1
00:01:24,475 --> 00:01:26,608
บอยเลอร์:
ธงบอยเลอร์ บันทึกส่วนตัว

2
00:01:26,651 --> 00:01:29,045
วันที่ติดดาว 57601.3

3
00:01:29,089 --> 00:01:31,917
TheCerritos อยู่ในวงโคจร
รอบ Mixtus III เพื่อช่วยเหลือ

4
00:01:31,961 --> 00:01:34,529
ในการรื้อถอนแบบควบคุม
ของดวงจันทร์ที่ไม่มั่นคง

5
00:01:34,572 --> 00:01:36,052
เรากำลังให้การสนับสนุน
สู่แวนคูเวอร์

6
00:01:36,096 --> 00:01:38,272
เรือระดับรัฐสภา
ซึ่งมุ่งเน้น

7
00:01:38,315 --> 00:01:41,318
บนพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ซับซ้อน
โครงการวิศวกรรม

8
00:01:42,319 --> 00:01:44,582
ยินดีต้อนรับครับกัปตัน เอามันเข้าไป

9
00:01:44,626 --> 00:01:47,585
วันหนึ่งคุณอาจเป็นผู้บังคับบัญชา
ของเรืออย่างแวนคูเวอร์

10
00:01:47,629 --> 00:01:51,546
ขอบคุณกัปตัน นี่คือ
เป็นประสบการณ์ที่น่าถ่อมตัวอย่างแท้จริง

11
00:01:51,589 --> 00:01:53,025
ด้วยความยินดี.

12
00:01:53,069 --> 00:01:55,854
น่าเสียดายที่เราอาจมี
เพื่อยกเลิกการรื้อถอน

13
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
-อะไร? ทำไม
- ดวงจันทร์หนาแน่นเกินไปหรือไม่?

14
00:01:57,813 --> 00:02:00,294
ไม่ มันมากกว่านั้น
ของประเด็นทางการฑูต

15
00:02:00,337 --> 00:02:02,992
นักการทูต? ดวงจันทร์จะไม่ตกลงสู่โลกเหรอ?

16
00:02:03,035 --> 00:02:06,300
-และจุดประกายบรรยากาศ?
- และคุณรู้ไหม ฆ่าทุกคน?

17
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
ฉันบอกพวกเขาหลายครั้งแล้วว่า
แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ

18
00:02:10,391 --> 00:02:12,001
-คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
- พระจันทร์ทุกดวงที่เราอธิษฐาน

19
00:02:12,044 --> 00:02:13,872
นั่นคืออันหนึ่ง
ที่สำคัญที่สุด!

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,787
มันควบคุมกระแสน้ำ
สำหรับพืชฤดูร้อนของเรา

21
00:02:15,831 --> 00:02:18,660
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่
บนดวงจันทร์นั้นมาหลายชั่วอายุคน

22
00:02:18,703 --> 00:02:20,009
ดวงจันทร์ไม่สามารถดิ่งลงได้
นั่นคือสิ่งที่รัฐบาล

23
00:02:20,052 --> 00:02:22,490
-สร้างขึ้นมาเพื่อควบคุมเรา

24
00:02:22,533 --> 00:02:24,622
โอ้เด็กชาย

25
00:02:24,666 --> 00:02:27,495
BOIMLER: พระจันทร์กำลังจะสลายแล้ว
วงโคจรอาจทำให้เกิดหายนะ

26
00:02:27,538 --> 00:02:28,974
บลา บลา บลา
บลา บลา-- โอเค โอเค

27
00:02:29,018 --> 00:02:31,847
ข่าวจริงก็คือฉันได้รับไป
รับประทานอาหารกลางวันกับคนที่เจ๋งที่สุด

28
00:02:31,890 --> 00:02:35,329
เจ้าหน้าที่ที่ฉลาดที่สุดในสตาร์ฟลีท
บาร์บารา บรินสัน,

29
00:02:35,372 --> 00:02:39,333
ที่เกิดขึ้นเช่นกัน
เป็นแฟนของฉัน

30
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
ถูกต้องแล้ว ฮึ

31
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
เราพบกันเมื่อเดือนที่แล้ว
และมันก็มหัศจรรย์มาก

32
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
โอ้ เด็กน้อย เอาล่ะ

33
00:02:44,860 --> 00:02:47,036
บันทึกจำนวนหนึ่งล้าน
เกี่ยวกับ แฟน บาร์บ.

34
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว

35
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
บาร์บนั้นอาจ
ไม่มีอยู่จริง

36
00:02:50,561 --> 00:02:52,389
โอ้ เธอมีจริง

37
00:02:52,433 --> 00:02:55,131
เธอดูสมจริงราวกับกระโดดขึ้นมา
ถามในวันกัปตันพิการ์ด

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
ให้ฉันเดาเมื่อเราพบเธอ

39
00:02:56,872 --> 00:02:59,091
มันจะต้องแปลกๆ
บนโฮลเด็ค

40
00:02:59,135 --> 00:03:01,050
เฮ้. ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

41
00:03:01,093 --> 00:03:03,357
-ตกลง?
- แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,533
- ฉันยังคงจะพยายาม
โบกมือของฉันผ่านเธอ
-กรุณาอย่า.

43
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
- ฉันจะ.
- คุณจะโดนผิวหนัง

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
ถ้าผมทำ มันเป็นต้นทุนในการทำธุรกิจ

45
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
โอ้. คุณได้กลิ่นนั้นไหม เทนดิ?

46
00:03:12,670 --> 00:03:15,630
เรือแต่ละลำในกองเรือ
มีกลิ่นของมันเอง

47
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
ฉันคิดว่า Cerritossmells ชอบ

48
00:03:17,197 --> 00:03:18,894
ปิ้งมาร์ชเมลโลว์
ในคืนที่อากาศเย็นสบาย

49
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
นั่นใช่ไฟพลาสมาหรือเปล่า?

50
00:03:20,635 --> 00:03:22,071
ฮะ? โอ้-- เอ่อ เอ่อ...

51
00:03:22,114 --> 00:03:23,942
D53 อาจจะจุดประกายอีกครั้ง

52
00:03:23,986 --> 00:03:25,640
พวกเขารถบั๊กกี้มาก

53
00:03:25,683 --> 00:03:27,163
ใช่ทั้งเรือเลย
ค่อนข้างจะแตกสลาย

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,774
ใช่แล้ว สาวแก่คนนี้
เห็นมาหลายปีแสง

55
00:03:29,818 --> 00:03:31,123
รู้ไหม กุลาบอกฉัน
แวนคูเวอร์

56
00:03:31,167 --> 00:03:32,603
มีโปรเซสเซอร์ฟลูอิกติก

57
00:03:32,647 --> 00:03:34,039
ที่ทำซ้ำตัวเอง
ซิลิกาของตัวเอง

58
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
นู่เอ่อ!

59
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
และเขาบอกว่าพวกเขามี
วงเล็บตัวถังไททาเนียม

60
00:03:36,955 --> 00:03:39,567
- และรับสิ่งนี้: T88s
- นั่นไม่ถูกต้อง

61
00:03:39,610 --> 00:03:41,046
-T88 ยังไม่ออกเลย
-ฉันรู้.

62
00:03:41,090 --> 00:03:43,440
มันคือยานอวกาศ ไม่ใช่สวรรค์

63
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

64
00:03:46,487 --> 00:03:49,011
นี่คือเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

65
00:03:49,054 --> 00:03:51,448
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่มันน่าทึ่งมาก

66
00:03:51,492 --> 00:03:54,799
เอ่อเพื่อนๆ? โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับ
เรือลำเดียวกันกับ Cerritos

67
00:03:54,843 --> 00:03:57,585
- ใช่แล้ว

68
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
เอ่อ ไปดูกันเถอะ
ที่ตาข่ายระบายความร้อน

69
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นตาข่ายคู่!

70
00:04:00,544 --> 00:04:02,024
-ตาข่ายคู่!

