1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,680 --> 00:00:27,960 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,008 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,200 Você está linda, Lula. 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,760 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Lula, aqui. Lula, vire-se! 7 00:01:47,004 --> 00:01:50,840 TOQUES DE TELEFONE 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Olha, eu não quero ver você, ok? 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,480 (ANÉS DE CAMPAINHA) 10 00:02:42,160 --> 00:02:45,480 (TELEFONE TOCA) 11 00:03:31,240 --> 00:03:34,400 (SIRENES) 12 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 13 00:03:56,720 --> 00:03:58,640 (SIRENES CRESCEM MAIS ALTO) 14 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Você e eu 15 00:04:04,880 --> 00:04:06,440 Eu e você 16 00:04:08,200 --> 00:04:12,280 De alguma forma, nós conseguimos passar 17 00:04:14,008 --> 00:04:18,320 Posso ter ido embora, posso estar longe 18 00:04:20,400 --> 00:04:25,720 Mas eu ando ao seu lado cada passo do caminho 19 00:04:27,640 --> 00:04:34,440 Quando você está acostumado, machucado, preto e azulado 20 00:04:34,440 --> 00:04:37,000 vou pensar sobre isso 21 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 Nunca duvide disso 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,300 Eu caminharei ao seu lado. 23 00:04:43,310 --> 00:04:45,530 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com- 24 00:04:46,120 --> 00:04:49,120 As portas abrirão do lado esquerdo. 25 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Mudança para a Linha do Norte. 26 00:05:30,800 --> 00:05:32,100 (gritando lá de cima) - Por que você está fazendo isso? 27 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 Porque não posso mais viver com você! 28 00:05:35,120 --> 00:05:38,360 Por uma chance de ser feliz sem algum psicopata tornando minha vida uma miséria. 29 00:05:38,360 --> 00:05:40,280 Ah, agora sou um psicopata, além de mentiroso. 30 00:05:40,280 --> 00:05:41,800 Sim, entre outras coisas. 31 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 E onde você vai dormir a seguir? 32 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Eu não sei, mas em qualquer lugar será melhor do que... 33 00:05:45,440 --> 00:05:47,100 (CLUNK) Argh! Sua vadia louca! 34 00:05:48,000 --> 00:05:49,560 Você precisa de mim, apenas observe! 35 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 (BAQUEDO) 36 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 Vá embora! 37 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 Você voltará correndo. Você sempre faz isso! 38 00:06:10,008 --> 00:06:11,680 Carlota! 39 00:06:11,680 --> 00:06:13,280 (ELA suspira) 40 00:06:22,004 --> 00:06:23,240 Sente-se. 41 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 - Você está bem? - Sim, desculpe. 42 00:06:26,760 --> 00:06:28,004 Desculpe por isso. 43 00:06:28,004 --> 00:06:30,008 Ah, está tudo bem. Hum... 44 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Hum... 45 00:06:36,320 --> 00:06:38,004 Como posso ajudá-lo? 46 00:06:38,004 --> 00:06:40,960 Oh, hum... er... eu sou o novo temporário. 47 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 Estou aqui esta semana. 48 00:06:42,360 --> 00:06:43,640 Não, eu cancelei isso. 49 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 - Hum... - Definitivamente. 50 00:06:46,920 --> 00:06:48,680 Eles são bastante rigorosos com reembolsos. 51 00:06:53,320 --> 00:06:54,960 OK. 52 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Vou apenas, er, esclarecer isso. 53 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 Então você quer que eu...? 54 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Sim, apenas, você sabe... 55 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 Estarei no meu escritório. 56 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 OK. 57 00:07:33,004 --> 00:07:34,640 (ELA suspira) 58 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 (BATA NA PORTA) 59 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 Olá, posso te ajudar? 60 00:08:03,720 --> 00:08:06,200 Ah, oi. Hum, meu nome é John Bristow. 61 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 Gostaria de falar com o Sr. Ataque, se possível. 62 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 Você tem um compromisso? 63 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 Ah, er, não. Hum... 64 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Nós nos conhecemos. 65 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - Bem, sente-se, Sr. Bristow. - Obrigado. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,560 - (ELA BATE) - Sim? 67 00:08:24,560 --> 00:08:26,008 Há um... 68 00:08:26,008 --> 00:08:29,320 novo cliente. Senhor John Bristow. 69 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 Não tem hora marcada, mas ele diz que conhece você. 70 00:08:33,004 --> 00:08:35,560 Não conheço nenhum John Bristow. 71 00:08:35,560 --> 00:08:37,240 Certo. 72 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 Bem, ele diz que sim. 73 00:08:40,400 --> 00:08:41,560 Dois minutos. 74 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 - Você poderia fechar a porta, por favor? - Hum-hum. 75 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 Você gostaria de beber alguma coisa? 76 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Ah, sim. Branco café, sem açúcar, por favor. 77 00:09:10,720 --> 00:09:12,004 (Sussurros) OK. 78 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Hum... vamos passar? 79 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 Ah! 80 00:09:29,004 --> 00:09:31,120 Lembre de mim? 81 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 Irmão de Charlie. Seu amigo, Charlie Bristow, de... 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 João. Já foi... 83 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Sente-se. 84 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Como está sua mãe? Depois de Charlie acidente, eu nunca realmente... 85 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 Não é tão bom, infelizmente. 86 00:09:44,840 --> 00:09:48,008 Ela tem câncer em estágio quatro, que se espalhou para os gânglios linfáticos. 87 00:09:48,008 --> 00:09:50,004 Lamento ouvir isso. 88 00:09:50,004 --> 00:09:51,520 Ela sempre foi muito gentil comigo. 89 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Lembrei-me disso quando vi seu nome. 90 00:09:55,240 --> 00:09:57,100 Não há tantos Cormoran ataca por aí! 91 00:09:57,100 --> 00:09:58,120 Sim. 92 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 - Como posso te ajudar, João? - É sobre minha irmã. 93 00:10:04,000 --> 00:10:07,160 Oh. Er, claro, você não teria conhecido. 