد کرد
پارک در تونل

697
00:31:13,330 --> 00:31:16,000
تحت Bon Marche،
در آن زمان

698
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
و او فقط می رفت چه چیزی را بیاورد
او از فروشگاه می خواست

699
00:31:17,835 --> 00:31:20,665
و آن را به بیرون ببرید
اسکله بارگیری، به ماشین،

700
00:31:20,713 --> 00:31:24,343
و به آن افتخار می کرد
چقدر میتونه گستاخ باشه

701
00:31:24,383 --> 00:31:26,303
و از آن دور شوید

702
00:31:26,343 --> 00:31:30,723
بنابراین من در حال اجرا از طریق آن
رمزگشای من برای فکر کردن،

703
00:31:30,764 --> 00:31:32,684
"اوه، این راه است
ما اکنون زندگی می کنیم،

704
00:31:32,725 --> 00:31:35,555
"آیا ما چیزها را می گیریم؟
اگر آنها آنجا باشند."

705
00:31:35,603 --> 00:31:39,113
در یک محوطه دانشگاه، همه هستند
دزدیدن کتاب های درسی

706
00:31:39,148 --> 00:31:42,028
کتاب خوانده بودم
توسط ابی هافمن

707
00:31:42,067 --> 00:31:44,987
که عنوان شد
"این کتاب را بدزدید."

708
00:31:45,029 --> 00:31:46,319
و بنابراین من فقط فکر کردم،

709
00:31:46,363 --> 00:31:49,743
خوب من خیلی عقب بودم
منحنی تا آنجا که سرد است.

710
00:31:49,783 --> 00:31:51,993
♪

711
00:31:52,036 --> 00:31:54,906
الیزابت: من با او روبرو شدم
در مورد آن در نهایت،

712
00:31:54,955 --> 00:31:57,245
و من به او می گفتم که من
فکر کردم خیلی احمقانه است،

713
00:31:57,291 --> 00:31:59,171
چون می خواست بسازد
زندگی او به عنوان وکیل

714
00:31:59,209 --> 00:32:00,539
یا به عنوان یک سیاستمدار،

715
00:32:00,586 --> 00:32:03,796
و این قرار نبود
اگر گرفتار شد به او خدمت کنید.

716
00:32:03,839 --> 00:32:06,969
و ایده او این بود
او هرگز گرفتار نمی شد

717
00:32:07,009 --> 00:32:11,759
♪

718
00:32:11,805 --> 00:32:14,305
جین: تا سال 1973،
جنبش زنان

719
00:32:14,350 --> 00:32:16,230
دستاوردهای جدی داشت.

720
00:32:16,268 --> 00:32:20,438
یعنی ما به حقوقی رسیده بودیم
به استقلال بر بدنمان،

721
00:32:20,481 --> 00:32:23,941
از جمله استقلال به
بتواند سقط جنین کند

722
00:32:23,984 --> 00:32:27,994
♪

723
00:32:28,030 --> 00:32:31,240
♪

724
00:32:31,283 --> 00:32:34,413
جین: زنان احساس آزادی می کردند
برای قرار ملاقات با کسی که انتخاب می کنند،

725
00:32:34,453 --> 00:32:38,463
تا زنان خود را پیدا کنند
باشگاه های آزادی در محوطه دانشگاه

726
00:32:38,499 --> 00:32:39,999
شروع کردیم به گرفتن
آغاز کارها

727
00:32:40,042 --> 00:32:43,342
مانند مطالعات زنان، حتی،
در آن محوطه های کالج

728
00:32:43,379 --> 00:32:45,509
و این به ما امید داد

729
00:32:45,547 --> 00:32:48,087
که دنیا بود
واقعاً برای ما باز است

730
00:32:48,133 --> 00:32:52,353
♪

731
00:32:52,388 --> 00:32:56,228
♪

732
00:32:56,266 --> 00:32:59,346
جوآن: من در آریزونا بودم،
در آن زمان،

733
00:32:59,395 --> 00:33:02,475
و من علاقه مند شدم
در شمال غرب،

734
00:33:02,523 --> 00:33:06,243
و من عکسی از آن را دیدم
سوزن فضایی در یک مجله

735
00:33:06,276 --> 00:33:09,906
روحیه ماجراجویانه من را به حرکت درآورد
برای بررسی مدرسه،

736
00:33:09,947 --> 00:33:12,527
و تصمیم گرفتم برم

737
00:33:12,574 --> 00:33:17,544
♪

738
00:33:17,579 --> 00:33:21,539
جوآن: فکر می کنم بخشی از وجود من بود
گرایش به فعالیت سیاسی،

