1
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
-(คราง)
-(ถอนหายใจ)

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
ใครรู้จักซ่อม.
ตารางสถานี

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
จะเกี่ยวข้องกับ
วิ่งมากไปเหรอ?

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,098
ไม่มีการพูดคุย นอน.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
-(เห่า)
-อะไรนะ? เฮ้ ไม่ ไม่ ลง.
-เทนดิ: ฉันทำได้แล้ว!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
- ฉันอัพเดตสุนัขแล้ว!
-ลง.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,105
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เฮ้! อืมมม
-ในด้านการแพทย์

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
- พวกเขาให้กำลังใจเรา
เพื่อทำโครงการด้านข้าง
-(บอยเลอร์คร่ำครวญ)

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
-ไม่! ทำไม?! (หน้าแดง)
- ฉันก็เลยเอามาเป็นพวง
ของคาร์บอนเฉื่อย

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
-และสร้างตัวเองขึ้นมา
เพื่อนขนปุยตั้งแต่เริ่มต้น
-หุบปาก!

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
-เลขที่! อ่า!
- น่าจะนะ
ให้ดูเหมือนสุนัข

12
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
- คุณรู้ไหมจากโลก
-(คราง) เทนดิ

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,365
-กรุณาเอามันออกไปจากที่นี่
-โอ้ แน่นอน

14
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
มานี่สิ! มานี่..

15
00:00:34,325 --> 00:00:36,119
-(เห่า)
-อา. (หัวเราะเบา ๆ)
เธอเร็วขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

16
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
และฉลาดขึ้นหกเปอร์เซ็นต์
คุณรู้ไหมว่าฉันแก้ไขด้วยมือ

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,914
- ทั้งหมดหกพันล้านลำดับ
มันสนุกจริงๆ!
-(คำราม)

18
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
-คุณหาเวลาได้เมื่อไหร่
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
-(เห่า)

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
-(คราง)
-บางครั้งเมื่อฉันพูด
ว่าฉันกำลังจะไปห้องน้ำ

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
ฉันกำลังเข้ารหัส DNA ของเธอจริงๆ

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
พันธะโปรตีนของสาวน้อยคนนี้
ยอมรับโดยสิ้นเชิง

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
Cas9 สนิปโดยไม่มี
ความเสื่อมโทรมของเซลล์ใดๆ

23
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
ใครมีพันธะโปรตีนอ่อนได้?
คุณทำ.

24
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
-ใช่คุณทำ.
- ฉันไม่เข้าใจ.
-(เห่า)

25
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
คุณสามารถสร้างรูปแบบชีวิตใดๆ ก็ได้
แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ?

26
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
มันก็ดูเหมือนสุนัขธรรมดา

27
00:00:57,932 --> 00:01:00,143
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจะไป!

28
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
ฉันจะไปหยิบบันทึกของฉันดังนั้น
ฉันสามารถอ่านส่วนที่ฉ่ำได้

29
00:01:02,061 --> 00:01:03,897
คุณจะรักวิธีการ
ฉันจัดระเบียบไมโตคอนเดรียของเธอใหม่

30
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
ไม่มีสปอยล์ แต่...
(หัวเราะคิกคัก)

31
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
...มันตลกสุดๆ!

32
00:01:07,192 --> 00:01:09,652
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
นี่เป็นสุนัขธรรมดา

33
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
และเธอก็กำลังยุ่งกับเรา

34
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
(แคร็ก)

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
-(หายใจไม่ออก)
-(คำราม)

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
-(หายใจไม่ออก)
-(หอบ เห่า)

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
-(คำราม)
-โอ้พระเจ้า ไม่ใช่สุนัขธรรมดา

38
00:01:22,081 --> 00:01:25,168
ปลุกฉันหน่อยถ้ามันกลายเป็น
บางสิ่งที่ฉันต้องใส่ใจ

39
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
♪ ♪

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
♪ ♪

41
00:02:21,140 --> 00:02:23,101
♪ ♪

42
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
ค่าไถ่:
บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก
ทีมชั้นยอดจาก Cerritos

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
ได้รับการคัดเลือกแล้ว
โดยพลเรือเอก ซิลแทรค เพื่อติดต่อประสานงาน

44
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
กับการเกษตรแบบปิเซเปีย
อาณานิคมในดินแดนพิพาท

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
กัปตันฟรีแมน, แชกซ์,
และตัวฉันเอง

46
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
ได้รับการเกณฑ์ทหารแล้ว
เพื่อเข้าร่วมภารกิจ

47
00:02:47,792 --> 00:02:50,712
เนื่องจากเรามีความเชี่ยวชาญด้าน
การงอกของเมล็ดรูล็อต

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
ในช่วงที่ไม่มีเรา
Cerritos จะได้รับ

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,925
การโอนคำสั่งชั่วคราว
ถึงกัปตันผู้มาเยือน

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,219
(คำรามเสียงดัง)

51
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
กัปตันมาเยือน?
เลขที่! งี่เง่าจังเลย

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,099
ฉันคิดว่าคุณคงอยากพักบ้าง
จากคนธรรมดาของเรา

53
00:03:03,182 --> 00:03:05,101
ตัวพิมพ์ย่อยไม่เคยรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

54
00:03:05,184 --> 00:03:06,769
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือน
"บัฟเฟอร์คอยล์เฟส"

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
และเราก็แบบว่า
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”

56
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

57
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
ฉันไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็กประเภทเจลลิโค

58
00:03:11,190 --> 00:03:11,983
โฉบอยู่เหนือเรา

59
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
ตอนที่เรากำลังจะไป
สู่ดาวเคราะห์พรุ

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,111
ซึ่งก็เหมือนกับ
ดาวเคราะห์ประเภทที่เลวร้ายที่สุด

61
00:03:15,194 --> 00:03:16,070
เท่าที่ดาวเคราะห์ไป

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Bogs มีเสน่ห์จริงๆ
คุณรู้หรือไม่

63
00:03:18,406 --> 00:03:19,616
-ว่าจำนวนสปอร์สามารถ...
-ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับบึง!

64
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
เป็นคำพูดที่แย่มาก
สำหรับสถานที่เลวร้าย!

65
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
คุณกำลังเป็นอยู่
ไร้หลักวิทยาศาสตร์มาก

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
(หอบ)

67
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
(เสียงดังกราว)

68
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
อย่างไรก็ตาม ฉันก็สนใจมัน

69
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
เรามาถูไหล่กัน
พร้อมด้วยคณะผู้มาเยือน

70
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
อาจจะทำให้กัปตันอีกคนประทับใจก็ได้

71
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
โอ้ คุณแค่ตื่นเต้นที่จะจูบ
ก้นใหม่ใช่ไหม?

72
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
ฉันก็จะไม่ใส่มัน
แบบนั้น

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
แต่ใช่มาก

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,052
(เสียงฟู่)

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
อืม...

76
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
-(เสียงประตูเปิดออก)
-รัทเธอร์ฟอร์ด!

