1
00:00:18,235 --> 00:00:19,715
คุณกำลังทำอะไร?

2
00:00:19,758 --> 00:00:21,064
บางครั้งฉันก็ฮัมเพลง
เสียงเครื่องยนต์วาร์ป

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ปลอบใจตัวเอง

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เสียงเครื่องยนต์ดูเหมือน

5
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
หึหึ นั่นคือ Enterprise-D
ที่วาร์ป 4

6
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
นี่คือเซอร์ริโตส

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,466
โอ้ใช่ใช่ใช่ใช่
ฉันเข้าใจแล้ว

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,729
มันเหมือนกับ...

9
00:00:33,772 --> 00:00:36,558
เฟลทเชอร์ ไม่ เซอร์ริโตชาส
ผู้จัดจำหน่ายพลาสมาแบบกลับหัว,

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,081
มันก็นิดหน่อย
เสียงที่สูงขึ้น เช่น...

11
00:00:39,735 --> 00:00:42,520
ผิด. เชอะไม่มา
จากตัวแทนจำหน่าย

12
00:00:42,564 --> 00:00:44,696
มันคือการสั่นสะเทือนในท่อร่วมกระจายดิลิเธียม

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,046
มันก็เป็นแบบนี้
ฟซซซซ...

14
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
ไม่นะ เพื่อนๆ มันเป็นแบบนี้ ชู่...

15
00:00:47,786 --> 00:00:49,745
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณว่า
มันคือ Fzzz...

16
00:00:49,788 --> 00:00:51,486
และยานโวเอเจอร์ก็คือ...
เจ๊ซ...

17
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
เรากำลังทำเสียงเครื่องยนต์อยู่หรือเปล่า?

18
00:00:53,401 --> 00:00:54,402
หึหึ...

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
รักษาความปลอดภัยดาดฟ้า 11

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,103
มีบางอย่างผิดปกติมาก
ลงที่นี่

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,844
บนพื้นเดี๋ยวนี้!

22
00:01:01,887 --> 00:01:03,063
- อ่า!
- เราแค่ฮัมเพลง...
-ฉันบอกให้หยุด!

23
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
เอ่อ สูงขึ้นนิดหน่อย

24
00:02:16,092 --> 00:02:20,879
SHAXS: บันทึกความปลอดภัย stardate 57663.9

25
00:02:20,923 --> 00:02:23,926
การขัดแย้งของเรากับ Drookmani
คนเก็บขยะยังคงดำเนินต่อไป

26
00:02:23,969 --> 00:02:27,495
การเรียกร้องการกอบกู้ของพวกเขาเมื่อ
สินค้า Starfleet เป็นเรื่องน่าหัวเราะ

27
00:02:27,538 --> 00:02:30,976
จนถึงตอนนี้คำแนะนำของฉันของ
การโจมตีเต็มรูปแบบถูกละเลย

28
00:02:31,020 --> 00:02:32,152
เพื่อสนับสนุนเพิ่มเติม...

29
00:02:32,195 --> 00:02:34,197
แนวทางทางการทูต

30
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วกัปตัน

31
00:02:36,243 --> 00:02:39,159
ในขณะที่เราชื่นชมคุณ
การค้นพบสินค้านี้

32
00:02:39,202 --> 00:02:41,509
เราเสนอให้คุณได้เท่านั้น
รางวัลของผู้ค้นพบ

33
00:02:41,552 --> 00:02:43,946
ขยะชิ้นนี้เป็นของเรา
เราเรียกร้องการกอบกู้

34
00:02:43,989 --> 00:02:45,077
มี "สตาร์ฟลีท"
ประทับตราไว้บนนั้น

35
00:02:45,121 --> 00:02:46,078
นั่นมันขยะของเรา

36
00:02:46,122 --> 00:02:47,558
มันถูกทิ้งร้าง

37
00:02:47,602 --> 00:02:49,081
ยาวนานกว่า 100 ปี!

38
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
นั่นหมายความว่ามันชัดเจน
เพื่อการกอบกู้

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,520
เรากำลังดำเนินการอยู่!

40
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
บาร์นส์: กัปตัน พวกเขานั่นแหละ
พยายามที่จะบรรทุกสินค้านั้น

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,482
-ด้วยลำแสงแทรคเตอร์
-โอ้ ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

42
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
มีส่วนร่วมกับคานแทรคเตอร์ของเรา

43
00:03:05,272 --> 00:03:08,188
ลังเหล่านั้นเต็มไปด้วย
เทคโนโลยีสตาร์ฟลีทอันเป็นเอกลักษณ์

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขามีมันได้

45
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
ถ้าเรายิงใส่พวกเขา
มันเป็นการทำสงคราม

46
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
- ฉันแนะนำให้เรายิงใส่พวกเขา
-แชกซ์!

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
โล่ขึ้น
การแจ้งเตือนสีเหลือง

48
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
เป้าหมายของเราคือสิ่งนั้น
สิ่งนี้ไม่รุนแรง

49
00:03:17,284 --> 00:03:21,201
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นลูกเรือของเราก็คือ
พร้อมและมุ่งมั่น

50
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
ทั้งหมด :เฟลทเชอร์! เฟลทเชอร์! เฟลทเชอร์...

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
นั่นก็เหมือนกับแคนตาลูปสามลูก
มูลค่าของน้ำซุปข้น

52
00:03:25,814 --> 00:03:27,859
- เขาสามารถทำลายสถิติได้!
- เขากำลังทำมัน!

53
00:03:27,903 --> 00:03:29,252
เอาน่า เฟลทเชอร์
เอียงว่า 'loupe!

54
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
-ฮู้ฮู! โอ้...
-อ๊ะ!

55
00:03:32,255 --> 00:03:34,518
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อเอาชีสออกจากขน

56
00:03:34,562 --> 00:03:35,998
โซนิคอาบน้ำเหรอ?!

57
00:03:36,041 --> 00:03:38,218
โอ้ ไม่ ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

58
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
อย่าพยายามทาเนย
ขนมปังของฉัน เลียโฮนา

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

60
00:03:41,743 --> 00:03:44,093
-แต่ฉันไม่ทำ-- อะไรนะ?
- คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

61
00:03:44,136 --> 00:03:47,096
คุณต้องการที่จะโง่ไปรอบ ๆ ?
ไปทำงานกับ Starbase 80

62
00:03:47,139 --> 00:03:49,054
-ชาย: ให้ตายเถอะ สตาร์เบส 80?

63
00:03:49,098 --> 00:03:51,840
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าแมวกินนาโช่

64
00:03:51,883 --> 00:03:53,058
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

65
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ที่นี่ หมอ

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
-นี่คือผ้าเช็ดตัวอุ่นๆ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

67
00:03:56,105 --> 00:03:58,847
และบางส่วนก็ทำซ้ำใหม่
นาโชส์

68
00:03:58,890 --> 00:04:01,632
ลองคาร์นิทัส.
อร่อยจังเลย

69
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
อย่างน้อยก็มีคนแถวนี้
ชื่นชมอันดับ

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
-อืม...
- อย่าฟังเธอ

71
00:04:06,028 --> 00:04:08,030
- เธอเป็นเพียงแมวในเสื้อคลุม

72
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
ขอบคุณสำหรับการคลี่คลายเรื่องนั้น
เฟลช.