739
00:33:21,583 --> 00:33:25,463
انواع عدالت اجتماعی
دلایلی که من در مورد آنها شنیدم

740
00:33:25,504 --> 00:33:28,974
من مطمئنا خیلی بودم
علاقه مند به برابری نژادی

741
00:33:29,007 --> 00:33:30,427
و دانستن بیشتر در مورد آن،

742
00:33:30,467 --> 00:33:32,467
و بودن در بیشتر
محیط متنوع

743
00:33:32,511 --> 00:33:36,061
♪

744
00:33:36,098 --> 00:33:38,388
فیلیس: من آن را دوست داشتم
دانشگاه واشنگتن

745
00:33:38,434 --> 00:33:43,114
من از یک شهر بسیار کوچک آمده ام،
و همه چیز ممکن بود

746
00:33:43,147 --> 00:33:46,107
منظورم این است که در سال 1973،
آن پاییز،

747
00:33:46,150 --> 00:33:49,610
هدف ما ملاقات نبود
مردی از یک برادری

748
00:33:49,653 --> 00:33:51,163
و ازدواج کن؛
اینطوری نبود

749
00:33:51,196 --> 00:33:53,986
یعنی واقعا
همه چیز ممکن بود

750
00:33:54,032 --> 00:33:56,662
در واقع وقتی رفتیم
از طریق عجله، بابی ریگز،

751
00:33:56,702 --> 00:33:59,202
گفته بود که زنان
متعلق به آشپزخانه،

752
00:33:59,246 --> 00:34:00,906
و آنها تعلق داشتند
در اتاق خواب،

753
00:34:00,956 --> 00:34:03,166
و آنها تعلق داشتند،
میدونی، بچه ها رو در آغوش گرفتن

754
00:34:03,208 --> 00:34:04,918
بابی: مرد پادشاه است،
مرد برتر است

755
00:34:04,960 --> 00:34:07,210
دخترا بازی خوبی انجام میدن
تنیس، برای دختران.

756
00:34:07,254 --> 00:34:08,594
♪

757
00:34:08,630 --> 00:34:10,170
خبرنگار: گاهی اینطور است
سخت به خاطر سپردن

758
00:34:10,215 --> 00:34:12,835
که همه این است
در مورد یک بازی تنیس

759
00:34:12,885 --> 00:34:14,925
روزها آن دو ماندند
دور از یکدیگر،

760
00:34:14,970 --> 00:34:16,890
به دور از تقابل

761
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
اما در نهایت، مانند
بوکسورها در وزن کشی،

762
00:34:19,183 --> 00:34:23,193
آنها برای قبل از بازی با هم ملاقات کردند
چالش چشم به چشم

763
00:34:23,228 --> 00:34:25,058
در بین شلوغی های تنیس،

764
00:34:25,105 --> 00:34:27,065
ریگز با بلوندهای خوشگل برخورد می کند.

765
00:34:27,107 --> 00:34:28,777
بابی: او می گوید که شما می خواهید
من را از دادگاه بیرون کن

766
00:34:28,817 --> 00:34:30,817
در AstroDome،
و من ادعا می کنم که او خواهد بود

767
00:34:30,861 --> 00:34:31,991
آنها می خواهند خراشیده شوند

768
00:34:32,029 --> 00:34:33,659
و خواهد شد
نبرد جنسیت ها

769
00:34:33,697 --> 00:34:37,197
کسی اجازه نده بهت بگه
آن متفاوت است

770
00:34:37,242 --> 00:34:40,872
فیلیس: اما او قوی است،
او یک ورزشکار بسیار خوب است،

771
00:34:40,913 --> 00:34:43,713
و او را سیگار کشید.

772
00:34:43,749 --> 00:34:45,629
فیلیس: همینطور بود
یک معامله بسیار بزرگ

773
00:34:45,667 --> 00:34:47,497
[تشویق جمعیت]

774
00:34:47,544 --> 00:34:49,304
فیلیس: آورد
زنان با هم،

775
00:34:49,338 --> 00:34:52,508
و این می شود
از نظر فرهنگی منعکس شده است.

776
00:34:52,549 --> 00:34:54,799
[موسیقی تم]

777
00:34:54,843 --> 00:34:57,263
باربارا: مری تایلر مور
نمایش خیلی نمایش مهمی بود

778
00:34:57,304 --> 00:34:59,354
که در میان زنان طنین انداز شد.

