1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
Tất cả: [ Hài hòa ]
♪ Chúng tôi

2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Đang ở tương lai

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Chúng ta ở tương lai

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ Và trời sáng sủa

5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ À

6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ Tôi không thể tin được

7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ Chúng ta đã đi rất xa rồi

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Vũ trụ Steven: Tương lai"

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Chúng ta đây

10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Vũ trụ Steven: Tương lai"

11
00:00:24,196 --> 00:00:26,676
♪♪

12
00:00:27,786 --> 00:00:29,856
[ Uỵch! ]

13
00:00:29,857 --> 00:00:33,137
[ Uỵch! ]

14
00:00:33,136 --> 00:00:35,726
[ Uỵch! ]

15
00:00:35,725 --> 00:00:38,135
[ Uỵch! ]

16
00:00:38,141 --> 00:00:40,141
[ Uỵch! ]

17
00:00:40,143 --> 00:00:41,833
♪♪

18
00:00:41,834 --> 00:00:45,394
[ Gầm gừ ]

19
00:00:45,390 --> 00:00:47,320
Cái gì?

20
00:00:47,323 --> 00:00:49,083
Quân tiếp viện là -- Hả?!

21
00:00:49,083 --> 00:00:53,673
[Tiếng bước chân rầm rập]

22
00:00:53,674 --> 00:00:55,234
Hãy bình tĩnh lại, con trai.

23
00:00:55,227 --> 00:00:57,087
Hãy hít thở sâu!

24
00:00:57,091 --> 00:00:58,271
Hít thở sâu!

25
00:00:58,265 --> 00:01:00,675
Vâng!
Thư giãn đi, anh bạn!

26
00:01:00,681 --> 00:01:05,891
Ồ!

27
00:01:05,893 --> 00:01:08,243
[ Gầm gừ ]

28
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Hãy nhanh lên và đánh bại
thứ đó!

29
00:01:10,242 --> 00:01:12,562
-Đứng xuống.
-Để làm gì?!

30
00:01:12,555 --> 00:01:13,865
Steven đâu?

31
00:01:13,866 --> 00:01:15,386
Đó là Steven.

32
00:01:15,385 --> 00:01:16,515
Cái gì?
Cái gì? Cái gì?

33
00:01:16,524 --> 00:01:19,604
♪♪

34
00:01:19,596 --> 00:01:22,566
Chạy đi!

35
00:01:22,565 --> 00:01:25,185
Anh ấy không nghe
đối với chúng tôi chút nào!

36
00:01:25,188 --> 00:01:26,568
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

37
00:01:26,569 --> 00:01:27,779
Đầu tiên, anh ấy nói
anh ấy là kẻ phá bĩnh,

38
00:01:27,777 --> 00:01:31,057
và sau đó anh ấy quay lại
vào...thứ này!

39
00:01:31,056 --> 00:01:34,226
Chúng ta có thể thay đổi anh ta trở lại,
chúng ta có thể không?

40
00:01:34,232 --> 00:01:36,372
Chỉ cần anh tin tưởng
anh ấy là một con quái vật,

41
00:01:36,372 --> 00:01:38,892
anh ấy sẽ ở lại một.

42
00:01:38,891 --> 00:01:42,761
[ Gầm gừ ]

43
00:01:42,757 --> 00:01:44,827
Chúng ta phải giữ anh ta tránh xa
từ thị trấn!

44
00:01:44,828 --> 00:01:47,898
Connie, hãy làm những gì bạn có thể
để bảo vệ người dân thị trấn.

45
00:01:47,900 --> 00:01:50,420
Phải!
Ba bạn,
kéo anh ta vào đại dương

46
00:01:50,420 --> 00:01:51,730
và giữ anh ta ở đó.

47
00:01:51,732 --> 00:01:53,802
Đi thôi các bạn.

48
00:01:53,803 --> 00:01:56,913
[ Gầm gừ ]

49
00:01:56,909 --> 00:01:58,259
[Tiếng hét]

50
00:01:58,256 --> 00:02:07,746
♪♪

51
00:02:07,748 --> 00:02:09,088
Điều đó đã thu hút sự chú ý của anh ấy!

52
00:02:09,094 --> 00:02:11,584
Xin lỗi, Steven!

53
00:02:11,579 --> 00:02:14,269
♪♪

54
00:02:14,272 --> 00:02:17,552
[cả hai cùng hét lên]

55
00:02:17,551 --> 00:02:20,591
♪♪

56
00:02:20,588 --> 00:02:22,278
[ Gầm gừ ]

57
00:02:22,280 --> 00:02:24,940
Tôi đã có được anh ấy nhưng tôi không thể
giữ anh mãi mãi!