73
00:04:09,118 --> 00:04:10,685
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

74
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
เฟลทเชอร์เป็นเหมือนธรรมชาติ
ผู้เจรจาสันติภาพ

75
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
เขารับเราเสมอ
หมดปัญหา

76
00:04:13,862 --> 00:04:14,863
กลับมาที่อะคาเดมี

77
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
ฮา. จำไว้เมื่อไร
ชาวเนาซิกเหล่านั้น

78
00:04:16,778 --> 00:04:18,258
พยายามที่จะกินหัวใจของคุณ?

79
00:04:18,301 --> 00:04:20,564
ใช่ จนกว่าคุณจะเชื่อพวกเขา
เพียงเพื่อถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

80
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
ฉันโชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,741
มาริเนอร์ คุณโชคดี
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

82
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่สตาร์ฟลีตมากนัก

83
00:04:25,265 --> 00:04:26,701
ที่จะแกว่ง
ที่ลูกเรือบนสะพาน

84
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
อะไรก็ตาม. ฉันคือสตาร์ฟลีทอย่างบ้าคลั่ง

85
00:04:28,746 --> 00:04:30,095
และถ้ามีใครสักคนหยิบยกขึ้นมา
สตาร์เบส 80,

86
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
พวกเขาควรจะพร้อมดีกว่า
ที่จะโยนลง

87
00:04:31,619 --> 00:04:32,968
เฮ้ มารีเนอร์ อย่าปล่อยให้
เจ้าหน้าที่อาวุโส

88
00:04:33,011 --> 00:04:34,230
เข้าไปในหัวของคุณ

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,927
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ได้เก่ง

90
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
เพราะมีพื้นฐานอยู่
แห่งความดี

91
00:04:37,625 --> 00:04:39,017
ถึงทุกคนในสตาร์ฟลีต

92
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
แม้แต่บอยเลอร์

93
00:04:42,760 --> 00:04:46,286
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
ในสินค้านั้น

94
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
นั่นทำให้ทุกคนเจ็บปวดมากเหรอ?

95
00:04:47,896 --> 00:04:49,245
พวงของแช่แข็งด้วยความเย็นจัด
เจ้าหญิง

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
หรืออาจจะเป็นผลไม้บ้าง?

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
นักสื่อสารเก่า

98
00:04:52,204 --> 00:04:53,597
คุณรู้ไหมว่าต้นฉบับ
การออกแบบหอย

99
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
อ่า! คุณคิดว่า
เราจะไปหาคำตอบเหรอ?

100
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
เมื่อพวกเขาเข้าใจสิ่งต่าง ๆ แล้ว
กับมนุษย์ต่างดาวเหล่านั้น

101
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
พวกเขาอาจจะให้เราเดินในอวกาศ
เพื่อรับแคตตาล็อกทุกอย่าง

102
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
เอ่อเดินอวกาศเหรอ? จริงหรือ

103
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
ท-ทำไมเราถึงใช้ไม่ได้ล่ะ
ผู้ขนส่งสินค้า?

104
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
-ของนั้นใหญ่เกินไป
-อา...

105
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ? ฉันคิดว่า
คุณชอบการลงรายการเอกสารสำคัญ

106
00:05:06,349 --> 00:05:07,829
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ตลอดเวลา

107
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
ฉันมีความลับอันน่ากลัว

108
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
ฉันไม่เคยเสร็จสิ้นการเดินอวกาศ
หน่วยที่ Academy

109
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
อะไร คุณสำเร็จการศึกษาได้อย่างไร?

110
00:05:13,400 --> 00:05:14,749
ฉันไม่รู้.
เขาแค่ให้ "B" กับฉัน

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,011
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

112
00:05:16,054 --> 00:05:17,273
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ข้อผิดพลาดเสมียน

113
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ทำไมฉันไม่สารภาพล่ะ!

114
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
การเดินในอวกาศเป็นเรื่องง่าย

115
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
คุณเพียงแค่ลอยและแม่เหล็ก
ลอยและแม่เหล็ก

116
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
แต่ถ้าฉันลืมแม่เหล็กล่ะ!

117
00:05:25,716 --> 00:05:27,065
ฉันจะหมุนออกไป
ความว่างเปล่าของพื้นที่

118
00:05:27,109 --> 00:05:29,111
และเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศ
ของก๊าซยักษ์

119
00:05:29,154 --> 00:05:30,155
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ใจเย็นๆ

120
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

121
00:05:31,548 --> 00:05:33,158
ฟังนะ ฉันกำลังทำงานอยู่
โฮโลเด็คใหม่นี้

122
00:05:33,202 --> 00:05:34,159
โปรแกรมการฝึกอบรม

123
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยคุณได้

124
00:05:35,422 --> 00:05:37,032
- คุณอยากลองดูไหม?
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

125
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
ขอบคุณ ขอบคุณ
มาก รัทเทอร์ฟอร์ด อ่า!

126
00:05:39,339 --> 00:05:41,863
โฮโลเด็ค ก๊าก ทำไมไม่คิดให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

127
00:05:41,906 --> 00:05:43,865
ใช่ คุณรู้ไหม ไม่ใช่แค่การไปเที่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์เท่านั้น

128
00:05:43,908 --> 00:05:46,171
และโรบินฮู้ดและซิกมันด์ ฟรอยด์
และซีราโน เดอ เบอร์เชอรัก

129
00:05:46,215 --> 00:05:47,782
และไอน์สไตน์และดาวินชี
และสตีเฟน ฮอว์คิง

130
00:05:47,825 --> 00:05:48,957
และโสกราตีส...

131
00:05:49,000 --> 00:05:52,830
โอ้ ห้าไอโซไลน์เนียร์
แกนลงและ

132
00:05:52,874 --> 00:05:54,397
เอ่อ เหลืออีกมาก

133
00:05:54,441 --> 00:05:57,226
คุณรู้ไหมเมื่อคุณโทรมา
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น "แกนกลาง"

134
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
มันบอกเป็นนัยว่าจะต้องมี
อันใหญ่อันหนึ่ง

135
00:05:58,967 --> 00:06:00,403
ไม่ใช่เด็กน้อยสักล้านคน

136
00:06:00,447 --> 00:06:02,405
เอ่อ เราจะไม่ทำมัน
สู่การเต้นรำชูชู

137
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
ฉันซื้อขายโควาลสกี้ 12 กะ
เพื่อที่ฉันจะได้ไป

138
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
ชู่ชูเต้นเหรอ?

139
00:06:06,061 --> 00:06:08,063
นั่นฟังดูยอดเยี่ยม
มันดีขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

140
00:06:08,106 --> 00:06:09,804
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็นพวก Zebulon Sisters ทำมัน

141
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
ย้อนกลับไปในห้วงอวกาศ 3
และฉันเพิ่งเป็นตอนนี้

142
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
ลงมาจากที่สูง

143
00:06:13,068 --> 00:06:14,461
-ชูชู!
-ชูชู.

144
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
-โอ้ เยี่ยมเลย
ไปกันทุกคนยกเว้นเรา
-พวก.

145
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง

146
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
ไปรับ Chu Chu ของคุณ

147
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำ
ทำให้คุณทำอย่างนั้น

148
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
ฉันมีสิ่งนี้

149
00:06:24,427 --> 00:06:26,124
พวก Lower Deckers ติดกัน

150
00:06:26,168 --> 00:06:28,170
เฟลทเชอร์,
มันเจ๋งมากเพื่อน

151
00:06:28,213 --> 00:06:29,998
นรกใช่ ขอบคุณ เฟลทเชอร์

152
00:06:30,041 --> 00:06:31,042
มารีนเนอร์ ไปกันเถอะ
เสื้อชูชูของเรา

153
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
เรามีเสื้อชูชูไหม?