94 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 Mamãe e papai adotaram novamente sobre um ano após a morte de Charlie. 95 00:10:11,160 --> 00:10:15,640 Minha irmã usou a donzela da nossa mãe nome para sua carreira profissional. 96 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 O mundo a conhecia como Lula Landry. 97 00:10:18,400 --> 00:10:19,840 Obrigado, Sandra. 98 00:10:22,240 --> 00:10:23,100 O Lula Landry? 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,008 Eu estava com ela mais cedo dia para discutir contratos. 100 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 Ela tinha uma próxima sessão de fotos em Marrocos, ela estava entusiasmada com isso, 101 00:10:31,240 --> 00:10:32,480 ela estava feliz. 102 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Agora, o veredicto do inquérito disse suicídio... 103 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 ..mas acho que ela foi assassinada. 104 00:10:45,760 --> 00:10:49,320 - (PORTA FECHA) - (TELEFONE TOCA) 105 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Olá, escritório de Cormoran Strike. 106 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Er, receio que ele esteja com um cliente no momento. 107 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 Sim claro. Quem devo dizer que ligou? 108 00:11:08,640 --> 00:11:12,280 Agora, um cara que eles pegaram no CCTV 109 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 eles nunca o rastrearam. 110 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 Ele estava lá fora, observando o apartamento. 111 00:11:16,200 --> 00:11:17,840 Parece um cara negro. 112 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 Não que... você sabe... apenas... 113 00:11:22,400 --> 00:11:24,280 Não temos a filmagem real? 114 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Não, apenas aquelas fotos. 115 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 Mas é minha prioridade para descobrir quem ele é. 116 00:11:30,200 --> 00:11:31,100 Está tudo definido lá. 117 00:11:32,000 --> 00:11:34,920 Minha própria análise, além de muito das provas policiais 118 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 que obtive durante o inquérito. 119 00:11:37,400 --> 00:11:40,008 O inquérito que retornou um veredicto de suicídio? 120 00:11:40,008 --> 00:11:42,008 Porque o legista não conseguia ver além de uma garota 121 00:11:42,008 --> 00:11:44,960 - com histórico ruim de saúde mental. - Hum. 122 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 Olha... 123 00:11:47,280 --> 00:11:50,100 ..review as informações no arquivo. Faça algumas perguntas. 124 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Então podemos discutir qualquer maior envolvimento. 125 00:11:56,800 --> 00:11:59,120 Há 1.000, só para fazer isso. 126 00:12:00,480 --> 00:12:02,840 Olha, mesmo que seja apenas para colocar nossas mentes em paz 127 00:12:02,840 --> 00:12:04,320 enquanto mamãe ainda está viva, 128 00:12:04,320 --> 00:12:08,720 e pare com essa ansiedade horrível que a justiça não foi feita. 129 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Charlie nunca quis me deixar jogar futebol com vocês. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,120 Você se lembra? 131 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 E você sempre disse: "Oh, deixe-o vá junto, ele pode ser o garoto-propaganda." 132 00:12:21,004 --> 00:12:22,600 Como amigo da nossa família... 133 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 ..você é exatamente a pessoa certa. 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Por favor, não diga não. 135 00:12:33,160 --> 00:12:36,160 Só posso prometer revisar o arquivo nesta fase. 136 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Claro. 137 00:12:37,480 --> 00:12:39,440 Falaremos mais tarde, então. 138 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 Até mais, João. 139 00:12:42,240 --> 00:12:43,640 (PORTA FECHA) 140 00:12:47,920 --> 00:12:49,720 Obrigado por separar o café, Sandra. 141 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 Está tudo bem. Um certo Sr. Gillespie ligou. Ele disse que era importante. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Por que você continua me chamando de Sandra? 143 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 - Esse não é o seu nome. - Não. 144 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 - A última garota se chamava Sandra. -Ah. 145 00:13:06,480 --> 00:13:08,360 Eu aceito que isso não é razão brilhante para mim 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,280 chamando você pelo nome dela. 147 00:13:10,280 --> 00:13:12,480 Eu sou Robin. Robin Elacott. 148 00:13:12,480 --> 00:13:13,720 Cormoran. 149 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 Apenas saindo. 150 00:13:15,120 --> 00:13:17,640 Onde devo dizer que você está se alguém importante ligar? 151 00:13:17,640 --> 00:13:19,520 Abaixo a bebida. 152 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 Não se preocupe, eles não vão. 153 00:13:22,680 --> 00:13:24,960 Então, há alguma coisa em específico que você gostaria que eu fizesse 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 enquanto você estiver fora? 155 00:13:26,120 --> 00:13:28,400 Er, você poderia olhar para cima Landry, maio e Patterson? 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,640 Eles são um escritório de advocacia. Imprimir divulgar suas biografias de parceiros. 157 00:13:30,640 --> 00:13:33,360 E, er, qualquer coisa que você possa fazer Antecedentes familiares de Lula Landry. 158 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Hum-hm. 159 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Er, a senha do computador é Hatherill123. Dois L. 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,800 Desculpe por quase matar você mais cedo. 161 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Tudo bem. 162 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Olá, Corm. 163 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 É uma garota nova no seu escritório? 164 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 Ela veio pedir emprestado algumas coisas de café. 165 00:14:05,960 --> 00:14:08,008 Roger estava em cima dela como um terno barato. 166 00:14:08,008 --> 00:14:10,200 Diga a Roger que ela tem um enorme anel de noivado. 167 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Sim, assim vai impedi-lo de tentar. 168 00:14:11,910 --> 00:14:12,980 Ha! 169 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 O que aconteceu com o seu...? 170 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 Levou uma pancada com um cinzeiro. 171 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 - Ai! - Sim. 172 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Pinta. 173 00:15:47,880 --> 00:15:50,720 Sim, o caso Lula Landry. 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 Quem foi o investigador? 