779
00:34:59,389 --> 00:35:03,559
موضوع: ♪ چگونه می خواهید
خودتان آن را بسازید؟ ♪

780
00:35:03,602 --> 00:35:06,942
باربارا: این کار انجام شد
زندگی یک زن مجرد

781
00:35:06,980 --> 00:35:08,900
که به شهر بزرگ نقل مکان کرد

782
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
برای تبدیل شدن به یک فرد موفق
زن حرفه ای

783
00:35:11,652 --> 00:35:13,492
پس خیلی خوب بود
حس آزادی

784
00:35:13,529 --> 00:35:14,569
من در حال خودم هستم.

785
00:35:14,613 --> 00:35:16,953
من کمی دارم
از مسئولیت

786
00:35:16,990 --> 00:35:22,620
موضوع: ♪ شما ممکن است
آن را پس از همه! ♪

787
00:35:24,456 --> 00:35:27,416
زنجبیل: اگر نگاه کنید
همه آن محبوب

788
00:35:27,459 --> 00:35:30,169
نمایش های تلویزیونی
در دهه 1970،

789
00:35:30,212 --> 00:35:33,132
اینها همه زن هستند
که توانایی داشت

790
00:35:33,173 --> 00:35:36,013
خودشان را بگیرند
جای دیگری

791
00:35:36,051 --> 00:35:38,221
متحرک بودن بود
یک بخش مهم

792
00:35:38,262 --> 00:35:41,182
از وجود آنها
زنان مستقل،

793
00:35:41,223 --> 00:35:44,273
و این یک تغییر بزرگ بود
در فرهنگ

794
00:35:44,309 --> 00:35:47,899
و البته این زمان است
که قتل ها شروع می شود

795
00:35:47,938 --> 00:35:53,028
♪

796
00:35:53,068 --> 00:35:57,528
♪

797
00:35:57,573 --> 00:35:59,123
♪

798
00:35:59,157 --> 00:36:01,697
کارن: اسم من
کارن اپلی است.

799
00:36:01,743 --> 00:36:03,793
در 4 ژانویه 1974،

800
00:36:03,829 --> 00:36:08,329
به من حمله کردند
و برای مرده رها شد.

801
00:36:08,375 --> 00:36:09,455
مصاحبه کننده: این است
اولین بار

802
00:36:09,501 --> 00:36:11,041
شما تا به حال
در این مورد صحبت کرد.

803
00:36:11,086 --> 00:36:14,296
تو هستی، من معتقدم،
اولین قربانی تد باندی

804
00:36:14,339 --> 00:36:17,469
کارن: من... من
باور کن، بله

805
00:36:17,509 --> 00:36:22,099
و یکی از
فقط آن زنده ماند

806
00:36:22,139 --> 00:36:24,139
من زندگی می کردم
ناحیه U،

807
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
تحصیل در علوم سیاسی

808
00:36:26,184 --> 00:36:28,734
او به خانه من آمد،

809
00:36:28,770 --> 00:36:31,610
چارچوب تخت را گرفت
از تخت من،

810
00:36:31,648 --> 00:36:34,148
و جمجمه ام را شکست.

811
00:36:34,192 --> 00:36:40,162
بعد احتمالا استفاده کرد
همان چارچوب تخت،

812
00:36:40,198 --> 00:36:44,408
آن را به واژن من کوبید،
و به مثانه من.

813
00:36:44,453 --> 00:36:50,423
مثانه ام کاملا شکافته بود
پس... اوه...

814
00:36:50,459 --> 00:36:52,959
وحشتناک بود.

815
00:36:53,003 --> 00:36:57,883
♪

816
00:36:57,925 --> 00:37:01,345
♪

817
00:37:01,386 --> 00:37:04,466
♪

818
00:37:04,514 --> 00:37:07,984
مصاحبه کننده: و شما
همینطور در رختخواب ماند

819
00:37:08,018 --> 00:37:10,098
بدون اینکه کسی بداند
به شما حمله شده بود

820
00:37:10,145 --> 00:37:11,475
برای ساعت ها

821
00:37:11,521 --> 00:37:15,781
کارن: درسته.
بود...

822
00:37:15,817 --> 00:37:20,027
18 ساعت، 20 ساعت.

823
00:37:20,072 --> 00:37:23,782
هم اتاقی من باب فکر کرد
من هنوز خواب بودم.