71
00:04:02,067 --> 00:04:04,766
บาร์บอยู่ไหน?
เธอบอกว่าเธอจะพบฉันที่นี่

72
00:04:04,809 --> 00:04:06,637
โอ้ นี่มันเศร้าเกินไปแล้ว เฮ้ ดูสิ

73
00:04:06,681 --> 00:04:08,770
ฉันสามารถนัดคุณกับใครสักคนได้
เยี่ยมยอดใน Cerritos

74
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
นั่นสิ
Phylosian ในยุทธวิธี

75
00:04:10,032 --> 00:04:11,163
เธอดูเหมือน
เป็นคนปลูกต้นไม้ที่ดี

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,513
เข็ม:
แบรด!

77
00:04:14,819 --> 00:04:18,127
เอ่อ อะไรนะ ซี-คอมพิวเตอร์
สิ้นสุดโปรแกรม

78
00:04:20,172 --> 00:04:22,174
ฉันคิดถึงคุณมาก

79
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
-ฮึ.

80
00:04:23,567 --> 00:04:25,134
-อืม

81
00:04:25,177 --> 00:04:27,528
- เราจูบกันคุณเห็นไหม?
-สวัสดี. ขอโทษ.

82
00:04:27,571 --> 00:04:30,531
เป็นเวลานานเป็นเดือนแล้ว
ฉันร้อยโทบาร์บาร่า บรินสัน

83
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
เอ่อ ใช่-- ฉัน เอ่อ
ฉันชื่อเบ็คเก็ตต์ มารีเนอร์

84
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
-และนี่คือบอยเลอร์
-: ใช่ฉันรู้.

85
00:04:34,665 --> 00:04:36,188
โอ้! ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่ง

86
00:04:36,232 --> 00:04:37,581
มาเร็ว.

87
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
เธอเป็นร้อยโทเหรอ?

88
00:04:39,670 --> 00:04:41,498
เข็ม:
คุณรู้ไหม อะไรก็ตาม
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

89
00:04:41,542 --> 00:04:42,673
ฉันจัดการเพื่อย้อนกลับ
ขั้ว

90
00:04:42,717 --> 00:04:44,109
และรีบูตสตรีมเวลา

91
00:04:44,153 --> 00:04:47,112
ของดีทั้งนั้น
เพราะงั้น ชิคาโก้ช่วงปี 1920 เหรอ?

92
00:04:47,156 --> 00:04:49,114
-ไม่มีใครล้างมือ

93
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
โอ้ ฉันชอบเรื่องนั้นนะ บุนบุน

94
00:04:51,203 --> 00:04:53,858
-มะวา,มะวา.
-ว้าว ทั้งหมดนี้น่าทึ่งมาก

95
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
และตอนนี้คุณเดทกับแบรด

96
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
เอ่อฉันรู้ ฉันสาบาน
ฉันไม่เคยทำระยะทางไกล

97
00:04:58,907 --> 00:05:01,866
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับคนโง่คนนี้
บน Vendu เมื่อเดือนที่แล้ว

98
00:05:01,910 --> 00:05:05,696
เขาเปล่งประกายความมั่นใจครั้งแรก ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกได้

99
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
ไม่ ฉันพยายามจะไม่รู้สึก
อะไรก็ได้ที่อยู่รอบๆ แบรด

100
00:05:07,698 --> 00:05:09,483
-บาร์บาซอรัส เร็กซ์!
-เจ็ท?

101
00:05:09,526 --> 00:05:11,093
ลุกขึ้นมา เราจะทำงานด้วยกัน

102
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
- อ่า! ว้าว.
-เอ่อ...

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
-จริงหรือ?
-เอาล่ะ คุณอาจจะก็ได้
วางเธอลงตอนนี้

104
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
- ชอบทุกเวลา
- ว้าว ว้าว ว้าว

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,144
คุณได้ยินเสียงคนสีม่วงบ้างไหม
กำลังโมโหอยู่ใช่ไหม?

106
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
การระเบิดถูกเลื่อนออกไป

107
00:05:20,842 --> 00:05:23,497
เราต้องปรับเทียบใหม่ทั้งหมด
สนามกักกันเวรนั่น

108
00:05:23,540 --> 00:05:25,020
โอ บอม-บอม.

109
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถทำอาหารกลางวันได้
บนเซอร์ริโตส

110
00:05:27,065 --> 00:05:28,937
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เหมือนที่ผมตั้งโปรแกรมไว้

111
00:05:28,980 --> 00:05:30,591
อาหารสิบคอร์สหรืออะไรก็ได้

112
00:05:30,634 --> 00:05:31,940
เฮ้. เจอกันงานวิศวะ..

113
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
และฉันจะพยายามไม่
เพื่อนำมาไว้ในตัวเมือง

114
00:05:34,334 --> 00:05:35,857
-หุบปาก.

115
00:05:35,900 --> 00:05:37,685
- ไม่ คุณหุบปากซะ
-หุบปาก.
-ฮะ?

116
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
โอ๊ย. โอ้ ไม่ คุณหุบปากซะ หยุด.

117
00:05:39,295 --> 00:05:40,949
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเจ็ตได้อย่างไร?

118
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
เขาเป็นเหมือนคนที่สอง
คนที่เจ๋งที่สุดใน Cerritos

119
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
เอ่อ เราเดทกันแบบว่า
หนึ่งพันล้านปีก่อน

120
00:05:45,083 --> 00:05:47,869
-อะไร?
-แต่เขาเทียบไม่ได้เลย
ถึงแบรดวาร์ดของฉัน

121
00:05:47,912 --> 00:05:51,046
: โอ้!
ชื่อจริงของคุณคือแบรดวาร์ดเหรอ?

122
00:05:51,089 --> 00:05:53,048
ใช่แล้ว ฉันเป็นแบรดวอร์ด มี
แบรดลีย์ส นั่นแบรดวอร์ดส์

123
00:05:53,091 --> 00:05:56,225
รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ใกล้คุณ

124
00:05:56,268 --> 00:05:59,097
- ทั้งคู่: ว้าว!

125
00:05:59,141 --> 00:06:01,709
เอาล่ะ ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณพูดถูก

126
00:06:01,752 --> 00:06:03,232
บาร์บเก่งมาก

127
00:06:03,275 --> 00:06:05,843
ดีเกินไปนิดหน่อย

128
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
เฮ้. รอน โดเซนต์.
ยินดีต้อนรับบนเรือ

129
00:06:08,846 --> 00:06:09,891
แวนคูเวอร์

130
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
เธอเป็นคนสวยไม่ใช่เหรอ?

131
00:06:11,327 --> 00:06:12,284
-โอ้ใช่

132
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
ดังนั้นกัปตัน
กัปตันของคุณ

133
00:06:13,851 --> 00:06:16,071
ได้สั่งให้เราดู
สำหรับทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการระเบิด

134
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
ฉันจะมีคุณสองคน
เรียกใช้การวินิจฉัย

135
00:06:17,812 --> 00:06:19,117
บนเมนเฟรมจำลอง

136
00:06:19,161 --> 00:06:21,293
คุณทั้งคู่รู้สึกสบายใจกับการใช้ T88 หรือไม่?

137
00:06:21,337 --> 00:06:22,294
ครับท่าน.
สบายมาก

138
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
สบายสุดๆ

139
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
-ฮ่า. ฉันชอบความกระตือรือร้นนั้น

140
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
บอกคุณว่าอะไร
ใครเสร็จก่อน

141
00:06:26,821 --> 00:06:29,084
มี T88 เป็นของตัวเอง

142
00:06:29,127 --> 00:06:30,607
รอ. คุณหมายถึงแบบว่า
เราจะเก็บมันไว้เหรอ?

143
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
หรือ-หรือนี่คือแบบว่า
ยืมของเหรอ?

144
00:06:32,000 --> 00:06:33,305
แบบว่าเราจะมี
เพื่อคืนให้พวกเขาใช่ไหม?

145
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
ไม่. ฉันหมายถึงเก็บ
เช่น "คุณเก็บมันไว้"

146
00:06:35,786 --> 00:06:36,831
- อ่า!
-ขออภัยครับ.

147
00:06:36,874 --> 00:06:38,615
แค่ตรวจสอบ
ถ้านี่คือความฝัน

148
00:06:38,659 --> 00:06:40,051
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับ บาร์บ.

149
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
ฉันรู้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเคยเดทกับเจ็ท!

