1
00:00:19,746 --> 00:00:24,946
सिंक आ सुधार राजन जूनियर के कइले बाड़न.
राजन जूनियर के ओर से ब्लूरे के रिसिंक कईल गईल।
द मूवी के मजा लीं.

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,677
आदमी
रउरा हमनी के 21वीं सदी में प्रोजेक्ट कर रहल बानी.

3
00:00:29,678 --> 00:00:31,679
- हम अपना बेटा जोनाथन के साथे लेके आइल रहनी...
- आदमी

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,417
साल 2001 में के होई
अब जइसन उमिर के होखे के चाहीं.

5
00:00:35,418 --> 00:00:40,521
शायद उ एकरा में बेहतर ढंग से एडजस्ट हो जईहे
तरह के दुनिया जवना के रउरा चित्रित करे के कोशिश करत बानी.

6
00:00:40,522 --> 00:00:42,490
आदमी
जब ऊ बड़ हो जाला...

7
00:00:42,491 --> 00:00:44,660
असल में अगर हमनी के चाहत रहनी जा त
साल 2001 तक इंतजार करीं...

8
00:00:44,661 --> 00:00:47,762
उनुका अपना घर में होई

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,966
जतना बड़का कंप्यूटर ना
ई, बाकिर कम से कम एगो कंसोल त

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,670
जवना के माध्यम से उ बात क सकतारे
उनकर दोस्ताना स्थानीय कंप्यूटर के बा

11
00:00:54,671 --> 00:00:56,972
आ सगरी जानकारी ले लीं
ओकरा रोजमर्रा के जिनिगी खातिर जरूरत बा,

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,508
जइसे कि उनकर बैंक स्टेटमेंट,
उनकर रंगमंच के आरक्षण,

13
00:01:00,509 --> 00:01:05,948
कोर्स में जवन जानकारी चाहीं ऊ सब
एगो जटिल आधुनिक समाज में रहे के।

14
00:01:05,949 --> 00:01:10,052
ई एगो कॉम्पैक्ट में होई
अपना घर में रूप के रूप में।

15
00:01:10,053 --> 00:01:13,421
ओकरा लगे टेलीविजन परदा होखी,
जइसे कि इहाँ के ई सब, आ एगो कीबोर्ड।

16
00:01:13,422 --> 00:01:15,790
आ ऊ कंप्यूटर से बात करीहें
आ ओकरा से जानकारी ले लीं.

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,560
आ ऊ एकरा खातिर ओतने ले लीहें
टेलीफोन लेत घरी मंजूर हो गइल.

18
00:01:18,561 --> 00:01:21,829
आदमी
एगो जीवन का सामाजिक दृष्टिकोण से जइसन होई?

19
00:01:21,830 --> 00:01:24,566
माने अगर हमनी के पूरा जिनिगी...
कंप्यूटर के आसपास बनल बा,

20
00:01:24,567 --> 00:01:26,668
का हमनी के कंप्यूटर पर निर्भर समाज बन जानी जा?

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,704
कुछ तरीका से, लेकिन उ लोग...
हमनी के समाज के भी समृद्ध करी

22
00:01:29,705 --> 00:01:33,508
काहे कि एहसे ई संभव हो जाई
हमनी के रहे खातिर, सचमुच, कहीं भी हमनी के मन करे।

23
00:01:33,509 --> 00:01:38,346
कवनो व्यापारी आ कार्यकारी के
पृथ्वी पर लगभग कहीं भी रह सकत रहे

24
00:01:38,347 --> 00:01:40,948
आ अबहियों आपन धंधा करत बा
एह तरह के एगो उपकरण के माध्यम से।

25
00:01:40,949 --> 00:01:44,552
आ ई एगो अद्भुत बात बा. एकर मतलब होला
हमनी के शहर में फंसल ना पड़ी।

26
00:01:44,553 --> 00:01:48,357
हमनी के बाहर रह सकेनी जा
देश भा जहाँ मन करे।

27
00:01:52,928 --> 00:01:54,930
आदमी
एगो अप्रयुक्त जाल।</i>

28
00:01:54,931 --> 00:01:57,533
<i>लेकिन त्रुटि कोड बा
गलत। ई एगो सिस्टम त्रुटि ह।</i>

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,734
- मेहरारू : <i>त एकर का नतीजा बा?</i>
- आदमी

30
00:01:59,735 --> 00:02:01,170
आदमी
नमस्कार कहे वाला बा.</i>

31
00:02:01,171 --> 00:02:03,638
<i>- केहू के गलती नइखे। ई एगो सिस्टम के त्रुटि ह.
- रउआ आवाज के डेमो बनवले बानी।</i>

32
00:02:03,639 --> 00:02:05,674
- आवाज के डेमो फ्लेकी बा।
- आपन आवाज कम राखीं।

33
00:02:05,675 --> 00:02:07,742
हम तहरा के इहे बतावत रहनी ह
काहे कि... ई चीज ओवरबिल्ट बा।

34
00:02:07,743 --> 00:02:10,011
काल्हु रात काम कइलसि. एकरा के...
ओकरा से पहिले के रात में काम कइले रहले.

35
00:02:10,012 --> 00:02:11,347
तीन घंटा पहिले इ काम कईले रहे।

36
00:02:11,348 --> 00:02:14,483
- अब काम नइखे करत, त बस आवाज के डेमो के छोड़ दीं।
- भाड़ में जाओ तोहरा के।

37
00:02:14,484 --> 00:02:15,818
- बाकी सब काम चल रहल बा।
- शह के बा।

38
00:02:15,819 --> 00:02:17,519
आवाज के डेमो के छोड़ दीं।

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,021
हमनी के नमस्कार करे खातिर एकर जरूरत बा।

40
00:02:19,022 --> 00:02:22,623
- तू हमार बात नइखऽ सुनत। ई नमस्कार करे वाला नइखे.
- बस एकरा के ठीक कर लीं।

41
00:02:22,624 --> 00:02:23,925
- एकरा के ठीक कर लीं?
- हॅंं।

42
00:02:23,926 --> 00:02:26,628
(मजाक करत)

43
00:02:26,629 --> 00:02:27,763
- 40 मिनट में ?
- एकरा के ठीक कर लीं।

44
00:02:27,764 --> 00:02:29,630
- हम नईखी सकत।
- के ह ऊ आदमी जे कर सकेला?

45
00:02:29,631 --> 00:02:32,335
हम ऊ आदमी हईं जे कर सकेनी, आ हम ना कर सकीं.

46
00:02:34,069 --> 00:02:35,636
- केतना बुरा कहत बाड़ू?
- ई त बहुते खराब बा.

47
00:02:35,637 --> 00:02:39,441
- पता ना एकर मतलब का होला।
- एकर मतलब बा कि डेमो क्रैश होखे के संभावना से अधिका बा.

48
00:02:39,442 --> 00:02:40,842
आवाज कम राखे के पड़ी.

49
00:02:40,843 --> 00:02:42,878
जोएल प्फोर्जाइमर के बा
घर में बाहर बइठल बानी।

50
00:02:42,879 --> 00:02:45,447
हमरा कवनो परवाह नइखे कि... जोएल प्फोर्ज़हाइमर के ह?

51
00:02:45,448 --> 00:02:46,914
<i>जीक्यू.</i> के बा

52
00:02:46,915 --> 00:02:49,617
ऊ तहरा पर छाया डालत आइल बा
एक हफ्ता खातिर। का रउरा देखले बानी?

53
00:02:49,618 --> 00:02:51,486
बस देखल जाव कि सब ठीक बा.

54
00:02:51,487 --> 00:02:53,889
ऊ घर में बाहर बइठल बा।

55
00:02:53,890 --> 00:02:55,425
अरे।

56
00:02:56,725 --> 00:02:59,128
रउरा लोग का कहत बानी?

57
00:02:59,129 --> 00:03:02,698
कवनो तरह के जाति के शर्त, लेकिन हमनी के
अबहीं ले एकर पता नइखे लगा पवले.

58
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
का सिंथेसाइजर के सैंपलिंग काफी तेजी से बा?

59
00:03:04,166 --> 00:03:06,901
ना, त दर बंद बा
आ ऊ दुर्घटनाग्रस्त होखत रहेला.

60
00:03:06,902 --> 00:03:09,872
मेहरारू : ई त 20 सेकंड के बा क
दू घंटा के लॉन्चिंग होला. काहे ना खाली एकरा के काट दिहल जाव?

61
00:03:09,873 --> 00:03:11,507
- हम एकरा के काट नइखीं सकत।
- हँ, तू त बस एकरा के काट दिहले बाड़ू।

62
00:03:11,508 --> 00:03:15,510
दू दिन पहिले हम सुपर बाउल के विज्ञापन चलवले रहीं कि...
सर्वश्रेष्ठ लघु फिल्म के ऑस्कर जीत सकत रहले.

63
00:03:15,511 --> 00:03:18,880
अउरी लोग बा जे रउरा के बारे में बता सकेला
विज्ञापन से बता सकेला कि खेल के जीतल.

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,749
समझ में आवत बा, लेकिन विज्ञापन में लिखल रहे
मैक दुनिया के बचावे वाला रहे।

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,885
ई ना कहलस कि ऊ नमस्कार कहे वाला बा.

66
00:03:23,886 --> 00:03:25,687
जनाना

67
00:03:25,688 --> 00:03:28,157
घर ना खोलीं।

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,724
हमनी के जल्दी से ब्रेक ले रहल बानी जा।

69
00:03:29,725 --> 00:03:31,259
- समस्या के एगो हिस्सा इहो बा...
- का?

70
00:03:31,260 --> 00:03:35,431
हमनी के रिकंपाइल कर सकेनी जा, लेकिन अगर इ हार्डवेयर होखे
समस्या बा, हम पीछे में नईखी आ सकत।

71
00:03:35,432 --> 00:03:36,998
काहे ना?

72
00:03:36,999 --> 00:03:39,835
- का रउवा ओकरा के बतावल चाहत बानी कि बतावे के चाहीं?
- हमरा से शुरुआत मत करऽ यार।

73
00:03:39,836 --> 00:03:42,204
- ऊ मशीन में काहे नइखे घुस पावत?
- रउरा के खास औजार के जरूरत बा.

74
00:03:42,205 --> 00:03:44,806
कवना तरह के खास औजार बा?
बस एगो पेचकश ले लीं.

75
00:03:44,807 --> 00:03:46,842
उ ना चाहत रहले कि यूजर एकरा के खोल सके।

76
00:03:46,843 --> 00:03:49,812
रउरा के खास औजार के जरूरत बा.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,347
(फुसफुसात) का ई असली बा?

78
00:03:51,348 --> 00:03:54,483
सौ गो इंजीनियर चलत बाड़े
इहाँ के आसपास के ओर। ओहमें से कवनो के लगे औजार नइखे?

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,985
निष्पक्षता में, बहुत के ना
ओह लोग के औजार जारी कइल गइल.

80
00:03:56,986 --> 00:04:01,156
- आपन सुनाईं?
- हम ओह लोग के ऑफिस में छोड़ देले रहनी। सबेरे 3:00 AM के समय रहे जब हम...

81
00:04:01,157 --> 00:04:02,758
अरे, ईसा मसीह के ह।

82
00:04:02,759 --> 00:04:04,826
- "नमस्कार" काट दिहल जाव.
- ना।

83
00:04:04,827 --> 00:04:07,028
- लॉन्च के पहिला नियम का होला?
- ई दुर्घटनाग्रस्त ना होखे वाला बा।

84
00:04:07,029 --> 00:04:08,597
बस त हो गइल.

85
00:04:08,598 --> 00:04:09,664
एंडी के बा!

86
00:04:09,665 --> 00:04:11,532
कवन बा?

87
00:04:11,533 --> 00:04:13,701
दूसरा एंडी के बा। रउरा त सही कहत बानी
उहाँ के बा। हम काहे आवाज देत रहतीं?

88
00:04:13,702 --> 00:04:15,069
- ओकरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
- हॅंं।

89
00:04:15,070 --> 00:04:18,240
बाहर निकले के साइन बंद होखे के जरूरत बा भा...
हमनी के पूरा ब्लैकआउट ना होखे वाला बा।

90
00:04:18,241 --> 00:04:21,009
- हम बिल्डिंग मैनेजर आ फायर मार्शल से बात कइले बानी।
- औरी?

91
00:04:21,010 --> 00:04:23,077
कवनो तरीका नइखे कि ऊ लोग के होखे
हमनी के निकास के संकेत बंद कर देनी जा।

92
00:04:23,078 --> 00:04:25,247
- (अँगुरी झटका देत बा)
- जवन जुर्माना होई, हम दे देब।

93
00:04:25,248 --> 00:04:27,615
जुर्माना त बा कि ऊ लोग आवे वाला बा
में आ सभका के छोड़े के कह दीं.

94
00:04:27,616 --> 00:04:29,884
रउआ फायर मार्शल के समझवनी
कि हमनी के इहाँ दुनिया के बदलत बानी जा?

95
00:04:29,885 --> 00:04:33,855
हम त कइनी, बाकिर जबले हमनी का भी बदल ना सकीले
आग के गुण, ओकरा कवनो परवाह नइखे।

96
00:04:33,856 --> 00:04:36,492
- स्टीव के...
- अगर आग लगला से बिना निशान वाला निकास पर भगदड़ हो जाव त

97
00:04:36,493 --> 00:04:38,894
एकर लायक त बहुते हो गइल होखी
जे बचल बा ओकरा खातिर ई.

98
00:04:38,895 --> 00:04:41,497
जे ना करेला ओकरा खातिर कम
त, बाकिर तबहियों काफी बढ़िया बा.

99
00:04:41,498 --> 00:04:44,199
- देखऽ, हम...
- हमरा एकर जरूरत बा कि करिया हो जाव. असली करिया रंग के बा।

100
00:04:44,200 --> 00:04:47,134
निकास के संकेत से छुटकारा पाईं आ...
हमरा के मत बताईं कि रउरा कइसे कइनी.

101
00:04:47,135 --> 00:04:49,539
आवाज के डेमो ठीक कर लीं।

102
00:04:52,976 --> 00:04:55,511
मैक खोले खातिर रउरा खास टूल के जरूरत बा?

103
00:04:55,512 --> 00:04:57,278
रउरा त जानते रहनी कि ई एगो बंद सिस्टम ह.

104
00:04:57,279 --> 00:04:59,915
हमरा त शाब्दिक रूप से पता ना रहे। ईसा के ह।

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,117
आ अगर रउरा पराया होखत रहीं त
लोग के बेवजह,

106
00:05:02,118 --> 00:05:04,752
केहू ना होखे वाला बा
एकरा के नमस्कार करे खातिर छोड़ दिहल गइल.

107
00:05:04,753 --> 00:05:06,120
बेवजह नइखे भइल.

108
00:05:06,121 --> 00:05:09,658
हम एकरा के उड़ा देनी अवुरी आईबीएम के मालिक होई
अगिला 50 साल बैटमैन खलनायक का तरह.

109
00:05:09,659 --> 00:05:12,995
फोन कंपनी के याद बा? उहे बा
बेल के कहल गइल, "फोन कंपनी."

110
00:05:12,996 --> 00:05:15,062
आईबीएम कंप्यूटर कंपनी होई।

111
00:05:15,063 --> 00:05:17,766
दस साल बाद उ लोग के...
सूचना कंपनी होखे के चाहीं,

112
00:05:17,767 --> 00:05:20,168
आ ई मानव जाति खातिर बहुते खराब बा.

113
00:05:20,169 --> 00:05:22,971
त हमनी के लगे समय नईखे
विनम्र होखे भा यथार्थवादी होखे,

114
00:05:22,972 --> 00:05:25,540
'काहे कि अगर हम बानी त ई
कंपनी के अगिला प्रोडक्ट लॉन्चिंग के बारे में बतावल गईल बा

115
00:05:25,541 --> 00:05:27,108
26 लोग के सामने आयोजित होई

116
00:05:27,109 --> 00:05:29,944
आ एगो स्ट्रिंगर के...
अलामेडा काउंटी खरीदार के गाइड बा।

117
00:05:29,945 --> 00:05:32,047
हमनी के आवाज सॉफ्टवेयर के विज्ञापन नईखी देले।

118
00:05:32,048 --> 00:05:35,951
हम एकरा के डेमो से बाहर निकाल सकत रहनी
आ केहू निराश ना होईत।

119
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
का रउरा उचित होखे के कोशिश कइल चाहत बानी,

120
00:05:38,053 --> 00:05:42,291
बस, रउरा त जानते बानी, देखीं कि ई कइसन लागत बा?

121
00:05:43,792 --> 00:05:48,096
ठीक बा। आवाज के डेमो खींच लीं।

122
00:05:48,097 --> 00:05:49,031
धन्यबाद।

123
00:05:49,032 --> 00:05:51,165
आ ओकरा बाद लॉन्चिंग रद्द कर दीं.

124
00:05:51,166 --> 00:05:52,668
हम देखतानी। तू त बस हमरा के तनी धोखा देले बाड़ू।

125
00:05:52,669 --> 00:05:56,305
रउरा बता सकीलें कि ई केतना महत्वहीन बा,
बाकिर अगर कंप्यूटर नमस्कार ना करे त

126
00:05:56,306 --> 00:06:00,041
तब ना त जॉन स्कली,
जेकरा से हम वादा करत बानी ऊ हमरा बात से सहमत बा.

127
00:06:00,042 --> 00:06:03,711
स्कली के रद्द ना होखे वाला बा
लॉन्च करीं काहे कि ऊ पागल नइखे.

128
00:06:03,712 --> 00:06:05,947
ऊहो कवनो हैक ना ह, आ...
जब बात मैकिंटोश के होखे त

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,649
ऊ उहे करी जवन हम ओकरा से कहब.

130
00:06:07,650 --> 00:06:10,185
- एह बक्सा में का बा?
- कवनो बात के चिंता करे के जरूरत नइखे।

131
00:06:10,186 --> 00:06:11,720
एकरा के भी ना खोलीं।

132
00:06:11,721 --> 00:06:13,754
का बकवास बा?

133
00:06:13,755 --> 00:06:16,692
के डिब्बा काहे बा... ई के कइलस?

134
00:06:16,693 --> 00:06:18,427
- केहू के लागल कि...
- केकरा के ?

135
00:06:18,428 --> 00:06:22,697
कवनो फर्क नइखे पड़त. सोचलस कि ई एगो बढ़िया होई
ओह <i>समय</i> कवर के प्रतिलिपि होखे के बिचार

136
00:06:22,698 --> 00:06:24,233
सबके सीट पर उपलब्ध बा।

137
00:06:24,234 --> 00:06:27,302
एकरा के कली में निप दिहल गईल रहे अवुरी सब...
इमारत से कॉपी निकालल जा रहल बा।

138
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
त समस्या के समाधान हो गईल।

139
00:06:28,938 --> 00:06:31,872
- ई कवनो मैकिंटोश ना ह।
- हम समझत बानीं।

140
00:06:31,873 --> 00:06:33,975
केहू सोचले रहे कि अयीसन होई
एगो बढ़िया विचार होखे के, जइसे कि,

141
00:06:33,976 --> 00:06:38,747
के प्रति उत्साह से सौंप देनी
<i>समय</i> जवना के कवर पर एगो ना-ए-मैसिंटोश बा

142
00:06:38,748 --> 00:06:40,382
मैकिंटोश के लॉन्चिंग पर भइल?

143
00:06:40,383 --> 00:06:42,283
का थमावत बाड़े
हेवलेट-पैकार्ड में निकलल बा?

144
00:06:42,284 --> 00:06:44,286
सेब के एगो बुशैल जवना पर हमार चेहरा बा?

145
00:06:44,287 --> 00:06:47,889
हमरा पूरा विश्वास बा कि सोच अयीसने रहे
चूँकि कंप्यूटर मैन ऑफ द ईयर ह

146
00:06:47,890 --> 00:06:49,358
कि ऊ हमनी के कारोबार खातिर बढ़िया बा,

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,759
बाकिर जइसे हम कहले रहीं कि हमरा हो रहल बा
ओह लोग के बिल्डिंग से हटा दिहल गइल.

148
00:06:51,760 --> 00:06:55,129
हम का चाहब कि रउरा ओह लोग के साथे करीं
लेबे के बा, सब 2,600 प्रति,

149
00:06:55,130 --> 00:06:56,932
आ कोट्टके के डेस्क पर ढेर कर देलें

150
00:06:56,933 --> 00:06:59,033
आ ओकरा के बताईं कि स्टीव कहत बाड़न,
"रउरा नया साल के शुभकामना बा."

151
00:06:59,034 --> 00:06:59,935
ठीक बा।

152
00:06:59,936 --> 00:07:02,204
<i>टाइम</i> पत्रिका के पूरा पहुँच दे दिहनी।

153
00:07:02,205 --> 00:07:04,906
पूरा कैंपस: बैंडली, एप्पल द्वितीय, लीजा।

154
00:07:04,907 --> 00:07:09,411
हम ओकरा के स्कली, मार्ककुला दे दिहनी। आई. के बा
ओकरा के वोज दे दिहलस। हम ओकरा के सबके दे देनी।

155
00:07:09,412 --> 00:07:12,781
सोचे वाला के हम का कहब
ई सब बाँटल बढ़िया विचार होई?

156
00:07:12,782 --> 00:07:15,016
हम ई नइखीं बतावत कि के रहे।

157
00:07:15,017 --> 00:07:17,386
बिना दुर्भावना के कइल गइल।
एकर ख्याल राखल गइल बा.

158
00:07:17,387 --> 00:07:20,254
रउरा लगे आधा घंटा बा आ हमनी के
बात करे के बात बा।

159
00:07:20,255 --> 00:07:21,923
जइसे कि का बा?

160
00:07:21,924 --> 00:07:25,793
(आह भरत बा) लाख जइसन
पहिला 90 दिन में भइल.

161
00:07:25,794 --> 00:07:27,194
- जोआना के बा...
- ओकरा बाद महीना में 20 हजार रुपया दिहल जाला।

162
00:07:27,195 --> 00:07:28,562
- देखीं। उहे पूर्वानुमान बा।
- हम भीख मांगत बानी...

163
00:07:28,563 --> 00:07:34,403
ई हमार खेत ह। हम तहरा से भीख मांगत बानी
बाहर के उम्मीद के प्रबंधन करे खातिर।

164
00:07:34,404 --> 00:07:38,939
- हम उम्मीद के फैन कर रहल बानी।
- हम पहिला 90 दिन में लाख ना बेचे वाला बानी।

165
00:07:38,940 --> 00:07:42,744
सब केहू, सब केहू, सब केहू,

166
00:07:42,745 --> 00:07:45,312
<i>सब</i> मैक के इंतजार कर रहल बा।

167
00:07:45,313 --> 00:07:47,115
हो सकेला।

168
00:07:47,116 --> 00:07:50,018
लेकिन का होला जब उ लोग...
पता लगाईं कि 2,495 खातिर,

169
00:07:50,019 --> 00:07:53,120
एकरा से रउरा कुछुओ ना कर सकीं?

170
00:07:53,121 --> 00:07:55,423
हमनी के 1500 डॉलर में प्रतिस्पर्धी रहनी जा,

171
00:07:55,424 --> 00:07:59,360
बाकिर एक बेर रउरा बदल दिहनी
मोटोरोला 6809 के संगे 68000...

172
00:07:59,361 --> 00:08:03,098
जवन कि मेनू, विंडो, 100 के सपोर्ट करेला।
बिंदु आ क्लिक करीं, हाई-रेस ग्राफिक्स...

173
00:08:03,099 --> 00:08:06,334
हँ, 'काहे कि सभका जरूरत बा
गोल कोना वाला आयत होला।

174
00:08:06,335 --> 00:08:10,907
कोच रनवे पर उतरेला पर...
ठीक उहे समय जवन पहिला श्रेणी के रहे।

175
00:08:13,241 --> 00:08:16,778
हमरा लगे पहिला नइखे
कमबख्त विचार बा कि एकर मतलब का बा,

176
00:08:16,779 --> 00:08:18,747
बाकिर एही तरे ई 2500 डॉलर,

177
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
जवना पर दाम के बिंदु बा
पीसी, जवन बहुत कुछ अउरी कर सकेला!

178
00:08:22,085 --> 00:08:25,353
केकरा पीसी चाहीं?
का बेवकूफ चाहत बा...

179
00:08:25,354 --> 00:08:28,889
अगर हम बतावल चाहत बानी त एगो स्पॉट बा
तोहरा कमीज पर, हम ओह जगह के ओर इशारा करत बानी।

180
00:08:28,890 --> 00:08:32,827
हम नइखीं कहत कि स्पॉट 14 बा
कॉलर से सेंटीमीटर नीचे के बा

181
00:08:32,828 --> 00:08:34,796
आ तीन सेंटीमीटर के दूरी पर बा
दूसरा बटन के दाहिने ओर

182
00:08:34,797 --> 00:08:37,932
जबकि हम कोशिश करत बानी कि का याद राखल जाव
कमांड क्लब सोडा खातिर बा।

183
00:08:37,933 --> 00:08:39,934
आदमी के मन अयीसन ना होखेला।

184
00:08:39,935 --> 00:08:44,740
अगर लक्ष्य इस्तेमाल में आसानी होखे त शायद
रउरा एकरा के कुछ याददाश्त देबे के चाहत रहे.

185
00:08:44,741 --> 00:08:47,374
याददाश्त के शिकायत रउरा कर सकेनी
भा रउरा दाम के शिकायत कर सकेनी,

186
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
बाकिर एके साथ दुनु काम ना कर सकीं.

187
00:08:50,446 --> 00:08:52,413
याददाश्त ही होला जवना में पइसा लागेला।

188
00:08:52,414 --> 00:08:54,883
हमरा खुशी बा कि रउरा बतावत बानी
अब मैक के बारे में राउर भावना

189
00:08:54,884 --> 00:08:56,518
काहे कि हमनी के आधा घंटा के समय बाचल बा।

190
00:08:56,519 --> 00:08:58,153
हमनी के एकरा के नया रूप दे सकेनी जा।

191
00:08:58,154 --> 00:09:00,889
हम त बस रउरा से कहत बानी कि उम्मीद के प्रबंधन करीं.

192
00:09:00,890 --> 00:09:02,857
इनकर चेहरा देखल जाव
जब ऊ लोग देखत बा कि ई का ह.

193
00:09:02,858 --> 00:09:06,193
उ लोग के पता ना चली कि उ लोग का हवे
देखत भा काहे पसंद बा,

194
00:09:06,194 --> 00:09:08,230
बाकिर ओह लोग के पता चल जाई कि ऊ लोग चाहत बा.

195
00:09:08,231 --> 00:09:10,999
तुरंत ना। जब लोग के...
सुनले बानी <i>वसंत के संस्कार,</i>

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,235
रंगमंच से कुर्सी फाड़ के बाहर निकाल दिहले।

197
00:09:13,236 --> 00:09:14,436
उ लोग रिकार्ड ना खरीदले।

198
00:09:14,437 --> 00:09:17,371
<i>वसंत के संस्कार</i> होला
सबसे क्रांतिकारी होखे के बा

199
00:09:17,372 --> 00:09:19,039
आ भड़काऊ सिम्फनी के नाम से जानल जाला
पिछला सदी के ह।

200
00:09:19,040 --> 00:09:21,375
बैले के बा। ई एगो बैले रहे।

201
00:09:21,376 --> 00:09:25,246
बाकिर इगोर स्ट्रैविनस्की ऊ ना कहले
महीना में 20 हजार यूनिट बेचे वाला रहे।

202
00:09:25,247 --> 00:09:27,883
पता ना हमनी के काहे बानी जा
स्ट्रैविनस्की के बारे में बात करत बानी

203
00:09:27,884 --> 00:09:32,086
जब हमरा जवना बात के परवाह बा ऊ बा दान कोट्टके
<i>टाइम</i> पत्रिका में हमरा के सोडोमाइज करत बा.

204
00:09:32,087 --> 00:09:36,390
(आह भरत बा) देखऽ। जाहिर बा कि...

205
00:09:36,391 --> 00:09:38,360
हम रउरा से ई बात कहत बानी.

206
00:09:38,361 --> 00:09:41,462
जाहिर बा कि डेनियल ना सोचले रहले
उ कवनो गलत काम करत रहले।

207
00:09:41,463 --> 00:09:45,033
- <i>समय</i> से एकरा बारे में बात करके?
- हॅंं।

208
00:09:45,034 --> 00:09:47,067
पता ना एकर मतलब का बा।

209
00:09:47,068 --> 00:09:49,804
रउआ कहनी, जब कहानी सुनवनी त...

210
00:09:49,805 --> 00:09:51,907
तू कहले रहलू कि दान से कहले रहलू,

211
00:09:51,908 --> 00:09:54,842
"का <i>समय</i> पत्रिका रउरा से पूछले रहे."
अगर हमरा लगे लीजा नाम के बेटी रहित त?"

212
00:09:54,843 --> 00:09:56,378
आ दान कहले, "हँ."

213
00:09:57,847 --> 00:10:01,316
हमार बात इ रहे कि उ जवाब देले
रउरा सादगी आ ईमानदारी से कहब

214
00:10:01,317 --> 00:10:03,451
काहे कि ऊ ना सोचले रहले
ऊ कवनो गलत काम कइले रहले.

215
00:10:03,452 --> 00:10:08,222
सिवाय, जोआना के... हमरा के छोड़ के
लीजा नाम के बेटी ना होखे।

216
00:10:08,223 --> 00:10:12,159
आ ई कहानी अब एह बात पर बा कि हम कइसे बानी
पितृत्व से इनकार करत खून के जांच करवले.

217
00:10:12,160 --> 00:10:15,496
आ एही से एगो तस्वीर बा...
पता ना ऊ का बकवास बा।

218
00:10:15,497 --> 00:10:17,999
एही से एगो...
कवर पर एगो पीसी के तस्वीर

219
00:10:18,000 --> 00:10:21,570
हमरा आ मैक के तस्वीर के जगह पर।

220
00:10:21,571 --> 00:10:23,938
पता ना का बताईं।

221
00:10:23,939 --> 00:10:27,609
हमरा <i>समय</i> होखे के रहे
पत्रिका के मैन ऑफ द ईयर के नाम से जानल जाला.

222
00:10:27,610 --> 00:10:30,279
आ तब दान कोट्टके के जनम भइल.

223
00:10:35,116 --> 00:10:37,085
- खैर...
- का बा?

224
00:10:37,086 --> 00:10:41,188
- ऊ तहार इंतजार करत बाड़ी।
- कऊन?

225
00:10:41,189 --> 00:10:43,158
- क्रिसान के ह।
- ब्रेन्नन के बा?

226
00:10:43,159 --> 00:10:44,625
ऊ लोग हॉल में बाहर बा।

227
00:10:44,626 --> 00:10:48,129
के पीछे बइठल बाड़े
आज सबेरे 7:00 बजे से सभागार में।

228
00:10:48,130 --> 00:10:51,566
हमरा कवनो सत्र नइखे होखत
अभी क्रिसान के साथे बा।

229
00:10:51,567 --> 00:10:55,269
हमनी के 335 प्रेस जारी कईनी
लॉन्चिंग खातिर क्रेडेंशियल दिहल जाई.

230
00:10:55,270 --> 00:10:58,273
स्टीव, तू क्रिसान के नाराज कर देत बाड़ू,

231
00:10:58,274 --> 00:11:01,543
ऊ में खड़ा होखे वाली बाड़ी
पैरवी करीं आ 335 गो साक्षात्कार दीं,

232
00:11:01,544 --> 00:11:06,783
आ तू, पाल, तड़पत रहबऽ
दान कोट्टके के हल्सियन जमाना के।

233
00:11:08,150 --> 00:11:11,219
(आह भरत) हम ई बात खतम कर देत बानी।

234
00:11:11,220 --> 00:11:13,520
बाकिर छोड़ के मत छोड़ीं. तू त इहाँ रहबऽ।

235
00:11:13,521 --> 00:11:14,956
का? ना हम नइखीं।

236
00:11:14,957 --> 00:11:18,426
ना, एकर संभावना कम बा कि क...
सीन अगर रउरा एहिजा रहब त. ऊ मस्त हो जइहें.

237
00:11:18,427 --> 00:11:23,298
(साँस छोड़त बा) हमरा ई सब मिल जाला
कष्टदायक रूप से निजी आ-आ...

238
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
हम-हम... हम नइखीं रहत।

239
00:11:25,934 --> 00:11:27,434
ना आ जाओ।

240
00:11:27,435 --> 00:11:30,639
हम कवनो में ना होखे के चाहत बानी
क्रिसान के साथे अकेले कमरा।

241
00:11:33,509 --> 00:11:35,945
ई हम आ रउरा हईं.

242
00:11:39,448 --> 00:11:40,917
नीक।

243
00:11:48,624 --> 00:11:50,093
अरे।

244
00:11:53,629 --> 00:11:55,931
स्टीव के ह।

245
00:11:55,932 --> 00:11:57,298
ई त अचरज के बात बा.

246
00:11:57,299 --> 00:11:59,600
काहे ना अंदर आवत बाड़ू?

247
00:11:59,601 --> 00:12:01,837
धन्यबाद।

248
00:12:04,073 --> 00:12:06,474
- तू भी आवत बाड़ू?
- हँ, हम ओकरा के दालान में ना छोड़ब।

249
00:12:06,475 --> 00:12:08,943
ठीक बा। ई त सुरक्षित दालान ह, बाकिर वइसे भी।

250
00:12:08,944 --> 00:12:11,712
रउरा जोआना हॉफमैन के याद बा? उहाँ के...
मैक के मार्केटिंग के प्रमुख के रूप में काम कइले बाड़न.

251
00:12:11,713 --> 00:12:14,182
रउरा के देख के अच्छा लागल।

252
00:12:14,183 --> 00:12:16,650
रउरा के देख के नीक लागल. नमस्कार, लीजा के बा।

253
00:12:16,651 --> 00:12:19,653
हमनी के पहिले भी मिलल बानी जा, आ रउआ बतवले बानी
हमरा के रउरा बात करे के तरीका पसंद बा,

254
00:12:19,654 --> 00:12:23,357
आ उहे हमार पसंदीदा रहे
बात केहू हमरा से कबो कहले बा।

255
00:12:23,358 --> 00:12:25,360
- तू पोलैंड के हउअ।
- हँ, हम बानी।

256
00:12:25,361 --> 00:12:28,129
- का रउरा मालूम बा कि ऊ कहाँ बा?
- धरती के चोटी के हिस्सा।

257
00:12:28,130 --> 00:12:30,097
हमरा लागता कि रउरा उत्तरी ध्रुव के बारे में सोचत बानी.

258
00:12:30,098 --> 00:12:31,999
खैर, हम तनी-मनी बानी
समय खातिर दबावल गइल, त...

259
00:12:32,000 --> 00:12:34,402
- हम तोहरा लोग के अकेले छोड़ देब।
- जब तू अभी कहले रहलू त काहे छोड़ल चाहत बाड़ू...

260
00:12:34,403 --> 00:12:36,839
हम हर्ट्जफेल्ड से चेक इन करे वाला बानी।

261
00:12:44,145 --> 00:12:46,548
हमनी के कोशिश बा कि एगो...
कंप्यूटर से नमस्कार करे खातिर,

262
00:12:46,549 --> 00:12:49,116
बाकिर अभी ई बहुते लजात हो रहल बा.

263
00:12:49,117 --> 00:12:51,052
का रउवा हमार मदद करे आईब? का ई ठीक बा?

264
00:12:51,053 --> 00:12:52,653
पक्का।

265
00:12:52,654 --> 00:12:55,123
स्टीव : धन्यवाद बा।

266
00:12:55,124 --> 00:12:57,057
हमार पापा एगो कंप्यूटर के नाम हमरा नाम प रखले रहले।

267
00:12:57,058 --> 00:13:00,495
हम त राउर ना हईं...

268
00:13:00,496 --> 00:13:03,731
असल में का रउरा मालूम बा कि का
एगो संजोग बा, लीजा?

269
00:13:03,732 --> 00:13:06,169
ना.

270
00:13:07,370 --> 00:13:10,404
जइसे कि अगर रउरा केहू से भेंट हो गइल होखे.

271
00:13:10,405 --> 00:13:12,706
तू एगो नया दोस्त बनवले बाड़ू
आ उनकर नाम भी लीजा रहे।

272
00:13:12,707 --> 00:13:14,576
इ त संजोग होई।

273
00:13:14,577 --> 00:13:17,578
"लीजा" के मतलब होला "लोकल."
एकीकृत सिस्टम आर्किटेक्चर के बारे में बतावल गइल बा."

274
00:13:17,579 --> 00:13:20,215
एल-आई-एस-ए के बा।

275
00:13:21,683 --> 00:13:23,785
ई त संजोग बा।

276
00:13:25,487 --> 00:13:27,654
- रउआ के बारे में काम हो गइल बा?
- हॅंं।

277
00:13:27,655 --> 00:13:28,489
ठीक बा।

278
00:13:28,490 --> 00:13:33,930
आईं। चलीं ओह कंप्यूटर के हाय कह दीं.

279
00:13:35,197 --> 00:13:37,097
आगे बढ़ीं लीजा जी।

280
00:13:37,098 --> 00:13:40,268
त ई उल्टा रहे।

281
00:13:40,269 --> 00:13:42,537
कंप्यूटर के नाम पर हमार नाम राखल गइल बा?

282
00:13:42,538 --> 00:13:45,807
कवनो चीज के नाम ना राखल गइल
केहू के भी। ई त संजोग बा।

283
00:13:45,808 --> 00:13:48,144
अरे आवऽ।

284
00:13:53,049 --> 00:13:54,383
तोहरा का बात बा?

285
00:13:54,384 --> 00:13:56,583
तोहरा का बात बा? काहे के बा
का रउवा ओकरा के इ सब बात बतावत बानी?

286
00:13:56,584 --> 00:13:58,552
काहे अबहियों बतावत बाड़ू
her हम ओकर बाप हईं?

287
00:13:58,553 --> 00:14:00,455
- एगो जज ओकरा से कहले कि तू ओकर बाप हउअ।
- ना, ऊ ना कइले.

288
00:14:00,456 --> 00:14:02,322
कहाँ से उतरत बानी
<i>समय</i> पत्रिका के बतावत बानी

289
00:14:02,323 --> 00:14:04,325
28 प्रतिशत के संगे सुतल बानी
अमेरिका के मरदन के?

290
00:14:04,326 --> 00:14:06,293
- ऊ त नइखे...
- कहाँ उतरत बानी ?

291
00:14:06,294 --> 00:14:09,130
रिमोट से हम जवन कहले रहनी उहे नईखे।

292
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
ठीक इहाँ बा। (साँस छोड़त बा)

293
00:14:14,169 --> 00:14:16,137
सबसे पहिले त का हम बता सकत बानी
<i>समय</i> पत्रिका के बारे में कुछ?

294
00:14:16,138 --> 00:14:18,840
हमार मानना बा कि ई एगो ट्रेनिंग ह
वेतनभोगी हत्यारन खातिर सुविधा दिहल गइल बा.

295
00:14:18,841 --> 00:14:22,342
- "नौकरी के जिद"... हम उद्धृत करत बानी...
- हम गणित के आविष्कार ना कइले रहनी।

296
00:14:22,343 --> 00:14:25,480
क्रिसैन : "...अट्ठाईस प्रतिशत के...
अमेरिका के पुरुष आबादी के बारे में बतावल गइल बा

297
00:14:25,481 --> 00:14:27,615
बाप हो सकेला."

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,619
हम ई ना कहत रहनी कि तू सुतल बाड़ू
जवना में 28% अमेरिकी पुरुष बाड़े।

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,522
हम एगो एल्गोरिदम के इस्तेमाल करत रहनी
खून के जांच के आधार प होखेला

300
00:14:34,523 --> 00:14:38,659
जवना में कहल गइल बा कि 94.1%
मौका कि हम बाप हईं.