154
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
ใช่แล้ว ฉันทำเสื้อ Chu Chu ให้พวกเรา มาเลย

155
00:06:33,784 --> 00:06:34,916
ทั้งสอง:
ชู่ ชู!

156
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
อ่า กลับมาทำงานแล้ว

157
00:06:37,962 --> 00:06:40,704
รัทเทอร์ฟอร์ด:
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

158
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
โปรแกรมของฉันจะ
คุณเดินในอวกาศแล้วหรือยัง

159
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

160
00:06:43,794 --> 00:06:47,319
คอมพิวเตอร์โหลดรัทเธอร์ฟอร์ด
การฝึกอบรมเบต้า 2.5

161
00:06:48,886 --> 00:06:49,931
อ่า!

162
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
สวัสดี. ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้ไหม?

163
00:06:51,759 --> 00:06:53,369
แย่จัง แล้วหนุ่มน้อยคนนี้คือใคร?

164
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
นี่แบดกี้

165
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
เขาเป็นครูสอนพิเศษเสมือนจริง
ใครสามารถเดินผ่านคุณไปได้

166
00:06:56,503 --> 00:06:59,070
การออกกำลังกายของ Starfleet
คุณสามารถจินตนาการได้

167
00:06:59,114 --> 00:07:00,463
โอ้ ดูแขนเล็กๆ ของเขาสิ

168
00:07:00,507 --> 00:07:01,899
ใช่ ฉันทำให้เขาน่ารัก

169
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
สวัสดีแบดกี้ ฉันเทนดี้

170
00:07:04,249 --> 00:07:06,251
สวัสดี. ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้ไหม?

171
00:07:06,295 --> 00:07:07,818
ใช่ เอ่อ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
วิธีการดำเนินการ

172
00:07:07,862 --> 00:07:09,733
การดึงสินค้าโดยไม่มีการผูกมัด
ในพื้นที่เปิดโล่ง?

173
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
บางครั้งก็ใช้เวลาสักครู่

174
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
คุณได้รับมัน

175
00:07:18,220 --> 00:07:20,744
ว้าว คุณเขียนโค้ดนี้เองเหรอ?

176
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
ใช่ มันเป็นเพียงงานอดิเรก

177
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
-แต่คลื่นความโน้มถ่วง
เป็นเรื่องยุ่งยาก
- อ่า!

178
00:07:24,139 --> 00:07:26,184
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

179
00:07:26,228 --> 00:07:27,490
นี่คือการเดินอวกาศเหรอ?

180
00:07:27,534 --> 00:07:28,752
ฉันชอบมัน.

181
00:07:28,796 --> 00:07:29,927
อย่าให้รองเท้าแม่เหล็กของคุณเข้าใกล้...

182
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
โอ้!

183
00:07:32,974 --> 00:07:34,758
อ้าว เราติดกันแล้ว

184
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
ฉันคิดว่าเราติดกัน

185
00:07:36,238 --> 00:07:39,328
โอ้ขอโทษ ใช่.
ให้ฉันเพียงแค่...

186
00:07:39,371 --> 00:07:41,939
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
เพื่อกู้คืนสินค้าที่สูญหาย

187
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
- ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?
-โอ้ใช่ เกือบลืมไปแล้ว

188
00:07:44,159 --> 00:07:45,290
กำลังมาพอดีเลย

189
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
ว้าว ดูเขาสิ--
ดูเขาลองสิ..

190
00:07:50,382 --> 00:07:51,949
ฮึนั่นไม่ควรเกิดขึ้น

191
00:07:51,993 --> 00:07:54,865
แบดจ์ เริ่มการกู้คืนสินค้าใหม่

192
00:07:54,909 --> 00:07:57,085
แบดจ์ เริ่มลำดับใหม่!

193
00:07:57,128 --> 00:07:58,129
ขออภัย มันใช้งานได้ตามปกติ

194
00:07:58,173 --> 00:07:59,261
แบดกี้ หยุดนะ!

195
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
เอ่อ ไม่ มัน-มันไม่มีอะไร
จริงๆ

196
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
เอาน่า ไอ้ความผิดพลาดโง่ๆ

197
00:08:03,091 --> 00:08:06,442
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

198
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันสบตากันจริงๆ

199
00:08:12,535 --> 00:08:14,494
กับหนึ่งในพี่สาวเซบูลอน

200
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป
วิธีหายใจ

201
00:08:16,365 --> 00:08:18,846
โอ้พระเจ้า แล้วหลังจากนั้น
เมื่อพวกเขาเพิ่ม Chu ที่สาม

202
00:08:18,889 --> 00:08:21,152
และพวกเขากำลังทำอยู่
การเต้นรำ Chu Chu Chu?

203
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
พวกเขาเป็นอัจฉริยะ

204
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
ฉันดีใจที่เรา
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน Boims

205
00:08:25,200 --> 00:08:27,419
บางครั้งคุณก็อาจจะเป็นแบบว่า
ไม่น่ารำคาญจริงๆ

206
00:08:27,463 --> 00:08:29,552
ใช่. บางครั้งคุณก็เป็นได้
ไม่น่ารำคาญด้วย

207
00:08:30,597 --> 00:08:31,815
เฟลทเชอร์!

208
00:08:31,859 --> 00:08:34,818
-โอ้ไม่ ฉันเมามาก
- คุณสบายดีไหม?

209
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
-เกิดอะไรขึ้น?
-โอ้...

210
00:08:36,385 --> 00:08:39,562
แกนกลาง
ฉันกำลังทำงานกับแกนกลาง

211
00:08:39,606 --> 00:08:43,348
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่ง...

212
00:08:46,047 --> 00:08:48,528
ฉันขยับตัวไม่ได้
ฉัน-ฉันหายใจไม่ออก

213
00:08:48,571 --> 00:08:50,181
เฟลทเชอร์ คุณบอกฉันหน่อยสิ
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

214
00:08:50,225 --> 00:08:51,574
เอ่อ ฉันไม่รู้

215
00:08:51,618 --> 00:08:53,358
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
คุณอยู่ที่นี่

216
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
และตอนนี้ฉันกำลังพูดแบบนี้

217
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
พวกคุณมีคนเลิกกับ
หนึ่งในแกนไอโซลิเนียร์

218
00:08:57,014 --> 00:08:58,015
สำหรับอาร์เรย์โล่

219
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
นั่นสำคัญเหรอ?

220
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
เล็กน้อย. ควบคุมการซ่อมแซมอัตโนมัติเมื่อโล่เสียหาย

221
00:09:02,280 --> 00:09:03,673
ฉันทำให้โล่เสียหายเหรอ?

222
00:09:03,717 --> 00:09:05,849
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร มันเหมือนกับการสำรองข้อมูล

223
00:09:05,893 --> 00:09:07,024
ดูเหมือนมีคนต้องการ
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

224
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
โดยไม่ทำให้เรือเสียหาย

225
00:09:08,460 --> 00:09:10,027
ครั้งต่อไปที่สะพาน
รันการวินิจฉัยโล่

226
00:09:10,071 --> 00:09:11,376
พวกเขาจะสังเกตเห็นอย่างแน่นอน
มันหายไป

227
00:09:11,420 --> 00:09:13,857
ฉันจะถูกขึ้นศาลทหาร

228
00:09:13,901 --> 00:09:15,206
ไม่ คุณไม่ได้
เราหาอันนี้ได้

229
00:09:15,250 --> 00:09:16,381
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

230
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
เราเป็นคนที่
ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

231
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อนำแกนนั้นกลับมา

232
00:09:19,515 --> 00:09:21,343
เอาล่ะ ใครหน้าซีดเหมือนนรก

233
00:09:21,386 --> 00:09:23,127
และรู้จักระบบนี้
เช่นเดียวกับที่เราทำ?