150
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
ผู้ชายคนนั้นเหมือนเคิร์กซันเดย์
ด้วยทริปทัคเกอร์โรยหน้า

151
00:06:44,839 --> 00:06:46,188
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

152
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
เข็มเป็นวิธีวิธี
ทางออกของลีกของคุณ

153
00:06:47,929 --> 00:06:49,365
ไม่ออกจากลีกของเจ็ต
ฉัน...

154
00:06:49,409 --> 00:06:51,715
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องโดนแม่แรง
เอาล่ะ.

155
00:06:51,759 --> 00:06:53,848
แบรด เมื่อไร.
ความสัมพันธ์สตาร์ฟลีต

156
00:06:53,891 --> 00:06:55,327
- ดูเหมือนจะดีเกินไป
ความจริงแล้ว...

157
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
สัญญาณเตือนสีแดง เพื่อน มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

158
00:06:56,981 --> 00:06:58,374
เธอคิดว่าเธอกำลังนอกใจฉันเหรอ?!

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,116
เลขที่! ฉันคิดว่าเธอเป็นเอเลี่ยนที่เป็นความลับ
ใครจะกินคุณ

160
00:07:01,159 --> 00:07:03,379
หรือสายลับโรมูลัน
หรือซัคคิวบัสเกลือ

161
00:07:03,423 --> 00:07:04,685
หรือหุ่นยนต์หรือการเปลี่ยนแปลง

162
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
หรือหนึ่งในคนที่เซ็กซี่เหล่านั้น
ในเสื้อคลุมหลวมๆ

163
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
ที่ฆ่าคุณ
เพียงเพื่อไปบนพื้นหญ้า!

164
00:07:08,210 --> 00:07:09,690
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันขอโทษคุณกำลังพูด

165
00:07:09,733 --> 00:07:11,866
นั่นเพราะบาร์บเจ๋งมาก
และร้อนแรงและออกเดทกับฉัน

166
00:07:11,909 --> 00:07:12,997
เธอเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

167
00:07:13,041 --> 00:07:14,085
มันเลอะเทอะนะมาริเนอร์!

168
00:07:14,129 --> 00:07:15,304
นั่นไม่เจ๋งเลย

169
00:07:15,347 --> 00:07:16,392
นี่เป็นเรื่องจริง แบรดเวิร์ด

170
00:07:16,436 --> 00:07:18,133
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ เพื่อน

171
00:07:18,176 --> 00:07:21,789
เหมือนตอนที่ผมรับใช้
บนกีโต...

172
00:07:23,704 --> 00:07:25,227
พวกคุณ...

173
00:07:25,270 --> 00:07:27,403
โอ้ คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
บนองค์กร?

174
00:07:27,447 --> 00:07:29,318
เห็นได้ชัดว่า
ดาต้ามีพี่ชายฝาแฝดที่ชั่วร้าย

175
00:07:29,361 --> 00:07:30,885
ซึ่งร่วมมือกับบอร์ก

176
00:07:30,928 --> 00:07:32,495
-บ้าใช่มั้ย?

177
00:07:32,539 --> 00:07:35,280
อะไร เพื่อน มันเหมือนสิ่งใหม่ทุกสัปดาห์กับคนพวกนั้น

178
00:07:35,324 --> 00:07:37,631
ขวา. เช่น ทิ้งอะไรไว้ไม่รู้เรื่อง
สำหรับพวกเราที่เหลือ

179
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
อ้าว พวกคุณ
เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมมาก

180
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
โอ้ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

181
00:07:43,027 --> 00:07:44,420
ฉันพบผู้ชายที่สมบูรณ์แบบแล้ว

182
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
ฟังนะ ฉันไม่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม?

183
00:07:46,204 --> 00:07:48,076
แต่ฉันก็มี
เพื่อนที่สมบูรณ์แบบ

184
00:07:48,119 --> 00:07:50,339
เอ่อ ไม่ นิโก้
คุณสวยที่สุด ฉลาดที่สุด

185
00:07:50,382 --> 00:07:52,123
ผู้ชายที่หล่อที่สุดในเรือลำนี้

186
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่

187
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
หรือคุณเป็น
เครื่องเปลี่ยนรูปร่างของฮาร์วองเกียน

188
00:07:56,214 --> 00:07:59,043
ฉันหมายถึงคุณหล่อเกินไป

189
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
-นิโก้?

190
00:08:04,396 --> 00:08:05,441
-เลขที่!

191
00:08:05,485 --> 00:08:08,139
เปลี่ยนรูปร่าง!

192
00:08:08,183 --> 00:08:09,140
แองจี้!

193
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
เลขที่...!

194
00:08:10,881 --> 00:08:13,188
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
และปล่อยให้ใบหน้าละลาย

195
00:08:13,231 --> 00:08:14,319
ไม่อีกแล้ว

196
00:08:14,363 --> 00:08:15,451
คุณไม่ละสายตาจากฉันเลย
นาย.

197
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
ทุกนาที
บาร์บใช้เวลากับเจ็ต

198
00:08:17,018 --> 00:08:18,236
ทำให้ฉันใกล้จะสูญเสียเธอไป

199
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

200
00:08:19,455 --> 00:08:22,197
และฉันก็เช่นกัน

201
00:08:29,987 --> 00:08:32,207
โอเค ฟังไว้!
เราจะย้ายที่อยู่

202
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
ฝุ่นพระจันทร์สามตัน
เพื่อให้คนได้บูชา

203
00:08:34,688 --> 00:08:37,081
เกษตรกรจะติดตั้งระบบแรงโน้มถ่วงสำหรับกระแสน้ำ

204
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
และคุณทั้งสาม
บ้านบรรพบุรุษของคุณ

205
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
จะถูกย้าย
ถึงพระจันทร์ดวงที่หก

206
00:08:41,259 --> 00:08:43,871
ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว
เป็นที่ห้าอยู่แล้ว

207
00:08:43,914 --> 00:08:45,655
มันใช้ได้ผลกับทุกคนหรือเปล่า?

208
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
-ใช่.
- มันได้ผลสำหรับฉัน
-ตกลง.

209
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

210
00:08:51,443 --> 00:08:53,924
ดวงจันทร์ดวงนี้ปิดกั้นมลพิษ
จากมิกซ์ตัสที่ 3

211
00:08:53,968 --> 00:08:55,752
จากการเข้าถึงประชากรของเรา
บนมิกซ์ตัส II

212
00:08:55,796 --> 00:08:58,320
หากไม่มีดวงจันทร์นี้เราก็จะพินาศ

213
00:08:58,363 --> 00:08:59,451
แต่ถ้าเราไม่ทำลายมัน

214
00:08:59,495 --> 00:09:01,366
ผู้คนบน Mixtus III
จะพินาศ

215
00:09:01,410 --> 00:09:04,021
ฉันรู้.
มันเป็นปัญหาที่เป็นไปไม่ได้

216
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
เราชื่อสตาร์ฟลีต

217
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
การแก้ปัญหาที่เป็นไปไม่ได้คือสิ่งที่เราทำ

218
00:09:08,112 --> 00:09:11,115
ดังนั้นเรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า
และเอ่อลอง

219
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
- เพื่อคิดหาวิธีแก้ปัญหา
-เลขที่! ถ้าคุณระเบิดดวงจันทร์ดวงนั้น

220
00:09:13,422 --> 00:09:15,380
คุณเป็นฆาตกร!คุณจะมีเลือดติดมือ!

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,208
หุบปากแล้วขอฉันคิดหน่อย!

222
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน

223
00:09:20,081 --> 00:09:22,387
แต่ละแพลตฟอร์มวงโคจรของเรา
จะรักษา

224
00:09:22,431 --> 00:09:24,694
-รถแทรกเตอร์กระจาย
เพื่อควบคุมเศษซากดวงจันทร์
-ฮ่า!

225
00:09:24,738 --> 00:09:27,044
“ดา บรี”?
นี่มันอะไรกัน ปาร์ตี้ชีส?

226
00:09:27,088 --> 00:09:29,786
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง โห่.

227
00:09:29,830 --> 00:09:32,136
โอเค โอเค ใช่.

