1 00:00:16,620 --> 00:00:20,832 Nos agrupamos... ahora. 2 00:00:21,499 --> 00:00:26,129 Mantenla tranquila. Piensa en el viento cruzado, temblará. 3 00:00:27,589 --> 00:00:31,885 - Volando sobre el cuadrante 451, vector 9. - Recibido. 4 00:00:32,010 --> 00:00:39,434 Permanezcan juntos. 30 segundos. Agrúpense. 5 00:00:44,314 --> 00:00:46,566 Prepararse. 6 00:00:50,153 --> 00:00:52,489 Tenga el objetivo a la vista. 7 00:00:56,660 --> 00:00:59,079 Recibió. 8 00:01:04,459 --> 00:01:06,836 Coordenadas bloqueadas. 9 00:01:10,507 --> 00:01:13,468 Muy bien, tienes permiso para disparar. 10 00:01:18,431 --> 00:01:24,312 Disparando en cinco, cuatro, tres, dos... 11 00:01:26,898 --> 00:01:29,484 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 12 00:01:30,443 --> 00:01:33,989 - ¿Qué está sucediendo? ¿Fuiste tú? - No, me excluyeron. 13 00:01:34,114 --> 00:01:37,784 - ¿Qué diablos está pasando? - No puedo recuperarlo. 14 00:01:39,869 --> 00:01:42,789 - ¿Dónde están los drones? - Mayor, yo... 15 00:01:42,914 --> 00:01:45,250 ¡Encuéntralos! 16 00:01:53,466 --> 00:01:55,719 Tenemos serios problemas. 17 00:02:09,983 --> 00:02:12,319 Ha comenzado. 18 00:02:17,699 --> 00:02:22,120 - Hemos localizado los drones, mayor. - ¿Dónde están? 19 00:02:22,245 --> 00:02:27,584 Cinco, cuatro, tres, dos campos. 20 00:02:32,672 --> 00:02:35,258 Señor, un misil se dirige hacia nosotros. 21 00:03:53,962 --> 00:03:56,214 Espera aquí. 22 00:04:01,219 --> 00:04:05,390 Agente Caín Smith. Fuiste difícil de encontrar. 23 00:04:05,515 --> 00:04:09,853 - Ahora estoy aquí, ¿verdad? - Sí es usted. 24 00:04:11,229 --> 00:04:15,609 - Interesante lugar para una reseña. - Considérelo una revisión previa. 25 00:04:15,734 --> 00:04:20,447 solo quiero saber que historia es resistente al agua antes de informarlo. 26 00:04:20,572 --> 00:04:27,162 - ¿Puedes decirme qué pasó? - No sé. Una prueba de rutina. 27 00:04:27,287 --> 00:04:31,833 ¿Prueba de rutina de qué? ¿Incompetencia total? 28 00:04:34,210 --> 00:04:39,925 Las coordenadas fueron verificadas dos veces, y yo mismo verifiqué los códigos. 29 00:04:41,384 --> 00:04:46,640 - Lo que pasó… no debería haber pasado. - ¿Lo dices en serio? 30 00:04:47,182 --> 00:04:52,562 - ¿Así que lo que? ¿Un error técnico? ¿Ciberataque? - No sé. 31 00:04:58,109 --> 00:05:02,656 - Bueno... ¿Lo extrañas? - ¿Falta qué? 32 00:05:02,781 --> 00:05:06,326 Estar en el campo y jugar. 33 00:05:08,245 --> 00:05:11,706 - No estoy contigo. - No... 34 00:05:12,624 --> 00:05:19,297 Yo tampoco lo soy. En tu carpeta dice haber ido aquí y haber jugado al fútbol 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,970 - pero cuando lo comprobamos, No encontramos nada sobre ti. 36 00:05:26,680 --> 00:05:29,182 Nada. 37 00:05:38,566 --> 00:05:43,154 - ¿No deberíamos traerlo? - Ese orden acaba de ser cambiado. 38 00:06:13,935 --> 00:06:19,941 ¿Está confirmado que es uno de los nuestros? ¿Podrán descartar el terrorismo tan rápidamente? 39 00:06:20,066 --> 00:06:23,403 - Escribe que bebes a menudo. - No bebo. 40 00:06:23,528 --> 00:06:27,574 - ¿Han actualizado las cifras de muertos? - Envía el mensaje equivocado. 41 00:06:27,699 --> 00:06:34,456 Detente ahora. 35 muertos? ¿Cuantos heridos? Siempre y cuando no lo oculten aquí. 42 00:06:34,581 --> 00:06:37,709 Sí, te llamaré desde la oficina. 43 00:06:37,834 --> 00:06:42,297 - Te gusta estar en la playa, ¿no? - Esta conversación ha terminado. 44 00:06:42,422 --> 00:06:45,508 Cada año miles de solteros encuentran un socio en la web. 45 00:06:45,634 --> 00:06:53,058 - La probabilidad de que eso ocurra es de 1 entre 265.000. - ¿Bueno para los números? ¿Puedo escribirlo? 46 00:06:53,183 --> 00:07:00,023 - Tu geek puede beneficiarte. - ¡Apagarán un ciberataque! 47 00:07:00,148 --> 00:07:04,110 Es tu zona. Escribo sobre oscuridad Despidos, divorcios, amistades... 48 00:07:04,236 --> 00:07:08,406 - ...y cambios. - No quiero tener citas en línea. 49 00:07:08,531 --> 00:07:13,662 No me gusta estar en línea, y odio la tecnología. Lo sabes, ¿vale? 50 00:07:13,787 --> 00:07:16,122 Finalizar. 51 00:07:24,047 --> 00:07:27,842 Querido, ¿es esto un regalo? ¿Tienes un admirador secreto? 52 00:07:27,968 --> 00:07:32,305 - ¿Me lo has mantenido en secreto? - No, esto es... 53 00:07:32,806 --> 00:07:37,018 - Esta es la dirección de mi infancia. - ¿En realidad? 54 00:07:37,143 --> 00:07:41,564 Alguien podría haber encontrado algo arriba en el ático. 55 00:07:42,941 --> 00:07:46,236 - ¿Después de 20 años? - He oído cosas más extrañas. 56 00:07:46,861 --> 00:07:52,742 - Hank, ¿cuándo llegó aquí? - No lo sé. 57 00:07:53,076 --> 00:07:58,331 - ¿Lo comprobamos de nuevo? - No, está bien. 58 00:07:59,916 --> 00:08:02,877 - Esto me inquieta. - Ábrelo. 59 00:08:16,600 --> 00:08:19,519 Puedo ver una pieza de joyería. 60 00:08:23,023 --> 00:08:26,026 Y... ¿un vídeo casero? 61 00:08:27,777 --> 00:08:30,280 ¿Estás bien? 62 00:08:32,949 --> 00:08:35,327 ¿Tienes un reproductor VHS? 63 00:08:36,578 --> 00:08:39,831 No lo he usado en 15 años. 64 00:08:52,302 --> 00:08:57,557 Vi esto en una película. Todos moriremos en siete días. 65 00:09:05,649 --> 00:09:11,613 Hola Molly. nunca he sido bueno con tacto o emoción. 66 00:09:12,155 --> 00:09:16,618 que probablemente sientas fuertemente ahora mismo, así que seré breve. 67 00:09:16,743 --> 00:09:22,999 El mundo como lo conoces y millones de vidas humanas están en riesgo. 68 00:09:23,959 --> 00:09:28,713 Y si ves esta cinta es porque que no pude evitarlo. 69 00:09:29,339 --> 00:09:35,762 Suena loco, pero las cosas que están fuera de control, está a punto de suceder. 70 00:09:36,263 --> 00:09:41,268 Encuentra a un hombre llamado Thomas Kelso. Su verdadero nombre es Adán. 71 00:09:41,393 --> 00:09:47,107 Si tú lo dices, él sabe que se puede confiar en él. en ti. Molly, te necesito. 72 00:09:47,232 --> 00:09:52,445 El mundo te necesita. Y el tiempo pasa. 73 00:10:00,245 --> 00:10:04,708 Obviamente esto es una broma. y es muy malo. 74 00:10:04,833 --> 00:10:08,962 Quiero decir, ¿no murió tu padre? ¿Hace 20 años? 75 00:10:09,087 --> 00:10:14,801 Sí, pero... este lo compré del mío. padres cuando yo tenía ocho años. 76 00:10:14,926 --> 00:10:19,681 pensé que se había ido Entonces es una broma, está bien hecha. 77 00:10:24,102 --> 00:10:29,065 - ¿Puedes hacer una copia del vídeo? - Sí, Molly. 