58
00:02:24,937 --> 00:02:26,107
Bây giờ chúng ta phải làm gì?

59
00:02:26,111 --> 00:02:28,421
Chúng ta không thể bỏ rơi anh ấy
như thế này!

60
00:02:28,424 --> 00:02:30,324
Chúng ta cần tiếp cận anh ấy
ở trong đó.

61
00:02:30,322 --> 00:02:31,812
Chúng ta cần đưa ra
tính nhân văn của anh ấy.

62
00:02:31,806 --> 00:02:34,016
[Thở dài] Bạn biết ai không
sẽ tuyệt vời ở đó?

63
00:02:34,015 --> 00:02:35,845
-Ai?!
-Steven!

64
00:02:35,845 --> 00:02:43,015
-Yoo-hoo! Steven!
-Đây có phải là thời điểm tồi tệ không?

65
00:02:43,024 --> 00:02:46,444
Chắc bạn đang đùa tôi.

66
00:02:46,442 --> 00:02:51,212
Bạn quên chân mình
thứ vớ vẩn -- Ôi! Ồ!

67
00:02:51,205 --> 00:02:53,545
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

68
00:02:53,552 --> 00:02:55,662
Tại sao lại có chuyện như thế này
luôn luôn xảy ra

69
00:02:55,658 --> 00:02:57,138
khi chúng tôi xuất hiện
cho một chuyến thăm?

70
00:02:57,142 --> 00:02:58,562
Thứ đó là gì vậy?

71
00:02:58,557 --> 00:03:00,347
Người đó là Steven.

72
00:03:00,352 --> 00:03:01,352
-[Thở hổn hển]
-Cái gì?

73
00:03:01,353 --> 00:03:02,703
Không thể nào!

74
00:03:02,699 --> 00:03:04,669
Anh ta có bị hư hỏng không?

75
00:03:04,667 --> 00:03:05,837
Nhưng làm thế nào?

76
00:03:05,840 --> 00:03:08,400
Đừng bận tâm điều đó.
Chúng ta phải thay đổi anh ta trở lại.

77
00:03:08,395 --> 00:03:11,155
Để đó cho tôi.

78
00:03:11,156 --> 00:03:12,156
[ Rắc rắc! ]

79
00:03:12,157 --> 00:03:17,197
[ Gầm gừ ]

80
00:03:17,197 --> 00:03:21,477
Với sức mạnh mới của mình, tôi nên
có khả năng thay đổi hình dạng vật lý của mình.

81
00:03:21,477 --> 00:03:22,817
Anh ấy đang chống cự.

82
00:03:22,823 --> 00:03:25,413
Có lẽ anh ấy cần phải cảm thấy
tốt hơn trước.

83
00:03:25,412 --> 00:03:27,032
Tôi có thể giúp việc đó.

84
00:03:27,034 --> 00:03:29,004
[ Lung linh! ]

85
00:03:29,001 --> 00:03:31,001
[ Gầm gừ ]

86
00:03:31,003 --> 00:03:32,353
Hãy coi chừng!

87
00:03:32,350 --> 00:03:35,040
[Cả hai cùng cười]

88
00:03:35,042 --> 00:03:40,082
[Cười] Ôi! Sức mạnh mới của bạn
cũng không hoạt động!

89
00:03:40,081 --> 00:03:41,191
[ Cười ]

90
00:03:41,186 --> 00:03:42,356
Đủ rồi.

91
00:03:42,360 --> 00:03:44,880
Tôi biết chính xác làm thế nào để giúp đỡ.

92
00:03:44,879 --> 00:03:47,949
Nếu tôi kết nối với anh ấy
và anh ấy nói thông qua tôi,

93
00:03:47,951 --> 00:03:51,231
có lẽ chúng ta sẽ hiểu
những gì anh ấy đang trải qua.

94
00:03:51,231 --> 00:03:54,371
Bây giờ, bạn có nghe tôi nói không,
Steven?

95
00:03:54,372 --> 00:03:57,062
Hãy thư giãn và để tôi vào.

96
00:03:57,064 --> 00:04:00,344
[ Gầm gừ ]

97
00:04:00,343 --> 00:04:02,383
Đợi đã.

98
00:04:02,380 --> 00:04:04,070
-Aaaah!
-Trắng!

99
00:04:04,071 --> 00:04:05,351
Chuyện gì đã xảy ra thế?

100
00:04:05,348 --> 00:04:08,178
Ồ!
Đó không còn là Steven nữa!

