1
00:00:01,055 --> 00:00:05,146
[เล่นซออย่างมีชีวิตชีวา
ทำนองสก็อตดั้งเดิม]

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,582
[หอบ]

3
00:00:06,626 --> 00:00:08,367
♪

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,413
[บอยเลอร์คำราม หอบ]

5
00:00:11,109 --> 00:00:12,414
[จบเพลง]

6
00:00:12,458 --> 00:00:14,417
[หอบเหนื่อย]

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,332
[ผู้ชายไอ]

8
00:00:16,376 --> 00:00:18,681
ซึ่งมีชื่อว่า "Essence"
ฉันเขียนมันเกี่ยวกับแม่ของฉัน

9
00:00:18,725 --> 00:00:21,162
ชิ้นต่อไปนี้.
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่ของฉันด้วย

10
00:00:21,207 --> 00:00:23,164
-เอ่อ ขอโทษที...
- จบมันซะ ไอ้เด็กเนิร์ด

11
00:00:23,209 --> 00:00:25,253
- ฉันยัง...
-เอาล่ะ ฉันไม่รู้
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร

12
00:00:25,298 --> 00:00:26,386
และฉันไม่สนใจ

13
00:00:26,429 --> 00:00:27,473
สอง สาม สี่!

14
00:00:27,517 --> 00:00:30,216
[ฮาร์ดร็อคเฟื่องฟู]

15
00:00:30,259 --> 00:00:31,868
นั่นมันดังมาก!

16
00:00:31,912 --> 00:00:33,609
[เพลงแดนไกลเฟื่องฟู
เสียงดังก้อง]

17
00:00:35,134 --> 00:00:38,006
[เพลงแดนไกลเฟื่องฟู
เสียงดังก้อง]

18
00:00:38,049 --> 00:00:40,139
ความหมายคืออะไร
ของเสียงเบสที่หนักแน่นนี้เหรอ?

19
00:00:40,182 --> 00:00:41,923
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม!

20
00:00:41,966 --> 00:00:43,576
-[เพลงแดนไกลกำลังเฟื่องฟู]
- ฉันไม่ได้ยินมันจากฝั่งเรา

21
00:00:43,619 --> 00:00:45,143
มันจะเป็นอุปกรณ์ของคุณ

22
00:00:45,186 --> 00:00:47,362
วิศวกร K'noch วันนี้คุณตายแล้ว!

23
00:00:48,451 --> 00:00:50,801
จะมีใครมาปิดปากมันมั้ย!

24
00:00:50,844 --> 00:00:52,106
♪

25
00:00:52,150 --> 00:00:54,414
[เล่นคอร์ดสุดท้าย]

26
00:00:54,456 --> 00:00:56,415
- [ข้อเสนอแนะทางอิเล็กทรอนิกส์]
-[หายใจออก] ไม่เป็นไร.

27
00:00:56,459 --> 00:00:58,418
[นาวิกโยธินถอนหายใจ]

28
00:00:58,460 --> 00:01:00,028
โอเค ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
[กระแอมในลำคอ]

29
00:01:00,072 --> 00:01:02,117
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
"บังสุกุลสำหรับการกอด"

30
00:01:02,161 --> 00:01:03,117
♪

31
00:01:03,162 --> 00:01:04,685
กัปตันบอกว่าคุณดังเกินไป!

32
00:01:04,728 --> 00:01:07,253
โอ้พระเจ้า โอ้ ไม่ ไม่
ฉันขอโทษ.

33
00:01:07,295 --> 00:01:09,298
♪

34
00:01:26,706 --> 00:01:28,709
♪

35
00:02:03,134 --> 00:02:05,137
♪

36
00:02:16,235 --> 00:02:18,193
♪

37
00:02:18,236 --> 00:02:21,370
ค่าไถ่:
บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก
วันที่ติดดาว 57501.4

38
00:02:21,413 --> 00:02:23,937
TheCerritos กำลังเดินทาง
ถึงคาร์ดาสเซีย ไพร์ม

39
00:02:23,980 --> 00:02:25,939
ด้วยเหตุผลที่น่าทึ่งที่สุด

40
00:02:25,983 --> 00:02:28,899
กัปตันฟรีแมนจะมีบทบาทในการเป็นนายหน้าสันติภาพ

41
00:02:28,942 --> 00:02:30,901
- ระหว่าง... เอ่อเดี๋ยวก่อน
-[เสียงคอมฯ]

42
00:02:30,944 --> 00:02:32,902
แค่...การอ่าน
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

43
00:02:32,947 --> 00:02:34,514
ญาดา ญาดา. โอ้.

44
00:02:34,557 --> 00:02:36,558
ไม่นะ.

45
00:02:36,603 --> 00:02:39,997
กัปตันไม่อยู่.
คงจะมีความสุขกับเรื่องนี้

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,739
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง!

47
00:02:42,783 --> 00:02:44,263
ฉันขอโทษ กัปตันฟรีแมน

48
00:02:44,305 --> 00:02:46,002
แต่เรากำลังขับเคลื่อนความสงบสุข
การเจรจากับวัลแคน

49
00:02:46,046 --> 00:02:47,788
ไม่มีใครอยากไป
ถึงคาร์ดาสเซีย ไพร์ม

50
00:02:47,831 --> 00:02:50,181
พวกคาร์ดาสเซียน
กำลังคืบคลานทุกคนออกไป

51
00:02:50,224 --> 00:02:53,532
แต่ฉันเตรียมคำพูดไว้แล้ว ฉันเรียนเต้น...

52
00:02:53,575 --> 00:02:55,098
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีส่วนร่วม

53
00:02:55,143 --> 00:02:57,057
ในประวัติศาสตร์ต่อไป
การประชุมสุดยอดครั้งหนึ่งในชีวิต

54
00:02:57,100 --> 00:02:59,103
สำหรับตอนนี้ คุณจะมุ่งหน้าไป
ถึงเกลรัก 5

55
00:02:59,146 --> 00:03:02,105
และ เอ่อ มอบให้พวกเขา
ด้วยเครื่องประดับทางการทูต

56
00:03:02,150 --> 00:03:03,759
เรากำลังส่งของขวัญเหรอ?

57
00:03:03,804 --> 00:03:04,760
เยี่ยมไปเลยกัปตัน

58
00:03:04,805 --> 00:03:06,414
[ฟรีแมนครางเสียงดัง]

59
00:03:06,459 --> 00:03:09,243
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์เรียนรู้วิธีพูดจาเล็กๆ น้อยๆ ของคาร์ดาสเซียน

60
00:03:09,288 --> 00:03:11,289
ดูเหมือนว่าพวกเขา
เพิ่งเปลี่ยนสถานที่

61
00:03:11,332 --> 00:03:13,509
- ฉันไม่คิดว่ามันเล็กน้อย
บนเซอร์ริโตส
- ใช่แล้ว

62
00:03:13,552 --> 00:03:15,641
ไม่มีใครเคารพเราเพราะว่า
เราไม่เรียกร้องความเคารพจากพวกเขา

63
00:03:15,685 --> 00:03:17,209
เรือลำนี้เป็นเรื่องตลก

64
00:03:17,252 --> 00:03:19,688
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตลกที่สุด
เรื่องตลกใน Starfleet ทั้งหมด

65
00:03:19,733 --> 00:03:21,516
หุบปากไปเลยแจ็ค!
ฉันเบื่อมัน

66
00:03:21,561 --> 00:03:23,170
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อพิสูจน์

67
00:03:23,215 --> 00:03:25,173
ว่าลูกเรือคนนี้ไม่ใช่
คนเกียจคร้านจำนวนหนึ่ง

68
00:03:25,216 --> 00:03:26,870
[รัทเธอร์ฟอร์ดคำราม]

69
00:03:26,913 --> 00:03:29,569
โอเค ลองตอนนี้เลย

70
00:03:29,611 --> 00:03:31,484
- [กรีดร้อง]
-ความแรงของสนามอยู่ที่..