78 00:10:29,691 --> 00:10:34,070 Lleva tiempo, pero puedo digitalizar y subirlo al servidor. 79 00:10:34,195 --> 00:10:38,450 Eso es bueno. tengo que enviarlo al FBI lo antes posible. 80 00:10:43,872 --> 00:10:47,584 - ¿Me ayudarás a encontrar a Adam? - ¿Te refieres a Thomas Kelso? 81 00:10:47,709 --> 00:10:53,340 - Sí, es un poco confuso ahora mismo. - Hay 15 Thomas Kelso en Los Ángeles. 82 00:11:15,111 --> 00:11:22,702 - Kelso, ¿por qué no usar una plataforma rodante? - Esto es más fácil. 83 00:11:23,078 --> 00:11:25,747 Sí, si eres un burro. 84 00:11:30,460 --> 00:11:34,005 Sólo necesito a John Hancock aquí. 85 00:11:35,340 --> 00:11:38,843 ...se envía hacia el centro de la ciudad. 86 00:11:39,010 --> 00:11:42,305 Aún se desconoce el número de muertos... 87 00:11:42,430 --> 00:11:45,725 - ¿Qué estás mirando? - ¿Estás bromeando? 88 00:11:45,850 --> 00:11:50,689 Hemos empezado a bombardearnos a nosotros mismos. ¿No has oído hablar de él? 89 00:11:51,273 --> 00:11:53,566 No. 90 00:11:54,526 --> 00:12:00,574 Sí, ese es Billy. ¿Sí? Kelso, esto es para ti. 91 00:12:01,116 --> 00:12:03,493 Lleva el teléfono a la pared. 92 00:12:05,036 --> 00:12:09,874 Esta es la primera vez que detrás de esto hay drones bajas en suelo estadounidense 93 00:12:10,000 --> 00:12:14,671 - y la situación se toma en serio. El Presidente ha ordenado... 94 00:12:17,924 --> 00:12:20,969 - ¿Hola? - Hola, ¿estoy hablando con Thomas Kelso? 95 00:12:21,344 --> 00:12:24,347 - Sí. - No sé si esto se aplica a usted. 96 00:12:24,472 --> 00:12:29,352 - ¿Quién es? - Estoy buscando a alguien llamado Adam. 97 00:12:31,146 --> 00:12:35,609 No sé de qué estás hablando. ¿Quién es ese? 98 00:12:35,734 --> 00:12:38,612 Es difícil de explicar por teléfono. Mi nombre es Molly Weeding y... 99 00:12:38,737 --> 00:12:40,989 - Es un número equivocado. - ¿Qué? 100 00:12:48,872 --> 00:12:53,209 - Fue extraño. - Ese fue el último. Los Ángeles es raro. 101 00:12:54,461 --> 00:12:59,758 - Billy, ¿alguien me ha llamado hoy? - No. 102 00:13:00,467 --> 00:13:04,054 tener a tu vieja tia ¿Te dejó un legado? 103 00:13:04,179 --> 00:13:08,767 Este hombre, Caín Smith puede estar detrás de los ataques. 104 00:13:08,892 --> 00:13:14,064 Actualmente se encuentra bajo custodia del FBI. como principal sospechoso. 105 00:13:14,189 --> 00:13:17,692 Ahora viene la operación de rescate. Los equipos de rescate tienen... 106 00:13:17,817 --> 00:13:21,863 ¿Pagas por esto o qué? Kelso! 107 00:13:40,423 --> 00:13:42,884 Debe ser él. 108 00:13:45,512 --> 00:13:48,056 ¿Qué diablos es eso? 109 00:13:49,933 --> 00:13:53,561 El laboratorio nacional de Sorben lugar desconocido 110 00:14:09,077 --> 00:14:13,456 Empecé a recopilar los datos. desde las nubes ayer. Sin desviaciones. 111 00:14:13,582 --> 00:14:17,961 - ¿Es posible que el programa no funcione? - Lo hemos estado probando beta durante más de un año. 112 00:14:18,086 --> 00:14:21,756 No conseguiremos más financiación si no lo resuelve. Podría ser un error. 113 00:14:22,173 --> 00:14:24,426 Ni siquiera pienses eso. 114 00:15:47,592 --> 00:15:51,846 -McTeague. - Llamada del Presidente, señor. 115 00:15:53,181 --> 00:15:59,145 Sam, no digas que algunos nerds lo son. ingresó a sistemas seguros... 116 00:15:59,271 --> 00:16:03,400 - ...y ha iniciado una guerra contra nosotros. - Eso parece, señor. 117 00:16:03,525 --> 00:16:10,365 - Posiblemente sea mucho peor. - ¿Peor? Tres submarinos nucleares están ahora mismo... 118 00:16:10,490 --> 00:16:14,578 - fuera de control y más Los satélites militares no responden. 119 00:16:14,703 --> 00:16:18,498 Todos los pedidos son auténticos. y llega a través de los canales correctos. 120 00:16:18,623 --> 00:16:23,211 Ni siquiera yo puedo detenerlo. ¿Cómo es eso posible? 121 00:16:23,753 --> 00:16:29,134 - No les gustará la respuesta, señor. - Suelta el culo. 122 00:16:29,259 --> 00:16:33,388 lo sabes muy bien lo que pueden hacer los satélites, ¿verdad? 123 00:16:33,513 --> 00:16:36,766 Lo que pasó en Yuma sería similar un carnaval en comparación. 124 00:16:36,891 --> 00:16:40,854 No importa de dónde venga la amenaza, entonces Echelon está involucrado. 125 00:16:40,979 --> 00:16:48,695 Mi consejo es cerrarlo rápidamente. Puede que ya sea demasiado tarde. 126 00:16:51,823 --> 00:16:56,870 - ¿Señor? - Nuestros agentes tienen a uno de los sospechosos. 127 00:16:59,706 --> 00:17:02,459 Entonces los agentes ya están muertos, señor. 128 00:17:06,171 --> 00:17:10,342 Hemos encontrado 25 cadáveres. Todos lo son excepto la mujer. 129 00:17:11,009 --> 00:17:13,386 Qué desastre. 130 00:17:19,601 --> 00:17:23,772 Ahí está ella. Ella es nuestro objetivo. 131 00:17:28,401 --> 00:17:32,572 - Puertas. - Señor, el sospechoso está entrando al edificio. 132 00:17:32,697 --> 00:17:36,326 Probablemente esté armada y sea peligrosa. Ten cuidado. 133 00:17:36,785 --> 00:17:39,704 - Sí, señor. - Estoy en camino hacia allí ahora. 134 00:17:44,376 --> 00:17:46,753 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 135 00:18:12,529 --> 00:18:16,283 No te estoy haciendo nada. mi nombre es No Thomas Kelso, sino Adam. 136 00:18:16,533 --> 00:18:20,245 El único que lo sabía era tu padre. No tengo tiempo para explicar. 137 00:18:20,370 --> 00:18:23,915 La gente viene aquí y está buscando después de ti. Te asesinarán- 138 00:18:24,040 --> 00:18:28,461 - por lo que creen que sabes. ¿Entiendes eso? Así que asiente. 139 00:18:29,296 --> 00:18:34,092 - Todos están en su lugar, estamos esperando. - Recibió. Vamos a entrar ahora. 140 00:19:09,794 --> 00:19:13,048 El sospechoso no está solo. Solicitamos refuerzo. 141 00:19:13,173 --> 00:19:15,258 Vamos. 142 00:19:21,097 --> 00:19:23,350 Tenemos que salir ahora. 143 00:19:29,230 --> 00:19:31,566 Vamos. 144 00:19:32,234 --> 00:19:35,528 Se acerca una tormenta. 145 00:19:48,166 --> 00:19:50,252 ¡Apresúrate! 146 00:19:56,716 --> 00:19:58,927 ¡A cubierto! 147 00:20:02,764 --> 00:20:05,100 ¡Apresúrate! 148 00:20:13,400 --> 00:20:17,237 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué diablos está pasando? 149 00:20:25,996 --> 00:20:29,499 ¡Necesito más refuerzo! Todas las unidades. 150 00:20:31,668 --> 00:20:35,630 Maldición...! ¡A cubierto! 151 00:20:43,555 --> 00:20:47,809 Vamos. ¡Apresúrate! 152 00:20:48,184 --> 00:20:53,023 El edificio se derrumba. ¡Fuera todo el mundo! ¡Evacuen el edificio! 153 00:20:58,570 --> 00:21:01,907 - ¡Apresúrate! - ¿Qué está sucediendo? 