101
00:04:08,178 --> 00:04:11,628
[ Gầm gừ ]

102
00:04:11,630 --> 00:04:14,080
Tôi - tôi không thể giữ anh ấy
lâu hơn nữa!

103
00:04:14,081 --> 00:04:21,611
♪♪

104
00:04:21,606 --> 00:04:23,566
[Tiếng gầm]

105
00:04:23,573 --> 00:04:24,853
-À!
-À!

106
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
-À!
-À!

107
00:04:25,851 --> 00:04:26,891
-À!
-À!

108
00:04:26,887 --> 00:04:28,607
[ Càu nhàu ]
À!

109
00:04:28,613 --> 00:04:33,413
♪♪

110
00:04:33,411 --> 00:04:38,311
♪♪

111
00:04:38,312 --> 00:04:43,252
♪♪

112
00:04:43,248 --> 00:04:45,078
[ Rên rỉ ]

113
00:04:45,077 --> 00:04:49,737
♪♪

114
00:04:49,737 --> 00:04:52,427
[ ậm ừ ]

115
00:04:52,430 --> 00:04:57,920
[ Càu nhàu ]

116
00:04:57,918 --> 00:04:59,888
[ Gầm gừ ]

117
00:04:59,885 --> 00:05:03,785
♪♪

118
00:05:03,786 --> 00:05:05,126
[ Rên rỉ ]

119
00:05:05,132 --> 00:05:06,312
[ Thở hổn hển ]

120
00:05:06,306 --> 00:05:07,786
[Thở hổn hển]
Các bạn! Nhìn!

121
00:05:07,790 --> 00:05:10,280
Cụm đang cố gắng
để giữ Steven lại!

122
00:05:10,275 --> 00:05:11,585
Tôi không thể tin được.

123
00:05:11,587 --> 00:05:13,617
Anh ấy thậm chí còn mạnh mẽ hơn
hơn Cụm!

124
00:05:13,623 --> 00:05:14,873
Đừng để
bạn mất cảnh giác.

125
00:05:14,866 --> 00:05:16,936
Anh ấy có thể thoát ra
bất cứ lúc nào.

126
00:05:16,937 --> 00:05:19,527
Sâu bên trong...con quái vật này,

127
00:05:19,526 --> 00:05:23,116
Steven chắc chắn ở trong đó,
rất tức giận.

128
00:05:23,115 --> 00:05:24,625
Tôi biết có chuyện gì đó đang xảy ra.

129
00:05:24,634 --> 00:05:27,644
Tôi, ừ -- tại sao tôi không làm
cái gì đó?!

130
00:05:27,637 --> 00:05:31,117
Nếu chúng ta không liên lạc được với anh ấy,
anh ấy sẽ mãi như thế này!

131
00:05:31,123 --> 00:05:34,823
[ Khóc nức nở ]

132
00:05:34,817 --> 00:05:37,887
Anh bạn! Bạn nên ra khỏi đây
trước khi bạn bị tổn thương!

133
00:05:37,889 --> 00:05:42,199
KHÔNG! Mỗi lần đá quý
xảy ra, tôi chạy theo hướng khác!

134
00:05:42,203 --> 00:05:43,833
Đây là con trai tôi!

135
00:05:43,826 --> 00:05:46,966
Và anh ấy đúng khi tức giận
bởi vì tôi đã không bảo vệ anh ấy!

136
00:05:46,967 --> 00:05:49,657
Bạn đã không bảo vệ anh ấy
từ chúng tôi!

137
00:05:49,659 --> 00:05:52,559
Anh ấy như thế này
vì chúng tôi!

138
00:05:52,559 --> 00:05:55,149
Chúng tôi là nguồn
về sự đau khổ của Steven.

139
00:05:55,147 --> 00:06:00,667
[ Khóc nức nở ]

140
00:06:00,670 --> 00:06:02,980
Đây là lỗi của tôi!

141
00:06:02,983 --> 00:06:04,503
[ Khóc nức nở ]

142
00:06:04,502 --> 00:06:06,852
Spinel! Đừng ngớ ngẩn thế!

143
00:06:06,849 --> 00:06:10,339
Mọi người đều biết rằng tất cả điều này
là vì tôi!

144
00:06:10,335 --> 00:06:12,095
Không, là tôi!

145
00:06:12,095 --> 00:06:15,025
Tôi đã cố gắng lau
ký ức của bạn anh ấy

146
00:06:15,029 --> 00:06:19,029
nên anh ấy sẽ chết một mình
trên một thế giới cằn cỗi!