175 00:16:53,560 --> 00:16:54,840 Posso ajudar? 176 00:16:54,840 --> 00:16:55,960 Você é o concierge? 177 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 O que você quer? 178 00:16:58,480 --> 00:16:59,960 Meu nome é Cormoran Strike. 179 00:16:59,960 --> 00:17:01,100 Gostaria de saber se poderíamos ter uma conversa rápida. 180 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 Mesmo quando ela está morta, vocês não desistem. 181 00:17:04,280 --> 00:17:05,440 Eu não sou jornalista. 182 00:17:05,440 --> 00:17:07,600 Sim? Então, o que você é? Você não é policial. 183 00:17:07,600 --> 00:17:12,160 Eu era. Polícia Militar Real. Agora um investigador particular. 184 00:17:12,160 --> 00:17:15,640 Certo! Hackear telefones para ganhar a vida? 185 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Demissão desonrosa, não é? 186 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Médico. Minha perna. 187 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Quer ver? 188 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Não. 189 00:17:24,280 --> 00:17:25,720 A família de Lula me contratou 190 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 para investigar a eficiência da investigação policial. 191 00:17:29,840 --> 00:17:31,680 Você estava trabalhando na noite em que ela morreu? 192 00:17:33,160 --> 00:17:35,120 Primeiro para o corpo. 193 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 O que aconteceu? 194 00:17:36,240 --> 00:17:40,320 Sra. Bestigui... ela está no primeiro chão... ela desce correndo gritando. 195 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Alguém tinha acabado de passar a janela deles. Eu corro e... 196 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 - Horrível. - Você chamou a polícia? 197 00:17:48,800 --> 00:17:51,280 - Fui direto para o apartamento do Lula. - Por que você fez isso? 198 00:17:51,280 --> 00:17:53,120 Por causa do que a Sra. Bestigui estava dizendo. 199 00:17:53,120 --> 00:17:55,600 Ela pensou que havia alguém aí, então.... 200 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 Você saberia se alguém tivesse subiu, presumivelmente? 201 00:18:00,000 --> 00:18:01,480 Sim. 202 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 Ah. Com licença. 203 00:18:10,880 --> 00:18:14,004 Ah, Dennis, preciso mostrar você, aquela porta do elevador, entre. 204 00:18:14,004 --> 00:18:15,680 (Sussurros) Derrick. 205 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Derrick, desculpe. 206 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Certamente, Sr. Bestigui. 207 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Na verdade, você deveria falar com Nico. Ele era o motorista preferido de Lula. 208 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 (zumbidos de telefone) 209 00:18:30,960 --> 00:18:32,840 Tenho uma pick up na Greek Street. 210 00:18:32,840 --> 00:18:34,680 Bem, estou indo por ali. 211 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Meia tarifa? 212 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Sim, tudo bem. Entre. 213 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Entrega de Charlotte Campbell. 214 00:18:47,880 --> 00:18:49,320 Oh! Cuidadoso! 215 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Estou com um amarelo duplo, amor. 216 00:18:51,640 --> 00:18:52,680 (PORTA BATE) 217 00:19:05,440 --> 00:19:06,880 É triste. 218 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Lula, ela estava bem, sabe? Ela tinha um grande coração. 219 00:19:12,160 --> 00:19:15,008 Ela viveu em um mundo que é realmente difícil. 220 00:19:15,008 --> 00:19:17,440 - Tínhamos muito em comum. - Como? 221 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 Ambos mestiços, por um lado. 222 00:19:19,120 --> 00:19:23,280 Meu pai é cipriota de Swansea e minha mãe é uma Scouser das Índias Ocidentais. 223 00:19:23,280 --> 00:19:24,920 Deve ter sido um casamento tranquilo e agradável. 224 00:19:24,920 --> 00:19:26,200 (NICO RISOS) 225 00:19:26,200 --> 00:19:27,100 - (BIPS DE CHIFRE) - Ei, ei. 226 00:19:28,000 --> 00:19:30,004 Você ainda tem que seguir as regras da estrada, 227 00:19:30,004 --> 00:19:31,920 mesmo se você estiver de bicicleta, amor. 228 00:19:31,920 --> 00:19:33,640 Para onde você a levou naquele dia? 229 00:19:33,640 --> 00:19:36,400 Ah, tudo bem. Então, primeiro fomos para Vashti. 230 00:19:36,400 --> 00:19:38,100 - É uma loja de roupas na Conduit Street. - Vasti? 231 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 Eles ficaram lá por um tempo, e depois levei-os de volta para a casa do Lula. 232 00:19:41,840 --> 00:19:42,740 Eles? 233 00:19:42,740 --> 00:19:45,440 Sim, ela conheceu um amigo lá. Rochelle. 234 00:19:45,440 --> 00:19:47,720 - Outro modelo? -Rochelle Onifade? 235 00:19:47,720 --> 00:19:49,520 Lula a conheceu em um hospício. 236 00:19:49,520 --> 00:19:52,480 Eu costumava pegá-la dela albergue na, er, Hallum Street, 237 00:19:52,480 --> 00:19:54,008 e trazê-la para brincar. 238 00:19:54,008 --> 00:19:56,004 Você consegue se lembrar do que eles estavam falando? 239 00:19:56,004 --> 00:19:57,720 - Como o que? - Como qualquer coisa. 240 00:19:59,680 --> 00:20:03,520 Er, estava olhando para alguma coisa por um tempo. Algum pedaço de papel. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Você não lembra o que foi? 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,160 Só me lembro do Lula rindo, 243 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 e dizendo que ia irritar muito as pessoas. 244 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 Anstis? 245 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 Alguma sorte com DI Wardle, companheiro? 246 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 Sim, se você pudesse. 247 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Sim, isso seria ótimo. 248 00:21:26,520 --> 00:21:28,960 Sim, claro. Sim, tchau. 249 00:21:45,280 --> 00:21:49,720 (MÚSICA DE GUITARRA BLUESY) 250 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 As pessoas têm vindo o dia todo homenagear Lula Landry... 251 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 (PORTA ABRE) 252 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 ..que caiu para a morte de um dos apartamentos atrás... 253 00:23:07,840 --> 00:23:09,600 (ROBIN PARA O VÍDEO) 254 00:23:11,008 --> 00:23:13,480 - Como foi hoje, então? - Bem, quando cheguei lá, 255 00:23:13,480 --> 00:23:17,004 o chefe obviamente estava em um briga massiva com alguma mulher. 256 00:23:17,004 --> 00:23:18,680 O escritório está todo destruído. 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 E ele não me quer lá de jeito nenhum, 258 00:23:20,280 --> 00:23:24,560 e então ele vai para o pub, me deixa sozinho a tarde toda, 259 00:23:24,560 --> 00:23:27,440 com esse cara muito rude ligando a cada meia hora, exigindo dinheiro. 