154 00:21:04,826 --> 00:21:07,037 ¡Ve, corre! 155 00:21:10,165 --> 00:21:12,667 - ¿Qué es eso? - Tenemos que irnos. 156 00:21:15,962 --> 00:21:21,092 Por recomendación suya se ha iniciado la Ley 9245. El presidente está en un lugar seguro. 157 00:21:21,217 --> 00:21:24,721 Toda la comunicación se realiza de forma cifrada. 158 00:21:24,846 --> 00:21:29,059 Ahora me escucha. Bienvenidos a la Edad Media, señores. 159 00:21:29,184 --> 00:21:34,314 - ¿Washington cerrará Echelon? - No, hay demasiado en juego. 160 00:21:34,439 --> 00:21:37,984 - Quieren más pruebas. - ¿Evidencia? Así es nuestro gobierno. 161 00:21:38,109 --> 00:21:41,780 Rápido para atacar, pero no para responder. ¿Has rastreado la señal del satélite? 162 00:21:41,905 --> 00:21:44,950 - No, estamos trabajando en ello, señor. - Caca. 163 00:21:45,075 --> 00:21:48,036 - ¿Alguna información sobre los sospechosos? - Ese es Caín Smith. 164 00:21:48,161 --> 00:21:51,873 - Lo mató un agente ayer. - ¿Tienes el cuerpo? 165 00:21:51,998 --> 00:21:54,626 - No, señor. - Entonces no lo mataron. 166 00:21:54,751 --> 00:21:58,463 - Señor, esa mujer es... - Molly Weeding, la hija de Charles Weeding. 167 00:21:58,588 --> 00:22:03,468 - El que creó Echelon. Irónico, ¿verdad? - Ella es nuestra principal sospechosa. 168 00:22:03,593 --> 00:22:05,804 ¿En realidad? 169 00:22:06,179 --> 00:22:09,891 - ¿Quién es Thomas Kelso? - Ese no es su verdadero nombre. 170 00:22:10,016 --> 00:22:14,145 Ha tenido más de 20 alias últimamente. 20 años. No sabemos nada sobre él. 171 00:22:16,690 --> 00:22:21,403 Necesitan ver esto. Caín todavía es vivo. Estas son fotos de... 172 00:22:21,528 --> 00:22:25,615 - ...el laboratorio. - No muerto, como dije. 173 00:22:25,740 --> 00:22:28,743 - ¿Qué agentes lideran la operación? - Puertas y Travesía. 174 00:22:28,868 --> 00:22:33,582 Tráelos para una revisión... si todavía están vivos. 175 00:22:38,128 --> 00:22:41,631 ¿Qué pasó con mi edificio? Cuéntame qué pasa. 176 00:22:41,756 --> 00:22:45,885 Ahora tómatelo con calma. ¿Cómo lo supiste? que deberías contactarme? 177 00:22:47,762 --> 00:22:53,184 Recibí un paquete. Una cinta VHS. 178 00:22:53,310 --> 00:22:58,523 Mi papá me dijo que me pusiera en contacto. tú, porque sabías lo que estaba pasando. 179 00:22:59,149 --> 00:23:03,278 Dijo que el mundo estaba en peligro. yo No le creí hasta hace un rato. 180 00:23:03,403 --> 00:23:07,616 - ¿Tienes la cinta? - No, fue en la oficina. 181 00:23:08,575 --> 00:23:13,330 - No podemos entrar allí. - Momento. Hay una copia digital. 182 00:23:13,455 --> 00:23:16,958 - Sólo necesito una computadora. - Ahora no es tan fácil. Vamos. 183 00:23:30,263 --> 00:23:32,474 Salta. 184 00:23:37,020 --> 00:23:39,356 Ponte el cinturón de seguridad. 185 00:23:48,490 --> 00:23:52,577 Usamos tu código y lo subimos. El virus Camaleón en las placas base. 186 00:23:52,702 --> 00:23:55,288 - ¿Y? - No pasa nada. 187 00:23:55,413 --> 00:23:59,459 - Es como si supieran lo que estamos pensando. - Información sobre el camino. 188 00:23:59,584 --> 00:24:02,712 Los satélites están listos a disparar de nuevo. 189 00:24:04,673 --> 00:24:07,008 ¿Qué vas a hacer? 190 00:24:45,589 --> 00:24:49,676 Están ordenando el lanzamiento de misiles, señor. 191 00:24:50,510 --> 00:24:53,805 - ¿Está seguro? - El mensaje es auténtico. 192 00:24:54,306 --> 00:24:58,602 Sube 100 pies. 10 grados arriba en absoluto silencio. 193 00:24:58,935 --> 00:25:04,524 - 10 grados arriba, silencio absoluto. - Y llama a la dirección. 194 00:25:04,649 --> 00:25:08,153 USS Ohio al liderazgo. USS Ohio al liderazgo. 195 00:25:21,958 --> 00:25:24,586 Salir. 196 00:25:26,296 --> 00:25:29,090 - ¿Adónde vamos? - Ven conmigo. 197 00:25:42,062 --> 00:25:45,523 - Vamos, date prisa. - Sí, pero dime adónde vamos. 198 00:25:55,825 --> 00:25:58,078 Cierre la puerta. 199 00:26:01,414 --> 00:26:04,125 - ¿Qué es eso? - Un pequeño secreto. 200 00:26:04,251 --> 00:26:07,587 - Tienes muchos, supongo. - Sí, me mantienen con vida. 201 00:26:08,046 --> 00:26:10,966 Sabíamos que con el que trabajamos era peligroso. 202 00:26:11,091 --> 00:26:14,761 Trabajaste con mi padre. ¿Fuiste un niño prodigio? 203 00:26:14,886 --> 00:26:18,890 - Algo así. - El padre era investigador. ¿Qué era peligroso? 204 00:26:19,015 --> 00:26:21,685 Hizo bombas atómicas para que parezcan fuegos artificiales. 205 00:26:22,060 --> 00:26:25,480 bastante agradable, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? 206 00:26:26,231 --> 00:26:29,401 Creen que estás detrás de esto. Molly, mataron a tu padre. 207 00:26:29,526 --> 00:26:32,696 No, su muerte fue un accidente. 208 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 - Fue un accidente. - Quería detener el proyecto. 209 00:26:39,160 --> 00:26:43,331 Su compañero en ese momento Brian McTeeg los engañó a todos. 210 00:26:43,456 --> 00:26:45,875 ¿Pero qué hay de ti? 211 00:26:46,835 --> 00:26:51,590 Nadie sabía de mi participación, Y tu padre así lo quería. 212 00:26:52,215 --> 00:26:56,970 Había seis miembros en el grupo del proyecto. Un año después, cuatro murieron. 213 00:26:57,095 --> 00:27:01,933 Cuando mataron a tu padre, supe que yo se puso de pie para el turno. Por eso me escondí. 214 00:27:02,058 --> 00:27:05,562 - He estado haciendo eso desde entonces. - ¿Qué clase de proyecto peligroso es este? 215 00:27:05,687 --> 00:27:08,064 - Escalón. - ¿El programa de computadora? 216 00:27:08,189 --> 00:27:12,527 Echelon es mucho más que eso. Por eso tu padre lo cerraría. 217 00:27:12,652 --> 00:27:18,283 Sabía que algún día sucedería volverse vivo. Ese día es hoy. 218 00:27:18,408 --> 00:27:23,496 Cuanto más aprende, más declara guerra contra su mayor amenaza, el hombre. 219 00:27:24,039 --> 00:27:30,462 Espera un poco. No, puedo ir yo mismo a la policía y denunciarme. 220 00:27:30,587 --> 00:27:36,760 Molly, quieren asesinarte. Tenemos que descubrir qué quería tu padre. 221 00:27:37,844 --> 00:27:40,931 Debes iniciar sesión. Ahora. 222 00:27:41,681 --> 00:27:43,934 Bueno. 223 00:27:45,185 --> 00:27:50,148 Necesito poner en marcha el sistema. Cuando inicias sesión, estamos expuestos. 224 00:27:50,273 --> 00:27:53,068 Estoy dentro, tengo prisa. 225 00:27:57,072 --> 00:27:59,324 Bueno. 226 00:28:19,761 --> 00:28:24,057 Capitán, estamos abajo. el nivel de oxígeno recomendado. 227 00:28:24,182 --> 00:28:28,645 Es imposible. Verifique los sistemas en todas las estaciones. 