234
00:09:23,171 --> 00:09:25,913
ทั้งหมด:
เดลต้าชิฟต์

235
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
พวก Delta Shift ที่น่าขนลุกเหล่านี้
มีเสมอ

236
00:09:28,089 --> 00:09:29,612
ลูบฉันผิดทาง

237
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
ฉันหมายถึงอะไร พวกเขาทำงานของเรา
ในขณะที่เรานอนหลับ? แปลกมาก

238
00:09:32,136 --> 00:09:33,094
คาราวิทัส:
ลองดูนะเพื่อนๆ

239
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
เบต้าชิฟเตอร์

240
00:09:34,443 --> 00:09:36,532
พวกคุณไม่ควรจะเป็น
เตรียมตัวเข้านอนเหรอ?

241
00:09:36,576 --> 00:09:39,056
เฮ้ พวกคุณคนไหนที่งี่เง่า

242
00:09:39,100 --> 00:09:41,232
ไม่เคยรำคาญที่จะเช็ดลง
แผงวินิจฉัย?

243
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
คนอื่นใช้สิ่งนั้น

244
00:09:42,582 --> 00:09:44,279
-อืม...-ดูสิ เราไม่อยากอยู่ที่นี่

245
00:09:44,322 --> 00:09:46,194
ฉันไม่ชอบที่เราตื่นตัว
ในเวลาเดียวกัน

246
00:09:46,237 --> 00:09:48,326
มันรู้สึกผิด โอเคไหม?
แต่เราต้องการคำตอบบางอย่าง

247
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
โอ้ ให้ตายเถอะ นี่ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
เวอร์ชันของ Beta Shift

248
00:09:51,503 --> 00:09:52,504
ของคนเลว

249
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
มาริเนอร์ สุดแสบ!

250
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
และถ้าคุณไม่สะอาด
เธอจะ

251
00:09:55,682 --> 00:09:57,118
คุณออกไปแล้ว!

252
00:09:57,161 --> 00:09:59,337
โอ้ว เฟลทเชอร์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

253
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
พวกฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันขอโทษ.

254
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
เพียงแค่ให้หลักแก่เรา
เราจะไป

255
00:10:02,340 --> 00:10:04,342
-และทุกอย่างก็จบลงได้
- แกนอะไร?

256
00:10:04,386 --> 00:10:07,084
โอ้ ได้โปรด Puh-เช่า!

257
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
ดูสิ มีคนเคาะ
เฟลทเชอร์ออกไป

258
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
และขโมยแกนไอโซลิเนียร์ไป

259
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
คุณกล่าวหาเราว่าทำร้ายร่างกายเหรอ?

260
00:10:12,524 --> 00:10:13,613
ออกไปจากที่นี่!

261
00:10:13,656 --> 00:10:15,136
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแกนกลาง

262
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
แค่นั้นแหละ.
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

263
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
แกนอยู่ที่ไหน?
แกนอยู่ที่ไหน?

264
00:10:18,574 --> 00:10:19,836
- แกนอยู่ที่ไหนเพื่อน?
แกนอยู่ที่ไหน?
- พวกคุณ ไม่ ไม่

265
00:10:19,880 --> 00:10:20,663
-อย่าปลดพนังของคุณ
- คุณอยากเต้นไหม?

266
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
ฉันจะพาคุณไปเต้นรำ

267
00:10:22,273 --> 00:10:24,188
ฉันจะไปรับคุณ
ที่บ้านพ่อและแม่ของคุณ

268
00:10:24,232 --> 00:10:25,494
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ!

269
00:10:25,537 --> 00:10:27,278
รอก่อน
ทั้งหมดนี้ลงไปเมื่อไหร่?

270
00:10:27,322 --> 00:10:29,106
เอ่อ ฉันไม่รู้
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน.

271
00:10:29,150 --> 00:10:31,674
อะไร เราอยู่ที่
Chu Chu เต้นรำกับคุณ

272
00:10:31,718 --> 00:10:33,981
โอ้ใช่

273
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
-โอ้!
-Chu Chu-- การเต้นรำ Chu Chu

274
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
ว้าว. การเต้นรำสองครั้ง
เต้นชูชู.

275
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
โอ้พระเจ้า การเต้นรำ Chu Chu

276
00:10:38,594 --> 00:10:40,640
และในตอนท้าย
เมื่อพวกเขาเพิ่มชูที่สาม

277
00:10:40,683 --> 00:10:42,293
และมันก็กลายเป็น
การเต้นรำ Chu Chu Chu,

278
00:10:42,337 --> 00:10:44,513
ฉันร้องไห้. ฉันเห็นคุณร้องไห้เหมือนกัน อย่าโกหกเลย

279
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณอยู่ที่นั่น

280
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
ใช่แล้ว นั่นแหละ มันต้องเป็นคนอื่นแน่เพื่อน

281
00:10:48,691 --> 00:10:49,953
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

282
00:10:49,997 --> 00:10:51,520
ฉันไม่รู้. มันมืด

283
00:10:51,563 --> 00:10:53,391
มันมืดสนิท
ไม่เห็นอะไรเลย

284
00:10:53,435 --> 00:10:54,392
-ทั้งหมด: ว้าว!

285
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
พวกเขาเพิ่งยิงใส่เราเหรอ?

286
00:10:56,525 --> 00:10:58,483
เป็นไปไม่ได้. พวกเหล่านี้
ไม่มีแม้แต่อาวุธ

287
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
Drookmani กลับตัวแล้ว
คานแทรคเตอร์ของพวกเขา

288
00:11:00,355 --> 00:11:03,010
เพื่อเปิดตัวสินค้า
กับตัวเรือของเรา

289
00:11:04,402 --> 00:11:07,449
คนเหล่านี้โชคดีฉันมีจริยธรรมและมีน้ำใจมาก

290
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
กัปตัน มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยโล่ของเรา

291
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
พวกเขาไม่ควรซีดจาง
เร็วขนาดนี้

292
00:11:20,201 --> 00:11:21,550
ขออนุญาตทำลาย.
เรือศัตรู

293
00:11:21,593 --> 00:11:23,247
พวกเขากำลังพยายามหลอกล่อเรา
เข้าสู่การต่อสู้

294
00:11:23,291 --> 00:11:25,554
เราต้องหาทาง
เพื่อยุติเรื่องนี้อย่างสันติ

295
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
เราคือสตาร์ฟลีต ให้ตายเถอะ

296
00:11:33,127 --> 00:11:34,389
- ว้าว!
-อะไร? อ่า!

297
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
คอมพิวเตอร์:
หันเหพลังงานที่ไม่จำเป็นออกไป

298
00:11:36,217 --> 00:11:37,697
โปรโตคอลความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

299
00:11:37,740 --> 00:11:39,133
ห่า?

300
00:11:39,176 --> 00:11:40,700
เอ่อ เราควรออกไปจากที่นี่
คอมพิวเตอร์จบโปรแกรม

301
00:11:40,743 --> 00:11:43,485
-ฉันบอกว่าคอมพิวเตอร์ จบโปรแกรม

302
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
- นั่นไม่ดี.