824
00:37:23,825 --> 00:37:27,495
بعداً پایین رفت
و دوباره مرا چک کرد،

825
00:37:27,537 --> 00:37:29,327
و آنجا خون را پیدا کرد،

826
00:37:29,373 --> 00:37:33,213
و فقط وحشتناک بود
تا اون من رو اونجوری پیدا کنه

827
00:37:33,251 --> 00:37:38,721
و نکته بعدی که به یاد دارم،
در بیمارستان از خواب بیدار می شد

828
00:37:38,757 --> 00:37:41,797
و من فکر کردم، "اوه اوه،
این واقعا بد است

829
00:37:41,843 --> 00:37:43,513
"این واقعا بد است."

830
00:37:43,553 --> 00:37:45,103
و بنابراین از پدرم پرسیدم.

831
00:37:45,138 --> 00:37:47,268
گفتم بابا
چی شد؟"

832
00:37:47,307 --> 00:37:51,267
و او گفت: "خب، داشتی
یک ضربه کوچک در سر شما."

833
00:37:51,311 --> 00:37:55,111
♪

834
00:37:55,148 --> 00:37:58,988
♪

835
00:37:59,027 --> 00:38:01,697
کارن: من برای همیشه بودم
آسیب مغزی

836
00:38:01,738 --> 00:38:04,198
و او می گفت، می دانید،
"این یک میز یا یک صندلی است."

837
00:38:04,241 --> 00:38:05,621
"آیا می توانید آن کلمات را بگویید؟"

838
00:38:05,659 --> 00:38:09,039
و من فقط نتوانستم
آنها را از دهان من بیرون بیاور

839
00:38:09,079 --> 00:38:11,919
من 50 درصد ضرر کردم
از شنیدن من،

840
00:38:11,957 --> 00:38:14,917
40 درصد از دید من.

841
00:38:14,960 --> 00:38:19,510
من یک زنگ وحشتناک دارم
و در گوشم غرش می کند

842
00:38:19,548 --> 00:38:21,468
فقط ثابت

843
00:38:21,508 --> 00:38:24,588
حملات صرع داشتم.

844
00:38:24,636 --> 00:38:27,926
خوشبختانه توانستم
برای غلبه بر آنها

845
00:38:27,973 --> 00:38:30,853
مصاحبه کننده: چرا زندگی کردی؟
برای مدت طولانی زیر رادار؟

846
00:38:30,892 --> 00:38:33,602
کارن: خب من...
می خواستم سکوت کنم.

847
00:38:33,645 --> 00:38:39,565
می خواستم داشته باشم
زندگی و حریم خصوصی خودم

848
00:38:39,609 --> 00:38:42,279
زنانی مثل ما،

849
00:38:42,320 --> 00:38:43,610
زنانی که مورد حمله قرار گرفته اند،

850
00:38:43,655 --> 00:38:44,735
زنانی که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته اند،

851
00:38:44,781 --> 00:38:47,831
زنانی که ... نجات یافته اند،

852
00:38:47,868 --> 00:38:50,198
آنها خود را حفظ می کنند
رازهایی برای خودشان

853
00:38:50,245 --> 00:38:51,995
نمی دانم چرا.

854
00:38:52,039 --> 00:38:55,709
به ما یاد داده اند که فقط
ادامه بده پس...

855
00:38:55,751 --> 00:38:59,881
♪

856
00:38:59,921 --> 00:39:04,181
♪

857
00:39:04,217 --> 00:39:07,717
♪

858
00:39:07,763 --> 00:39:09,643
گزارشگر: لیندا اینجا زندگی می کرد
در این خانه سبز

859
00:39:09,681 --> 00:39:11,101
در منطقه دانشگاه،

860
00:39:11,141 --> 00:39:13,851
به همراه پنج نفر دیگر
دانشجویان دانشگاه

861
00:39:13,894 --> 00:39:16,024
او آخرین بار اینجا دیده شد
عصر پنجشنبه،

862
00:39:16,063 --> 00:39:17,983
حدود ساعت 12

863
00:39:18,023 --> 00:39:21,113
جوآن: لیندا یکی از آنها بود
اولین افرادی که ملاقات کردم

864
00:39:21,151 --> 00:39:23,741
حتما نفر اول
هر زمانی را با آن گذراندم

865
00:39:23,779 --> 00:39:26,159
و من نمی توانم توضیح دهم
آغوش خوش آمدگویی

866
00:39:26,198 --> 00:39:28,118
که از او دریافت کردم

867
00:39:28,158 --> 00:39:30,078
فکر کنم هردومون میدونستیم
ظرف یکی دو روز

868
00:39:30,118 --> 00:39:32,908
که قرار بود بریم
دوستان بسیار عزیز باشید

869
00:39:32,954 --> 00:39:36,174
و با هم بودیم
تمام وقت

870
00:39:36,208 --> 00:39:37,958
و هیجان زده در مورد
دنیا و زندگی

871
00:39:38,001 --> 00:39:41,001
صحبت های آخر شب داشتیم
تمام وقت

872
00:39:41,046 --> 00:39:44,256
در مورد آنچه می خواستیم باشیم،
کاری که می خواستیم انجام دهیم

873
00:39:44,299 --> 00:39:46,639
او فقط پر جنب و جوش بود.