301
00:14:38,660 --> 00:14:41,863
रउरा सार्वजनिक तौर पर कोशिश करत बानी
हमरा के रंडी आ वेश्या के रूप में चित्रित करीं।

302
00:14:41,864 --> 00:14:44,365
विश्वास करीं, हम कोशिश नइखीं करत
सार्वजनिक रूप से रउरा साथे कुछुओ करीं.

303
00:14:44,366 --> 00:14:46,067
बीस लाख लोग पढ़ेला
<i>समय।</i> हमरा कइसे मानल जाला...

304
00:14:46,068 --> 00:14:49,703
अगर हमरा के कवर पर डाल दीहें त अउरी हो जाईत,
लेकिन दान कोट्टके हमरा के किडनी-पंच करे के फैसला कईले...

305
00:14:49,704 --> 00:14:52,874
- काल्ह कल्याण खातिर आवेदन कइले रहनी।
- स्टीव : हमरा माफी चाहत बानी?

306
00:14:52,875 --> 00:14:55,878
- प्रणाम!
- हम कहनी कि काल्हु कल्याण खातिर आवेदन कइले बानी.

307
00:14:57,178 --> 00:15:01,615
<i>समय</i> लेख में कहल गइल बा कि राउर...
एप्पल के शेयर के कीमत 441 मिलियन डॉलर रहे,

308
00:15:01,616 --> 00:15:03,750
आ हम रउरा से पूछल चाहत रहनी
ओह बात के रउरा कइसन लागल.

309
00:15:03,751 --> 00:15:06,587
खैर, हमरा त एप्पल के स्टॉक जइसन लागत बा
के नाटकीय रूप से कम मूल्यांकन कइल गइल बा.

310
00:15:06,588 --> 00:15:08,523
ई समय में घुसे के बढ़िया समय होई।

311
00:15:08,524 --> 00:15:11,259
राउर बेटी आ ओकर माई...

312
00:15:11,260 --> 00:15:13,461
- क्रिसैन के बा...
- कल्याण पर बाड़े।

313
00:15:13,462 --> 00:15:16,197
हम मेनलो पार्क के एगो होवेल में रहत बानी।

314
00:15:16,198 --> 00:15:17,698
हमनी के हीटिंग के बिल नईखी चुका सकत।

315
00:15:17,699 --> 00:15:20,235
ऊ एगो पार्का में सुतत बाड़ी।

316
00:15:20,236 --> 00:15:22,537
- राउर बेटी के...
- ऊ हमार बेटी ना हई!

317
00:15:22,538 --> 00:15:25,572
काहे कि जइसन कि खबर आइल बा
<i>टाइम</i> पत्रिका द्वारा, 1999 में भइल।

318
00:15:25,573 --> 00:15:28,543
- अमेरिका के 28% मरद के साथे सुतल बानी?
- ना।

319
00:15:28,544 --> 00:15:32,148
सब लोग, ठीक नौ गो
लीजा के जनम से महीना भर पहिले।

320
00:15:34,449 --> 00:15:37,418
- (खटखटत बा)
- (दरवाजा खुल जाला)

321
00:15:37,419 --> 00:15:39,287
हमरा इहाँ एंडी के मिल गईल बा।

322
00:15:39,288 --> 00:15:41,289
(दरवाजा बंद हो जाला)

323
00:15:45,861 --> 00:15:48,331
माफ करब।

324
00:15:57,405 --> 00:15:58,572
हमनी के उहाँ बानी जा?

325
00:15:58,573 --> 00:16:00,575
- अरे, क्रिस के बा।
- क्रिसैन : अरे, एंडी के बा।

326
00:16:00,576 --> 00:16:02,342
- कइसन बाड़ऽ?
- डरावन।

327
00:16:02,343 --> 00:16:03,677
स्टीव : रउआ लोग अब पकड़ लेले बानी?

328
00:16:03,678 --> 00:16:06,313
माफ करब कि हमरा के नमस्कार कइल गइल
दोस्त, जे तोहरा के डिक समझेला।

329
00:16:06,314 --> 00:16:07,715
- हमरा त नइखे लागत कि तू कवनो...
- हम उहाँ बानी?

330
00:16:07,716 --> 00:16:10,751
- ना एकरा के काम करे के छह में से एक मौका मिलल बा।
- भगवान के धिक्कार बा।

331
00:16:10,752 --> 00:16:15,590
खैर, हम डेटोना में कवनो पिट क्रू ना हईं.
एकरा के सेकेंड में ठीक ना कइल जा सके.

332
00:16:15,591 --> 00:16:18,458
रउरा लगे सेकेंड ना रहे।
रउरा लगे तीन हफ्ता के समय रहे।

333
00:16:18,459 --> 00:16:21,528
ब्रह्मांड के रचना भइल
ओह समय के एक तिहाई में।

334
00:16:21,529 --> 00:16:23,798
खैर, कबो त रउरा लगे हो जाई
बतावे खातिर कि रउरा कइसे कइनी.

335
00:16:23,799 --> 00:16:26,235
(हँसत-हँसत बा)

336
00:16:27,303 --> 00:16:29,736
इहाँ हम का करे वाला बानी।

337
00:16:29,737 --> 00:16:33,874
के नाम के घोषणा कर रहल बानी
हर केहू जे लॉन्च डेमो के डिजाइन बनवले बा.

338
00:16:33,875 --> 00:16:36,677
सबके परिचय करावत बानी
आ ओह लोग के खड़ा होखे के कह दीं.

339
00:16:36,678 --> 00:16:38,980
बैग के डिजाइन सुसान करे के बनावल बा।

340
00:16:38,981 --> 00:16:42,884
मैकिंटोश फॉन्ट जवन स्क्रॉल हो रहल बा
स्क्रीन के डिजाइन स्टीव कैप्स कइले रहलें।

341
00:16:42,885 --> 00:16:46,221
तारा से भरल रात आ...
स्काईराइटिंग ब्रूस हॉर्न के रहले।

342
00:16:46,222 --> 00:16:51,859
मैकपेंट, मैकराइट, ऐलिस, 1999 के बा।
नीचे कैलकुलेटर तक के बा।

343
00:16:51,860 --> 00:16:54,762
आ फेर हम कहत बानी कि...
आवाज के डेमो जवन काम ना कइलस

344
00:16:54,763 --> 00:16:57,667
के डिजाइन एंडी हर्ट्जफेल्ड कइले रहलें।

345
00:17:00,369 --> 00:17:03,771
(हँसत-हँसत बा)

346
00:17:03,772 --> 00:17:05,238
स्टीव के...

347
00:17:05,239 --> 00:17:08,508
छह में पांच राउर जिए के मौका बा
रूसी रूलेट के पहिला दौर,

348
00:17:08,509 --> 00:17:10,378
आ रउरा ओह विषमता के उल्टा कर दिहले बानी.

349
00:17:10,379 --> 00:17:12,580
त जबले रउरा बेइज्जती ना होखे के चाहत बानी
अपना दोस्तन के सामने,

350
00:17:12,581 --> 00:17:15,783
परिवार, सहयोगी लोग के,
स्टॉकधारकन आ प्रेस के,

351
00:17:15,784 --> 00:17:17,552
हम इहाँ बहस करत खड़ा ना रहतीं।

352
00:17:17,553 --> 00:17:20,921
हम जाके कोशिश कर लेतीं आ कुछ ले लेतीं
बंदूक से अउरी गोली निकल गईल।

353
00:17:20,922 --> 00:17:23,258
करऽ, एंडी!

354
00:17:27,729 --> 00:17:29,397
रूकीं। रऊवाॅं।

355
00:17:29,398 --> 00:17:31,299
- कवन साइज के शर्ट पहिनेनी?
- हम?

356
00:17:31,300 --> 00:17:33,801
केहू के पता बा कि कवन साइज के शर्ट
ऊ पहिरले बा? हम कवना साइज के शर्ट पहिनेनी?

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,036
जोआना - केहू के पता बा कि कहाँ
सबसे नजदीक के मनोचिकित्सक बाड़े?

358
00:17:36,037 --> 00:17:38,906
डिस्क रउरा जेब में फिट हो जाला.

359
00:17:38,907 --> 00:17:41,542
हमरा एगो शर्ट के जरूरत बा जवना में स्तन होखे
जेब में डाल दिहल गइल बा. हम एकरा के मंच पर निकाल सकेनी।

360
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
- एगो कमीज के ?
- डिस्क के बा!

361
00:17:43,044 --> 00:17:46,046
हमरा अपना में एगो सफेद कमीज के जरूरत बा
साइज के ब्रेस्ट पॉकेट के साथ होला।

362
00:17:46,047 --> 00:17:49,350
हॅंं। कवन एक के नंबर 1 के बा
स्टोर जवन 8:45 बजे खुलेला

363
00:17:49,351 --> 00:17:52,853
का तू चाहत बाड़ू कि हमरा से केहू दौड़ावल जाव
15 मिनट में आवे आ वापसी करे के बा?

364
00:17:52,854 --> 00:17:56,724
लॉबी में निकलीं, केहू के खोजीं
हमार साइज के जे सफेद कमीज पहिनले बा।

365
00:17:56,725 --> 00:17:59,026
ओह लोग के बताईं कि हम ट्रेडिंग करब
ओह लोग के एगो मुफ्त कंप्यूटर खातिर,

366
00:17:59,027 --> 00:18:00,794
आ ओह लोग के हमार कमीज राखे के मौका मिलेला.

367
00:18:00,795 --> 00:18:03,063
का एकरा के होखे के चाहीं कि क
सफेद कमीज के बा? का नीला रंग ठीक बा?

368
00:18:03,064 --> 00:18:07,802
ना मैक बेज रंग के बा, हम बेज रंग के बानी, द...
डिस्क नीला बा, कमीज सफेद होखे के चाहीं।

369
00:18:07,803 --> 00:18:09,237
एंडी के बा?

370
00:18:25,787 --> 00:18:28,989
(साँस छोड़त बा)

371
00:18:28,990 --> 00:18:30,024
(जीभ पर क्लिक करेला)

372
00:18:30,025 --> 00:18:33,828
स्टीव (कंप्यूटर के नकल करत):
नमस्कार, हम मैकिंटोश हईं.

373
00:18:33,829 --> 00:18:37,732
एंडी हर्ट्जफेल्ड के सिर हमरा खातिर ले आवऽ.

374
00:18:37,733 --> 00:18:39,966
हम एकरा के ले आवे के कोशिश कईनी
नमस्कार कहऽ, बाकिर ई लजाइल बा.

375
00:18:39,967 --> 00:18:42,035
हॅंं।

376
00:18:42,036 --> 00:18:43,603
त बस अतने बा?

377
00:18:43,604 --> 00:18:46,207
स्टीव : इहे बा।

378
00:18:47,609 --> 00:18:49,110
हमरा त नइखे मिलत।

379
00:18:49,111 --> 00:18:50,745
हम जानत बाटी।

380
00:18:50,746 --> 00:18:52,612
लोग एकरा से का करे वाला बा?

381
00:18:52,613 --> 00:18:54,349
लीजा, अब तोहार उमिर केतना हो गइल बा?

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,484
- रउरा त जानते बानी कि ऊ केतना उमिर के बाड़ी.
- तोहार उमिर केतना बा लीजा?

383
00:18:56,485 --> 00:18:58,254
पाँच।

384
00:18:59,420 --> 00:19:01,524
आ एक मिनट खातिर इहाँ बइठ जा।

385
00:19:05,494 --> 00:19:07,527
का रउवा जानत बानी कि ई का ह?

386
00:19:07,528 --> 00:19:10,630
- ई त एगो कंप्यूटर ह।
- ई त एगो कंप्यूटर ह।

387
00:19:10,631 --> 00:19:13,134
का हम एक सेकंड खातिर राउर हाथ उधार ले सकत बानी?

388
00:19:14,402 --> 00:19:17,139
ओह तीर के इशारा करीं आ क्लिक करीं.

389
00:19:18,940 --> 00:19:21,676
रउरा त ना करे के पड़ी बाकिर अगर रउरा...
चाहत बानी, रउरा एकरा से खेल सकेनी.

390
00:19:21,677 --> 00:19:24,911
रउरा जवन कुछ कर सकेनी ओकरा के तोड़ ना पाई,
त बस एकरा से जवन मन करे तवन कर लीं.

391
00:19:24,912 --> 00:19:26,112
का होता?

392
00:19:26,113 --> 00:19:29,883
हम तहरा के ठीक वइसने पइसा देत बानी
कोर्ट हमरा के रउरा के पइसा देबे के आदेश दिहलसि.

393
00:19:29,884 --> 00:19:32,786
385 डॉलर महीना के बा।

394
00:19:32,787 --> 00:19:34,755
हम उ ना हईं जे ओह रकम के फैसला कइले बानी.

395
00:19:34,756 --> 00:19:36,657
आ हम रउरा से पूछत बानी कि रउरा कइसन लागत बा.

396
00:19:36,658 --> 00:19:38,158
अगर रउरा ठीक लागत बा.

397
00:19:38,159 --> 00:19:41,661
- अगर रउरा ठीक लागत बा कि राउर बेटी...
- ऊ हमार ना हई...

398
00:19:41,662 --> 00:19:44,399
कि राउर बेटी आ...
ओकर माई कल्याण पर बाड़ी

399
00:19:44,400 --> 00:19:48,402
जबकि रउरा कीमत 441 डॉलर बा
लाख के कि बनावे खातिर.

400
00:19:48,403 --> 00:19:51,539
हमरा गर्व बा कि एप्पल दान करेला
कंप्यूटर से कम फंडिंग वाला स्कूलन के,

401
00:19:51,540 --> 00:19:54,041
- आ हमनी के मैक के साथे भी अइसने अउरी काम करब जा...
- का बा?

402
00:19:54,042 --> 00:19:57,844
एप्पल लाखों डॉलर के दान दिहलस'।
स्कूलन के कंप्यूटर के लायक बा.

403
00:19:57,845 --> 00:19:59,880
एकर का संबंध बा...

404
00:19:59,881 --> 00:20:04,752
कल्पना करीं कि कवनो विपन्न बच्चा के...
उनकर पसंदीदा गुरु के साथे 24 घंटा।

405
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
हमनी के मिनट के दूरी पर बानी जा
अइसन करे में सक्षम होखल.

406
00:20:06,688 --> 00:20:09,424
तोहरा माथा में, उहे रहे
हमरा सवाल के जवाब बा?

407
00:20:09,425 --> 00:20:10,957
सवाल फेरु से बताईं।

408
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
(मजाक करत बा)

409
00:20:11,959 --> 00:20:14,128
मुकदमा करे वाला हम ना रहनी
रउरा के चाइल्ड सपोर्ट खातिर.

410
00:20:14,129 --> 00:20:16,697
- ना, चलीं...
- सैन मैटियो काउंटी रउरा पर मुकदमा कइले बा.

411
00:20:16,698 --> 00:20:19,699
ना, बतावत बानी कि का भइल,
'काहे कि हमरा लगे अभी बहुत समय बा।'

412
00:20:19,700 --> 00:20:21,436
- (खटखटत बा)
- (दरवाजा खुल जाला)

413
00:20:21,437 --> 00:20:23,070
माफ करब। रउरा लगे एगो आगंतुक बा.

414
00:20:23,071 --> 00:20:25,639
बस अच्छा कहे के चाहत रहे
किस्मत के बात बा। अरे, क्रिसान के बा।

415
00:20:25,640 --> 00:20:28,444
- नमस्कार, वोज के बा।
- लटकल रहऽ।

416
00:20:29,578 --> 00:20:31,978
(गला साफ करेला, कराहत बा)

417
00:20:31,979 --> 00:20:34,482
- बस शुभकामना कहे के चाहत रहे।
- धन्यवाद। तूहूं।

418
00:20:34,483 --> 00:20:35,882
- बड़का सबेरे बा।
- हॅंं।

419
00:20:35,883 --> 00:20:37,784
रउरा त ई भीड़ बाहर देखे के चाहीं.

420
00:20:37,785 --> 00:20:40,421
ई भीड़, ई त अइसन बा, उम...

421
00:20:41,457 --> 00:20:44,524
हम त रउरा के बहुते इंतजार नइखीं कर सकत
एगो रूपक लेके आवऽ यार।

422
00:20:44,525 --> 00:20:47,462
- हॅंं। त सुनीं, हम रउरा से एगो एहसान माँगे के चाहत बानी.
- हॅंं?

423
00:20:47,463 --> 00:20:50,231
- का रउआ अपना टिप्पणी में एप्पल II टीम के स्वीकार कर सकेनी?
- हम ना कर सकीं।

424
00:20:50,232 --> 00:20:51,799
बस एगो स्वीकृति बा.

425
00:20:51,800 --> 00:20:54,768
उ लोग के खड़ा होखे के कह दीं।

426
00:20:54,769 --> 00:20:56,870
- हम मैक के लॉन्च कर रहल बानी।
- ई त मनोबल बढ़ावे वाला होखीत।

427
00:20:56,871 --> 00:20:59,040
बस एगो जिक्र बा ताकि उ लोग कर सके
ताली के दौर मिल जाला।

428
00:20:59,041 --> 00:21:01,242
- बस एगो जिक्र बा।
- का हमनी के एक मिनट खातिर एह में पिन चिपका सकेनी जा?

429
00:21:01,243 --> 00:21:02,776
- पक्का।
- धन्यबाद।

430
00:21:02,777 --> 00:21:05,012
बस एगो के बात करत बानी
टीम खातिर स्वीकृति दिहल गइल.

431
00:21:05,013 --> 00:21:07,180
हम क्रिसान के ओहिजा में डाल देले बानी।
एक सेकेंड में देख लेब।

432
00:21:07,181 --> 00:21:09,649
हँ, हँ, हँ.

433
00:21:16,024 --> 00:21:17,024
ऊ।

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,391
का?

435
00:21:18,392 --> 00:21:21,928
रउरा हमरा से पूछनी कि लोग का करे वाला बा
ओकरा साथे करऽ. उ लोग अयीसन करे वाला बाड़े।

436
00:21:21,929 --> 00:21:23,898
(खटखटत बा)

437
00:21:23,899 --> 00:21:25,966
इंजीनियरन में से एगो।

438
00:21:25,967 --> 00:21:27,937
धन्यबाद।

439
00:21:35,043 --> 00:21:37,146
का रउवा सभे के ई पसंद बा?

440
00:21:40,082 --> 00:21:41,181
हमरा के माफ करीं?

441
00:21:41,182 --> 00:21:43,950
ई एगो अमूर्त बा.

442
00:21:43,951 --> 00:21:48,289
(हँसत बा) रउआ मैकपेंट के इस्तेमाल कइले बानी।

443
00:21:51,759 --> 00:21:54,529
ओह कुंजी आ "एस" के एके साथे धक्का दीं.

444
00:21:54,530 --> 00:21:57,197
- (डिस्क के गुनगुनाहट)
- (माउस के क्लिक कइल जाला)

445
00:21:57,198 --> 00:21:59,000
अब आपन नाम टाइप करीं।

446
00:21:59,001 --> 00:22:01,303
(टाइपिंग) के बा।

447
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
का रउवा जानत बानी कि कवना बॉक्स में "सेव" लिखल बा?

448
00:22:13,047 --> 00:22:16,217
ठीक। आगे बढ़ के ओकरा पर क्लिक करीं.

449
00:22:23,958 --> 00:22:25,626
कुछ पईसा तोहरा खाता में डाल देब

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,763
आ तोहरा खातिर नया घर खरीद के,
कहीं कवनो सभ्य स्कूल के लगे।

451
00:22:28,764 --> 00:22:31,732
धन्यबाद।

452
00:22:31,733 --> 00:22:34,735
वोज के एक मिनट चाहीं.

453
00:22:34,736 --> 00:22:37,204
आ स्कली रउरा से माँगत बाड़ी.

454
00:22:37,205 --> 00:22:40,107
हमनी के काम हो गइल बा?

455
00:22:40,108 --> 00:22:41,042
(मजाक करत बा)

456
00:22:41,043 --> 00:22:44,277
का रउवा हमरा के अउरी बात सिखा सकत बानी?

457
00:22:44,278 --> 00:22:46,613
कंप्यूटर पर बा?

458
00:22:46,614 --> 00:22:48,583
लीजा, हॉल में हमार इंतजार करऽ, कृपया।

459
00:22:51,887 --> 00:22:54,187
हॉल में आपन कोट पहिन सकेनी।

460
00:22:54,188 --> 00:22:55,623
बाय, लीजा के बा।

461
00:22:56,691 --> 00:22:59,327
- बाए।
- क्रिसैन : लीजा, हॉल में बा। अबहिं।

462
00:22:59,328 --> 00:23:01,762
हम जानल चाहत बानी, जब तू कहत बाड़ू कि तू बानी
हमरा खाता में पईसा डाल देवे वाला बानी,

463
00:23:01,763 --> 00:23:03,164
केतना बात करत बानी जा।

464
00:23:03,165 --> 00:23:05,768
स्कूल के दिन ह। उहाँ के...
स्कूल में होखे के जरूरत बा।

465
00:23:07,636 --> 00:23:10,239
हम तहरा के जवन चाहीं उहे दे देब।

466
00:23:23,284 --> 00:23:25,387
(दरवाजा बंद हो जाला)

467
00:23:26,888 --> 00:23:31,024
वोज चाहत बा कि हम एकरा के स्वीकार करीं
एप्पल II टीम के नाम से जानल जाला।

468
00:23:31,025 --> 00:23:33,260
रउरा देखे में सक्षम होखे के चाहीं
कि ऊ रउरा जइसन लउकत बाड़ी.

469
00:23:33,261 --> 00:23:35,830
हम वोज के अपमान नइखीं कइल चाहत. आई. के बा
बस सोचीं कि ई पिछड़ल बा

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
ठीक गलत पल पर भइल.

471
00:23:37,666 --> 00:23:40,700
- हमरा मालूम बा कि तू हमार बात सुनले बाड़ू।
- तू जवन कहले बाड़ू, ऊ सुनले बानी जोआना।

472
00:23:40,701 --> 00:23:43,904
बस हमनी के ई काम करे वाला बानी जा।

473
00:23:43,905 --> 00:23:49,043
9:41 बजे ग्रह के शिफ्ट होखे वाला बा
अपना धुरी पर करीब आ हमेशा खातिर.

474
00:23:49,044 --> 00:23:51,779
दू गो सबसे महत्वपूर्ण बा
20वीं सदी के घटना सभ:

475
00:23:51,780 --> 00:23:54,649
सहयोगी देश युद्ध में जीत हासिल करेला आ ई.

476
00:23:54,650 --> 00:23:56,016
ई।

477
00:23:56,017 --> 00:23:58,319
त शायद अभी अभी के...
हमरा के डाँटे के बहुते बढ़िया समय बा

478
00:23:58,320 --> 00:24:01,222
बेहतर बाप ना होखे के चलते
एगो लइका के जे हमार लइका ना ह।

479
00:24:01,223 --> 00:24:04,324
- टेस्ट में कहल गइल कि हम...
- हमरा कवनो परवाह नइखे कि टेस्ट में का कहल गइल रहे।

480
00:24:04,325 --> 00:24:05,592
हमरा 94.1% के कवनो परवाह नइखे

481
00:24:05,593 --> 00:24:08,329
भा रउरा जवन पागल एल्गोरिदम के इस्तेमाल कइले बानी
अमेरिकी पुरुषन के 28% तक पहुंचे खातिर।

482
00:24:08,330 --> 00:24:10,430
ओकरा खातिर नया घर खरीद के।
हम ओकरा के पईसा दे रहल बानी।

483
00:24:10,431 --> 00:24:13,167
एगो छोट लइकी बा जे...
मानत बा कि तू ओकर बाप हउअ।

484
00:24:13,168 --> 00:24:17,671
बस एतने बा। इहे सब गणित बा।

485
00:24:17,672 --> 00:24:21,207
उ एकरा के मानत बाड़ी। का बा
रउरा ओह बारे में करे वाला बानी?

486
00:24:21,208 --> 00:24:23,977
भगवान अपना एकलौता बेटा के आत्मघाती मिशन पर भेजले,

487
00:24:23,978 --> 00:24:27,682
बाकिर हमनी के ओकरा के वइसे भी पसंद बा
काहे कि ऊ पेड़ बनवले रहले.

488
00:24:29,051 --> 00:24:31,918
हम लाख बेचे वाला बानी
पहिला 90 दिन में इकाई के रूप में।

489
00:24:31,919 --> 00:24:33,987
- (आह भरत बा)
- ओकरा बाद महीना में 20 हजार रुपया दिहल जाला।

490
00:24:33,988 --> 00:24:36,792
त शायद रउरा दे सकीलें
हमरा के एगो ब्रेक, सुश्री हॉफमैन?

491
00:24:41,897 --> 00:24:43,799
(बटन दू बेर धक्का देला)

492
00:24:47,468 --> 00:24:49,871
(लिफ्ट के घंटी के डिंग)

493
00:25:00,415 --> 00:25:03,519
(गहिरा साँस लेत बा)

494
00:25:11,793 --> 00:25:14,696
(कवनो श्रव्य संवाद ना होखे)

495
00:25:26,408 --> 00:25:28,375
(लिफ्ट के घंटी के डिंग)

496
00:25:28,376 --> 00:25:30,377
- वोज के बा।
- अरे।

497
00:25:30,378 --> 00:25:33,013
ओह वेंडिंग में कुछुओ नइखे
मशीन जवन रउरा के ना मार पाई.

498
00:25:33,014 --> 00:25:35,248
- बस ब्राउज करत बानी।
- चलीं टहलल जाव।

499
00:25:35,249 --> 00:25:37,350
- का हम कुछ बता सकत बानी?
- हॅंं।

500
00:25:37,351 --> 00:25:40,754
माउई में भईल मुलाकात के बाद एप्पल के...
II टीम परेशान आ नाराज आ नीचे रहे।

501
00:25:40,755 --> 00:25:43,157
- का रउवा जानत बानी कि काहे?
- काहे कि एप्पल II के जिक्र एक बेर भी ना भईल रहे?

502
00:25:43,158 --> 00:25:45,793
एप्पल II के जिक्र अब तक ना भईल रहे।

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,427
हँ, बस अतने बा. रउरा लगे बा. हॅंं।

504
00:25:47,428 --> 00:25:50,531
- ऊ कवनो अनदेखी ना रहे।
- उ लोग के इ बात मालूम बा। उ लोग जानत बा कि अयीसन ना रहे।

505
00:25:50,532 --> 00:25:52,766
हम त एगो ना बनावल चाहत बानी
एकरा में से बड़ बात निकलल बा...

506
00:25:52,767 --> 00:25:54,334
जवन कि पूरा तरीका से आपके सत्ता में बा।

507
00:25:54,335 --> 00:25:57,103
- एप्पल II के...
- एप्पल II उहे बा जवन रहे, हमार दोस्त।

508
00:25:57,104 --> 00:26:00,808
एप्पल II ही बिल के भुगतान करेला
इहाँ के आसपास आ सात साल से बा।

509
00:26:00,809 --> 00:26:02,075
आ अगर रउरा एह लोग के शर्मिंदा कर दीं त

510
00:26:02,076 --> 00:26:05,044
रउरा एगो दिमाग देखे वाला बानी
नाली एह कंपनी में, हमार भाई।

511
00:26:05,045 --> 00:26:07,814
मार्ककुला तोहरा के लीजा से उतार दिहलस, ना
ओह लोग के आ हमरा के ना, एहसे दोष मत दीं...

512
00:26:07,815 --> 00:26:12,319
मार्ककुला हमरा के अपना वजह से लीजा से उतार दिहले
एकरा के बढ़िया बनावे पर कड़ा धार्मिक आपत्ति।

513
00:26:12,320 --> 00:26:15,188
अब हम तोहरा के सब कुछ दे देले बानी
रउआ एप्पल II पर चाहत रहनी।

514
00:26:15,189 --> 00:26:16,924
तू बहुत कुछ ना माँगऽ?

515
00:26:16,925 --> 00:26:19,392
एको लड़ाई ना भइल जवना में रउरा हार गइल रहीं.

516
00:26:19,393 --> 00:26:21,962
का रउरा मानत बानी कि स्लॉट के...
एप्पल II के सफलता के कारण बा?

517
00:26:21,963 --> 00:26:24,098
- हम अभी भी स्लॉट के बात नईखी क सकत।
- हमार एगो बात बा।

518
00:26:24,099 --> 00:26:27,066
सात साल हो गइल। तू त अबहियों बाड़ू
करत बानी. रउरा स्लॉट के बात करत बानी.

519
00:26:27,067 --> 00:26:30,004
तोहरा में कुछ गड़बड़ बा।
ई बहस गैराज में शुरू भइल.

520
00:26:30,005 --> 00:26:34,809
का बात करत बानी? काहे के बा
का रउरा खाली दू गो स्लॉट चाहीं?

521
00:26:34,810 --> 00:26:36,811
एगो प्रिंटर आ एगो मोडेम।

522
00:26:36,812 --> 00:26:38,344
आठ स्लॉट के साथ, रउआ...

523
00:26:38,345 --> 00:26:41,415
इ एगो बहुत बड़ सौदा बा कि हमनी के...
आठ गो स्लॉट जोड़े में सफल रहलें.

524
00:26:41,416 --> 00:26:44,318
इंजीनियरिंग के हम सराहत बानी,
बाकिर ई हमनी के काम नइखे.

525
00:26:44,319 --> 00:26:46,020
- आ भगवान के शुक्र बा कि हम ऊ तर्क जीत गइल बानी...
- वोज के बा।

526
00:26:46,021 --> 00:26:48,822
काहे कि खुला सिस्टम का होला
लोग मशीन के बारे में बहुत पसंद करेला,

527
00:26:48,823 --> 00:26:50,323
आ एही से ई बिकाइल आ आजुओ बिकात बा.

528
00:26:50,324 --> 00:26:52,993
एगो खुला सिस्टम ह। हमनी के बानी जा
खुला सिस्टम ना कइल.

529
00:26:52,994 --> 00:26:56,964
बेशक हमनी के बानी जा। लोग के इहे चाहत बा,
आ एप्पल II पर मिलल सफलता के...

530
00:26:56,965 --> 00:26:59,833
लोग के पता नइखे कि ऊ लोग का करेला
जबले रउरा ओह लोग के ना देखा दीं तबले चाहत बानी.

531
00:26:59,834 --> 00:27:04,504
गंभीर उपयोगकर्ता अनुकूलित कइल चाहत बाड़े. उ लोग के...
संशोधित करे के चाहत बानी. उ लोग एकरा के जैक अप कईल चाहतारे।

532
00:27:04,505 --> 00:27:08,042
उ लोग के हार्डवेयर इंजीनियर जईसे...
हमरा के आपन क्षमता बढ़ावे खातिर, ठीक बा?

533
00:27:08,043 --> 00:27:09,976
संगीत खातिर कीबोर्ड, बेहतर साउंड बोर्ड,

534
00:27:09,977 --> 00:27:11,879
बेहतर डिस्प्ले बोर्ड, 1999 के बा।
मेमोरी कार्ड में सुधार कइल गइल बा.

535
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
आ एही से बा
अभी इहाँ 3000 लोग बाड़े।

536
00:27:14,216 --> 00:27:18,252
स्लॉट उहे बा जवन एप्पल II के अनुमति देले रहे
चलावे खातिर, बस एगो उदाहरण खातिर, विसिकैल्क,

537
00:27:18,253 --> 00:27:22,356
जवन हमरा अनुमान से एकल हाथ से बेचल गईल
200,000 से 300,000 मशीन के बीच के बा।

538
00:27:22,357 --> 00:27:25,325
- उ लोग के स्लॉट चाहीं।
- ओह लोग के वोट ना मिलेला।

539
00:27:25,326 --> 00:27:28,862
जब डायलन "शेल्टर फ्रॉम द स्टॉर्म" लिखले रहले त उ...
लोग से गीत के बोल में योगदान ना देबे के कहलसि.

540
00:27:28,863 --> 00:27:30,864
नाटक ना रुकेला एहसे द...
नाटककार दर्शकन से पूछ सकेलें

541
00:27:30,865 --> 00:27:32,233
आगे कवन सीन देखल चाहत बाड़े.

542
00:27:32,234 --> 00:27:33,200
- चित्रकार लोग के...
- शौकीन लोग के...

543
00:27:33,201 --> 00:27:36,870
हमनी के कगार पर बानी जा
एगो टेक्टोनिक... शौकीन लोग के?

544
00:27:36,871 --> 00:27:38,806
एगो प्रिंटर आ एगो मोडेम। दू गो स्लॉट बा.

545
00:27:40,108 --> 00:27:42,008
एप्पल II टीम के हमार दुलार बा,

546
00:27:42,009 --> 00:27:45,478
बाकिर हम सात साल के लइका से प्यार नइखीं करत
मैक लॉन्चिंग में उत्पाद के बारे में बतावल गईल।

547
00:27:45,479 --> 00:27:48,882
- कंप्यूटर पेंटिंग ना ह।
- भाड़ में जाओ तोहरा के।

548
00:27:48,883 --> 00:27:52,285
हम हर बेर जब रउरा "बकवास" कहब
जबले रउरा या त मर ना जाईं भा ना रुक जाईं तबले कह दीं.

549
00:27:52,286 --> 00:27:53,987
- स्टीव के...
- आजमा के देखीं।

550
00:27:53,988 --> 00:27:55,121
- स्टीव के ह।
- कह दीं।

551
00:27:55,122 --> 00:27:57,925
- कंप्यूटर पेंटिंग ना ह।
- भाड़ में जाओ तोहरा के।

552
00:27:57,926 --> 00:28:00,995
हँ, ऊ लोग बा, आ का बा
हमरा चाहीं कि एगो बंद सिस्टम ह.

553
00:28:00,996 --> 00:28:05,100
अंत से अंत तक के नियंत्रण बा। पूरा तरह से बा
कवनो चीज से असंगत होखे के चाहीं.

554
00:28:09,137 --> 00:28:11,572
कंप्यूटर के त ना होखे के चाहीं
मानवीय खामी होखे के चाहीं.

555
00:28:11,573 --> 00:28:15,009
हम तहरा से ई ना बनावे वाला बानी।

556
00:28:26,454 --> 00:28:27,553
(दुनो) स्टीव के बा!

557
00:28:27,554 --> 00:28:28,589
अरे।

558
00:28:28,590 --> 00:28:32,225
आज मैकिंटोश के बारे में बा।
आ मैक हमार ह.

559
00:28:32,226 --> 00:28:33,994
- हम तहरा के उहे देत बानी।
- धन्यबाद।

560
00:28:33,995 --> 00:28:36,397
हम तहरा के उहे देत बानी। बस सार्वजनिक तौर प
एप्पल II टीम के स्वीकार करेला

561
00:28:36,398 --> 00:28:37,831
'काहे कि ई सही काम बा.'

562
00:28:37,832 --> 00:28:41,467
हमनी के काफी जल्दी पता चल जाई अगर रउआ बानी
लियोनार्डो दा विंची भा बस सोचीं कि रउरा बानी,

563
00:28:41,468 --> 00:28:43,236
लेकिन एह बीच बहुत बढ़िया होई...

564
00:28:43,237 --> 00:28:46,139
एही बीच एप्पल II के काम हो गईल बा।

565
00:28:46,140 --> 00:28:48,207
सात साल के बा। ई एगो बढ़िया रन रहे।

566
00:28:48,208 --> 00:28:50,746
रउरा में बाहर निकले के चाहीं
घर में बइठ के आपन सीट ले लीं।

567
00:28:52,647 --> 00:28:55,448
मैक जेफ रास्किन के ह।

568
00:28:55,449 --> 00:28:57,051
हमरा खातिर कह दीं।

569
00:28:57,052 --> 00:28:58,518
- कंप्यूटर के...
- भाड़ में जाओ तोहरा के।

570
00:28:58,519 --> 00:29:00,486
ठीक बा।

571
00:29:00,487 --> 00:29:02,757
(बकबक करत)

572
00:29:05,126 --> 00:29:07,062
पांच, छह गो...

573
00:29:08,362 --> 00:29:10,097
- हम उहाँ बानी?
- हमरा अउरी समय के जरूरत बा।

574
00:29:10,098 --> 00:29:12,131
- रउरा लगे ना हो सकेला.
- 20 मिनट के बा।

575
00:29:12,132 --> 00:29:14,435
- 8:58 के बा।
- हमनी के देर से शुरू कर सकेनी जा।

576
00:29:14,436 --> 00:29:17,236
हमार बात सुन लीं। हमनी के एगो कंप्यूटर हईं जा
कंपनी के ह। हमनी के देर से शुरुआत नईखी क सकत।

577
00:29:17,237 --> 00:29:19,305
- तब हमरा एगो अउरी विचार बा।
- का?

578
00:29:19,306 --> 00:29:22,008
ई धोखा देबे वाला आ सीमांत अनैतिक बा.

579
00:29:22,009 --> 00:29:24,078
- हम सुनत बानी।
- ई 512 पर चलत होई।

580
00:29:24,079 --> 00:29:26,045
- रउआ एकर परीक्षण कइले बानी?
- हॅंं।

581
00:29:26,046 --> 00:29:30,383
- रूक। रउरा 512 पर 128 कंप्यूटर के डेमो करब?
- केहू के पता ना चली।

582
00:29:30,384 --> 00:29:33,087
आ रउरा त लागत बा कि इहे बा
<i>सीमा</i> अनैतिक बा?

583
00:29:33,088 --> 00:29:35,989
हमार अउरी पसंद के नाम बताईं, कृपया।

584
00:29:35,990 --> 00:29:39,693
कृप्या। रउरा बतावे के पड़ी कि काहे बा
एकरा खातिर नमस्कार कइल एतना जरूरी बा.

585
00:29:39,694 --> 00:29:43,764
हॉलीवुड के ह। उ लोग बनवले बाड़े
कंप्यूटर डरावना चीजन के बा.

586
00:29:43,765 --> 00:29:47,400
देखीं कि एहसे रउरा कइसे एगो दोस्ताना याद आवत बा
चेहरा, कि डिस्क स्लॉट एगो नासमझ मुस्कान ह?

587
00:29:47,401 --> 00:29:52,072
गरम बा आ चंचल बा
आ ओकरा नमस्कार करे के जरूरत बा.

588
00:29:52,073 --> 00:29:54,408
ओकरा नमस्कार करे के जरूरत बा काहे कि ऊ कर सकेला.

589
00:29:54,409 --> 00:29:56,977
(ताली अउरी तेज हो जाला)

590
00:29:59,380 --> 00:30:02,549
(बिखराइल चिल्लात)

591
00:30:02,550 --> 00:30:04,517
हमनी के धोखाधड़ी नईखी करत।

592
00:30:04,518 --> 00:30:07,620
512 एक साल से कम समय में भेजल जा रहल बा।

593
00:30:07,621 --> 00:30:10,792
का तू हमरा के अपना...
पूर्वी यूरोपीय के नापसंदगी?

594
00:30:12,393 --> 00:30:16,629
<i>2001</i> में कंप्यूटर हर समय नमस्कार करत रहे
आ ई तबो हमरा से गंदगी के डरा दिहलस।

595
00:30:16,630 --> 00:30:18,967
हमरा के मुक्त कर दीं।

596
00:30:20,067 --> 00:30:22,602
बस एही खातिर.

597
00:30:22,603 --> 00:30:25,104
आ बस फिलहाल.