71
00:03:31,526 --> 00:03:32,920
-โอ้!
-100%

72
00:03:32,962 --> 00:03:34,616
คุณเกือบจะเฟสฉัน!

73
00:03:34,661 --> 00:03:35,923
ใจเย็นๆ มันถูกตั้งค่าเป็น...

74
00:03:35,966 --> 00:03:37,837
เอ่อมันคือ...
มันถูกตั้งค่าให้มึนงง

75
00:03:37,881 --> 00:03:39,795
เฮ้ บอยเลอร์ สนามเป็นอย่างไรบ้าง
ความซื่อสัตย์กำลังดูอยู่ในนั้นเหรอ?

76
00:03:39,840 --> 00:03:42,103
เอ่อ... โอ้!

77
00:03:42,146 --> 00:03:44,497
[อ้าปากค้าง]
มันเป็นเรื่องดี

78
00:03:44,539 --> 00:03:46,933
ตกลง. คอมพิวเตอร์ มาการิต้า
แช่แข็ง เกลือ.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,151
เทนดี้:
รอก่อน เราไม่ต้องรายงานแล้ว

80
00:03:48,195 --> 00:03:49,979
ว่าเราเสร็จแล้ว
แล้วเราจะได้งานใหม่เหรอ?

81
00:03:50,024 --> 00:03:52,330
อย่าเหนื่อยเลยสาวน้อย เหมือนกับหลายๆ อย่าง ที่ผู้บังคับบัญชามี

82
00:03:52,373 --> 00:03:55,115
ไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อปรับสมดุลความแปรปรวนเฟส

83
00:03:55,158 --> 00:03:56,856
คุณไม่เคยยอมรับความเป็นจริง
ระยะเวลาที่ใช้

84
00:03:56,900 --> 00:03:59,075
เพื่อทำงานให้เสร็จ ถ้าคุณทำ
วันของคุณคงจะเต็มอิ่ม

85
00:03:59,120 --> 00:04:01,949
- นั่นไม่โกหกเหรอ?
-เลขที่. เป็นการประมาณค่าที่สร้างสรรค์

86
00:04:01,991 --> 00:04:03,384
เมื่อได้รับมอบหมายงานแล้ว

87
00:04:03,429 --> 00:04:05,213
คุณพูดเกินจริง
จะใช้เวลานานเท่าไหร่

88
00:04:05,257 --> 00:04:06,910
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นฮีโร่
เมื่อเสร็จเร็ว

89
00:04:06,954 --> 00:04:08,956
เอ่อ..ยังน้อยอยู่เลย.
เวลาบัฟเฟอร์ ไม่มีเรื่องใหญ่

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,348
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

91
00:04:10,391 --> 00:04:12,742
เลขที่! ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เราจะไม่มีวันหยุดพัก

92
00:04:12,786 --> 00:04:14,483
แต่มันเป็นประเพณีของ Lower Decks

93
00:04:14,526 --> 00:04:17,355
เทนดี้ จะใช้เวลานานแค่ไหน
ซ่อมไบโอเบดเหรอ?

94
00:04:17,399 --> 00:04:19,749
โอ้นั่นจะใช้เวลา
ประมาณห้า...

95
00:04:19,793 --> 00:04:21,316
ชั่วโมง

96
00:04:21,360 --> 00:04:22,534
ขออนุญาต?

97
00:04:22,577 --> 00:04:24,276
เยี่ยมมาก!

98
00:04:24,319 --> 00:04:25,798
อ้าว เทนดี้ ดูพวกเราสิ

99
00:04:25,841 --> 00:04:27,627
ชั้นล่าง--
ละเมิดระเบียบการร่วมกัน

100
00:04:27,670 --> 00:04:29,281
มิตรภาพ!

101
00:04:32,457 --> 00:04:36,331
โอ้ อย่าลืมเดินผ่านเรือให้ช้าที่สุด

102
00:04:36,375 --> 00:04:37,941
มันไม่เหมือน
เรากำลังยุ่งอยู่กับการสำรวจ

103
00:04:37,985 --> 00:04:39,334
ความลึกลับของจักรวาล!

104
00:04:39,377 --> 00:04:41,293
[หายใจไม่ออก ตะโกน]

105
00:04:41,336 --> 00:04:43,295
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]

106
00:04:43,338 --> 00:04:45,471
ไม่มีใครทำงานอะไร.
แถวๆ นี้?!

107
00:04:45,514 --> 00:04:48,125
-Geez หมดเวลาบัฟเฟอร์แล้ว
-นั่นคืออะไร เลียโฮนา?

108
00:04:48,168 --> 00:04:49,778
เอ่อ ไม่มีอะไรครับกัปตัน

109
00:04:49,822 --> 00:04:51,607
[คร่ำครวญอย่างโกรธเคือง]

110
00:04:51,651 --> 00:04:54,480
[ฮัมเพลง]

111
00:04:55,480 --> 00:04:56,786
-เอ่อ... [กระแอมในคอ]
-สะพาน.

112
00:04:56,829 --> 00:04:58,396
กัปตัน. ฉันหมายถึงกัปตัน

113
00:04:59,788 --> 00:05:01,704
มีอะไรต้องรายงานบ้าง เลียโฮนา?

114
00:05:01,747 --> 00:05:04,011
เอ่อ ยุ่งอยู่นะ
ฉันจัดทำสินค้า Cargo Bay Four

115
00:05:04,053 --> 00:05:05,620
ช่วยในการกวาดล้างแบริออน

116
00:05:05,665 --> 00:05:08,014
ของนาเซลล์วิปริต
ข้ามเวลาบัฟเฟอร์

117
00:05:08,057 --> 00:05:10,365
-และตรงไปทำงานต่อ...-เทอร์โบลิฟต์หยุด!

118
00:05:10,408 --> 00:05:12,802
"เวลาบัฟเฟอร์" คืออะไร?

119
00:05:12,846 --> 00:05:14,194
เอ่อ...

120
00:05:16,457 --> 00:05:19,242
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังมองหามากขึ้นเช่น

121
00:05:19,286 --> 00:05:21,637
- อ่อนแอกว่าปกติ
-ก็-นั่นแหละ
รูปร่างหน้าตาของฉันเป็นอย่างไร

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,290
-คุณ-คุณรู้เรื่องนี้.
- [เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

123
00:05:23,334 --> 00:05:24,771
ผู้หญิง:
โอ้.