228
00:09:32,180 --> 00:09:34,443
-ตกลง.
-เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
ฉันเข้าใจแล้ว.

229
00:09:34,486 --> 00:09:36,184
เอาล่ะ.

230
00:09:36,227 --> 00:09:38,447
- ขอบคุณเจ็ต
-ไม่ต้องกังวล.

231
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
แบรด เอ่อ...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

232
00:09:40,536 --> 00:09:44,366
โอ้ รู้มั้ย แค่อยากให้แฟนสาวทำท่าของเธอ

233
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
ใช่แล้ว เราอยู่ด้วยกัน

234
00:09:46,194 --> 00:09:48,196
เอ่อยังไงก็ตาม
กลับมาที่การสาธิต...

235
00:09:48,239 --> 00:09:49,284
-อ๊ะ!

236
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
อ่า!

237
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
วะฮ่าฮ่า หยุดนะ! หยุดมัน!

238
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
ปิดเครื่อง
คุณกำลังทำอะไร?!

239
00:09:53,984 --> 00:09:55,420
อุ๊ย! ขอโทษ. ไตรรงค์ใหม่

240
00:09:55,464 --> 00:09:57,074
โอเค เธอไม่ใช่หุ่นยนต์
เพราะน้ำเสียงนั้น

241
00:09:57,118 --> 00:09:58,902
คงจะหยุดชะงัก
สมองโพซิโทรนิกของเธอ

242
00:09:58,946 --> 00:10:01,339
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรเธอก็ออร์แกนิก
โอเค ฉันต้องไปหาตัวอย่าง

243
00:10:01,383 --> 00:10:02,950
- เอาล่ะ เราจะ...
คุณจะออกไปตอนนี้
- ฉันต้อง...

244
00:10:02,993 --> 00:10:04,908
ขอโทษนะเพื่อนๆ
มาริเนอร์เพิ่งจะจากไป

245
00:10:04,952 --> 00:10:07,128
ที่จริงแล้ว
บางทีคุณควรไปกับเธอ

246
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
เรามีเรื่องให้ครอบคลุมมากมาย

247
00:10:08,477 --> 00:10:11,045
โอ้. แต่ฉันไม่ได้รับ
เพื่อดูคุณทำสิ่งของคุณ

248
00:10:11,088 --> 00:10:12,873
น่ารักจังเลยคุณแวะมา

249
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
ในความยุ่งเหยิง โอเคไหม?

250
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
ใช่ ใช่ ไม่
ภารกิจมาก่อน

251
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
-โดยสิ้นเชิง. ฉันแค่จะรู้...-

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,444
-JET: สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
-บาร์บ: โอ้

253
00:10:19,488 --> 00:10:22,317
ฉันหวังว่า
เราไม่เคยระเบิดดวงจันทร์ดวงนั้น

254
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
T88 เหล่านี้น่าทึ่งมาก

255
00:10:24,362 --> 00:10:25,537
ใช่ พวกมันเร็วเป็นบ้าเลย

256
00:10:25,581 --> 00:10:27,104
มีการวินิจฉัยกี่ครั้ง
คุณวิ่งแล้วเหรอ?

257
00:10:27,148 --> 00:10:29,324
15. โอ้เมื่อฉันกลับมา
กับลูกน้อยคนนี้

258
00:10:29,367 --> 00:10:31,326
พวกวิศวกรรมศาสตร์
กำลังจะพลิก

259
00:10:34,895 --> 00:10:36,766
ใช่แล้ว จะเป็นฉันเองที่เอาสิ่งนี้กลับมา

260
00:10:36,810 --> 00:10:38,376
ฉันจะระเบิดจิตใจพวกเขา
ในทางการแพทย์

261
00:10:40,422 --> 00:10:41,423
รัทเทอร์ฟอร์ด:
ไม่

262
00:10:41,466 --> 00:10:43,817
-16.
-22.

263
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
17. 18.

264
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
-19. 20. 21.
-ก-น-ไม่!

265
00:10:47,864 --> 00:10:48,952
- เฮ้ คุณไม่ใช้
การปลูกถ่ายของคุณ
-22.

266
00:10:48,996 --> 00:10:50,171
-นั่นไม่ยุติธรรม!
-โอ้ 23!

267
00:10:50,214 --> 00:10:52,303
ฉันต้องคิดออกนี้
ฉันต้อง... เดี๋ยวก่อน!

268
00:10:52,347 --> 00:10:54,915
โอเค โอเค โอเค
บาร์บไม่ใช่โดฟิน

269
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
แต่ฉันไม่ได้ตัดเธอออก

270
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
เป็นการเปลี่ยนแปลงทางการผ่าตัด
สายลับคาร์ดาสเซียน

271
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
หรือโคลนขนส่งหรือ--

272
00:10:58,962 --> 00:11:00,442
อดทนกับฉัน อดทนกับฉัน--
ซูลิบัน

273
00:11:00,485 --> 00:11:02,139
ขวา? ขวา? ซูลิบัน?

274
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
มาริเนอร์ หยุดนะ
บาร์บไม่ใช่ซูลิบัน

275
00:11:04,359 --> 00:11:07,405
-แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
-เธอไม่เป็นอะไร.
แต่เป็นผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่

276
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
คุณต้องหยุดหมุนออกไป

277
00:11:08,972 --> 00:11:10,365
และยอมรับผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

278
00:11:10,408 --> 00:11:12,106
ตอนนี้เงียบไว้ ฉันต้องเปลี่ยน
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

279
00:11:12,149 --> 00:11:14,108
เพื่อหลอกให้เธอคิด
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

280
00:11:14,151 --> 00:11:15,892
คอมพิวเตอร์,
วิเคราะห์คนที่เจ๋งที่สุด

281
00:11:15,936 --> 00:11:17,981
ในประวัติศาสตร์โลก
และเลียนแบบชุดของฉัน

282
00:11:18,025 --> 00:11:20,418
เด็กชายตัวเล็ก

283
00:11:26,555 --> 00:11:29,384
เจ็ต เอ่อ
เขาคิดว่าเขาคือทั้งหมดนั้น

284
00:11:29,427 --> 00:11:32,343
ฉันสามารถเป็นสองเท่าได้
ฉันยังสามารถเป็นอย่างนั้นได้

285
00:11:35,042 --> 00:11:38,001
เฮ้ บาร์บ! ลุกขึ้นมาตรงนี้นะสาวน้อย

286
00:11:38,045 --> 00:11:40,134
- เอ่อ เอ่อ...

287
00:11:40,177 --> 00:11:41,570
วิวเป็นยังไงบ้าง?

288
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
-นั่นมันแปลกๆ

289
00:11:43,224 --> 00:11:45,008
ซุป พวกลูกเรือเหรอ?
ใครๆก็อยากมีส่วนร่วม.

290
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
ในอาหารกลางวันเหลวเล็กน้อยเหรอ?

291
00:11:47,054 --> 00:11:48,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

292
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
จิบมันขึ้นมา

293
00:11:49,621 --> 00:11:52,015
จำลองเบียร์ ใหญ่ร้อน

294
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
- ฉันหมายถึงหนาว
รับ... ทำให้เย็น.
-BARB: อืม

295
00:11:54,496 --> 00:11:56,541
เรายังปฏิบัติหน้าที่อยู่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

296
00:11:56,585 --> 00:11:58,935
นี่คือบอยเลอร์ตัวจริงนะที่รัก
เดาว่าคุณคงไม่รู้

297
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
คุณกำลังออกเดทกับสุนัขเพื่อน
ใครรัก-- ว้าว!

298
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
-แบรด!

299
00:12:02,417 --> 00:12:04,071
โอ้โอ้! ไม่นะ.

300
00:12:04,114 --> 00:12:05,550
โอ้. มาริเนอร์ ไม่นะ!

301
00:12:05,594 --> 00:12:08,858
โอ๊ย อะไรนะ?
คุณเพิ่งดึงผมของฉันเหรอ?

302
00:12:08,902 --> 00:12:11,252
ใช่! ด... ใช่
คุณเพิ่งดึงผมของเธอเหรอ?