228 00:28:30,272 --> 00:28:36,403 Todas las estaciones, estado del informe en todos los sistemas inmediatamente. 229 00:28:36,820 --> 00:28:40,991 - Y enviar a alguien abajo. - Apuestas, baja y piratea los sistemas. 230 00:28:48,707 --> 00:28:54,421 - ¿Qué diablos está pasando? - Se nos rompió el lastre de repuesto. 231 00:28:54,546 --> 00:28:58,717 - ¡Advertencia 1! ¡Advertencia 1! - Verificar todo el sistema. 232 00:29:01,303 --> 00:29:03,597 El sistema no responde. 233 00:29:06,975 --> 00:29:11,104 ¡Evacuen el puente! ¡Evacuen el puente! 234 00:29:42,802 --> 00:29:48,600 Encuentra a Thomas Kelso. Su nombre es en realidad Adam, y dices eso- 235 00:29:48,725 --> 00:29:50,852 - él sabe que puede confiar en ti. 236 00:29:50,977 --> 00:29:54,397 - No obtengo nada de esto. - ¿Qué estamos buscando? 237 00:29:54,522 --> 00:29:57,984 - Pistas. - Tenemos dos minutos. 238 00:29:58,109 --> 00:30:02,572 Aquí es donde simplemente no lo vemos. Con tu padre nada fue una coincidencia. 239 00:30:02,697 --> 00:30:05,575 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Que conocí a tu padre. 240 00:30:05,700 --> 00:30:08,078 Ésa es la diferencia entre nosotros. 241 00:30:12,082 --> 00:30:15,126 Eso no es lo que dice pero lo que no dice. 242 00:30:15,627 --> 00:30:17,837 Un momento. 243 00:30:19,339 --> 00:30:23,468 - Allí, detrás de él en la pared. - ¿Qué idioma es? 244 00:30:23,593 --> 00:30:28,682 Alemán. Todo es venenoso. nada esta sin casado. Sólo la dosis permite algo... 245 00:30:28,807 --> 00:30:31,643 - ...no es tóxico. - ¿Es un acertijo? 246 00:30:31,768 --> 00:30:35,355 No, es Paracelso. 247 00:30:35,939 --> 00:30:38,900 Un científico del siglo XV, uno de los héroes de tu padre. 248 00:30:39,025 --> 00:30:43,738 - ¿Pero en qué nos ayuda? - Ahí, el diploma. 249 00:30:44,197 --> 00:30:48,159 La biblioteca de la Universidad de Oakdale. Eso es lo que intenta decir. 250 00:30:48,285 --> 00:30:52,247 - ¿Sacaste todo eso del vídeo? - Tenemos que irnos. 251 00:30:59,671 --> 00:31:02,924 - Vamos, date prisa. - Sí. 252 00:31:11,975 --> 00:31:14,227 Apresúrate. 253 00:31:32,662 --> 00:31:35,206 ¡Correr! ¡Apresúrate! 254 00:31:38,335 --> 00:31:41,838 - ¿De quién huimos? - No tengo tiempo para explicar. 255 00:31:46,217 --> 00:31:48,595 ¡Apresúrate! 256 00:32:14,496 --> 00:32:17,415 - ¿Qué clase de sonido es ese? - Insectos mecánicos. 257 00:32:17,540 --> 00:32:20,043 - Son robots. - Fresco. 258 00:32:20,168 --> 00:32:23,255 - ¡Cruz! - ¡Apresúrate! 259 00:32:23,380 --> 00:32:26,091 - ¿Qué estás haciendo? - Aquí dentro. 260 00:32:32,806 --> 00:32:36,142 - ¿Qué estamos haciendo? - Llévalo aquí. 261 00:32:36,268 --> 00:32:39,604 - Pulverizar hacia la puerta. - ¿Por qué no puedes hacerlo? 262 00:32:40,897 --> 00:32:44,276 Se desorientan. Sólo necesito unos segundos. 263 00:32:45,735 --> 00:32:49,364 - Están en la puerta, ¿y ahora qué? - Sigue pulverizando. 264 00:32:56,037 --> 00:32:59,332 - Adelante. - Está bien, pero no funciona. 265 00:32:59,958 --> 00:33:04,588 - ¡Vamos, rocíalos otra vez! - No funciona. 266 00:33:04,713 --> 00:33:07,424 Vamos, cierra los ojos. 267 00:33:22,439 --> 00:33:24,733 Tenemos que irnos ahora. Vamos. 268 00:33:30,280 --> 00:33:33,074 - Apresúrate. - ¿Arriba? 269 00:33:33,992 --> 00:33:36,745 - ¡Deberíamos salir de aquí! - Eso es lo que hacemos. 270 00:33:36,870 --> 00:33:39,122 No podemos volver a caer. 271 00:33:47,297 --> 00:33:49,591 ¿Adán? 272 00:33:50,133 --> 00:33:53,219 - Caín. - No tenemos que ser enemigos. 273 00:33:53,345 --> 00:33:57,098 Echelon ahora decide, y así debería ser. 274 00:33:57,223 --> 00:34:01,561 - Puedes elegir el lado derecho. - ¿Y matar gente inocente? 275 00:34:01,686 --> 00:34:07,234 - No tienes idea de lo que es correcto. - Depende de qué sea la inocencia. 276 00:34:18,161 --> 00:34:20,497 ¿Estás bien? 277 00:34:27,629 --> 00:34:30,257 ¡Coge la bolsa y corre, Molly! 278 00:35:17,387 --> 00:35:20,807 No puedes ganar. Estamos en todas partes. 279 00:35:21,641 --> 00:35:23,977 Nosotros controlamos todo. 280 00:35:25,687 --> 00:35:28,064 No me controlas. 281 00:35:45,540 --> 00:35:50,128 - Se acabó, millones morirán. - Lo arruinas todo. 282 00:35:51,129 --> 00:35:55,759 Ciertas cosas deben ser destruidas. Éste es el día del juicio final. 283 00:36:11,441 --> 00:36:13,777 ¡Vamos! 284 00:36:50,313 --> 00:36:52,440 ¡Detener! 285 00:36:54,067 --> 00:36:57,946 - ¿Estás bien? - ¡Conducir! 286 00:37:04,369 --> 00:37:07,247 - Sácanos de aquí. - Sí. 287 00:37:08,582 --> 00:37:10,792 Cruz en la cabina... 288 00:37:11,710 --> 00:37:16,631 - ¿Qué es eso? - Sólo escúchame. 289 00:37:16,756 --> 00:37:20,051 - ¡No! - Te matará, ¿vale? 290 00:37:20,176 --> 00:37:24,014 ¡No! ya tuve suficiente para responder preguntas estúpidas. 291 00:37:24,139 --> 00:37:27,642 Quiero respuestas. Quiero saber la verdad. 292 00:37:35,150 --> 00:37:39,529 - ¿Por qué detenernos? Estábamos cerca. - A punto de morir. 293 00:37:39,654 --> 00:37:43,325 - ¿De qué estás hablando? ¿Quién eres? - Mi nombre es McTeeg... 294 00:37:43,450 --> 00:37:49,247 - ...y el juego ha cambiado. - Nos hemos ocupado de Cain Smith. 295 00:37:49,372 --> 00:37:54,169 Es imposible. Pensé que el programa Se había completado, pero me equivoqué. 296 00:37:54,294 --> 00:37:58,506 Humanos híbridos, señores. Mayormente de carne y hueso, pero en parte máquina. 297 00:37:58,632 --> 00:38:03,386 - Echelon debe haberse apoderado de ellos. - ¿El que hackeó Echelon? 298 00:38:03,511 --> 00:38:06,890 No, me refiero a Echelon. 299 00:38:07,474 --> 00:38:12,520 Además de dañar al ejército, Se utilizan como soldados de infantería. 300 00:38:12,646 --> 00:38:16,858 - ¿No se les puede matar? - Se fabricaron armas - 301 00:38:16,983 --> 00:38:21,029 - que podría aniquilarlos, pero fueron robados del laboratorio. 302 00:38:21,154 --> 00:38:26,201 - Hay formas alternativas. - ¿Qué clase de tontería es esta? 303 00:38:26,326 --> 00:38:30,121 La tontería más grave, este país ha enfrentado. 304 00:38:31,081 --> 00:38:35,919 Entonces has abierto la caja de Pandora, y tenemos que cuidarlo? 305 00:38:37,087 --> 00:38:42,634 Agente Gates, el progreso lleva tiempo. pero el progreso no se puede detener. 306 00:38:42,884 --> 00:38:48,598 Excelente. El mundo está llegando a su fin. y escribes consignas. 