124
00:05:24,814 --> 00:05:26,773
“มีผลทันทีแผนลวงชั้นล่าง

125
00:05:26,816 --> 00:05:28,382
จะไม่ทนอีกต่อไป"?

126
00:05:28,427 --> 00:05:29,601
กำหนดการหลอกลวงอะไร?

127
00:05:29,644 --> 00:05:31,386
รอ. ให้ฉันดู.
“งานทั้งหมด

128
00:05:31,430 --> 00:05:33,605
“จะต้องเสร็จสิ้นและเข้าสู่ระบบ
ตามเวลาที่กำหนดอย่างแน่นอน

129
00:05:33,649 --> 00:05:36,348
-ตามคำสั่ง"?
- เราถูกกำหนดเวลาหรือเปล่า?

130
00:05:36,391 --> 00:05:37,913
“การไม่ปฏิบัติตามโควต้า
จะทนไม่ไหว”

131
00:05:37,957 --> 00:05:39,654
อ่า นี่มันแย่ นี่มันแย่

132
00:05:39,699 --> 00:05:42,091
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นประเพณี ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีใครสนใจ

133
00:05:42,136 --> 00:05:44,007
พวกเขาไม่ได้ ไม่มีทางเลย
กัปตันสังเกตเห็น

134
00:05:44,050 --> 00:05:45,225
เรากำลังยัดสิ่งของออกไป

135
00:05:45,269 --> 00:05:46,358
มีคนด่า..

136
00:05:46,401 --> 00:05:48,576
[อ้าปากค้าง]
ฉันเดาว่ามันเป็นกะเดลต้า

137
00:05:48,620 --> 00:05:49,970
ใช่. การเปลี่ยนแปลงของเดลต้านั้นแย่ที่สุด

138
00:05:50,012 --> 00:05:51,579
พวกเขาคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรามาก

139
00:05:51,624 --> 00:05:53,365
เพียงเพราะพวกเขาดีกว่าเรามาก

140
00:05:53,408 --> 00:05:55,975
ไม่สำคัญว่าใครรังแก
เราไม่ต้องใช้เวลาบัฟเฟอร์

141
00:05:56,019 --> 00:05:58,021
พวกเราคือสตาร์ฟลีต
เราเก่งที่สุด

142
00:05:58,064 --> 00:05:59,935
และเรายังสามารถได้รับ
ทุกอย่างเสร็จเร็ว

143
00:05:59,980 --> 00:06:01,894
บอยเลอร์พูดถูก
เราไม่ต้องใช้เวลาบัฟเฟอร์

144
00:06:01,937 --> 00:06:04,418
- เรามีสิ่งนี้!
-ใช่ ไม่ ใช่
คุณอาจจะพูดถูก

145
00:06:04,463 --> 00:06:06,420
มาการิต้าน้อยลงวันละหนึ่งอันคืออะไร?

146
00:06:06,464 --> 00:06:08,684
♪

147
00:06:11,557 --> 00:06:13,559
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

148
00:06:15,343 --> 00:06:17,475
[ตะโกน, หอบ]

149
00:06:18,519 --> 00:06:19,738
ขอโทษนะ!

150
00:06:19,781 --> 00:06:21,088
[เสียงบี๊บดัง]

151
00:06:22,088 --> 00:06:23,699
ดูมัน.

152
00:06:23,742 --> 00:06:25,178
บิลอัพ: รัทเธอร์ฟอร์ด,
ฉันต้องการการวินิจฉัยนั้น

153
00:06:25,221 --> 00:06:26,615
ในระบบนำทางเดี๋ยวนี้!

154
00:06:26,658 --> 00:06:28,182
แต่ตอนนี้คือตอนนี้!

155
00:06:28,225 --> 00:06:29,401
[คร่ำครวญ]
ย้าย!

156
00:06:29,444 --> 00:06:31,011
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
-อ๊ะ!

157
00:06:31,053 --> 00:06:32,620
เอาล่ะ
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

158
00:06:32,665 --> 00:06:34,622
ตอนนี้ฉันมีเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น
เพื่อทำการสอบเทียบเป็นเวลา 30 นาที

159
00:06:34,667 --> 00:06:36,668
หยุดตะโกน!

160
00:06:36,711 --> 00:06:37,973
เอ่อ ขอโทษที ฉันสามารถช่วยได้นะ

161
00:06:38,018 --> 00:06:39,627
ฉันมาสายสำหรับค่าไถ่
ภารกิจโง่เขลา

162
00:06:39,672 --> 00:06:41,500
T'ANA [ผ่านการสื่อสาร]: ธง
เทนดี้! คุณควรจะเป็น

163
00:06:41,543 --> 00:06:43,066
ใน Sickbay เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว!

164
00:06:43,110 --> 00:06:44,980
- ฉันกำลังมา!
-บันทึกส่วนตัว:

165
00:06:45,024 --> 00:06:47,069
วันนี้ฉันทำเสร็จแล้วทั้งหมด
การมอบหมายงานก่อนกำหนด

166
00:06:47,113 --> 00:06:48,593
และได้ขอเพิ่มเติม

167
00:06:48,637 --> 00:06:51,117
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-Space: ชายแดนที่สนุกที่สุดเหรอ?

168
00:06:51,161 --> 00:06:52,553
[เสียงบี๊บ]

169
00:06:52,598 --> 00:06:54,947
โอ้. ต้องมีใครสักคนมากำจัด
เมทริกซ์การสอบเทียบ

170
00:06:54,990 --> 00:06:56,252
ฉันเรียกว่าดิบ!

171
00:06:56,297 --> 00:06:58,341
บอยเลอร์:
♪ โอ้ ฉันชอบการล้างบาป

172
00:06:58,386 --> 00:07:00,649
-♪ ฉันกำจัดคุณ ฉันกำจัดคุณ
ฉันล้างคุณ ฉันล้างคุณ ♪
-[คร่ำครวญ]

173
00:07:00,692 --> 00:07:02,694
♪ ฉันล้าง ล้าง ล้าง ล้าง ล้าง ล้าง ล้าง ♪

174
00:07:02,737 --> 00:07:05,262
♪ และความอยากและแรงกระตุ้น
และ puh และความปรารถนา ♪

175
00:07:05,305 --> 00:07:07,439
♪ โอ้ ฉันชอบการล้างบาป!