303
00:12:11,295 --> 00:12:12,993
มันวุ่นวายนะพี่
ออกไปจากที่นี่

304
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
-ก่อนที่ฉันจะทำ
ศาลทหารของพลเมือง
-เจ็ต: เอาน่า

305
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
- แบรดให้ฉันช่วยหน่อย
-อย่าแตะต้องฉัน

306
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
-คุณหนุ่มใหญ่สุดฮอต
-เอาล่ะ

307
00:12:17,954 --> 00:12:19,390
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

308
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
ก่อนอื่นคุณเข้ามา
ดูเซ็กซี่จนแทบบ้า

309
00:12:21,566 --> 00:12:23,655
แต่แล้วคุณก็ทำลายมัน
ด้วยการทำตัวแปลกๆ ไปหมด

310
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
-ฉัน-ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

311
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
เลขที่! ฉันเดินเองได้

312
00:12:28,051 --> 00:12:30,227
เอาล่ะเจ็ต เดินฉัน

313
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
-เอาล่ะ ข่าวดี
อาจจะเป็นข่าวร้าย

314
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
ผมมั่นใจ 99.8%
เธอเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

315
00:12:36,016 --> 00:12:38,409
ก๊าก จะทิ้งมันไปเหรอ!
บาร์บไม่ได้เป็นอะไรเลย

316
00:12:38,453 --> 00:12:41,369
- ฉันหมายถึง
นอกเหนือจากสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่
- เธอบอกว่าคุณดูเซ็กซี่

317
00:12:41,412 --> 00:12:43,284
ไม่ ไม่มีทางที่เธอจะเป็นมนุษย์
นั่นคือคำบอกเล่าของเธอ

318
00:12:43,327 --> 00:12:45,242
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
ฟังนะ ถ้าเธอเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

319
00:12:45,286 --> 00:12:46,548
เธอจะต้องค้นหา
คู่หูชาย

320
00:12:46,591 --> 00:12:47,679
กระทุ้งด้วยหางที่มีรูปร่างเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน

321
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
ปลูกฝังการวางไข่สัตว์เลื้อยคลานของเธอ
อยู่ใกล้ๆ.

322
00:12:49,420 --> 00:12:51,161
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

323
00:12:51,205 --> 00:12:54,164
แบรด! เลขที่! แบรด!

324
00:12:54,208 --> 00:12:57,254
ท่านครับ แพลตฟอร์มไม่ได้รับการจัดอันดับ
สำหรับระดับความสูงต่ำ

325
00:12:57,298 --> 00:12:58,603
พวกเขาจะมี
ที่จะใช้งานด้วยตนเอง

326
00:12:58,647 --> 00:13:00,388
อาจจะเป็นของกัปตัน
ทำให้ก้าวหน้า

327
00:13:00,431 --> 00:13:03,130
พวกคุณทุกคนเป็นฆาตกร! ไม่
คุณคนบ้า! คุณจะมีเลือด

328
00:13:03,173 --> 00:13:05,697
- ในมือของคุณ!
-เธอทำได้ดีมาก.

329
00:13:05,741 --> 00:13:08,004
เข็ม:
เอาล่ะเจ็ต แค่นั้นแหละ.

330
00:13:08,048 --> 00:13:09,919
-ดันมันเข้าไป..

331
00:13:09,963 --> 00:13:11,268
-JET: คุณแน่ใจหรือว่ามันจะพอดี?
-ฮะ?

332
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
-BARB: เราจะทำให้มันพอดี
- อ่า!

333
00:13:13,314 --> 00:13:15,185
- คุณไม่ได้...

334
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
เซ็กส์? ฉันได้ยินเรื่องเซ็กส์

335
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
-อะไร?

336
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
คุณเป็นคนงี่เง่าตลอดทั้งวัน

337
00:13:21,713 --> 00:13:23,585
และตอนนี้คุณกล่าวหาฉัน
ของการโกง?

338
00:13:23,628 --> 00:13:25,282
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนงี่เง่า

339
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
ฉันตกใจมาก
เพราะคุณฉลาดมาก

340
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
ทั้งสวยและตลก และฉัน...ฉันก็แค่ฉัน

341
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
คุณควรอยู่กับผู้ชาย
เหมือนเจ็ท

342
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
นั่นคือสิ่งที่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

343
00:13:32,724 --> 00:13:35,031
แบรดวาร์ด,
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ็ท

344
00:13:35,075 --> 00:13:38,078
โอ้ ไม่ ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

345
00:13:38,121 --> 00:13:39,644
มันละลายไปหมดแล้ว
มันละลายไปหมดแล้ว

346
00:13:39,688 --> 00:13:42,299
ดูสิ ฉันตกหลุมรักคุณ
เพราะคุณคือคุณ

347
00:13:42,343 --> 00:13:46,477
หวานประสาท,
นักเก็ตสะโพกโอชะ

348
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
วันนี้เรามาลองเริ่มต้นใหม่กัน

349
00:13:48,305 --> 00:13:50,568
ระวังหาง!

350
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
-นาวิกโยธิน!

351
00:13:52,440 --> 00:13:54,311
- คุณมีปัญหาอะไร?
-อยู่ที่ไหน-หางอยู่ที่ไหน?

352
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
การฝัง Reptoids
มีหางมีหนาม พวกเขา...

353
00:13:56,183 --> 00:13:57,532
เธอชื่อบาร์บ!

354
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
มาริเนอร์ อะไรวะ?
ฉันบอกคุณแล้ว.

355
00:14:00,187 --> 00:14:01,449
ฉันแค่... ฉันคิดว่า...

356
00:14:01,492 --> 00:14:02,711
- ฉันคิดว่ามีหาง

357
00:14:02,754 --> 00:14:04,017
ค่าไถ่:
ร้อยโทบรินสัน,

358
00:14:04,060 --> 00:14:05,148
รายงาน
ไปจนถึงแท่นวงโคจรแกมมา

359
00:14:05,192 --> 00:14:06,236
เราต้องการการเปิดใช้งานด้วยตนเอง

360
00:14:06,280 --> 00:14:07,324
ทันทีผู้บัญชาการ

361
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
- เฮ้ มากับฉันไหม?
-รักที่จะ.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,980
ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดี
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ใหม่

363
00:14:11,024 --> 00:14:13,678
กับมนุษย์แฟนสาวของฉัน!

364
00:14:13,722 --> 00:14:16,029
ฉันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

365
00:14:18,509 --> 00:14:20,337
ฮะ? ฮึ.

366
00:14:20,381 --> 00:14:21,991
โอ้อะไร?

367
00:14:22,035 --> 00:14:24,037
เปลือกนอกโครงกระดูก?

368
00:14:24,080 --> 00:14:25,734
ฉันไม่ผิด!
บาร์บเป็นปรสิต!

369
00:14:25,777 --> 00:14:28,476
แบรดวาร์ด! แบรดเวิร์ด รอก่อน!

370
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
แบรดวาร์ด!
ออกไปจากทางของฉัน

371
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
-เคลื่อนไหว! ย้ายเจนนิเฟอร์

372
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
-แบรดเวิร์ด! แบรดเวิร์ด เดี๋ยวก่อน!-

373
00:14:33,481 --> 00:14:35,004
แบรดวาร์ด!

374
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
-รอนอยู่ไหน? ฉันต้องการ T88 ของฉัน
- คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร

375
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
จะทำอย่างไรกับ T88 นอกจากนี้
มันดีกว่ามากสำหรับการแพทย์

376
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
-อะไร? นั่นไม่เป็นความจริง
-คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

377
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
-คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
- ฉันสามารถแก้ไขปัญหาได้

378
00:14:43,360 --> 00:14:44,361
ฉันคิดออก
เมื่อผู้คนป่วย

379
00:14:44,405 --> 00:14:45,406
โอ้ใช่?
ฉันสามารถแก้ปัญหาได้

380
00:14:45,449 --> 00:14:47,321
- ฉันสามารถ...
- นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

381
00:14:47,364 --> 00:14:49,323
และคุณก็ทำเสร็จแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

382
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
ดูเหมือนว่าคุณทั้งคู่
เข้าร่วมกับแวนคูเวอร์

383
00:14:51,499 --> 00:14:53,153
-ยินดีด้วย!
-รอ.

384
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
คุณหมายถึงอะไร,
เข้าร่วมแวนคูเวอร์?