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
ของคณะผู้มาเยือน
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
เฮ้ถ้าฉันจะแสกผม
แบบนี้ฉันจะดูไหม

79
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
โปรโมตมากขึ้นหรือน้อยกว่า?

80
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
มากกว่า? น้อย?
มากกว่า? น้อย?

81
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
-ใช่แน่นอน
- คุณไม่ได้ดู!

82
00:03:50,229 --> 00:03:52,106
(ถอนหายใจ) ขออภัย
มันเป็นรถขนส่งนี่เพื่อน

83
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้มันไป
เร็วขึ้น .07 วินาที

84
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
มาริเนอร์ไม่ยอมช่วยฉัน
ทดสอบมัน

85
00:03:55,902 --> 00:03:58,237
เธอบอกว่าเธออยากจะรอ
จนกว่าฉันจะได้ขจัดข้อขัดข้องออก

86
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
แต่ฉันควรจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ถ้าไม่มีใครไป

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
-ช่วยฉันทดสอบมันหน่อยสิ?
-โอ้! ฉันจะทำมัน.

88
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
ฉันสามารถบอกกัปตันคนใหม่ได้ว่า
ในเวลาว่างของฉัน

89
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
-ฉันสนุกกับการปรับปรุงประสิทธิภาพ
-เอาล่ะ เจ๋งเลย

90
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
ฉันจะไปส่งคุณเอง
ไปมา

91
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
เร็วสุด ๆ
ง่ายจริงๆ

92
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
ตกลง. บีมฉันขึ้น
(หัวเราะคิกคัก): ฉันหมายถึง

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
ต้มฉันขึ้น
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

94
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
-โอเคโดกี้!
-(การถลุงโลหะ)

95
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
นั่นคือประมาณครึ่งวินาที
เร็วกว่าปกติ!

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันใช้งานได้

97
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
โอ้โอ้โอ้!
วิ่งผ่านมันอีกครั้ง!

98
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!

99
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
-(การถลุงโลหะ)
-(หัวเราะ)

100
00:04:24,097 --> 00:04:26,808
- (หัวเราะคร่ำครวญ)
-(เสียงรัวยังคงดังต่อไป)

101
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
-เอ่อ...
-โอ้เพื่อน

102
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
- ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้แล้ว
-อะไร?!

103
00:04:29,268 --> 00:04:31,854
ขออภัย มันเป็นเพียงส่วนสุดท้าย
ของกระบวนการขนส่ง!

104
00:04:31,938 --> 00:04:32,855
มันก็จะเหนียวๆหน่อย!

105
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
เหนียว?! ฉันจะตายมั้ย!

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
ไม่ ไม่! คุณเพิ่งออกไปโดย
เหมือนกับหนึ่งมิลลิเครน!

107
00:04:37,068 --> 00:04:39,737
- มันเป็นแค่เครื่องสำอาง!
- นั่นเสียงอะไร!

108
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
(หอบ)
นั่นฉันเหรอ?!

109
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย!

110
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
คุณต้องซ่อมฉันก่อน
ทีมเยือนมาถึงแล้ว!

111
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
- ฉันมองแบบนี้ไม่ได้!
-อะไร?!

112
00:04:46,285 --> 00:04:48,079
(เสียงบี๊บเบาๆ)

113
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
(เป่านกหวีด)

114
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
เวลาพี่เลี้ยงเด็ก

115
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
ในสาม สอง หนึ่ง...

116
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
♪ ♪

117
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
อามีนา?

118
00:05:00,299 --> 00:05:03,052
(หัวเราะ)
นี่เธอ!

119
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
คุณแปลกใจไหม?

120
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่โอ๊คแลนด์

121
00:05:06,305 --> 00:05:08,433
เอ๊ะผ่านไม่ได้
การซ่อมแซมเครื่องกรองน้ำ

122
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
(หัวเราะเบา ๆ):
นี่มันบ้าไปแล้ว!

123
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
รอและคุณก็เป็น
ตอนนี้เป็นกัปตันสุดเพี้ยนเหรอ?

124
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
รับการกระแทกหัวเรื่องเหล่านั้นสาว

125
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
ใช่แล้ว ฉันมันเป็นเรื่องใหญ่

126
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
ฉันยังมีทีมอยู่

127
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
วอร์เรน, ปราเชตต์, ดูร์กา,

128
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

129
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
กัปตันแรมซีย์...พูดจาด้วยความรัก
เวลาของคุณที่ Academy

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
โอ้เด็กชาย
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

131
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
ว่าเมื่อมันมาถึง
เพื่อบู๊ตบนพื้น

132
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
การกระทำของดาวเคราะห์
คุณเก่งที่สุด

133
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
และคุณดูดีมากที่ทำมัน

134
00:05:30,329 --> 00:05:33,458
อยากรู้อยากเห็น
ว่าคุณยังคงเป็นธง

135
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
-(เสียงประตูเปิดออก)
-(เสียงดังลั่น)
-ธงบอยเลอร์

136
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
มารายงานตัว!

137
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
(การรัวยังคงดังต่อไป)

138
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
(เสียงบี๊บ)

139
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
เพื่อน! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

140
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
ไม่มีอะไร! ฉันแค่กำลังอยู่ในช่วง!

141
00:05:43,384 --> 00:05:44,093
ไม่เป็นไร!

142
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
ไม่เห็นด้วย!
มันเป็นเรื่องใหญ่!

143
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
ธง รายงานตัวซิคเบย์!

144
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
แต่นั่นสำหรับคนป่วย!

145
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
-ตอนนี้!
-เอ่อ..

146
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
-(ยังคงดำเนินต่อไป)
-(ตะโกน)
เรื่องนี้จะนานแค่ไหน!

147
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง!

148
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
คุณมอง
เหมือนโครงการวิทยาศาสตร์เจ้ากรรม!

149
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
แล้ว--โอ๊ย!--ทำไมคุณถึง.
ยังเก็บตัวอย่างอยู่เหรอ?!

150
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
(หอบ)
ฉันคิดออกแล้ว!

151
00:06:03,362 --> 00:06:05,156
-(เสียงบี๊บ, คลิก)
-(หยุดรัวๆ)

152
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
เอาล่ะ.
Boimler กลับมาแล้วที่รัก!

153
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
ถึงเวลาจูบก้นที่มาเยือนแล้ว

154
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
เดี๋ยวก่อน ฉันยังอยู่ในช่วงทั้งหมด

155
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
ใช่. แต่คุณเป็น
ไม่ส่งเสียงอีกต่อไป

156
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
ซึ่งเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
ใช่มั้ย?

157
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
โอ้ใช่ นั่นแย่มาก

158
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
- ฉันเป็นคนที่มองได้ยากจริงๆ
-(เสียงบี๊บ)

159
00:06:17,210 --> 00:06:18,419
(ร้องไห้):
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า--จะเป็นอย่างไรถ้า...