260 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 - Então é só ele? - Sim, ele é um detetive particular. 261 00:23:29,880 --> 00:23:31,008 (ELE zomba) 262 00:23:31,008 --> 00:23:34,004 Detetive particular. Isso é um pouco Roger Rabbit. 263 00:23:37,200 --> 00:23:40,160 Na verdade não. Ele é, hum... 264 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 O pai dele é Jonny Rokeby. 265 00:23:45,320 --> 00:23:46,720 - O que? - Hum. 266 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 - Então por que ele deve dinheiro? - Não sei. 267 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 Pelo que li online, eles não tem muito relacionamento. 268 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Não é esse o modelo que pulou de uma janela? 269 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 Poxa. 270 00:24:01,600 --> 00:24:03,760 Ela era tão jovem e bonita. 271 00:24:03,760 --> 00:24:06,440 As garotas sempre entendem as outras garotas de maneira errada. 272 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Você está muito mais apto. 273 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 Ela é muito magra. 274 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 (COMENTÁRIO DE FUTEBOL NA TV) 275 00:24:21,320 --> 00:24:24,760 Isso será um lance do Arsenal, abaixo deste lado esquerdo. 276 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Noite. 277 00:24:55,240 --> 00:24:57,200 - Matt! - Eles... 278 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 destruir a comunicação... 279 00:25:01,760 --> 00:25:03,004 ..e intimidade. 280 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 (ROBIN RISOS) 281 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 (TELEFONE TOCA) 282 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 (RUÍDO DE CONSTRUÇÃO NA RUA) 283 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 Sim? 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 É o detetive Wardle aqui. eu tenho apenas saia do meu turno. 285 00:25:39,004 --> 00:25:41,640 Você pode ter meia hora, se você colocar seus patins. 286 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Ótimo. 287 00:25:45,640 --> 00:25:47,960 Então você acha que Lula Landry foi assassinada, 288 00:25:47,960 --> 00:25:50,480 - e bagunçamos a investigação? - De jeito nenhum. 289 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 Eu só quero ter um melhor foto das últimas horas de Lula. 290 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Bem, sabemos que ela estava num estado, 291 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 por causa dos últimos briga com o namorado. 292 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 Evan Duffield... ele foi visto fora do bar onde... 293 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Ele foi visto em todos os lugares, com aquela cabeça de lobo estúpida. 294 00:26:05,360 --> 00:26:08,560 Mas ele tem um ferro fundido álibi para a hora da morte. 295 00:26:08,560 --> 00:26:11,360 Vamos deixar isso bem claro e claro... 296 00:26:11,360 --> 00:26:14,400 Lula entra sozinho no saguão, diz boa noite ao concierge, 297 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 e sobe as escadas. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,130 Ninguém a seguiu, e há nenhum outro caminho até o apartamento dela. 299 00:26:18,130 --> 00:26:18,920 Hum. 300 00:26:18,920 --> 00:26:23,440 Embaixo do de Lula tem flat dois, um imóvel alugado, vazio. 301 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Deeby Macc foi feito chegar naquela noite, 302 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 mas desviado para Claridge's do aeroporto. 303 00:26:27,520 --> 00:26:28,920 Quem é Deeby Macc? 304 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 - (WARDLE RISOS) - Ele é um rapper muito famoso. 305 00:26:31,440 --> 00:26:34,560 E acredite em mim, sua comitiva e limite do cartão de crédito 306 00:26:34,560 --> 00:26:37,680 são grandes o suficiente para fazer rastreá-lo bastante fácil. 307 00:26:37,680 --> 00:26:42,008 No primeiro andar, plano, o Bestiguis', Freddie e Tansy. 308 00:26:42,008 --> 00:26:43,440 Ele está em uma teleconferência, 309 00:26:43,440 --> 00:26:45,920 e há seis testemunhas para esse efeito. 310 00:26:45,920 --> 00:26:48,360 Ela está de camisola e vê um corpo cai pela janela, 311 00:26:48,360 --> 00:26:49,560 e dá o alarme. 312 00:26:49,560 --> 00:26:53,200 Com a portaria. Ele me disse Tansy disse que ouviu uma discussão lá em cima. 313 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Por isso ele correu para conferir. 314 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Quando chegou a hora sua declaração oficial, 315 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Tansy Bestigui tinha voltou aos fatos. 316 00:27:01,008 --> 00:27:04,008 Ela estava drogada. Poderia ter alterou um pouco suas percepções. 317 00:27:07,560 --> 00:27:09,200 Você acha que eu não teria gostado 318 00:27:09,200 --> 00:27:12,004 chefiar o Lula Landry investigação de assassinato? 319 00:27:13,008 --> 00:27:15,480 Bem, às vezes a verdade é chata... 320 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 uma garota com saúde mental problemas, um trabalho de pressão, 321 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 e os problemas com o namorado superaram-se. 322 00:27:23,200 --> 00:27:25,880 Meu conselho seria: pegue o que for aquele idiota do irmão 323 00:27:25,880 --> 00:27:28,840 já lhe dei, e obtenha de volta a cheirar lençóis. 324 00:27:56,680 --> 00:27:58,240 (PORTA ABRE) 325 00:27:58,240 --> 00:27:59,320 Manhã. 326 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 Manhã. 327 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 Eu preciso que você prepare alguns termos e condições para John Bristow, 328 00:28:04,640 --> 00:28:06,560 e crie uma conta de cliente, por favor. 329 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 - Você está assumindo o caso, então? - Sim. 330 00:28:08,320 --> 00:28:10,100 A mulher que deu o alarme disse que ouviu uma briga lá em cima, 331 00:28:11,000 --> 00:28:13,360 e então ela mudou sua declaração. 332 00:28:13,360 --> 00:28:15,400 Hum. Por que ela faria isso? 333 00:28:15,400 --> 00:28:17,240 Bem, essa é uma boa pergunta, 334 00:28:17,240 --> 00:28:20,640 e um DI Wardle era tudo muito feliz em demitir. 335 00:28:20,640 --> 00:28:23,920 Eu suspeito que ele sofre de doença aguda viés de confirmação, o que significa... 336 00:28:23,920 --> 00:28:26,360 Preferindo evidências de que apoia uma teoria pré-existente, 337 00:28:26,360 --> 00:28:28,000 e ignorando aquilo que não funciona. 338 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 Eu fiz isso na universidade. 339 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 - Você tem um diploma? - Não. Desistiu. 