598
00:30:25,105 --> 00:30:31,078
महिला आ सज्जन लोग, रउआ सभे से निहोरा बा कि स्वागत बा
संस्थापक बोर्ड के सदस्य माइक मार्ककुला के नाम से जानल जाला।

599
00:30:36,650 --> 00:30:40,654
ठीक बा। ठीक बा।

600
00:30:40,655 --> 00:30:43,256
जा ब्रह्मांड में एगो डेंट बना लीं, स्टीवन।

601
00:30:43,257 --> 00:30:45,559
एक दू घंटा में मिलब।

602
00:30:45,560 --> 00:30:48,262
आ हम हमनी के गुजरत ले जाए वाला बानी
बइठक के औपचारिक हिस्सा,

603
00:30:48,263 --> 00:30:49,696
कानूनी हिस्सा, अगर रउरा चाहब त.

604
00:30:49,697 --> 00:30:53,332
स्टीव : दयालु भगवान के शुक्र बा।
घुड़सवार सेना के देखावल गइल बा.

605
00:30:53,333 --> 00:30:56,469
आदमी - सुनत बानी कि रउरा सामान्य से भी खराब रहल बानी ई
सबेरे के बा। हमरा त इहे संभव ना लागल।

606
00:30:56,470 --> 00:31:00,206
त हमरा के डिस्पैच कर दिहल गइल बा
"स्टीव फुसफुसाहट" के रूप में।

607
00:31:00,207 --> 00:31:02,609
ई '55 के मार्गोक्स ह।

608
00:31:02,610 --> 00:31:06,245
- सबेरे 9:00 बजे के बा।
- ई '55 के मार्गोक्स ह।

609
00:31:06,246 --> 00:31:08,614
(हँसत-हँसत बा)

610
00:31:08,615 --> 00:31:12,820
का ई हमार कल्पना ह कि बा
तू हमरा जइसन कपड़ा पहिरे लगनी?

611
00:31:12,821 --> 00:31:15,722
मार्ककुला के होखल खराब विचार रहे
तिमाही रिपोर्ट के साथे खुलल बा।

612
00:31:15,723 --> 00:31:17,858
एकरा बदले हमनी के बस...
दर्शकन पर पानी गिरा दिहलसि.

613
00:31:17,859 --> 00:31:21,495
जानत बाड़ऽ, बस 10 हजार गैलन के बड़हन टंकी
ठंडा पानी के, छत से गिरल।

614
00:31:21,496 --> 00:31:23,362
माइक के कुछ पईसा इंडेक्स कार्ड प बचा लीं।

615
00:31:23,363 --> 00:31:25,832
- अरे, बस आराम करऽ।
- काहें?

616
00:31:25,833 --> 00:31:28,802
हम ना जनेलीं। केहू के ना
कबो हमरा से ऊ सवाल पूछले बा.

617
00:31:28,803 --> 00:31:31,206
- (हँसत-हँसत बा)
- उहाँ तू जा।

618
00:31:36,643 --> 00:31:39,379
तू ही देखत बाड़ू
दुनिया के ओही तरह से जइसे हम करेनी।

619
00:31:39,380 --> 00:31:42,217
दुनिया के केहू ओइसन ना देखेला जइसन रउरा देखत बानी.

620
00:31:43,450 --> 00:31:45,319
हम जूलियस सीजर, जॉन जइसन बानी।

621
00:31:45,320 --> 00:31:47,888
- हम दुश्मनन से घिरल बानी।
- ना, रउआ नइखीं।

622
00:31:47,889 --> 00:31:51,190
- बोर्ड के...
- अरे, बोर्ड के बा। बोर्ड तहरा पीछे बा।

623
00:31:51,191 --> 00:31:52,825
खाली एहसे कि रउरा देखत बानी कि ऊ लोग बा.

624
00:31:52,826 --> 00:31:54,227
हमरा त लागत बा कि ई एगो बढ़िया बोर्ड बा,

625
00:31:54,228 --> 00:31:57,397
बाकिर अगर रउरा चाहत बानी कि हम ओह लोग के धक्का दे के बाहर निकाल दीं
एक-एक करके हमनी के ओह बारे में बात कर सकेनी जा।

626
00:31:57,398 --> 00:31:59,299
हम चाहत बानी कि रउरा एके बेर में ओह सब के धक्का दे के बाहर निकाल दीं...

627
00:31:59,300 --> 00:32:01,834
खिड़की के माध्यम से, अगर ऊ नजदीकी निकास होखे।

628
00:32:01,835 --> 00:32:04,138
ओह लोग के चेहरा पर जवन नजारा लउकत रहे
जब हम ओह लोग के स्पॉट देखवनी।

629
00:32:04,139 --> 00:32:06,873
हम ओह लोग के चेहरा ना देख पवनी, 'काहे कि ऊ लोग
टेबुल पर आपन माथा टक्कर मारत रहले।

630
00:32:06,874 --> 00:32:10,811
हँ, हँ, हँ. काल्हु के...
एकरा के <i>एक बेर,</i> प्रसारित होखे के दिन बाद

631
00:32:10,812 --> 00:32:13,514
<i>एडवीक</i> के प्रकाशक फोन करेला
ई हर समय के सबसे बढ़िया विज्ञापन ह.

632
00:32:13,515 --> 00:32:17,148
हर समय के! आ ईहो बा.

633
00:32:17,149 --> 00:32:19,785
आ अगर केहू एकरा से बढ़िया काम करी त ऊ होखे वाला बा
चियात/डे, जेकरा के बोर्ड बदलल चाहत रहे,

634
00:32:19,786 --> 00:32:22,555
आ ई ली क्लो होखे वाला बा, जे...
बोर्ड के सोच उनका दिमाग से बाहर हो गइल रहे.

635
00:32:22,556 --> 00:32:25,359
आदमी
आ सज्जन लोग, "1984।"</i>

636
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
आदमी
पहिला गौरवशाली सालगिरह</i>

637
00:32:27,728 --> 00:32:30,330
<i>सूचना के बारे में बतावल गइल बा
शुद्धिकरण के निर्देश दिहल गइल बा.</i>

638
00:32:30,331 --> 00:32:34,600
<i>हमनी के खातिर बनवले बानी जा
पूरा इतिहास</i> में पहिला बेर भइल

639
00:32:34,601 --> 00:32:37,638
<i>शुद्ध विचारधारा के एगो बगइचा</i>

640
00:32:37,639 --> 00:32:40,239
<i>जहाँ हर मजदूर खिल सकेला,</i>

641
00:32:40,240 --> 00:32:44,710
<i>कीट के पर्वेिंग से सुरक्षित बा
विरोधाभासी विचार बा।</i>

642
00:32:44,711 --> 00:32:50,883
<i>हमार विचारन के एकीकरण अधिका शक्तिशाली बा
धरती पर कवनो बेड़ा भा सेना से अधिका हथियार.</i>

643
00:32:50,884 --> 00:32:52,485
<i>हमनी के एक लोग हईं जा...</i>

644
00:32:52,486 --> 00:32:54,220
का हमनी के स्किनहेड के एक्स्ट्रा के रूप में इस्तेमाल कईले रहनी जा?

645
00:32:54,221 --> 00:32:56,689
- एक दू गो लोग हमरा के इहे बतवले बा।
- हॅंं।

646
00:32:56,690 --> 00:32:58,859
हम स्किनहेड्स के पईसा देले रहनी? हम त...
हमरा पेरोल पर स्किनहेड मिलल बा?

647
00:32:58,860 --> 00:33:01,527
- उ लोग के एगो लुक रहे जवन रउआ चाहत रहनी।
- स्किनहेड लोग के ?

648
00:33:01,528 --> 00:33:04,731
- हॅंं।
- ठीक बा, चलीं ऊ बात अपना भीतर रखल जाव.

649
00:33:04,732 --> 00:33:05,799
<i>(गुर्रात)</i> के बा

650
00:33:05,800 --> 00:33:09,169
आदमी

651
00:33:12,273 --> 00:33:16,944
पुरुष उद्घोषक : <i>24 जनवरी के एप्पल
कंप्यूटर से मैकिंटोश के परिचय दिहल जाई।</i>

652
00:33:16,945 --> 00:33:19,379
- जॉन : अउरी के जानत बा?
- स्टीव : अउरी के जानत बा कि का?

653
00:33:19,380 --> 00:33:22,482
- कि हम आतंकियन के पइसा देले बानी कि ऊ लोग अपना टीवी विज्ञापन में शामिल होखे.
- जॉन के...

654
00:33:22,483 --> 00:33:25,319
विज्ञापन के लेके उ लोग गलत रहले, लेकिन...
ऊ लोग एगो बढ़िया बोर्ड ह. बढ़िया लोग।

655
00:33:25,320 --> 00:33:27,853
उनकर एकमात्र समस्या... उनकर...
समस्या ई बा कि ऊ लोग लोग ह.

656
00:33:27,854 --> 00:33:32,225
लोग। लोग के स्वभाव के ही
कुछ अइसन बा जवना पर काबू पावे के बा.

657
00:33:32,226 --> 00:33:37,231
जब हम पेप्सी चलावत रहनी त हमनी के लगे बहुत कुछ रहे
18 से 55 साल के लोग पर केंद्रित सफलता के

658
00:33:37,232 --> 00:33:39,632
- जे हिंसक नफरत समूह के सदस्य ना रहले।
- हमरा मिल जाला।

659
00:33:39,633 --> 00:33:41,368
रउरा दुश्मनन से घिरल नइखीं.

660
00:33:41,369 --> 00:33:43,536
हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

661
00:33:43,537 --> 00:33:46,372
डायलन पर आगा-पीछा करत बानी।

662
00:33:46,373 --> 00:33:47,707
हो सकेला कि हम कवनो अलगे श्लोक के उद्धरण देत बानी.

663
00:33:47,708 --> 00:33:48,941
जॉन : कवन-कवन विकल्प बा?

664
00:33:48,942 --> 00:33:51,511
अब हारल खातिर बाद में जीते के होई।

665
00:33:51,512 --> 00:33:53,714
- जवन हमनी के लगे बा।
- एमएम-हम्म के बा। अऊर?

666
00:33:53,715 --> 00:33:56,550
"आ माई बाप लोग।"
पूरा जमीन में बा

667
00:33:56,551 --> 00:33:58,485
आ का के आलोचना मत करीं
रउरा त समझ नइखीं पावत.

668
00:33:58,486 --> 00:33:59,986
राउर बेटा आ राउर बेटी लोग"...

669
00:33:59,987 --> 00:34:01,588
"रउरा हुकुम से परे बाड़े."

670
00:34:01,589 --> 00:34:03,389
बस सौ गो गँवा दिहले बानी
एंडी हर्ट्जफेल्ड के बक्सा दिहल गइल.

671
00:34:03,390 --> 00:34:06,260
ऊ कहले कि रउरा ओकरा के ओह छंद में बदल देब.

672
00:34:06,261 --> 00:34:10,165
हमनी के 45 सेकंड मिलल। हम चाहत बानी
एकर इस्तेमाल रउरा से कवनो सवाल पूछे खातिर करीं.

673
00:34:11,432 --> 00:34:15,902
गोद लिहल लोग के काहे लागेला
ओह लोग के चयन के बजाय खारिज कर दिहल गइल?

674
00:34:15,903 --> 00:34:17,069
जवन कतहीं से निकलल बा।

675
00:34:17,070 --> 00:34:19,538
"तोहार बेटा-बेटी।"
तोहरा हुकुम से परे बाड़े।

676
00:34:19,539 --> 00:34:21,641
राउर पुरान सड़क तेजी से बुढ़ा रहल बा."

677
00:34:21,642 --> 00:34:24,344
त जा के खुदे चोद जा, काहे कि...
हमार नाम स्टीव जॉब्स ह,

678
00:34:24,345 --> 00:34:26,347
आ जमाना, ऊ लोग ए-चेंजिंग बा'।

679
00:34:27,447 --> 00:34:29,016
हमरा अपना के रिजेक्ट नइखे लागत.

680
00:34:29,017 --> 00:34:31,018
- रउरा त पक्का बानी?
- बहुत पक्का बा।

681
00:34:31,019 --> 00:34:33,687
'काहे कि ई अइसन नइखे जइसे बच्चा बा.'
पैदा भइल आ माई-बाप देख के कहेले कि

682
00:34:33,688 --> 00:34:36,556
"नाह, हमनी के एह में कवनो रुचि नइखे."

683
00:34:36,557 --> 00:34:38,459
दोसरा तरफ केहू रउरा के जरूर चुनले बा.

684
00:34:43,030 --> 00:34:45,132
एकरा पर कवनो नियंत्रण नइखे होखत.

685
00:34:46,968 --> 00:34:48,969
रउरा पता चलेला कि रउरा लूप से बाहर रहनी

686
00:34:48,970 --> 00:34:52,407
जब सबसे महत्वपूर्ण घटना होखेला
में तोहरा जिनिगी गति में सेट हो गइल रहे।

687
00:34:54,842 --> 00:34:57,412
जबले रउरा लगे नियंत्रण बा.

688
00:34:58,713 --> 00:35:01,216
एकरा के छोड़े वाला लोग के हमरा समझ में नईखे आवत।

689
00:35:02,684 --> 00:35:06,018
हर्ट्जफेल्ड के ऊ दांव लगावे के प्रेरणा का रहे?

690
00:35:06,019 --> 00:35:10,324
ऊ हमरा के चेतावत रहले कि राउर होखला का नाते
पिता के आंकड़ा खतरनाक हो सकता।

691
00:35:10,325 --> 00:35:13,726
आपन 100 रुपया रखे के बा। हम बानी
पहिला छंद से चिपकल बानी।

692
00:35:13,727 --> 00:35:14,560
नीमन।

693
00:35:14,561 --> 00:35:16,996
- उनकर का मतलब बा?
- कुछु ना।

694
00:35:16,997 --> 00:35:20,000
हमरा तहरा पर गर्व बा।

695
00:35:20,001 --> 00:35:23,402
धन्यवाद बा बॉस जी।

696
00:35:23,403 --> 00:35:27,341
मार्कुला - परिचय देत हमरा खुशी बा
हमार दोस्त आ एप्पल के सीईओ,

697
00:35:27,342 --> 00:35:29,076
- जॉन स्कली के ह।
- (ताली बजावल)

698
00:35:29,077 --> 00:35:30,743
स्टीव : जॉन : जॉन के बा?

699
00:35:30,744 --> 00:35:32,112
हॅंं?

700
00:35:32,113 --> 00:35:35,150
लीजा मैक पर एगो पेंटिंग बनवली।

701
00:35:38,753 --> 00:35:42,054
पुरुष रिपोर्टर के बा
एप्पल के पास पौराणिक घर के कंप्यूटर,</i>

702
00:35:42,055 --> 00:35:45,659
<i>में चट्टानी शुरुआत हो गइल बा
इंडस्ट्री के टाइटन आईबीएम के साथे एकर लड़ाई।</i>

703
00:35:45,660 --> 00:35:48,895
महिला रिपोर्टर के बा
पहिला तिमाही में लाख होखे के अनुमान लगावल गइल बा,</i>

704
00:35:48,896 --> 00:35:51,130
<i>एप्पल के बिक्री मात्र 35,000 बा
के उपयोगकर्ता के अनुकूल मशीन</i> के बा

705
00:35:51,131 --> 00:35:53,567
<i>जब से ई भइल बा महीना में
ग्राहकन के उपलब्ध करावल गइल बा.</i>

706
00:35:53,568 --> 00:35:55,000
पुरुष रिपोर्टर के बा
स्टीव जॉब्स</i>के जिद कइले बाड़न

707
00:35:55,001 --> 00:35:56,735
<i>कि एकरा में उहे बा जवन बा
जेकरा के अंत से अंत तक नियंत्रण कहल जाला,</i>

708
00:35:56,736 --> 00:36:01,375
<i>जवन कि ई कहे के तरीका ह कि ई संगत नइखे
अधिकतर बाहरी हार्डवेयर भा सॉफ्टवेयर के साथ,</i>

709
00:36:01,376 --> 00:36:04,578
<i>क में शेक्सपियर के खामी ह
मशीन जवना</i> में <i>क्षमता रहे।</i>

710
00:36:04,579 --> 00:36:07,480
पुरुष रिपोर्टर के बा
आजु आपन दू गो कारखाना बंद कर दिहलसि</i>

711
00:36:07,481 --> 00:36:08,915
<i>निराशाजनक बिक्री के मद्देनजर।</i>

712
00:36:08,916 --> 00:36:12,152
महिला रिपोर्टर के बा
पिछला महीना कई गो मैक बिकाइल रहे? 500.</i> के बा

713
00:36:12,153 --> 00:36:15,054
पुरुष रिपोर्टर के बा
कुछ लोग के हैरान कर दिहलस बाकिर वॉल स्ट्रीट पर सभे के ना,</i>

714
00:36:15,055 --> 00:36:17,656
<i>के निदेशक मंडल के बा
एप्पल कंप्यूटर आजु वोट दिहलसि</i>

715
00:36:17,657 --> 00:36:20,060
<i>अपना सहसंस्थापक स्टीव जॉब्स के बर्खास्त करे खातिर।</i>

716
00:36:20,061 --> 00:36:22,094
पुरुष रिपोर्टर के बा
कूद गइल कि ओकरा के धक्का दिहल गइल?</i>

717
00:36:22,095 --> 00:36:25,931
<i>उनकर पूर्व मालिक, एप्पल के सीईओ जॉन
स्कली, कवनो टिप्पणी करे से मना कर दिहलन.</i>

718
00:36:25,932 --> 00:36:27,933
पुरुष रिपोर्टर के बा
एगो खास साक्षात्कार में दिहल गइल बा,</i>

719
00:36:27,934 --> 00:36:32,038
<i>स्टीव वोज़्निअक के चोट लागल बा
अपना पुरान दोस्त स्टीव जॉब्स के ईमानदारी.</i>

720
00:36:32,039 --> 00:36:35,141
<i>उ जॉब्स के एगो कहेला
अपमानजनक आ आहत करे वाला आदमी.</i>

721
00:36:35,142 --> 00:36:38,677
महिला रिपोर्टर के बा
एगो नया कंपनी आ एगो नया कंप्यूटर के साथे।</i>

722
00:36:38,678 --> 00:36:40,781
<i>एप्पल के एगो नया प्रतियोगी बा।</i>

723
00:36:40,782 --> 00:36:43,482
<i>स्टीव जॉब्स के करिया घन बा
शिक्षा बाजार के लक्षित कइल गइल बा.</i>

724
00:36:43,483 --> 00:36:45,951
पुरुष रिपोर्टर के बा
दुनिया के इंतजार करे के क्षमता,</i>

725
00:36:45,952 --> 00:36:50,425
<i>लेकिन जॉब्स बस उहे बा
अपना नया कंपनी नेक्स्ट के साथे कर रहल बा.</i>

726
00:36:56,097 --> 00:36:58,697
<i>(घोड़ा के चीख-पुकार)</i>

727
00:36:58,698 --> 00:37:00,600
स्टीव : <i>फोकस एक तरह से तेज लागत बा।</i>

728
00:37:00,601 --> 00:37:02,134
आदमी : <i>स्लाइड पर?</i>

729
00:37:02,135 --> 00:37:03,904
फर्श के बा। पिन के धब्बा के बा।

730
00:37:03,905 --> 00:37:05,938
हमरा लागता कि हमनी के एगो तेज फोकस चाहीं।

731
00:37:05,939 --> 00:37:09,442
एकरा के निजी तौर प मत लीं। बस... बस...
सर्कस सौंदर्यशास्त्र के प्रशंसक ना हउवें.

732
00:37:09,443 --> 00:37:13,446
ठीक बा, चलीं इहाँ पकड़ल जाव. हमनी के होखे वाला बानी जा
ऊपर जा के वाद्ययंत्रन के फेर से फोकस करे के पड़ी.

733
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
बस एके गो बा. 30 के त ठीक बा।

734
00:37:15,883 --> 00:37:19,118
जबले हमनी के पकड़ले बानी जा, बा
वीआईपी रूम में शुभचिंतक लोग के बा।

735
00:37:19,119 --> 00:37:20,821
आ वोज इहाँ बाड़े।

736
00:37:20,822 --> 00:37:23,656
स्टीव वोज़्नियाक के नाम से जानल जाला। हॅंं।
(हँसत बा) बहुत बहुत धन्यवाद।

737
00:37:23,657 --> 00:37:25,192
जोआना : <i>आ एंडी हर्ट्जफेल्ड।</i>

738
00:37:25,193 --> 00:37:27,594
एंडी हर्ट्जफेल्ड के नाम से जानल जाला। धन्यबाद।

739
00:37:27,595 --> 00:37:30,496
जोआना : <i>जॉन स्कली भी इहाँ बाड़े।</i>

740
00:37:30,497 --> 00:37:32,466
अच्छा लागल कि उ इहाँ बाड़े।

741
00:37:32,467 --> 00:37:34,801
स्टीव : सचमुच में बा? हम ना करेनी
सोचीं कि ई बिल्कुल बहुते बढ़िया बा.

742
00:37:34,802 --> 00:37:37,136
जोआना - रउरा ओह लोग के देखे के पड़ी.
उ लोग आपन श्रद्धांजलि देवे के चाहत बा।

743
00:37:37,137 --> 00:37:39,772
अगर उ लोग इज्जतदार रहित त हमनी के...
सब अभी भी अभी एप्पल में बा।

744
00:37:39,773 --> 00:37:41,475
(मजाक करत) देखऽ...

745
00:37:41,476 --> 00:37:43,576
अगर उ लोग सचमुच हमरा के शुभकामना देले रहले त
उ लोग अपना के अपना भीतर रख लेत।

746
00:37:43,577 --> 00:37:46,112
- का हम कुछ बता सकत बानी?
- हमरा नइखे लागत कि ऊ लोग हमरा के शुभकामना जरूर देत बा.

747
00:37:46,113 --> 00:37:48,581
<i>लेकिन हम त ठीक बानी
कि... हम एप्पल के ऊपर हो गइल बानी.</i>

748
00:37:48,582 --> 00:37:50,817
मैक आ वोज आ स्कली के पार कर लिहनी,

749
00:37:50,818 --> 00:37:52,752
ठीक ओही तरह से जवना तरह से रउरा पार हो जानी
राउर हाई स्कूल के दुलारी।

750
00:37:52,753 --> 00:37:54,554
एगो नया बनाईं।

751
00:37:54,555 --> 00:37:56,755
- का हम कुछ बता सकत बानी?
- हॅंं।

752
00:37:56,756 --> 00:37:58,558
रउरा कहले रहीं कि रउरा ओह लोग से मुकाबला ना करब,

753
00:37:58,559 --> 00:38:01,862
बाकिर रउरा कंप्यूटर डिजाइन कइले बानी
खास तौर प शिक्षा बाजार खातिर,

754
00:38:01,863 --> 00:38:03,929
जवना के कथित तौर प उ लोग के मालिकाना हक बा।

755
00:38:03,930 --> 00:38:07,833
त, हमरा लागता कि इ मस्त बा कि उ लोग इहाँ बाड़े।

756
00:38:07,834 --> 00:38:10,036
- उ लोग हमरा पर मुकदमा कर रहल बा।
- (लिफ्ट के घंटी बजत बा)

757
00:38:10,037 --> 00:38:11,605
तबो बा।

758
00:38:11,606 --> 00:38:13,707
अच्छा लागल उ लोग आ गईल।

759
00:38:15,242 --> 00:38:17,176
ऊ लोग उदारता नइखे होखत.

760
00:38:17,177 --> 00:38:19,179
उ लोग चाहत बा कि इ देखाई देवे
जइसे कि सौहार्दपूर्ण तलाक होखे.

761
00:38:19,180 --> 00:38:22,047
इतिहास के जो के याद नइखे
मर्लिन के डंप करे खातिर डिमैगियो दयालुता से।

762
00:38:22,048 --> 00:38:23,283
आदमी : स्टीव के बा?

763
00:38:23,284 --> 00:38:25,118
(कुहरत बा)

764
00:38:25,119 --> 00:38:26,920
राउर कवन दिक्कत बा?

765
00:38:26,921 --> 00:38:30,123
पता ना, बाकिर हमरा पक्का विश्वास बा
एकर पता रउरा से लगावल जा सकेला.

766
00:38:30,124 --> 00:38:33,792
जानत बाड़ऽ, हमहीं हईं जे...
लोग के रउरा के समझावे के बा.

767
00:38:33,793 --> 00:38:36,830
कॉरपोरेट लोगो खातिर पॉल रैंड के एक लाख डॉलर दिहल गइल

768
00:38:36,831 --> 00:38:39,632
जब हमनी के पता तक ना रहे
जवन हमनी के कंपनी बनवले रहे।

769
00:38:39,633 --> 00:38:43,069
घन खातिर 650,000 डॉलर के मोल्ड,

770
00:38:43,070 --> 00:38:46,172
काहे कि भगवान ना करसु कि...
कोण 90 के बजाय 90.1 होखे।

771
00:38:46,173 --> 00:38:49,208
कोण के मना करत बानी
90 के जगह 90.1 होखे के चाहीं।

772
00:38:49,209 --> 00:38:51,777
ऊ बक्सा चालू हो सकेला
गुगेनहेम में प्रदर्शन कइल गइल.

773
00:38:51,778 --> 00:38:54,013
प्रेस से कहे के कारण मत दीं

774
00:38:54,014 --> 00:38:55,949
तोहरा कान्ह पर चिप बा।

775
00:38:55,950 --> 00:38:57,717
का रउवा हमरा खातिर अयीसन करब?

776
00:38:57,718 --> 00:38:59,319
हमरा कान्ह पर चिप नइखे।

777
00:38:59,320 --> 00:39:00,953
(हँसत-हँसत) ठीक बा, ठीक बा।

778
00:39:00,954 --> 00:39:04,658
बाकिर ओह लोग के कवनो कारण मत दीं कि रउरा कहत बानी.

779
00:39:04,659 --> 00:39:06,159
हम ना।

780
00:39:06,160 --> 00:39:08,228
- इहे सही रवैया बा।
- ऊ कवनो रवैया ना ह।

781
00:39:08,229 --> 00:39:10,696
उ लोग हमरा के वापस अंदर बोलावे वाला बाड़े
एक मिनट के रोशनी देखे खातिर।

782
00:39:10,697 --> 00:39:12,866
- एगो के रास्ता से हटा दीं।
- नीक!

783
00:39:12,867 --> 00:39:16,335
- हॅंं?
- हॅंं।

784
00:39:16,336 --> 00:39:18,737
- एगो बात अउरी।
- पक्का।

785
00:39:18,738 --> 00:39:21,040
ओकरा बाद प्रेस से कवनो सवाल ना उठल.

786
00:39:21,041 --> 00:39:23,275
ना... काहे?

787
00:39:23,276 --> 00:39:26,346
जब तक हमरा लगे बेहतर ना हो जाई
जवाब देत बा, कवनो प्रेस के कवनो फायदा नइखे.

788
00:39:26,347 --> 00:39:30,450
केहू पूछेला कि हम कहाँ बानी, तू बस
हमरा के देखलस, आ हम ठीक से वापस आ जाईब।

789
00:39:32,218 --> 00:39:33,688
ठीक बा।

790
00:39:35,590 --> 00:39:37,857
पहिले केकरा के चाहीं?

791
00:39:37,858 --> 00:39:41,028
स्टीव वोज़्नियाक के चेहरा हमरा खातिर ले आवऽ.

792
00:39:49,336 --> 00:39:52,739
- (साँस छोड़त बा)
- लटकल रहऽ।

793
00:39:52,740 --> 00:39:55,174
- हमरा लागल कि तू स्कूल गइल बाड़ू।
- लटकल रहऽ।

794
00:39:55,175 --> 00:39:57,911
रउरा स्कूल जाए के रहे
एक घंटा पहिले के बात बा। हमरा लागल कि तू चल गइल बाड़ू।

795
00:39:57,912 --> 00:40:00,279
हम मम्मी के ना जगवनी
आजु सबेरे समय पर आ गइल.

796
00:40:00,280 --> 00:40:02,081
पहिले भी भइल बा।

797
00:40:02,082 --> 00:40:06,152
अलार्म लेके जाग जानी आ फेर
कपड़ा पहिन के नाश्ता कर लेनी,

798
00:40:06,153 --> 00:40:08,821
बाकिर कबो-कबो देखल भुला जानी
ओकरा बाद कवन समय बा।

799
00:40:08,822 --> 00:40:11,690
- तोहार मम्मी खाली आपन अलार्म घड़ी काहे ना सेट करेली?
- ई हमार एगो काम ह।

800
00:40:11,691 --> 00:40:14,893
हमरा समझ में नइखे आवत कि ओहमें का बा
से करे के बा कि रउरा अबहियों काहे बानी...

801
00:40:14,894 --> 00:40:16,196
तोहार माई कहाँ बाड़ी?

802
00:40:16,197 --> 00:40:18,297
लीजा : <i>उ पे फोन खोजे गईल रहली।</i>

803
00:40:18,298 --> 00:40:20,199
एक घंटा पहिले उ कहली कि...

804
00:40:20,200 --> 00:40:22,034
हाथ उठावे के जरुरत नइखे।

805
00:40:22,035 --> 00:40:24,804
- रउआ कहले रहनी कि तनी-मनी बंद हो गइल बा।
- ई ह।

806
00:40:24,805 --> 00:40:26,806
- हम त बस एकरा के नापले बानी।
- जोआना के बा...

807
00:40:26,807 --> 00:40:28,775
चारो ओर ठीक एक गोड़।

808
00:40:28,776 --> 00:40:30,310
छह गो पक्ष बा।

809
00:40:30,311 --> 00:40:32,411
बाकिर रउरा त ना होखे के चाहीं
अभी इहाँ होखे के बा।

810
00:40:32,412 --> 00:40:35,681
हम जानत बानी कि चार गो पक्ष के
एक दूसरा के बराबर होखेले,

811
00:40:35,682 --> 00:40:38,085
बाकी दू गो के भी बराबर होखे के चाहीं।

812
00:40:39,186 --> 00:40:41,388
ऊपर, नीचे, दाहिना आ बाईं ओर

813
00:40:41,389 --> 00:40:43,757
लगभग एक मिलीमीटर छोट होखे लें
आगे आ पीछे के तुलना में।

814
00:40:43,758 --> 00:40:45,257
उ लोग नइखन। हम ओह लोग के नापनी।

815
00:40:45,258 --> 00:40:47,793
लीजा, हम एक तरह से डिजाइन के एक्सपर्ट हईं.

816
00:40:47,794 --> 00:40:50,897
आ ऊ त बीस सेंट के शासक ह. रउरा त सोचत बानी
एकर मौका बा कि ई बंद हो सकेला?

817
00:40:50,898 --> 00:40:54,433
अगर हमरा लगे दोसर शासक रहित त नाप लेतीं
ई शासक, बाकिर हमरा सचहूँ संदेह बा कि ई बंद बा.

818
00:40:54,434 --> 00:40:58,337
- जब तोहार माई वापस आ जइहें त तोहरा स्कूल जाए के पड़ेला।
- काहे कि ई एगो शासक ह!

819
00:40:58,338 --> 00:40:59,973
काहे बंद बा?

820
00:40:59,974 --> 00:41:01,308
- हम जवन अभी कहले बानी उ सुनले बानी?
- हॅंं।

821
00:41:01,309 --> 00:41:03,877
काहे कि कबो-कबो त अइसन लागेला
रउरा त बस उहे कहत रहेनी जवन रउरा चाहत बानी

822
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
बिना सुनले-सुनले।

823
00:41:11,318 --> 00:41:14,154
सुनत बानी।

824
00:41:14,155 --> 00:41:17,492
- कवनो चीज के जरूरत बा का?
- ना।

825
00:41:20,461 --> 00:41:22,094
काहे नइखे कि ई एगो परफेक्ट घन ह?

826
00:41:22,095 --> 00:41:24,731
- तू हमरा से पहिले भी पूछले बाड़ू।
- हम भुला जानी कि ई का ह।

827
00:41:26,367 --> 00:41:27,567
ई एगो ऑप्टिकल विसंगति ह.

828
00:41:27,568 --> 00:41:30,837
इंसान के आँख खातिर, एगो परफेक्ट
घन घन ना लउकेला,

829
00:41:30,838 --> 00:41:33,373
त हम एकरा के मोटा-मोटी एक मिलीमीटर बनवनी
दू ओर से एक फुट से छोट होला।

830
00:41:33,374 --> 00:41:34,940
विसंगति का होला?

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,810
रउरा हमरा से पहिले भी अयीसन पूछले बानी।

832
00:41:36,811 --> 00:41:39,412
पता ना काहे अयीसन करत रहेनी।

833
00:41:42,015 --> 00:41:44,150
एकर अपवाद बा। कुछ ना कुछ
जवन कवनो पैटर्न में फिट ना होखे.

834
00:41:44,151 --> 00:41:45,284
(खटखटत बा)

835
00:41:45,285 --> 00:41:47,353
स्कूल जाए के बा। अंदर आ जाइए!

836
00:41:47,354 --> 00:41:49,121
(दरवाजा खुल जाला)

837
00:41:49,122 --> 00:41:51,324
(हँसत बा) हमरा लागता कि रउआ दुनु जाना के मुलाकात हो गईल बा।

838
00:41:51,325 --> 00:41:52,958
नमस्कार पुरान दोस्त जी।

839
00:41:52,959 --> 00:41:56,029
- तू त बढ़िया से लउकत बाड़ू।
- त रउआ भी करब। त रउरा सभे के भी।

840
00:41:56,030 --> 00:41:59,998
आ ऊ लोग हमरा के बतावत बा कि जॉर्ज हउवें
रउरा खातिर तइयार बा कि रउरा फोकस के देख सकीलें.

841
00:41:59,999 --> 00:42:01,500
हमरा साथे टहल लीं।

842
00:42:01,501 --> 00:42:03,103
- का ई लीजा हई?
- हॅंं।

843
00:42:03,104 --> 00:42:05,004
- ई लीजा ना हो सकेले।
- ई ह।

844
00:42:05,005 --> 00:42:07,005
- लीजा के एतना बड़ बा।
- ऊ लोग लंबा हो जाला। अरे आवऽ।

845
00:42:07,006 --> 00:42:08,908
- हमरा के याद बा का?
- ऊ ना करेली।

846
00:42:08,909 --> 00:42:10,877
हम तहरा पापा के दोस्त स्टीव वोज़्नियाक हईं.

847
00:42:10,878 --> 00:42:15,047
माफी चाहत बानी। तोहरा के याद नइखे आवत।

848
00:42:15,048 --> 00:42:16,415
तू त बहुते विनम्र बाड़ू। (हँसत-हँसत बा)

849
00:42:16,416 --> 00:42:18,118
- वोज के बा?
- हॅंं।

850
00:42:18,119 --> 00:42:19,953
स्टीव : क्रिसान के एगो वेतन पर बा
फोन पर फोन कइले बानी. का रउरा ओकरा के खोज लेब?

851
00:42:19,954 --> 00:42:21,020
जोआना : हँ, हँ।

852
00:42:21,021 --> 00:42:22,788
- (दरवाजा खुल जाला)
- स्टीव : <i>अच्छा मतदान।</i>

853
00:42:22,789 --> 00:42:24,223
- वोजनियाक : बहुत बढ़िया मतदान भइल।
- हॅंं।

854
00:42:24,224 --> 00:42:27,159
- "पागलपन से बढ़िया बा." (हँसत-हँसत बा)
- पागलपन से बढ़िया बा।

855
00:42:27,160 --> 00:42:29,462
पहिला बेर हमनी के...
एके टीम खातिर नइखे खेलले.

856
00:42:29,463 --> 00:42:32,031
जइसे रउरा रिलीज कर रहल बानी
राउर पहिला सोलो एलबम बा.

857
00:42:32,032 --> 00:42:34,967
हम, उह... हम राउर सराहत बानी
हमरा के लॉन्चिंग में बोलावत रहले.

858
00:42:34,968 --> 00:42:36,469
बस स्लेट के साफ पोंछल चाहत बानी।

859
00:42:36,470 --> 00:42:39,105
ठीक वइसने हम चाहत बानी.
एही से हम मंच के पीछे आ गईनी।

860
00:42:39,106 --> 00:42:41,841
हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं, उम,
हम तहरा साथे बाहर रहब।

861
00:42:41,842 --> 00:42:44,210
कवनो मौका हम रउरा के ले सकीले
हमरा जगह पर उहाँ से बाहर निकल जाइब?

862
00:42:44,211 --> 00:42:46,011
(हँसत बा) हम तोहरा से प्यार करेनी, स्टीव।

863
00:42:46,012 --> 00:42:47,446
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी, वोज।

864
00:42:47,447 --> 00:42:50,415
वोजनियाक - जानत बाड़ऽ, कुछ बात कहल गइल रहे।

865
00:42:50,416 --> 00:42:52,384
स्टीव : उ लोग रहे। उ लोग के सार्वजनिक तौर प कहल गईल।

866
00:42:52,385 --> 00:42:55,455
प्रकाशित भइल रहे। रहे
रउरा दबाव बनवले बानी कि ई काम करीं?

867
00:42:55,456 --> 00:42:57,322
वोजनियाक : का हम उहे रहनी?

868
00:42:57,323 --> 00:43:03,062
एकरा के देखल जाव. ई त आर्केस्ट्रा हऽ
सैन फ्रांसिस्को ओपेरा खातिर गड्ढा।

869
00:43:03,063 --> 00:43:05,330
का हमरा पर दबाव डालल गइल रहे कि हम ई काम करीं?

870
00:43:05,331 --> 00:43:08,433
एक बेर टैंगलवुड में सेजी ओजावा से भेंट भइल रहे।

871
00:43:08,434 --> 00:43:10,870
एगो गरजत कंडक्टर।

872
00:43:10,871 --> 00:43:12,971
अभक्त कलापूर्णता आ बारीकियन के।

873
00:43:12,972 --> 00:43:17,543
आ हम पूछनी कि ठीक से का क...
कंडक्टर अइसन करेला जवन मेट्रोनोम ना कर सके.

874
00:43:17,544 --> 00:43:20,313
- हैरानी के बात बा कि ऊ...
- ऊ तहरा से जिंदा गंदगी के ना पीट के बाहर निकाललस? (हँसत-हँसत बा)

875
00:43:20,314 --> 00:43:24,917
ठीके कहत बानी. ना, ऊ कहले, "द...
संगीतकार लोग आपन वाद्ययंत्र बजावेला.

876
00:43:24,918 --> 00:43:26,819
हम आर्केस्ट्रा बजावेनी।"

877
00:43:26,820 --> 00:43:30,056
जवन कि कुछ अइसन लागत बा जवन सुनाई देत बा
बढ़िया बा, बाकिर एकर कवनो मतलब नइखे.

878
00:43:30,057 --> 00:43:34,194
मार्ककुला, स्कली... का उ लोग पूछले रहे
तू हमरा के प्रेस में स्लैग करे खातिर?

879
00:43:34,195 --> 00:43:36,228
हमरा लगे खिसियाए के कारण रहे।

880
00:43:36,229 --> 00:43:37,964
- का उ लोग कइले रहले?
- बिल्कुल ना।

881
00:43:37,965 --> 00:43:39,399
लेकिन उ लोग रउआ से बात करे के कहले।

882
00:43:39,400 --> 00:43:41,201
एप्पल के घेराबंदी हो गईल रहे।
तू त अभी कंपनी छोड़ देले रहलू।

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,935
केहू के प्रेस से बात करे के पड़ल।

884
00:43:42,936 --> 00:43:46,371
हम त ठीक इहाँ बानी, वोज। कंपनी हमरा के छोड़ के चल गईल।

885
00:43:46,372 --> 00:43:49,042
हम तहरा से निहोरा कइले रहनी। हम तहरा से निहोरा कइले रहनी।

886
00:43:49,043 --> 00:43:51,243
एप्पल II के हिसाब दिहल गईल
राजस्व के 70% के खातिर।

887
00:43:51,244 --> 00:43:53,846
रउरा का लागल कि का होखे वाला बा?