147
00:06:19,033 --> 00:06:21,863
Nhưng đó là vì
bạn đã giận Pink,

148
00:06:21,864 --> 00:06:27,084
và nếu Pink làm tổn thương bạn,
là do tôi đã làm tổn thương cô ấy!

149
00:06:27,076 --> 00:06:30,526
Giống như tôi đã làm tổn thương Màu Vàng và Màu Xanh,
và Steven,

150
00:06:30,528 --> 00:06:34,188
và mọi người
trong toàn bộ vũ trụ!

151
00:06:34,186 --> 00:06:37,566
Tất cả là lỗi của tôi!

152
00:06:37,569 --> 00:06:42,329
Vâng, đúng vậy!

153
00:06:42,332 --> 00:06:44,062
Đúng! Cậu đã làm tổn thương anh ấy,

154
00:06:44,058 --> 00:06:47,268
nhưng đây không phải lúc
để biến điều này thành tất cả về bạn!

155
00:06:47,268 --> 00:06:49,128
Điều đó không giúp ích được gì!

156
00:06:49,132 --> 00:06:51,892
Có lẽ Steven sẽ quan tâm
bạn buồn thế nào

157
00:06:51,894 --> 00:06:55,974
bởi vì anh ấy luôn đặt
cảm xúc của mọi người trước nhé!

158
00:06:55,967 --> 00:06:59,347
Nhưng anh ấy không thể làm điều đó cho bạn
ngay bây giờ bởi vì

159
00:06:59,349 --> 00:07:01,969
anh ấy cần chúng ta lần này!

160
00:07:01,973 --> 00:07:05,293
Tất cả chúng ta đều có Steven
khi chúng tôi cần anh ấy,

161
00:07:05,286 --> 00:07:09,566
nhưng là người duy nhất
chưa bao giờ có Steven là Steven!

162
00:07:09,567 --> 00:07:12,877
Anh ấy luôn ở đó
đối với chúng tôi, vậy...

163
00:07:12,880 --> 00:07:14,090
[Thở dài]

164
00:07:14,088 --> 00:07:17,298
...làm sao chúng ta có thể ở đó được
cho anh ấy bây giờ?

165
00:07:17,298 --> 00:07:19,228
♪♪

166
00:07:19,231 --> 00:07:21,061
Tôi biết làm thế nào!

167
00:07:21,061 --> 00:07:23,031
[Rầm rầm, ầm ầm]

168
00:07:23,028 --> 00:07:26,028
[ Gầm gừ ]

169
00:07:26,031 --> 00:07:34,491
♪♪

170
00:07:34,488 --> 00:07:36,558
Được rồi!
Không có thời gian để lãng phí!

171
00:07:36,559 --> 00:07:38,669
Vàng ơi, làm cho tôi to bằng anh ấy đi!

172
00:07:38,665 --> 00:07:40,905
-Phải!
-Blue, nâng mọi người lên!

173
00:07:40,908 --> 00:07:41,978
Tất nhiên rồi!

174
00:07:41,978 --> 00:07:44,948
-Mọi người hãy xếp hàng đi!
-Anh hiểu rồi!

175
00:07:44,947 --> 00:07:48,157
Đã đến lúc cho Steven thấy...

176
00:07:48,157 --> 00:07:50,877
một chút tình yêu.

177
00:07:50,884 --> 00:07:52,684
[ Khịt mũi ]

178
00:07:52,679 --> 00:07:54,819
[ Gầm gừ ]

179
00:07:54,819 --> 00:07:57,409
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi cần bạn ở lại đây!

180
00:07:57,407 --> 00:08:00,237
[ càu nhàu ]

181
00:08:00,238 --> 00:08:01,788
Connie: Steven!

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,831
Steven!
Steven! Steven!

183
00:08:03,828 --> 00:08:06,488
Steven! Steven! Steven! Steven!

184
00:08:06,486 --> 00:08:09,936
[ Cằn nhằn ] Steven!

185
00:08:09,937 --> 00:08:12,697
[ càu nhàu ]

186
00:08:12,699 --> 00:08:18,219
[ Gầm gừ ]

187
00:08:18,221 --> 00:08:21,471
Steven, khi tôi suy sụp,
bạn đã ở đó vì tôi

188
00:08:21,466 --> 00:08:23,776
tôi muốn ở đó
cho bạn bây giờ.

189
00:08:23,779 --> 00:08:25,539
Tôi ở đây, Steven.

190
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
Tôi ở đây.

191
00:08:28,335 --> 00:08:30,475
[Thở dài]

192
00:08:30,475 --> 00:08:32,995
Cái này có hoạt động không?
Bạn có nghe thấy chúng tôi không?

193
00:08:32,995 --> 00:08:42,685
Steven!