340 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Eu também. 341 00:28:39,760 --> 00:28:41,008 O que é tudo isso? 342 00:28:41,008 --> 00:28:43,520 Então, as últimas fotos do Lula. 343 00:28:43,520 --> 00:28:46,440 Estas são todas fotos tiradas em o funeral. Esta é a família. 344 00:28:46,440 --> 00:28:49,400 Essa é Lady Yvette Bristow com seu irmão, Tony Landry. 345 00:28:49,400 --> 00:28:50,760 Tio de John e Lula. 346 00:28:50,760 --> 00:28:53,004 Quem também é sócio do escritório de advocacia, 347 00:28:53,004 --> 00:28:55,400 então eu imprimi o dele biog para você também. 348 00:28:57,240 --> 00:28:59,008 Estas são pessoas e amigos da indústria. 349 00:28:59,008 --> 00:29:03,008 Este é Guy Some, o designer, com A melhor amiga de Lula, Ciara Porter, 350 00:29:03,008 --> 00:29:04,960 -Evan Duffield... - Namorado estrela do rock. 351 00:29:04,960 --> 00:29:07,480 ..e este é o grande filme produtor, Freddie Bestigui, 352 00:29:07,480 --> 00:29:10,480 quem mora no primeiro andar do prédio de Lula. 353 00:29:10,480 --> 00:29:12,008 Suponho que seja a esposa dele. 354 00:29:12,008 --> 00:29:14,960 Essa é a Tansy. O vizinho que mudou sua declaração. 355 00:29:18,760 --> 00:29:21,800 Estou indo para a casa do Lula agora. Você quer dar uma olhada comigo? 356 00:29:23,008 --> 00:29:24,320 Claro. 357 00:29:26,320 --> 00:29:28,004 Você já ouviu falar de Deeby Macc? 358 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 - Sim. - Bem, eu não tinha. 359 00:29:33,000 --> 00:29:35,720 Na verdade, ele tinha um grande coisa para Lula Landry. 360 00:29:35,720 --> 00:29:38,360 Escreveu algumas faixas sobre como ele iria 361 00:29:38,360 --> 00:29:40,008 tire-a de Evan Duffield. 362 00:29:40,008 --> 00:29:41,520 Ela teve alguma opinião sobre isso? 363 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 Não. Obviamente, era uma questão de ser resolvido entre os meninos. 364 00:29:46,400 --> 00:29:47,600 Por que? 365 00:29:47,600 --> 00:29:50,960 Ele ia alugar o apartamento debaixo de Lula para sua turnê pelo Reino Unido. 366 00:29:55,120 --> 00:29:58,004 (zumbido da porta) 367 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 John Bristow ligou para você sobre a chave? 368 00:30:04,920 --> 00:30:07,530 Então é aqui que você estava na noite da morte de Lula? 369 00:30:07,530 --> 00:30:08,400 Sim. 370 00:30:08,400 --> 00:30:10,890 Ninguém vem ou vai sem você está vendo eles, certo? 371 00:30:10,890 --> 00:30:11,720 Sim. 372 00:30:11,720 --> 00:30:13,920 Quero dizer, eles teriam que se reportar a você? 373 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 Sim, eu digo a eles em que apartamento ir. 374 00:30:16,120 --> 00:30:18,760 A menos que Lula tenha me contado para não deixá-los levantar. 375 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Ela faz isso com frequência? 376 00:30:20,320 --> 00:30:21,720 Bem, algumas vezes. 377 00:30:21,720 --> 00:30:23,008 Quem? 378 00:30:23,008 --> 00:30:24,480 Principalmente Evan Duffield. 379 00:30:25,880 --> 00:30:29,560 E seu tio, Tony Landry, IF eles tiveram uma de suas brigas. 380 00:30:30,720 --> 00:30:32,800 - (LIFT SINO PINGS) - OK. 381 00:30:34,640 --> 00:30:37,320 Então conte-me sobre o layout do prédio. 382 00:30:37,320 --> 00:30:39,840 Bem, os Bestiguis são no primeiro andar 383 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 e o segundo andar está atualmente vago. 384 00:30:43,440 --> 00:30:46,160 A cobertura era de Lula. 385 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 E esta é a única entrada? 386 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Apenas uma entrada e saída. 387 00:31:25,520 --> 00:31:28,160 Por que você acha que ela conseguiu mudou quando ela chegou em casa? 388 00:31:28,160 --> 00:31:29,004 Conforto? 389 00:31:29,004 --> 00:31:30,200 (CLIQUES DA CÂMERA) 390 00:31:30,200 --> 00:31:32,840 Coisa engraçada de fazer quando você está prestes a se matar. 391 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 No Exército, conheci esse tenente. 392 00:31:35,160 --> 00:31:38,400 Vida e alma da sua própria festa de aniversário, 393 00:31:38,400 --> 00:31:40,760 - atirou em si mesmo duas horas depois. - (CLIQUES DA CÂMERA) 394 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 (SIRENAS DISTANTES) 395 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Bloqueia assim que é fechado. 396 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 (INAUDÍVEL) 397 00:32:56,240 --> 00:32:57,440 (ELE TOCA) 398 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Não pense que ele pode me ouvir. 399 00:33:01,200 --> 00:33:02,640 (INAUDÍVEL) 400 00:33:07,400 --> 00:33:10,920 Você não pode ouvir nada de estes apartamentos com a porta fechada. 401 00:33:10,920 --> 00:33:15,320 Eles poderiam ter um som de Trenchtown sistema tocando lá embaixo... 402 00:33:15,320 --> 00:33:18,200 - e você nunca saberia. - Como é Tansy Bestigui? 403 00:33:18,200 --> 00:33:20,920 - Melhor que o marido. - Você acreditou nela quando ela disse 404 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 ela pensou que havia alguém aqui com Lula? 405 00:33:24,600 --> 00:33:26,720 Ela estava com medo. 406 00:33:26,720 --> 00:33:27,840 OK. 407 00:33:27,840 --> 00:33:29,920 E Rochelle Onifade? 408 00:33:29,920 --> 00:33:33,008 Nico disse que largou os dois voltar aqui durante o dia. 409 00:33:33,008 --> 00:33:36,280 - Contei ao Lula sobre aquela garota. - O que você disse a ela? 410 00:33:36,280 --> 00:33:38,760 Ela era um lixo. Só atrás do dinheiro dela. 411 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 O que Lula disse? 412 00:33:39,880 --> 00:33:42,100 Apenas ri, me disse para não ser horrível, 413 00:33:43,000 --> 00:33:44,600 ela não se importava com dinheiro. 414 00:33:44,600 --> 00:33:47,360 Somente pessoas que com muito disso já foi dito. 415 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Você se importa de me mostrar o resto do prédio? 416 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Ah, só existe o piscina, sério, então... 417 00:33:51,560 --> 00:33:53,120 Não sei por que você iria querer... 418 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 Sra. Bestigui? 419 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Meu nome é Cormoran Strike. 420 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 Eu sou um investigador. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 - Um o quê? - Um investigador particular. 422 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Desculpe incomodá-lo, 423 00:34:32,960 --> 00:34:36,004 mas fui contratado para procurar na morte de Lula Landry. 424 00:34:36,004 --> 00:34:37,100 Eu só preciso te fazer algumas perguntas 425 00:34:38,000 --> 00:34:39,640 sobre a noite da morte de Lula. 426 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 Sim? 427 00:34:42,400 --> 00:34:45,720 - Como você soube que Lula caiu? - Eu a vi. 428 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 - Você a viu? - Foi o que eu disse. 