888
00:43:53,847 --> 00:43:57,217
रउरा एकर पर्याप्त परवाह ना कइनी
एप्पल II भा लीजा के नाम से जानल जाला।

889
00:43:57,218 --> 00:43:58,851
चलीं सचहूँ साफ-साफ कहल जाव.

890
00:43:58,852 --> 00:44:01,755
हमरा एकर कवनो परवाह ना रहे
एप्पल II भा लीजा के नाम से जानल जाला।

891
00:44:03,122 --> 00:44:05,357
हमरा पर अइसन करे के दबाव ना रहे।

892
00:44:05,358 --> 00:44:11,897
प्रेस से जवन कहनी ऊ ईमानदार,
अगर आपाधापी होखे त जवना बात के हम मानत रहीं ओकर प्रतिबिंब.

893
00:44:11,898 --> 00:44:13,933
- वोज के बा।
- हॅंं?

894
00:44:13,934 --> 00:44:16,335
कलाई पर का बकवास बा?

895
00:44:16,336 --> 00:44:19,505
- रउरा जानल चाहत बानी?
- हम सचमुच इंतजार नइखीं कर सकत।

896
00:44:19,506 --> 00:44:21,607
सब केहू के होखे वाला बा
10 साल में इनका पहनने के बा।

897
00:44:21,608 --> 00:44:24,009
इ एगो निक्सी घड़ी ह, जवन निक्सी ट्यूब के इस्तेमाल से बनल बा।

898
00:44:24,010 --> 00:44:26,379
असल में इहे बा
40 साल पुरान तकनीक के बा।

899
00:44:26,380 --> 00:44:29,315
ठंडा कैथोड ट्यूब के बा। उ लोग के...
140 वोल्ट पर संचालित होला।

900
00:44:29,316 --> 00:44:31,317
हम आपन कलाई 45 झुका देनी
डिग्री, ई ठीक ओहिजा बा.

901
00:44:31,318 --> 00:44:33,085
घंटा, मिनट आ सेकेंड के बात होला.

902
00:44:33,086 --> 00:44:35,520
हमनी के दिमाग के काम करे के तरीका। देखल जाव कि ऊ.

903
00:44:35,521 --> 00:44:38,123
हमरा पर एगो एहसान करऽ। घड़ी सेट करीं
आगे जइसे हवाई जहाज में बानी

904
00:44:38,124 --> 00:44:39,592
आ बस टाइम जोन बदल दिहल गइल बा.

905
00:44:39,593 --> 00:44:41,360
कवनो दिक्कत नइखे.

906
00:44:41,361 --> 00:44:45,899
कि पेंच खोल दीं. बस बटन दबा दीं.

907
00:44:45,900 --> 00:44:50,435
माफ करेबि। फ्लाइट अटेंडेंट के काम करे के बा? अगिला आदमी के
हमरा त बम विस्फोट करत लउकी.

908
00:44:50,436 --> 00:44:52,404
रउरा लागत बा कि ई बम जइसन लागत बा.

909
00:44:52,405 --> 00:44:55,342
अभी भी हमरा शत-प्रतिशत यकीन नईखे कि अयीसन नईखे।

910
00:44:56,443 --> 00:44:59,814
- हमरा लागता कि शायद एक बेर लोग के आदत पड़ गईल त...
- ना।

911
00:45:04,584 --> 00:45:07,654
हमरा खिसियाइल रहे।

912
00:45:07,655 --> 00:45:10,489
रउआ एप्पल II के बारे में बात कहत रहनी,
आ जवना तरह से रउरा टीम के साथे व्यवहार करत रहनी...

913
00:45:10,490 --> 00:45:14,192
वोज के बा। रउरा आजीवन मुफ्त पास मिल जाला.

914
00:45:14,193 --> 00:45:17,630
हमरा फेर से मंच पर आवे के मौका मिलल. हमनी के मिल गईल
दू मिनट के रिहर्सल के समय बाचल बा.

915
00:45:17,631 --> 00:45:21,601
का रउरा समझ में आवत बा कि केतना विनम्रता
कि बस रहे? शायद रउरा ना करब.

916
00:45:21,602 --> 00:45:24,203
हम तहरा के घसीटल ना देखल चाहत बानी
प्लास्टिक के हथकड़ी में हवाई जहाज से उतरल।

917
00:45:24,204 --> 00:45:27,473
हमरा तहरा से आजीवन मुफ्त पास मिल जाला?

918
00:45:27,474 --> 00:45:30,542
तू पास दे देत बाड़ू...
वाई-वाई-तू हमरा के दे देत बाड़ू?

919
00:45:30,543 --> 00:45:32,344
तोहरा स्ट्रोक होखे वाला बा, छोटका दोस्त।

920
00:45:32,345 --> 00:45:35,849
का कइले बाड़ू ? का कइले बाड़ू ?

921
00:45:37,318 --> 00:45:39,252
लीजा हमरा बारे में काहे नइखी सुनले?

922
00:45:39,253 --> 00:45:42,721
बकवास, यार, केतना बा
चउथा कक्षा के लइका लोग राउर नाम सुनले बा?

923
00:45:42,722 --> 00:45:47,092
रउरा कोड नइखीं लिख सकत. तू त नइखऽ
एगो इंजीनियर के काम कइले बाड़न. रउरा कवनो डिजाइनर ना हईं.

924
00:45:47,093 --> 00:45:49,328
कील पर हथौड़ा ना लगा सकेनी।

925
00:45:49,329 --> 00:45:50,964
सर्किट बोर्ड हम बनवनी।

926
00:45:50,965 --> 00:45:53,433
ग्राफिकल इंटरफेस के बारे में बतावल गइल बा
जेरोक्स पार्क से चोरी हो गइल रहे.

927
00:45:53,434 --> 00:45:57,170
जेफ रास्किन मैक टीम के लीडर रहले
ओकरा पहिले कि रउरा ओकरा के अपना प्रोजेक्ट से फेंक दिहनी.

928
00:45:57,171 --> 00:46:00,373
सब कुछ... केहू के
ना त बक्सा के डिजाइन बनवले रहले.

929
00:46:00,374 --> 00:46:02,308
त कइसे एक दिन में 10 बेर,

930
00:46:02,309 --> 00:46:06,112
हम पढ़ले बानी "स्टीव जॉब्स एगो जीनियस हउवें"?

931
00:46:06,113 --> 00:46:07,980
रऊआ का करिले?

932
00:46:07,981 --> 00:46:09,649
हम आर्केस्ट्रा बजावेनी।

933
00:46:09,650 --> 00:46:11,683
आ रउरा त बढ़िया संगीतकार हईं.
रउरा त ठीक ओहिजा बइठल बानी.

934
00:46:11,684 --> 00:46:13,719
तू अपना पंक्ति में सबसे बढ़िया बाड़ू।

935
00:46:13,720 --> 00:46:16,054
हम इहाँ हवा साफ करे आइल रहनी।

936
00:46:16,055 --> 00:46:18,491
- जानत बाड़ऽ कि हम एहिजा काहे आइल बानी?
- का रउवा खाली इहे जवाब ना देले रहनी?

937
00:46:18,492 --> 00:46:21,326
हम इहाँ एहसे आइल बानी काहे कि...
तू त मारल जा रहल बाड़ू।

938
00:46:21,327 --> 00:46:24,330
राउर कंप्यूटर फेल हो जाई.

939
00:46:24,331 --> 00:46:26,766
रउरा लगे एगो कॉलेज रहे आ...
विश्वविद्यालय के सलाहकार बोर्ड के ह

940
00:46:26,767 --> 00:46:29,735
बतावत बानी कि ओह लोग के एगो ताकतवर के जरूरत बा
2,000 से 3,000 तक के वर्कस्टेशन के बा।

941
00:46:29,736 --> 00:46:32,005
रउआ नेक्स्ट के दाम 6,500 में रखले बानी।

942
00:46:32,006 --> 00:46:34,540
आ ओहमें शामिल नइखे कि...
वैकल्पिक $3,000 के हार्ड ड्राइव, 1000 के बा।

943
00:46:34,541 --> 00:46:37,243
जवन लोग के पता चली कि ई वैकल्पिक नइखे.

944
00:46:37,244 --> 00:46:40,279
काहे कि ऑप्टिकल डिस्क के...
बहुते कमजोर बा आ कुछ ना कर सके.

945
00:46:40,280 --> 00:46:44,417
आ 2500 डॉलर के लेजर प्रिंटर भी बा
कुल मिलाके 12,000 डॉलर हो गईल।

946
00:46:44,418 --> 00:46:46,518
आ पूरा दुनिया में,
तू ही एकमात्र आदमी हउअ

947
00:46:46,519 --> 00:46:49,321
केकरा परवाह बा कि ई बा
एकदम सही घन में रखल गइल बा।

948
00:46:49,322 --> 00:46:51,524
तू त मारल जाए वाला बाड़ू।

949
00:46:51,525 --> 00:46:54,159
आ हम इहाँ खड़ा होखे खातिर आइल रहनी
बगल में जबले अइसन होखे

950
00:46:54,160 --> 00:46:56,161
काहे कि दोस्त लोग अयीसने करेला।

951
00:46:56,162 --> 00:47:01,034
इहे काम मरद लोग करेला। हमरा तोहार पास के जरूरत नइखे।

952
00:47:01,035 --> 00:47:03,469
हम वापस चल जानी, त बात मत करीं
हमरा खातिर जइसे हम दोसरा लोग के हईं.

953
00:47:03,470 --> 00:47:05,705
हमहीं अकेले जानत बानी

954
00:47:05,706 --> 00:47:08,708
कि इहाँ के ई लौंडा रउरा आविष्कार कइल केहू ह.

955
00:47:08,709 --> 00:47:13,478
हम तहरा साथे खड़ा बानी काहे कि कि...
परफेक्ट क्यूब जवन कुछ ना करेला

956
00:47:13,479 --> 00:47:16,181
एकल सबसे बड़ असफलता होखे वाला बा

957
00:47:16,182 --> 00:47:18,952
पर्सनल कंप्यूटिंग के इतिहास में बा।

958
00:47:20,586 --> 00:47:23,690
कुछ अउर बताईं जवन हमरा नइखे मालूम।

959
00:47:29,195 --> 00:47:30,797
- मंच पर वापस आ गइल बानी?
- हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा।

960
00:47:30,798 --> 00:47:34,500
उ लोग के पोंछे के बा
मंच पर आ घर खोले के बा।

961
00:47:34,501 --> 00:47:38,203
अगर क्रैश हो जाला त क्रैश हो जाला ना?

962
00:47:38,204 --> 00:47:39,739
तू त मजाक कर देबऽ।

963
00:47:39,740 --> 00:47:41,339
हम त मजाक कर देब।

964
00:47:41,340 --> 00:47:43,775
अगर क्रैश हो जाला त क्रैश हो जाला।

965
00:47:43,776 --> 00:47:47,446
ई एगो बढ़िया नारा बा. "नेक्स्ट के बा।"
अगर दुर्घटनाग्रस्त हो जाला त दुर्घटनाग्रस्त हो जाला."

966
00:47:47,447 --> 00:47:49,614
हम खाली डेमो के बात नइखीं करत स्टीव.

967
00:47:49,615 --> 00:47:52,085
अगर टंकी हो जाव त हमनी के साइनाइड ना निगलनी जा।

968
00:47:52,086 --> 00:47:54,853
- हम वापस ड्राइंग बोर्ड पर चल जाइले।
- अब ड्राइंग बोर्ड ना रही।

969
00:47:54,854 --> 00:47:57,422
एडसेल के दू बेर आविष्कार करीं, रउरा
अब कवनो ड्राइंग बोर्ड ना मिल जाव.

970
00:47:57,423 --> 00:47:58,857
बताईं का योजना बा।

971
00:47:58,858 --> 00:48:01,259
रउरा हमरा के बतावे के पड़ी कि...
योजना, काहे कि हमरा नइखे मालूम.

972
00:48:01,260 --> 00:48:05,098
तू त इधर-उधर घूमत बाड़ू जइसे
रउरा लगे "कैन'ट लूज" कार्ड बा.

973
00:48:05,099 --> 00:48:09,134
योजना खुद के खुलासा करी
जब रउरा एकरा के देखे खातिर तइयार हो जाईं.

974
00:48:09,135 --> 00:48:11,603
का हमरा एसिड गिरावे के पड़ी?

975
00:48:11,604 --> 00:48:13,172
कवनो नुकसान ना हो पावल.

976
00:48:13,173 --> 00:48:14,540
का कवनो योजना बा?

977
00:48:14,541 --> 00:48:16,375
का हम कबो तोहरा के निराश कइले बानी?

978
00:48:16,376 --> 00:48:18,243
हर एक गॉडफादर के समय।

979
00:48:18,244 --> 00:48:20,212
- तब हमार बकाया बा।
- बा का ?

980
00:48:20,213 --> 00:48:22,214
जोआना, एगो योजना बा।

981
00:48:22,215 --> 00:48:25,784
बस तोहरा के एगो...
पोजीशन जहाँ रउरा लोग से झूठ बोलत बानी.

982
00:48:25,785 --> 00:48:27,687
(आह भरत बा)

983
00:48:27,688 --> 00:48:31,190
15 मिनट देर से शुरू करीं ताकि अवी हो सके
फेर से संकलित कर के हमनी के लड़ाई के मौका दीं.

984
00:48:31,191 --> 00:48:33,493
ईसा मसीह के ह। केतना बेर
का हमनी के ई कन...

985
00:48:33,494 --> 00:48:35,393
- हम देर से शुरू नइखीं करत, कबो!
- नीक!

986
00:48:35,394 --> 00:48:38,498
- हम कबो देर से शुरुआत नइखीं करत।
- देरी।

987
00:48:38,499 --> 00:48:42,069
बाकिर रउरा कहाँ आवत बानी
देर से शुरू होखे पर नीचे?

988
00:48:44,204 --> 00:48:46,206
(अँगुरी झटका देला)

989
00:48:50,177 --> 00:48:54,614
लीजा के ई काम करत आइल बाड़ी जहाँ ऊ...
हमरा से ओह सामान के बारे में पूछत बा जवन हम ओकरा से पहिलहीं बता चुकल बानी.

990
00:48:54,615 --> 00:48:57,283
उ हमरा से सवाल पूछेली, अवुरी हमरा मालूम बा
उनुका एकर जवाब पहिलही से मालूम बा।

991
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
ऊ कवना बात के बा?

992
00:48:58,718 --> 00:49:02,855
लइका लोग अइसन तब करेला जब ऊ लोग एक से डेरा जाला
के माई-बाबूजी के मूड खराब बा।

993
00:49:02,856 --> 00:49:06,424
ऊ लोग रउरा के बतियावे के कोशिश करेला
रउरा पसंद के कवनो बात के बारे में.

994
00:49:06,425 --> 00:49:11,696
ई बहुत आम बा आ एकर इलाज...
ओकरा से ओकरा पसंद के चीजन पर बात कइल.

995
00:49:11,697 --> 00:49:16,234
का रउरा लगे कवनो अनुभव बा
भा एह क्षेत्र में प्रशिक्षण लेबे के बा?

996
00:49:16,235 --> 00:49:17,435
ना.

997
00:49:17,436 --> 00:49:20,073
घर खोले के कहऽ।

998
00:49:26,613 --> 00:49:30,084
- लीजा कहाँ बाड़ी?
- ऊ आसपास बाड़ी।

999
00:49:31,885 --> 00:49:34,853
- एकर का मतलब बा?
- ऊ बिल्डिंग के चारों ओर दौड़त बाड़ी।

1000
00:49:34,854 --> 00:49:37,455
एक घंटा पहिले रउरा कहले रहीं
उनुका के स्कूल ले जात रहले।

1001
00:49:37,456 --> 00:49:40,726
उ हमरा से निहोरा कईली कि उनुका के रहे दीं। उहाँ के बा
बाप बाड़े जे एतना प्यार करीहें...

1002
00:49:40,727 --> 00:49:45,263
ई गलत बा, ठीक बा? नैतिक रूप से ई बा
गलत बा, माई-बाप के गलत बा।

1003
00:49:45,264 --> 00:49:48,500
रउरा खातिर लीजा के इस्तेमाल कइल गलत बा
हमरा से पईसा लेवे के तरीका के रूप में।

1004
00:49:48,501 --> 00:49:51,469
उनुका पता चल जाई, अगर उ पहिले से ना जानत रहली त
कि ओकरा खातिर राउर प्राथमिक उपयोग उहे बा.

1005
00:49:51,470 --> 00:49:53,638
- (पानी के छींटा)
- उ तहरा से जिनिगी भर नफरत करी।

1006
00:49:53,639 --> 00:49:57,442
ऊ देखिहें, अगर पहिले से ना देखली त कि...
ओकर माई एगो मेहरारू हई जे मरदन का सोझा खड़ा होले.

1007
00:49:57,443 --> 00:49:59,277
ओह लोग से गुजर बसर क के.

1008
00:49:59,278 --> 00:50:02,214
अपना के ना होखे देबे से
जेल में डाल दिहल गइल आ ओह लोग के नीचा गिरावल गइल.

1009
00:50:02,215 --> 00:50:04,417
(शौचालय के फ्लश कइल जाला)

1010
00:50:04,418 --> 00:50:07,652
जेल में बंद हो गइल बा? हम तोहरा से छुटकारा नइखीं पा सकत।

1011
00:50:07,653 --> 00:50:10,422
हमरा डाक्टर के जरूरत बा आ दंत चिकित्सक के जरूरत बा.

1012
00:50:10,423 --> 00:50:13,525
क के बाद कॉलेज छोड़ देनी
सेमेस्टर, लेकिन, ठीक बा, एक बेर देखल जाव।

1013
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
रउरा आपन समर्थन करब
बेटी आ ओकर माई के।

1014
00:50:15,861 --> 00:50:18,397
का रउवा केहू के पईसा देले बानी
अपना घर के आशीर्वाद देवे खातिर 1500 डॉलर?

1015
00:50:18,398 --> 00:50:20,799
- हमार बात सुनले बाड़ू?
- रउरा कइले बानी?

1016
00:50:20,800 --> 00:50:22,768
हमरा याद नइखे कि ई केतना रहे स्टीव।

1017
00:50:22,769 --> 00:50:25,471
- ई 1500 डॉलर के रहे।
- अच्छा, उ लोग मुफ्त में ना करेला।

1018
00:50:25,472 --> 00:50:27,005
उ लोग ना करेले। उ लोग 1500 डॉलर के शुल्क लेवेले।

1019
00:50:27,006 --> 00:50:29,942
हम कइसे खर्च करेनी... भाड़ में जाओ। रउरा सभे के...
जानत बानी, हम त...

1020
00:50:29,943 --> 00:50:33,645
का रउवा कहे वाला रहनी कि "हम कईसे खर्चा करतानी।"
हमार पइसा तोहार कवनो काम के नइखे"?

1021
00:50:33,646 --> 00:50:36,915
हमरा साइनस के संक्रमण हो गइल बा आ...
हमरा भी दंत चिकित्सक से मिले के जरूरत बा।

1022
00:50:36,916 --> 00:50:39,618
त रउरा देख सकीलें कि राउर आशीर्वाद कइसे
बजट के खरचा बेहतर हो सकत रहे।

1023
00:50:39,619 --> 00:50:42,689
जइसे कि कवनो परफेक्ट क्यूब पर?

1024
00:50:43,789 --> 00:50:46,259
- हमरा के देखऽ क्रिसान।
- का?

1025
00:50:46,260 --> 00:50:48,326
- रउरा त जानते बानी कि हम के हईं ना?
- हॅंं।

1026
00:50:48,327 --> 00:50:50,696
- आ रउरा त जानते बानी कि हम लोग के जानत बानी.
- का बात करत बाड़ू?

1027
00:50:50,697 --> 00:50:54,533
हमरा के देखऽ। आ रउरा त जानते बानी कि...
लोग के हम जानत बानी, उ लोग लोग के जानत बा।

1028
00:50:54,534 --> 00:50:55,935
ई का हऽ?

1029
00:50:55,936 --> 00:50:59,571
अगर कबो फेर सुनब कि रउरा...
लीजा के माथा पर अनाज के कटोरा फेंक दिहले...

1030
00:50:59,572 --> 00:51:01,774
- का बा?
- हमार प्राइवेट लाइन बाजत बा,

1031
00:51:01,775 --> 00:51:04,743
आ दूसरा छोर पर एगो आवाज बा
कहे वाला बा कि "हमनी के सब सेट हो गइल बानी जा."

1032
00:51:04,744 --> 00:51:07,013
- अइसहीं हमरा पता चल जाई कि तू मर गइल बाड़ू।
- अरे तू क्रा...

1033
00:51:07,014 --> 00:51:09,281
हम कटोरा के फर्श पर फेंक देनी।

1034
00:51:09,282 --> 00:51:10,815
हम ओकरा माथा पर ना फेंकनी।

1035
00:51:10,816 --> 00:51:12,618
उ कमरा में भी ना रहली।

1036
00:51:12,619 --> 00:51:15,554
उ कतहीं ना रहली... हम फेंक देनी
फर्श पर राखल कटोरा के।

1037
00:51:15,555 --> 00:51:18,658
ऊ त एगो छोट लइकी हई। तू ओकरा के डेरावत बाड़ू।

1038
00:51:18,659 --> 00:51:21,359
हम त बड़ आदमी हईं। तू हमरा के डेरावत बाड़ू।

1039
00:51:21,360 --> 00:51:23,562
कूड़ा निकालल एगो काम ह।

1040
00:51:23,563 --> 00:51:25,630
टेबुल साफ कइल एगो काम ह।

1041
00:51:25,631 --> 00:51:28,301
सबेरे तोहरा के जगावत बानी
बस कमबख्त खौफनाक बा।

1042
00:51:28,302 --> 00:51:31,304
- कृपया हमरा के अभिभावक होखे के बारे में अउरी सिखाईं।
- हमनी के सब इहाँ खतम हो गईल बानी जा।

1043
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
एकर मतलब एतना बा कि से आवत बा
केहू जे ना मानी कि ऊ एक ह.

1044
00:51:34,608 --> 00:51:36,609
- लीजा पर चिल्लाए के काम बंद कर दीं।
- हम ओकरा के जिम्मेदारी देत ​​बानी।

1045
00:51:36,610 --> 00:51:38,743
- समझ गईनीं।
- एक दिन उ हमरा के एकरा खातिर धन्यवाद देवे वाली बाड़ी।

1046
00:51:38,744 --> 00:51:40,712
- शायद रउरा नींद में।
- बकवास बंद करऽ!

1047
00:51:40,713 --> 00:51:41,681
ठीक बा।

1048
00:51:41,682 --> 00:51:44,482
हम कबो ना... कबो फेंकनी ना
ओकरा माथा पर कुछुओ होखे।

1049
00:51:44,483 --> 00:51:46,886
स्टीव के ह।

1050
00:51:46,887 --> 00:51:49,721
हम कबो ना करब।

1051
00:51:49,722 --> 00:51:54,227
बात अइसन ना हो पावेला काहे कि रउरा अतना कहत बानी.

1052
00:51:55,461 --> 00:51:59,065
तोहरा में अउरी पइसा हो जाई
कारोबार के अंत तक खाता बा।

1053
00:52:01,001 --> 00:52:03,236
(रोवत-रोवत) के बा।

1054
00:52:07,474 --> 00:52:10,144
- का रउरा नीक होखत रहनी?
- अरे हँ, हँ।

1055
00:52:14,046 --> 00:52:15,848
(रोवल जारी बा)

1056
00:52:15,849 --> 00:52:19,484
- एंडी के अगिला बा।
- हर्ट्जफेल्ड कि कनिंघम?

1057
00:52:19,485 --> 00:52:24,190
हर्ट्जफेल्ड के ह। ऊ अवी के साथे खेलत बा
मंच के पीछे कंप्यूटर पर टेवनियन।

1058
00:52:25,959 --> 00:52:30,264
मेहरारू : महिला आ सज्जन लोग,
घर अब खुलल बा।

1059
00:52:37,470 --> 00:52:40,039
(बकबक करत)

1060
00:52:44,778 --> 00:52:49,013
- ...हजारों लोग के सामने खेलत।
- स्टीव के बा!

1061
00:52:49,014 --> 00:52:51,917
का ऊ बाद में कर सकेला, जोएल?
हम आठ मिनट में चल देनी।

1062
00:52:51,918 --> 00:52:54,552
- का आज सबेरे प्रेस पर त्वरित प्रतिक्रिया मिल सकेला?
- एकर का कहल जाव?

1063
00:52:54,553 --> 00:52:57,056
- एकर आकार, मात्रा के बारे में।
- बैकग्राउंड पर बतावत बानी...

1064
00:52:57,057 --> 00:52:59,458
- स्टीव के उद्धरण के उम्मीद करत रहनी।
- बैकग्राउंड पर बतावत बानी

1065
00:52:59,459 --> 00:53:02,060
कि हम कबो कुछ ना देखले बानी
टेक इंडस्ट्री में एकरा के जइसन बा.

1066
00:53:02,061 --> 00:53:05,063
हम <i>वाल स्ट्रीट जर्नल</i> के फोन कइनी
आज खातिर पूरा पन्ना के विज्ञापन निकाले खातिर,

1067
00:53:05,064 --> 00:53:07,400
आ का रउरा मालूम बा कि ओह लोग के सेल्स वाला का कहलसि?

1068
00:53:07,401 --> 00:53:11,804
"काहे परेशानी? इ त सूचना देवे जइसन होई।"
मेसी के कि काल्ह क्रिसमस बा."

1069
00:53:11,805 --> 00:53:13,873
- स्टीवर्ट अल्सोप के न्यूजलेटर देखले बानी?
- हम कइले बानी।

1070
00:53:13,874 --> 00:53:16,107
माफ करब जोआना, हमरा जरूरत बा
स्टीव के रिकार्ड में ले आवे खातिर.

1071
00:53:16,108 --> 00:53:20,612
हेडलाइन रहे "प्रिय नेक्स्ट, "।
हम आपन मशीन कब ले सकीले?"

1072
00:53:20,613 --> 00:53:24,683
- ऊ कब कर सकेला?
- हमनी के अगिला आठ से दस हफ्ता में जहाज के तारीख के घोषणा करब जा।

1073
00:53:24,684 --> 00:53:26,085
अलसोप के जहाज के तारीख के बात नइखे होखत.

1074
00:53:26,086 --> 00:53:28,754
ऊ जानल चाहत बा कि ऊ कब...
एक के खेले खातिर मिल सकेला.

1075
00:53:28,755 --> 00:53:30,855
हमनी के स्टीवर्ट अलसोप के बहुत सम्मान बा,

1076
00:53:30,856 --> 00:53:34,692
आ हम ओकरा हाथ में मशीन ले आवे के चाहत बानी
एहसे ऊ अपना सब्सक्राइबरन के एह बारे में बता सके.

1077
00:53:34,693 --> 00:53:37,429
- आ ऊ कब होई?
- बहुत जल्दी बा।

1078
00:53:37,430 --> 00:53:40,098
एक दू दिन के बा? एक हफ्ता के बा?

1079
00:53:40,099 --> 00:53:42,801
रिकार्ड से बाहर बा.

1080
00:53:42,802 --> 00:53:45,170
- रिकार्ड से बाहर बा?
- पूरा तरह से।

1081
00:53:45,171 --> 00:53:48,507
- हमनी के लागत बा कि...
- जब खतम हो जाई त ओकरा मिल जाई।

1082
00:53:48,508 --> 00:53:50,109
ई त खतम नइखे भइल?

1083
00:53:50,110 --> 00:53:51,411
लगभग खतम हो गईल बा।

1084
00:53:51,412 --> 00:53:54,513
- तीन हफ्ता से रउरा के डेमो के रिहर्सल करत देखत बानी.
- हॅंं।

1085
00:53:54,514 --> 00:53:55,947
- का बाचल बा ?
- एगो छोट बात।

1086
00:53:55,948 --> 00:53:57,415
- का?
- हमरा लागता कि इहे काफी बा।

1087
00:53:57,416 --> 00:54:00,786
हम रिकार्ड से बाहर बानी, आ जोएल के हमेशा
बारीकियन के समझे में माहिर रहल बा.

1088
00:54:00,787 --> 00:54:03,022
का अब खतम करे के बा?

1089
00:54:03,023 --> 00:54:07,260
हमरा अनुमान बा कि आम आदमी के शब्दन में रउरा त...
कहे के पड़ी कि हमनी का लगे ओएस नइखे.

1090
00:54:09,896 --> 00:54:12,499
- कवनो ऑपरेटिंग सिस्टम के?
- हॅंं।

1091
00:54:13,733 --> 00:54:17,536
- जोएल : रउरा का कहे के चाहत बानी?
- खैर, ओएस ही कंप्यूटर के चलावेला।

1092
00:54:17,537 --> 00:54:19,471
असल में ई एक तरह से कंप्यूटर ह.

1093
00:54:19,472 --> 00:54:21,774
कइसे चलत रहल बा? कइसे बा
आज सबेरे चले वाला बा?

1094
00:54:21,775 --> 00:54:24,143
का कहे के मतलब बा कि रउरा लगे ओएस नइखे?

1095
00:54:24,144 --> 00:54:27,679
स्टीव : ई त अईसन बा। अवी तेवनियन के ह
हमनी के मुख्य सॉफ्टवेयर डिजाइनर बाड़े,

1096
00:54:27,680 --> 00:54:28,947
आ ऊ एगो डेमो प्रोग्राम लिखले बाड़न.

1097
00:54:28,948 --> 00:54:32,484
ई त जइसे हमनी का एगो बढ़िया गाड़ी बनवले बानी जा,
बाकिर हमनी का इंजन नइखीं बनवले.

1098
00:54:32,485 --> 00:54:35,154
त हम गोल्फ गाड़ी के बैटरी लगा देनी
उहाँ में एकरा के तनी देर खातिर चले खातिर।

1099
00:54:35,155 --> 00:54:38,022
ई सब कंप्यूटर करे के जानत बा
अभी खुद के प्रदर्शन कर रहल बा।

1100
00:54:38,023 --> 00:54:40,525
तू त बस एके बात बतावत बाड़ू
तू बनवले बाड़ू एगो करिया घन ह?

1101
00:54:40,526 --> 00:54:42,495
हॅंं। हॅंं।

1102
00:54:42,496 --> 00:54:44,663
बाकिर का ई सबसे मस्त नइखे
करिया घन रउरा कबो देखले बानी?

1103
00:54:44,664 --> 00:54:46,165
का ई... हम रिकार्ड से बाहर बानी।

1104
00:54:46,166 --> 00:54:48,734
का ई कवनो रणनीति ह कि क...
परेशानी? अगर कवनो समस्या बा त...

1105
00:54:48,735 --> 00:54:52,737
मालिकाना हक के साझा ना करीं
ओह आदमी के साथे ज्ञान।

1106
00:54:52,738 --> 00:54:54,906
ई कवनो दिक्कत नइखे.

1107
00:54:54,907 --> 00:54:56,674
हमरा त वइसे भी ना बुझाईत।

1108
00:54:56,675 --> 00:54:59,612
हमरो समझ में नइखे आवत,
आ पेटेंट पर हमार नाम बा.

1109
00:54:59,613 --> 00:55:02,882
- एकरा में ई-मेल मिलल बा।
- खैर, ई-मेल अब खाली टेक स्पेशलिस्ट खातिर नइखे.

1110
00:55:02,883 --> 00:55:04,583
खैर, त बा, लेकिन ना होई।

1111
00:55:04,584 --> 00:55:09,522
आ हम मान लेत बानी कि नेक्स्ट कंप्यूटर पर भेजल ई-मेल
खाली नेक्स्ट कंप्यूटर से ही प्राप्त हो सकेला?

1112
00:55:09,523 --> 00:55:11,524
बंद हो गइल बा,
अंत से अंत तक के बा।

1113
00:55:11,525 --> 00:55:12,991
नया कचरा के डिब्बा गलत बा।

1114
00:55:12,992 --> 00:55:15,293
हम बतावल चाहत बानी कि हम सराहत बानी
जवन घंटो रउरा ओकरा में लगावत बानी,

1115
00:55:15,294 --> 00:55:18,531
बाकिर हम एहसे ना कर सकीं कि ई केतना भयानक बा.

1116
00:55:18,532 --> 00:55:19,964
वापस दूसरा के पास जाइए।

1117
00:55:19,965 --> 00:55:22,567
हमनी के अबहियों काहे दे रहल बानी जा
घड़ी पर तीन गो विकल्प बा?

1118
00:55:22,568 --> 00:55:25,871
- रउरा केतना विकल्प दिहल चाहत बानी?
- दु। खरीदीं भा ना खरीदीं.

1119
00:55:25,872 --> 00:55:27,540
का हम रउरा से एक सेकेंड खातिर बात कर सकीलें?

1120
00:55:27,541 --> 00:55:28,674
बिल्कुल फलदार रूप से बा।

1121
00:55:28,675 --> 00:55:30,808
उह, देखऽ यार। अवी के फेर से संकलित करत आइल बा,

1122
00:55:30,809 --> 00:55:33,112
बाकिर ऊ कहत बाड़न कि हो सकेला
आज सबेरे कुछ गड़बड़ी हो गईल।

1123
00:55:33,113 --> 00:55:35,114
अगर सब कुछ गड़बड़ी बा त

1124
00:55:35,115 --> 00:55:37,815
ई चमत्कारी परिमाण के जीत होई।

1125
00:55:37,816 --> 00:55:39,884
अवी खातिर अनुवाद काहे कर रहल बानी?

1126
00:55:39,885 --> 00:55:43,922
हम-हम ना चाहत रहनी कि ओकरा कठिनाई के पता चल जाव
तरीका से एगो डेमो में गड़बड़ी पर राउर स्थिति,

1127
00:55:43,923 --> 00:55:45,958
बाकिर लागत बा कि रउरा मधुर हो गइल बानी.

1128
00:55:45,959 --> 00:55:48,960
हम त बढ़त रहल बानी, एंडी। हम त...
अपना से प्यार करे के सीखत रहल बानी।

1129
00:55:48,961 --> 00:55:51,230
हम्म। हमरा कबो ना रहित
सपना देखले कि एगो समस्या बा।

1130
00:55:51,231 --> 00:55:52,830
(हँसत बा) शानदार जरल बा।

1131
00:55:52,831 --> 00:55:54,667
रउरा अपना सीट पर जाए के जरूरत बा.

1132
00:55:54,668 --> 00:55:57,268
लीजा के का हाल बा, में घुस जाइब
मेधावी लइकन खातिर एगो स्कूल?

1133
00:55:57,269 --> 00:55:59,904
हँ, उनुकर परीक्षण हो गइल रहे आ...
पता चलल कि ऊ उड़ सकेली.

1134
00:55:59,905 --> 00:56:02,040
- गंभीरता से, ई त बड़ बात बा।
- हमरा मालूम बा कि ई एगो बड़हन बात बा.

1135
00:56:02,041 --> 00:56:04,576
एही से हम स्कूल के एगो बिल्डिंग बनवनी।

1136
00:56:04,577 --> 00:56:07,880
- अच्छा, हमरा पूरा विश्वास बा कि एही से ऊ भीतर ना गइली।
- सचमुच में ?

1137
00:56:07,881 --> 00:56:11,485
उह, का हम कुछ देखा सकत बानी
<i>मैकवर्ल्ड?</i> से मजेदार बा

1138
00:56:14,753 --> 00:56:18,790
- अभी हमरा कुछुओ करे के बा, इ हमरा नईखे लागत।
- एकरा से रउरा के बढ़िया लागी।

1139
00:56:18,791 --> 00:56:21,793
- जोआना के बा! ई देखऽ!
- अरे एंडी, ओकरा त बस एक दू मिनट के समय मिलल बा।

1140
00:56:21,794 --> 00:56:24,362
ई गाय कावासाकी में लिखत बाड़न
<i>मैकवर्ल्ड।</i> रउरा त ई पसंद आवे वाला बानी।

1141
00:56:24,363 --> 00:56:26,364
खैर, का हमनी के सब केहू बाद में एकर मजा ले सकत बानी जा?

1142
00:56:26,365 --> 00:56:31,235
उ एगो पैरोडी प्रेस विज्ञप्ति लिखले
एप्पल के आपके ओएस खातिर नेक्स्ट खरीदे के बारे में।

1143
00:56:31,236 --> 00:56:35,139
ऊ एगो निकट भविष्य के कल्पना करत बाड़न जहाँ एप्पल...
रउरा ओएस के जरूरत बा आ नेक्स्ट खरीदे के पड़ी,

1144
00:56:35,140 --> 00:56:37,842
आ-आ रउरा सीईओ के रूप में वापस आ जानी.

1145
00:56:37,843 --> 00:56:39,310
उनुका लगे गेट्स बाड़े जवन कहत बाड़े,

1146
00:56:39,311 --> 00:56:44,284
उ कहले कि, अब अवुरी नवाचार होईत
जॉब से जवना के माइक्रोसॉफ्ट कॉपी क सकत रहे।"

1147
00:56:46,019 --> 00:56:49,989
- बाद में पढ़ सकेनी।
- धन्यवाद।

1148
00:56:49,990 --> 00:56:52,625
बिना उ अंदर घुस गईल रहती
रउरा एगो बिल्डिंग दान करत बानी.

1149
00:56:52,626 --> 00:56:56,329
तबो ई कुछ बा कि...
साक्षात्कार में बात कइल जाव.

1150
00:56:58,764 --> 00:57:01,266
(साँस छोड़त बा) ठीक बा। मंगल होखे।

1151
00:57:01,267 --> 00:57:03,403
धन्यवाद।

1152
00:57:05,005 --> 00:57:07,038
उहे हमरा के दे दऽ। तोहरा खातिर फेंक देब।

1153
00:57:07,039 --> 00:57:10,708
हम त एकरा पर लटकल बानी।

1154
00:57:10,709 --> 00:57:12,277
का?

1155
00:57:12,278 --> 00:57:14,813
का?

1156
00:57:14,814 --> 00:57:16,848
रउरा स्कली खातिर तइयार बानी?

1157
00:57:16,849 --> 00:57:18,784
माफ करेबि!

1158
00:57:18,785 --> 00:57:20,685
लीजा के बा!

1159
00:57:20,686 --> 00:57:22,588
तूँ चिल्ला नइखऽ सकऽ!

1160
00:57:26,760 --> 00:57:28,662
(लिफ्ट के घंटी के डिंग)

1161
00:57:29,796 --> 00:57:31,698
लीजा के बा?

1162
00:57:40,907 --> 00:57:43,477
तहरा जाए के बा।

1163
00:57:44,711 --> 00:57:48,381
इहाँ ऊपर खतरनाक बा। इहे बा
काहे हम दोसरा लोग से करवा देनी।

1164
00:57:50,115 --> 00:57:52,451
केकरा से लुकाइल बाड़ू, हमरा से कि तोहार मम्मी?

1165
00:57:52,452 --> 00:57:56,121
हम लुकाइल नइखीं।

1166
00:57:56,122 --> 00:57:58,592
चलीं चलल जाव.

1167
00:58:05,764 --> 00:58:08,299
का सुनत रहनी ह?

1168
00:58:08,300 --> 00:58:11,870
दू गो सुनत बानी
ओही गीत के संस्करणन के बा.

1169
00:58:11,871 --> 00:58:15,339
फेर जब छोर पर पहुँचनी त हम...
ओह लोग के फेर से सुने खातिर रिवाइंड करीं.