176
00:07:07,481 --> 00:07:09,745
เอาล่ะ มาดูกัน
เร่งรีบนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

177
00:07:09,788 --> 00:07:12,487
ภารกิจเยือนเป็นเพียงกิจวัตรประจำวันเท่านั้นจนกว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

178
00:07:12,531 --> 00:07:14,533
กอริลล่ามีเขา, น้ำมันดินที่มีความรู้สึก,

179
00:07:14,576 --> 00:07:16,535
สปอร์ที่ทำให้คุณติดต่อกับน้องสาวเพื่อนสนิทของคุณ--

180
00:07:16,577 --> 00:07:18,406
ภัยพิบัติทั้งหมด
ฉันเคยมีประสบการณ์เป็นการส่วนตัว

181
00:07:18,449 --> 00:07:20,581
ในภารกิจที่ควรจะเป็น
ได้เดินเล่นในสวนสาธารณะ

182
00:07:20,625 --> 00:07:22,192
มาริเนอร์ คุณมาช้า

183
00:07:22,235 --> 00:07:23,976
เอ่อ ไม่ ฉันเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา คุณก็รู้

184
00:07:24,019 --> 00:07:26,893
กำลังโหลดของ ได้ยินเรื่องกอริลลา เอ่อ สปอร์ และอื่นๆ

185
00:07:26,935 --> 00:07:29,024
เรื่องแปลกๆ ที่คุณเล่าเรื่องน้องสาวเพื่อนสนิทของคุณให้เราฟัง

186
00:07:29,069 --> 00:07:30,244
ไปด้วยกันนะมาริเนอร์

187
00:07:30,286 --> 00:07:31,550
กัปตันมีเราแล้ว
ตามตารางเวลาที่เข้มงวด

188
00:07:31,593 --> 00:07:32,985
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจช่วยได้

189
00:07:33,028 --> 00:07:34,726
แทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

190
00:07:34,769 --> 00:07:36,511
ฉันกำลังช่วย.
ฉันกำลังสั่งการ.

191
00:07:36,555 --> 00:07:38,512
คุณโชคดีของคุณ
ความแม่นยำของเฟสเซอร์สูงมาก

192
00:07:38,557 --> 00:07:40,689
หรือฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ออกจากเรือลำนี้

193
00:07:40,733 --> 00:07:42,822
เราคงไม่ไปหรอก
ในภารกิจหากพลเรือเอก

194
00:07:42,865 --> 00:07:45,564
ไม่ได้ลดระดับกัปตัน
เพื่อมอบของขวัญ

195
00:07:45,606 --> 00:07:47,956
-เอาล่ะ เรามาประกันตัวกันเถอะ
-เลขที่. และกลิ้งลงมา
แขนเสื้อเหล่านั้น

196
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
ที่นี่ไม่ใช่โรงนา

197
00:07:54,528 --> 00:07:55,834
ค่าไถ่:
ฐานทัพเกลราเคียน
โครงสร้างทางสังคมทั้งหมดของพวกเขา

198
00:07:55,877 --> 00:07:57,619
รอบคริสตัล

199
00:07:57,663 --> 00:08:00,317
เมื่อเราลงจอดเราต้องแสดง
คริสตัลเกียรติยศที่พวกเขามอบให้

200
00:08:00,360 --> 00:08:02,841
ถึงทีมติดต่อชุดแรก
เพื่อแสดงว่าเรามาอย่างสันติ

201
00:08:02,884 --> 00:08:04,365
ฉันควรจะลองสิ่งนั้น
กับแฟนเก่าของฉัน

202
00:08:04,408 --> 00:08:05,800
[หัวเราะ]
ใช่.

203
00:08:05,845 --> 00:08:07,586
-[หัวเราะ]
-[คร่ำครวญ]

204
00:08:07,629 --> 00:08:09,891
ฉันกำลังเก็บเงินเพิ่มขึ้น
ในไฮโดรมุนด์ในชั้นบรรยากาศ

205
00:08:09,935 --> 00:08:11,240
ใช่
เขาเรียกว่าเมฆนะเพื่อน

206
00:08:11,285 --> 00:08:12,894
เพียงเพื่อความปลอดภัย
ฉันจะปลดระบบออโต้ไพลอต

207
00:08:12,939 --> 00:08:14,461
และลงจอดเธอด้วยตนเอง

208
00:08:14,505 --> 00:08:16,028
นั่นคือตัวอักษร
ระบบอัตโนมัติมีไว้เพื่ออะไร

209
00:08:16,072 --> 00:08:17,725
มันเป็นนักบินอัตโนมัติ

210
00:08:25,951 --> 00:08:27,301
-ลงจอดได้สมบูรณ์แบบครับท่าน
-[คำราม]

211
00:08:27,344 --> 00:08:29,172
ไม่ใช่แม้แต่งานที่ดีที่สุดของฉัน
พูดตามตรง

212
00:08:29,216 --> 00:08:31,566
- เราอาจจะแค่ยิ้มแย้มแจ่มใส
-ฉันไม่เข้าใจ มาริเนอร์

213
00:08:31,610 --> 00:08:33,741
เอ่อใช่ ฉันแค่บอกว่าเราควร
ไปได้แล้ว นาฬิกากำลังฟ้อง

214
00:08:33,786 --> 00:08:35,351
เอ่อ ผลผลิต และอื่นๆ

215
00:08:35,395 --> 00:08:37,398
เราจะไปเมื่อฉันให้คำสั่ง

216
00:08:38,529 --> 00:08:41,357
-มาม้วนกันเถอะ
-[ถอนหายใจ]

217
00:08:47,538 --> 00:08:50,279
สวัสดี. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่--

218
00:08:50,323 --> 00:08:53,066
[กระแอม] Ensign Vendome คริสตัลแห่งเกียรติยศ

219
00:08:54,153 --> 00:08:55,590
-[อ้าปากค้าง]
- [ทั้งคู่ตะโกน]

220
00:08:55,634 --> 00:08:58,288
-นี่ไม่ใช่คริสตัล
-เขามีไม้. เขามีไม้!

221
00:08:58,331 --> 00:08:59,638
เอ่อ นั่นไม่ได้
ฟังดูเงียบสงบ

222
00:08:59,681 --> 00:09:00,986
- เอ่อ เอ่อ...
-คริสตัลอยู่ที่ไหน วองโดม?

223
00:09:01,029 --> 00:09:02,596
ท่านครับ ผมโหลดผิดกรณี

224
00:09:02,640 --> 00:09:04,860
นี่คือโทเท็มการเจริญพันธุ์
มีไว้สำหรับ Mavok Prime

225
00:09:04,903 --> 00:09:06,427
ฉัน-ฉันกำลังรีบ
เพื่อทำงานของฉันให้เสร็จ

226
00:09:06,470 --> 00:09:08,124
คุณกล้าดูหมิ่นเรา

227
00:09:08,168 --> 00:09:11,953
ด้วยเสน่ห์ทางเพศที่ผิดปรกติของศัตรูที่สาบานของเราเหรอ?

228
00:09:11,998 --> 00:09:13,389
นี่คือการกระทำของสงคราม

229
00:09:13,433 --> 00:09:15,610
ไอ้สตาร์ฟลีท!

230
00:09:15,653 --> 00:09:17,960
-เวนโดม!
-[นาวิกโยธินคำราม]

231
00:09:21,442 --> 00:09:22,790
[เสียงแตร]

232
00:09:25,706 --> 00:09:27,665
มีมากเกินไป
ถอยกลับ!

233
00:09:27,709 --> 00:09:29,363
มาเร็ว.

234
00:09:33,192 --> 00:09:35,150
-โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว!
- เราอาศัยอยู่บนยานอวกาศ

235
00:09:35,195 --> 00:09:37,500
- [ตะโกน]
- ไม่มีใครตาย
จากบาดแผลจากหอก

236
00:09:38,590 --> 00:09:39,894
คริสตัล!