429 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Então você estava perto da janela. 430 00:34:54,840 --> 00:34:59,520 Me desculpe, isso realmente não é ótimo hora para esse tipo de conversa. 431 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 Por favor, é... 432 00:35:06,560 --> 00:35:09,120 ..ligue para meu escritório e marque uma reunião. 433 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 Eu só quero garantir temos todos os fatos. 434 00:35:13,320 --> 00:35:14,720 Quem está pagando você? 435 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 John Bristow, irmão de Lula. 436 00:35:19,004 --> 00:35:20,360 OK. 437 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Eu ligo para você. 438 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 Ela está mentindo 439 00:35:32,610 --> 00:35:35,410 - Por quê? - Quando você inicia uma investigação, Robin, 440 00:35:35,560 --> 00:35:38,006 é como olhar para um aquário pela primeira vez. 441 00:35:38,800 --> 00:35:41,520 Dê uma volta e veja como há muitos peixes, 442 00:35:41,520 --> 00:35:43,560 veja o que acontece quando você bate no vidro. 443 00:35:43,560 --> 00:35:46,440 E, neste momento, Tansy é a peixe mais interessante? 444 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 E Rochelle Onifade. 445 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 Se você continuar dançando em mim 446 00:35:51,960 --> 00:35:54,280 Garota, ficarei tentado a tocar 447 00:35:54,280 --> 00:35:56,680 Tentado a tocar Tentado a tocar 448 00:35:56,680 --> 00:35:59,200 (NO CLIP) Sinto que não posso me canso, não me canso 449 00:35:59,200 --> 00:36:01,960 Se você continuar dançando comigo, garota, Ficarei tentado a tocar... 450 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 Então este é Deeby Macc. 451 00:36:03,640 --> 00:36:06,720 Tentado a tocar Tentado a tocar 452 00:36:08,480 --> 00:36:09,960 Se você continuar me atacando... 453 00:36:09,960 --> 00:36:11,360 Certo. 454 00:36:11,360 --> 00:36:14,680 E também descobri que Ciara Porter tem um canal na web 455 00:36:14,680 --> 00:36:16,920 de videoclipes que ela fez com Lula e seus companheiros. 456 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 (NO CLIP) Ah, deveríamos chamá-la de Beulah! 457 00:36:18,920 --> 00:36:20,440 Ai, meu Deus, é ela e eu não... 458 00:36:20,440 --> 00:36:23,004 - Ciara acabou de comprar um cachorro novo. - Ah, olhe... 459 00:36:23,004 --> 00:36:24,600 Com orelhas estúpidas. 460 00:36:24,600 --> 00:36:25,920 Orelhas caras. 461 00:36:25,920 --> 00:36:27,320 Rochelle! 462 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 Eles não deveriam criá-los planos enfrentados assim, coitados. 463 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Pause aí. 464 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 Oh, minha pequena pedra! 465 00:36:38,520 --> 00:36:40,840 Onde estão aqueles funerais fotos que você me mostrou? 466 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Hum... 467 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Essa é a Rochelle? 468 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Sim. 469 00:37:07,280 --> 00:37:08,920 Acha que poderia ser Rochelle? 470 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 (TELEFONE TOCA) 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,640 Ah, é difícil dizer. 472 00:37:12,640 --> 00:37:13,760 Poderia ser. 473 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Escritório de Cormoran Strike? 474 00:37:19,320 --> 00:37:22,008 Sim claro. eu vou passar isso imediatamente. 475 00:37:22,008 --> 00:37:23,360 (ela desliga) 476 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Tansy Bestigui quer encontrar você esta noite. 477 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 Hum! 478 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 Vou passar uma camisa. 479 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Aqui está minha pequena pedra. 480 00:37:36,960 --> 00:37:40,800 My Little Rock sabe mais sobre mim do que vocês jamais farão. 481 00:37:40,800 --> 00:37:42,160 (eles riem) 482 00:37:43,760 --> 00:37:46,004 (BUZINA DO CARRO) 483 00:38:05,960 --> 00:38:09,120 - Boa noite. - Vou me encontrar com Tansy Bestigui? 484 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Claro. Podemos levar seu casaco, senhor? 485 00:38:29,320 --> 00:38:30,840 Isso não é... 486 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 Meu nome é Tony Landry. 487 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Sou tio do Lula e do John. 488 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Por favor, sente-se. 489 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 Coincidentemente, nosso escritório de advocacia também representa o Sr. e a Sra. Bestigui. 490 00:38:47,320 --> 00:38:50,960 Então agora... estive procurando por você. Tudo muito interessante. 491 00:38:50,960 --> 00:38:52,720 Afeganistão. 492 00:38:52,720 --> 00:38:55,720 -Jonny Rokeby. - (ELE ri) 493 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 E sua mãe. 494 00:38:58,160 --> 00:39:00,440 Leda Strike, não foi? 495 00:39:00,440 --> 00:39:03,920 Eles não os fazem gostar dela mais, infelizmente. 496 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 E agora meu delírio sobrinho contratou você 497 00:39:08,520 --> 00:39:10,920 causar mais dor à família. 498 00:39:10,920 --> 00:39:14,640 Meu objetivo é diminuir sua dor, fornecendo-lhe a verdade. 499 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 Eu não posso interferir a loucura do meu sobrinho. 500 00:39:17,880 --> 00:39:20,920 - Ou seu amor pela irmã. - É verdade. 501 00:39:20,920 --> 00:39:23,920 Família é uma coisa complexa. 502 00:39:23,920 --> 00:39:26,520 Você, de todas as pessoas, é certamente ciente disso. 503 00:39:26,520 --> 00:39:29,360 A morte de Lula foi trágica, 504 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 mas devo aconselhá-lo a ficar longe dos Bestiguis. 505 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 GARÇOM: Como está tudo? 506 00:39:39,240 --> 00:39:40,320 Delicioso, obrigado. 507 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 Eu gostaria de uma garrafa de Puligny-Montrachet 508 00:39:42,800 --> 00:39:46,240 - e, por favor, não muito frio. - Claro, senhor. 509 00:39:46,240 --> 00:39:50,480 A questão é, Tony, eu pego meu instruções do seu sobrinho então... 510 00:39:50,480 --> 00:39:56,560 Eles dizem que somos todos apenas dois erros por ser sem-teto 511 00:39:56,560 --> 00:39:59,720 e eu sei que atualmente o dinheiro do meu sobrinho 512 00:39:59,720 --> 00:40:03,400 é tudo o que está mantendo você de exibir aquele coto 513 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 por trocos na ponte Waterloo. 