160
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
(สูดดม)
ไม่มีใครอยากได้หมวกที่เปล่งประกาย!

161
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ
ใจเย็นๆ

162
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
-ฉันได้แจ้งเตือนแผนก 14 แล้ว
-(หอบ)

163
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
ตำรวจเดินทางข้ามเวลา?

164
00:06:25,718 --> 00:06:28,304
เลขที่! แฮนด์ D-14
โรคอวกาศที่แก้ไขไม่ได้

165
00:06:28,387 --> 00:06:29,180
และความลึกลับทางวิทยาศาสตร์

166
00:06:29,263 --> 00:06:31,140
และพวกเขาสามารถทำให้ฉัน
เป็นเด็กจริงอีกแล้วเหรอ?

167
00:06:31,224 --> 00:06:34,102
พวกเขาเก่งขนาดนี้
สปาทางการแพทย์บน Endicronimas V.

168
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
เอ่อ... (สูดจมูก)
เอ็นดิครอน...

169
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
ทุกคนก็แค่เรียกมันว่า
"เดอะฟาร์ม"

170
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
คุณจะได้รับการดูแลและเอาใจใส่
เหมือนอัญมณีล้ำค่า

171
00:06:39,398 --> 00:06:42,360
คุณและนายไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งนั้นอยู่ตรงนั้น

172
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าหมา
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ

173
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
เดี๋ยว คุณตั้งชื่อมันว่า "สุนัข" เหรอ?

174
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
แน่นอน. ทำไมฉันจะไม่?

175
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
เธอเป็นสุนัขธรรมดามาก

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
อืม ฉันเริ่มคิดแล้วล่ะ
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดีเอ็นเอ

177
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
-มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับสุนัข
- เราไม่มี Orion เลย

178
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
- เราพลาดไปแล้วจริงๆ
สุนัขเป็นสิ่งที่ดี
-(คำราม)

179
00:06:54,413 --> 00:06:55,998
(เสียงกรี๊ด)

180
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)
-(เห่า)
- อ้าว ดูคุณสิ

181
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
คุณเพียงแค่
ซินนามอนโรลตัวน้อยน่ารัก

182
00:07:00,086 --> 00:07:01,420
ใช่แล้ว!

183
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
เยี่ยมบันทึกของกัปตัน

184
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
วันที่ติดดาว 57752.6

185
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
Cerritos กำลังเดินทาง
สู่ดาวคุวาปาเพื่อ...

186
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
(หัวเราะเบา ๆ ) ทำการซ่อมแซม
ระบบกรองน้ำของพวกเขา

187
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
เสร็จแล้วเราจะ...
(หัวเราะ) การพบกัน

188
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
- กับเรือยูเอสเอส รูบิโดซ์ บันทึกสิ้นสุด
-(จูบ)

189
00:07:15,434 --> 00:07:16,435
(หัวเราะเบา ๆ):
คุณจะหยุดมันไหม?

190
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
ขอโทษ ฉันแค่รัก
เครื่องประดับของกัปตันนะรู้ไหม?

191
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
มาเร็ว.
เอาสิ่งสกปรกมาให้ฉัน

192
00:07:21,440 --> 00:07:23,860
คุณเคยเห็น
โฟตอนตอร์ปิโดของแรนซัมเหรอ?

193
00:07:23,943 --> 00:07:25,444
บาร์ฟ! เลขที่! น่าขยะแขยง.

194
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
- ไม่จริง นั่นเป็นบาร์ฟใหญ่
-(หัวเราะ)

195
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
แล้วเราจะอยู่กับคุณได้นานแค่ไหน?

196
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
ฉันหมายถึง มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อตามทันคุณ

197
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
ในเรื่องบ้าๆบอ ๆ ทั้งหมด
ฉันเคยขึ้นไปแล้ว

198
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
อยู่เคียงข้างฉัน

199
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
รับมุมมองของคุณ
บนลูกเรือ Cerritos

200
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
คงจะล้ำค่า

201
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
ฉันหมายถึงเอาน่าไม่มีใครชอบ
กัปตันพี่เลี้ยงเด็ก

202
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
กัปตันพี่เลี้ยงเด็ก? อะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

203
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
-อะไร?
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร?

204
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
อยากเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉันไหม?

205
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
โอ้! แน่นอน!
คุณมีทีมในฝันแล้ว

206
00:07:49,468 --> 00:07:51,262
มันถึงเวลาแล้ว
สะพานนี้มีลูกเรือเตะตูด

207
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
ฉันหมายถึง ผู้ชายธรรมดาๆ สบายดี
แต่พวกมันก็... เอ๊ะ

208
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
โอ้ เดี๋ยวก่อน คือ--
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นเหรอ?

209
00:07:54,223 --> 00:07:54,891
- ไม่ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
-(หัวเราะ)

210
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่!

211
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
(หัวเราะเบา ๆ):
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กัน...

212
00:07:59,478 --> 00:08:00,563
หมายเลขหนึ่ง

213
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
♪ ♪

214
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
(สะอื้น)

215
00:08:25,504 --> 00:08:27,089
สวัสดี.

216
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
ฉันคือหน่วยที่ 14
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

217
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
อ๋อ ขอบคุณ ฉันชื่อเทนดี้
และนี่คือสุนัขของฉัน เดอะด็อก

218
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
และปล่อยให้บันทึกแสดง
เราอยู่ที่นี่ภายใต้การประท้วง

219
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
(เห่า)

220
00:08:37,516 --> 00:08:38,309
ฉันต้องเตือนคุณว่า

221
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
ที่จะก้าวขึ้นเรือลำนี้
คือความยินยอม

222
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
ที่จะถูกล้อมรอบ
ด้วยความผิดปกติด้านมืด

223
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
และลามกอนาจารทางคลินิก

224
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
เอ่อจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปสปา?

225
00:08:48,527 --> 00:08:50,071
ฉันไม่แน่ใจ
ต้องนำหนังสือมากี่เล่ม

226
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
อย่าเดือดร้อนตัวเอง
กับการเดินทาง

227
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
ฟาร์มจะเยียวยาทุกสิ่ง

228
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
(หัวเราะ)

229
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
(สะอื้น)

230
00:09:04,543 --> 00:09:06,462
ดังนั้นเราจึงถูกล้อมรอบ
โดยสี่บอร์กใช่ไหม?

231
00:09:06,545 --> 00:09:08,589
และไม่มีใครเคยพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พวกเขามีกลิ่น

232
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
เหมือนถุงขยะเก่าๆ

233
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
อะไร สี่? คุณออกไปได้อย่างไร?