303
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Badgey เรียกใช้การวินิจฉัย

304
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
คุณได้รับมัน

305
00:11:47,576 --> 00:11:48,533
โอ๊ย

306
00:11:48,577 --> 00:11:50,361
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:11:50,405 --> 00:11:54,191
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

308
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
แบดดี้ อะไรวะ?

309
00:11:55,715 --> 00:11:58,761
โอ้ เดาว่าฉันแค่
ความผิดพลาดที่โง่เขลาและไร้ค่า!

310
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
โอ้. แบดกี้?

311
00:12:00,067 --> 00:12:01,546
คอมพิวเตอร์มีส่วนร่วมอีกครั้ง
โปรโตคอลความปลอดภัย

312
00:12:01,590 --> 00:12:03,157
คอมพิวเตอร์:
ระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยคือ
ไม่พร้อมใช้งาน

313
00:12:06,813 --> 00:12:08,249
ออกไปจากฉัน
เขาเสียหาย!

314
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้ไหม?

315
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
คอมพิวเตอร์,
โหลดตลาด Bajoran!

316
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
ใส่อันนี้ ใส่อันนี้..
เราต้องผสมผสานกัน

317
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
เราต้องไปต่อ

318
00:12:31,794 --> 00:12:33,056
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก

319
00:12:33,100 --> 00:12:35,102
ฉันจะควักลูกตาคุณออก!

320
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
ความจริงนั้นไม่สนุก!

321
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
โล่ของเรารับไม่ได้
มากกว่านี้อีกมาก

322
00:12:52,989 --> 00:12:54,164
คนพวกนี้กำลังขอร้อง
เพื่อการต่อสู้

323
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
ฉันบอกว่าเราให้มันกับพวกเขา

324
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
เฟสเซอร์ถูกล็อค
สู่แกนวาร์ปของพวกเขา กัปตัน

325
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
ขออนุญาตครับ
ยิงแกนวาร์ปของพวกมัน

326
00:12:59,779 --> 00:13:01,084
ฉันเป็นคนดีมาก
เดือนนี้

327
00:13:01,128 --> 00:13:04,218
- รูปแบบการหลบเลี่ยง Sulu-Alpha
-โอ้ มาเลย!

328
00:13:04,261 --> 00:13:08,004
ฉันคิดว่าคุณพูดขยะนี้
ไม่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

329
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

330
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
การหลีกเลี่ยงความเสียหายคือการต่อสู้

331
00:13:11,051 --> 00:13:13,227
เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้

332
00:13:13,270 --> 00:13:14,445
คุณ.

333
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
โอ้เพื่อน โล่
จะต้องถูกกระแทก

334
00:13:21,844 --> 00:13:24,238
หากลดลงต่ำกว่า 50% พวกเขาจะรู้ว่าแกนกลางหายไปแล้ว

335
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
-แล้วฉันก็จะไป..
-รอ รอ รอ

336
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
ฉันคิดว่าดรุคมานี่
เป็นเพียงคนเก็บขยะ

337
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
ดรุคมานี่!
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเอาแกนกลางไป

338
00:13:29,417 --> 00:13:31,027
ที่จะยุ่งกับการป้องกันของเรา

339
00:13:31,071 --> 00:13:32,507
ผู้ชายที่ตบฉัน.
เป็นมนุษย์ต่างดาวอย่างแน่นอน

340
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
เราต้องรายงานเรื่องนี้
ไปที่สะพาน

341
00:13:34,030 --> 00:13:35,989
โอ้โห อดทนหน่อยนะ เราต้องสแกน
เรือสำหรับผู้บุกรุก

342
00:13:36,032 --> 00:13:37,425
ฉันจะไม่ไปหากัปตัน
โดยไม่มีข้อพิสูจน์

343
00:13:37,468 --> 00:13:40,254
โอเค ไปกันเลย
ไปเอาเครื่องสแกนของเรากันเถอะ

344
00:13:40,297 --> 00:13:41,777
โอเค ฟังนะ

345
00:13:41,821 --> 00:13:43,083
ฉันจะค้นหาสำรับ
สองถึงสิบ

346
00:13:43,126 --> 00:13:45,172
เฟลทเชอร์ คุณ-- the... หือ?

347
00:13:45,215 --> 00:13:48,305
แกนกลาง?
เฟลทเชอร์ มันอยู่บนเตียงคุณเหรอ?

348
00:13:48,349 --> 00:13:51,047
เอ่อ มนุษย์ต่างดาว
มันคือเอเลี่ยน

349
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
พวกเอเลี่ยนพวกนั้น
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำเช่นนี้

350
00:13:53,397 --> 00:13:54,790
พวกเขาจะใส่ร้ายฉัน

351
00:13:54,834 --> 00:13:56,270
- ฉันรู้แล้ว
-เฟลทเชอร์

352
00:13:56,313 --> 00:13:59,360
ฉันทำมันพังนะพวกคุณ

353
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
โอ้เพื่อน ฉันยุ่งจริงๆ

354
00:14:01,188 --> 00:14:02,885
- ฉันแย่ที่สุด! ฉันมันเมือก!
-หยุดนะ!

355
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
-เข้าข้างตัวเอง.
และหุบปาก
-ไอ้โง่ เฟลทเชอร์โง่!

356
00:14:05,192 --> 00:14:07,237
แค่บอกเราว่าคุณทำอะไร

357
00:14:07,281 --> 00:14:09,370
เมื่อพวกคุณไป
สู่การเต้นรำชูชู

358
00:14:09,413 --> 00:14:12,155
ฉันกำลังทำทั้งหมดนั้น
เดินสายใหม่ด้วยตัวเอง

359
00:14:12,199 --> 00:14:15,463
และมันก็ยากขึ้นมาก
ฉันก็เลยแบบว่า

360
00:14:15,506 --> 00:14:18,292
“เรื่องนี้จะง่ายกว่ามาก
ถ้าฉันฉลาดกว่านี้”

361
00:14:18,335 --> 00:14:20,860
แล้วฉันก็แบบว่า
“เดี๋ยวก่อน คอมพิวเตอร์ฉลาด

362
00:14:20,903 --> 00:14:23,340
- บางทีมันอาจจะทำให้ฉันฉลาดก็ได้”
-อะไร?

363
00:14:23,384 --> 00:14:25,342
เฟลทเชอร์:
ดังนั้นฉันจึงเชื่อมต่อมัน
ตรงไปยังสมองของฉัน

364
00:14:25,386 --> 00:14:27,257
และปล่อยให้มันทำงาน
ดังนั้นมันจะทำให้ฉันฉลาดขึ้น

365
00:14:27,301 --> 00:14:29,433
นาวิกโยธิน:
โอ้ เด็กชาย
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

366
00:14:29,477 --> 00:14:31,522
คอมพิวเตอร์:
ทางเดินประสาทที่จัดตั้งขึ้น

367
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
เฟลทเชอร์:
แต่ฉันไม่ได้ฉลาดขึ้น

368
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
มันพังและฉันฉี่รดกางเกง

369
00:14:39,356 --> 00:14:41,010
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่
และบอกพวกคุณ

370
00:14:41,054 --> 00:14:42,969
ฉันถูกโจมตี
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกผิดหวัง

371
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
ใช่ ฉันไม่รู้-- ฉันไม่
รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับสิ่งนี้

372
00:14:45,188 --> 00:14:47,364
เราควรจะมีกัน.
อีกคนอยู่ข้างหลัง เฟลทเชอร์!