514 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 Coloque a mente de John em paz, 515 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 alivie a dor dele se quiser, 516 00:40:11,920 --> 00:40:15,440 pegue seu dinheiro e todos ficaremos felizes. 517 00:40:15,440 --> 00:40:19,008 Não seja ganancioso, porém, e tirar vantagem de sua dor 518 00:40:19,008 --> 00:40:23,840 prolongando esta tragédia ou eu vai amarrar você em tantos nós legais 519 00:40:23,840 --> 00:40:26,800 você não conseguirá da cama pela manhã. 520 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Definitivamente, pense um pouco sobre isso. 521 00:40:32,200 --> 00:40:34,840 Deixe-me dar um pequeno conselho. 522 00:40:34,840 --> 00:40:36,100 Você pode insultar minha situação financeira, 523 00:40:37,000 --> 00:40:39,004 minha deficiência, o que você quiser. 524 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Mencione minha mãe novamente, 525 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 Vou te apresentar uma experiência 526 00:40:44,600 --> 00:40:47,600 muito pior do que um vinho muito gelado. 527 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 Entendi? 528 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 Aproveite o resto do seu jantar. 529 00:40:56,640 --> 00:40:58,600 (COMBINAR FLARES) 530 00:41:08,200 --> 00:41:10,360 (TELEFONE TOCA) 531 00:41:26,880 --> 00:41:30,240 ATENDEDORA: Você ligou para o escritórios de Cormoran Strike. 532 00:41:30,240 --> 00:41:31,920 Por favor, deixe uma mensagem. 533 00:41:31,920 --> 00:41:33,440 (BIPS DA MÁQUINA) 534 00:41:33,440 --> 00:41:37,120 CHARLOTTE: Eu sei que você está aí. Basta pegar o telefone. 535 00:41:39,840 --> 00:41:41,008 Eu não consigo lidar. 536 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 Eu preciso de você, Bluey. 537 00:41:45,640 --> 00:41:46,840 Por favor. 538 00:41:46,840 --> 00:41:48,240 (BIPS DA MÁQUINA) 539 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 Besteira. 540 00:42:10,200 --> 00:42:13,160 Por que eu sempre te tiro antes de me lembrar de mijar? 541 00:42:31,400 --> 00:42:34,360 (TRISCANDO) 542 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 (ELE GRUNHA) 543 00:42:46,400 --> 00:42:49,240 (ANÉIS MÓVEIS) 544 00:44:06,640 --> 00:44:08,920 (ELE suspira) 545 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 - (BATA NA PORTA) - Sim. 546 00:44:13,004 --> 00:44:15,520 O, hum, o material para John Bristow você pediu. 547 00:44:17,680 --> 00:44:19,480 Você gostaria que eu livrar-se desse copo? 548 00:44:19,480 --> 00:44:20,100 NÃO! 549 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 Não. Você não é faxineiro. 550 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 OK... 551 00:44:28,920 --> 00:44:30,640 (PORTA FECHA) 552 00:44:39,920 --> 00:44:41,640 (DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO) 553 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 -Tashakor. - Nooshe janeiro. 554 00:45:12,520 --> 00:45:14,560 Desculpe, estou um pouco atrasado, 555 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 não consegui encontrar nenhum lugar para estacionar, 556 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 tive que usar o estacionamento de Chinatown. 557 00:45:22,760 --> 00:45:28,360 Olha, hum, estou tão aliviado você concordou em assumir isso. 558 00:45:28,360 --> 00:45:30,240 Aqui estão meus termos de negócios. 559 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 A diária inclui dinheiro para informantes e incidentais, e... 560 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 ..aqui estão alguns problemas e perguntas. 561 00:45:44,008 --> 00:45:47,240 Sim. Lula tinha um computador, mas nós o apagamos 562 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 e doou para caridade uma vez a polícia o devolveu. 563 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 Havia mais alguma coisa tirado do apartamento dela? 564 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Er, Tony levou mamãe para lá 565 00:45:55,840 --> 00:45:57,720 só para pegar algumas coisas pessoais... 566 00:45:57,720 --> 00:45:59,240 Tony Landry, seu tio? 567 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 - Sim. - Hum. 568 00:46:02,320 --> 00:46:03,440 Por que? 569 00:46:03,440 --> 00:46:06,400 Eu esbarrei nele. Ou em vez disso, ele esbarrou em mim. 570 00:46:06,400 --> 00:46:08,880 (BRISTOW RI NERVOSO) 571 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 Como você se dá com ele? 572 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 Tony é um pouco, er... 573 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 - (ELE suspira) - Sim... 574 00:46:15,680 --> 00:46:17,720 Lula? 575 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 Às vezes eles entravam em conflito. 576 00:46:20,000 --> 00:46:23,240 O porteiro me disse que ela perguntou ele para não deixar Tony subir. 577 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Sim, eu posso acreditar nisso. 578 00:46:26,280 --> 00:46:29,440 Lula alguma vez mencionou Rochelle Onifade? 579 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 - Er... ela é modelo? - Não. 580 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 Então, eu tenho medo, er... 581 00:46:37,120 --> 00:46:39,800 Não, me desculpe, não posso coloque uma cara para ela. 582 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Fiver para um trabalho manual. 583 00:46:53,600 --> 00:46:56,640 Rochelle não está mais aqui. Ela foi convidado a sair, na verdade. 584 00:46:56,640 --> 00:46:59,240 - Alguma ideia de onde ela foi? - Não, desculpe. 585 00:46:59,240 --> 00:47:00,100 Você não tem nenhum contato? 586 00:47:01,000 --> 00:47:03,920 Sim, mas não posso simplesmente dar-lhes para estranhos, obviamente. 587 00:47:03,920 --> 00:47:05,680 TOQUES DE TELEFONE 588 00:47:06,760 --> 00:47:08,880 Albergue da rua Hallum. 589 00:47:08,880 --> 00:47:10,280 Sim. 590 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 Não, não temos lugares. 591 00:47:13,640 --> 00:47:17,160 Você tem que ser residente no bairro para BandB. 592 00:47:17,160 --> 00:47:19,920 - Sim, é uma vergonha. - (SARCASTICAMENTE): Bem-vindo a Londres! 593 00:47:21,520 --> 00:47:24,240 OK, obrigado. Desculpe incomodá-lo. 594 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 Você poderia me fazer um grande favor? 595 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 Não. 596 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 Você poderia me fazer um grande favor por 50 libras? 597 00:47:54,640 --> 00:47:57,920 Pensei que você não seria capaz de resistir. Você tem um carro? 598 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 Não é esse tipo de favor. 599 00:48:02,960 --> 00:48:06,600 (MULHER GRITA) 600 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 (CLIQUES DA CÂMERA) 601 00:48:34,760 --> 00:48:37,320 (VOZES INDISTINAS ELEVADAS NAS PROXIMIDADES) 602 00:48:44,004 --> 00:48:46,440 Pode não ser grande coisa para você, mas eu sou realmente fóbico! 