385
00:14:54,850 --> 00:14:57,722
บอกแล้วใครเสร็จ.
ก่อนอื่นต้องเก็บ T88 ไว้ก่อน

386
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
และใช้มันที่นี่
บนแวนคูเวอร์

387
00:15:00,116 --> 00:15:02,466
เรา-เราคิดว่าเราจะเอามันกลับไปที่
เซอร์ริโตส

388
00:15:02,510 --> 00:15:04,251
รอก่อน ฉันจะเขียนรายละเอียดการโอนเงินให้

389
00:15:04,294 --> 00:15:06,731
ไม่ต้องห่วง พลเรือเอกใช้แล้ว
เพื่อเป็นเพื่อนบ้านของยายฉัน

390
00:15:06,775 --> 00:15:09,038
ผู้ชายเงียบๆ.
เขาจะผลักดันมันให้ผ่านไป

391
00:15:12,520 --> 00:15:14,043
คอมพิวเตอร์ ค้นหาบอยเลอร์

392
00:15:14,087 --> 00:15:16,045
โอ้ อึ อึ อึ อึ

393
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
การขอขนส่งฉุกเฉิน
สู่แพลตฟอร์มแกมมา

394
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
การอนุญาต เอ่อ มารีเนอร์ 8

395
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
ผู้ชาย :
คำขอถูกปฏิเสธ
นั่นเป็นรหัสที่สร้างขึ้นเหรอ?

396
00:15:22,269 --> 00:15:24,749
- นี่คือใคร?
เคลียร์ช่องนี้!
-อ๊ะ!

397
00:15:26,403 --> 00:15:27,709
แบรดวาร์ด.

398
00:15:27,752 --> 00:15:30,451
แบรดวาร์ด! แบรดเวิร์ด รอก่อน!

399
00:15:31,626 --> 00:15:33,367
ไม่นะ.

400
00:15:33,410 --> 00:15:35,456
โอ้ ไม่ ฉันต้องได้
ถึงแบรดเวิร์ด

401
00:15:39,460 --> 00:15:42,115
ไม่นะ. โอ้ ไม่นะ แบรดเวิร์ด

402
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
บันทึกของกัปตัน
เซ็นเซอร์ระยะไกล

403
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
ได้เจอสถานที่สุดเซ็กซี่...

404
00:15:47,511 --> 00:15:49,252
-นาวิกโยธิน! อ่า!
หยุดมองฉันสักที!
-ไม่นะ! แน่นอน ไม่!

405
00:15:49,296 --> 00:15:50,819
- หยุดมองฉัน!
-เลขที่. ไม่ใช่ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้นด้วย

406
00:15:59,262 --> 00:16:00,785
ออกไปจากที่นี่!
บาร์บจะกลับมาทุกวินาที

407
00:16:00,829 --> 00:16:02,526
นี่คือเวลามีเซ็กส์ของฉัน โอเคไหม?

408
00:16:02,570 --> 00:16:05,138
ดูนี่สิ! มันคือแกลบ
ของปรสิตประสาท

409
00:16:05,181 --> 00:16:07,270
- ฉันไม่สนใจ! ฉันเปลือยเปล่า
- คุณไม่ฟัง!

410
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
เข็มเป็นปรสิต เธอเป็นสิ่งมีชีวิตบางชนิด

411
00:16:10,230 --> 00:16:13,189
-เอาล่ะ. สองสำหรับกรณีฉุกเฉิน...เฮ้ เอามันกลับมา!

412
00:16:13,233 --> 00:16:16,149
คุณควรทำแกลบปลอม
กว่าจะยอมรับว่าคุณผิด?

413
00:16:16,192 --> 00:16:18,629
ย่ำแย่! น่าเสียดายนะคุณ.

414
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีคนรัก

415
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
ไม่ต้องพูดถึงคนรักอย่างบาร์บเลย

416
00:16:23,199 --> 00:16:24,461
ฉันอยู่ที่นี่

417
00:16:24,505 --> 00:16:26,289
และฉันกำลังมีความรัก
ถึงคนรักของฉัน

418
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
โอ้ ได้โปรดหยุดพูดว่า "คนรัก" เสียที

419
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
คอมพิวเตอร์:
คำเตือน. แพลตฟอร์มใกล้เข้ามา

420
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
- ระดับความสูงวิกฤต
- ว้าว!

421
00:16:31,425 --> 00:16:33,296
-บอยเลอร์!

422
00:16:37,126 --> 00:16:38,084
ทั้งสอง:
อยู่ห่างจากเขา!

423
00:16:39,781 --> 00:16:42,088
แวนคูเวอร์สุดยอดมาก

424
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
โปรเซสเซอร์ฟลูอิกติก
โครงยึดตัวถังไททาเนียม

425
00:16:45,134 --> 00:16:46,179
ประตูหวือ

426
00:16:46,222 --> 00:16:47,658
ทั้งสอง:
โห่.

427
00:16:47,702 --> 00:16:49,617
จริงๆแล้ว Cerritos
อาจจะแตกสลาย

428
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
แต่นั่นก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน

429
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
มันเป็นงานของเรา
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

430
00:16:52,620 --> 00:16:54,361
ใช่แล้ว และทางนั้น
ว่าเธอตัวสั่นและลั่นดังเอี๊ยด

431
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
และคร่ำครวญที่ Warp 7?

432
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
ฉันเดิมพันแวนคูเวอร์
ไม่ทำอย่างนั้น

433
00:16:56,841 --> 00:16:57,842
ด้วยแดมเปอร์เฉื่อยพวกนั้นเหรอ?

434
00:16:57,886 --> 00:16:59,322
คุณต้องล้อเล่นฉัน

435
00:16:59,366 --> 00:17:00,976
และคุณรู้อะไรไหม
แวนคูเวอร์ไม่มีเหรอ?

436
00:17:01,020 --> 00:17:03,109
-เพื่อนของเราทุกคน
เราต้องบอกรอน
เรากำลังอยู่ที่นี่

437
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
ถ้าหาก ถ้าหาก
เขาโกรธเราเหรอ?

438
00:17:04,632 --> 00:17:07,200
เขาเป็นมืออาชีพ
มืออาชีพไม่โกรธหรอก

439
00:17:07,243 --> 00:17:09,811
-อะไร?!
- ฉันขอโทษ แต่เราต้องการ
เพื่ออยู่บนเซอร์ริโตส

440
00:17:09,854 --> 00:17:11,769
ยาก! ฉันแล้ว
เขียนการโอน

441
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
ทันทีที่ฉันคลิกปุ่มนี้
มันกำลังผ่านไป

442
00:17:14,468 --> 00:17:16,818
รอสักครู่ คุณไม่สามารถเพียงแค่
โอนเราให้เป็นไปตามความประสงค์ของเรา!

443
00:17:16,861 --> 00:17:18,689
ดูฉันสิ
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
เพื่อนบ้านของยายฉันคือใคร?

445
00:17:20,474 --> 00:17:22,302
ฉันคิดว่าฉันทำ--
มันคือพลเรือเอก!

446
00:17:22,345 --> 00:17:23,825
-และเขาเป็นโรคจิต

447
00:17:23,868 --> 00:17:25,827
-เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

448
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
อย่าเตะฉัน PADD!
นั่นเป็นคำสั่ง!

449
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
-อ๊ะ!

450
00:17:29,396 --> 00:17:30,440
เฮ้ เข้าใจแล้ว!

451
00:17:30,484 --> 00:17:32,486
-กลับมาที่นี่!

452
00:17:32,529 --> 00:17:33,661
อย่าฆ่าคนของฉัน!

453
00:17:33,704 --> 00:17:35,184
คุณคือสหพันธ์!

454
00:17:35,228 --> 00:17:36,490
คุณเป็นคนดี!

455
00:17:36,533 --> 00:17:38,318
จำคำสั่งนายกรัฐมนตรีได้ไหม?

456
00:17:38,361 --> 00:17:40,146
อะไร นั่นไม่ได้
สมัครที่นี่ด้วย!