373
00:14:47,408 --> 00:14:49,889
คุณจะโกหก
กัปตันเกี่ยวกับการโจมตีของเอเลี่ยนเหรอ?

374
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
คุณอาจได้เริ่มสงคราม

375
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
เอาน่า แค่สนับสนุนฉัน

376
00:14:52,892 --> 00:14:55,068
สิ่งที่เราทำคือสนับสนุนคุณ
และสิ่งที่คุณทำคือโกหก!

377
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน

378
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
- ฉันเลอะเทอะ

379
00:14:59,899 --> 00:15:01,857
มัน--เอ่อ--ไม่เป็นไร

380
00:15:01,901 --> 00:15:04,077
เราสามารถฟอร์แมตคอร์ใหม่ได้
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา

381
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
-ฉันเดา.
-จริงหรือ?

382
00:15:06,122 --> 00:15:08,255
โอ้ขอบคุณพวกคุณ

383
00:15:08,298 --> 00:15:10,257
คุณรู้ไหมว่าฉันมีจริงๆ
วันนี้เรียนรู้มาก

384
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
สิ่งนี้เป็นเหมือน
ประสบการณ์การเรียนรู้สำหรับฉัน

385
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
และคุณรู้อะไรไหม?

386
00:15:14,304 --> 00:15:17,307
พวกเราคือสตาร์ฟลีต
พวกเราคือสตาร์ฟลีท

387
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
-และเมื่อเราทำ
ผิดพลาดเราเรียนรู้...

388
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
แก้ไขมัน! แก้ไขมัน! แก้ไขมัน! แก้ไขมัน!

389
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
-คุณทำอะไรกับมัน?
-ฉันไม่รู้!

390
00:15:32,279 --> 00:15:34,672
แกนหลัก :
ทำให้ฉันฉลาดขึ้น
ทำให้ฉันฉลาดขึ้น

391
00:15:34,716 --> 00:15:36,326
เฟลทเชอร์ คลื่นสมองของคุณ ทำให้สิ่งนั้นเสียหาย

392
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
มันรวมเอาอะไรเข้าไว้.
มันสามารถคว้ามันไว้ได้

393
00:15:39,242 --> 00:15:41,984
-เฟลทเชอร์ คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อเรียกสิ่งนี้!
-แต่ฉันจะเดือดร้อน!

394
00:15:42,028 --> 00:15:44,682
- ถ้าสิ่งนี้หลุดออกไป
มันอาจทำให้เรือเละเทะได้
-CORE: แสดงอะไรบางอย่างให้ฉันดูสิ!

395
00:15:44,726 --> 00:15:46,162
แจ้งเตือนกัปตันเดี๋ยวนี้!

396
00:15:46,206 --> 00:15:48,904
คุณพูดถูก. เพียงแค่ให้ฉัน
รับไตรรงค์ของฉันที่นี่--

397
00:15:48,948 --> 00:15:52,081
สวัสดี! ตาย! ตาย! ตาย!

398
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
-เฟลทเชอร์!
-คอร์: ไอ้โง่!

399
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
ไอ้โง่! ปาร์ตี้คนโง่!

400
00:15:57,826 --> 00:16:00,394
-ฉันฉลาด
-ออกไปจากฉัน! ปล่อย!

401
00:16:00,437 --> 00:16:03,832
คุณช่วยฉันหรือฉันจะพูด
นี่คือความคิดของคุณทั้งหมด

402
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
ฉันจะไม่ลงไปเพื่อสิ่งนี้

403
00:16:05,225 --> 00:16:08,010
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ใช่สตาร์ฟลีทเลย

404
00:16:08,054 --> 00:16:09,316
คุณแหกกฎตลอดเวลา

405
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
กฎโง่ๆ เท่านั้น
นั่นไม่ควรอยู่ที่นั่น

406
00:16:10,970 --> 00:16:12,275
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานได้ดีขึ้น

407
00:16:12,319 --> 00:16:13,885
ฉันจะไม่
ทำให้ใครก็ตามตกอยู่ในอันตราย

408
00:16:13,929 --> 00:16:16,192
--ยกเว้นบางครั้งอาจจะเป็น Boimler

409
00:16:16,236 --> 00:16:18,890
-ไอ้โง่ เฟลทเชอร์โง่!

410
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

411
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
นี่คือเคล็ดลับ

412
00:16:28,074 --> 00:16:33,340
ฉันจะเผา
หัวใจของคุณลุกเป็นไฟ!

413
00:16:33,383 --> 00:16:35,733
-ปล่อยเราไว้ตามลำพัง แบดกี้!
-เลขที่!

414
00:16:35,777 --> 00:16:39,041
-คุณแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
- ไม่ ฉันพยายามจะอวด

415
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
ฉันรู้ว่าแบดกี้ยังไม่พร้อม แต่ฉันอยากทำให้คุณประทับใจ

416
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
ฉันแค่คิดว่าคุณเจ๋งจริงๆ ฉันมันงี่เง่า

417
00:16:44,133 --> 00:16:46,831
อ้าว รัทเธอร์ฟอร์ด
คุณทำให้ฉันประทับใจทุกวัน

418
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
คุณเป็นวิทยาศาสตร์มาก

419
00:16:48,355 --> 00:16:50,313
ฉันหมายถึงการเขียนโปรแกรมที่น่าทึ่งของแบดเจ

420
00:16:50,357 --> 00:16:53,099
-แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
ต้องการที่จะฆ่าเรา
-ใช่.

421
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
เขาเป็นเครื่องจักรสังหาร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

422
00:16:55,057 --> 00:16:57,451
แปลกจริง ๆ ที่เขายังไม่ฆ่าเราเลย

423
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
หวังว่าคุณจะพร้อมที่จะตาย

424
00:16:59,366 --> 00:17:03,979
ทันทีที่ฉัน...
ขึ้นไปที่นั่น...

425
00:17:04,023 --> 00:17:06,242
จะฆ่าคุณ

426
00:17:06,286 --> 00:17:07,809
แย่จัง ของเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
มีปัญหาจริงๆ

427
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
กับบันไดเหล่านั้น

428
00:17:09,245 --> 00:17:11,769
เข้าใจแล้วแบดกี้!
เดี๋ยวก่อนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

429
00:17:11,813 --> 00:17:13,032
เขาไม่ควรได้รับผลกระทบ
โดยพารามิเตอร์ทางกายภาพ

430
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
ของการจำลอง

431
00:17:14,337 --> 00:17:16,992
ฉันจะสวมผิวของคุณ!

432
00:17:17,036 --> 00:17:18,472
เดี๋ยวก่อน ถ้าเราทำให้เขาเหนื่อย

433
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
แล้วบางทีเราอาจทำได้
แช่แข็งเขาออกไป

434
00:17:20,387 --> 00:17:23,912
คอมพิวเตอร์ สภาพแวดล้อมในการโหลด 83

435
00:17:25,305 --> 00:17:27,829
ด่วน. มาเร็ว.

436
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
ความสมบูรณ์ของโล่ 40%
และลดลง

437
00:17:30,484 --> 00:17:33,269
การซ่อมแซมอัตโนมัติหยุดทำงาน
เปลี่ยนเป็นแบบแมนนวล

438
00:17:33,313 --> 00:17:35,315
แกนหลัก:
ไอ้โง่! ไอ้โง่!