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 Era um monstro enorme e peludo... Quase tão ruim quanto ele. 604 00:48:49,320 --> 00:48:52,200 - Está tudo bem? - Era uma maldita aranha no quarto dela. 605 00:48:55,280 --> 00:48:58,640 Preciso que você ligue para Rochelle e diga a ela um amigo de Lula precisa conhecer 606 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 para dar a ela uma mensagem importante. 607 00:49:04,120 --> 00:49:06,880 Você não vai machucá-la, vai? 608 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 Não. 609 00:49:09,008 --> 00:49:10,720 Por que você não pode ligar? 610 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 Será melhor vindo de você. 611 00:49:14,240 --> 00:49:17,000 Diga a ela que Lula disse que eu precisava para falar com "Little Rock". 612 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 "Pequena Pedra". 613 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 Rochelle? 614 00:49:34,880 --> 00:49:36,370 Você não é amigo do Lula. 615 00:49:36,370 --> 00:49:37,800 - Sente-se. - O que você quer comigo, cara? 616 00:49:37,800 --> 00:49:41,320 Eu só quero fazer algumas perguntas. Eu não sou policial. OK? 617 00:49:41,320 --> 00:49:42,560 Realmente não é a polícia. 618 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 (ELA suspira) 619 00:49:56,840 --> 00:49:58,200 Você quer algo para comer? 620 00:50:00,560 --> 00:50:02,400 Sim, traga-me um hambúrguer com batatas fritas. 621 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Hambúrguer e batatas fritas. 622 00:50:08,760 --> 00:50:09,800 Você quer...? 623 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bastardo, perna bastarda. 624 00:50:45,600 --> 00:50:48,280 ROCHELLE: Não sei. Ele disse que era um companheiro. 625 00:50:48,280 --> 00:50:52,840 Sim, bem, Lula nunca teve amigos que se parecia com ele, então eu pulei. 626 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 Claro que não! 627 00:50:57,004 --> 00:50:59,240 Mas você precisa me resolver novamente. 628 00:51:01,000 --> 00:51:02,004 Rochelle... 629 00:51:03,680 --> 00:51:05,200 (GRITANDO) Me deixe em paz! 630 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 - Com quem você estava conversando? - Esse cara está me incomodando. Por favor! 631 00:51:09,160 --> 00:51:11,440 - Ei, deixe ela em paz! - (MULTIDÃO MURMURS) 632 00:51:22,240 --> 00:51:24,100 - Como foi? - Er... 633 00:51:25,000 --> 00:51:26,004 Mal. 634 00:51:30,200 --> 00:51:32,320 Como você se sente em relação ao roubo de identidade? 635 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 (ela limpa a garganta) 636 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Sim, é Rochelle Onifade, Perdi meu cartão de consulta. 637 00:51:54,008 --> 00:51:55,880 É... 638 00:51:55,880 --> 00:52:00,400 É, hum, 13 de novembro de 1994. 639 00:52:00,400 --> 00:52:03,120 (SARCASTICAMENTE) Você quer saber a hora também? 640 00:52:03,120 --> 00:52:04,840 Que endereço você conseguiu para mim lá? 641 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Porque eu tenho andado por aí um pouco desde a última vez que te vi. 642 00:52:09,440 --> 00:52:11,004 Sim. 643 00:52:11,004 --> 00:52:13,360 Apenas me diga qual endereço você tem para mim lá! 644 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Obrigado. 645 00:52:22,320 --> 00:52:24,004 - Como foi isso? - Nada mal. 646 00:52:25,200 --> 00:52:28,008 - Eu vou até lá. - Ah, você pode preencher minha planilha de horas, 647 00:52:28,008 --> 00:52:31,200 - caso eu não esteja aqui quando você voltar? - Farei isso amanhã. 648 00:52:31,200 --> 00:52:32,960 Hoje é meu último dia. 649 00:52:33,960 --> 00:52:35,120 Oh! 650 00:52:42,520 --> 00:52:44,760 Boa sorte com a procura de emprego. 651 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 Obrigado. 652 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Er... 653 00:52:48,280 --> 00:52:52,680 Eu poderia voltar na próxima semana e poderíamos cortar a agência. 654 00:52:54,800 --> 00:52:55,880 Sim! 655 00:52:55,880 --> 00:52:57,320 Se...? 656 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 Isso poderia funcionar. 657 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Ótimo. 658 00:53:09,680 --> 00:53:10,840 (PORTA FECHA) 659 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 O elevador está quebrado novamente. 660 00:53:55,840 --> 00:53:59,400 (ELE GRUNHA E CALÇA) 661 00:54:12,640 --> 00:54:14,480 (ele geme) 662 00:54:23,320 --> 00:54:25,004 (ELE CALÇA) 663 00:54:28,600 --> 00:54:31,440 (CÃO LAD PERTO) 664 00:54:35,360 --> 00:54:36,880 (ELE BATE) 665 00:54:41,008 --> 00:54:42,600 (ELE BATE DE NOVO) 666 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 (gotejamentos de água) 667 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 Rochelle? 668 00:54:55,920 --> 00:54:57,120 Rochelle! 669 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 (ELE BATE) 670 00:55:09,400 --> 00:55:10,880 (BLOQUEIO DE BLOQUEIO) 671 00:55:16,640 --> 00:55:18,120 Rochelle? 672 00:55:21,680 --> 00:55:23,200 (BAQUE, ELE GEME) 673 00:55:23,200 --> 00:55:25,400 (JOGOS DE ÁGUA) 674 00:55:25,400 --> 00:55:26,880 (ELE estremece) 675 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 (ele geme) 676 00:55:45,560 --> 00:55:47,004 Vamos, Rochelle... 677 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 Vamos, Rochelle. 678 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 Rochelle! 679 00:56:22,240 --> 00:56:23,720 Você já sabe a causa da morte? 680 00:56:23,720 --> 00:56:25,560 Um traficante de drogas talvez com um número alugado? 681 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Escute, estou bastante ocupado com casos reais então... 682 00:56:29,400 --> 00:56:31,560 Você não tem ideia. 683 00:56:31,560 --> 00:56:32,920 Sobre o quê? 684 00:56:32,920 --> 00:56:35,440 Ela estava com medo dele... 685 00:56:35,440 --> 00:56:36,640 Quem? 686 00:56:37,760 --> 00:56:39,120 (CLAMOUR DOS REPÓRTERES) 687 00:56:39,120 --> 00:56:41,004 Afaste-se de mim! 688 00:56:41,004 --> 00:56:42,400 Ele está me assediando! 689 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 - Algum designer de moda. - Qual deles? 690 00:56:44,560 --> 00:56:46,920 - Eles o chamam de Guy Some. - "Nossa Sommay". 691 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 Luzes! 692 00:56:50,720 --> 00:56:51,960 Eu sou Ciara. 693 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 Eu sei. 694 00:56:54,240 --> 00:56:56,430 Eu não estarei por perto de qualquer maneira, no início da tarde! 695 00:56:56,430 --> 00:56:57,160 Por que não? 696 00:56:57,160 --> 00:56:58,600 Entrevista de emprego. 696 00:56:59,305 --> 00:57:05,459 Assista todos os episódios gratuitamente em www.FlixTor.to