307 00:38:48,723 --> 00:38:53,353 - ¿Y el tercero, Adán? - No podemos estar seguros - 308 00:38:53,478 --> 00:38:59,526 - que Weedning creó el primero prototipo de Adán. Mi conjetura es - 309 00:38:59,651 --> 00:39:03,280 - que Thomas Kelso es Adam. 310 00:39:04,447 --> 00:39:10,954 Si ese es Adán y ese es Caín, donde esta el otro? ¿Dónde está Abel? 311 00:39:11,079 --> 00:39:16,626 No lo sabemos. Encontrarlos es tu trabajo. 312 00:39:17,002 --> 00:39:23,425 - Los satélites están listos para su lanzamiento. - Vuelve a casa con Adam vivo. 313 00:39:25,677 --> 00:39:27,887 Entonces nos vamos. 314 00:39:32,976 --> 00:39:35,729 - Llama al presidente. - Sí, señor. 315 00:40:34,955 --> 00:40:41,586 Pac-com al USS Gainsville, vamos. Repetidor, Pac-com para USS Gainsville. 316 00:41:08,154 --> 00:41:12,075 Entonces una computadora hace esto ¿Todo por sí solo? 317 00:41:12,993 --> 00:41:18,123 No una computadora, sino un programa. Sin caparazón, sin restricciones. 318 00:41:18,248 --> 00:41:20,458 Está en todas partes. 319 00:41:20,584 --> 00:41:26,506 No podemos manejar esto solos. ¿No podemos contactar al gobierno? 320 00:41:26,631 --> 00:41:31,511 No confían en ti y pronto lo saben. quién soy Es demasiado arriesgado. 321 00:41:31,636 --> 00:41:35,849 - Pero pueden cerrarlo. - No, ya salió. 322 00:41:35,974 --> 00:41:39,102 - No conozco otra manera. - ¿Qué debemos hacer entonces? 323 00:41:39,686 --> 00:41:44,357 Dije "yo" no lo sé. Tu padre debe haber pensado en algo. 324 00:41:44,482 --> 00:41:48,028 - Hace 16 años. - Él lo creó. 325 00:41:48,570 --> 00:41:51,823 Espero que tenga un plan para cómo sacarlo. 326 00:42:04,419 --> 00:42:08,924 - La Casa Blanca. - Es un poco de estiércol. 327 00:42:09,049 --> 00:42:15,513 Este clima está controlado. Armas avanzadas utilizadas contra nosotros. 328 00:42:15,639 --> 00:42:19,976 Láser, nanorobots. para cada Tres satélites que enviamos al espacio. 329 00:42:20,101 --> 00:42:25,690 - Sólo sabemos lo que uno hace. Las frecuencias ultrabajas son reales. 330 00:42:34,866 --> 00:42:39,496 Suceden cosas extrañas. Cosas raras... 331 00:42:42,040 --> 00:42:44,334 Aquí. 332 00:42:46,378 --> 00:42:50,840 Después de Hiroshima, supo que las armas nucleares paralizarían al mundo entero. 333 00:42:50,966 --> 00:42:55,262 La próxima gran arma debería convertirse en información, computadoras. 334 00:42:55,887 --> 00:43:00,475 Él quería que gobernaramos la nueva tecnología. 335 00:43:01,059 --> 00:43:05,772 ¿Cómo sabemos que está aquí? Es completamente ilógico. 336 00:43:05,897 --> 00:43:12,821 No, con tu padre nada es accidental. Dejó algo aquí. 337 00:43:14,155 --> 00:43:17,158 Odio que lo conocieras mejor que yo. 338 00:43:17,284 --> 00:43:22,622 Disparates. Él siempre hablaba de ti. Eras su hija y punto de luz. 339 00:43:22,747 --> 00:43:26,042 Bien, te lo dijo. A mí también me hubiera gustado oírlo. 340 00:43:26,585 --> 00:43:32,924 Tu padre fue muy interesante. Estábamos atrapados en nuestros puestos. 341 00:43:33,049 --> 00:43:38,555 - y tomó su viejo taburete de madera, que donó a la escuela. 342 00:43:40,181 --> 00:43:44,269 Ahí lo tenemos. El taburete. Vamos. 343 00:43:45,937 --> 00:43:51,026 Debe estar aquí en la biblioteca. Edison debe haber cambiado las bombillas. 344 00:43:51,151 --> 00:43:54,321 Nadie le creyó, pero también lo era tu padre. 345 00:44:01,536 --> 00:44:04,080 ¿Es este? 346 00:44:11,171 --> 00:44:13,548 Busque una bandera. 347 00:44:15,759 --> 00:44:18,720 Tiene que estar aquí en alguna parte. 348 00:44:20,305 --> 00:44:22,599 Creo que encontré algo. 349 00:44:38,365 --> 00:44:41,952 Para Molly en su cumpleaños. /Oveja. 350 00:44:42,410 --> 00:44:45,705 Los obsequios continúan después de su muerte. 351 00:44:51,253 --> 00:44:56,299 ¿Disculpe? No toques ese. ¿Lo destruiste? 352 00:44:56,800 --> 00:44:59,511 - ¿Son ustedes estudiantes aquí? - No. 353 00:44:59,636 --> 00:45:05,558 Entonces debo pedirte que te vayas antes de llamar. después del turno. Aquí están pasando cosas graves... 354 00:45:05,684 --> 00:45:08,812 - Veremos qué hay en el disquete. - Momento. 355 00:45:08,937 --> 00:45:11,982 Sabemos lo que pasa. solo queremos saber lo que hay en el disquete. 356 00:45:12,107 --> 00:45:15,151 ¿Tienes algo que pueda leer? algo tan viejo? 357 00:45:15,277 --> 00:45:17,571 Vamos. 358 00:45:18,697 --> 00:45:22,075 Todo el equipo viejo. fue enviado a la biblioteca. 359 00:45:22,200 --> 00:45:25,912 - ¿No es esta la biblioteca? - Este no, el viejo. 360 00:45:26,037 --> 00:45:28,665 - Muéstranos. - Sí. 361 00:45:29,791 --> 00:45:33,712 - No me va a disparar, ¿verdad? - No, probablemente no. 362 00:45:33,837 --> 00:45:36,881 - Estamos ocupados. - Sí, sígueme. 363 00:45:46,099 --> 00:45:50,520 Aquí lo tienes. Este disquete contiene 100k de información. 364 00:45:50,645 --> 00:45:55,442 Es sólo para un recordatorio. ¿Qué podría ser tan importante en este momento? 365 00:45:56,526 --> 00:46:03,575 - Me resultas familiar. ¿Vas aquí? - No. ¿A dónde va esto? 366 00:46:03,700 --> 00:46:09,915 Acabamos de donar a muchos lugares, pero la mayor parte va a... 367 00:46:10,040 --> 00:46:12,500 - ...La antigua casa de Weeding. -¿Carlos? 368 00:46:12,626 --> 00:46:16,796 Sí, este es su antiguo archivo. tantas cosas terminan en museos 369 00:46:16,922 --> 00:46:21,885 - pero las cosas más privadas, termina en su antigua casa. 370 00:46:25,639 --> 00:46:31,269 Sí, parece muy importante. Quizás no le hayas dado una oportunidad a la paz. 371 00:46:31,770 --> 00:46:34,940 - Estoy bromeando. - Debe haber más. 372 00:46:35,065 --> 00:46:39,152 No, no en ese disquete. ¿Qué es lo que es tan importante? 373 00:46:39,277 --> 00:46:43,073 - Estamos siendo perseguidos. - Imprímelo. 374 00:46:52,082 --> 00:46:56,044 Debido a la tormenta cierra el aparcamiento en 15 minutos. 375 00:47:12,143 --> 00:47:14,479 ¿Puedo ayudarle? 376 00:47:16,022 --> 00:47:19,985 Disculpe, pero ¿los ha visto? 377 00:47:20,944 --> 00:47:24,447 Sí, estuvieron aquí hace unos minutos. 378 00:47:26,533 --> 00:47:31,329 - ¿Hacia dónde se fueron? - Hacia las puertas de allí. 379 00:47:36,251 --> 00:47:38,587 Gracias. 380 00:47:45,802 --> 00:47:48,513 Es sólo el teléfono. No me mates. 381 00:47:52,684 --> 00:47:55,520 ¿Alguien te está acosando? 382 00:47:57,188 --> 00:47:59,541 Miles, un líder espeluznante después de los dos con los que estabas. 