237
00:09:39,938 --> 00:09:42,115
-โอ้. เกลียดเวลาที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
-โอ้!

238
00:09:42,158 --> 00:09:44,116
เรามาทำให้พวกมันมึนงงกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่!

239
00:09:44,159 --> 00:09:46,553
เชิงลบ เราเพิ่งเซ็นสัญญากับพวกเขา
เข้าสู่สหพันธ์

240
00:09:46,597 --> 00:09:48,511
สิ่งนี้เรียกร้องให้
เป็นแบบคลาสสิก

241
00:09:48,556 --> 00:09:50,253
แจ็ค แรนซัม นายหน้าเพื่อสันติภาพ

242
00:09:50,297 --> 00:09:51,427
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

243
00:09:51,471 --> 00:09:52,604
ดูและเรียนรู้

244
00:09:52,647 --> 00:09:53,952
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

245
00:09:53,995 --> 00:09:56,346
โปรดทราบ เกลราเคียน
ฉันคือผู้บัญชาการแจ็ค--

246
00:09:56,389 --> 00:09:58,304
โอ้! [กรีดร้อง]

247
00:09:58,347 --> 00:10:00,480
เอาล่ะ นั่นยอดเยี่ยมมาก

248
00:10:00,524 --> 00:10:02,788
-[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
-อา ล้อมรอบด้วยหอก

249
00:10:02,831 --> 00:10:05,138
นี่คือคลาสสิก
ฉันเป็นอะไร เคิร์ก?

250
00:10:05,181 --> 00:10:06,922
นี่คือยุค 2260 เหรอ?
เอาล่ะ.

251
00:10:12,231 --> 00:10:15,148
โว้ว โอ้ เฮ้ เฮ้!

252
00:10:15,191 --> 00:10:16,671
เอ่อ เรามีกรดตรงนี้

253
00:10:16,715 --> 00:10:18,759
ขออนุญาต!

254
00:10:18,803 --> 00:10:21,763
[คำราม]:
รัทเทอร์ฟอร์ด.

255
00:10:21,807 --> 00:10:23,198
อ่า เทนดิ อะไรวะเนี่ย?

256
00:10:23,243 --> 00:10:24,331
พูดไม่ได้ ต้องไปทำงานแล้ว

257
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
ฉันกำลังรวบรวม.

258
00:10:25,418 --> 00:10:26,899
อะไร [คร่ำครวญ]

259
00:10:26,942 --> 00:10:29,292
ความต้องการแรงกระตุ้นมากมาย
จะถูกล้างสนามแม่เหล็กอีกครั้ง

260
00:10:29,336 --> 00:10:31,163
ฉันต้องช่วยทำศัลยกรรม

261
00:10:31,206 --> 00:10:33,861
และฉันจำไม่ได้จริงๆ
Sickbay ดาดฟ้าไหนอยู่!

262
00:10:33,905 --> 00:10:35,690
-เอ่อ 26?
-นั่น--?

263
00:10:35,734 --> 00:10:37,474
เรามีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

264
00:10:37,518 --> 00:10:38,953
คอมพิวเตอร์:
ป้อนรหัสความปลอดภัย

265
00:10:38,998 --> 00:10:41,434
- ฉันรออยู่นะธง
-ขออภัยกัปตัน

266
00:10:41,477 --> 00:10:42,870
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยคอนโซล

267
00:10:42,914 --> 00:10:45,264
เคลื่อนไหว! ฉันจะทำมันเอง

268
00:10:45,307 --> 00:10:47,788
ร้อยโทแชกซ์
มีคำพูดจากทีมเยือนบ้างไหม?

269
00:10:47,832 --> 00:10:51,400
กัปตัน เซนเซอร์มีแล้ว
ทรงหยิบเรือเกลราเคียนขึ้นมา

270
00:10:51,445 --> 00:10:53,099
ใกล้เข้ามา
ออกจากกราบขวา

271
00:10:53,142 --> 00:10:54,100
อะไร [คร่ำครวญ]

272
00:10:54,143 --> 00:10:55,317
บนหน้าจอ.

273
00:10:55,361 --> 00:10:56,928
[พูดตะกุกตะกัก]
เราควรจะเป็นเจ้าภาพ.

274
00:10:56,971 --> 00:10:58,234
อาหารเย็นต้อนรับหรืออะไร?

275
00:10:58,278 --> 00:11:00,149
กัปตัน
พวกเขากำลังล็อคเฟสเซอร์

276
00:11:00,192 --> 00:11:01,455
[หัวเราะ] จริงเหรอ?

277
00:11:01,498 --> 00:11:02,629
ยกโล่ขึ้น

278
00:11:02,673 --> 00:11:03,892
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

279
00:11:03,936 --> 00:11:05,850
-แชกซ์?
ฉันกำลังพยายามอยู่ กัปตัน

280
00:11:05,894 --> 00:11:07,634
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยการควบคุม

281
00:11:07,678 --> 00:11:09,592
อาการควบคุมที่โง่เขลา

282
00:11:09,636 --> 00:11:12,335
ต้องวิ่งมั้ย.
เรือทั้งลำนี้เองเหรอ?

283
00:11:12,379 --> 00:11:13,684
[คำราม]

284
00:11:13,727 --> 00:11:14,729
SHAXS:พวกเขาได้เปิดตัวตู้ขึ้นเครื่องแล้ว!

285
00:11:14,773 --> 00:11:15,774
เตือนภัยสีแดง!

286
00:11:19,168 --> 00:11:22,389
ขับไล่ผู้บุกรุกทั้งหมด
แต่อย่าใช้เป็นข้อแก้ตัว

287
00:11:22,432 --> 00:11:23,912
ที่จะหยุดทำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

288
00:11:23,956 --> 00:11:25,566
ฉันต้องการที่จะอยู่ในการติดตาม
และตรงเวลา

289
00:11:25,609 --> 00:11:27,567
มันเรียกว่า
มัลติทาสกิ้ง ผู้คน

290
00:11:27,610 --> 00:11:29,831
พวกเขาทำมันในองค์กร
ตลอดเวลา

291
00:11:29,875 --> 00:11:32,006
ไม่อยากฟังคำบ่น แค่อยากฟังเท่านั้น

292
00:11:32,051 --> 00:11:34,139
ขับไล่ผู้บุกรุกและผู้คนทำงานให้เสร็จ!

293
00:11:34,182 --> 00:11:36,707
[คำราม]

294
00:11:36,750 --> 00:11:39,318
ดาบและหอก--คนพวกนี้ขึ้นมาบนเรือได้อย่างไร?

295
00:11:43,062 --> 00:11:45,412
นาวิกโยธิน:
เฮ้ผู้ชาย

296
00:11:45,455 --> 00:11:47,413
เฮ้ผู้ชาย?

297
00:11:47,456 --> 00:11:49,284
เฮ้ เพื่อน นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะทำกับชีวิตของคุณเหรอ?