457
00:17:40,189 --> 00:17:42,148
กัปตัน เราก็.
หมดเวลาแล้ว

458
00:17:42,191 --> 00:17:43,410
น้ำท่วมแล้ว
เริ่มต้นและแพลตฟอร์ม

459
00:17:43,453 --> 00:17:45,194
ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้

460
00:17:48,545 --> 00:17:50,895
ฉันไม่ให้คุณ
ทำร้ายบอยเลอร์!

461
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
ฉันกำลังปกป้องเขา!

462
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
-จากอะไร?
-เฮ้!

463
00:17:54,856 --> 00:17:58,816
จากคุณ! คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆ
ซื้อพวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

464
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
เขาเป็นคนขี้อ้อน อ่อนหวาน และนุ่มนวล

465
00:18:00,383 --> 00:18:02,255
และคุณเป็นคนเลว
นักผจญภัยอวกาศ!

466
00:18:02,298 --> 00:18:04,344
-ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

467
00:18:04,387 --> 00:18:05,867
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ

468
00:18:05,910 --> 00:18:07,825
-ใช่ ไม่ มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคุณ

469
00:18:07,869 --> 00:18:11,177
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็น
ตัวละครโฮโลเด็คอันธพาล

470
00:18:11,220 --> 00:18:13,918
แล้วเพราะวิธีการของคุณ
ซุ่มซ่อนอยู่ทั้งวัน

471
00:18:13,962 --> 00:18:17,183
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้แทรกซึมของบรีน

472
00:18:17,226 --> 00:18:19,794
อะไร นั่นไม่ได้กำลังซุ่มซ่อน--
นั่นกำลังปกป้อง!

473
00:18:19,837 --> 00:18:23,189
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
คุณคงเป็นปรสิต!

474
00:18:24,407 --> 00:18:25,669
ไอ้สารเลว คุณมันปรสิต!

475
00:18:25,713 --> 00:18:29,369
ว่าเป็นปรสิตจริงๆ
จะบอกว่าปรสิต!

476
00:18:31,936 --> 00:18:33,677
- เอา PADD ของฉันคืนมา!
-ไปกันเลย!

477
00:18:35,375 --> 00:18:38,247
อย่าขึ้นเทอร์โบลิฟต์นั่นนะ!

478
00:18:40,249 --> 00:18:41,685
นี่คือแผน ฉันจะเปลี่ยนเส้นทาง
การควบคุมเทอร์โบลิฟท์

479
00:18:41,729 --> 00:18:43,426
คุณพยายามเดารหัสผ่านของเขา!

480
00:18:43,470 --> 00:18:44,949
รอน:
เอา PADD ของฉันคืนมา!

481
00:18:44,993 --> 00:18:47,996
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของเรา
จะส่งผลต่อเราทั้งคู่!

482
00:18:48,039 --> 00:18:49,998
เราก็ต้องย้าย
อารยธรรมทั้งหมดของเรา!

483
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
ฉันรู้! แต่ทำได้ยังไง...?

484
00:18:51,695 --> 00:18:53,741
รอ "ทั้งสอง"? คุณทำอะไร
คุณหมายถึงอะไร "ทั้งสอง"?

485
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
มีกี่คน
ในอารยธรรมของคุณ?

486
00:18:55,873 --> 00:18:58,789
- ฉันและภรรยาของฉัน
- มีสองคน

487
00:18:58,833 --> 00:19:01,314
บนโลกทั้งใบของคุณ?!

488
00:19:01,357 --> 00:19:03,403
ใช่แล้ว พวกเรา...
เอ่อ เรารวยแล้ว

489
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
ระเบิดดวงจันทร์

490
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
-ครับกัปตัน
-คุณคนบ้า!

491
00:19:06,797 --> 00:19:09,539
เราเพิ่งปูพื้นใหม่!

492
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
นี่ยังไม่จบ

493
00:19:19,419 --> 00:19:20,811
คุณไม่รู้จักบอยเลอร์
เหมือนที่ฉันทำ

494
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
เขาจะเข้าใจคุณ

495
00:19:22,291 --> 00:19:23,684
ฉันหมายถึงบางครั้ง
เขาใช้เวลาสักครู่

496
00:19:23,727 --> 00:19:25,599
นรกบน Sendu IV
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กว่าจะตระหนักได้

497
00:19:25,642 --> 00:19:28,384
เขากำลังฉี่อยู่ในสายพันธุ์ของพวกเขา
อ่างล้างหน้าไม่ใช่ส้วมของพวกเขา

498
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
แต่คุณรู้อะไรไหม
ในที่สุดเขาก็ไปถึงที่นั่น

499
00:19:29,820 --> 00:19:30,995
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเขาเหรอ?

500
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
เขาบอกฉันว่ามันเกิดขึ้น
ถึงเพื่อน

501
00:19:32,823 --> 00:19:33,998
ใช่ เขาปรารถนา

502
00:19:34,042 --> 00:19:35,304
ไม่ใช่ มีคนเข้ามา
เพื่อล้างมือของพวกเขา

503
00:19:35,348 --> 00:19:37,263
และเพิ่งจับได้ว่าเขาไป
อยู่ในอ่างล้างจาน

504
00:19:38,481 --> 00:19:40,396
คุณรู้อะไรไหม?
ในการเดตครั้งที่สองของเรา

505
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
เขา "จับมือ"
กับถุงไข่ของลอร์เทียน

506
00:19:43,791 --> 00:19:46,359
โอ้หยุด!

507
00:19:46,402 --> 00:19:47,708
มันโกรธมาก

508
00:19:51,625 --> 00:19:54,062
โอเค แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็
Sqill มองไปที่ Boimler

509
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
และกล่าวว่า "นั่นคือหลังของฉัน"

510
00:19:58,327 --> 00:20:00,547
พวกคุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

511
00:20:00,590 --> 00:20:03,637
ใช่ ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นหมู
แน่นอน.

512
00:20:03,680 --> 00:20:05,291
แต่เขาคือมายดอร์ค

513
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
คุณชัดเจนแล้ว
ไม่ใช่ปรสิต

514
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่ต่อหน้าพลเรือเอก

515
00:20:09,773 --> 00:20:11,558
เอ่อ ขอบใจนะ
และคุณก็รู้

516
00:20:11,601 --> 00:20:13,951
คุณดูเหมือนไม่มากเท่าไหร่
ก็เป็นปรสิตเหมือนกัน

517
00:20:13,995 --> 00:20:16,693
เฮ้ ถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น เพียงแค่สแกนฉัน

518
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
คุณเป็นมนุษย์ ใช่แล้ว

519
00:20:20,001 --> 00:20:21,481
ผู้ชาย ฉันหมายถึง
คุณเคยได้รับความรู้สึกเหล่านั้น

520
00:20:21,524 --> 00:20:22,699
เหมือนคุณแน่ใจ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

521
00:20:22,743 --> 00:20:23,831
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
คุณเป็นปรสิต

522
00:20:23,874 --> 00:20:24,875
แต่จริงๆแล้วคุณเป็นคนดีมาก

523
00:20:24,919 --> 00:20:26,007
มนุษย์หญิงที่มีเสน่ห์

524
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
เอ่อโอ้

525
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
-อ๊ะ!
- นี่ไม่ใช่ฉัน!

526
00:20:33,493 --> 00:20:34,885
ฉันไม่อยากทำให้คุณตะลึง

527
00:20:34,929 --> 00:20:36,887
- ถ้าอย่างนั้นอย่า!
- มาเลย มาเลย!

528
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
เอา PADD ของฉันคืนมา!

529
00:20:38,541 --> 00:20:40,021
ดูสิ แค่ส่งฉันมา
เฟสเซอร์-- โอ้ย!

530
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันทำให้คุณตะลึง!

531
00:20:41,892 --> 00:20:43,329
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน!

532
00:20:43,372 --> 00:20:45,853
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!
ฉันทำอะไรลงไป?

533
00:20:45,896 --> 00:20:47,985
-โอ๊ย!
-ฉันได้รับรหัสผ่านแล้ว--
มันคือ "ไรเกอร์"

534
00:20:48,029 --> 00:20:49,335
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าอ่านว่า!

535
00:20:49,378 --> 00:20:50,771
ห่า?

536
00:20:50,814 --> 00:20:53,121
คุณกำลังโอนตัวเอง
ไปเซอร์ริโตสเหรอ?