234
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
มันต้องใช้ยุทธวิธีนอกรีต

235
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Durga เตะก้นพวกเขา
กับวัลแคนยิวยิตสู (อุทาน)

236
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
(หัวเราะ) ใช่แล้ว
ครั้งนี้ แรมซีย์กับฉัน

237
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
ขโมยของศาสตราจารย์รูบิจิคไป
รถเก่าพิเศษ

238
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
และขับมันเข้าไปในอ่าว

239
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
(หัวเราะ) มันเฮฮามาก
เขาโกรธมาก

240
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
ฉันรักซาอูล รูบิเชค
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉันที่อะคาเดมี

241
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
รถคันนั้นคือชีวิตของเขา

242
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
- ฉันพูดในงานศพของเขา
- เอ่อคือว่า
นานมาแล้ว

243
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
ฉันยังคงทำสิ่งแบบนั้น
ตลอดเวลา

244
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
สัปดาห์ที่แล้วฉันใส่แมงป่อง
บนเตียงของแรนซัม

245
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
มันไม่ดี. เขาเกือบตาย

246
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
คุณมักจะขัดขวางภารกิจหรือไม่?

247
00:09:40,079 --> 00:09:42,540
(หัวเราะเบา ๆ): ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำ
ของ Starfleet ทั่วไปด้วย

248
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
(กระแอมในลำคอ)
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

249
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
มาเปิดตัวกันเลย

250
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
♪ ♪

251
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
รายงานระบุว่า
ที่ติดต่อครั้งแรกที่นี่

252
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
ค่อนข้างยุ่งยากเล็กน้อย
หนองน้ำไม่ได้ช่วยอะไร

253
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
มาดูกันว่าเราจะจับได้หรือไม่.
ของหน่วยงานท้องถิ่น

254
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
-คัดลอกสิ่งนั้น (คำราม)
-(ถ่มน้ำลาย)

255
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
เฮ้ คุณคือ.
ในภารกิจอื่น

256
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
หรือคุณจะมากับเรา?

257
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
โอ้. เอ่อขอโทษ ขวา.

258
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
ฉันจะแค่ เอ่อ...
(คำราม)

259
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่
คุณจะกลับมาเพลิดเพลินอีกครั้ง

260
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
น้ำใสดุจคริสตัล,
กษัตริย์ฟีเบียส.

261
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
เราออสโมส
ความกตัญญูอย่างที่สุดของเรา

262
00:10:20,244 --> 00:10:21,370
นาวิกโยธิน:
แล้วคุณกับแรมซีย์

263
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
ค่อนข้างแน่นใช่ไหม?
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

264
00:10:22,621 --> 00:10:24,373
ฉันไม่เชื่อ
ข้อมูลนั้น

265
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
มีแบริ่งใด ๆ
ตามวัตถุประสงค์ปัจจุบันของเรา

266
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
ให้ตายเถอะ Durga
ฉันแค่กำลังคุยกัน

267
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
-วอร์เรน: (อ้าปากค้าง)
แรงดันเกินวิกฤต

268
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
หนึ่งในวาล์วน้ำตก
ต้องเปิดติดแน่!

269
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
เรามีเวลา 30 วินาที

270
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
จนพังทั้งระบบ!

271
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
มาริเนอร์ ไตรรงค์

272
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
เอ่อ เอ่อ ฉัน...
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว

273
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
ในห้องขนส่ง

274
00:10:39,930 --> 00:10:41,349
(คำรามทั้งหมดคร่ำครวญ)

275
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
ลองเคลียร์ดูครับ
ด้วยชีพจรแบบเปรี้ยงปร้าง

276
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
(หวือหวา)

277
00:10:49,315 --> 00:10:51,233
นาวิกโยธิน:
ฉันคงต้องคว้าไว้
ลังผิด

278
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
ฉัน-ฉันทิ้งไตรรงค์ทั้งหมดของเราไว้
กลับมาที่เซอร์ริโตส

279
00:10:53,778 --> 00:10:56,530
ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีประโยชน์น้อยที่สุด
เพื่อให้พวกเขาเป็น

280
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
นายทหารเรือคนแรก

281
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
ฟรีแมน:
กัปตันแรมซีย์,

282
00:11:01,660 --> 00:11:03,537
ฉันแค่อยากจะเอา
หยุดชั่วคราว

283
00:11:03,621 --> 00:11:06,749
จากปฏิบัติการลับของเรา
เพื่อเช็คอิน

284
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
-บนเรือของฉัน
-The Cerritos และทีมงานของเธอ

285
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
ได้แสดงอย่างน่าชื่นชม
กัปตันฟรีแมน.

286
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
เราซ่อมท่อน้ำทิ้งแล้ว
บนควอปา

287
00:11:12,671 --> 00:11:13,756
และกำลังรอรูบิโดซ์อยู่

288
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
ดีมาก. ฉันต้องไปแล้ว

289
00:11:15,800 --> 00:11:18,260
เมล็ดรูโลตเหล่านี้
มีความผันผวนสูง

290
00:11:18,344 --> 00:11:21,389
อาจจะเรียกให้ไปปลูกก็ได้
ในเวลาใดก็ได้

291
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
เยี่ยมไปเลยกัปตัน

292
00:11:23,182 --> 00:11:25,976
เอาล่ะ
พวกเขาอาจจะหว่านเมล็ดพืชใช่ไหม?

293
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
ฟังดูเหมือนพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ในภารกิจที่สำคัญมาก

294
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
แปลก. รูบิดูซ์
น่าจะมาถึงแล้ว

295
00:11:32,858 --> 00:11:34,568
กัปตันเดย์ตัน
ไม่ตรงต่อเวลาเลย

296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
แต่เราก็อาจจะติดตามเช่นกัน
เริ่มการสแกนระยะไกล

297
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
(กระแอมในลำคอ)
มารีเนอร์

298
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
-ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?
-โอ้! ฉัน.

299
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
ขวา. (หัวเราะ) แน่นอน

300
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
-เอ่อ เอาล่ะ (กรีดร้อง)
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

301
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
อ่า! เอ่อ-ขอโทษ! เดี๋ยว. เอ่อ...

302
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
บางทีมาริเนอร์อาจไม่เหมาะนัก
ตามที่คุณจำได้

303
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
ไม่มีใครขยับ! เพียงแค่รอ มันจะ...

304
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
- มันจะเหนื่อยไปเอง
-(หัวเราะ): เฮ้.

305
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
- (สัญญาณเตือนหยุดส่งเสียงดัง)
- แค่หายใจ คุณได้รับสิ่งนี้
-เอ่อ...

306
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
♪ ♪

307
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
(หอบ)

308
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
ฮะ.