1170
00:58:15,340 --> 00:58:18,844
उहे गीत ह, लेकिन...
संस्करण अलग-अलग बा।

1171
00:58:18,845 --> 00:58:21,380
- का गाना बा ?
- ठीक बा।

1172
00:58:21,381 --> 00:58:24,415
त ई वाकई में पुरान गीत ह, आ...
एकर नाम बा "बोथ साइड, अब."

1173
00:58:24,416 --> 00:58:28,821
- "दुनु पक्ष, अब"?
- हॅंं।

1174
00:58:28,822 --> 00:58:30,888
का बात बा?

1175
00:58:30,889 --> 00:58:35,293
बात बा... तीन गो बा
छंद : बादल, प्रेम आ जीवन।

1176
00:58:35,294 --> 00:58:39,998
आ गावे वाला आदमी गावत बा
कि उ लोग सोचत रहले कि...

1177
00:58:39,999 --> 00:58:41,866
कि उ लोग सोचत रहले कि...

1178
00:58:41,867 --> 00:58:44,168
- बादल, प्यार आ जिनगी?
- ठीक।

1179
00:58:44,169 --> 00:58:48,040
एक तरह से हँ, बाकिर अब ऊ लोग देखत बा
ओह लोग पर दोसरा तरीका से, आ ऊ लोग...

1180
00:58:48,041 --> 00:58:53,911
ऊ लोग एह निष्कर्ष पर पहुँच गइल बा कि ऊ लोग...
सचमुच बादल, प्यार भा जीवन के बिल्कुल ना जानत बानी।

1181
00:58:53,912 --> 00:58:56,415
ठीक उहे शब्द बा।

1182
00:58:56,416 --> 00:58:57,683
हँ, जोनी मिशेल के नाम बा.

1183
00:58:57,684 --> 00:59:01,955
'काहे कि ई कवनो सचहूँ पुरान नइखे.'
गीत, जबले कि हम सचहूँ बूढ़ ना होखीं.

1184
00:59:03,088 --> 00:59:05,324
अब स्कूल जाए के बा।

1185
00:59:05,325 --> 00:59:08,527
का रउरा चाहत बानी कि हम रउरा के बता दीं कि...
दुनो संस्करण में अंतर बा?

1186
00:59:08,528 --> 00:59:09,862
अभिये।

1187
00:59:09,863 --> 00:59:13,431
पहिला संस्करण के तरह के बा
चीज जवना के रउरा लड़िकी के कहब.

1188
00:59:13,432 --> 00:59:15,933
हमार मतलब ई ना रहे कि हम जानल चाहत बानी
अभी अंतर बा।

1189
00:59:15,934 --> 00:59:18,402
हमार मतलब रहे कि अभी स्कूल जाए के बा।

1190
00:59:18,403 --> 00:59:20,105
हम रह के देख सकेनी।

1191
00:59:20,106 --> 00:59:22,373
रउरा त स्कूल से बाहर बानी. तू त अपराध कर रहल बाड़ू।

1192
00:59:22,374 --> 00:59:24,976
हमरा कवनो जरूरी बात के याद ना आवे वाला बा।

1193
00:59:24,977 --> 00:59:27,880
- रउरा कइसे पता चली?
- हम आगे पढ़ले बानी।

1194
00:59:27,881 --> 00:59:31,083
तीर्थयात्री लोग नया दुनिया में पहुँच जाला।

1195
00:59:31,084 --> 00:59:32,984
ओकरा बाद आजादी के घोषणापत्र।

1196
00:59:32,985 --> 00:59:35,020
हँ, रउरा एक दू सदी छोड़ दिहनी.

1197
00:59:35,021 --> 00:59:37,922
स्टीव के बा? क्रिसान के बाहर बा।

1198
00:59:37,923 --> 00:59:41,794
(दर्शक ताली बजावत बाड़े आ...
लयबद्ध तरीका से दउड़त)

1199
00:59:44,798 --> 00:59:46,330
स्टीव : चलल जाव।

1200
00:59:46,331 --> 00:59:48,266
का हम रहे खातिर आपन केस बना सकत बानी?

1201
00:59:48,267 --> 00:59:50,236
ना।

1202
00:59:51,271 --> 00:59:54,474
(ताली बजावत, दउड़त तेजी से बढ़ेला)

1203
01:00:08,822 --> 01:00:11,889
- उ हमरा साथे रहली।
- अरे आवऽ। तोहार पापा नइखन चाहत कि हम रहब।

1204
01:00:11,890 --> 01:00:14,960
इ बात सही नईखे। ऊ त नइखे...

1205
01:00:14,961 --> 01:00:17,328
स्कूल में होखे के पड़ी सब कुछ बा।

1206
01:00:17,329 --> 01:00:20,998
हम अभी अपराध कर रहल बानी,
आ हम कवनो परेशानी में ना पड़े के चाहत बानी.

1207
01:00:20,999 --> 01:00:23,569
रउरा कवनो परेशानी में नइखीं. हम मजाक करत रहनी।

1208
01:00:23,570 --> 01:00:25,103
ठीक बा।

1209
01:00:25,104 --> 01:00:27,605
अरे। दूसरा संस्करण का रहे?

1210
01:00:27,606 --> 01:00:30,843
रउरा कहले रहीं कि पहिला संस्करण रहे
लइकी निहन बा। दूसरा संस्करण का रहे?

1211
01:00:32,278 --> 01:00:34,045
हम त ई शब्द के बारे में सही में सोच नइखीं पावत.

1212
01:00:34,046 --> 01:00:35,848
ठीक बा। खैर, स्कूल में दिन बढ़िया बिताईं।

1213
01:00:35,849 --> 01:00:38,217
- अफसोस के बात बा।
- का?

1214
01:00:38,218 --> 01:00:41,118
जइसे कि कामना कइल कि रउरा जा सकीलें
वापस आके अलगे काम करेला।

1215
01:00:41,119 --> 01:00:43,388
तू त बहुत छोट बाड़ू कि पछतावे के बा।

1216
01:00:43,389 --> 01:00:45,891
हम ना।

1217
01:00:45,892 --> 01:00:48,627
गीत गावे वाला व्यक्ति।

1218
01:00:48,628 --> 01:00:52,499
समझ गईनीं। अफसोस के बात बा। कि...
समझ में आवेला काहे कि...

1219
01:00:55,034 --> 01:00:57,537
(फुसफुसात बा) हम तोहरा साथे रहे के चाहत बानी।

1220
01:01:10,048 --> 01:01:12,150
छह मिनट के बा।

1221
01:01:12,151 --> 01:01:14,754
- स्कली के देखल चाहत बाड़ू?
- ना।

1222
01:01:23,528 --> 01:01:26,931
रउरा त जानते बानी कि ऊ सब समय हम
कहलस कि रउरा सुरक्षा के जरूरत बा?

1223
01:01:26,932 --> 01:01:29,535
इहाँ एकर कारण बतावल जाता।

1224
01:01:34,273 --> 01:01:37,442
पता ना कइसे बा I've
उमिर बढ़ गइल बा आ रउरा नइखीं कइले.

1225
01:01:37,443 --> 01:01:40,478
कुछ लोग शैतान से निपटेला
हमरा के कबो ऑफर ना दिहल गइल।

1226
01:01:40,479 --> 01:01:43,047
त रउरा त जानते बानी कि हम का रहल बानी
पिछला चार साल से सोचत बानी?

1227
01:01:43,048 --> 01:01:46,685
(मजाक करत) जइसन कि पता चलल बा, जॉन, हम कइले बानी
कबो ना पता चलल कि रउरा का सोचत बानी.

1228
01:01:46,686 --> 01:01:49,453
कवनो नवजात शिशु के नियंत्रण ना होखेला।

1229
01:01:49,454 --> 01:01:51,389
का रउवा जानत बानी कि हम का बात करत बानी?

1230
01:01:51,390 --> 01:01:53,592
'84 में, मैक लॉन्च होखे से पहिले। रउआ कहले बानी...

1231
01:01:53,593 --> 01:01:57,161
- हँ, हँ।
- रउआ कहनी कि गोद लिहला के मतलब बा कि रउरा लगे नियंत्रण नइखे.

1232
01:01:57,162 --> 01:01:58,496
हमनी के एक मिनट में शुरुआत कर रहल बानी जा, त...

1233
01:01:58,497 --> 01:02:00,998
लोग काहे सोचेला कि हम तोहरा के निकाल देले बानी?

1234
01:02:00,999 --> 01:02:03,102
ठीक बा जॉन। ई सब हमनी के पीछे बा।

1235
01:02:06,639 --> 01:02:09,107
का बा? हम्म?

1236
01:02:09,108 --> 01:02:11,745
बेवकूफी ना खेलीं। रउरा एकरा के खींच के ना उतार सकेनी.

1237
01:02:13,646 --> 01:02:16,949
रउरा हमरा से पूछे आइल बानी कि काहे
लोग के लागेला कि तू हमरा के निकाल देले बाड़ू?

1238
01:02:16,950 --> 01:02:18,985
लोग काहे सोचेला कि हम तोहरा के निकाल देले बानी?

1239
01:02:20,218 --> 01:02:22,856
बस हमरा खातिर कुछ पुष्टि करीं, ठीक बा?

1240
01:02:23,990 --> 01:02:26,024
- रउरा विज्ञापन पसंद आइल ना?
- (हँसत-हँसत बा)

1241
01:02:26,025 --> 01:02:27,692
विज्ञापन में... "1984" के बा। रउरा त बहुते नीक लागल.

1242
01:02:27,693 --> 01:02:31,029
- जॉन : फर्नीचर कब मिले वाला बा?
- ई कवनो आसान प्रक्रिया नइखे.

1243
01:02:31,030 --> 01:02:33,130
जॉन : ई त बा। रउरा त खरीदत बानी क
सोफा, उहाँ से ले लीं।

1244
01:02:33,131 --> 01:02:36,634
अगर रउरा अइब त हमरा त बहुते अचरज होखी
इहाँ इंटीरियर डेकोरेटिंग के बारे में बात करे खातिर।

1245
01:02:36,635 --> 01:02:38,069
विज्ञापन हमरा बहुते नीक लागल.

1246
01:02:38,070 --> 01:02:39,170
- रउआ कइले बानी?
- रउरा त जानते बानी कि हम कइले बानी.

1247
01:02:39,171 --> 01:02:41,440
तू एगो झूठा बेटा हउअ
कुतिया के बा। रउरा एकरा के मारे के कोशिश कइनी.

1248
01:02:41,441 --> 01:02:44,342
- मैक पर कड़ा नजर डाले के समय आ गइल बा।
- समय बीत गइल बा।

1249
01:02:44,343 --> 01:02:48,513
एकर दाम बेसी हो गइल बा. हमनी के...
एकरा के 1,995 तक गिरा देवे के जरूरत बा।

1250
01:02:48,514 --> 01:02:50,449
हमनी के मार्केटिंग बजट दुगुना करे के जरूरत बा,

1251
01:02:50,450 --> 01:02:52,284
एगो आंतरिक हार्ड ड्राइव पर अधिका बॉडी डाल दीं

1252
01:02:52,285 --> 01:02:53,652
आ फाइलसर्वर में निवेश करीं.

1253
01:02:53,653 --> 01:02:56,321
- कहाँ से मिलल विचार कि हम मारे के कोशिश कईनी...
- ली क्लाउ के ह।

1254
01:02:56,322 --> 01:02:58,089
- ली के गलत बा।
- ऊ झूठ बोलत बा?

1255
01:02:58,090 --> 01:03:00,257
- ऊ... गलती कइले बा।
- जॉन : पइसा कहाँ से आवत?

1256
01:03:00,258 --> 01:03:02,460
से आखिरकार आ जाता
एप्पल II से छुटकारा पावे के बा।

1257
01:03:02,461 --> 01:03:04,362
एप्पल II के...
खाली पइसा कमाए वाला चीज।

1258
01:03:04,363 --> 01:03:07,466
- रउआ बोर्ड के बात से सहमत बानी।
- बोर्ड के चिंता त हम समझ गईनी, लेकिन हम...

1259
01:03:07,467 --> 01:03:09,534
बोर्ड के चिंता बा कि...
हम उत्पाद ना देखवनी?

1260
01:03:09,535 --> 01:03:11,536
- अउरी चीजन के साथे, लेकिन हमार सवाल रहे...
- अउरी कवन चीज ?

1261
01:03:11,537 --> 01:03:14,672
हम उत्सुकता से पूछत बानी।
रउरा कहले रहीं कि "अउरी बातन का साथे."

1262
01:03:14,673 --> 01:03:17,442
अन्य बातन के साथे-साथे ईहो रहे
एगो डिस्टोपियन आकाशगंगा में सेट कइल गइल बा।

1263
01:03:17,443 --> 01:03:19,411
ई एगो ग्रह पर भइल रहे
जहाँ हमनी के ना रहेनी जा।

1264
01:03:19,412 --> 01:03:21,446
अन्हार रहे आ हमनी के ब्रांड के उल्टा रहे।

1265
01:03:21,447 --> 01:03:23,681
<i>आ</i> हमनी के उत्पाद ना देखवनी जा।

1266
01:03:23,682 --> 01:03:27,451
लोग एह विज्ञापन के बात कइल बाकिर अधिकतर...
ओह लोग के ना मालूम रहे कि हमनी का का बेचत बानी जा.

1267
01:03:27,452 --> 01:03:29,487
मैक के 1,995 में बेचे के जरूरत बा।

1268
01:03:29,488 --> 01:03:33,525
कवनो बाजार अनुसंधान नइखे बतावत
मैक फेल हो रहल बा काहे कि एकर दाम अधिका बा.

1269
01:03:33,526 --> 01:03:37,429
ई बतावत बा कि लोग के ई पसंद नइखे
काहे कि ओह लोग के लागेला कि एहसे कुछ ना होखे.

1270
01:03:37,430 --> 01:03:39,764
बंद हो गइल बा,
अंत से अंत तक के बा।

1271
01:03:39,765 --> 01:03:42,433
हमनी के ना मालूम रहे कि इ का ना ह
लोग चाहत रहे, लेकिन अयीसन नईखे।

1272
01:03:42,434 --> 01:03:44,502
उ लोग के स्लॉट चाही, उ लोग के चाही
विकल्प, उ लोग के विकल्प चाहीं।

1273
01:03:44,503 --> 01:03:46,804
हमनी के जवना तरह से स्टीरियो खरीदेनी जा...
घटक के मिश्रण आ मिलान कइल जाला।

1274
01:03:46,805 --> 01:03:49,473
जॉन, हमार बात सुनऽ। जे केहू होखे
कहलस कि ग्राहक हमेशा सही रहेला

1275
01:03:49,474 --> 01:03:51,243
रहे, हम रउरा से वादा करत बानी, एगो ग्राहक रहले.

1276
01:03:51,244 --> 01:03:53,444
- एकरा में स्किनहेड रहे।
- उ ओह लोग के आजाद करत रहली।

1277
01:03:53,445 --> 01:03:56,580
- स्किनहेड्स के मुक्त कर रहल बा।
- विज्ञापन के कवनो संबंध कमबख्त स्किनहेड से ना रहे।

1278
01:03:56,581 --> 01:03:58,350
हम ओह लोग के कमबख्त एक्स्ट्रा के रूप में इस्तेमाल कइनी.

1279
01:03:58,351 --> 01:03:59,717
केहू के त इहो नइखे मालूम कि ऊ लोग स्किनहेड रहे.

1280
01:03:59,718 --> 01:04:02,187
हम त बस इहे कहत बानी कि बोर्ड के चिंता रहे...

1281
01:04:02,188 --> 01:04:04,089
रउरा जीवनशैली के विज्ञापन के आविष्कार कइले बानी.

1282
01:04:04,090 --> 01:04:05,824
आ हमार ब्रांड हमार ब्रांड रहे।

1283
01:04:05,825 --> 01:04:08,627
हमार काम बा कि क...
बोर्ड के सिफारिश कइल गइल.

1284
01:04:08,628 --> 01:04:09,995
हमनी के बहुत खुश देखवनी जा
लोग पेप्सी पी रहल बा।

1285
01:04:09,996 --> 01:04:13,498
हम ना कहनी कि दुनिया चलत बा
खतम करे खातिर अगर रउरा एगो डॉ. पीपर खरीदले बानी.

1286
01:04:13,499 --> 01:04:16,268
सिफारिश करीं कि हमनी के दाम गिरा दीं
आ मार्केटिंग बजट के दुगुना कर दिहल जाई.

1287
01:04:16,269 --> 01:04:18,770
- हम नईखी सकत।
- <i>आ</i> हम उत्पाद देखवनी।

1288
01:04:18,771 --> 01:04:22,473
हम ओकरा के खोलत देखवनी, हम देखा दिहनी
ओकरा के डालल जा रहल बा, भस्म हो रहल बा।

1289
01:04:22,474 --> 01:04:24,643
का करे वाला बाड़ू,
सिफारिश बा कि हम मैक के मार दीं?

1290
01:04:24,644 --> 01:04:27,046
हमरा लगे पहिलहीं से बा, स्टीव।

1291
01:04:28,180 --> 01:04:31,149
का? कब?

1292
01:04:31,150 --> 01:04:32,717
रउरा अपना सफलता के राज सोचत बानी

1293
01:04:32,718 --> 01:04:35,087
ई ना मानत रहे कि लोग जानत बा
सोडा के डिब्बा के का कइल जाव?

1294
01:04:35,088 --> 01:04:38,489
हम विज्ञापन के ना मारले रहनी, स्टीव! हम त बानी
एकमात्र कारण बा कि एकरा के हवा में बना दिहलस।

1295
01:04:38,490 --> 01:04:40,659
अभी अभी-अभी। एक घंटा पहिले के बात बा।

1296
01:04:40,660 --> 01:04:42,359
हम मार्ककुला के घर से आवत बानी।

1297
01:04:42,360 --> 01:04:45,362
- ऊ का कहले रहले?
- (हँसत-हँसत बा)

1298
01:04:45,363 --> 01:04:47,466
- ऊ का कहले रहले?
- कुछ नया आविष्कार करीं।

1299
01:04:47,467 --> 01:04:49,301
हम तहरा के एगो टीम दे देब। रउरा मऊ में बइठ सकेनी.

1300
01:04:49,302 --> 01:04:50,603
रिसॉर्ट में सोफा भी बा।

1301
01:04:50,604 --> 01:04:55,806
एक मिनट रुक जाइए। का रउरा कहत बानी
मैक के समाप्त करे के सिफारिश कइले बा

1302
01:04:55,807 --> 01:04:57,775
या रउआ लेवे के सलाह देले बानी
मैक टीम से बाहर हमरा के?

1303
01:04:57,776 --> 01:05:00,812
हमनी के तीन गो स्पॉट खरीदले रहनी जा
सुपर बाउल के बा। दू गो 30 के आ एगो 60 के.

1304
01:05:00,813 --> 01:05:02,681
हमनी के एकरा के स्क्रीनिंग कईला के बाद...
बोर्ड ऊ पइसा वापस चाहत रहे

1305
01:05:02,682 --> 01:05:04,616
आ ऊ लोग हमरा से स्पॉट बेचे के कहल.

1306
01:05:04,617 --> 01:05:07,118
चियात/दिन के बेच दिहल गइल
दू गो 30 के बाकिर 60 के ना,

1307
01:05:07,119 --> 01:05:08,552
आ हम एकरा के ली क्लो के बता दिहनी

1308
01:05:08,553 --> 01:05:10,788
कि अगर ऊ बहुते कोशिश ना कइले
आखिरी जगह बेचल मुश्किल बा,

1309
01:05:10,789 --> 01:05:12,424
हम दुखी ना रहतीं।

1310
01:05:12,425 --> 01:05:14,493
अगर हमनी के दाम गिरा देनी जा
आ बजट के दुगुना कर दिहल जाई...

1311
01:05:14,494 --> 01:05:16,228
दाम गिरा दीं भा दुगुना कर दीं
बजट के बारे में बतावल गइल बा. (हकलात बा)

1312
01:05:16,229 --> 01:05:18,763
एकरा खातिर एकमात्र तरीका बा कि...
एप्पल II से पईसा निकाले के बा।

1313
01:05:18,764 --> 01:05:21,533
एप्पल II के शर्मिंदा करे के चाही
रउरा के. हमरा के शर्मिंदा कर देला।

1314
01:05:21,534 --> 01:05:23,400
एहसे शेयरधारकन के कवनो शर्मिंदगी नइखे होखत.

1315
01:05:23,401 --> 01:05:24,768
शेयरधारकन के बारे में हम कवनो बकवास ना देत बानी.

1316
01:05:24,769 --> 01:05:27,371
एही से हम तोहरा के काम पर रखले बानी, त ना
शेयरधारकन के बारे में सुने के पड़ी.

1317
01:05:27,372 --> 01:05:30,808
शेयरधारक हमार समस्या ह, आ...
बोर्ड शेयरधारकन के प्रतिनिधित्व करेला.

1318
01:05:30,809 --> 01:05:32,676
अईसने काम करेला।

1319
01:05:32,677 --> 01:05:35,279
रउरा पक्का विश्वास बा कि ई ली क्लो ना रहले जे
60 के बेचत गोड़ घसीट लिहलस?

1320
01:05:35,280 --> 01:05:37,716
हमरा निर्देश पर स्टीव के कहल गइल बा.

1321
01:05:37,717 --> 01:05:40,585
रउरा लागत बा कि ऊ अइसने करित
अपना दम पर, अपना पर ले लिहले बा?

1322
01:05:40,586 --> 01:05:43,288
हॅंं। हमरा लागता कि उ अयीसन क देले रहते
रउरा से बचावे में का लागल।

1323
01:05:43,289 --> 01:05:45,824
- एकर रक्षा हमहीं ही करत रहनी।
- रउरा विज्ञापन ना चाहत रहीं

1324
01:05:45,825 --> 01:05:48,859
काहे कि रउरा मारे के कोशिश करत रहनी
मैक लॉन्च होखे से दु महीना पहिले।

1325
01:05:48,860 --> 01:05:51,063
तू त भोसड़ी के भ्रम में बाड़ू।

1326
01:05:52,731 --> 01:05:53,831
(आह भरत बा)

1327
01:05:53,832 --> 01:05:55,699
- का हम रउरा से कुछ जिक्र कर सकीलें?
- पक्का।

1328
01:05:55,700 --> 01:05:58,271
हमरा कवनो सांसारिक अंदाजा नइखे कि तू इहाँ काहे बाड़ू।

1329
01:05:59,838 --> 01:06:03,174
एप्पल के काहे आ कइसे छोड़ दिहल गइल एकर कहानी,

1330
01:06:03,175 --> 01:06:05,911
जवन जल्दीए बन रहल बा
पौराणिक रूप से कहल गइल बा, सही नइखे.

1331
01:06:05,912 --> 01:06:08,413
- हम खुदे ई बात बोर्ड पर ले जाए वाला बानी।
- अइसन मत करऽ।

1332
01:06:08,414 --> 01:06:10,181
- हम <i>हम</i> करत बानी।
- रउरा ना कर सकीं.

1333
01:06:10,182 --> 01:06:12,817
काहें?

1334
01:06:12,818 --> 01:06:16,122
ऊ लोग मानत बा कि अब रउरा नइखीं
एह कंपनी खातिर जरूरी बा.

1335
01:06:20,425 --> 01:06:25,563
हमरा नफरत के मेल, जान से मारे के धमकी मिलेला।

1336
01:06:25,564 --> 01:06:29,201
हमरा जान से मारे के धमकी मिलत बा.

1337
01:06:29,202 --> 01:06:33,072
हमार लइकन के ताना मारल जा रहल बा।
लोग काहे सोचेला कि हम तोहरा के निकाल देले बानी?

1338
01:06:35,340 --> 01:06:36,942
जोआना एक सेकंड में हमार नाम बोलावे वाली बाड़ी।

1339
01:06:36,943 --> 01:06:38,810
- जोआना : स्टीव के बा?
- जवन कि बिना रिहर्सल के रहे।

1340
01:06:38,811 --> 01:06:40,511
हँ, हम त बस एक सेकेंड में आ जाईं.

1341
01:06:40,512 --> 01:06:42,746
हम तोहार दिन कोर्ट में दे देले रहनी।

1342
01:06:42,747 --> 01:06:44,348
- तू हमरा के देले बाड़ू?
- हम बोर्ड के एगो साफ विकल्प देले रहनी।

1343
01:06:44,349 --> 01:06:47,953
हम कहनी कि का रउरा एप्पल में निवेश कइल चाहत बानी
II कि मैक के?" उ लोग एप्पल II के चुनले।

1344
01:06:47,954 --> 01:06:50,288
उहे लोग जे चाहत रहे
सुपर बाउल के जगह डंप करे खातिर.

1345
01:06:50,289 --> 01:06:52,358
आ फेर चीन खातिर हवाई जहाज में चढ़ गइनी.

1346
01:06:53,892 --> 01:06:56,427
मिस्टर स्कली के ह। उहाँ एगो...
लाइन वन पर रउरा खातिर फोन करीं.

1347
01:06:56,428 --> 01:06:59,697
या हम लगभग हवाई जहाज में चढ़ गईनी,
काहे कि लाउंज में फोन आइल रहे.

1348
01:06:59,698 --> 01:07:01,433
- ऊ फोन के कइले रहे?
- कवनो फर्क नइखे पड़त।

1349
01:07:01,434 --> 01:07:02,967
स्टीव : <i>इ बात के महत्व बा
हमरा के। के फोन कइले बा?</i>

1350
01:07:02,968 --> 01:07:04,168
जॉन स्कली के नाम से जानल जाला.

1351
01:07:04,169 --> 01:07:06,004
आदमी (फोन पर): <i>जॉन? अगर...
रउरा ओह हवाई जहाज में चढ़ जाइब,</i>

1352
01:07:06,005 --> 01:07:08,906
<i>रउरा आपन गँवा देले होखब
जबले ऊ उतरेला तबले नौकरी कर दीं.</i>

1353
01:07:08,907 --> 01:07:12,509
<i>स्टीव के फोन करत रहल बा
बोर्ड के बा। ऊ रउरा के बाहर निकलल चाहत बा.</i>

1354
01:07:12,510 --> 01:07:15,513
जॉन : <i>हम आपन बैग हवाई जहाज में छोड़ देले रहनी।
हमार गंदगी अबहीं कहीं बीजिंग में बा.</i>

1355
01:07:15,514 --> 01:07:18,549
हम एगो गाड़ी लेके वापस क्यूपरटिनो में घुस गईनी
आधा भोसड़ी के रात के।

1356
01:07:18,550 --> 01:07:23,355
हमरा मालूम बा कि कतना समय बा। हमरा कोरम के जरूरत बा
एक घंटा में इहाँ आ हम स्टीव इहाँ भी चाहत बानी।

1357
01:07:23,356 --> 01:07:25,857
स्टीव : <i>तू हमरा के उतार देले बाड़ू
मैक, आ ई खराब धंधा रहे.</i>

1358
01:07:25,858 --> 01:07:28,726
- कोरम के कॉल एगो हत्या के बात रहे।
- ठीक ओहिजा बा! ठीक ओहिजा बा.

1359
01:07:28,727 --> 01:07:30,462
उहे हिस्सा ह जवन बकवास बा, हमार दोस्त।

1360
01:07:30,463 --> 01:07:31,929
ई एगो आत्महत्या रहे।

1361
01:07:31,930 --> 01:07:34,665
काहे कि रउरा आपन...
कार्ड आ हम आपन देखा दिहनी।

1362
01:07:34,666 --> 01:07:37,534
हम तहरा के आपन देखा दिहनी, आ तू त वइसे भी कर दिहनी।

1363
01:07:37,535 --> 01:07:38,937
रउरा का लागल कि हम का करे वाला बानी?

1364
01:07:38,938 --> 01:07:41,605
हम हार के ठीक बानी, लेकिन जब्त ना होखे वाला बानी।

1365
01:07:41,606 --> 01:07:44,308
हम हार के ठीक नइखीं.

1366
01:07:44,309 --> 01:07:46,745
जॉन : <i>हमनी के बाजार हिस्सेदारी खो रहल बानी जा,
आ मैक के पइसा के नुकसान हो रहल बा.</i>

1367
01:07:46,746 --> 01:07:51,949
हमनी के एकमात्र उम्मीद बा एप्पल II, जवन कि ठहरल बा
काहे कि एकर जल्दिए अप्रचलित होखे वाला डॉस बा.

1368
01:07:51,950 --> 01:07:55,386
उपयोगकर्ता पहिलही से अपना मशीन में धांधली कर रहल बाड़े
सीपी/एम ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ चले खातिर

1369
01:07:55,387 --> 01:07:56,755
जवन इंटेल पर चले खातिर बनावल गइल बा.

1370
01:07:56,756 --> 01:07:58,857
एकरा से जादे सरलता से हम एकरा के नईखी क सकत।

1371
01:07:58,858 --> 01:08:01,859
हमनी के आपन संसाधन लगावे के जरूरत बा
एप्पल II के अपडेट करे में लागल बा।

1372
01:08:01,860 --> 01:08:04,562
स्टीव : <i>ले से
मैक से संसाधन मिलल बा।</i>

1373
01:08:04,563 --> 01:08:05,964
जॉन : <i>ई असफल हो रहल बा। ई त एगो तथ्य बा.</i>

1374
01:08:05,965 --> 01:08:07,998
- एकर दाम बेसी हो गइल बा.
- कवनो सबूत नइखे कि ई...

1375
01:08:07,999 --> 01:08:09,900
हम त सबूत हईं!

1376
01:08:09,901 --> 01:08:13,772
हम दुनिया के प्रमुख विशेषज्ञ हईं
मैक, जॉन के नाम से जानल जाला। राउर रिज्यूमे का बा?

1377
01:08:13,773 --> 01:08:15,706
रउरा विरोधाभासी निर्देश जारी कर रहल बानी,

1378
01:08:15,707 --> 01:08:17,709
तू बेवकूफी भरल बाड़ू,
तू लोग के दयनीय बना देत बाड़ू।

1379
01:08:17,710 --> 01:08:20,844
हमनी के टॉप इंजीनियर बाड़े
सन, डेल, एचपी में भागत बाड़े।

1380
01:08:20,845 --> 01:08:22,981
<i>वाल स्ट्रीट के पता नइखे
जे बस चलावत बा.</i>

1381
01:08:22,982 --> 01:08:25,049
हमनी के मूल्य में करोड़ों के नुकसान भईल बा।

1382
01:08:25,050 --> 01:08:28,686
आ हम एप्पल के सीईओ हईं,
स्टीव के ह। इहे हमार रिज्यूमे ह।

1383
01:08:28,687 --> 01:08:31,522
बाकिर ओकरा पहिले त रउरा बेचत रहनी
कार्बोनेटेड चीनी के पानी, ना?

1384
01:08:31,523 --> 01:08:35,427
हम के साथे एगो कमबख्त गैराज में बइठल रहनी
वोज़्नियाक आ भविष्य के आविष्कार कइले।

1385
01:08:35,428 --> 01:08:38,862
काहे कि कलाकार लोग नेतृत्व करेला आ...
हैक हाथ देखावे के कहेला।

1386
01:08:38,863 --> 01:08:39,864
ठीक बा।

1387
01:08:39,865 --> 01:08:41,865
खैर, ई लौंडा बेकाबू हो गइल बा.

1388
01:08:41,866 --> 01:08:44,602
हम त हाथ देबे के एकदम तइयार बानी
आज रात के इस्तीफा में,

1389
01:08:44,603 --> 01:08:46,538
बाकिर अगर रउरा चाहत बानी कि हम
रहऽ, रउरा स्टीव ना हो सके.

1390
01:08:46,539 --> 01:08:48,740
ओकरा के सेटल कर लीं.

1391
01:08:48,741 --> 01:08:51,843
उ स्टॉक के हिस्सा रख सकेला
त ओकरा हमनी के न्यूजलेटर मिल जाला।

1392
01:08:51,844 --> 01:08:54,478
<i>उनुका आपन कटवावे के पड़ी
एप्पल से जुड़ल बा.</i>

1393
01:08:54,479 --> 01:08:58,384
हम त मर गइल बानी गंभीर। हमरा त इहे चाहीं कि...
सचिव के वोट के आह्वान करे के बा.

1394
01:08:59,985 --> 01:09:03,088
हम कमबख्त हिम्मत कर देले बानी।

1395
01:09:03,089 --> 01:09:08,759
रउरा त बकाया काम कइले बानी ओवर
प्रेस के खेती के सालन के।

1396
01:09:08,760 --> 01:09:10,294
आ एहसे हमार मतलब बा कि ओह लोग के हेरफेर कइल.

1397
01:09:10,295 --> 01:09:13,932
काहे कि ओहमें से कवनो ना, कवनो ओह लोग के
संपादक लोग, ओह लोग के कवनो संपादक के प्रकाशक ना

1398
01:09:13,933 --> 01:09:16,066
आज तक जान लीं कि तू जबरदस्ती कइले बाड़ू,

1399
01:09:16,067 --> 01:09:18,035
<i>कि रउआ बोर्ड के जबरदस्ती कइले बानी।</i>

1400
01:09:18,036 --> 01:09:20,371
<i>हमरा बतवला के बाद भी
ठीक वइसने जइसन ऊ लोग करित,</i>

1401
01:09:20,372 --> 01:09:22,473
जवन कि ठीक वइसने काम कइले रहले.

1402
01:09:22,474 --> 01:09:24,875
सर्वसम्मति से कहल गइल बा.

1403
01:09:24,876 --> 01:09:27,579
हमरा कवनो परेशानी नइखे
ई याद करत कि, जॉन,

1404
01:09:27,580 --> 01:09:31,048
काहे कि एकरा के...
हमरा जिनिगी के सबसे खराब रात।

1405
01:09:31,049 --> 01:09:34,151
आ हम जबरन वोट डाल दिहनी काहे कि
हमरा विश्वास रहे कि हम सही कहत बानी।

1406
01:09:34,152 --> 01:09:37,289
- हम त अबहियों मानत बानी कि हम सही कहत बानी. आ हम सही कहत बानी.
- (बड़बड़ात बा)

1407
01:09:38,758 --> 01:09:40,525
अब ओह रात खून बह गइल।

1408
01:09:40,526 --> 01:09:42,694
<i>आ हमरा खून ना निकलेला।</i>

1409
01:09:42,695 --> 01:09:44,396
<i>लेकिन समय आपन काम कर लेले बा,</i>

1410
01:09:44,397 --> 01:09:46,998
<i>आ हम सचहूँ नइखीं कइले
कुछ देर में एकरा बारे में सोचले रहनी।</i>

1411
01:09:46,999 --> 01:09:51,669
अब, हम बिल्कुल...
समझीं कि रउरा काहे परेशान बानी.

1412
01:09:51,670 --> 01:09:53,737
<i>आ हम चाहत बानी कि लोग अइसन करे
सच्चाई के भी जान लीं।</i>

1413
01:09:53,738 --> 01:09:55,839
जोआना : समय आ गइल बा।

1414
01:09:55,840 --> 01:09:57,741
समझ गईनीं।

1415
01:09:57,742 --> 01:09:59,843
तू हमरा के खतम कर देबऽ ना?

1416
01:09:59,844 --> 01:10:02,112
स्टीव : तू हास्यास्पद हो रहल बाड़ू।

1417
01:10:02,113 --> 01:10:05,482
हम सेंटर कोर्ट में बइठल बानी
आ रउरा खुदे करत देखत रहीं.

1418
01:10:05,483 --> 01:10:09,119
तब हम एगो बढ़िया खाना के ऑर्डर देब ओकरा साथे
एगो '55 मार्गोक्स आ कुछ ऑटोग्राफ पर हस्ताक्षर कर के.

1419
01:10:09,120 --> 01:10:11,856
- ईसा मसीह के ह।
- रउरा कुछ सलाह चाहीं पेप्सी जेनरेशन?

1420
01:10:11,857 --> 01:10:14,592
वोज के थप्पड़ मारे खातिर बाहर मत भेजीं
हमरा के प्रेस में आसपास के रूप में।

1421
01:10:14,593 --> 01:10:17,195
केहू अउरी... रउआ, मार्ककुला, आर्थर रॉक।

1422
01:10:17,196 --> 01:10:18,896
रेन मैन के अलावा केहू के भी।

1423
01:10:18,897 --> 01:10:21,432
ओकरा के अईसन हेरफेर मत करीं।

1424
01:10:21,433 --> 01:10:25,102
रउरा जवन सोचत होखब, हम हईं
हमेशा ओकर रक्षा करे वाला बा।

1425
01:10:25,103 --> 01:10:27,205
आ जाइए स्टीव।

1426
01:10:28,573 --> 01:10:31,176
इहे काम मरद लोग करेला।

1427
01:10:31,177 --> 01:10:33,512
- हम देर से शुरू नईखी क सकत।
- (बड़बड़ात बा)

1428
01:10:44,990 --> 01:10:48,494
हमरा नइखे लागत कि कवनो तरीका रहे
हमरा कंधा पर चिप के पता लगावे खातिर।

1429
01:10:49,795 --> 01:10:51,295
का रउवा जानत बानी, वापस बैंडली में,

1430
01:10:51,296 --> 01:10:55,600
मैक टीम हर साल एगो अवार्ड देत रहे
ओह व्यक्ति के जे रउरा सोझा खड़ा हो सकत रहे?

1431
01:10:55,601 --> 01:10:56,734
ना.

1432
01:10:56,735 --> 01:11:01,573
- हम जीत गइल बानी। लगातार तीन साल के बा।
- ठंढा।

1433
01:11:05,210 --> 01:11:06,811
ई।

1434
01:11:06,812 --> 01:11:10,882
ई... ई आदमी कावासाकी
<i>मैकवर्ल्ड में बा।</i>

1435
01:11:10,883 --> 01:11:13,651
गलती से ओकरा ठीक हो गइल ना?

1436
01:11:13,652 --> 01:11:15,219
घसीटत रहल बाड़ू
नेक्स्ट ओएस पर आपन गोड़ बा

1437
01:11:15,220 --> 01:11:18,623
जबले रउरा पता ना लगा सकीलें
जवन एप्पल के जरूरत बा।

1438
01:11:18,624 --> 01:11:20,158
(जीभ पर क्लिक करेला)

1439
01:11:20,159 --> 01:11:23,828
भले ऊ बात सही होखे बाकिर अइसन नइखे
हमरा खातिर ऊ शैतानी लागत बा.

1440
01:11:23,829 --> 01:11:25,530
मेहरारू : अरे। हम रउरा खातिर तइयार बानी.

1441
01:11:25,531 --> 01:11:28,167
(गुनगुनात बा)

1442
01:11:35,040 --> 01:11:38,543
हम तहार सबसे करीबी विश्वासपात्र हईं,
राउर... राउर सबसे बढ़िया दोस्त।

1443
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
तोहार बात... एकरा के का कहत बाड़ू?

1444
01:11:41,714 --> 01:11:43,882
राउर काम के पत्नी। पूरा समय के बात बा।

1445
01:11:43,883 --> 01:11:45,883
पिछला तीन साल से भइल.

1446
01:11:45,884 --> 01:11:47,887
(गुनगुनाहट जारी बा)

1447
01:11:49,921 --> 01:11:55,660
कब से आपन मन बदल के शुरू कईनी
स्टीव जॉब्स रिवेंज मशीन के निर्माण करत बानी?

1448
01:11:55,661 --> 01:11:58,629
(आह भरत बा)

1449
01:11:58,630 --> 01:12:00,697
- घर से आधा हो गइल।
- (गुनगुनाहट फीका हो जाला)

1450
01:12:00,698 --> 01:12:03,302
रउरा स्काईलैब के याद बा?

1451
01:12:05,070 --> 01:12:10,941
ई एगो मानव रहित उपग्रह रहे जवन नासा के ऊपर भेजल गइल रहे
70 के दशक के शुरुआत में डेटा जुटावे के मिशन पर भइल.