383 00:47:59,566 --> 00:48:02,569 - Es Caín. Molly, tenemos que irnos. - Sí. 384 00:48:02,694 --> 00:48:07,699 - Tenemos que irnos ahora. - La casa, ¿dónde está? 385 00:48:07,824 --> 00:48:12,996 Está a sólo unos kilómetros al norte. La dirección está aquí. 386 00:48:16,458 --> 00:48:20,754 - Maldita sea, ¿qué fue eso? - Quédate aquí y cállate. 387 00:48:21,421 --> 00:48:23,590 Bueno. 388 00:48:46,029 --> 00:48:48,365 ¿Adán? 389 00:48:58,667 --> 00:49:01,962 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé. Te acostumbras. 390 00:49:32,492 --> 00:49:36,496 ¡Hombres! ¡Gordo! Espero que lo haya logrado. 391 00:49:46,131 --> 00:49:48,341 ¡Arriba de nuevo! 392 00:50:01,187 --> 00:50:04,816 No digo que tuviera razón pero esto es asombroso. 393 00:50:13,116 --> 00:50:15,452 ¡Dios bendiga a América! 394 00:50:24,878 --> 00:50:27,172 ¿Muchacha? 395 00:50:41,186 --> 00:50:44,522 ¿Adán? Únase a nosotros - 396 00:50:46,274 --> 00:50:48,818 - entonces sobrevives. 397 00:50:49,736 --> 00:50:55,033 Si los eliges... morirás. 398 00:50:57,285 --> 00:50:59,496 Él nos elige. 399 00:51:11,174 --> 00:51:13,885 Cruzar en... 400 00:51:18,556 --> 00:51:24,604 Para que puedas saltar de los edificios, ver a través de las paredes, volar… 401 00:51:24,729 --> 00:51:27,899 Me arrojaron del edificio y no puedo ver a través de nada- 402 00:51:28,024 --> 00:51:32,988 - y no soy un superhéroe, pero me gustaría poder volar. 403 00:51:33,655 --> 00:51:39,578 Eres tan... Pareces muy humano. 404 00:51:39,703 --> 00:51:43,456 Ese era el punto. Así fue como fui programado. 405 00:51:43,582 --> 00:51:47,085 no entiendo nada cómo es posible. 406 00:51:50,672 --> 00:51:54,509 - ¿Sabes dónde está la casa? - Sí. 407 00:51:55,302 --> 00:51:57,387 Por supuesto que sí. 408 00:52:02,142 --> 00:52:04,894 Él el hombre... 409 00:52:06,563 --> 00:52:12,652 - ¿Estás seguro de que hay algo aquí? - Sí, sólo tenemos que encontrarlo. 410 00:52:21,578 --> 00:52:26,374 - ¿Qué debemos hacer con él? - Enviarlo a gestión. 411 00:52:30,295 --> 00:52:32,589 - ¿Adónde fueron los demás? - No sé. 412 00:52:32,714 --> 00:52:37,302 - ¿No dijeron adónde iban? - No, simplemente se fueron. 413 00:52:38,053 --> 00:52:41,723 - ¿Qué buscaban? - Un lugar para esconderse. 414 00:52:42,599 --> 00:52:46,978 Tenían información en un disquete. Eso era todo lo que querían. 415 00:52:47,103 --> 00:52:54,236 El que empezó a disparar láseres. Eso fue lo más genial que he visto. 416 00:52:54,361 --> 00:52:58,573 Lo grabé por teléfono. ¿Quieres verlo? 417 00:52:58,698 --> 00:53:03,370 No lo entendí todo pero hice lo mejor que pude. 418 00:53:06,790 --> 00:53:12,545 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Has olvidado que limpiamos? 419 00:53:12,671 --> 00:53:18,426 - Esta fue una lesión indirecta. - ¿Cazamos robots o nos volvemos como ellos? 420 00:53:19,928 --> 00:53:25,475 Ahora cuidado. Todavía hay dos huyendo. lo cual es una amenaza para la nación. 421 00:53:25,600 --> 00:53:31,314 Te refieres al líder de un grupo de hackers, ¿Quién necesita ayuda con un disquete? 422 00:53:31,439 --> 00:53:36,486 - ¿Estás hablando de ellos? - Como dije, ten cuidado. 423 00:53:39,072 --> 00:53:41,366 Ahora vamos. 424 00:54:03,930 --> 00:54:08,393 No, hay 2.500 estaciones SIGINT en todo el mundo. 425 00:54:08,518 --> 00:54:13,064 Torres de aviones, plataformas terrestres, submarinos, unidades móviles. 426 00:54:13,189 --> 00:54:16,776 Es el torrente sanguíneo de Echelon. No podemos cerrarlo. 427 00:54:18,403 --> 00:54:21,990 Pero hay 300 estaciones. en suelo americano. 428 00:54:24,784 --> 00:54:30,206 La mayor parte de la información extranjera. viniendo por la segunda estación en... 429 00:54:30,332 --> 00:54:35,462 -Maryland. -Maryland, por favor. Si cortamos la energía... 430 00:54:35,587 --> 00:54:40,717 - al escalón, ¿Podemos controlarlo y atacarlo? 431 00:54:40,842 --> 00:54:44,304 - Entonces volvemos a la Edad Media. - Tranquilo, creo. 432 00:54:44,763 --> 00:54:50,393 Si lo logramos, podemos comprobarlo. los satélites temporalmente - 433 00:54:50,894 --> 00:54:53,271 - y dispersar las tormentas. 434 00:54:53,396 --> 00:54:56,441 - ¿Cuándo lo esperamos? - En 18 horas. 435 00:54:56,566 --> 00:55:02,572 - ¿Alguna novedad de Traverse and Gates? - ¿No se trata de mucho más ahora? 436 00:55:02,948 --> 00:55:08,036 Un programa informático ha declarado la guerra a nosotros. La hija del creador está prófuga. 437 00:55:08,161 --> 00:55:13,708 Necesitamos saber dos cosas. Lo que sabe y por qué huye. 438 00:55:14,125 --> 00:55:17,295 Nuestras posibilidades de éxito son muy pequeñas. 439 00:55:17,420 --> 00:55:22,384 Si no podemos cerrar Echelon, necesitamos saberlo. lo que sabe y tener las respuestas. 440 00:55:22,509 --> 00:55:25,011 - ¿Qué podría estar buscando? - ¡Venganza! 441 00:55:25,136 --> 00:55:27,472 ¿Para qué? 442 00:55:27,681 --> 00:55:30,684 Seguramente sabe que nuestro gobierno está detrás de la muerte de su padre. 443 00:56:28,909 --> 00:56:33,872 - Creo que puedo reconocerlo. - ¿Has estado aquí antes? 444 00:56:33,997 --> 00:56:36,249 Creo que sí. 445 00:56:56,603 --> 00:57:00,023 siempre creí que esto era un sueño. 446 00:57:01,650 --> 00:57:06,446 El lugar donde papá me iba a llevar lo esperaba, pero nunca lo terminé. 447 00:57:07,113 --> 00:57:09,950 Pero lo hizo. 448 00:57:12,285 --> 00:57:14,537 Sí... 449 00:57:17,958 --> 00:57:20,377 Debe haber algo aquí. 450 00:57:32,931 --> 00:57:35,684 Los mapas estelares deben significar algo. 451 00:57:40,021 --> 00:57:42,691 ¿Por qué si no estarían aquí? 452 00:57:45,110 --> 00:57:48,613 Solíamos sentarnos durante horas y mira las estrellas. 453 00:57:48,738 --> 00:57:53,743 Me mostró a la Virgen. Ese es mi signo del zodíaco. 454 00:57:54,911 --> 00:58:02,210 - Spica parecía una estrella, pero... - No lo es. Spica es binaria. 455 00:58:03,295 --> 00:58:09,509 Por supuesto que lo sabías. Él dijo, que parecía uno, pero son dos - 456 00:58:10,302 --> 00:58:13,972 - y aunque no lo parezca estar allí para ti, entonces lo estoy. 457 00:58:17,517 --> 00:58:21,813 - Un lindo recuerdo. - Sí, pero él nunca estuvo allí. 458 00:58:27,277 --> 00:58:30,363 El rojo debe significar algo. 459 00:58:35,535 --> 00:58:37,913 Date prisa y dame el libro. 460 00:58:43,793 --> 00:58:49,883 "En tu cumpleaños". Esa es la pista. Intenta decir algo ahora. 461 00:58:50,175 --> 00:58:53,762 Virgo, mi signo del zodíaco. Esa es la pista. 