439
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
เร็ว. คว้าขอบนั้น
เราต้องลากมัน...

440
00:17:38,492 --> 00:17:40,320
พวกคุณรอก่อน ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

441
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
คุณรู้วิธีแก้ไขหรือไม่?

442
00:17:41,843 --> 00:17:42,974
ฉันหวังว่า. ไม่

443
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
เราปล่อยให้สิ่งนี้
ทุบตีเราหน่อย

444
00:17:44,846 --> 00:17:46,195
แล้วเราจะพูดในภายหลัง
ว่ามี Q ปรากฏขึ้น

445
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
และทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

446
00:17:47,979 --> 00:17:50,069
จะไม่มีใครสงสัยเรา
เพราะพวกเราจะโดนกันหมด

447
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
และคุณก็รู้
คำถามเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง

448
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
มาช่วยฉันให้อาหารหน่อยสิ

449
00:17:53,246 --> 00:17:54,377
ในสิ่งนี้
ดังนั้นมันจึงใหญ่ขึ้น

450
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
แกนหลัก:
เดลิซิโอโซ

451
00:17:56,336 --> 00:17:59,382
โอ้ ดีจริงๆ นะเพื่อนๆ
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!

452
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
-สิ่ง Q เป็นความคิดที่ดี!
-คอร์: ปล่อย!

453
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
เอ่อ มันเพิ่งรวมเข้าด้วยกัน
แผงไฟ

454
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
เราต้องได้รับมัน
ไปยังผู้ขนส่ง

455
00:18:06,346 --> 00:18:07,825
ก่อนที่มันจะใหญ่เกินจะเคลื่อนไหว

456
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
ที่สถาบันการศึกษา

457
00:18:09,349 --> 00:18:11,525
แต่ฉันแค่จะบอกว่า:
ฉันไม่ชอบเฟลทเชอร์

458
00:18:11,568 --> 00:18:13,527
-โอ๊ย! เราต้องคิดใหม่
ทั้งหมดนี้

459
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
“ชั้นล่างยืนอยู่ด้วยกัน”
สิ่ง

460
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
-CORE: คุณได้อะไร?
- คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างดี

461
00:18:17,226 --> 00:18:18,836
ที่ไม่ได้สวมใส่
ต่อสู้สักครั้ง

462
00:18:18,880 --> 00:18:20,186
ใช่. ฉันเดาว่าเราทำ
ทีมที่ดี

463
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
-CORE: คุณได้อะไร?
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

464
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
พวก Lower Deckers บ้าง
ยืนด้วยกัน

465
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
แกนหลัก:
เอาล่ะพี่ชาย ยกกำลังสองขึ้นมา

466
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
ว้าว! ไม่นะ.

467
00:18:28,368 --> 00:18:29,543
โอ้ ไม่มีทางเลย

468
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
เราจะทำมัน
ไปยังผู้ขนส่ง

469
00:18:31,371 --> 00:18:32,459
แอร์ล็อค

470
00:18:32,502 --> 00:18:34,156
เอเลี่ยน มันคือเอเลี่ยน

471
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
ไอ้มนุษย์ต่างดาวพวกนั้น!

472
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
ที่นี่. เอามา!

473
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
แกนหลัก:
ว้าว! ฉันได้รับสิ่งนี้

474
00:18:40,902 --> 00:18:43,165
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ!

475
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
บอยเลอร์:
ว้าว.

476
00:18:44,906 --> 00:18:48,257
-โอ้ ใกล้แล้ว
-โอ้ใช่ ภัยพิบัติหลีกเลี่ยง

477
00:18:48,301 --> 00:18:51,608
นาวิกโยธิน:
รอรอ ล่องลอยไปหรือเปล่า
ไปทาง Drookmani?

478
00:18:51,652 --> 00:18:54,089
ทั้งคู่:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

479
00:18:55,656 --> 00:18:57,614
บอยเลอร์:
โอ้ไม่

480
00:18:57,658 --> 00:18:59,964
เรากำลังจะถูกไล่ออก
สำหรับสิ่งนี้

481
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
โล่พังแล้วกัปตัน

482
00:19:04,491 --> 00:19:08,234
เราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเคารพความศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตของพวกเขา

483
00:19:08,277 --> 00:19:11,367
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งและให้ผลประโยชน์แก่ข้อสงสัย

484
00:19:11,411 --> 00:19:13,891
ดรุคมานี
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

485
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
Shaxs เล็งไปที่แกนวาร์ปของพวกมัน

486
00:19:15,589 --> 00:19:18,026
ใช่!

487
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
เลขที่! เรารอนานเกินไป

488
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
ระบบอาวุธล่ม

489
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
เราจำเป็นต้องรับลูกเรือ
เข้าไปในฝักหลบหนีตอนนี้

490
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
เตรียมสละเรือ

491
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
รอก่อนนะกัปตัน ดู.
นั่นคืออะไร?

492
00:19:34,608 --> 00:19:37,567
-เอ่อ...
-เราทำได้แล้ว!

493
00:19:37,611 --> 00:19:40,396
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรลงไป
แต่เราทำได้!

494
00:19:42,224 --> 00:19:45,096
ตื่นเถอะเทนดี้
เราสามารถทำได้

495
00:19:45,140 --> 00:19:47,577
ใช่ไหม... เราเสียเขาไปหรือเปล่า?

496
00:19:51,059 --> 00:19:52,669
เอ่อใช่ เรากำลังสบายดี

497
00:19:52,713 --> 00:19:55,237
เราเก่งจังเลย ทำต่อไป.

498
00:19:55,281 --> 00:19:58,153
อา. ไม่วิ่งแล้วเหรอพ่อ?

499
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
เรื่องนี้มันจบลงแล้วแบดกี้

500
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
หลังจากที่ฉันควักไส้คุณออก ฉันจะกรีด

501
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
เพื่อนตัวน้อยสีเขียวของคุณ
คอหอย

502
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
และอาบเลือดของเธอ

503
00:20:06,074 --> 00:20:07,989
ไม่ คุณไม่ใช่!

504
00:20:20,088 --> 00:20:22,482
ฉันจะสวมผิวของคุณ!

505
00:20:37,410 --> 00:20:39,629
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้พ่อ

506
00:20:42,023 --> 00:20:47,158
อาจจะด้วยความผิดหวัง แต่ไม่ใช่ด้วยหมัดของคุณ

507
00:20:47,202 --> 00:20:49,291
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณลูกชาย

508
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
ฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเทนดิ

509
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
ฉันหมายถึงดูเธอสิ
เธอน่ารักมาก

510
00:20:53,426 --> 00:20:56,167
มันสายเกินไปสำหรับการขอโทษ

511
00:20:56,211 --> 00:20:58,605
มันเกินไป...

512
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
ฆ่าคุณ...

513
00:21:01,085 --> 00:21:03,305
หนาวจังเลย พ่อ?

514
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
ฉันขอโทษ
มันมาถึงขั้นนี้แล้ว แบดกี้

515
00:21:07,527 --> 00:21:09,006
ฉันจะตัดเท้าของคุณออก

516
00:21:09,050 --> 00:21:11,487
ไม่ อย่าพูด

517
00:21:11,531 --> 00:21:15,404
- มันจบแล้ว
- ภูมิคุ้มกันทางการทูต

518
00:21:17,363 --> 00:21:21,323
แบดดี้!