1452
01:12:10,942 --> 01:12:13,611
बात ई बा कि जब ऊ लोग एकरा के ऊपर भेजले त

1453
01:12:13,612 --> 01:12:16,146
उ लोग के अभी तक पता ना रहे कि कईसे होई
उ लोग एकरा के वापस पावे वाला रहले।

1454
01:12:16,147 --> 01:12:18,182
बाकिर ओह लोग के लागल कि ऊ लोग काफी करीब बा

1455
01:12:18,183 --> 01:12:21,619
<i>कि आठ साल में ई होखे वाला रहे
ऊपर होखे त ऊ लोग एकर पता लगा लेत.</i>

1456
01:12:21,620 --> 01:12:23,087
मेहरारू - ऊ लोग अब रास्ता पर बा।

1457
01:12:23,088 --> 01:12:25,822
उ लोग ना कईले।

1458
01:12:25,823 --> 01:12:27,892
त आठ साल बाद उ दुर्घटनाग्रस्त होके गिर गईल

1459
01:12:27,893 --> 01:12:30,561
हजार मील के घेरा में बा
हिंद महासागर के पार के पार कइल जाला।

1460
01:12:30,562 --> 01:12:32,996
- (दर्शक के जयकार)
- <i>तनी बाईं ओर, तनी दाहिने ओर,</i>

1461
01:12:32,997 --> 01:12:34,966
<i>केहू के चोट लाग सकत रहे।</i>

1462
01:12:34,967 --> 01:12:39,102
हमरा त बहुते मन करत रहे कि हम बनाईं
कॉलेजन खातिर एगो कंप्यूटर.

1463
01:12:39,103 --> 01:12:41,705
बस तकनीक ना पकड़ पवलस
जेतना तेजी से हमरा जरूरत रहे ओतना तेजी से ऊपर।

1464
01:12:41,706 --> 01:12:43,975
<i>रउरा त जानते बानी कि हमनी के पइसा खतम हो गइल बा.</i>

1465
01:12:43,976 --> 01:12:46,276
आदमी (पीए पर): <i>महिला आ सज्जन लोग, द
कार्यक्रम पल भर खातिर शुरू होखे वाला बा.</i>

1466
01:12:46,277 --> 01:12:49,580
स्टीव : <i>लेकिन तब एप्पल रुक गईल
नवाचार करत, आ कुछ बेहतर देखनी।</i>

1467
01:12:49,581 --> 01:12:54,718
जोआना, हमरा मालूम बा कि स्कूल खरीदे वाला ना होई
एगो 13,000 डॉलर के शब्दकोश जवना में बढ़िया भाषी लोग होखे.

1468
01:12:54,719 --> 01:12:56,755
रउरा त जानते बानी कि हम ई बात जानत बानी.

1469
01:12:58,590 --> 01:13:00,258
लेकिन एप्पल अयीसन करीहे।

1470
01:13:00,259 --> 01:13:03,828
'काहे कि अवी टेवनियन होखे वाला बा
ओह लोग के ठीक उहे ओएस बनाईं जवना के जरूरत बा.

1471
01:13:03,829 --> 01:13:06,731
<i>उनका हमरा के भी खरीदे के पड़ी।</i>

1472
01:13:06,732 --> 01:13:12,671
आधा अरब डॉलर के स्टॉक खातिर
आ हर उत्पाद पर अंत से अंत तक नियंत्रण होला।

1473
01:13:14,740 --> 01:13:16,642
(मजाक करत बा)

1474
01:13:19,178 --> 01:13:22,648
(ताली जारी बा)

1475
01:13:30,356 --> 01:13:32,457
(कवनो श्रव्य संवाद ना होखे)

1476
01:13:43,402 --> 01:13:47,372
मेहरारू : लेडीज आ...
सज्जन लोग, रउआ सभे से निहोरा बा कि स्वागत बा...

1477
01:13:51,009 --> 01:13:54,277
महिला रिपोर्टर : <i>एकर एक साल से अधिक समय बाद
के पहिला बेर इंडस्ट्री के अंदरूनी सूत्रन के सामने अनावरण कइल गइल,</i>

1478
01:13:54,278 --> 01:13:57,014
<i>नेक्स्ट कंप्यूटर के बा
अंत में स्टोर में उपलब्ध बा।</i>

1479
01:13:57,015 --> 01:14:00,752
पुरुष रिपोर्टर के बा
स्टीव जॉब्स खातिर लगातार दू गो स्ट्राइक.</i>

1480
01:14:00,753 --> 01:14:02,186
पुरुष रिपोर्टर के बा
<i>छात्र आ शिक्षाविद लोग</i>

1481
01:14:02,187 --> 01:14:05,289
<i>के मुश्किल हो रहल बा
मशीन के अधिका लागत के जायज ठहरावल जाव.</i>

1482
01:14:05,290 --> 01:14:07,191
महिला रिपोर्टर के बा
करिया घन खातिर बहुत कुछ।</i>

1483
01:14:07,192 --> 01:14:12,129
<i>NeXT अभी आपन फैक्ट्री कैनन के बेच देले बा
आ अपना आधा कर्मचारियन के छंटनी कर दिहलसि.</i>

1484
01:14:12,130 --> 01:14:15,165
कंप्यूटर के दुनिया में,
ई मारल ह कि मारल जाव.

1485
01:14:15,166 --> 01:14:17,301
एप्पल कंप्यूटर कठिन समय पर गिर गइल बा.

1486
01:14:17,302 --> 01:14:20,103
करीब 2500 लोग के छंटनी कर रहल बा।

1487
01:14:20,104 --> 01:14:22,306
महिला रिपोर्टर के बा
बाजार में हिस्सेदारी के नुकसान जारी बा,</i>

1488
01:14:22,307 --> 01:14:25,142
<i>जवना में कवनो नया नवाचार ना होखे
न्यूटन के छोड़ के पाइपलाइन,</i>

1489
01:14:25,143 --> 01:14:27,678
<i>सीईओ जॉन स्कली के एगो पालतू प्रोजेक्ट।</i>

1490
01:14:27,679 --> 01:14:30,947
पुरुष रिपोर्टर के बा
मोबाइल होखे खातिर रउरा न्यूटन पीडीए चाहीं.</i>

1491
01:14:30,948 --> 01:14:32,417
<i>लेकिन तब फेरु, शायद रउआ ना करब।</i>

1492
01:14:32,418 --> 01:14:35,753
पुरुष रिपोर्टर के बा
हस्तलेख के कंप्यूटर टेक्स्ट में बदल दिहल जाला।</i>

1493
01:14:35,754 --> 01:14:39,692
अरे डॉल्फ, एगो ज्ञापन ले लीं
राउर न्यूटन के बा। "मार्टिन के पिटाई कर दीं."

1494
01:14:41,393 --> 01:14:43,261
- बाह!
- (चिल्लात बा)

1495
01:14:43,262 --> 01:14:46,030
महिला रिपोर्टर के बा
एप्पल के बाजार के 30% हिस्सा रहे।</i>

1496
01:14:46,031 --> 01:14:48,766
<i>आज एप्पल के लगे मात्र 3.2 प्रतिशत बा।</i>

1497
01:14:48,767 --> 01:14:52,604
पुरुष रिपोर्टर के बा
स्कली के एप्पल से निकाल दिहल गइल बा.</i>

1498
01:14:53,938 --> 01:14:56,708
डेविड लेटरमैन : एह इंटरनेट के का कहल जाव
चीज? का रउरा ओह बारे में कुछ जानत बानी?

1499
01:14:56,709 --> 01:14:59,444
ई त बड़का नया बात बा।

1500
01:14:59,445 --> 01:15:02,079
अफवाह उड़ रहल बा
एप्पल कंप्यूटर एक बेर फेरु से बा

1501
01:15:02,080 --> 01:15:03,714
एह बात पर कि पतवार के सम्हारी.

1502
01:15:03,715 --> 01:15:06,383
एह घड़ी खबर में क...
उल्लेखनीय हाईटेक के पुनर्मिलन भइल.

1503
01:15:06,384 --> 01:15:09,020
महिला रिपोर्टर के बा
हो रहल बा। अरबों डॉलर के शेकअप में,</i>

1504
01:15:09,021 --> 01:15:12,123
<i>एप्पल नेक्स्ट कंप्यूटर के खरीद रहल बा
ऑपरेटिंग सिस्टम, जवना के मतलब हो सकेला...</i>

1505
01:15:12,124 --> 01:15:14,726
- पुरुष रिपोर्टर के बा
- महिला रिपोर्टर के बा

1506
01:15:14,727 --> 01:15:16,861
अंदाजा लगाईं कि का बा. मैक वापस आ गईल बा।

1507
01:15:16,862 --> 01:15:18,428
- एप्पल के सहसंस्थापक स्टीवन जॉब्स के...
- स्टीव जॉब्स के नाम से जानल जाला...

1508
01:15:18,429 --> 01:15:20,330
- स्टीव जॉब्स के नाम से जानल जाला...
- स्टीव जॉब्स के नाम से जानल जाला...
- स्टीव जॉब्स के नाम से जानल जाला...

1509
01:15:20,331 --> 01:15:22,901
महिला रिपोर्टर के बा
जॉब्स एप्पल में वापस आ रहल बा।</i>

1510
01:15:24,469 --> 01:15:27,472
स्टीव : <i>अगर रउआ आपन डिजिटल बीम कइल चाहत बानी
रउरा डिजिटल कैमरा से फोटो,</i>

1511
01:15:27,473 --> 01:15:29,173
<i>ई हर उत्पाद में बनल बा।</i>

1512
01:15:29,174 --> 01:15:31,275
<i>हम के जा रहल बानी जा
आई/ओ के नया पीढ़ी।</i>

1513
01:15:31,276 --> 01:15:34,178
बारह मेगाबाइट के यूएसबी के बा। दू गो बंदरगाह बा.

1514
01:15:34,179 --> 01:15:36,748
हमनी के पुरान एप्पल आई/ओ के छोड़ के चलत बानी जा।

1515
01:15:36,749 --> 01:15:39,383
स्टीरियो सरौंड साउंड के बा
हर उत्पाद में बनल,

1516
01:15:39,384 --> 01:15:43,353
एगो बढ़िया कीबोर्ड आ...
सबसे मस्त माउस जवन रउवा देखले बानी।

1517
01:15:43,354 --> 01:15:47,424
- अबकी बेर हमनी के वास्तविक चूहा के इस्तेमाल कईनी।
- (हँसत बा)

1518
01:15:47,425 --> 01:15:50,895
हम घर खोलत बानी
10 मिनट में बा। स्टीवन के बा?

1519
01:15:50,896 --> 01:15:52,530
का रउरा इधर-उधर घोड़ा चलावे के काम छोड़ल चाहत बानी?

1520
01:15:52,531 --> 01:15:57,000
हमरा आँखि के आशीर्वाद दीं। ऊ त स्टीव हउवें
वोज़्नियाक बाहर बइठल बा।

1521
01:15:57,001 --> 01:16:00,003
(ताली बजावल, जयकार)

1522
01:16:00,004 --> 01:16:03,441
अपना के एगो इलाज दीं आ वोज से पूछीं
अगर संजोग से ओकरा लगे सही समय होखे त.

1523
01:16:03,442 --> 01:16:07,410
- (हँसी)
- हमरा लगे सही समय बा, आ हमनी के खतम हो रहल बा।

1524
01:16:07,411 --> 01:16:11,348
- "एगो बढ़िया कीबोर्ड"...
- एगो बढ़िया कीबोर्ड अवुरी सबसे मस्त माउस जवन कि आप देखले बानी।

1525
01:16:11,349 --> 01:16:14,785
- आज ऊ चीज अईसने लउकत बा।
- (सब कराहत बा)

1526
01:16:14,786 --> 01:16:19,456
अब, हम रउरा के देखावल चाहब कि का
ऊ लोग काल्हु जइसन लउके वाला बा.

1527
01:16:19,457 --> 01:16:22,360
इहे आईमैक ह।

1528
01:16:22,361 --> 01:16:24,962
(ताली बजावल, जयकार)

1529
01:16:24,963 --> 01:16:27,700
<i>♪♪ (स्पीकर पर वाद्ययंत्र)</i>

1530
01:16:42,180 --> 01:16:44,782
(ताली, जयकार जारी बा)

1531
01:16:51,823 --> 01:16:53,324
- <i>♪♪ (समाप्त हो जाला)</i>
- ऊ त मस्त रहे।

1532
01:16:53,325 --> 01:16:55,426
हमरा अयीसन काहें नीक लागल
आमतौर पर जवन करेनी ओकरा से बेहतर?

1533
01:16:55,427 --> 01:16:57,494
- जोआना : हमरा नइखे मालूम।
- कुछ अलगे रहे।

1534
01:16:57,495 --> 01:16:59,196
आंद्रेया : अरे, बेवकूफ।

1535
01:16:59,197 --> 01:17:01,432
हमरा लागता कि उ रउआ में से एगो लईका से बात करत बाड़ी।

1536
01:17:01,433 --> 01:17:04,235
- का रउरा कवनो अंतर देखले बानी?
- हम त उहे बानी...

1537
01:17:04,236 --> 01:17:06,937
निकास के साइन बंद रहे।

1538
01:17:06,938 --> 01:17:09,472
- पूरा ब्लैकआउट हो गइल।
- रउआ त कइले बानी।

1539
01:17:09,473 --> 01:17:11,843
हम तमाम एग्जिट लाइट के तार अपना बोर्ड से लगा देनी।

1540
01:17:11,844 --> 01:17:14,378
सात गो खातिर संकेत लेके निकल जाले
सेकंड के बाद फिर से चालू हो जाला। सिद्धांत रूप में कहल जाव त.

1541
01:17:14,379 --> 01:17:18,115
- हमनी के लागत बा कि ई कानूनी बा?
- ना, हमनी के बहुत पक्का बानी जा कि अइसन नइखे।

1542
01:17:18,116 --> 01:17:20,484
- कुछ उद्धरण देखल चाहत बानी?
- चलीं ओह लोग के रोकल जाव.

1543
01:17:20,485 --> 01:17:22,253
- ना, ऊ 'एह लोग के पसंद करीहें।
- (मुँह के शब्द) के बा।

1544
01:17:22,254 --> 01:17:25,758
- हम बाद में रउरा के देखा देब।
- हम अब ओह लोग के ले लेब।

1545
01:17:27,159 --> 01:17:29,227
- हमरा के माफ करीं।
- उहाँ से उठा लीं, कृपया।

1546
01:17:29,228 --> 01:17:31,995
हमनी के लगे सिर्फ एक-दुगो के बा
मिनट के बा, त चलीं बस 360 के काम कइल जाव.

1547
01:17:31,996 --> 01:17:35,399
स्टीव : हम एगो के सामने ले आवे वाला बानी
वायरलेस कैमरा हम पैनासोनिक से चोरा लेले रहनी।

1548
01:17:35,400 --> 01:17:38,535
- (हँसत बा)
- हम देखा देब कि ई कइसन लागत बा।

1549
01:17:38,536 --> 01:17:41,438
पूरा बात पारभासी बा।
रउरा एकरा में देख सकीलें.

1550
01:17:41,439 --> 01:17:43,975
- (लोग बड़बड़ात)
- समझौता खातिर ई कइसे बा, वोज?

1551
01:17:43,976 --> 01:17:47,544
- रउरा अबहियों एहमें नइखीं घुस पावत बाकिर एहमें देख सकीलें.
- काफी निष्पक्ष बा।

1552
01:17:47,545 --> 01:17:51,315
हम स्टीरियो स्पीकर लगा देनी
सामने, इन्फ्रारेड ठीक इहाँ ऊपर,

1553
01:17:51,316 --> 01:17:53,284
बीच में सीडी-रोम ड्राइव बा।

1554
01:17:53,285 --> 01:17:56,020
- (दर्शक) बढ़िया लागल।
- डबल स्टीरियो हेडफोन जैक बा।

1555
01:17:56,021 --> 01:17:59,257
सब कनेक्टर भीतर बा
इहाँ के एगो सुन्दर छोट दरवाजा।

1556
01:17:59,258 --> 01:18:02,593
- (ऊहिंग आ आहिंग)
- ईथरनेट के बा। यूएसबी के बा।

1557
01:18:02,594 --> 01:18:05,096
भले ही ई क...
पूरा खून वाला मैकिंटोश, 1999।

1558
01:18:05,097 --> 01:18:06,931
हमनी के एकरा के नंबर वन के इस्तेमाल खातिर निशाना बनावत बानी जा

1559
01:18:06,932 --> 01:18:09,432
उपभोक्ता हमनी के बतावेले कि उ लोग
खातिर कंप्यूटर चाहीं, जवन कि...

1560
01:18:09,433 --> 01:18:11,602
चलीं एकरा के पकड़ल जाव, कृपया। एकरा के पकड़ के रखीं।

1561
01:18:11,603 --> 01:18:14,571
- जवाब रहे "इंटरनेट"।
- (हँसत बा)

1562
01:18:14,572 --> 01:18:16,674
- जोआना के बा?
- हॅंं।

1563
01:18:17,808 --> 01:18:21,145
हमरा सामने खड़ा हो जा। हम एह सब के देखल चाहत बानी
उद्धरण देत बा, बाकिर हम नइखीं चाहत कि जोएल के पता चल जाव.

1564
01:18:21,146 --> 01:18:23,349
ई सब त बढ़िया बा।

1565
01:18:25,049 --> 01:18:28,151
उ कहले कि, इ सिर्फ सबसे मस्त देखाई देवे वाला नईखे
कंप्यूटर के सालन में पेश कइल गइल

1566
01:18:28,152 --> 01:18:29,587
बाकिर छाती के धक्का देबे वाला बयान

1567
01:18:29,588 --> 01:18:34,727
कि सिलिकॉन वैली के मूल सपना रहे
कंपनी अब सोमनाम्बुलेंट नइखे रहि गइल."

1568
01:18:36,394 --> 01:18:37,861
ई त एगो शब्द ह। एकर मतलब होला "नींद में चलल"।

1569
01:18:37,862 --> 01:18:41,499
स्टीव के बा? हमरा के माफ करीं। हमनी के साफ करे के बा
घर अगर हमनी के समय पर शुरू करे के बा।

1570
01:18:41,500 --> 01:18:43,467
- हम समय पर शुरू करे वाला बानी।
- हम बिल्कुल समय पर शुरुआत कर रहल बानी।

1571
01:18:43,468 --> 01:18:45,002
इहाॅंं। ई ले लीं.

1572
01:18:45,003 --> 01:18:49,173
सब केहू, बस अतने बा। उ लोग के त...
मंच के पोंछ के रीसेट क के घर खोल दीं।

1573
01:18:49,174 --> 01:18:50,708
हम तोहरा लोग से प्यार करेनी।

1574
01:18:50,709 --> 01:18:54,580
(ताली बजावल, जयकार)

1575
01:18:58,951 --> 01:19:00,651
एंडी, एक मिनट वापस आ जाइए।

1576
01:19:00,652 --> 01:19:02,955
- कवन बा ?
- हर्ट्जफेल्ड के ह।

1577
01:19:09,428 --> 01:19:13,431
<i>फोर्ब्स</i> एकरा के एगो कहेला
"उद्योग में बदलाव करे वाली सफलता."

1578
01:19:13,432 --> 01:19:15,634
इहाँ देखल जाव।

1579
01:19:18,036 --> 01:19:20,236
हमनी के कबो एक संगे काहे नईखी सुतल?

1580
01:19:20,237 --> 01:19:22,106
हमनी के प्यार में नईखी। देखीं।

1581
01:19:24,175 --> 01:19:27,011
- स्कुली के ह।
- देखऽ ऊ का कहले बा।

1582
01:19:27,012 --> 01:19:32,383
उ कहले कि, उहे सरल रणनीति लागू कईले बाड़े
जवन एप्पल के 15 साल पहिले एतना सफल बनवले रहे...

1583
01:19:32,384 --> 01:19:35,621
हिट प्रोडक्ट बनावे आ प्रचार करे
ओह लोग के जबरदस्त मार्केटिंग के साथे."

1584
01:19:36,722 --> 01:19:39,190
- ओकरा से बढ़िया लागल।
- भइल रहे।

1585
01:19:39,191 --> 01:19:40,691
हमार मतलब इहे रहे।

1586
01:19:40,692 --> 01:19:44,261
जे.डी.सैलिंगर के देखल गइल बा
जॉन स्कली से अधिका आम बा.

1587
01:19:44,262 --> 01:19:47,933
हम व्यंग्यात्मक ना होत रहनी।
उनुका से बढ़िया लागल।

1588
01:19:49,067 --> 01:19:51,134
- का रउवा ओकरा से बात करेनी?
- ना।

1589
01:19:51,135 --> 01:19:53,169
'88 के बाद से रउआ उनुका से बात नईखी कईले?

1590
01:19:53,170 --> 01:19:55,705
हम त बता देले रहतीं कि अगर हम करब।

1591
01:19:55,706 --> 01:19:57,141
कवनो फर्क नइखे पड़त.

1592
01:19:57,142 --> 01:19:58,476
हमरा लोग ना चाहीं
ई सोच के कि ऊ लोग हमरा के पार कर सकेला

1593
01:19:58,477 --> 01:20:02,178
- (अँगुरी झटका देत बा)
- आ फेर, बूम, 15 साल बाद, हम एकरा से मस्त बानी।

1594
01:20:02,179 --> 01:20:05,182
हम मजाक करत रहनी।

1595
01:20:05,183 --> 01:20:07,719
आज सबेरे तोहरा में का गलती बा?

1596
01:20:09,054 --> 01:20:11,089
चलीं मंच से उतरल जाव.

1597
01:20:12,656 --> 01:20:15,759
उ कहले कि, एप्पल के ओर से एकमात्र चीज़ जवन उपलब्ध कर रहल बा
अब रंग में नेतृत्व बा."

1598
01:20:15,760 --> 01:20:17,460
एकर चिंता मत करीं।

1599
01:20:17,461 --> 01:20:19,562
- बिल गेट्स के हमरा खिलाफ का बा?
- हम ना जनेलीं।

1600
01:20:19,563 --> 01:20:22,466
रउरा दुनु जने अपना से बाहर हो गइल बानी
मन के बात बा। हमार बात सुनीं।

1601
01:20:22,467 --> 01:20:24,535
ऊ एगो बेहतर से बाहर निकल गइलन
स्कूल से हम पढ़ाई छोड़ले रहनी।

1602
01:20:24,536 --> 01:20:26,404
बाकिर ऊ एगो औजार के थैली ह. काहे बतावत बानी।

1603
01:20:26,405 --> 01:20:29,139
लीजा के साथे सब कुछ ठीक कर लीं।

1604
01:20:29,140 --> 01:20:32,343
जानत बाड़ऽ, जोआना? सरहद।

1605
01:20:32,344 --> 01:20:35,311
तू हमरा अपार्टमेंट में आ गईल बाड़ू
1:00 AM पर आ साफ कर दिहलस।

1606
01:20:35,312 --> 01:20:36,713
त बताईं कि सीमा कहाँ बा।

1607
01:20:36,714 --> 01:20:38,649
- ऊहाॅंं। मान लीं कि उहाँ बा।
- (आह भरत बा)

1608
01:20:38,650 --> 01:20:41,685
अगर हम रउरा के कुछ असली प्रोजेक्शन देत बानी त

1609
01:20:41,686 --> 01:20:45,489
का रउरा वादा करब कि ना करब
मंच से ओह लोग के दोहरावे के?

1610
01:20:45,490 --> 01:20:48,526
रउरा का मतलब बा, "असली प्रोजेक्शन"?

1611
01:20:48,527 --> 01:20:52,495
- तू हमरा के का देत आइल बाड़ू?
- रूढ़िवादी अनुमान बा।

1612
01:20:52,496 --> 01:20:54,130
मार्केटिंग के हमरा से झूठ बोलत रहल बा?

1613
01:20:54,131 --> 01:20:57,802
हमनी के उम्मीद के प्रबंधन करत आइल बानी जा
ताकि रउरा ना करीं.

1614
01:20:57,803 --> 01:21:00,138
असली अनुमान का बा?

1615
01:21:01,406 --> 01:21:04,275
हम लाख बेचे वाला बानी
पहिला 90 दिन में इकाई के रूप में।

1616
01:21:04,276 --> 01:21:06,209
- (टेबल पर प्रहार करेला)
- ओकरा बाद महीना में 20 हजार रुपया दिहल जाला।

1617
01:21:06,210 --> 01:21:07,611
- पवित्र गंदगी बा।
- हॅंं।

1618
01:21:07,612 --> 01:21:09,346
देखत बाड़ऽ? रउरा काफी देर इंतजार करीं आ...

1619
01:21:09,347 --> 01:21:11,749
एकरा अलावे, बिक्री के 32%

1620
01:21:11,750 --> 01:21:15,785
खरीदे वाला लोग के लगे जाए वाला बाड़े
पहिला बेर कंप्यूटर के इस्तेमाल कइल गइल.

1621
01:21:15,786 --> 01:21:20,490
आ 12% लोग के इस्तेमाल करे वाला लोग के लगे जा रहल बा
कवनो तरह के विंडोज मशीन के इस्तेमाल होला.

1622
01:21:20,491 --> 01:21:23,227
बिल गेट्स के रउरा खिलाफ इहे बा.

1623
01:21:24,696 --> 01:21:28,066
आ ई सबले तेजी से बिकाए वाला होखी
इतिहास में कंप्यूटर के बारे में बतावल गइल बा।

1624
01:21:29,433 --> 01:21:31,468
तू कंपनी के लेके आइल बाड़ू
जीवन सहारा से वापस आ गईल

1625
01:21:31,469 --> 01:21:34,538
दुख से गुजरला के बाद
3 हजार लोग के छंटनी के

1626
01:21:34,539 --> 01:21:36,774
आ उत्पाद लाइन के 70% कटौती कइल गइल बा.

1627
01:21:36,775 --> 01:21:40,178
त स्टीवन, ई त खतम हो गइल.

1628
01:21:41,780 --> 01:21:44,280
तू जीते वाला बाड़ू।

1629
01:21:44,281 --> 01:21:48,384
- एह पल के मजा ना लिहल अपराध होई।
- मजा आ रहल बा।

1630
01:21:48,385 --> 01:21:50,420
लीजा के साथे सब कुछ ठीक कर लीं।

1631
01:21:50,421 --> 01:21:52,655
- रउरा त जानते बानी...
- आ जाओ।

1632
01:21:52,656 --> 01:21:56,326
हमरा कम होखल पसंद नइखे
निजता के तुलना में दोसरा लोग के बा।

1633
01:21:56,327 --> 01:21:59,896
- का बहुअरबपति होखला से ओहमें से कुछ डंक दूर हो जाला?
- ना।

1634
01:21:59,897 --> 01:22:03,133
- लीजा के सब काम...
- लीजा बस आपन आशीर्वाद दिहली।

1635
01:22:03,134 --> 01:22:06,669
- क्रिसान घर बेच के...
- आ लीजा का कर सकत रहली?

1636
01:22:06,670 --> 01:22:09,272
उनुका के कइसे रोके के रहे
माई के आपन घर बेचे से?

1637
01:22:09,273 --> 01:22:10,673
कि हम दुनु जाना खातिर खरीदले रहनी।

1638
01:22:10,674 --> 01:22:12,008
ओकरा के कइसे रोके के रहे?

1639
01:22:12,009 --> 01:22:15,612
आपत्ति के आवाज दिहला से होखित
सही दिशा में एगो कदम रहल बा।

1640
01:22:15,613 --> 01:22:18,315
रउरा त नइखीं लागत कि रउरा अइसन बानी
एगो अजीबोगरीब ओवररिएक्शन हो रहल बा

1641
01:22:18,316 --> 01:22:21,819
एगो 19 साल के लईकी के अनुमति देत
ओकर माई के आपन घर के सूचीबद्ध करे खातिर?

1642
01:22:21,820 --> 01:22:23,053
उ कोशिश कर सकत रहली।

1643
01:22:23,054 --> 01:22:26,757
का उनुका ओकरा के रोके के रहे
माई, ऊ खास माई...

1644
01:22:26,758 --> 01:22:29,826
उ क्रिसान के बेचे के आपन आशीर्वाद देली
घर में आ उ हमरा के थूक देवे खातिर अयीसन कईली।

1645
01:22:29,827 --> 01:22:33,864
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ क...
वॉटर हीटर में पाइप बम के बा।

1646
01:22:33,865 --> 01:22:36,667
तू त ठीक करे वाला बाड़ू, अब।

1647
01:22:36,668 --> 01:22:39,736
खातिर ऊ अजीबोगरीब अभिनय करत आइल बाड़ी
महीना भर के बा। उ हमरा प मुड़ गईल बाड़ी।

1648
01:22:39,737 --> 01:22:41,804
- एकरा के ठीक कर लीं।
- का बा...

1649
01:22:41,805 --> 01:22:43,440
एकरा के ठीक करऽ स्टीव।

1650
01:22:43,441 --> 01:22:44,941
- आराम से ले लीं।
- ठीक करऽ ना त हम छोड़ देनी।

1651
01:22:44,942 --> 01:22:47,178
ऊ कइसन बा? हम छोड़ देले बानी,
आ तू हमरा के अब कबो ना देखबऽ।

1652
01:22:47,179 --> 01:22:49,114
ऊ कइसन बा?

1653
01:22:50,581 --> 01:22:53,551
आज सबेरे तोहरा के का हाल बा बताईं।

1654
01:22:53,552 --> 01:22:56,920
19 साल से हमरा साथे का गलती बा।

1655
01:22:56,921 --> 01:22:58,888
(रोवत-रोवत) के बा।

1656
01:22:58,889 --> 01:23:02,860
हम गवाह रहल बानी, आ हम...
बताईं, हमहूँ सहभागी रहल बानी।

1657
01:23:04,362 --> 01:23:08,365
हम तोहरा से प्यार करेनी, स्टीव। रउरा त जानते बानी कि केतना।

1658
01:23:08,366 --> 01:23:13,369
हमरा बहुत पसंद बा कि रउरा केतना पइसा के परवाह नइखे क
व्यक्ति बनावेला। रउरा परवाह बा <i>उ लोग का</i> बनावेला.

1659
01:23:13,370 --> 01:23:17,208
बाकिर जवन बनावेनी ऊ ना मानल जाला
रउरा के सबसे बढ़िया हिस्सा बने खातिर.

1660
01:23:17,209 --> 01:23:19,810
जब तू बाप होखऽ,

1661
01:23:19,811 --> 01:23:22,413
इहे होखे के चाहीं
राउर सबसे बढ़िया हिस्सा होखे के चाहीं.

1662
01:23:22,414 --> 01:23:27,251
आ एकरा चलते हमरा दू दशक के...
तड़प, स्टीव, कि ई रउरा खातिर बा

1663
01:23:28,920 --> 01:23:31,821
सबसे खराब बा।

1664
01:23:31,822 --> 01:23:37,329
(आह भरत) ई तनी बात बा।
ई त बहुते छोट बात बा.

1665
01:23:38,495 --> 01:23:40,830
(सुंघत) एकरा के ठीक करऽ।

1666
01:23:40,831 --> 01:23:46,236
अब एकरा के ठीक कर लीं, ना त कर सकीलें
हमार नया नौकरी पर हमरा से संपर्क करीं...

1667
01:23:46,237 --> 01:23:49,206
जहाँ मन करे काम करत बानी.

1668
01:23:50,709 --> 01:23:52,977
संजोग से हमरा नइखे लागत कि अइसन बा
तनी-मनी बात बा। उ जानत रहली कि...

1669
01:23:52,978 --> 01:23:55,378
- ना।
- हम घर खरीदले बानी दुनु के...

1670
01:23:55,379 --> 01:23:56,746
- ना।
- "ना" से का मतलब बा?

1671
01:23:56,747 --> 01:24:01,884
हमार मतलब बा कि ना. घर में कुछुओ नइखे
से करे के बा कि रउरा लीजा पर काहे नाराज बानी.

1672
01:24:01,885 --> 01:24:04,887
हम भरोसा देत बानी, घर में सब कुछ बा
से करे के बा कि हम लीजा पर काहे नाराज बानी.

1673
01:24:04,888 --> 01:24:09,560
का रउवा कबो ई मुहावरा सुनले बानी
"वास्तविकता विकृति क्षेत्र" के बा?

1674
01:24:09,561 --> 01:24:13,731
- हॅंं।
- जइसे कि "स्टीव के वास्तविकता विकृति क्षेत्र" में?

1675
01:24:13,732 --> 01:24:16,633
सुनले बानी। पढ़ले बानी।
एकरा के हमरा खातिर जोआन बेज गवले बाड़ी.

1676
01:24:16,634 --> 01:24:18,401
जवना के रउरा वास्तविकता विकृति क्षेत्र कहत बानी,

1677
01:24:18,402 --> 01:24:20,704
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा अइसन बानी
जे मुहावरा के गढ़ले बा,

1678
01:24:20,705 --> 01:24:22,740
- हमनी के इहाँ आवे के कारण बा।
- हमरा त इहे मालूम बा।

1679
01:24:22,741 --> 01:24:25,042
अगर हम अपना बैंक खाता में एक डॉलर में ट्रेडिंग कईले रहनी

1680
01:24:25,043 --> 01:24:27,878
हर बेर जब केहू हमरा के कुछ बतावत रहे
असंभव रहे, हम आगे निकल जाईं।

1681
01:24:27,879 --> 01:24:29,913
- हमहूँ जानत बानी।
- कवन दिक्कत बा ?

1682
01:24:29,914 --> 01:24:32,915
- हमार समस्या बा? ई पक्का घर ना ह।
- जो, हम...

1683
01:24:32,916 --> 01:24:37,387
ई त बा कि तू ओकरा के तू कहले रहलू
हार्वर्ड के पइसा ना देबे वाला रहले.

1684
01:24:37,388 --> 01:24:39,423
ऊ लइका।

1685
01:24:39,424 --> 01:24:41,825
ऊ गंभीर, यूनिरोनिक लइका।

1686
01:24:41,826 --> 01:24:43,826
उ त कहले रहली कि हम उनुकर ट्यूशन नईखी देत?

1687
01:24:43,827 --> 01:24:46,496
हमरा तहरा के मारे के चाहत रहे
बहुत पहिले के कुछ भारी बात।

1688
01:24:46,497 --> 01:24:49,033
लीजा तोहरा से कहले रहली कि हम उनुकर ट्यूशन नईखी देत?

1689
01:24:49,034 --> 01:24:53,303
- एंडी हमरा के इहे कहले रहले।
- कवन बा ?

1690
01:24:53,304 --> 01:24:55,371
हर्ट्जफेल्ड के ह।

1691
01:24:55,372 --> 01:24:56,874
हर्ट्जफेल्ड के कइसे पता चलित?

1692
01:24:56,875 --> 01:25:00,910
उ हार्वर्ड के चेक लिखले रहले
सेमेस्टर के कवर करे खातिर 25 हजार रुपिया के रुपिया दिहल जाई.

1693
01:25:00,911 --> 01:25:03,847
तू चोदत बाड़ू... उ ओकरा के ट्यूशन पईसा देले रहे?

1694
01:25:03,848 --> 01:25:06,717
का एही से नइखे कि रउरा बस ओकरा के देखे के कहनी?

1695
01:25:06,718 --> 01:25:08,319
ना, हम ओकरा से कवनो बात पर देखे के कहनी...

1696
01:25:08,320 --> 01:25:11,722
का तू ओकरा से कहले रहलू कि तू ना हउअ
कॉलेज के पइसा देबे वाला बानी?

1697
01:25:11,723 --> 01:25:13,723
- हँ, काहे कि...
- रउआ अयीसन कईसे क सकत रहनी?

1698
01:25:13,724 --> 01:25:16,959
काहे कि ओकर माई, जे...
उनुकर मकान मालिक भी बाड़ी...

1699
01:25:16,960 --> 01:25:18,928
हर्ट्जफेल्ड के बा? हम rant करत रहनी।

1700
01:25:18,929 --> 01:25:21,498
हम त बस, जानत बाड़ऽ... हम रहनी
बात करत बानी. रउरा लागत बा कि हम...

1701
01:25:21,499 --> 01:25:25,602
हम नाराज रहनी काहे कि लीजा
हमरा के नाराज करे के कोशिश करत रहली, जोआना।

1702
01:25:25,603 --> 01:25:27,003
उनुकर इरादा इहे रहे। हमरा नइखे मालूम...

1703
01:25:27,004 --> 01:25:29,572
जाहिर बा कि रउरा ओकरा से नरक से बाहर डरा दिहनी.

1704
01:25:29,573 --> 01:25:33,144
हर्ट्जफेल्ड एगो चेक लिखले बाड़न
हार्वर्ड खातिर, पइसा देके...

1705
01:25:34,345 --> 01:25:35,978
- का ऊ अबहीं ले एहिजा बाड़ी?
- हमरा पूरा भरोसा बा कि उहो बाड़ी।

1706
01:25:35,979 --> 01:25:38,348
का रउरा केहू से ओकरा के वापस ले आवे के कह सकीलें?

1707
01:25:38,349 --> 01:25:40,084
हॅंं।

1708
01:25:40,085 --> 01:25:41,485
(साँस छोड़त बा)

1709
01:25:41,486 --> 01:25:43,421
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1710
01:25:46,825 --> 01:25:48,559
रउरा त जानते बानी कि

1711
01:25:49,994 --> 01:25:51,695
हमार दादी हमेशा हमरा से कहत रहली...

1712
01:25:51,696 --> 01:25:54,131
हम त कवनो बकवास ना देत बानी येंटल।

1713
01:25:55,733 --> 01:25:57,767
- हम केहू से लीजा के ले आवे के कहब।
- धन्यबाद।

1714
01:25:57,768 --> 01:26:00,036
- आ अगर रउरा हर्ट्जफेल्ड के देखत बानी त...
- (खटखटावत) के बा।

1715
01:26:00,037 --> 01:26:01,972
हर्ट्जफेल्ड : ई एंडी हउवें.

1716
01:26:01,973 --> 01:26:05,109
शैतान के मुख्य अभियंता के बात करीं।

1717
01:26:05,110 --> 01:26:06,377
जाईं।

1718
01:26:06,378 --> 01:26:08,412
आ जाओ अंदर।

1719
01:26:10,415 --> 01:26:12,383
आज तू बहुत बढ़िया लागत बाड़ू।

1720
01:26:12,384 --> 01:26:13,851
- धन्यबाद।
- ऊ ना करेली?

1721
01:26:13,852 --> 01:26:17,488
ऊ शानदार लागत बाड़ी. हमेशा करेला। बाहर निकल जाइए।

1722
01:26:19,390 --> 01:26:21,991
- अच्छा, हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि हम इहाँ काहे बानी।
- का रऊआ?

1723
01:26:21,992 --> 01:26:22,726
स्टीव के...

1724
01:26:22,727 --> 01:26:25,596
- अभी तक चेक भेजले बानी का?
- हॅंं।

1725
01:26:25,597 --> 01:26:28,831
त हार्वर्ड के ट्यूशन के चेक मिल गईल
एंडी हर्ट्जफेल्ड से लीजा के भुगतान करे खातिर?

1726
01:26:28,832 --> 01:26:30,868
हमरा नइखे लागत कि ऊ लोग ओतना सावधानी से देखत बा.

1727
01:26:30,869 --> 01:26:33,771
हमरा नइखे लागत कि ओह लोग के एह बात के पता चलित
चेक तहरा से ना आइल रहे।

1728
01:26:33,772 --> 01:26:36,673
एगो बंद कर दीं. इहे रहे
हमरा खातिर लगभग शर्मनाक बा।

1729
01:26:36,674 --> 01:26:38,609
(आह भरत) समझ में आवत बा कि कइसे...