462 00:58:54,346 --> 00:58:59,100 Un único criptograma. Lo resolviste. 463 00:58:59,225 --> 00:59:04,689 Lo ponemos en medio del signo de la paz. La virgen está aquí. 464 00:59:04,814 --> 00:59:11,947 Cada signo del zodíaco tiene un número. Acuario, 11. 465 00:59:12,072 --> 00:59:17,410 Escorpio, 8. Leo, Cáncer, Tauro. 466 00:59:17,535 --> 00:59:22,082 2, 3, 5. 467 00:59:23,041 --> 00:59:29,714 Es un número de diez dígitos. Definitivamente un número de teléfono. 468 00:59:41,685 --> 00:59:47,065 Debería poder leer desde la izquierda. hacia la derecha o de arriba hacia abajo. 469 00:59:48,316 --> 00:59:53,405 - Será un número 800. - ¿Cómo puede ser hasta ahora? 470 00:59:57,576 --> 01:00:01,538 - Recuerda que tienes tiempo limitado. - Sí. 471 01:00:01,663 --> 01:00:04,457 Baynum Corp, operador 219, Margaret. 472 01:00:04,583 --> 01:00:09,296 Hola Margarita. Pensé... ¿Tienes algo que quieras contar? 473 01:00:09,421 --> 01:00:13,883 Tenemos a la venta sartenes de teflón. entonces tu el comercial de televisión de la próxima hora... 474 01:00:14,009 --> 01:00:16,553 - ¿Con quién estoy hablando? - Cocina Baynum. 475 01:00:17,637 --> 01:00:22,142 - Podría haber pedido más. - No hay más. Está mal. 476 01:00:22,642 --> 01:00:27,272 Probablemente no lo sea. Papá debe haber planeado algo. 477 01:00:28,106 --> 01:00:33,069 Él se esconde. Él está vivo como tú. 478 01:00:33,194 --> 01:00:35,488 No. 479 01:00:35,614 --> 01:00:41,244 - Está intentando decir algo. - No, tenemos que pensar en algo. 480 01:00:41,369 --> 01:00:43,747 Millones de personas morirán. 481 01:00:46,791 --> 01:00:51,212 - ¡No! - ¿Supongo que es él? 482 01:00:53,798 --> 01:00:56,843 No es él. Nos has expuesto. 483 01:00:58,637 --> 01:01:03,975 Muchacha. El segundo más probable son coordenadas en un mapa. 484 01:01:21,576 --> 01:01:25,580 - Estamos listos. - ¡Kelso y Weeding! ¡Salga! 485 01:01:25,705 --> 01:01:28,833 - Al suelo. - ¿Quién es? 486 01:01:28,959 --> 01:01:31,169 No sé. 487 01:01:32,462 --> 01:01:35,131 ¡Sabemos que estás ahí! 488 01:01:36,591 --> 01:01:39,552 - ¡Sal ahora! - ¿Qué es eso? 489 01:01:39,678 --> 01:01:42,806 - Ponlos en tus oídos. - ¡No tiene por qué terminar así! 490 01:01:42,931 --> 01:01:47,018 - Va a ser ruidoso. - No os lo pongáis más difícil. 491 01:01:51,022 --> 01:01:53,692 - Estamos entrando. - Mantén los oídos abiertos. 492 01:01:53,817 --> 01:01:59,531 - Dispara cuando los veas. - ¡Puertas! Debemos capturarlos vivos. 493 01:02:00,240 --> 01:02:04,578 - ¡Tres, dos, uno! - ¡Puertas! 494 01:02:34,190 --> 01:02:37,027 ¡Muchacha! ¡Muchacha! 495 01:02:38,153 --> 01:02:43,408 ¡Muchacha! ¿Estás bien? Vamos, nos vamos ahora. 496 01:02:44,993 --> 01:02:49,122 - ¡Detener! - ¡Esperar! Somos inocentes. 497 01:02:49,247 --> 01:02:51,666 Intentamos evitarlo. 498 01:02:53,460 --> 01:02:55,837 ¡No! 499 01:02:56,922 --> 01:02:59,174 No dispares. 500 01:03:02,135 --> 01:03:06,723 La tormenta tocará tierra en unas horas. 501 01:03:06,848 --> 01:03:10,977 - Millones de personas morirán. - Y eso es sólo el comienzo. 502 01:03:11,102 --> 01:03:15,607 - ¿Puedes evitarlo? - Podemos intentarlo. 503 01:03:17,692 --> 01:03:21,279 - ¿Qué necesitas? - Un helicóptero. 504 01:03:21,404 --> 01:03:24,866 Cuidadoso. 505 01:03:26,201 --> 01:03:28,870 Nos dirigiremos a estas coordenadas. 506 01:03:45,011 --> 01:03:47,597 Acabo de recibir esto. 507 01:03:49,224 --> 01:03:53,353 - Señor, sabemos dónde están. - ¿Dónde? 508 01:03:53,478 --> 01:03:59,317 De camino a una plataforma petrolera abandonada. Longitud 34.185. Ancho 550,08. 509 01:04:01,152 --> 01:04:04,864 - Señor, ¿adónde va? - Consigue transporte. 510 01:04:05,782 --> 01:04:08,535 Coge mi helicóptero. 511 01:04:19,129 --> 01:04:21,715 Llévame a estas coordenadas. 512 01:04:22,716 --> 01:04:24,968 Gracias Brian. 513 01:04:42,402 --> 01:04:44,988 Vuelan directamente hacia la tormenta. 514 01:05:02,213 --> 01:05:07,385 ¿Cómo puede haber todavía luz aquí? Fue abandonado hace varios años. 515 01:05:07,928 --> 01:05:13,934 Probablemente tenga su propia fuente de energía. Lejos de Echelon como quería Weeding. 516 01:05:14,267 --> 01:05:17,270 - ¿Lo haría? - Si ocurriera algo similar. 517 01:05:17,646 --> 01:05:22,776 Hay una entrada para PC1. un cable, que conecta la costa oeste con Japón. 518 01:05:23,860 --> 01:05:29,574 Debe haber una sala de control en alguna parte. Compartimos. 519 01:05:30,700 --> 01:05:35,747 Voy por aquí. Asegúrate de que pueda comunicarme contigo. 520 01:06:12,742 --> 01:06:14,995 - Suena como... - ¡Mi padre! 521 01:06:19,124 --> 01:06:23,253 - ¿Cuál es tu propósito, Adán? - ¡Papá! 522 01:06:23,753 --> 01:06:27,173 - ¿A quién vas a proteger? - La gente. 523 01:06:27,299 --> 01:06:31,052 - ¿Molly? - ¿Quién eres? 524 01:06:31,428 --> 01:06:36,016 -Brian McTeague. - Molly... 525 01:06:38,476 --> 01:06:46,476 ¿Recuerdas cuando eras niño? Tu padre y yo hablábamos a menudo de ti. 526 01:06:47,694 --> 01:06:50,030 Ver... 527 01:06:50,572 --> 01:06:52,782 ¡Dios mío! 528 01:06:56,995 --> 01:06:59,289 ¿Qué ha pasado? 529 01:07:00,498 --> 01:07:06,379 Quizás lo conozca pronto. Entonces puedo pedir perdón. 530 01:07:08,423 --> 01:07:13,428 - ¿Cómo supiste de este lugar? - Adam... creado por tu padre. 531 01:07:13,553 --> 01:07:16,139 Tantos escenarios. 532 01:07:16,890 --> 01:07:22,395 Siempre soñó con uno basado en energía. plataforma, que era independiente 533 01:07:22,520 --> 01:07:25,565 - e incluso eligió este. 534 01:07:26,483 --> 01:07:28,777 ¿Qué has estado haciendo? 535 01:07:28,902 --> 01:07:32,072 - No estamos solos aquí. -Abel. 536 01:07:32,781 --> 01:07:36,159 Debes detenerlo, antes de que nos mate a todos. 537 01:07:36,326 --> 01:07:40,830 Agente Traverse, vamos. ¿Agente Traverse? 538 01:07:43,667 --> 01:07:47,087 - Molly, quédate aquí. - ¿Qué? No, espera. 539 01:07:47,212 --> 01:07:50,340 ¿Agente Traverse? ¿Atravesar? 540 01:07:51,258 --> 01:07:56,888 Te escucho. estoy en piso superior. donde estas 541 01:07:57,013 --> 01:08:01,518 En la sala de control. No estamos solos, así que ten cuidado. 542 01:08:01,643 --> 01:08:03,853 Bien. 543 01:08:05,397 --> 01:08:07,649 Recibió. 544 01:08:09,192 --> 01:08:11,528 ¿Buscas algo? 545 01:08:33,341 --> 01:08:37,762 - Hay que detener la hemorragia. - No tienes tiempo. 546 01:08:37,887 --> 01:08:42,642 Debes escucharme. Creamos Echelon- 547 01:08:42,767 --> 01:08:47,397 - para protegernos y estar un paso por delante de nuestros enemigos. 