309
00:12:07,685 --> 00:12:09,645
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

310
00:12:09,728 --> 00:12:10,479
ว้าว ฉันไม่เคยรู้ว่ามี

311
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
อุบัติเหตุมากมายขนาดนี้
ในสตาร์ฟลีต

312
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มีดิวิชั่น 14:

313
00:12:14,900 --> 00:12:17,778
เพื่อซ่อนข้อผิดพลาด
สตาร์ฟลีทอยากจะเพิกเฉย

314
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
-โอ้ นั่นไม่ใช่เลย
ฟังดูเหมือนสตาร์ฟลีตตี้มาก
-พลเรือเอก

315
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
ไม่อยากที่จะเสี่ยง
ความจงรักภักดีของเจ้าหน้าที่ของพวกเขา

316
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
โดยการบังคับพวกเขา
ที่จะทำงานเคียงข้างกัน

317
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
ผู้ชายที่มีร่างกายเท่าๆ กัน

318
00:12:26,745 --> 00:12:28,873
เร่งการเติบโต
และย้อนวัย

319
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
ถูกต้องแล้ว จ้องมองมาที่ฉัน

320
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
-ฉัน-ฉันไม่ได้จ้องมอง
-ตัวประหลาด

321
00:12:33,711 --> 00:12:35,838
ติดเชื้อจากม้าคนต่างด้าวกัด

322
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
ถึงวาระที่จะมีชีวิตอยู่ในวันเวลาของเขา
เหมือนครึ่งคนพาล

323
00:12:39,216 --> 00:12:42,511
ทุกคนคงอยากจะหลีกเลี่ยง
การจ้องมองของพวกเขาแทนที่จะรักษาเรา

324
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
เรากำลังไม่สะดวก

325
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
แต่ไม่มีผู้เชี่ยวชาญ
ใครเชี่ยวชาญเรื่องนี้?

326
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
บอกกับธงเจนน่าว่า

327
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
สัมผัสกับรังสีเดลต้า

328
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
หรือเอลลิสและแซนเดอร์สัน

329
00:12:52,646 --> 00:12:55,524
สนามนิวตริโน
อุบัติเหตุการขนส่ง

330
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
- เรามีทุกอย่างสองอย่าง
- เกือบทุกอย่าง

331
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
และแอนโทนี่

332
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
-(หายใจออก)
-(สูดจมูก)

333
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
สวัสดีแอนโทนี่
เคยเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

334
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
ใช่
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังสมมติ

335
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าหมา คุณไม่
อยู่ที่นี่กับพวกประหลาดเหล่านี้

336
00:13:10,164 --> 00:13:11,499
ฉันจะแยกคุณออก
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

337
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
เอาน่า คุณกำลังทำมันอยู่
ฟังดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
ฉันหมายความว่าเราทุกคนจะไป
ไปยังดาวเคราะห์รีสอร์ท

339
00:13:15,419 --> 00:13:17,046
กับพยาบาลที่อ่อนโยนและอะไรก็ตาม

340
00:13:17,129 --> 00:13:18,714
- มันจะดีมาก.
-(หัวเราะ)

341
00:13:18,797 --> 00:13:19,882
เดอะฟาร์ม?

342
00:13:19,965 --> 00:13:23,844
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะพาเราไปสวรรค์โลกเหรอ?

343
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
รอก่อน ใช่แล้ว ฉัน...
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

344
00:13:26,013 --> 00:13:29,016
ไม่มีที่ไหนเลย
เราอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

345
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
- นี่คือฟาร์ม!
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

346
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
♪ ♪

347
00:13:41,320 --> 00:13:42,863
นั่นรูบิดูซ์ กัปตัน

348
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
ทุกระบบ
ดูเหมือนจะออฟไลน์

349
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
ฉันบอกให้เดย์ตันไปเอาพลังงานให้เธอ
คอยล์เปลี่ยนเมื่อเดือนที่แล้ว

350
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดถูก
(ถอนหายใจ)

351
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
ถ้าไฟฟ้าดับก็น่าจะได้
ซุกตัวอยู่ในห้องที่ปลอดภัย

352
00:13:51,330 --> 00:13:53,916
รอการช่วยเหลือ
เหมือนครั้งที่แล้ว

353
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
ดูร์กา, มารีเนอร์, วอร์เรน,

354
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
คุณอยู่กับฉัน
ให้พวกเขากระโดดกันเถอะ

355
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
♪ ♪

356
00:14:03,342 --> 00:14:05,761
ไฟฟ้าถูกขัดจังหวะ
ในด้านวิศวกรรม

357
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
ทุรคา รับระบบหลัก
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

358
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
มารีเนอร์กับฉันจะคิดออก
ที่ซึ่งลูกเรือซ่อนตัวอยู่

359
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
ควรซ่อมง่ายๆ
สำหรับฉันกัปตัน

360
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
เช็คอินทุกๆ 15 นาที
โอ้และมีคนทำให้แน่ใจ

361
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
เพื่อให้ได้รูปของฉัน
และกัปตันเดย์ตัน

362
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
เมื่อเธอขอบคุณฉัน
เพื่อช่วยชีวิตเธออีกครั้ง

363
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
-(กรีดร้อง)
-(คำราม)

364
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
(หัวเราะเบา ๆ)
ขออภัย เอ่อรองเท้าใหม่

365
00:14:26,323 --> 00:14:29,410
รอจะเกิดขึ้นกับคุณ?
ฉันต้องการให้คุณก้าวขึ้นมา

366
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
ขอโทษ. ใช่ ไม่ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

367
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
คุณรู้ไหม มันคือรองเท้าบูทคู่นี้
รองเท้าบู๊ตคู่นี้มันเหมือนกับ...

368
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
ฉันได้... ฉัน...
ฉันก็อยากได้

369
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
-เหมือนรองเท้าบูทที่สูงกว่า
-หยุดด้วยรองเท้าบูท!

370
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
-(สะอื้น)
- ว่าไงสาวน้อย?

371
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
เกิดอะไรขึ้น? คุณ...
คุณต้องการเครื่องส่งรับวิทยุไหม?

372
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
โอ้ มาเลย ไปกันเลย

373
00:14:44,758 --> 00:14:48,304
ฟังนะ.
มีการเปลี่ยนแปลงกะเวลา 02.00 น.

374
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
มันเป็นโอกาสของเรา
เพื่อขึ้นเรือ

375
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
คุณกำลังพูดถึงการกบฏ

376
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
อย่างแน่นอน.
เราจะค้นพบโลกของเราเอง

377
00:14:54,268 --> 00:14:57,187
โดยที่เราจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น
การทดลองวิทยาศาสตร์ล้มเหลว

378
00:14:57,271 --> 00:15:00,524
คืนนี้เหล่าตัวประหลาดสู้กลับ!

379
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
(ตะโกน): พวกประหลาดสู้กลับ!
พวกประหลาดสู้กลับ!

380
00:15:02,693 --> 00:15:05,738
พี่ชาย สัตว์ประหลาดยูไนเต็ด
เป็นคนประหลาดอีกต่อไป

381
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
พูดกับฉันสิ
พวกประหลาดสู้กลับ!

382
00:15:08,198 --> 00:15:10,534
ใช่. พวกประหลาดต่อสู้กลับ

383
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
(สวดมนต์):
พวกประหลาดสู้กลับ!

384
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
พวกประหลาดสู้กลับ!
พวกประหลาดสู้กลับ!