1730
01:26:38,610 --> 01:26:40,177
आज पईसा तार कर देब।

1731
01:26:40,178 --> 01:26:43,746
हम-हम समझत बानी कि रउरा कइसन लागत बा.
आ हम माफी जरूर माँगत बानी. हम करेनी।

1732
01:26:43,747 --> 01:26:46,016
बाकिर आपन सोच बतावत बानी.

1733
01:26:46,017 --> 01:26:48,685
हम त कवनो उचित के बारे में भी ना सोच पावत बानी
उपमा के वर्णन करे खातिर जवन रउरा कइले बानी.

1734
01:26:48,686 --> 01:26:51,187
हमरा मालूम रहे कि रउरा लोग करब
चीजन के ठीक कर लीं। रउरा त हमेशा करेनी.

1735
01:26:51,188 --> 01:26:54,991
बाकिर एह बीच अगर पइसा ना रहित त
उहाँ, उ स्कूल के एक सेमेस्टर छूट गईल रहली।

1736
01:26:54,992 --> 01:26:58,728
- हॅंं।
- आ ओकरा अपना दोस्तन के बतावे के पड़ी कि काहे.

1737
01:26:58,729 --> 01:27:01,197
आ ओकरा चीजन के जरूरत रहे। ओकरा मोजा के जरूरत रहे।

1738
01:27:01,198 --> 01:27:05,436
- का?
- कैम्ब्रिज में ठंडा बा। ओकरा गरम मोजा के जरूरत रहे।

1739
01:27:05,437 --> 01:27:10,206
- तू ओकरा के मोजा देले बाड़ू?
- अच्छा, हम ओकरा के मोजा खातिर पईसा देले रहनी।

1740
01:27:10,207 --> 01:27:13,509
रउरा डिप्टी बनावे के मौका नइखे मिलत
खुद के ओकर अंतरिम के रूप में।

1741
01:27:13,510 --> 01:27:15,945
रउरा हमरा के ओवरराइड करे के मौका नइखे मिलत
फैसला लेत बानी. का रउरा समझ में आवत बा?

1742
01:27:15,946 --> 01:27:18,115
रउरा अभिनय करे के मौका नइखे मिलत
जइसे तू ओकर बाप हउअ।

1743
01:27:18,116 --> 01:27:20,683
केहू के करे के पड़ल।

1744
01:27:20,684 --> 01:27:22,785
का बकवास हमरा से अभी-अभी कहले बाड़ू?

1745
01:27:22,786 --> 01:27:26,656
हम ओकरा के छह साल के उमिर से जानत बानी।

1746
01:27:26,657 --> 01:27:28,859
हम इहो विचार करत बानी...

1747
01:27:28,860 --> 01:27:34,130
क्रिसान के हमार दोस्त, का बाहर
तू आ हम... अपना रिश्ता से बाहर।

1748
01:27:34,131 --> 01:27:36,900
- त तू त परिवार के सलाहकार जइसन बाड़ू।
- हम त परिवार के दोस्त हईं।

1749
01:27:36,901 --> 01:27:39,602
तब त रउरा शायद ई बात जानत होखब
लीजा एगो थेरेपिस्ट से मिलत आइल बाड़ी.

1750
01:27:39,603 --> 01:27:41,170
- हॅंं।
- कई साल से।

1751
01:27:41,171 --> 01:27:43,474
- हॅंं।
- हमरा जानकारी के बिना।

1752
01:27:44,909 --> 01:27:46,776
सचमुच में इ हमार काम ना रहे।

1753
01:27:46,777 --> 01:27:50,079
(हँसत बा) हम का पर मोहित बानी
रउरा लागत बा कि राउर काम बा आ नइखे.

1754
01:27:50,080 --> 01:27:54,218
लीजा के एगो...
चिकित्सक आ उनुका ई बहुते नीक लागेला

1755
01:27:54,219 --> 01:27:57,855
आ रउरा खातिर प्यार करी आ...
क्रिसान के ओकरा साथे जाए खातिर।

1756
01:27:57,856 --> 01:28:02,493
आ रउरा जवना कारण से जानत बानी ऊ एहसे कि...
रउरा त हईं जे चिकित्सक के सिफारिश कइले रहीं.

1757
01:28:02,494 --> 01:28:04,561
खैर, हम एगो लईका के जानत बानी।

1758
01:28:04,562 --> 01:28:08,466
ना, हमार मतलब बा कि रउआ ही बानी जे...
सिफारिश कइले कि उनुका के कवनो चिकित्सक से मिले के चाहीं.

1759
01:28:09,634 --> 01:28:14,036
जानत बाड़ऽ का? कुछ समय पहिले के बात ह,
आ हमरा याद नइखे कि पूरा...

1760
01:28:14,037 --> 01:28:17,106
रउरा क्रिसान से ई बात कहले रहीं
लीजा के कवनो चिकित्सक से मिले के चाहीं.

1761
01:28:17,107 --> 01:28:20,244
स्टीव, तू कलंकित कर रहल बाड़ू।
ई त एकदम से आदर्श बा...

1762
01:28:20,245 --> 01:28:22,612
(आह भरत) ई त नइखे...

1763
01:28:22,613 --> 01:28:24,681
हमार बात रहे, कइसे दुख हो सकेला?

1764
01:28:24,682 --> 01:28:26,651
आईं पता लगावल जाव.

1765
01:28:27,719 --> 01:28:29,151
क्रिसान हमार दोस्त हई।

1766
01:28:29,152 --> 01:28:32,522
- का कारण रहे जवन रउआ देले रहनी?
- रउरा मतलब बा कि...

1767
01:28:32,523 --> 01:28:36,660
कवन कारण रहे कि रउरा क्रिसान के देले रहनी
काहे लीजा के कवनो चिकित्सक से मिले के चाहीं?

1768
01:28:36,661 --> 01:28:38,794
हमरा इयाद नइखे। हमनी के...
बतियावत रहले आ हम कहनी...

1769
01:28:38,795 --> 01:28:42,166
ई बहुत हद तक उहे बा जवन हम अभी कहले बानी,
कि एकरा से निश्चित रूप से कवनो नुकसान ना हो सके.

1770
01:28:43,634 --> 01:28:47,171
तू अइसन ना कहले रहलू लीजा
एगो मजबूत पुरुष रोल मॉडल के जरूरत रहे?

1771
01:28:54,112 --> 01:28:55,680
हम त कइनी।

1772
01:29:02,253 --> 01:29:07,659
हमरा लागता कि इ एगो चमत्कार बा कि उ लूट नईखी करत
बैंकन के साथे सिम्बियोनस लिबरेशन आर्मी के साथे काम करेला।

1773
01:29:10,295 --> 01:29:15,331
कवनो कारण नइखे कि...
दुनिया काहे उनुका नीक होखे के चाहीं.

1774
01:29:15,332 --> 01:29:17,535
बाकिर ऊ बाड़ी.

1775
01:29:19,937 --> 01:29:24,641
त हम मदद कइनी, काहे कि केहू के करे के पड़ी.

1776
01:29:30,281 --> 01:29:33,218
आज दुपहरिया में रउरा के पइसा तार कर देब।

1777
01:29:44,963 --> 01:29:48,130
तू हमरा के बहुत पहिले धमकी देले रहलू।

1778
01:29:48,131 --> 01:29:49,800
माँफ करीं?

1779
01:29:51,835 --> 01:29:54,937
बहुत पहिले... तू हमरा के एक बेर धमकी देले रहलू।

1780
01:29:54,938 --> 01:29:57,007
लोग प्रतिभा वाला लोग के ओर आकर्षित होखेला।

1781
01:29:57,008 --> 01:29:59,209
एकरा बिना लोग के उ बात धमकी देवे वाला लागेला।

1782
01:29:59,210 --> 01:30:01,277
- (अँगुरी झटका देत बा)
- शायद रउरा कवनो चिकित्सक से मिले के चाहीं.

1783
01:30:01,278 --> 01:30:03,879
निश्चित रूप से कवनो नुकसान ना पहुंचा सकत रहे।

1784
01:30:03,880 --> 01:30:06,216
हमार मतलब रहे कि तू हमरा के सचमुच धमकी देले बाड़ू।

1785
01:30:06,217 --> 01:30:08,752
मैक लॉन्च होखे से ठीक पहिले फ्लिंट में।

1786
01:30:08,753 --> 01:30:11,053
हम फेर से संकलित करत रहनी। हम रहनी
आवाज डेमो के डिबग करे के कोशिश कर रहल बा।

1787
01:30:11,054 --> 01:30:15,392
रउआ कहनी कि अगर हमरा कवनो उपाय ना मिलल त
रउरा हमरा के दर्शकन का सोझा बोलावत रहीं.

1788
01:30:15,393 --> 01:30:17,861
- का एहमें "नमस्कार" कहल गइल रहे?
- ई त भइल।

1789
01:30:17,862 --> 01:30:21,263
हमरा के धन्यवाद देबे के जरूरत नइखे.

1790
01:30:21,264 --> 01:30:25,067
काहे चाहत बानी कि लोग रउरा के नापसंद करे?

1791
01:30:25,068 --> 01:30:28,237
हम नइखी चाहत कि लोग हमरा के नापसंद कर देव.

1792
01:30:28,238 --> 01:30:31,342
हम एह बात से उदासीन बानी कि ऊ लोग हमरा के नापसंद करेला कि ना.

1793
01:30:32,910 --> 01:30:35,847
चुकी एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त, एहसे हमरा हमेशा से बा।

1794
01:30:37,180 --> 01:30:39,084
सच्चो?

1795
01:30:40,351 --> 01:30:44,656
हम तहरा के हमेशा से पसंद करत आइल बानी
बहुत कुछ बा। ई त बहुते खराब बा.

1796
01:30:46,823 --> 01:30:49,693
- Knock 'em dead.
- धन्यबाद।

1797
01:31:11,381 --> 01:31:16,152
जवन उल्लेखनीय बा, का बा
समझल मुश्किल बा बाकिर साँच बा,

1798
01:31:16,153 --> 01:31:22,494
का बा कि कवनो दिहल घड़ी दर खातिर, एगो पावरपीसी
चिप पेंटियम II चिप से दुगुना तेज बा।

1799
01:31:31,268 --> 01:31:33,504
(चश्मा खड़खड़ात बा)

1800
01:31:35,372 --> 01:31:37,541
दोसरा शब्दन में कहल जाव त

1801
01:31:38,742 --> 01:31:41,277
एगो 266 मेगाहर्ट्ज जी 3 चिप बा

1802
01:31:41,278 --> 01:31:46,817
के तुलना में दुगुना तेज बा
266 मेगाहर्ट्ज पेंटियम द्वितीय के बा।

1803
01:31:49,853 --> 01:31:54,124
या... एगो 266 जी3 के बा

1804
01:31:54,125 --> 01:31:58,227
लगभग 500 मेगाहर्ट्ज के बराबर होला।

1805
01:31:58,228 --> 01:32:01,330
स्टीव के आवाज : <i>का रउवा जानत बानी
कवन संजोग होला लीजा?</i>

1806
01:32:01,331 --> 01:32:03,999
<i>बाइट</i> पर एक नजर डालल जाव
पत्रिका के बाइट मार्क, 1999 के बा।

1807
01:32:04,000 --> 01:32:06,670
- कवनो भी...
- (खटखटावत) के बा।

1808
01:32:11,209 --> 01:32:14,646
- अंदर आ जाइए।
- (दरवाजा खुल जाला)

1809
01:32:17,482 --> 01:32:20,182
केहू के लॉबी में भेज देनी।

1810
01:32:20,183 --> 01:32:22,017
- उ लोग ओकरा के पा गईल, अवुरी उ...
- ऊ कहाँ बाड़ी?

1811
01:32:22,018 --> 01:32:24,887
कहली कि उनुका वापस ना आवे के पसन्द होई।

1812
01:32:24,888 --> 01:32:27,257
- काहें?
- उहे रहे।

1813
01:32:27,258 --> 01:32:30,259
- हम खुदे ओहिजा से निकलत बानी।
- रउरा ना कर सकीं. रउरा ना कर सकीं.

1814
01:32:30,260 --> 01:32:32,027
ई त एगो सीन आउट हो जाई
<i>कठिन दिन के रात।</i>

1815
01:32:32,028 --> 01:32:34,897
- (खटखटावत) के बा।
- (दरवाजा खुल जाला)

1816
01:32:34,898 --> 01:32:37,267
- माफ करब।
- अरे, जोएल के बा।

1817
01:32:37,268 --> 01:32:39,102
एंडी कहले कि वापस आ गईल ठीक बा।

1818
01:32:39,103 --> 01:32:41,739
- कवन बा ?
- एंडी कनिंघम के ह।

1819
01:32:42,839 --> 01:32:45,808
हम ई काम हमेशा खातिर नइखीं कर सकत. हमरा जरूरत बा
ओहमें से एगो के नाम बदले खातिर.

1820
01:32:45,809 --> 01:32:47,910
रउरा एंडी कनिंघम के "आंद्रेया" कहत बानी.

1821
01:32:47,911 --> 01:32:49,311
हम ओह लोग के का कहब एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त.

1822
01:32:49,312 --> 01:32:51,047
हमरा मालूम बा कि हम केकरा से बात करत बानी
के बारे में जब हम बात करत बानी.

1823
01:32:51,048 --> 01:32:52,915
हमरा बाकी सब लोग के जरूरत बा
इनका के अलग-अलग नाम से बोलावल जाला।

1824
01:32:52,916 --> 01:32:54,952
हमरा के एक सेकंड दे दीं।

1825
01:32:59,223 --> 01:33:01,792
का रउवा हमरा खातिर ओकरा के ले आवे जा सकेनी, कृपया?

1826
01:33:01,793 --> 01:33:03,459
बस एंडी से बात कइनी।

1827
01:33:03,460 --> 01:33:05,227
हर्ट्जफेल्ड के ह।

1828
01:33:05,228 --> 01:33:08,464
बस एकरा के रगड़ के कोशिश करत बानी
द्रानो के साथे हमरा दिमाग से बाहर निकल गइल।

1829
01:33:08,465 --> 01:33:10,866
बाकिर हम लीजा से बात कइल जरूर चाहत बानी.

1830
01:33:10,867 --> 01:33:13,402
ठीक बा। बस...

1831
01:33:13,403 --> 01:33:15,706
- ठंडा रहे के चाहीं।
- ठीक बा।

1832
01:33:18,009 --> 01:33:19,744
धन्यबाद।

1833
01:33:27,285 --> 01:33:29,019
अरे, स्टीव के बा।

1834
01:33:41,464 --> 01:33:44,834
- रउरा कइसन लागत बा?
- हमरा त बढ़िया लागत बा, जोएल। रऊआ कईसन बानी?

1835
01:33:44,835 --> 01:33:47,503
हमरा नइखे लागत कि हम राउर...
कारोबार के बारे में बतावल गइल बा. ई बहुते जल्दी बदल जाला.

1836
01:33:47,504 --> 01:33:50,841
खैर, हम लटकल रहतीं, 'काहे कि तोहार के बारे में बा।'
काफी जल्दी भी बदलल शुरू करे खातिर।

1837
01:33:50,842 --> 01:33:54,009
14 में ई तीसरा बेर भइल बा
साल हम तोहरा बारे में लिखत बानी।

1838
01:33:54,010 --> 01:33:57,414
- अब तक के का लागत बा?
- (खटखटावत) के बा।

1839
01:33:57,415 --> 01:34:01,183
माफ करेबि। अवी के देख रहल बा
रउरा खातिर. ओकरा लगे एगो नया शार्क बा।

1840
01:34:01,184 --> 01:34:03,655
- तू एक सेकंड खातिर बैकस्टेज आवे के चाहत बाड़ू?
- जोएल : जरूर बा।

1841
01:34:06,957 --> 01:34:10,160
- ई के ह ?
- एलन ट्यूरिंग के ह।

1842
01:34:10,161 --> 01:34:13,896
एकल हाथ से दूसरा विश्वयुद्ध जीतल आ,
एगो दोहरावे खातिर, कंप्यूटर के आविष्कार कइले।

1843
01:34:13,897 --> 01:34:16,098
- ऊ हालांकि अभियान के हिस्सा ना होखीहें.
- काहे ना?

1844
01:34:16,099 --> 01:34:18,535
'काहे कि रउरा बस हमरा से पूछे के पड़ी कि ऊ के ह.'

1845
01:34:19,870 --> 01:34:21,838
का हम नया शार्क देख सकेनी?

1846
01:34:24,375 --> 01:34:26,543
हमरा त ई बूढ़ शार्क से बेसी पसंद बा।

1847
01:34:26,544 --> 01:34:28,178
- शार्क के नाम से जानल जाला।
- शार्क के नाम से जानल जाला।

1848
01:34:28,179 --> 01:34:30,079
- केतना शार्क से गुजरल बानी?
- एगो जोड़ी।

1849
01:34:30,080 --> 01:34:33,883
- ई त 39 तारीख के बा।
- हम रिकार्ड पर बानी।

1850
01:34:33,884 --> 01:34:36,553
- उनतीस गो शार्क के बा।
- ठीक बा।

1851
01:34:36,554 --> 01:34:38,621
- जानत बाड़ऽ कि एह शार्क में का खास बा?
- का?

1852
01:34:38,622 --> 01:34:43,293
ना, हम त सचहूँ पूछत बानी, काहे कि लागत बा
ठीक हमरा खातिर बाकी 38 शार्क निहन।

1853
01:34:43,294 --> 01:34:45,294
स्टीव : हम एकरा के साथे देखब
संकेत के, प्रोफाइल से मिलल बा।

1854
01:34:45,295 --> 01:34:47,163
मेहरारू : ई क्यू 92-बी ह।

1855
01:34:47,164 --> 01:34:51,368
ई इहाँ के प्रोफाइल बा, आ ई...
पीछे से देखला पर कइसन लउकेला.

1856
01:34:51,369 --> 01:34:56,172
आ एगो बात अउरी। ई खा जाला
हल्का नाश्ता के रूप में पेंटियम नोटबुक।

1857
01:34:56,173 --> 01:34:59,241
इहे शार्क ह।

1858
01:34:59,242 --> 01:35:01,511
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

1859
01:35:01,512 --> 01:35:03,312
पहिला बेर केहू के ठीक ना लागेला,

1860
01:35:03,313 --> 01:35:05,915
बाकिर हमरा के देखावे के चाहत रहे
ई शार्क 15, 20 मछरी पहिले।

1861
01:35:05,916 --> 01:35:07,616
- रउआ शायद रहनी ह।
- एकरा के लॉक कर दीं।

1862
01:35:07,617 --> 01:35:09,451
दस मिनट के बा।

1863
01:35:09,452 --> 01:35:13,956
एक काट लेके खुद के जान ले लिहलस
एगो जहर सेब के... एलन ट्यूरिंग।

1864
01:35:13,957 --> 01:35:15,091
हॅंं।

1865
01:35:15,092 --> 01:35:17,694
ओह आदमी के मूर्ति होखे के चाहीं.

1866
01:35:17,695 --> 01:35:20,062
उनकर नाम पर होखे के चाहीं
स्कूली लइकन के होठ।

1867
01:35:20,063 --> 01:35:23,633
इंद्रधनुषी झंडा सेब के काट के साथ
निकालल गइल... उहाँ से आइल बा?

1868
01:35:23,634 --> 01:35:26,503
ना, हम एकरा के एगो लिस्ट से चुन लेले रहनी
दोस्ताना आवाज वाला शब्दन के।

1869
01:35:26,504 --> 01:35:29,472
बाकिर का ई बढ़िया ना होई अगर अइसन होखे
एकरा पीछे के कहानी रहल रहे?

1870
01:35:29,473 --> 01:35:33,075
स्टीव के ह। एक तरह से आखिरी शार्क पसंद आइल.

1871
01:35:33,076 --> 01:35:35,011
- एवी : भाड़ में जाओ तोहरा के।
- (हँसत-हँसत बा)

1872
01:35:35,012 --> 01:35:36,612
हम तहरा से एगो एहसान माँगे के चाहत रहनी।

1873
01:35:36,613 --> 01:35:37,813
हमार दोस्त, बहुत पहिले,

1874
01:35:37,814 --> 01:35:40,583
तू हमरा से एगो एहसान मंगले रहलू ओकरा से पहिले क
प्रोडक्ट लॉन्च, आ हम ना कहनी।

1875
01:35:40,584 --> 01:35:43,018
- रउआ चाहत रहनी कि हम स्वीकार करीं...
- लटकल रहऽ।

1876
01:35:43,019 --> 01:35:47,289
अगर रउरा गलत कहे वाला बानी त
हम एह पत्रकार के तइयार कइल चाहत बानी.

1877
01:35:47,290 --> 01:35:51,628
हम 100% सही कहले रहनी, आ रउआ भी
शानदार तरीका से गलत रहले।

1878
01:35:51,629 --> 01:35:54,129
बाकिर अबहियों रउरा पर एगो एहसान के कर्जा बा, त नाम राखीं.

1879
01:35:54,130 --> 01:35:55,697
(आह भरत बा) स्टीव...

1880
01:35:55,698 --> 01:36:00,369
- ई एप्पल II टीम के स्वीकार ना कइल जा सके.
- एप्पल II टीम के स्वीकार करीं।

1881
01:36:00,370 --> 01:36:02,172
- निजी तौर प कईसन होई?
- ना।

1882
01:36:02,173 --> 01:36:03,606
- का ई कवनो शरारत ह?
- ना।

1883
01:36:03,607 --> 01:36:05,741
हम कोशिश करत बानी कि ऊ बात याद राखीं
एगो 300 मेगाहर्ट्ज जी 3 चिप के...

1884
01:36:05,742 --> 01:36:08,012
बस टॉप वाला लोग बा.

1885
01:36:10,380 --> 01:36:12,082
स्टीव के ह।

1886
01:36:15,119 --> 01:36:16,686
- माफ करब, ठीक बा?
- हँ, हँ।

1887
01:36:16,687 --> 01:36:19,188
एक सेकंड के बा।

1888
01:36:19,189 --> 01:36:21,691
(गला साफ कर देला)

1889
01:36:21,692 --> 01:36:26,096
- ऊ कहली कि ऊ ना कइल पसंद करीहें.
- राउर का मतलब बा?

1890
01:36:26,097 --> 01:36:29,432
ऊ अपना दोस्तन का साथे बइठल बाड़ी, आ...
ऊ कहली कि ऊ वापस ना आवे के पसन्द करीहें.

1891
01:36:29,433 --> 01:36:31,433
ठीक बा। ओकरा के बताईं... ओकरा के एक तरफ ले जा।

1892
01:36:31,434 --> 01:36:33,436
हम शर्मिंदा ना कइल चाहत बानी
ओकरा के अपना दोस्तन के सामने।

1893
01:36:33,437 --> 01:36:35,672
बाकिर ओकरा के बताईं कि हम त बस डेरा गइल बानी
एंडी से बाहर निकलल गंदगी,

1894
01:36:35,673 --> 01:36:38,209
आ अबकी बेर केहू के ना
ओकरा के कमबख्त के भुगतान करत...

1895
01:36:39,477 --> 01:36:41,544
ठीक बा। अइसन मत कहऽ.

1896
01:36:41,545 --> 01:36:44,146
लेकिन आपन काम कहाँ करऽ
तू बूढ़ आ बुद्धिमान लागत बाड़ू

1897
01:36:44,147 --> 01:36:47,417
व्यापक, दुखद के चलते
राउर जीवन के यूरोपीय कैनवास।

1898
01:36:47,418 --> 01:36:50,285
रउरा त जानते बानी कि हमार जनम कवनो...
19वीं सदी के shtetl, ना?

1899
01:36:50,286 --> 01:36:52,454
कृपया ओकरा के बताईं कि ई जरूरी बा.

1900
01:36:52,455 --> 01:36:55,025
- सब कुछ ठीक बा?
- हॅंं।

1901
01:36:55,026 --> 01:36:56,625
- इहाँ के आसपास लोग बा यार...
- हमरा मालूम बा।

1902
01:36:56,626 --> 01:37:00,562
- जवना में प्रेस के एगो सदस्य भी शामिल बाड़े।
- हम ओकरा के देखत बानी।

1903
01:37:00,563 --> 01:37:01,664
वोज के बा।

1904
01:37:01,665 --> 01:37:04,936
बस टॉप वाला लोग, जे लोग
जेकरा के छंटनी हो रहल बा।

1905
01:37:06,137 --> 01:37:08,405
(गला साफ करेला) सुनऽ, ठीक बा?

1906
01:37:08,406 --> 01:37:13,343
पिछला साल एप्पल के एक अरब डॉलर के नुकसान भइल रहे.

1907
01:37:13,344 --> 01:37:15,311
हमरा त इहो नइखे मालूम कि ऊ कइसे संभव बा.

1908
01:37:15,312 --> 01:37:17,780
रउरा 90 से कम उमिर के रहनी
दिवालिया होखे के दिन के बाद।

1909
01:37:17,781 --> 01:37:20,583
हमरा लगे तीन गो अलग अलग एकाउंटेंट रहले
हमरा के समझावे के कोशिश करीं।

1910
01:37:20,584 --> 01:37:23,585
पूरा जगह के सुव्यवस्थित करे के बा।

1911
01:37:23,586 --> 01:37:26,188
- एकाउंटेंट में से दू गो से शुरुआत करीं।
- हम त शुरुआत कइले बानी...

1912
01:37:26,189 --> 01:37:29,225
- जोएल, का रउआ मंच से बाहर आ सकत बानी? हमनी के बैकस्टेज में जाए वाला बानी जा।
- ओकरा के ठीक ओहिजा छोड़ दीं।

1913
01:37:29,226 --> 01:37:33,596
हम एप्पल II टीम से शुरुआत कईले रहनी
काहे कि हमनी का अब ऊ ना बनावेनी जा.

1914
01:37:33,597 --> 01:37:37,333
- बस टॉप वाला लोग के स्वीकार करीं।
- मिमोसा कर के आराम करीं।

1915
01:37:37,334 --> 01:37:39,835
तू हमरा के अभी उड़ा ना देब स्टीव।

1916
01:37:39,836 --> 01:37:42,605
- टॉप वाला लोग के हकदार बा...
- कवनो टॉप वाला लोग नइखे।

1917
01:37:42,606 --> 01:37:45,208
ठीक बा? एप्पल II पर बा
टीम, कवनो टॉप लड़िका नइखे.

1918
01:37:45,209 --> 01:37:48,645
ऊ लोग "बी" खिलाड़ी ह, आ "बी"।
खिलाड़ी "ए" खिलाड़ियन के हतोत्साहित करेलें.

1919
01:37:48,646 --> 01:37:50,612
हमरा एप्पल में "ए" खिलाड़ी चाहीं ना कि डेल में.

1920
01:37:50,613 --> 01:37:53,348
ऊ लोग "बी" खिलाड़ी ना ह, आ...
हम त ओह बात के बेहतर जज हईं.

1921
01:37:53,349 --> 01:37:55,819
दिवालियापन से 90 दिन से भी कम समय में,

1922
01:37:55,820 --> 01:37:59,588
कुछ हद तक एहसे कि केहू सोचले रहे
न्यूटन कचरा के डिब्बा ना रहे।

1923
01:37:59,589 --> 01:38:01,223
- जोएल, का रउआ मंच से बाहर आ सकत बानी, कृपया?
- ओकरा के छोड़ दीं।

1924
01:38:01,224 --> 01:38:02,659
हम बात करत बानी...

1925
01:38:02,660 --> 01:38:05,261
रउरा लोग डिजाइन आ भेजल एगो...
जबले हम ना रहनी तबले कूड़ा के छोट डिब्बा।

1926
01:38:05,262 --> 01:38:06,728
हम एप्पल II के बात करत बानी,

1927
01:38:06,729 --> 01:38:09,531
जवन खाली एगो महत्वपूर्ण बात नइखे
एह कंपनी के इतिहास के हिस्सा,

1928
01:38:09,532 --> 01:38:12,102
के एगो महत्वपूर्ण हिस्सा ह
पर्सनल कंप्यूटिंग के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा।

1929
01:38:12,103 --> 01:38:13,770
कुछ समय खातिर।

1930
01:38:13,771 --> 01:38:16,371
कम से कम रउरा कर सकीलें, अगर रउरा बानी
एह लोग के आकार छोट करे वाला बा...

1931
01:38:16,372 --> 01:38:19,174
बड़का-बड़का घर में रहे वाला बाड़े
बेरोजगारी लाइन पर केहू के भी।

1932
01:38:19,175 --> 01:38:23,480
बा ओह लोग के स्वीकार कइल. स्वीकार कइल जाव
ओह लोग के आ एप्पल II के एह लॉन्चिंग के दौरान।

1933
01:38:23,481 --> 01:38:25,048
ई एगो नया जानवर ह।

1934
01:38:25,049 --> 01:38:29,185
ई पूरा जगह एप्पल के बनावल ह
II. <i>आप</i> के निर्माण एप्पल II द्वारा कइल गइल बा।

1935
01:38:29,186 --> 01:38:32,254
असल में हम तबाह हो गईनी
एप्पल II आ एकरे ओपन सिस्टम द्वारा बनावल गइल बा

1936
01:38:32,255 --> 01:38:34,124
ताकि हैकर आ शौकीन लोग के...

1937
01:38:34,125 --> 01:38:37,593
हैम रेडियो भा कुछ अउर बना सकत रहे।

1938
01:38:37,594 --> 01:38:39,395
आ फेर ई एप्पल के लगभग तबाह कर दिहलसि

1939
01:38:39,396 --> 01:38:41,431
जब रउरा आपन सगरी पइसा एह पर खरच कर दिहनी

1940
01:38:41,432 --> 01:38:44,700
आ एगो भव्य के विकास कइले
कुल मिला के कवनो नया उत्पाद ना मिलल.

1941
01:38:44,701 --> 01:38:46,669
- न्यूटन के नाम से जानल जाला।
- कूड़ा के छोटका डिब्बा।

1942
01:38:46,670 --> 01:38:50,775
रउरा लोग न्यूटन के लेके आइल बानी.
रउरा चाहत बानी कि लोग ई बात जान लेव?

1943
01:38:52,675 --> 01:38:56,146
ई एगो प्रोडक्ट लॉन्च ह, लंच ना.

1944
01:38:56,147 --> 01:38:58,248
आखिरी बात जवन हम चाहत बानी
कर के आईमैक के...

1945
01:38:58,249 --> 01:39:01,217
वोजनियाक : एकमात्र सफल लोग के
उत्पाद जवन ई कंपनी कबो बनवले बिया.

1946
01:39:01,218 --> 01:39:04,654
कुंद कहे खातिर माफी चाहत बानी, बाकिर...
संजोग से उहे सच्चाई बा।

1947
01:39:04,655 --> 01:39:08,624
लीजा एगो असफल हो गइल रहे।
मैकिंटोश एगो असफल हो गइल।

1948
01:39:08,625 --> 01:39:10,692
हमरा अईसन बात कईल पसंद नईखे,

1949
01:39:10,693 --> 01:39:15,431
बाकिर हम त होके ऊब गइल बानी
रिंगो जब हमरा मालूम बा कि हम जॉन रहनी।

1950
01:39:15,432 --> 01:39:16,833
रिंगो के सबके प्यार बा।

1951
01:39:16,834 --> 01:39:19,903
आ हम तहरा के संरक्षण से ऊब गइल बानी.

1952
01:39:21,705 --> 01:39:24,339
रउरा लागत बा कि जॉन जॉन बन गइलन
रैफल्स जीत के, वोज?

1953
01:39:24,340 --> 01:39:25,708
रउरा लागत बा कि ऊ केहू के धोखा दिहले बा

1954
01:39:25,709 --> 01:39:28,311
भा जॉर्ज हैरिसन के माथा पर मार दिहल जाव?

1955
01:39:28,312 --> 01:39:30,245
उ यूहन्ना रहले काहे कि उ जॉन रहले।

1956
01:39:30,246 --> 01:39:34,584
ऊ जॉन रहले 'काहे कि ऊ "टिकट" लिखले रहले
सवारी करे के बा." आ हम एप्पल II लिखले बानी।

1957
01:39:34,585 --> 01:39:38,122
- हर केहू? हम सभागार के खाली कइल चाहत बानी.
- केहू हिलत नइखे।

1958
01:39:40,456 --> 01:39:42,292
तू एगो सुन्दर बोर्ड बनवले बाड़ू,

1959
01:39:42,293 --> 01:39:44,427
जवन, वैसे, रउआ रहनी
मुफ्त में देबे के तइयार,

1960
01:39:44,428 --> 01:39:46,495
त ई मत बताईं कि रउरा एप्पल के कइसे बनवले बानी.

1961
01:39:46,496 --> 01:39:48,897
अगर हम ना रहतीं त तू लोग...
होमस्टेड हाई स्कूल में सबसे आसान "ए" बा।

1962
01:39:48,898 --> 01:39:53,203
ई लोग तहरा से जियत बा आ मरत बा
तारीफ, त इहाँ राउर मौका बा।

1963
01:39:53,204 --> 01:39:58,241
मान लीं कि कुछ बढ़िया भइल बा
जवना खातिर रउरा कमरा में ना रहनी.

1964
01:40:01,378 --> 01:40:03,612
- ना।
- स्टीव के ह।

1965
01:40:03,613 --> 01:40:08,184
करऽ। ई त ठीके कहत बा. ई त बा...

1966
01:40:09,820 --> 01:40:11,353
ई त ठीके कहत बा.

1967
01:40:11,354 --> 01:40:13,489
माफ करीं, बाकिर ना.

1968
01:40:13,490 --> 01:40:16,892
फेर एकरा के दोसरा तरह से कह दीं.

1969
01:40:16,893 --> 01:40:19,795
हमरा त नइखे लागत कि कवनो आदमी बा
जे आगे बढ़े खातिर अउरी काम कइले बा

1970
01:40:19,796 --> 01:40:23,333
जवन लोकतंत्रीकरण आवेला
हमरा से अधिका पर्सनल कंप्यूटिंग के साथे,

1971
01:40:23,334 --> 01:40:24,901
बाकिर रउरा हमरा खातिर कबो कवनो इज्जत नइखीं कइले.

1972
01:40:24,902 --> 01:40:27,004
अब अयीसन काहें बा?

1973
01:40:28,272 --> 01:40:29,638
हम कम से कम एह संभावना पर विचार कर लेतीं

1974
01:40:29,639 --> 01:40:31,673
कि एकर कारण बा कि रउरा...
हमरा खातिर कबो कवनो ना रहे।

1975
01:40:31,674 --> 01:40:33,977
(दरवाजा खुल जाला)

1976
01:40:33,978 --> 01:40:35,712
इहाँ का हो रहल बा?

1977
01:40:35,713 --> 01:40:39,183
कुछु ना। समय देवे खातिर धन्यवाद।

1978
01:40:42,686 --> 01:40:45,788
हो गइल बा. ऊ वापस आवत बाड़ी।

1979
01:40:45,789 --> 01:40:48,358
डालला से आधा इंच आ गइल बाड़ू
ई कंपनी कारोबार से बाहर हो गइल.

1980
01:40:49,927 --> 01:40:52,162
अब ओह बारे में केकरा के देखत बानी?

1981
01:40:53,296 --> 01:40:55,498
हम तोहरा के आपन काम रखे देत बानी।

1982
01:40:55,499 --> 01:40:57,902
रउरा पास मिल जाला.

1983
01:41:00,403 --> 01:41:01,803
जानत बाड़ऽ, जब लोग हमरा से पूछत रहे

1984
01:41:01,804 --> 01:41:04,374
का अंतर रहे
हमरा आ स्टीव जॉब्स के बीच,

1985
01:41:04,375 --> 01:41:07,477
हम त इहे कहब कि स्टीव बड़का तस्वीर वाला आदमी रहले

1986
01:41:07,478 --> 01:41:09,411
आ हमरा एगो ठोस वर्कबेंच बहुते नीक लागल.

1987
01:41:09,412 --> 01:41:11,414
जब लोग हमरा से पूछेला कि का
अंतर अब बा,

1988
01:41:11,415 --> 01:41:13,850
हम कहत बानी "स्टीव एगो गदहा ह."

1989
01:41:13,851 --> 01:41:16,652
राउर उत्पाद बेहतर बा
से तहरा बा भाई।

1990
01:41:16,653 --> 01:41:19,621
इहे विचार बा भाई।

1991
01:41:19,622 --> 01:41:23,459
आ ई जान के त इहे अंतर बा.

1992
01:41:23,460 --> 01:41:26,462
ई बाइनरी ना ह.

1993
01:41:26,463 --> 01:41:30,034
रउरा सभ्य हो सकेनी आ...
एकरा साथे-साथे मेधावी भी हो गइल।

1994
01:41:51,722 --> 01:41:53,856
जोआना - उनकर मतलब ई ना रहे।

1995
01:41:53,857 --> 01:41:55,960
हँ, ऊ त कइले रहले.

1996
01:41:58,429 --> 01:42:00,397
ऊ एगो स्वभाव के लौंडा ह.

1997
01:42:01,598 --> 01:42:03,300
ना, ऊ त नइखन.

1998
01:42:06,870 --> 01:42:10,505
(मजाक करत) ई त पांच गो जइसन बा
हर लॉन्चिंग से कुछ मिनट पहिले,

1999
01:42:10,506 --> 01:42:14,677
सब केहू बार में जाला, नशा में धुत्त हो जाला
आ बतावेला कि ऊ लोग असल में का सोचेला.

2000
01:42:14,678 --> 01:42:17,414
- (आह भरत बा)
- ऊ तहरा ड्रेसिंग रूम में आवत बाड़ी।

2001
01:42:28,025 --> 01:42:30,426
जोआना : हम तहरा से कहले रहनी कि बनाईं
लीजा के साथे सब ठीक बा।

2002
01:42:30,427 --> 01:42:33,730
हम ई ना कहनी कि रउरा बसे के पड़ी
हर खून के झगड़ा रउरा लगे बा.

2003
01:42:33,731 --> 01:42:37,767
स्टीव : पिछला बेर खून के झगड़ा ना भइल रहे
बस गइल, <i>समय.</i> के कवर गँवा दिहनी

2004
01:42:37,768 --> 01:42:41,471
हालांकि हमरा जान खातिर, लेकिन अभी तक हमरा नईखे मालूम
का नरक दान कोट्टके हमरा पर पागल रहले.

2005
01:42:41,472 --> 01:42:44,139
- कोट्टके रउरा के <i>समय.</i> के कवर ना गँवा दिहले
- बेशक उ कइले रहले।

2006
01:42:44,140 --> 01:42:46,776
का रउरा चाहब कि हम प्रदर्शन करीं
गलत होखे के राउर क्षमता बा

2007
01:42:46,777 --> 01:42:48,378
जब रउरा पक्का बानी कि रउरा सही कहत बानी?

2008
01:42:48,379 --> 01:42:50,847
दान कोट्टके <i>टाइम</i> के बतवले
पत्रिका जवना के हम नकारत रहनी...

2009
01:42:50,848 --> 01:42:52,615
का रउवा के कवर याद बा?

2010
01:42:52,616 --> 01:42:54,150
- <i>समय के?</i> के
- हँ, हँ।

2011
01:42:54,151 --> 01:42:55,918
- हॅंं।
- का रहे ?

2012
01:42:55,919 --> 01:42:57,986
- का बात करत बाड़ू?
- कवर पर का रहे?

2013
01:42:57,987 --> 01:42:59,588
- एगो कंप्यूटर ह।
- ना।

2014
01:42:59,589 --> 01:43:01,990
ई एगो कंप्यूटर के मूर्ति रहे।

2015
01:43:01,991 --> 01:43:04,561
ई एगो मूर्तिकला रहे।

2016
01:43:05,696 --> 01:43:08,865
<i>समय</i> के होखे के पड़ी
महीना भर पहिले से एकरा के कमीशन कर दिहले रहुवे.