537
00:20:53,164 --> 00:20:54,862
ฉันคิดว่าเราสามารถสลับสถานที่ได้

538
00:20:54,905 --> 00:20:56,820
คุณไม่รู้
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง!

539
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
เครียดจังเลย!
มันยิ่งใหญ่มาก!

540
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
มันคือทั้งหมดที่
"ลากสถานีอวกาศนี้"

541
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
และ "ปรับเทียบ
ลูกทรงกลมไดสัน!"

542
00:21:02,261 --> 00:21:04,959
“ย้อนเวลากลับไปฆ่าคนที่เลวร้ายกว่าฮิตเลอร์!”

543
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
ฉันแค่อยากจะกลับมา
บนเรือลำเล็ก

544
00:21:07,135 --> 00:21:08,702
ทำงานได้ง่ายขึ้น

545
00:21:08,745 --> 00:21:11,357
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะยิ่งใหญ่อีกต่อไป!

546
00:21:11,400 --> 00:21:14,664
Geez ทำงานต่อไป
แวนคูเวอร์ทำให้คุณหงุดหงิด

547
00:21:14,708 --> 00:21:16,405
ฉันขอโทษที่ฉันเฟสคุณ

548
00:21:16,449 --> 00:21:18,886
นี่ไม่ใช่
รอน เอ็มมานูเอล โดเซนต์ จูเนียร์

549
00:21:18,929 --> 00:21:21,062
เราเก็บเอาไว้แค่นี้ได้ไหม.
ระหว่างเรา?

550
00:21:21,105 --> 00:21:23,978
คุณจะลบ
คำสั่งโอน?

551
00:21:24,021 --> 00:21:25,545
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

552
00:21:25,588 --> 00:21:28,374
และ อืม โยน T88 เข้าไป
สำหรับเราแต่ละคน

553
00:21:28,417 --> 00:21:30,376
เฮ้ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

554
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
โอ้เจ๋งเลย มันไม่ใช่
เหมือนฉันใช้รากเทียมของฉัน

555
00:21:32,421 --> 00:21:34,771
เพื่อบันทึกทั้งหมดนี้ไว้เป็นหลักฐาน
สำหรับศาลทหารของคุณ

556
00:21:34,815 --> 00:21:36,730
ฉันเป็น.

557
00:21:36,773 --> 00:21:39,733
โอเค T88 สองสามตัว
กำลังมา

558
00:21:47,871 --> 00:21:49,133
โอ้! ฮึ

559
00:21:49,177 --> 00:21:50,961
มันนุ่ม!
ให้ฉันมือ!

560
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
โอ้พระเจ้า!

561
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
หยุด! อย่า! คนรัก! คนรัก!

562
00:21:55,618 --> 00:21:58,055
คนรัก! คนรัก!
คนรัก! คนรัก! คนรัก!

563
00:21:58,099 --> 00:21:59,100
โอ้พระเจ้า

564
00:21:59,143 --> 00:22:00,710
อ่า! นั่นมันอะไรกัน?

565
00:22:00,754 --> 00:22:02,886
มันเป็นฉันเสมอบาร์บ

566
00:22:02,930 --> 00:22:04,453
ฉันจะรักษาคุณ
ไปทานอาหารเย็น

567
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

568
00:22:06,150 --> 00:22:08,022
อืม เห็นได้ชัดว่า
สายพันธุ์นี้สืบพันธุ์

569
00:22:08,065 --> 00:22:10,590
โดยการสร้างเจ้าบ้าน
ต้านทานไม่ได้ทางเคมี

570
00:22:10,633 --> 00:22:11,939
ถึงคู่ที่มีศักยภาพ

571
00:22:11,982 --> 00:22:13,549
ดังนั้นบอยเลอร์จึงต้องมี
หยิบมันขึ้นมา...

572
00:22:13,593 --> 00:22:15,203
ก่อนที่เขาจะได้พบกับฉันจริงๆ

573
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
รอ. รอ.

574
00:22:17,161 --> 00:22:19,599
คุณกำลังบอกว่าคุณชอบฉันเพราะปรสิตเท่านั้นเหรอ?

575
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
โปรด. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท

576
00:22:21,470 --> 00:22:23,603
คุณคิดว่าฉันจะเป็นผู้ชาย
เพียงเพราะฟีโรโมนของเขาเหรอ?

577
00:22:23,646 --> 00:22:26,083
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันกังวลว่าคุณจะเลิกกับฉัน

578
00:22:26,127 --> 00:22:28,521
ใช่ ฟังนะ แบรด
คุณน่ารัก

579
00:22:28,564 --> 00:22:31,611
แต่ตอนนี้ฉันต้องใส่
ทุ่มเทพลังทั้งหมดของฉันให้กับงานของฉัน

580
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
โดยเฉพาะการเรียน
ปรสิตที่น่าทึ่งนี้

581
00:22:33,526 --> 00:22:35,005
คนรัก! คนรัก!
คนรัก! คนรัก! คนรัก!

582
00:22:35,049 --> 00:22:36,442
-คนรัก! คนรัก! คนรัก! คนรัก!
-Mwah.

583
00:22:36,485 --> 00:22:37,530
-คนรัก! คนรัก! คนรัก! คนรัก!
-เอ่อ..

584
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
เธอเลิกกับฉันแล้ว

585
00:22:39,488 --> 00:22:40,837
เฮ้คุณจะพบคน
ใครรักคุณ

586
00:22:40,881 --> 00:22:42,796
โดยไม่ต้องแนบ Googa
ไปที่กะโหลกศีรษะของคุณ

587
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
คุณแค่พูดแบบนั้น

588
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
ไม่ ฉันไม่ได้
คุณเป็นคนจับได้

589
00:22:46,103 --> 00:22:48,584
-คุณเป็นจริง.
- ฉันเป็นจริง.

590
00:22:48,628 --> 00:22:51,152
เฮ้ แมร์ เจอกันเดือนหน้า
ในการแข่งขัน M'tari?

591
00:22:51,195 --> 00:22:55,809
โอ้ คุณรู้แล้ว ฉันจะพยายาม
ไม่ต้องเอามันไปกลางเมือง

592
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
-โอ้ หุบปากซะ

593
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
รอ. พวกคุณวางแผนกันไว้เหรอ?

594
00:23:00,030 --> 00:23:01,467
เราผูกพันกัน
ในขณะที่คุณถูกกระแทกออกไป

595
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
-เหนืออะไร?
-ไม่มีอะไร. ก็แค่ของสาวๆ

596
00:23:03,773 --> 00:23:05,862
คุณก็เลยตัวสั่น
กระสอบไข่ของลอร์เทียนเหรอ?

597
00:23:05,906 --> 00:23:08,212
เดี๋ยวก่อน...ยังไงบ้าง?
โอ้. ไม่นะ! ไม่นะ!

598
00:23:10,084 --> 00:23:11,651
อ่า..

599
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
เซอร์ริโตสอาจเป็นได้
แตกสลาย

600
00:23:13,217 --> 00:23:14,871
แต่ก็ดีที่ได้กลับบ้าน

601
00:23:14,915 --> 00:23:18,092
ใช่ ฉันคิดถึงกลิ่นควันนั่น

602
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
เอาล่ะ เฮ้ เอ่อ
ก่อนที่เราจะออกจากแวนคูเวอร์

603
00:23:20,529 --> 00:23:23,750
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

604
00:23:23,793 --> 00:23:25,273
คุณไม่ควรมี!

605
00:23:25,316 --> 00:23:26,666
ฉันคิดแล้ว
Cerritoscสามารถใช้พวกมันได้

606
00:23:26,709 --> 00:23:28,015
-มากกว่า...
-ไม่ ไม่ ไม่

607
00:23:28,058 --> 00:23:30,496
ฉันหมายถึงดูสิ
ฉันก็ขโมยมาเหมือนกัน

608
00:23:30,539 --> 00:23:31,975
- ใช่แล้ว นี่...

609
00:23:32,019 --> 00:23:33,760
นี่คือเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนกัน

610
00:23:33,803 --> 00:23:37,024
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

611
00:25:07,331 --> 00:25:08,332
เจี๊ยบ.