874
00:39:46,676 --> 00:39:48,926
فقط...

875
00:39:48,970 --> 00:39:52,100
اتاقی نیست که او راه رفته باشد
به آن روشن نشد.

876
00:39:52,140 --> 00:39:55,140
او زیبا بود.
او زیبا بود.

877
00:39:55,185 --> 00:40:00,145
♪

878
00:40:00,190 --> 00:40:02,440
کارن: مال لیندا بود
هفته برای پختن

879
00:40:02,484 --> 00:40:04,034
و بنابراین شب جمعه،
او برنامه ریزی کرد که داشته باشد

880
00:40:04,069 --> 00:40:05,569
پدر و مادرش برای شام آمده اند

881
00:40:05,612 --> 00:40:07,952
و ما همه بودیم
قرار است آنجا باشد

882
00:40:07,989 --> 00:40:10,119
جوآن: آن شب، او می خواست
برای انجام یک کار خاص،

883
00:40:10,158 --> 00:40:11,988
بنابراین به او گفتم که این کار را خواهم کرد
در وعده غذایی به او کمک کنید،

884
00:40:12,035 --> 00:40:14,195
و همینطور بودیم
برنامه ریزی آن را با هم

885
00:40:14,246 --> 00:40:18,626
من یک اتاق خواب داشتم
سطح اصلی کنار آشپزخانه،

886
00:40:18,667 --> 00:40:21,127
و او در داخل توقف کرد
تا بتوانیم بحث کنیم

887
00:40:21,169 --> 00:40:24,419
همه چیزهایی که می رفتیم
برای انجام عصر بعد

888
00:40:24,464 --> 00:40:25,514
برای شام

889
00:40:25,549 --> 00:40:27,049
و او خیلی بود
تندتر و شاد،

890
00:40:27,092 --> 00:40:28,802
و او گفت: "باشه،
من دارم میرم بخوابم"

891
00:40:28,844 --> 00:40:31,104
چون مجبور بود
زود بیدار شو

892
00:40:31,138 --> 00:40:35,018
کارن: به خانه آمدم، دویدم
پله های داخل خانه،

893
00:40:35,058 --> 00:40:37,188
و کسی بود
قدم زدن در خیابان

894
00:40:37,227 --> 00:40:39,307
نگاه نکردم؛
من فقط یه جورایی وارد شدم

895
00:40:39,354 --> 00:40:40,694
و در ورودی را قفل کرد.

896
00:40:40,730 --> 00:40:42,360
دو هم اتاقی بالای ما،
زنجبیل و مونیکا،

897
00:40:42,399 --> 00:40:44,609
طبقه بالا خواب بودند

898
00:40:44,651 --> 00:40:48,111
جوآن یک اتاق خواب خاموش داشت
آشپزخانه در طبقه اصلی

899
00:40:48,155 --> 00:40:49,775
من و لیندا به اشتراک گذاشتیم
زیرزمین

900
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
و پنجره من رو به رو
پشت خانه

901
00:40:51,825 --> 00:40:54,695
و سپس پنجره اش رو به رو شد
طرف دیگر خانه

902
00:40:54,744 --> 00:40:57,874
بنابراین وارد شدم و بیدار ماندم
احتمالا حدود نیم ساعت،

903
00:40:57,914 --> 00:40:59,214
یا 20 دقیقه

904
00:40:59,249 --> 00:41:03,879
و با جوآن صحبت کرد
در آشپزخانه

905
00:41:03,920 --> 00:41:06,050
و بعد به رختخواب رفتم.

906
00:41:06,089 --> 00:41:09,089
و وقتی به رختخواب رفتم،
در کناری را قفل کردم.

907
00:41:09,134 --> 00:41:10,844
چهار پله پایین می آیی

908
00:41:10,886 --> 00:41:14,136
♪

909
00:41:14,181 --> 00:41:15,471
کارن: وقتی بلند شدم
در صبح،

910
00:41:15,515 --> 00:41:17,845
زنگ در حال اجرا بود
و خاموش نمی شد،

911
00:41:17,893 --> 00:41:19,273
و ادامه یافت،
و ادامه یافت،

912
00:41:19,311 --> 00:41:20,481
و در و در.