385
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
...คือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดเป็น
สวดมนต์ เราทุกคนต่างก็ทำมัน

386
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
พร้อมเพรียงกัน

387
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
การกบฏ? บนเรือของฉันเหรอ?
พวกเขากล้าดียังไง!

388
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
ท่านครับ พวกเขาแค่ต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติม

389
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
ฉันคิดว่าถ้าเราทุกคนนั่งลง
ในห้องประชุม

390
00:15:24,715 --> 00:15:26,550
-และก็พูดออกไป...
-(กรีดร้อง)

391
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
-(กรีดร้อง)
- ถ้าพวกประหลาดพวกนั้น
คิดว่าพวกเขาสามารถกบฏได้

392
00:15:31,764 --> 00:15:34,808
พวกเขากำลังตื่นตัวอย่างหยาบคาย

393
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
ไม่ ไม่ ไม่! เหตุผลเดียวที่ฉัน
บอกคุณแล้วจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

394
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
เราทุกคนคือสตาร์ฟลีต
เราต้องปฏิบัติตามกฎ

395
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
- ฉันคือกฎเกณฑ์
-รอ!

396
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้! ท่าน!
อย่าบอกนะว่าฉันกัด!

397
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
อย่าบอกนะว่าฉันกัด!

398
00:15:44,109 --> 00:15:45,736
นาวิกโยธิน:
เอ่อ สวัสดี?

399
00:15:45,819 --> 00:15:48,530
สวัสดีชาว Rubidoux? สวัสดี?

400
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
อ้าว ไอ้พวกนี้อยู่ไหนเนี่ย?

401
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
คุณทำเช่นนี้ทุกวันได้อย่างไร?
มันน่าเบื่อมาก

402
00:15:52,242 --> 00:15:53,535
คุณเคยรัก
ความลึกลับของอวกาศ

403
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
ใช่. ฉันเคยเป็นคนโง่

404
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการดู

405
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคาดหวัง

406
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
ที่จะทำงานร่วมกับ
Badass Starfleet ที่มีความสามารถ

407
00:15:59,958 --> 00:16:02,252
ฉันรู้ที่ Academy
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

408
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
ใช่แล้ว และฉันก็คาดหวังให้เป็นแบบนั้น
ทำงานกับเพื่อนที่สนุกสนานของฉัน

409
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
-ไม่ทั้งหมด...
-ถือมัน.

410
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
ประตูเหล่านี้
ได้รับการปิดผนึกด้วยตนเอง

411
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
(ทั้งคำราม)

412
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
(ลูกเรือร้องไห้)

413
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
-(หายใจไม่ออก) ฉันไม่อยากตาย
-ยืนลง. พวกเราคือสตาร์ฟลีต

414
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
- ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
-กัปตันเดย์ตัน

415
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
อ้าว กัปตัน กัปตัน
คุณจะไม่เป็นไร

416
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
เลขที่! สิ่งนั้นยังคงอยู่
ออกไปที่นั่น!

417
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอก
ยกเว้นเซอร์ริโตส

418
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
คุณไม่เข้าใจ!
เราอยู่ข้างใน!

419
00:16:30,656 --> 00:16:34,118
ถึงเวลาแล้ว.
มาเขย่าเรือกันเถอะ!

420
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เอ่อ...ไม่มีอะไร

421
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
การกบฏทำให้คุณทรยศ!

422
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
การกบฏ?
ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉาก

423
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
ที่เราใช้สำหรับเรา...
ละครเพลงของพวกเราใช่ไหมล่ะ?

424
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
หยุดโกหก! บอยเลอร์บอกฉัน
ทุกอย่าง! แบรด บอยเลอร์.

425
00:16:46,839 --> 00:16:48,006
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
-ตรงนั้น--แบรด บอยเลอร์

426
00:16:48,090 --> 00:16:49,758
บอยเลอร์ นี่มันอะไรกัน!

427
00:16:49,842 --> 00:16:51,760
(หัวเราะ)
พวกประหลาดต่อสู้กลับเหรอ?

428
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
จากนี้ไปทุกคนก็
ถูกจำกัดอยู่แต่ในที่ของตน

429
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
ฉันแนะนำ
คุณใช้เวลาอยู่คนเดียว

430
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
กำลังคิดเกี่ยวกับวิธีการ
ให้เป็นเหมือนแบรดมากขึ้น

431
00:16:59,643 --> 00:17:02,604
รอรอรอ ฉันไม่มีความคิด
เขารู้ได้อย่างไรพวก

432
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
-มันบ้าไปแล้ว
- รับหนู!

433
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
- รับเขา!
- พวกคุณไม่ ช่วย!
ตัวประหลาดมากมาย!

434
00:17:06,734 --> 00:17:09,486
เราปิดระบบ
เพราะมันกินไฟฟ้า

435
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
ทุรคา อย่าฟื้นพลังนะ

436
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
แรมซีย์: ดูร์กา ดูร์กา...
ฟื้นฟูพลัง

437
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
กัปตัน แรงโน้มถ่วงเทียม
กำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

438
00:17:15,826 --> 00:17:18,454
(เสียงหวือดัง)

439
00:17:18,537 --> 00:17:20,789
(หอบหายใจครวญคราง)

440
00:17:20,873 --> 00:17:23,792
- อะไรวะ!
-(เอี๊ยด)

441
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
โอ้หยุดมัน!
หยุดมัน! หยุดมัน!

442
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน?

443
00:17:35,179 --> 00:17:37,389
เอาล่ะทุกคนที่อยู่กับฉัน
เราจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

444
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
โถงทางเดิน เดี๋ยวนี้!

445
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
แรมซีย์ถึงเซอร์ริโตส
เตรียมขนส่งฉุกเฉิน.

446
00:17:43,771 --> 00:17:46,982
โคตรจะใช่เลย
การปิดกั้นสัญญาณ

447
00:17:47,065 --> 00:17:48,233
(ทำให้แตกสลาย)

448
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
ไม่อยากตายในอวกาศ!
ไม่อยากตายในอวกาศ!

449
00:17:50,861 --> 00:17:53,155
- เราทุกคนจะ...
- รับเธอขึ้นมา

450
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
เราต้องไปที่สะพาน
นั่นคือจุดที่เราฉายแสง

451
00:17:55,073 --> 00:17:56,992
- มีโอกาสที่ดี
เรายังสามารถรับสัญญาณออกมาได้
-ฮึ.

452
00:17:57,075 --> 00:17:59,036
มาริเนอร์คนนี้ไปอยู่ไหนแล้ว
ทั้งวันเหรอ?

453
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

454
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

455
00:18:02,080 --> 00:18:03,957
รับการกวดขันไม่หยุด
ทันใดนั้นคุณก็กลับมา

456
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
เพื่อรับผิดชอบและ
ต่อยกัปตันและ...