298
00:11:49,328 --> 00:11:51,504
แค่จับผู้คน นั่นแหละคือสิ่งที่คุณใฝ่ฝันเมื่อครั้งยังเป็น

299
00:11:51,548 --> 00:11:53,768
นิดหน่อย อะไรก็ตามที่คุณเป็น?
คุณพอใจกับสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

300
00:11:53,812 --> 00:11:55,769
-ใช่.
- ว้าว เอาละ เอ่อ...

301
00:11:55,813 --> 00:11:57,816
คุณรู้ไหมว่าอะไร
นั่นหมายความว่าคุณง่อย

302
00:11:57,859 --> 00:11:59,904
-คุณเป็นผู้แพ้.
-เฮ้ เก็บมันไว้!

303
00:11:59,947 --> 00:12:02,341
ฉันกำลังเขียนสุนทรพจน์ที่จะ
โน้มน้าวให้พวกเขาปล่อยเราไป

304
00:12:02,384 --> 00:12:05,388
คำพูดอย่างจริงจัง?
อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระ

305
00:12:05,432 --> 00:12:06,738
คุณพูดได้อย่างอิสระเสมอ

306
00:12:06,780 --> 00:12:08,303
ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้
จากการพูดอย่างอิสระ

307
00:12:08,347 --> 00:12:09,610
เอาล่ะคุณรู้ไหม
คุณเกิดอะไรขึ้น?

308
00:12:09,653 --> 00:12:11,611
คุณมีไหล่กว้าง
และผมเงางาม

309
00:12:11,654 --> 00:12:13,831
และคุณพูดเป็นเกมที่ดี
แต่เมื่อมันเป็นเรื่องจริง

310
00:12:13,875 --> 00:12:16,095
ทำงาน--งาน--
คุณไม่มีมัน

311
00:12:16,138 --> 00:12:19,097
ฉันกำลังโทรหาวัว[bleep]
ในเรื่องทั้งหมดของคุณที่นี่ครับ

312
00:12:19,140 --> 00:12:21,447
คุณยุ่งมากกับการทำลายโปรโตคอลจนคุณไม่เคยมองไปข้างหน้า

313
00:12:21,490 --> 00:12:23,450
สักวันหนึ่งคุณจะไป
เพื่อฆ่าคน เลียโฮนา

314
00:12:23,493 --> 00:12:24,972
ด้วยความเคารพครับท่าน

315
00:12:25,017 --> 00:12:26,713
เพื่อนของฉันไม่ได้ติดอยู่
ในเรือนจำต่างด้าว

316
00:12:26,758 --> 00:12:28,280
ทีมของคุณคือ

317
00:12:28,323 --> 00:12:30,673
นั่นไม่ใช่ทีมของฉัน
มันเป็นทีมของเรา

318
00:12:30,717 --> 00:12:32,764
แต่ฉันเดาว่า
คุณไม่คิดอย่างนั้น

319
00:12:32,807 --> 00:12:34,808
เอาล่ะ ได้เวลาแสดงแล้ว
[กระแอมในลำคอ]

320
00:12:34,852 --> 00:12:37,419
เราอาจมา
จากโลกที่แตกต่างกัน

321
00:12:37,463 --> 00:12:40,596
-แต่ภายในเราทุกคน---GERNBA: เงียบไว้ สตาร์ฟลีต!

322
00:12:40,640 --> 00:12:43,861
คุณกำลังถูกรับผิดชอบต่อคำโกหกของสหพันธ์

323
00:12:43,904 --> 00:12:46,038
การทดลองของคุณจะเป็นโดยการต่อสู้

324
00:12:46,081 --> 00:12:47,865
ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!

325
00:12:47,908 --> 00:12:49,780
และแน่นอนว่าด้วยการ "พูดคุย"
ฉันหมายถึง "การต่อสู้"

326
00:12:49,823 --> 00:12:53,174
หนึ่งในพวกคุณต้องเผชิญ
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา วินดอร์

327
00:12:53,219 --> 00:12:56,438
โดยปกติแล้วเราจะเริ่มการต่อสู้ และวินดอร์ก็ก้าวออกมาจากเงามืด

328
00:12:56,482 --> 00:12:58,485
และมันน่ากลัวมาก
แต่เขาอยู่ที่นี่

329
00:12:58,528 --> 00:13:01,530
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ถึงคุณตอนนี้

330
00:13:01,575 --> 00:13:03,620
วินดอร์.

331
00:13:03,663 --> 00:13:05,621
หากคุณชนะเราจะปล่อยคุณไป

332
00:13:05,666 --> 00:13:08,974
ถ้าแพ้ก็ตาย
และทีมเยือนของคุณ

333
00:13:09,017 --> 00:13:12,019
จะถูกบดขยี้
โดย geode การตัดสิน

334
00:13:12,063 --> 00:13:13,979
คริสตัล!

335
00:13:16,024 --> 00:13:18,591
โอเค ฉันกำลังดูอยู่
ใบหน้าว่างเปล่ามากมายที่นี่

336
00:13:18,634 --> 00:13:20,899
geode การตัดสินคือ
ชนิดพิเศษ

337
00:13:20,942 --> 00:13:23,423
ของคริสตัลตามรัฐธรรมนูญที่เราใช้ในการปราบปรามอาชญากรของเราอย่างถูกกฎหมาย

338
00:13:23,466 --> 00:13:24,990
นี่คือดาบต่อสู้ของคุณ

339
00:13:25,033 --> 00:13:27,644
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการเลือก

340
00:13:27,687 --> 00:13:30,168
ผู้ได้รับเกียรติให้ถูกวินดอร์สังหาร

341
00:13:30,211 --> 00:13:32,258
หากคุณตัดสินใจไม่ได้ เราจะ--

342
00:13:32,301 --> 00:13:33,389
- ฉันจะทำมัน!
- ฉันจะทำมัน! ให้ฉันสิ!

343
00:13:33,432 --> 00:13:34,476
-โย่ ฉันสัมผัสมันก่อน
-ให้มา--

344
00:13:34,520 --> 00:13:35,783
-บอกเขาสิ! ไม่ ฉัน!
-ไม่ ของฉัน!

345
00:13:35,826 --> 00:13:37,001
คุณรู้ว่าคุณเป็น
การต่อสู้เพื่อว่าใครจะได้

346
00:13:37,044 --> 00:13:37,915
ที่จะสับครึ่งหนึ่ง
โดย Vindor ใช่ไหม?

347
00:13:37,959 --> 00:13:39,177
- ฉัน เยี่ยม!
- ไม่ ฉันบอกว่าฉัน

348
00:13:39,221 --> 00:13:40,221
- ฉันสัมผัสมันก่อน
-มาเร็ว. ให้มันกับฉัน.

349
00:13:40,265 --> 00:13:41,484
-แจ็ค แรนซัม-- มันเป็นของฉัน!
-เลขที่! เลขที่!

350
00:13:44,879 --> 00:13:47,186
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]

351
00:13:47,229 --> 00:13:49,014
[ฮัมเพลง]

352
00:13:49,057 --> 00:13:51,145
อ่า!

353
00:13:51,190 --> 00:13:54,366
การแปล--
“เห่ากอดรากผู้ดูดดื่ม”?

354
00:13:54,409 --> 00:13:56,977
อะไรห่า
ทำให้คนพวกนี้บาดเจ็บมากเหรอ?