2017
01:43:08,866 --> 01:43:11,066
रउरा कबो ना रहनी कि...
मैन ऑफ द ईयर खातिर बातचीत भइल.

2018
01:43:11,067 --> 01:43:12,768
केहू तोहरा के कुछ ना गँवा दिहलस।

2019
01:43:12,769 --> 01:43:14,637
स्टीव के आवाज: <i>...चित्र
हमरा आ मैक के.</i>के

2020
01:43:14,638 --> 01:43:17,673
त रउरा अउरी का बारे में पक्का बानी?

2021
01:43:17,674 --> 01:43:20,575
पता ना हम ऊ बात कइसे छूट सकत रहीं.

2022
01:43:20,576 --> 01:43:22,611
- वास्तविकता के विकृति के बारे में बतावल गइल बा।
- ना, गंभीरता से।

2023
01:43:22,612 --> 01:43:23,812
गंभीरतापूर्वक।

2024
01:43:23,813 --> 01:43:26,615
लीजा से बहस जीते के कोशिश मत करीं.

2025
01:43:26,616 --> 01:43:29,752
- बस इहे कहऽ कि तू गलत रहलू।
- (खटखटावत) के बा।

2026
01:43:29,753 --> 01:43:31,856
अंदर आ जा हनी।

2027
01:43:32,889 --> 01:43:35,424
- ई "शहद" ना ह.
- जॉन के ह।

2028
01:43:35,425 --> 01:43:37,627
अंदर घुस जाइब, हॉल से बाहर निकल जा।

2029
01:43:37,628 --> 01:43:39,061
हमरा के एगो साइड एंट्री में ले जाइल गइल।

2030
01:43:39,062 --> 01:43:40,963
हमहूँ ओसही बाहर निकलब
तरीका से बा। हमरा के केहू ना देख पाई।

2031
01:43:40,964 --> 01:43:43,566
- कइसन बाड़ू जोआना?
- हम त बढ़िया बानी जॉन।

2032
01:43:43,567 --> 01:43:46,102
बस रउरा के देख के अचरज होखत बा.

2033
01:43:46,103 --> 01:43:48,704
इहाँ के सभे सचमुच सराहना करेला
जवन उद्धरण रउआ <i>फोर्ब्स.</i> के देले बानी

2034
01:43:48,705 --> 01:43:51,507
- रउरा अइसन ना करे के पड़ी.
- हमार सौभाग्य।

2035
01:43:51,508 --> 01:43:54,544
जोआना : अगर तू चाहत बाड़ू त हम तोहरा के फिसल सकेनी
पीछे के ओर एक बेर घर के बत्ती बुझ गईल।

2036
01:43:54,545 --> 01:43:57,548
- जॉन : हम त बस "गुड लक" कहे खातिर आइल बानी।
- <i>ठीक बा।</i>

2037
01:43:58,915 --> 01:44:00,917
रउरा लगे बस एक दू मिनट के समय बा.

2038
01:44:00,918 --> 01:44:03,254
- का रउरा खोजे के कोशिश करब...
- हँ, हँ।

2039
01:44:07,457 --> 01:44:09,559
तू त बढ़िया आदमी हउअ जॉन।

2040
01:44:11,128 --> 01:44:13,530
(दरवाजा खुल जाला)

2041
01:44:15,566 --> 01:44:17,501
(दरवाजा बंद हो जाला)

2042
01:44:21,905 --> 01:44:25,040
त हम तोहरा खातिर एगो उपहार लेके आइल बानी।

2043
01:44:25,041 --> 01:44:26,709
स्टीव : एगो न्यूटन के ह।

2044
01:44:26,710 --> 01:44:32,514
बक्सा से बाहर मत निकाल, हो जाई
एकरा के बेचे खातिर जवन कि हमरा कहे से अधिका बा.

2045
01:44:32,515 --> 01:44:34,484
सब कुछ ठीक बा उहाँ?

2046
01:44:34,485 --> 01:44:36,752
उह, ना... (गला साफ करेला)

2047
01:44:36,753 --> 01:44:39,754
बस कुछ अइसन जवन जोआना हमरा के इशारा कइली.

2048
01:44:39,755 --> 01:44:43,025
हमरा कुछ अतना स्पष्ट बात याद आ गइल जवना के बारे में...

2049
01:44:43,026 --> 01:44:44,628
कवनो फर्क नइखे पड़त.

2050
01:44:46,629 --> 01:44:50,098
देखऽ, वॉल स्ट्रीट के बइठल बा
आ इंतजार करीं कि रउरा सीईओ का रूप में कइसन बानी,

2051
01:44:50,099 --> 01:44:52,968
त कवनो उतार-चढ़ाव मत होखे दीं
पहिला 12 महीना तक रउरा के परेशान करेला।

2052
01:44:52,969 --> 01:44:55,472
दिन के व्यापारी जवाब देवे वाला बाड़े।

2053
01:44:56,506 --> 01:44:58,409
हमरा तोहरा के स्कूल देबे के जरूरत नइखे.

2054
01:44:59,643 --> 01:45:01,843
ई राउर तरीका बतावे के हमरा के हम
न्यूटन के ना मारे के चाहत रहे?

2055
01:45:01,844 --> 01:45:06,281
सबसे कुशल जानवर के रूप में
ग्रह पर कंडोर बा।

2056
01:45:06,282 --> 01:45:09,084
सबसे अकुशल जानवरन के
ग्रह पर इंसान बाड़े।

2057
01:45:09,085 --> 01:45:11,853
(हँसत बा) अच्छा, रउरा ना करे के चाहीं
बावजूद एकरा के मार देले बाड़े।

2058
01:45:11,854 --> 01:45:15,290
ऊ त खराब धंधा ह. अयीसन मत करीं।

2059
01:45:15,291 --> 01:45:20,663
लेकिन साइकिल वाला इंसान
सबसे कुशल जानवर बन जाला।

2060
01:45:20,664 --> 01:45:22,798
आ सही कंप्यूटर के...

2061
01:45:22,799 --> 01:45:25,601
एगो दोस्ताना, आसान कंप्यूटर
जवन कि आँख के चोट ना ह

2062
01:45:25,602 --> 01:45:30,071
लेकिन बल्कि के संगे आपके डेस्क प बईठ जाला
एगो टेंसर लैंप के सुंदरता के...

2063
01:45:30,072 --> 01:45:35,076
सही कंप्यूटर से...
मन खातिर साइकिल होखे के चाहीं।

2064
01:45:35,077 --> 01:45:37,679
का रउवा सभे के ई पसंद बा?

2065
01:45:37,680 --> 01:45:40,081
हम वापस देत रहनी।

2066
01:45:40,082 --> 01:45:44,219
आ का होई अगर एकरा बदले
दाहिना हाथ में होखला के चलते,

2067
01:45:44,220 --> 01:45:46,289
सबके हाथ में रहे?

2068
01:45:46,290 --> 01:45:48,392
दुनिया में सब केहू।

2069
01:45:49,893 --> 01:45:52,962
जॉन : हम सबसे ज्यादा बात करत रहतीं
यथास्थिति में विवर्तनिक बदलाव के बाद से...

2070
01:45:52,963 --> 01:45:54,364
कबो के...

2071
01:45:54,365 --> 01:45:57,566
पता ना तू हमेशा से काहे रहल बाड़ू
हमरा गोद लेबे के इतिहास में रुचि बा,

2072
01:45:57,567 --> 01:46:01,603
बाकिर रउरा कहले रहीं कि ई केहू जइसन नइखे
हमरा ओर देखलस आ हमरा के वापस दे दिहलस।

2073
01:46:01,604 --> 01:46:03,039
बाकिर अइसहीं भइल.

2074
01:46:03,040 --> 01:46:05,576
आ तू हमरा के बतावत बाड़ू तू
सही कंप्यूटर होखे के चाहीं.

2075
01:46:06,677 --> 01:46:08,977
एकर नाम ह मैकिंटोश।

2076
01:46:08,978 --> 01:46:11,713
एगो वकील जोड़ी हमरा के पहिले गोद लिहलस,

2077
01:46:11,714 --> 01:46:14,216
फेर एक महीना बाद हमरा के वापस दे दिहलस।

2078
01:46:14,217 --> 01:46:16,387
उ लोग आपन मन बदल लेले।

2079
01:46:17,987 --> 01:46:20,690
तब माई-बाबूजी हमरा के गोद ले लिहले।

2080
01:46:20,691 --> 01:46:23,258
हमार जैविक माई के रहे
शर्त रखले रहे कि जे हमरा के ले गईल

2081
01:46:23,259 --> 01:46:26,795
कॉलेज से पढ़ल-लिखल होखे के पड़ी,
अमीर आ कैथोलिक लोग के नाम से जानल जाला।

2082
01:46:26,796 --> 01:46:29,331
पॉल आ क्लारा जॉब्स के...
ओहमें से कवनो बात ना,

2083
01:46:29,332 --> 01:46:33,768
त हमार जैविक माई ना करीत
गोद लेबे के कागजात पर हस्ताक्षर करीं.

2084
01:46:33,769 --> 01:46:35,070
का भयिल?

2085
01:46:35,071 --> 01:46:38,607
कानूनी लड़ाई भईल
जवन कुछ देर खातिर चलल।

2086
01:46:38,608 --> 01:46:41,877
माई कहली कि उ मना क देली
पहिला साल हमरा से प्यार करे के।

2087
01:46:41,878 --> 01:46:43,812
जानत बाड़ऽ कि कहीं ओह लोग के हमरा के वापस देबे के पड़े.

2088
01:46:43,813 --> 01:46:46,816
रउरा केहू से प्यार करे से मना ना कर सकीं, स्टीव.

2089
01:46:46,817 --> 01:46:49,685
हँ, पता चलल बा कि रउरा कर सकीलें.

2090
01:46:49,686 --> 01:46:53,822
एक महीना के लइका का कर सकेला
कि एतना बुरा बा कि ओकर माई-बाबूजी ओकरा के वापस कर देले?

2091
01:46:53,823 --> 01:46:56,758
कुछु ना। कुछुओ नइखे बा
एक महीना के लइका कर सकेला...

2092
01:46:56,759 --> 01:47:00,029
का रउवा कबो कोशिश करे के बारे में सोचले बानी
आपन जैविक पिता के खोजे खातिर?

2093
01:47:00,030 --> 01:47:01,731
हम अपना जैविक पिता से मिलल बानी।

2094
01:47:01,732 --> 01:47:03,600
ओह बात खातिर त रउरा भी कइले बानी.

2095
01:47:06,236 --> 01:47:08,070
एकर नाम ह मैकिंटोश।

2096
01:47:08,071 --> 01:47:10,740
- श्री स्टीव जॉब्स के ह।
- जंडली के बा।

2097
01:47:10,741 --> 01:47:12,208
जॉन स्कली के नमस्कार कर दीं.

2098
01:47:12,209 --> 01:47:15,777
जंडाली के मालिकाना हक एह जगह के ह,
आ जॉन के पेप्सी के सीईओ,

2099
01:47:15,778 --> 01:47:19,382
<i>लेकिन हम ओकरा के ले जाए के कोशिश कर रहल बानी
क्यूपरटिनो, ब्रह्मांड में एगो गड़बड़ी डाल दीं।</i>

2100
01:47:19,383 --> 01:47:21,182
रउरा शाकाहारी भी खात बानी?

2101
01:47:21,183 --> 01:47:22,785
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।

2102
01:47:22,786 --> 01:47:24,387
ना, हम कुछुओ खा लेब।

2103
01:47:24,388 --> 01:47:28,356
काहे ना रउरा भूमध्यसागर से शुरुआत करीं
पर्सलेन, पुदीना के साथ सलाद के सलाद...

2104
01:47:28,357 --> 01:47:32,261
हमार बहिन ओकरा के पा लेले।

2105
01:47:32,262 --> 01:47:34,664
- का ऊ जानत बा?
- ना असल में ऊ मोना से बड़ाई कइलस

2106
01:47:34,665 --> 01:47:36,999
कि स्टीव जॉब्स के भीतर आ जाला
हर समय रेस्टोरेंट में लागल रहेला।

2107
01:47:37,000 --> 01:47:39,935
- रउरा नइखीं चाहत कि...
- ना।

2108
01:47:39,936 --> 01:47:42,840
जॉन : <i>का रउआ ना सोचत बानी
रउरा ओकरा से बात करे के चाहीं?</i>

2109
01:47:44,206 --> 01:47:47,209
उनुका शायद हमरा पर मुकदमा करे के कवनो कारण मिलित.

2110
01:47:47,210 --> 01:47:49,712
ओह, स्टीव के...

2111
01:47:49,713 --> 01:47:52,815
जॉन, अगर रउरा अपना विरासत के बारे में एहिजा बानी त

2112
01:47:52,816 --> 01:47:54,450
रउरा वोज़्नियाक के पीछे एगो लाइन बनावे के जरूरत बा.

2113
01:47:54,451 --> 01:47:56,718
(आह भरत बा) वोज़्नियाक ठीक हो जाई।

2114
01:47:56,719 --> 01:47:59,922
हम ऊ आदमी हईं जे स्टीव जॉब्स के बर्खास्त कर दिहले रहुवे.

2115
01:47:59,923 --> 01:48:03,058
अमीर, कॉलेज से पढ़ल-लिखल आ कैथोलिक.

2116
01:48:03,059 --> 01:48:07,330
- (खटखटत बा)
- स्टीव के बा? समय आ गइल बा.

2117
01:48:10,200 --> 01:48:13,570
(होंठ थप्पड़ मारत) हमरा जाए के बा।

2118
01:48:15,772 --> 01:48:19,376
का हम ई काम कइले बानी? एकरा के पेंच लगा दिहल जाव?

2119
01:48:22,245 --> 01:48:24,381
अब एकरा के छोड़ दिहल जाव.

2120
01:48:25,848 --> 01:48:27,750
समय होखे के चाहीं.

2121
01:48:32,222 --> 01:48:34,758
आ जा हमार सीईओ बन जा।

2122
01:48:35,991 --> 01:48:37,894
हॅंं। ठीक बा।

2123
01:48:38,929 --> 01:48:42,366
(दुनो हँसत बाड़े)

2124
01:48:46,335 --> 01:48:49,871
- (अँगुरी झटका देत बा)
- ई स्टाइलस रहे, जॉन।

2125
01:48:49,872 --> 01:48:53,942
- का?
- स्टाइलस के वजह से न्यूटन के मार देले रहनी।

2126
01:48:53,943 --> 01:48:57,781
अगर रउरा स्टाइलस पकड़ले बानी त रउरा...
बाकी पांच जवन राउर कलाई से जुड़ल बा।

2127
01:49:01,284 --> 01:49:03,487
जवन काम हमनी के मिल के कर सकत रहनी जा।

2128
01:49:08,825 --> 01:49:11,394
भगवान, जवन काम हमनी के कर सकत रहनी जा।

2129
01:49:27,777 --> 01:49:29,244
हम तहार ट्यूशन के पईसा दे रहल बानी।

2130
01:49:29,245 --> 01:49:31,446
का रउवा पागल बानी? बेशक, बेशक
हम तहार ट्यूशन के पईसा दे रहल बानी।

2131
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
हम तहरा के कब गलत समझले होखब
तू कहले रहलू कि तू हमार ट्यूशन ना देत बाड़ू।

2132
01:49:34,985 --> 01:49:37,453
तू आ तोहार मम्मी के बेचत...
घर एगो शत्रुतापूर्ण काम रहे।

2133
01:49:37,454 --> 01:49:39,254
उनुका पईसा के जरूरत रहे।

2134
01:49:39,255 --> 01:49:41,056
उनुका हमेशा पईसा के जरूरत होखेला।

2135
01:49:41,057 --> 01:49:45,127
ओकरा डाक्टर के जरूरत बा। उहाँ के...
साइनस के संक्रमण हो गइल बा.

2136
01:49:45,128 --> 01:49:48,998
उनुका भी उहे साइनस हो गईल बा
1988 से संक्रमण के शिकार भइल बा।

2137
01:49:48,999 --> 01:49:52,200
हम माई के ख्याल रखे वाला बानी।
अगर एह बात से रउरा नाराज होखब त माफी चाहब.

2138
01:49:52,201 --> 01:49:54,069
हमरा त गुस्सा जरूर होला, काहे कि तू लइका हउअ

2139
01:49:54,070 --> 01:49:56,405
आ ई राउर काम नइखे कि...
अपना माई के ख्याल राखऽ।

2140
01:49:56,406 --> 01:49:58,440
का राउर अइसहीं मर गइल?

2141
01:49:58,441 --> 01:50:02,477
यार लोग, कदम हटा दीं, कृपया,
आ ओह लोग के कुछ जगह दे दीं.

2142
01:50:02,478 --> 01:50:05,481
जब राउर मम्मी 90 साल के हो गइल बाड़ी आ अपना के पेट ना भर पइहें त

2143
01:50:05,482 --> 01:50:06,816
रउरा ओकर देखभाल कर सकेनी.

2144
01:50:06,817 --> 01:50:12,320
लेकिन अभी उ 45 साल के बाड़ी, एकदम सही
स्वस्थ बाड़ी आ आपन पेट ना भर सकेली.

2145
01:50:12,321 --> 01:50:15,524
रउरा त मेहनत करे के बा
स्कूल आ 19 साल के होखे के चाहीं, आ बस.

2146
01:50:15,525 --> 01:50:18,494
- हम तोहार माई के ख्याल रखब।
- नीमन काम करत रहीं।

2147
01:50:18,495 --> 01:50:21,096
- हमरा से का चाहत बाड़ू?
- हमरा के बोलावल गइल।

2148
01:50:21,097 --> 01:50:23,833
हम ओकरा खातिर चार लाख डॉलर में घर खरीदले रहनी।

2149
01:50:23,834 --> 01:50:25,567
आज एकर कीमत दुगुना बा।

2150
01:50:25,568 --> 01:50:28,036
उ एकरा के दुगो जादू में बेच देली
चट्टान आ एगो कटोरी सूप के।

2151
01:50:28,037 --> 01:50:29,471
उनुकर घर रहे।

2152
01:50:29,472 --> 01:50:31,272
उ पईसा के इस्तेमाल उ...
यूरोप के रास्ता से यात्रा करेला।

2153
01:50:31,273 --> 01:50:33,107
पइसा जवना के रउरा ओकरा से भीख मांगे के काम करावेनी।

2154
01:50:33,108 --> 01:50:35,244
- स्टीव के...
- अतना से शुरुआत भी मत करीं।

2155
01:50:35,245 --> 01:50:37,279
एंडी के लगे जाके पईसा मांगल?

2156
01:50:37,280 --> 01:50:39,114
जवन कि अतना ऑफ द चार्ट रहे
लाइन के ऊपर से...

2157
01:50:39,115 --> 01:50:42,383
हम अयीसन ना कईनी। एंडी हमरा लगे आ गइलन.

2158
01:50:42,384 --> 01:50:45,420
एह पर सभकर राय बा?

2159
01:50:45,421 --> 01:50:48,958
माफी चाहत बानी यार लोग। 30 सेकंड में, 1000 के बा।
रउरा लेट होखे वाला बानी.

2160
01:50:48,959 --> 01:50:52,861
ऊ पइसा प्राचीन वस्तु पर खरच करेली आ फेर...
जवन पईसा देले रहली ओकर कुछ हिस्सा में बेच देले,

2161
01:50:52,862 --> 01:50:55,063
आ ऊ पइसा से ई काम करेली
हम तहरा खातिर ओकरा के देले रहनी।

2162
01:50:55,064 --> 01:50:56,464
स्टीव के...

2163
01:50:56,465 --> 01:50:58,366
तू हमरा लगे हिस्टीरिकल होके आइल रहलू जब तू 13, 1999 के रहनी।

2164
01:50:58,367 --> 01:51:00,268
- पूछत बानी कि का रउरा हमरा साथे रह सकीलें...
- हम हिस्टीरिकल ना रहनी।

2165
01:51:00,269 --> 01:51:02,003
काहे कि तोहार मम्मी रहली
रोज तोहरा पर चिल्लात रहे।

2166
01:51:02,004 --> 01:51:04,138
तेरह बेर दूसरा बेर रउरा से पूछनी।

2167
01:51:04,139 --> 01:51:05,874
उनकर जिनिगी के तनाव
एगो आध्यात्मिक चिकित्सक के रूप में।

2168
01:51:05,875 --> 01:51:10,012
हमरा विश्वास नइखे होखत कि हम कहले रहीं कि तू एगो...
बदमाश आदमी के बा। बाकिर अगर कइले बानी त माफी चाहब.

2169
01:51:13,148 --> 01:51:15,618
अरे। स्कूल में तोहरा साथे कुछ भइल,

2170
01:51:15,619 --> 01:51:21,022
कुछ पहिला सेमेस्टर के कोर क्लास कि...
सभे नयका छात्रन के...

2171
01:51:21,023 --> 01:51:23,892
- हम <i>समय।</i> पढ़ले बानी
- का बा?

2172
01:51:23,893 --> 01:51:27,495
स्कूल में इंटरनेट के सुविधा बा।
<i>समय,</i> के एगो पुरान प्रति पढ़नी

2173
01:51:27,496 --> 01:51:31,299
आ हम अपना मम्मी से कुछ पूछनी
हमरा पारिवारिक इतिहास के बारे में सवाल उठवले।

2174
01:51:31,300 --> 01:51:33,067
जवन कि...

2175
01:51:33,068 --> 01:51:35,169
<i>समय</i> लिखले बाड़न क
जर्नल के गड़बड़ टुकड़ा।

2176
01:51:35,170 --> 01:51:36,571
रउरा कबो ऊ पढ़े के ना रहे.

2177
01:51:36,572 --> 01:51:39,074
हमरा लगे दू गो अलग अलग हार्वर्ड के सांख्यिकीविद रहले

2178
01:51:39,075 --> 01:51:41,677
के रिवर्स इंजीनियरिंग करे के कोशिश करीं
समीकरण जवन रउरा सोच के आइल बानी

2179
01:51:41,678 --> 01:51:45,446
साबित करे खातिर कि 28% अमेरिकी...
मरद हमार बाप हो सकेला.

2180
01:51:45,447 --> 01:51:46,848
हनी, हम...

2181
01:51:46,849 --> 01:51:50,652
जानत बाड़ऽ, हमार माई हो सकेला कि क...
परेशान मेहरारू, बाकिर राउर का बहाना बा?

2182
01:51:50,653 --> 01:51:54,255
एही से हम प्रभावित नईखी
राउर कहानी के साथे बाबूजी।

2183
01:51:54,256 --> 01:51:56,325
ई त रउरा का मालूम रहे कि
हम त गुजरत रहनी,

2184
01:51:56,326 --> 01:51:58,294
आ तू एकरा खातिर कुछ ना कइनी,

2185
01:51:58,295 --> 01:52:02,032
आ जवन रउरा के एगो...
बेवजह कायर बा।

2186
01:52:03,599 --> 01:52:05,935
आ बेकार में ना, बाकिर...
"सोच" एगो क्रिया ह, ठीक बा,

2187
01:52:05,936 --> 01:52:07,335
"अलग" के क्रियाविशेषण बनावे के।

2188
01:52:07,336 --> 01:52:09,304
रउरा लोग से कहत बानी कि ऊ लोग अलग तरह से सोचे.

2189
01:52:09,305 --> 01:52:11,106
आ रउरा बौहाउस आंदोलन के बात कर सकीलें

2190
01:52:11,107 --> 01:52:13,107
आ ब्राउन आ "सादगी" के नाम से जानल जाला
परिष्कार बा"।

2191
01:52:13,108 --> 01:52:16,445
आ इस्सी मियाके के वर्दी आ...
बॉब डायलन के बोल सब रउरा चाहत बानी,

2192
01:52:16,446 --> 01:52:21,151
बाकिर ऊ चीज लउकत बा
जूडी जेटसन के ईजी-बेक ओवन।

2193
01:52:26,055 --> 01:52:28,524
(साँस छोड़त बा)

2194
01:52:28,525 --> 01:52:31,928
(ताली बजावल)

2195
01:52:40,370 --> 01:52:41,536
अरे के बा।

2196
01:52:41,537 --> 01:52:44,138
(हकलात) तू देर से शुरू होखे वाला बाड़ू।

2197
01:52:44,139 --> 01:52:46,342
- जानत बाड़ऽ कि लीजा का खातिर खड़ा रहली?
- का?

2198
01:52:46,343 --> 01:52:48,544
कंप्यूटर के बा। द लीजा के नाम से जानल जाला।
रउरा त जानते बानी कि ई का खातिर खड़ा रहे?

2199
01:52:48,545 --> 01:52:51,679
माफ करब हम के बारे में अयीसन कहले रहनी
आईमैक के बा। ई हमरा असल में जवन सोचत बानी ऊ नइखे.

2200
01:52:51,680 --> 01:52:55,683
हमरा पीठ के पीछे, ऑफिस में,
रउरा त जानते बानी कि ई का खातिर खड़ा रहे?

2201
01:52:55,684 --> 01:52:59,253
स्थानीय एकीकृत प्रणाली के बा
वास्तुकला के बारे में बतावल गइल बा. हम पांच साल के रहनी।

2202
01:52:59,254 --> 01:53:01,957
- काहे ना खाली झूठ बोल पवनी?
- हम कइले बानी।

2203
01:53:02,992 --> 01:53:05,227
बेशक एकर नाम रउरा नाम पर पड़ल बा.

2204
01:53:05,228 --> 01:53:10,132
स्थानीय एकीकृत प्रणाली आर्किटेक्चर के बारे में बतावल गइल बा
के मतलब त कुछुओ नईखे।

2205
01:53:10,133 --> 01:53:13,068
काहे कहनी कि ऊ सब साल ना रहे?

2206
01:53:15,071 --> 01:53:16,973
ईमानदारी से हमरा मालूम नइखे.

2207
01:53:19,275 --> 01:53:21,745
काहे कहनी कि तू हमार बाबूजी ना हउअ?

2208
01:53:25,080 --> 01:53:27,150
हम त खराब बनल बानी।

2209
01:53:34,656 --> 01:53:38,194
- 9:00 बजे के बाद के बात बा। रउरा त देर होखे वाला बा.
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

2210
01:53:43,366 --> 01:53:45,467
- रउआ <i>क्रिमसन.</i> खातिर लिखत बानी
- का बा?

2211
01:53:45,468 --> 01:53:47,535
के एप्पल अध्याय के...
हार्वर्ड पूर्व छात्र संघ के ह

2212
01:53:47,536 --> 01:53:49,370
बतावेला कि रउरा लिखत बानी
<i>क्रिमसन खातिर।</i>

2213
01:53:49,371 --> 01:53:53,042
ओह लोग के. हँ, तनी-मनी बात बा. निबंध के लिखल बा।

2214
01:53:53,043 --> 01:53:55,811
- हम एगो पढ़ल चाहब।
- पक्का।

2215
01:53:55,812 --> 01:53:58,280
ना, हमार मतलब अब बा। हम त चाहब
अब आपन एगो निबंध पढ़ीं.

2216
01:53:58,281 --> 01:54:00,717
अरे आवऽ। रउरा त मंच पर जाए के बा.

2217
01:54:02,317 --> 01:54:05,320
जब तक आईमैक लॉन्च ना होई
तू हमरा के आपन एगो निबंध देत बाड़ू,

2218
01:54:05,321 --> 01:54:08,992
त दुनिया तोहार इंतजार करत बिया।

2219
01:54:15,598 --> 01:54:18,633
जोआना : हमरा बहुत माफी चाहत बानी, यार।

2220
01:54:18,634 --> 01:54:20,202
मंगल होखे।

2221
01:54:33,148 --> 01:54:34,716
हम तहरा जेब में संगीत डाल देब।

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,820
का?

2223
01:54:38,620 --> 01:54:42,790
सौ गो गीत बा। एक हजार गीत बा। 500 गाना बा।

2224
01:54:42,791 --> 01:54:47,161
कहीं 500 से कहीं के बीच
हजार गीत ठीक जेब में,

2225
01:54:47,162 --> 01:54:50,499
'काहे कि हमरा देखल बर्दाश्त नइखे होखत
ऊ बेवजह वॉकमैन अब.

2226
01:54:50,500 --> 01:54:52,767
तूँ लेके घूमत बाड़ऽ क
ईंट के कैसेट टेप बजावत बा।

2227
01:54:52,768 --> 01:54:54,636
हमनी के जंगली ना हईं जा.

2228
01:54:54,637 --> 01:54:57,806
त हम हजार डाल देब
गीत तोहरा जेब में बा।

2229
01:54:57,807 --> 01:55:00,441
- रउआ अइसन कर सकेनी?
- एमएम-हम्म के बा।

2230
01:55:00,442 --> 01:55:03,544
(आदमी) <i>♪ हमनी के मिल जाता
♪</i> के माध्यम से ठीक भिगो गइल

2231
01:55:03,545 --> 01:55:09,418
<i>♪ हम ओह लोग के बतावत रहनी
हम तहरा घरे रहत रहनी ♪</i>

2232
01:55:09,419 --> 01:55:11,253
<i>♪ हमनी के आपन दुनिया में आश्रय मिलल ♪</i>

2233
01:55:11,254 --> 01:55:13,223
रउरा बैकस्टेज से देखल चाहत बानी?

2234
01:55:14,723 --> 01:55:16,892
ठीक बा।

2235
01:55:16,893 --> 01:55:19,996
<i>♪♪ (स्वरीकरण)</i> के बा

2236
01:55:28,271 --> 01:55:32,807
<i>♪ हम आधा रात के ♪</i> में पलल बढ़ल बानी

2237
01:55:32,808 --> 01:55:33,808
जा क्यू एक के।

2238
01:55:33,809 --> 01:55:37,346
- <i>♪ हम तब खाली लइका रहनी ♪</i>
- (जयकार, ताली बजावल)

2239
01:55:37,347 --> 01:55:39,950
<i>(स्पीकर पर आदमी, अस्पष्ट)</i>

2240
01:55:42,152 --> 01:55:44,887
<i>♪ प्यार करे वाली औरत, प्यार करे वाली आदमी ♪</i>

2241
01:55:44,888 --> 01:55:49,059
<i>♪ इहाँ रउरा खातिर, करत बानी
सबसे बढ़िया हमनी के ♪</i>

2242
01:55:51,361 --> 01:55:54,530
<i>♪ हिसाब लगावल मुश्किल, सहल मुश्किल ♪</i>

2243
01:55:54,531 --> 01:55:58,201
<i>♪ जान के सोचल मुश्किल बा
केतना परवाह बा ♪</i>

2244
01:55:59,302 --> 01:56:03,804
<i>♪ ई त सबसे अजीब बात बा
मोट आ पातर ♪</i> के माध्यम से

2245
01:56:03,805 --> 01:56:07,943
<i>♪ ई सब समय रखल गइल
जवन वादा रउआ कइले रहनी ♪</i>

2246
01:56:09,679 --> 01:56:12,947
<i>♪ अगर रउआ बतावत बानी त
हमरा के बतावल जाई ♪</i>

2247
01:56:12,948 --> 01:56:17,853
<i>♪ हम दौड़त आ जाईब आ होखब
उहाँ जइसहीं हम कर सकीले ♪</i>

2248
01:56:20,822 --> 01:56:27,596
<i>♪ खिड़की के बाहर,
हम तहरा पर अटकल रहनी ♪</i>

2249
01:56:27,597 --> 01:56:30,464
<i>♪ हम तब खाली लइका रहनी ♪</i>

2250
01:56:30,465 --> 01:56:32,234
<i>♪ हम तहरा घरे रहत रहनी ♪</i>

2251
01:56:32,235 --> 01:56:34,970
रउरा ऊ पेंटिंग याद बा
रउआ मूल मैक पर कइले बानी?

2252
01:56:37,639 --> 01:56:39,308
हम करेनी।

2253
01:56:40,742 --> 01:56:43,245
(स्पीकर पर आदमी) के बा।
<i>महिला आ सज्जन लोग,</i>

2254
01:56:44,847 --> 01:56:46,983
<i>स्टीव जॉब्स के बा।</i>

2255
01:56:53,990 --> 01:56:57,360
<i>♪♪ (जारी बा)</i>

2256
01:57:05,500 --> 01:57:10,272
<i>♪ हम आधा रात के ♪</i> में पलल बढ़ल बानी

2257
01:57:11,640 --> 01:57:15,277
<i>♪ हम तब खाली लइका रहनी ♪</i>

2258
01:57:17,780 --> 01:57:24,253
<i>♪ हम आधा रात के ♪</i> में पलल बढ़ल बानी

2259
01:57:24,254 --> 01:57:27,255
<i>♪ हम तब खाली लइका रहनी ♪</i>

2260
01:57:27,256 --> 01:57:28,389
वोज के बा।

2261
01:57:28,390 --> 01:57:31,860
<i>♪ लेकिन ओह रात हमनी के ♪</i> के पता चल गईल

2262
01:57:31,861 --> 01:57:33,430
हू!

2263
01:57:55,884 --> 01:57:58,921
<i>♪♪ (जारी बा)</i>

2264
01:58:08,430 --> 01:58:10,232
<i>♪♪ (समाप्त हो जाला)</i>

2265
01:58:10,266 --> 01:58:15,066
विस्फोटक खोपड़ी द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
गोल्डनबियर्ड द्वारा ब्लूरे के फिर से सिंक कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

2266
01:58:15,071 --> 01:58:20,076
<i>♪♪ (ध्वनिक गिटार परिचय)</i>

2267
01:58:24,347 --> 01:58:28,749
(बॉब डायलन) <i>♪ 'दूसर में ट्वास।'
जीवन भर, मेहनत आ खून के एगो ♪</i>

2268
01:58:28,750 --> 01:58:33,321
<i>♪ जब करियापन एगो गुण रहे,
सड़क कीचड़ से भरल रहे ♪</i>

2269
01:58:33,322 --> 01:58:37,592
<i>♪ हम जंगल से अंदर आइल रहनी,
रूप ♪</i> से शून्य एगो प्राणी

2270
01:58:37,593 --> 01:58:42,232
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2271
01:58:50,339 --> 01:58:54,709
<i>♪ आ अगर हम एह रास्ता से गुजरत बानी
फिर से, रउआ निश्चिंत हो सकेनी ♪</i>

2272
01:58:54,710 --> 01:58:56,544
<i>♪ हम हमेशा करब
ओकरा खातिर हमार सर्वश्रेष्ठ ♪</i>

2273
01:58:56,545 --> 01:58:58,813
<i>♪ ओह पर हम आपन बात ♪</i> देत बानी

2274
01:58:58,814 --> 01:59:00,581
<i>♪ के एगो दुनिया में
फौलाद के आँख वाला मौत ♪</i>

2275
01:59:00,582 --> 01:59:03,352
<i>♪ आ मरद जे बाड़े
गरम होखे खातिर लड़त ♪</i>

2276
01:59:03,353 --> 01:59:08,124
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2277
01:59:12,061 --> 01:59:14,463
<i>♪ एक शब्द भी ना रहे
हमनी के बीच बोलल ♪</i>

2278
01:59:14,464 --> 01:59:17,365
<i>♪ बहुत कम रहे
जोखिम शामिल बा ♪</i>

2279
01:59:17,366 --> 01:59:21,636
<i>♪ ओह बिंदु तक के सब कुछ
अनसुलझल छोड़ दिहल गइल रहे ♪</i>

2280
01:59:21,637 --> 01:59:25,440
<i>♪ कवनो अइसन जगह के कल्पना करे के कोशिश करीं जहाँ...
ई हमेशा सुरक्षित आ गरम होला ♪</i>

2281
01:59:25,441 --> 01:59:30,280
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2282
01:59:38,987 --> 01:59:41,690
<i>♪ हम जरि गइल रहनी
थकान से ♪</i>के बा

2283
01:59:41,691 --> 01:59:44,025
<i>♪ ओला में दफन हो गइल ♪</i>

2284
01:59:44,026 --> 01:59:48,396
<i>♪ झाड़ियन में जहर से ग्रस्त हो गइल
आ निशान पर उड़ा दिहल गइल ♪</i>

2285
01:59:48,397 --> 01:59:52,534
<i>♪ मगरमच्छ के तरह शिकार कइल जाला,
मकई में तबाह हो गइल ♪</i>

2286
01:59:52,535 --> 01:59:57,173
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2287
02:00:05,013 --> 02:00:09,084
<i>♪ अचानक हम पलट गईनी
आ ऊ उहाँ खड़ा रहली ♪</i>

2288
02:00:09,085 --> 02:00:13,554
<i>♪ ओकरा पर चांदी के कंगन
कलाई आ फूल के बाल में ♪</i>

2289
02:00:13,555 --> 02:00:15,723
<i>♪ ऊ चल के पहुँच गइली
हमरा के एतना इनायत से ♪</i>

2290
02:00:15,724 --> 02:00:17,825
<i>♪ आ ले लिहलस हमार काँट के मुकुट ♪</i>

2291
02:00:17,826 --> 02:00:22,531
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2292
02:00:30,106 --> 02:00:32,473
<i>♪ अब एगो...
हमनी के बीच के देवाल ♪</i>

2293
02:00:32,474 --> 02:00:34,642
<i>♪ कुछ उहाँ के खो गइल बा ♪</i>

2294
02:00:34,643 --> 02:00:38,980
<i>♪ हम बहुते कुछ हल्का में ले लिहनी,
हमरा आपन सिग्नल क्रॉस कर दिहल गइल ♪</i>

2295
02:00:38,981 --> 02:00:43,485
<i>♪ बस इहे सोचे खातिर कि ई सब
एगो घटना रहित सबेरे ♪</i>पर शुरू भइल

2296
02:00:43,486 --> 02:00:48,224
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2297
02:00:55,231 --> 02:00:57,731
<i>♪ खैर, डिप्टी जी के बा
कड़ा नाखून पर चलेला ♪</i>

2298
02:00:57,732 --> 02:01:00,035
<i>♪ आ प्रचारक के भी
एगो माउंट ♪</i> के सवारी करेला

2299
02:01:00,036 --> 02:01:01,969
<i>♪ लेकिन सचमुच कुछ ना
बहुते मायने राखेला ♪</i>

2300
02:01:01,970 --> 02:01:04,071
<i>♪ अकेले कयामत के गिनती होला ♪</i>

2301
02:01:04,072 --> 02:01:08,543
<i>♪ आ एक आँख वाला अंडरटेकर,
ऊ बेकार के सींग बजावेला ♪</i>

2302
02:01:08,544 --> 02:01:13,383
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2303
02:01:21,156 --> 02:01:25,660
<i>♪ नवजात शिशु के सुनले बानी
शोक कबूतर नियर विलाप करत ♪</i>

2304
02:01:25,661 --> 02:01:29,763
<i>♪ आ टूटल-फूटल के साथे बूढ़ लोग
बिना प्यार के दाँत फंसल ♪</i>

2305
02:01:29,764 --> 02:01:31,700
<i>♪ का हम समझत बानी
राउर सवाल बा यार? ♪</i> के बा

2306
02:01:31,701 --> 02:01:34,169
<i>♪ का ई निराशाजनक आ विरह में बा? ♪</i> के बा

2307
02:01:34,170 --> 02:01:38,707
<i>♪ "अंतर आ जा" उ कहली, "हम दे देब।"
तू तूफान से आश्रय लेत बाड़ू" ♪</i>

2308
02:01:40,675 --> 02:01:43,713
<i>♪♪ (हारमोनिका)</i> के बा

2309
02:02:07,670 --> 02:02:10,440
<i>♪♪ (समाप्त हो जाला)</i>