457
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
รอสักครู่

458
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
-(เสียงดังลั่น)
-(คราง)

459
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
บางทีเรามาคุยกันเหมือนหลังจากนั้น
เหตุฉุกเฉินอวกาศขนาดยักษ์

460
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
คุณกำลังดำน้ำ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

461
00:18:12,424 --> 00:18:14,176
คุณคิดว่าฉันจะ
เสนอจุดบนโอ๊คแลนด์ให้กับคุณ

462
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
ใช่แล้วอาจจะ
ฉันไม่ต้องการเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

463
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
พยายามหลอกฉัน
ไปทำงานที่ฉันไม่ต้องการ

464
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
- คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
-ฮึ!

465
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
เราทุกคนคิดว่าคุณจะเป็น
กัปตันคนแรกจากชั้นเรียนของเรา

466
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
คุณได้เกรดดีที่สุด
คุณคอยติดตามพวกเราทุกคน

467
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
คุณไม่ชอบสตาร์ฟลีตด้วยซ้ำ

468
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
คุณเคยทำอะไรก็ตาม
คุณต้องการเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

469
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
ตอนนี้คุณต้องเช็คอิน
กับทุรคาทุก ๆ ห้านาที

470
00:18:31,568 --> 00:18:34,738
เพราะฉันชอบเป็นผู้นำทีม
ที่ทำให้พวกเขาไว้วางใจฉัน

471
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
ก็ได้แต่ฉันไม่รัก

472
00:18:36,406 --> 00:18:37,533
ที่เป็นของทุกคน
ตะโกนใส่ฉันเสมอ

473
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
เพื่อจัดอันดับและรับผิดชอบ

474
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
ทำไมฉันจะเป็นไม่ได้
ธงที่ยอดเยี่ยมมากเหรอ?

475
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
ดูสิว่าจะหยุดยังไง
แกล้งทำเป็น (บ่น)

476
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
และฉันจะหยุดพยายาม
เพื่อรับสมัครคุณ

477
00:18:44,581 --> 00:18:47,376
-และเราก็สามารถไปช่วยได้
คนเหล่านี้เหรอ?
-ข้อเสนอ!

478
00:18:47,459 --> 00:18:48,877
(หอบ, คร่ำครวญ)

479
00:18:48,961 --> 00:18:49,878
-เข้าใจแล้ว.
-(ฝูงชนโห่ร้อง)

480
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
หนูติดอยู่ในแอร์ล็อค

481
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
นั่นฟังดูถูกต้อง

482
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

483
00:18:56,134 --> 00:18:57,344
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

484
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
ฉันก็แค่ตัวประหลาดเหมือนคุณเห็นไหม?

485
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
(หอบหัวเราะ)

486
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
มันหมดสภาพแล้ว!
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดอีกต่อไป!

487
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
เฮ้ คุณจะดูนั่นไหม!
ยอดเยี่ยม!

488
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
ตอนนี้คุณปกติแล้ว (หัวเราะ)

489
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
เพลิดเพลินไปกับการเดินในอวกาศ

490
00:19:09,481 --> 00:19:12,025
(เสียงปลุก)

491
00:19:14,444 --> 00:19:17,656
รอก่อน ทำไมอากาศไม่เป็น.
ถูกบังคับให้ออกจากปอดของฉันหรือ?

492
00:19:19,157 --> 00:19:21,243
เดอะฟาร์ม! มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

493
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
มันไม่สวยเหรอ?
ภารกิจอาจจะยาวนาน

494
00:19:23,328 --> 00:19:26,373
แต่มันก็คุ้มค่า
ทุกครั้งที่เรากลับมา

495
00:19:26,456 --> 00:19:28,584
โอ้! หน้ามีไข่มั้ย..

496
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
ท่านครับ ผมขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมด...

497
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
-เรื่องกบฏ
- ฉันเข้าใจแล้ว

498
00:19:32,796 --> 00:19:35,382
ฟาร์มดูไม่น่าเชื่อเลย

499
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
ไม่ ฉันขอโทษที่ฉันโต้ตอบไป
อย่างที่ฉันทำ

500
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
เราควรจะมีเพียงแค่
พูดมันออกมา

501
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
เราควรทำ!

502
00:19:41,179 --> 00:19:43,891
ครั้งต่อไปเราจะหลีกเลี่ยง
การกบฏก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

503
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
อาจจะทาสีเรือ
สีที่เป็นมิตรมากขึ้น

504
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
เปิดไฟบางดวง
มันจึงไม่น่าขนลุกนัก

505
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
เพลิดเพลินไปกับเส้นทางของคุณ
เพื่อฟื้นตัวนะเพื่อนๆ

506
00:19:52,232 --> 00:19:54,401
(เสียงหัวเราะชั่วร้าย)

507
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
โอ้ มันเป็นแค่วิธีที่ฉันหัวเราะ

508
00:19:59,531 --> 00:20:03,118
(เปิดเพลงฟังสบายๆ)

509
00:20:03,201 --> 00:20:05,329
(เสียงบี๊บ)

510
00:20:06,371 --> 00:20:10,250
(หายใจดังๆ)

511
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
นี่คือที่
เราต้องบอกลา

512
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
(หอบ)
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากคุณ

513
00:20:14,087 --> 00:20:16,256
คุณไม่ใช่คนประหลาด
คุณเป็นแค่สุนัขที่ดี

514
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
ฉันจะไม่ยอมแพ้ความพยายาม
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

515
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
เทนดี้ คุณมาแล้ว
ผู้สร้างที่เป็นแบบอย่าง

516
00:20:22,220 --> 00:20:24,640
แต่อย่าร้องไห้
ฉันชอบที่นี่!

517
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
มีพื้นที่ให้วิ่งอีกมาก

518
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
และสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
เพื่อปัสสาวะ

519
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
(หอบ) โอ้ว้าว
ฉันดีใจมากที่คุณมีความสุข!

520
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
เอาล่ะ สุนัข
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

521
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
ลาก่อนเทนดี้

522
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
ขอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ

523
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
(เทนดี้ถอนหายใจ)

524
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
รอก่อน คุณก็รู้
เธอพูดและเดินได้เหรอ?

525
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
ใช่ เธอพูดได้แน่นอน
เธอเป็นสุนัข

526
00:20:44,576 --> 00:20:47,329
- สุนัขธรรมดาไม่ทำอะไรเลย
ของสิ่งนั้น
-พวกเขาไม่ได้เหรอ?

527
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
รอ. แต่สุนัขธรรมดา
โฉบและพ่นสายฟ้าใช่ไหม?

528
00:20:49,581 --> 00:20:52,376
- ไม่ ไม่มีเลย!
-โอ้!