194
00:08:42,694 --> 00:08:44,634
[ càu nhàu ]

195
00:08:44,627 --> 00:08:46,037
Tôi ở đây, Schtu-ball!

196
00:08:46,042 --> 00:08:48,492
Bất cứ điều gì bạn cần,
Tôi sẽ làm cho nó xảy ra!

197
00:08:48,493 --> 00:08:49,493
Bạn có nghe thấy tôi không?

198
00:08:49,494 --> 00:08:51,194
[ Càu nhàu ]

199
00:08:51,185 --> 00:08:53,835
Steven, anh không bao giờ
đã từ bỏ tôi

200
00:08:53,843 --> 00:08:56,363
vì lý do nào đó
Tôi không hiểu!

201
00:08:56,363 --> 00:08:58,403
Tôi sẽ làm điều tương tự cho bạn!

202
00:08:58,399 --> 00:09:00,469
[ Khóc ]
Tôi biết bạn cảm thấy tồi tệ.

203
00:09:00,470 --> 00:09:03,160
Hãy tin tôi, tôi hiểu rồi.

204
00:09:03,163 --> 00:09:05,413
Đôi khi có cảm giác như bạn đang
sẽ không bao giờ thích chính mình.

205
00:09:05,406 --> 00:09:08,816
Nhưng điều đó là có thể, anh bạn ạ!

206
00:09:08,824 --> 00:09:11,554
Steven, tôi biết nó khủng khiếp thế nào
nó cảm thấy

207
00:09:11,551 --> 00:09:14,071
giữ lại một phần
của chính bạn là một bí mật.

208
00:09:14,070 --> 00:09:17,210
Bạn không cần phải làm vậy
giấu tôi bất cứ điều gì!

209
00:09:17,211 --> 00:09:19,351
[ Càu nhàu ]

210
00:09:19,351 --> 00:09:22,011
♪♪

211
00:09:22,009 --> 00:09:24,699
[ Càu nhàu ]

212
00:09:24,702 --> 00:09:27,332
[ Lung linh! ]

213
00:09:27,325 --> 00:09:29,045
[ càu nhàu ]

214
00:09:29,051 --> 00:09:31,091
Ha!

215
00:09:31,087 --> 00:09:36,227
[ Gió rít ]

216
00:09:36,230 --> 00:09:41,060
[Thở dài] Steven, anh phải
đã rất sợ hãi

217
00:09:41,063 --> 00:09:43,513
để cho chúng ta thấy phía này
của chính bạn.

218
00:09:43,513 --> 00:09:46,073
Nhưng chúng tôi sẽ không đi
bất cứ nơi nào.

219
00:09:46,068 --> 00:09:47,898
Tất cả chúng ta sẽ
chăm sóc bạn

220
00:09:47,897 --> 00:09:51,377
cùng một cách
bạn chăm sóc chúng tôi.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,873
Bạn biết gì không?

222
00:09:52,868 --> 00:09:55,418
Tôi không có sức mạnh của bạn,
nhưng...

223
00:09:55,422 --> 00:09:59,222
[ Bốp! ]

224
00:09:59,219 --> 00:10:02,119
[ Rên rỉ ]

225
00:10:02,118 --> 00:10:05,778
[ Khóc ]

226
00:10:15,235 --> 00:10:17,195
[ Khóc ]

227
00:10:17,202 --> 00:10:22,412
[ Khụt khịt ]

228
00:10:22,414 --> 00:10:24,734
Hả?

229
00:10:29,076 --> 00:10:31,596
[ Rên rỉ ]

230
00:10:31,596 --> 00:10:34,766
[Thở dài]

231
00:10:34,772 --> 00:10:36,432
Cái...

232
00:10:36,428 --> 00:10:37,458
tôi...

233
00:10:37,464 --> 00:10:39,264
Có -- Tôi có...

234
00:10:39,259 --> 00:10:40,739
Tôi...

235
00:10:40,743 --> 00:10:41,743
[ tiếng xì xì ]

236
00:10:41,744 --> 00:10:43,444
[ Cười khúc khích ]
Sư tử.

237
00:10:43,435 --> 00:10:47,085
[ Cười khúc khích ]

238
00:10:47,094 --> 00:10:48,684
Sư tử!

239
00:10:48,682 --> 00:10:50,342
[ Khụt khịt ]

240
00:10:50,339 --> 00:10:52,789
[ Khóc nức nở ]

241
00:10:52,790 --> 00:11:02,180
♪♪

242
00:11:03,248 --> 00:11:12,018
♪♪

243
00:11:12,016 --> 00:11:17,636
♪♪