355
00:13:57,022 --> 00:13:59,414
Gah นี่จะโดยสิ้นเชิง
ทำให้ตารางงานของฉันยุ่ง

356
00:13:59,458 --> 00:14:01,200
[คำราม]

357
00:14:01,243 --> 00:14:02,635
-อย่าขยับนะมนุษย์!
-[อ้าปากค้าง]

358
00:14:02,678 --> 00:14:03,724
เรามีคุณล้อมรอบ

359
00:14:03,767 --> 00:14:05,639
ใช่ แต่ฉัน-ฉันมีเฟสเซอร์

360
00:14:05,682 --> 00:14:07,509
[หอบ, คำราม]

361
00:14:07,553 --> 00:14:09,163
พวกเหล่านี้มีน้ำหนักเบา

362
00:14:09,207 --> 00:14:11,687
นี่คือสิ่งที่
การแจ้งเตือนสีแดงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

363
00:14:11,731 --> 00:14:15,126
กัปตัน ฉันเพิ่งจะค่อยๆ
เกลราเคียนบ้างไหม?

364
00:14:17,432 --> 00:14:20,000
- เอ่อ สวัสดี?
-ผู้บุกรุก! [พึมพำ]

365
00:14:20,044 --> 00:14:21,610
[คำราม]

366
00:14:21,654 --> 00:14:23,744
โอ้ ก็แค่ธงเจ้าเล่ห์นั่นเอง

367
00:14:23,787 --> 00:14:25,136
-ขอโทษนะ บริมเลอร์
- ฉันไม่ขี้อาย

368
00:14:25,179 --> 00:14:26,528
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โพสต์ของคุณ?

369
00:14:26,572 --> 00:14:27,661
เราคงไม่เป็นด้วยซ้ำ
ในสถานการณ์เช่นนี้

370
00:14:27,703 --> 00:14:29,270
ถ้าคุณไม่ได้หย่อนยาน

371
00:14:29,315 --> 00:14:30,403
ฉันไม่!

372
00:14:30,446 --> 00:14:33,231
ประณามมัน!
เราช้าไป 15 นาที

373
00:14:33,274 --> 00:14:35,408
กำหนดการทั้งหมดของเรากำลังดำเนินไป
ที่จะหยุดหนึ่งเดือน

374
00:14:35,451 --> 00:14:37,409
เดี๋ยวก่อน นาฬิกา

375
00:14:37,452 --> 00:14:39,673
เวลา ตารางเวลา

376
00:14:39,716 --> 00:14:42,544
พวกคุณอยู่ภายใต้
กำหนดการที่เข้มงวดด้วยเหรอ?

377
00:14:42,588 --> 00:14:44,851
ฉันต้อง-- ฉันกำลังแมนนิ่ง
ทุกสถานีด้วยตัวเอง

378
00:14:44,895 --> 00:14:46,418
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

379
00:14:46,461 --> 00:14:47,985
ทั้งหมดนี้ผิด--
คุณเป็นกัปตัน!

380
00:14:48,028 --> 00:14:50,989
ฉันต้องการให้เราทำงานหนักขึ้น
และเร็วขึ้นและเข้มงวดยิ่งขึ้น!

381
00:14:51,032 --> 00:14:53,033
-[ทุบหนัก]
-เกลราเคียน: คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนคริสตัลของคุณไว้เหรอ?!

382
00:14:53,077 --> 00:14:54,644
เราไม่มีคริสตัลเลย!

383
00:14:54,687 --> 00:14:56,951
ฉันหมายความว่าเรามีดิลิเธียม แต่เราไม่ได้ให้พวกมันกับคุณ

384
00:14:56,995 --> 00:15:00,562
-[คำราม]
-[อุทาน]

385
00:15:00,606 --> 00:15:03,130
การทดลองโดยการต่อสู้คือ
ความรับผิดชอบของฉัน

386
00:15:03,174 --> 00:15:05,786
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ ฉันจะเป็น
สู้กับวินดอร์ จบเรื่อง!

387
00:15:05,828 --> 00:15:07,395
อันดับไม่มีความหมายอะไรเลยในตอนนี้

388
00:15:07,440 --> 00:15:09,268
[อ้าปากค้าง]
อันดับหมายถึงทุกสิ่งเสมอ!

389
00:15:09,311 --> 00:15:11,139
คุณรู้ไหมว่าฉันเลิกไปแล้ว
ในการทำลายโปรโตคอล

390
00:15:11,182 --> 00:15:13,489
ฉันเก่งเรื่องการสำรวจ
โลกใหม่ที่แปลกประหลาด

391
00:15:13,533 --> 00:15:15,970
ไขปริศนาอวกาศ
และเตะลา

392
00:15:16,014 --> 00:15:18,277
พิธีสารมีไว้สำหรับคนที่
ต้องบอกว่าต้องทำอย่างไร

393
00:15:18,320 --> 00:15:20,322
ซึ่งฉันไม่ได้
เห็นเด็กเลวคนนี้ไหม?

394
00:15:20,365 --> 00:15:21,671
ไอ้หนวด พวงแขน

395
00:15:21,715 --> 00:15:23,325
แทงฉัน
ด้วยใบมีดเพรียง

396
00:15:23,369 --> 00:15:26,763
ลองดูสิ-- Magus III
นานิเบีย ไพรม์, สกอตส์เดล

397
00:15:26,807 --> 00:15:27,981
นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง

398
00:15:28,025 --> 00:15:30,549
ฉันได้รับทุกคน
ในการต่อสู้ที่มีแนวคิดสูง

399
00:15:30,592 --> 00:15:31,681
เช่นเดียวกับอันนี้

400
00:15:31,725 --> 00:15:33,118
ดังนั้น? คุณได้อะไร?

401
00:15:33,161 --> 00:15:35,206
- ขอฉันดูรอยแผลเป็นของคุณหน่อย
-คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี

402
00:15:35,250 --> 00:15:36,817
เพราะคุณเล่นอย่างปลอดภัย

403
00:15:36,860 --> 00:15:39,211
คุณพูดอย่างนั้น-- นั่นคือทีมของเรา
ใต้จีโอดนั้น

404
00:15:39,254 --> 00:15:42,039
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเก่ง
ให้ฉันช่วยพวกเขา

405
00:15:42,082 --> 00:15:44,999
บางครั้งคุณต้องทำ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อความอยู่รอด

406
00:15:45,043 --> 00:15:46,479
คุณพูดถูก.

407
00:15:46,522 --> 00:15:48,524
-[ดาบฟัน]
-[นาวิกโยธินกรีดร้อง]

408
00:15:48,567 --> 00:15:51,222
[บ่น] อะไรน่ะ!
อา พระเจ้า โอ้!

409
00:15:51,265 --> 00:15:53,746
คุณแทงฉันที่เท้า
ด้วยดาบต่อสู้!

410
00:15:53,789 --> 00:15:56,140
ฉันยอมตายดีกว่าปล่อยให้คุณไป
วางชีวิตของคุณไว้บนเส้น

411
00:15:56,183 --> 00:15:57,533
โอ้คุณมันโรคจิต!