529
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
เอาล่ะ เรื่องนี้กำลังเริ่มต้นแล้ว
เพื่อให้เข้าใจได้มากขึ้น

530
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
เฮ้ คุณมันตัวประหลาด

531
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
ฉันรู้!
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวล

532
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
โอ้ เธอเป็นเด็กดีจริงๆ

533
00:21:02,636 --> 00:21:05,889
โอ้ เราเรียกคนน่ารักคนนี้ว่า dibs

534
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
-(หัวเราะ): โอ้.
- ไม่ เขาไม่ควร

535
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เขาไม่ใช่คนประหลาดอีกต่อไป

536
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
- คุณไม่ได้เหรอ?
- เอ่อ ฉันเป็นกรดไหลย้อน

537
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
นั่นเป็นเรื่องประหลาด
(คำราม)

538
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
รอรอรอ!

539
00:21:16,608 --> 00:21:18,276
ไม่ (เสียงครวญคราง)

540
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
-(ตุ๊ด)
-(เสียงครวญคราง)

541
00:21:23,615 --> 00:21:26,994
(หอบ)

542
00:21:27,077 --> 00:21:29,621
ไม่ใช่วันนี้ น้ำมูก! (คำราม)

543
00:21:35,961 --> 00:21:38,380
-(ทั้งคำราม)
-ทุรกา รายงาน

544
00:21:38,463 --> 00:21:41,717
มีมนุษย์ต่างดาวอะไรบางอย่าง
ตัวตนภายในเรือ

545
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
- โอ้คุณคิดว่า?
-เอาล่ะ ทุกคน

546
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

547
00:21:44,594 --> 00:21:48,056
(ตุ๊ด)

548
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
-วอร์เรน บีมพวกเราออกไปจากที่นี่
- ฉันกำลังพยายามอยู่ มีมากเกินไป.

549
00:21:50,976 --> 00:21:54,521
-เรา-เราจะไม่มีเวลา.
- (เสียงกริ๊ก, ฟู่)
-รัทเธอร์ฟอร์ด!

550
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
เราต้องการผู้ขนส่งของคุณ
ทุกสิ่งเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

551
00:21:56,314 --> 00:21:57,441
มันทำให้บอยเลอร์ประหลาด!

552
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
พาพวกเราออกไปจากที่นี่!

553
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
(ส่งเสียงครวญคราง)

554
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
-เดี๋ยวก่อน!
-รัทเธอร์ฟอร์ด!
-(ตะโกน)

555
00:22:04,448 --> 00:22:06,742
-(กระจกแตก)
-(กรีดร้อง)

556
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
(ตะโกน)

557
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
(กรีดร้อง)

558
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
(คำราม)

559
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
มาเลยที่รัก
มอบน้ำผลไม้ให้รัทเธอร์ฟอร์ด!

560
00:22:14,666 --> 00:22:16,084
(คำราม)

561
00:22:16,168 --> 00:22:17,961
(เอี๊ยด)

562
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
(เสียงดัง)

563
00:22:20,672 --> 00:22:22,549
-(หายใจไม่ออก)
-(การถลุงโลหะ)

564
00:22:22,632 --> 00:22:25,552
(โห่, หัวเราะ, เชียร์)

565
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
โอ้เพื่อนฉันรู้
คุณทำได้ รูธี!

566
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
ทำไมเรายังอยู่ในเฟส?

567
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
อ่า มันเป็นแค่เครื่องสำอาง

568
00:22:30,974 --> 00:22:35,604
- มันเป็นเพียงเครื่องสำอาง.
- (เชียร์, สวด)

569
00:22:39,357 --> 00:22:41,401
แรมซีย์:
บันทึกของกัปตัน

570
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
การอพยพของสหรัฐฯ
Rubidoux ประสบความสำเร็จ

571
00:22:43,904 --> 00:22:46,448
ต้องขอบคุณการคิดที่รวดเร็ว
ของลูกเรือเซอร์ริโตส

572
00:22:46,531 --> 00:22:49,785
ในขณะที่การจัดหมวดหมู่ที่แน่นอน
ของเอนทิตีอวกาศนี้หลบเลี่ยงเรา

573
00:22:49,868 --> 00:22:53,997
เราเชื่อว่ามันจะสงบสุข
ในการค้นหาบ้าน

574
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
คุณหายแล้วเหรอ?

575
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
ฉันหมายถึงเห็นไหม?
ฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

576
00:22:58,543 --> 00:23:00,462
ฟังนะ คุณได้
ที่จะทำให้ฉันวุ่นวายอีกครั้ง

577
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
ไม่ถาวร แต่บางที
เหมือนคนประหลาดสองสัปดาห์แสนดี

578
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
ฉันได้รับการซ่อมแซม
กับพลาสมาโบราณบางส่วน

579
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
แย่จัง สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันชื่อเทนดี้

580
00:23:07,385 --> 00:23:09,930
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฮึ. ฮึ

581
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
ฮึ เธอเลียฉัน
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

582
00:23:12,891 --> 00:23:14,643
คุณจะดูที่?

583
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
ไม่มีอะไรที่ใหญ่โต,
เอเลี่ยนบ้าที่จะเตือนคุณ

584
00:23:16,686 --> 00:23:18,814
ทำไม "นักสำรวจอวกาศ" ถึงเป็น
เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก

585
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
ใช่แล้ว มันดีที่สุดแล้ว

586
00:23:20,565 --> 00:23:23,735
สตาร์ฟลีตไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

587
00:23:23,819 --> 00:23:26,822
หากคุณต้องการโอกาสเป็นผู้นำ
ตามตัวอย่าง ฉันจะคอยสนับสนุนคุณ

588
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
ใช่แล้ว ถ้าฉันจะเลื่อนอันดับขึ้นไป
สำหรับใครก็ตาม มันจะเป็นคุณ

589
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันยังมีอยู่
บางสิ่งที่ต้องคิดออก

590
00:23:31,910 --> 00:23:33,787
ขณะที่ฉันอยู่ชั้นล่าง
เกี่ยวกับว่าฉันอยากเป็นใคร

591
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
เช่นบางทีฉันอาจจะหัวเข็มขัดลง
และกลายเป็นกัปตัน

592
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
บางทีฉันจะไม่ (หัวเราะ)
อาจจะไม่.

593
00:23:38,250 --> 00:23:40,293
- ฉันแค่ต้องการเวลาตามหาฉัน
-ฉันรู้ว่าคุณจะ.

594
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
เอาล่ะเอาล่ะ
กัปตันแรมซีย์คนสวย

595
00:23:43,547 --> 00:23:45,465
ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

596
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
-(ทั้งคำราม)
-(กระจกแตก)

597
00:23:46,716 --> 00:23:49,511
โอ้. ขออภัย แรนซัม
สัญชาตญาณเริ่มเข้ามา

598
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
ฉันจะส่งต่อเครื่องดื่มนั้น

599
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(ทั้งคู่หัวเราะ)

600
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
(คำราม)
หวัดดีครับ แรมซีย์

601
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
นั่นคือเรื่องของเรา
เธอล้อเล่น

602
00:23:57,602 --> 00:24:00,355
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

603
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
(มนุษย์เลียนแบบการยิงอาวุธ)

604
00:25:30,528 --> 00:25:32,489
เจี๊ยบ.