913
00:41:20,520 --> 00:41:22,360
پس رفتم داخل
و خاموشش کن

914
00:41:22,397 --> 00:41:24,017
و تخت او کاملاً درست شد.

915
00:41:24,065 --> 00:41:26,435
یعنی مثل اون
هرگز در آن نخوابید

916
00:41:26,484 --> 00:41:29,324
و سپس تلفن زنگ خورد
داشتم آماده رفتن می شدم

917
00:41:29,362 --> 00:41:31,362
و این بود
ایستگاه رادیویی

918
00:41:31,406 --> 00:41:34,776
او گزارش های اسکی را در رادیو انجام می داد
برای کسب درآمد کمی

919
00:41:34,826 --> 00:41:37,036
در صبح، و آنها
می پرسیدند لیندا کجاست.

920
00:41:37,078 --> 00:41:38,158
و من گفتم
"من نمی دانم.

921
00:41:38,205 --> 00:41:40,825
"او ظاهر نمی شود
که اینجا خوابیده باشم."

922
00:41:40,874 --> 00:41:42,254
شلوار جینش رفته بود

923
00:41:42,292 --> 00:41:43,792
کفش هایش رفته بود،

924
00:41:43,835 --> 00:41:46,165
اما در باز بود

925
00:41:46,213 --> 00:41:49,843
درب کناری که داشتم
در راه پایین قفل شده است

926
00:41:49,883 --> 00:41:51,433
معنی نداشت

927
00:41:51,468 --> 00:41:53,928
خبرنگار: لیندا خواند
اسکی از کار او گزارش می دهد.

928
00:41:53,970 --> 00:41:56,720
به گفته یکی از هم اتاقی ها،
زنگ او به موقع به صدا درآمد،

929
00:41:56,765 --> 00:41:59,095
صبح جمعه،
ساعت 5:30

930
00:41:59,142 --> 00:42:02,102
اما هم اتاقی اش می گوید
لیندا در اتاقش نبود

931
00:42:02,145 --> 00:42:05,315
و او هرگز
برای کار حاضر شد

932
00:42:05,357 --> 00:42:07,977
خبرنگار: آیا او مستعد
شب از خانه خارج می شوی؟

933
00:42:08,026 --> 00:42:09,276
جوآن: اوه، نه.

934
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
او شناخته شده است
هرازگاهی قدم بزن،

935
00:42:11,571 --> 00:42:15,121
اما فقط زمانی
کسی با او است

936
00:42:15,158 --> 00:42:17,908
جوآن: چیزی که به یاد دارم
باید خیلی اصرار کرد

937
00:42:17,953 --> 00:42:20,213
که چیزی اشتباه بود

938
00:42:20,247 --> 00:42:21,497
که پلیس بودند،

939
00:42:21,539 --> 00:42:23,629
"خب، شاید او بلند شد
با دوست پسر"

940
00:42:23,667 --> 00:42:27,247
یا "شاید او باشد
سقط جنین"

941
00:42:27,295 --> 00:42:28,415
فکر کنم گفتند

942
00:42:28,463 --> 00:42:31,013
که فقط کاملا
دیوانه ام کرد،

943
00:42:31,049 --> 00:42:34,389
چون می دانستم
که درست نبود

944
00:42:34,427 --> 00:42:37,347
در مقطعی،
افسر دیگری آمد،

945
00:42:37,389 --> 00:42:40,349
و می خواست ببیند
جایی که اتاقش بود

946
00:42:40,392 --> 00:42:42,852
بنابراین ما به آنجا رفتیم
و به اطراف نگاه کرد

947
00:42:42,894 --> 00:42:45,614
و اتاقش بود
کاملا مرتب

948
00:42:45,647 --> 00:42:50,187
و ملحفه را عقب کشید
و ما خون را دیدیم،

949
00:42:50,235 --> 00:42:52,315
بنابراین گفتم: "خب، شاید
خونریزی بینی داشت.»

950
00:42:52,362 --> 00:42:56,122
فقط میخوای بری
به یک مکان منطقی

951
00:42:56,157 --> 00:42:59,287
اما خونش زیاد بود.