519
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
เข้าใจแล้ว. การฟื้นฟูกำลังหลัก

520
00:21:26,241 --> 00:21:29,200
คอมพิวเตอร์:
กู้คืนโปรโตคอลความปลอดภัยแล้ว

521
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
สวัสดี. ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้ไหม?

522
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
-โอ้ เฮ้. สวัสดีแบดดี้
-เอ่อ...

523
00:21:34,249 --> 00:21:37,034
เอ่อ เขาจำได้รึเปล่า
เขาพยายาม เอ่อ...

524
00:21:37,078 --> 00:21:39,254
จำอะไรได้บ้าง?
ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้ไหม?

525
00:21:39,298 --> 00:21:41,038
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

526
00:21:41,082 --> 00:21:42,562
- เราเพิ่งจะออกไป
-ใช่ ใช่ เรา-เราสบายดี

527
00:21:42,605 --> 00:21:44,172
ขอบคุณแบดกี้

528
00:21:44,215 --> 00:21:47,654
คุณได้รับมัน หากคุณต้องการฉัน
แบดกี้มาแล้ว

529
00:21:47,697 --> 00:21:50,047
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

530
00:21:50,091 --> 00:21:52,267
โอ้ย ข้อมือฉันสั่นไปหมด
ทุกคนถูกเสียดสี

531
00:21:52,311 --> 00:21:53,660
ดี. หุบปาก.

532
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
แกนกลางนั้นมีรูปแบบสมองของฉัน
ทั่วมัน

533
00:21:55,705 --> 00:21:57,620
หากพวกเขาพบมัน
และเตะฉันลงจากเรือ

534
00:21:57,664 --> 00:21:59,143
คุณกำลังลงไปกับฉัน

535
00:21:59,187 --> 00:22:00,536
เกิดอะไรขึ้น
ลงที่นี่เหรอ?

536
00:22:00,580 --> 00:22:02,451
เรามีเรื่องไม่ได้รับอนุญาต
การดีดตัวของแอร์ล็อค,

537
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
แกนคอมพิวเตอร์ที่หายไป
และมีคนโจมตี

538
00:22:04,453 --> 00:22:06,107
เรือดรุคมานีลำนั้น

539
00:22:06,150 --> 00:22:08,239
คุณทั้งสามดีกว่ามีนรกหนึ่งแห่ง
ของคำอธิบาย

540
00:22:08,283 --> 00:22:10,764
โอ้ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

541
00:22:11,852 --> 00:22:13,114
แชกซ์:
พันเอกเฟลทเชอร์

542
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
การแสดงด้นสดที่ยอดเยี่ยม,

543
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
อัพเดตแกนไอโซลิเนียร์
เพื่อสร้างอาวุธให้กับมัน

544
00:22:17,423 --> 00:22:19,512
ต่อต้านดรุคมานี
บันทึก Cerritos

545
00:22:19,555 --> 00:22:22,079
เฟลทเชอร์แสดงให้เห็น
ความกล้าหาญที่ไม่เห็นแก่ตัว

546
00:22:22,123 --> 00:22:23,733
ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสตาร์ฟลีต

547
00:22:23,777 --> 00:22:27,084
มันคือความกล้าหาญนั่นเอง
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เขา

548
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
และถ่ายโอนไปยังไททัน!

549
00:22:30,131 --> 00:22:31,393
-เฟลทเชอร์: โอ้เพื่อน

550
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
ว้าว.

551
00:22:33,787 --> 00:22:35,615
เราต้องให้เขาเลื่อนตำแหน่งไหม?

552
00:22:35,658 --> 00:22:37,399
เอ๊ะ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิด

553
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
และศัตรูของคุณ
นรกไปที่อื่น

554
00:22:39,619 --> 00:22:41,142
ว้าว. ไททัน.

555
00:22:41,185 --> 00:22:42,491
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
กิ๊กในฝันของคุณ?

556
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
ใช่. มันคือ.

557
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
แต่คุณรู้อะไรไหมบางทีนี่
นั่นคือสิ่งที่เฟลทเชอร์ต้องการ

558
00:22:46,408 --> 00:22:47,453
เพื่อพลิกสถานการณ์

559
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
เรือใหม่ หน้าที่ใหม่

560
00:22:49,411 --> 00:22:51,457
มันอาจจะทำให้เขา
ผู้ชายที่ดีกว่า

561
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
ฉันโดนไล่ออก!

562
00:22:55,156 --> 00:22:56,505
อะไร คุณถูกไล่ออกเหรอ?

563
00:22:56,549 --> 00:22:58,725
ใครจะไล่คุณออก?

564
00:22:58,768 --> 00:23:00,640
มันเหมือนกับว่าใครบอกว่าคุณไม่ใช่
ควรจะทิ้งขยะ

565
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
เข้าไปในแกนวาร์ปเหรอ?
ยังไงซะมันก็มอดไหม้ไปหมดแล้ว

566
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
เออ ใครล่ะจะไม่ทำ
ความผิดพลาดนั้นเหรอ?

567
00:23:05,166 --> 00:23:06,515
ฉันคิดว่าบางทีพวกคุณ
สามารถใส่เข้าไปได้

568
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
-คำพูดที่ดีสำหรับฉันหรือ...
-เอ่อ เฮ้ เฟลทเชอร์?

569
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
เฟลทเชอร์. ขออภัย
คุณกำลังเลิกกัน

570
00:23:09,692 --> 00:23:11,607
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะผ่าน
ความแตกแยกชั่วคราวหรืออะไรบางอย่าง

571
00:23:11,651 --> 00:23:14,436
-ความแตกแยกเหรอ? อะไรนะ-- สวัสดี?
-โอ้โห เฟลทเชอร์ มีคิวด้วย

572
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
- ฉันกำลังถือป้ายของฉันอยู่...
- มี Q
ทำเรื่อง Q บ้าๆบอๆ

573
00:23:16,569 --> 00:23:18,353
-ต้องไปแล้ว
- คุณได้ยินฉันไหม? เพื่อนๆ...

574
00:23:18,397 --> 00:23:20,224
ตอนนี้เขาคือปัญหาของโลก

575
00:23:20,268 --> 00:23:22,139
ต้องบอกว่าฉันอยากจะให้บริการมากกว่า
กับคุณหลายสิบคน

576
00:23:22,183 --> 00:23:23,445
มากกว่าหนึ่งเฟลทเชอร์

577
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
ฉันหมายถึงใช่คุณแตกสลาย
กฎเกณฑ์อยู่ตลอดเวลา

578
00:23:24,838 --> 00:23:26,492
แต่ที่ใจของคุณ
คุณคือสตาร์ฟลีต

579
00:23:26,535 --> 00:23:28,276
แย่จัง บอยเลอร์ เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณเพื่อน

580
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
ตอนนี้มาเลย ฉันได้รับกุญแจแล้ว
สู่เรือยอทช์ของกัปตัน

581
00:23:29,799 --> 00:23:31,192
รออะไร?
คุณไม่ควรมีสิ่งเหล่านั้น

582
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
ไม่เป็นไร ฉันเซ็นชื่อให้พวกเขาแล้ว

583
00:23:32,715 --> 00:23:33,760
-อันสุดท้ายคือเฟลทเชอร์
-รอ. ไม่ ไม่ ไม่

584
00:23:33,803 --> 00:23:35,022
นั่นไม่ใช่บทเรียนที่นี่!

585
00:23:35,065 --> 00:23:36,284
นาวิกโยธิน:
ชั้นล่าง ไปกันเลย!