548 01:08:47,522 --> 01:08:53,194 Pero tu padre dijo que lo arruinaría. nosotros. No lo escuché. 549 01:08:55,196 --> 01:08:59,242 - Por eso lo mataron. - ¿Qué? 550 01:08:59,868 --> 01:09:06,166 Perdóname... Pero tu padre era más inteligente que yo. 551 01:09:06,291 --> 01:09:11,171 Afortunadamente, dejó atrás a Adam, quien es el único que puede detener esto. 552 01:09:11,963 --> 01:09:18,053 Hay un panel de control en la parte posterior de su cabeza. 553 01:09:18,178 --> 01:09:24,559 Y esa silla ahí está conectado al sistema principal. 554 01:09:24,684 --> 01:09:29,356 Adam tiene que conectarse en la red PC1- 555 01:09:29,481 --> 01:09:34,361 - y sólo entonces podrá derrotar a Echelon. 556 01:09:34,486 --> 01:09:39,866 - ¿Qué pasará con Adán? - Debes matarlo. 557 01:09:42,744 --> 01:09:47,791 - Lo lamento. - No, no puedo. 558 01:09:47,916 --> 01:09:53,380 Es la única manera de vencer. Escalón. Tu padre sabía... 559 01:09:53,505 --> 01:09:58,551 - ...y por eso creó a Adán. - Debe haber otra manera. 560 01:09:59,344 --> 01:10:03,098 - Esa es la única manera. - No puedo hacerlo. 561 01:10:03,223 --> 01:10:09,104 Tu padre lo hizo, entonces él no es humano. 562 01:10:09,521 --> 01:10:12,399 El es mas humano de lo que puedas imaginar. 563 01:10:12,524 --> 01:10:16,903 el es un programa atrapado detrás de carne y sangre. 564 01:10:17,028 --> 01:10:22,742 Su propósito en la vida es este momento. 565 01:10:24,202 --> 01:10:26,413 Para salvarnos a todos. 566 01:10:34,170 --> 01:10:37,674 - ¿Y cómo te llamas? - Mi nombre es Adán. 567 01:10:38,091 --> 01:10:44,222 - ¿Y cuál es tu propósito, Adam? - Para proteger. 568 01:10:49,227 --> 01:10:53,815 ¿Abel? ¡Presentarse! 569 01:10:55,025 --> 01:10:57,193 Estoy aquí, Adán. 570 01:10:58,028 --> 01:11:01,698 ¡Disparar! ¡Mátalo! 571 01:11:03,325 --> 01:11:08,079 - ¿Qué estás esperando, Adán? - Dispárame, Adam. 572 01:11:09,581 --> 01:11:15,045 Nuestro hermano tenía razón acerca de ti. Realmente crees que eres humano. 573 01:11:16,087 --> 01:11:22,135 No entiendes la lógica. En lugar de sacrificar a un ser humano 574 01:11:22,260 --> 01:11:25,597 - y ahorras millones, no haces nada. 575 01:11:26,806 --> 01:11:31,811 - No entiendo. - No estás programado para ello. 576 01:11:32,520 --> 01:11:36,650 - Estás programado para matar. - Quizás sea mejor así. 577 01:11:38,526 --> 01:11:40,779 ¡Atravesar! 578 01:11:41,404 --> 01:11:44,115 Espera un poco. 579 01:12:25,699 --> 01:12:29,786 - La gente no vale nada. - Te hicieron. 580 01:12:29,911 --> 01:12:34,165 Ellos nos crearon, Adán, pero ahora sabemos que no valen nada. 581 01:12:34,291 --> 01:12:37,627 Nos crearon para tener éxito, donde ellos mismos no pudieron. 582 01:12:37,752 --> 01:12:42,465 - Ésa es nuestra tarea. - No es mi trabajo. 583 01:13:26,343 --> 01:13:29,679 gente no hemos gestionado bien el planeta. 584 01:13:30,221 --> 01:13:34,559 Más bien, han sido como un virus. 585 01:13:35,101 --> 01:13:40,023 Y como todos los demás virus deben ser erradicados. 586 01:13:59,834 --> 01:14:03,630 Hemos ganado, Adam. Se acabó. 587 01:14:05,966 --> 01:14:09,302 Somos evolución. 588 01:14:41,042 --> 01:14:46,089 ¡Adán! Despertar. ¡Adán, despierta! 589 01:14:46,881 --> 01:14:49,134 Vamos, Adán. 590 01:14:49,259 --> 01:14:51,678 - ¿Molly? - No... 591 01:15:15,619 --> 01:15:17,871 ¿Moly? 592 01:15:24,502 --> 01:15:26,671 Hola Molly. 593 01:15:39,893 --> 01:15:42,354 ¡Muchacha! 594 01:15:46,816 --> 01:15:49,945 ¡No, detente! 595 01:16:03,500 --> 01:16:08,672 Lo siento, pero este es el orden natural. 596 01:16:32,362 --> 01:16:35,615 ¡No hay nada natural en ti! 597 01:16:55,677 --> 01:16:58,888 - Ahora nos vamos. - El tiempo casi se acaba. 598 01:16:59,014 --> 01:17:01,433 Vamos a la sala de control. 599 01:17:09,482 --> 01:17:13,945 - T menos 4 horas y contando. - Debemos tener contacto con los satélites. 600 01:17:14,571 --> 01:17:17,449 - Hay algo mal. - Lo hemos intentado todo. 601 01:17:17,574 --> 01:17:23,747 El tiempo se acaba, ¡resuélvelo! ¡Resuélvelo! 602 01:17:37,510 --> 01:17:40,680 - ¿Te contó todo sobre eso? - Sí. 603 01:17:41,181 --> 01:17:43,683 ¿Qué dijo? 604 01:17:43,808 --> 01:17:48,772 que deberías estar conectado contra el disco duro- 605 01:17:48,897 --> 01:17:52,734 - y la red. 606 01:17:52,859 --> 01:17:57,280 Debes iniciar el sistema. Todo está listo. Simplemente presione "entrar". 607 01:17:57,989 --> 01:18:02,452 - Sabes lo que pasa, ¿verdad? - Sí. 608 01:18:03,828 --> 01:18:07,540 - Gracias, Molly. - No puedo hacerlo. 609 01:18:07,666 --> 01:18:11,962 Tienes que hacerlo, ¿vale? 610 01:18:16,341 --> 01:18:21,096 - ¡Dios mío! ¡El edificio se está derrumbando! - Ahora, Molly. 611 01:18:23,139 --> 01:18:26,017 Está bien. 612 01:19:11,563 --> 01:19:15,525 - ¿Qué pasó? - Se detuvo la cuenta atrás. 613 01:19:19,070 --> 01:19:21,573 Lo mejor es que... 614 01:19:52,854 --> 01:19:55,148 Adán? 615 01:20:12,290 --> 01:20:16,002 - Los satélites han vuelto. - ¡Intenta apagarlos, date prisa! 616 01:20:43,613 --> 01:20:45,907 Eres gentil... 617 01:20:53,415 --> 01:20:58,670 Aquí está el Dr. Charles Weeding. Es el 23 de noviembre de 1998. 618 01:20:58,795 --> 01:21:02,215 Son aproximadamente las 17.20. 619 01:21:02,340 --> 01:21:07,512 Esta es la fase final de iniciación. en el Proyecto Adán. Es emocionante. 620 01:21:07,637 --> 01:21:09,931 Empecemos. 621 01:21:13,518 --> 01:21:17,731 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Adán. 622 01:21:18,857 --> 01:21:24,529 - ¿Y cuál es tu propósito? - Para proteger. 623 01:21:26,239 --> 01:21:29,743 - ¿A quién vas a proteger? - Gente. 624 01:21:29,868 --> 01:21:32,037 Bien. 625 01:21:39,044 --> 01:21:41,421 ¿Quién es este, Adán? 626 01:21:42,380 --> 01:21:44,883 Muchacha. 627 01:21:47,218 --> 01:21:52,641 - ¿Y quién es Molly? - Molly es mi hermana. 628 01:21:54,017 --> 01:21:57,395 Bien. Muy bien. 629 01:22:01,274 --> 01:22:06,696 Guardia Costera de Estados Unidos a Seahaven. Recibimos un SOS y aterrizamos. 630 01:22:14,287 --> 01:22:19,584 Guardia Costera de Estados Unidos a Seahaven. Recibimos un SOS y aterrizamos. 631 01:22:46,194 --> 01:22:51,783 Guardia Costera de Estados Unidos a Seahaven. Recibimos un SOS y aterrizamos. 632 01:23:12,554 --> 01:23:19,853 Lo que tenemos la capacidad de hacer reside en nuestro poder para no hacer. Aristóteles