952
00:42:59,327 --> 00:43:01,077
پس بعد نگاه کرد
در کمد

953
00:43:01,121 --> 00:43:05,331
و لباس خوابش را بیرون آورد
که خونش هم بود

954
00:43:05,375 --> 00:43:08,245
اوم، پس البته،
از ذهن شما عبور می کند

955
00:43:08,295 --> 00:43:13,675
که کسی باید داشته باشد
لباسش را پوشید و تخت را مرتب کرد

956
00:43:13,717 --> 00:43:17,427
و در اتاق بود
برای مدتی

957
00:43:17,470 --> 00:43:22,810
و ما فقط نداشتیم
هنوز هیچ حس واقعی و عمیقی وجود ندارد

958
00:43:22,851 --> 00:43:26,691
از وحشت آن

959
00:43:26,730 --> 00:43:30,230
♪

960
00:43:30,275 --> 00:43:34,275
♪

961
00:43:34,321 --> 00:43:36,531
♪

962
00:43:36,573 --> 00:43:39,913
لورا: خواهرم بود
شخصی که به نوعی

963
00:43:39,951 --> 00:43:43,461
وارد یک اتاق شوید
و روشنش کن

964
00:43:43,496 --> 00:43:48,166
او یک سرگرم کننده بود،
یک مجری

965
00:43:48,209 --> 00:43:51,959
زیبا، می دانید،
زن جوان

966
00:43:52,005 --> 00:43:55,925
♪

967
00:43:55,967 --> 00:43:57,387
لورا: او بود
خواهر بزرگتر من

968
00:43:57,427 --> 00:43:58,677
او یک مربی بود.

969
00:43:58,720 --> 00:44:01,310
او کسی بود
به بالا نگاه کردم.

970
00:44:01,348 --> 00:44:03,478
ما خیلی کارها را انجام دادیم
تعطیلات با هم

971
00:44:03,516 --> 00:44:05,636
به اقیانوس می رفتیم.

972
00:44:05,685 --> 00:44:08,555
پدر و مادرم یک قایق کوچک داشتند

973
00:44:08,605 --> 00:44:10,935
که ما پنج نفر و سگمان
بیرون می رفت،

974
00:44:10,982 --> 00:44:13,652
و او به من یاد داد
اسکی روی آب،

975
00:44:13,693 --> 00:44:17,323
و او آواز می خواند
تمام وقت

976
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
با آواز خواندن در خانه قدم بزنید.

977
00:44:19,616 --> 00:44:21,736
و زمانی که او این کار را انجام دهد
آهنگ بخوان،

978
00:44:21,785 --> 00:44:26,115
مثل اون نبود...
او فقط یک بار آن را می خواند.

979
00:44:26,164 --> 00:44:28,544
شما آن را می شنوید
و بارها و بارها

980
00:44:28,583 --> 00:44:30,213
او در حمام است
آماده شدن

981
00:44:30,251 --> 00:44:31,631
او در راهرو راه می رود.

982
00:44:31,669 --> 00:44:34,919
داره میز می چینه

983
00:44:34,964 --> 00:44:40,974
♪

984
00:44:41,012 --> 00:44:46,942
♪

985
00:44:46,976 --> 00:44:51,306
♪

986
00:44:51,356 --> 00:44:54,566
♪

987
00:44:54,609 --> 00:44:59,909
♪

988
00:44:59,948 --> 00:45:03,908
♪

989
00:45:03,952 --> 00:45:06,542
♪

990
00:45:06,579 --> 00:45:10,459
لورا: میدونی، اون بود...

991
00:45:10,500 --> 00:45:13,420
او ستاره بود.

992
00:45:13,461 --> 00:45:15,551
♪

993
00:45:15,588 --> 00:45:19,718
♪

994
00:45:19,759 --> 00:45:23,009
♪

995
00:45:23,054 --> 00:45:25,974
♪

996
00:45:26,015 --> 00:45:29,725
[غازها صدا می زنند]

997
00:45:29,769 --> 00:45:32,769
الیزابت: زود بود
در سال 1974 زمانی که تد شروع به کار کرد

998
00:45:32,814 --> 00:45:35,194
رفتار متفاوتی نسبت به من،

999
00:45:35,233 --> 00:45:37,283
جایی که ما خرج نمی کردیم
به اندازه زمان با هم

1000
00:45:37,318 --> 00:45:39,858
همانطور که ما بودیم

1001
00:45:39,904 --> 00:45:41,414
و او فقط دوست دارد
از زندگی ام رها شوم

1002
00:45:41,448 --> 00:45:43,578
برای سه روز یا هر چیز دیگری،

1003
00:45:43,616 --> 00:45:46,076
و خدا، من برمی گشتم
آخرین گفتگوی ما مانند

1004
00:45:46,119 --> 00:45:49,039
"چی گفتم؟
من چیکار کردم؟"

1005
00:45:49,080 --> 00:45:53,000
این الگویی بود که همیشه
باعث شد احساس کنم که هستم...

1006
00:45:53,042 --> 00:45:54,342
یک زیرک

1007
00:45:54,377 --> 00:45:58,007
وقتی درگیری داشتیم،
من واقعا ناراحت خواهم شد

1008
00:45:58,047 --> 00:45:59,547
و صدایم را بلند می کنم

1009
00:45:59,591 --> 00:46:02,681
و او فقط
آرام تر و آرام تر شوید

1010
00:46:02,719 --> 00:46:04,889
و فقط بود...

1011
00:46:04,929 --> 00:46:07,349
دیوانه کننده بود

1012
00:46:07,390 --> 00:46:09,020
مولی: او و مامانم
آنقدر نزدیک نبودند

1013
00:46:09,058 --> 00:46:10,228
همانطور که بودند.

1014
00:46:10,268 --> 00:46:12,648
آنقدر هم خرج نکردند
زمانی که آنها صرف کرده بودند.

1015
00:46:12,687 --> 00:46:14,857
او نیامد
واقعا برای مدت طولانی

1016
00:46:14,898 --> 00:46:18,398
و من فکر کردم که او ممکن است
اصلا برگرد و من...

1017
00:46:18,443 --> 00:46:21,453
من نگران بودم که او نبود
اصلا برمیگردم

1018
00:46:21,488 --> 00:46:23,908
♪

1019
00:46:23,948 --> 00:46:25,908
مولی: مامانم بود
همیشه نگران،

1020
00:46:25,950 --> 00:46:31,250
و او در حال نوشیدن بود
بیشتر در آن زمان

1021
00:46:31,289 --> 00:46:34,459
او احساس کرد که شاید
او یکی دیگر را می دید،

1022
00:46:34,501 --> 00:46:37,801
و من به یاد دارم که شنیدم
آن مکالمات

1023
00:46:37,837 --> 00:46:41,837
نفهمیدم چیه
اصلا آنجا اتفاق می افتاد

1024
00:46:41,883 --> 00:46:43,893
اما می دانستم که اینطور نیست
مانند آن بود.

1025
00:46:43,927 --> 00:46:46,007
♪

1026
00:46:46,054 --> 00:46:47,354
الیزابت: چیزی که من می دانستم

1027
00:46:47,388 --> 00:46:49,808
مردانی بودند که خیانت می کردند
بر شرکای خود،

1028
00:46:49,849 --> 00:46:51,939
و پس همین است
فکر کردم ادامه دارد

1029
00:46:51,976 --> 00:46:55,096
که خسته کننده میشدم،
که قابل پیش بینی بودم،

1030
00:46:55,146 --> 00:46:57,476
و به آن نیاز داشتم
کس دیگری بودن

1031
00:46:57,524 --> 00:46:58,904
بعد دوباره وارد می شد

1032
00:46:58,942 --> 00:47:00,822
و اینطور بود
هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد

1033
00:47:00,860 --> 00:47:02,780
♪

1034
00:47:02,820 --> 00:47:04,280
الیزابت: یک روز
وقتی به خانه آمدم

1035
00:47:04,322 --> 00:47:05,822
و من او را پیدا کردم
داخل آپارتمان من،

1036
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
که کلید نداشت

1037
00:47:07,367 --> 00:47:10,037
پس صاحبخانه را داشت
اجازه بده داخل...

1038
00:47:10,078 --> 00:47:12,408
او واقعاً ناراحت بود
وقتی به خانه رسیدم

1039
00:47:12,455 --> 00:47:15,875
با سر دراز کشید
روی بغلم بود و فقط گریه کرد

1040
00:47:15,917 --> 00:47:19,457
او به من گفت که دارد
تا یه چیزی بهم بگه

1041
00:47:19,504 --> 00:47:20,844
که مهم بود

1042
00:47:20,880 --> 00:47:23,550
و من این کار را خواهم کرد
احتمالا شوکه شده است

1043
00:47:23,591 --> 00:47:24,841
اما البته،
هیچ ایده ای نداشتم

1044
00:47:24,884 --> 00:47:27,354
چیزی که او واقعاً با آن مبارزه می کرد
در برابر درون خودش

1045
00:47:27,387 --> 00:47:31,847
♪

1046
00:47:31,891 --> 00:47:36,311
♪

1047
00:47:36,354 --> 00:47:40,024
♪

1048
00:47:40,066 --> 00:47:44,196
♪

1049
00:47:44,237 --> 00:47:48,617
♪

1050
00:47:48,658 --> 00:47:52,538
♪

1051
00:47:52,579 --> 00:47:55,829
♪

1052
00:47:55,873 --> 00:47:57,673
♪