412
00:15:57,576 --> 00:15:58,620
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:15:58,664 --> 00:16:00,187
โอ๊ย ทำไม

414
00:16:00,231 --> 00:16:02,190
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
ของยานอวกาศของสหพันธ์

415
00:16:02,234 --> 00:16:03,669
และผู้บัญชาการของคุณ

416
00:16:03,712 --> 00:16:06,063
และไม่มีใครบดขยี้ทีมของฉัน

417
00:16:06,106 --> 00:16:07,629
มาทำสิ่งนี้กัน!

418
00:16:07,673 --> 00:16:10,328
ฝูงชน [สวดมนต์]:
วินดอร์! วินดอร์!

419
00:16:10,371 --> 00:16:12,070
วินดอร์! วินดอร์!

420
00:16:12,113 --> 00:16:13,767
วินดอร์!

421
00:16:13,809 --> 00:16:15,072
[เชียร์, ตะโกน]

422
00:16:16,988 --> 00:16:18,815
-วินดอร์?
- มาเลยคุณชายใหญ่

423
00:16:18,859 --> 00:16:21,993
ฉันต้องการเพียงมือของฉัน
สำหรับอันนี้

424
00:16:22,036 --> 00:16:23,732
-[เสียงคำราม]
-[คำราม]

425
00:16:25,996 --> 00:16:27,562
[หัวเราะเบา ๆ]

426
00:16:27,606 --> 00:16:28,738
[เยาะเย้ย]

427
00:16:28,782 --> 00:16:30,392
[คำรามศิลปะการต่อสู้]

428
00:16:30,436 --> 00:16:31,871
ฮ่าฮ่าฮ่า! เย้!

429
00:16:31,914 --> 00:16:33,830
[คำราม]

430
00:16:33,874 --> 00:16:35,962
-ฮ่าฮ่า!
- [ฝูงชนตะโกน]

431
00:16:36,006 --> 00:16:37,790
-หมัดสองหมัด!
-โอ้!

432
00:16:38,835 --> 00:16:41,011
[คอแตก เสียงคำราม]

433
00:16:41,054 --> 00:16:43,187
โอ้โหนั่นจริงๆแล้ว
ค่อนข้างร้อน

434
00:16:43,230 --> 00:16:45,145
ฮึ ไปด้วยกันนะมาริเนอร์
ได้รับมันด้วยกัน

435
00:16:45,190 --> 00:16:47,018
คุณไม่ใช่สิ่งนี้
มาเร็ว.

436
00:16:47,061 --> 00:16:48,149
[เสียงฮึดฮัดของวินดอร์และค่าไถ่]

437
00:16:53,633 --> 00:16:55,503
[เกลราเคียนหัวเราะคิกคัก]

438
00:16:55,548 --> 00:16:57,375
มาดูกันว่าเท่าไหร่
พวกคนรักไม้ของสหพันธ์

439
00:16:57,419 --> 00:16:59,942
เหมือนกราฟฟิตี้คริสตัลของเรา
ฮ่าฮ่าฮ่า!

440
00:16:59,987 --> 00:17:01,857
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

441
00:17:03,424 --> 00:17:05,165
ฉัน-ฉันต้องกลับไปที่การสื่อสาร

442
00:17:05,210 --> 00:17:06,950
-กัปตัน ฟังฉันนะ...
- อย่าแตะต้องฉัน!

443
00:17:06,993 --> 00:17:09,474
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน กำลังคิดอยู่
ฉันอยู่ในการประชุมสุดยอดสันติภาพ

444
00:17:09,518 --> 00:17:11,259
เมื่อฉันไม่สามารถรักษาไว้ได้
เรือของฉันเองด้วยกัน

445
00:17:11,303 --> 00:17:12,739
อะไร กัปตัน ไม่
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

446
00:17:12,781 --> 00:17:14,219
ตารางเวลาของคุณ กฎของคุณ--

447
00:17:14,261 --> 00:17:16,002
นี้ได้รับ
สัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

448
00:17:16,047 --> 00:17:17,308
คุณวิ่งเรือที่แคบที่สุด
ในสตาร์ฟลีต

449
00:17:17,352 --> 00:17:18,919
กัปตัน เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้!

450
00:17:18,961 --> 00:17:21,095
"เรือที่แคบที่สุด"
แล้วทำไมมันถึงแตกล่ะ?

451
00:17:21,138 --> 00:17:22,749
เพราะไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
บอยเลอร์.

452
00:17:22,791 --> 00:17:24,750
ลูกเรือคนนี้มีขีดจำกัด
พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

453
00:17:24,794 --> 00:17:26,448
และวัลแคนด้วย
และกลุ่มดาวนายพราน

454
00:17:26,491 --> 00:17:28,102
นั่นผู้ชายเบนไซต์นั่น
ในยุทธวิธี...

455
00:17:28,145 --> 00:17:29,972
ให้ตายเถอะเพื่อน!
หากคุณกำลังพยายามสร้างแรงบันดาลใจ

456
00:17:30,017 --> 00:17:32,150
ความละเอียดบางอย่าง
ถ้าอย่างนั้นก็สร้างแรงบันดาลใจได้เลย!

457
00:17:32,192 --> 00:17:34,630
เอ่อ มันฆ่าฉันที่จะพูดแบบนี้
แต่เพื่อประโยชน์ของเรือ

458
00:17:34,673 --> 00:17:36,284
เราต้อง... คลายตัว

459
00:17:36,327 --> 00:17:38,503
คลายตัวเหรอ? แต่แล้วเราก็เป็น
กลับไปที่เวลาบัฟเฟอร์

460
00:17:38,547 --> 00:17:40,375
ใช่ เมื่อผู้คนสามารถทำได้
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ

461
00:17:40,419 --> 00:17:41,768
เพื่อให้งานเสร็จ

462
00:17:41,810 --> 00:17:45,205
คุณเป็นกัปตันที่ยอดเยี่ยม
ปล่อยให้พวกเขาเป็นลูกเรือที่ยอดเยี่ยม

463
00:17:45,250 --> 00:17:46,642
คุณ...คุณพูดถูก!

464
00:17:46,685 --> 00:17:48,688
ฉันเป็นกัปตันผู้ยิ่งใหญ่!

465
00:17:51,125 --> 00:17:53,084
โปรดทราบสำรับทั้งหมด:
ณ ตอนนี้

466
00:17:53,126 --> 00:17:56,434
ฉันอนุญาต
ลูกเรือทุกคนจะต้องฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใด ๆ

467
00:17:56,478 --> 00:17:59,828
ละทิ้งโปรโตคอลใด ๆ
และตัดมุมใด ๆ เพื่อปกป้อง

468
00:17:59,873 --> 00:18:01,266
เดอะเซอร์ริโตส

469
00:18:01,308 --> 00:18:02,875
คุณคือสตาร์ฟลีต--

470
00:18:02,919 --> 00:18:06,227
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อเอาเรือลำนี้กลับคืนมา

471
00:18:06,270 --> 00:18:07,271
บัฟเฟอร์ไทม์!

472
00:18:07,315 --> 00:18:09,099
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

473
00:18:10,144 --> 00:18:11,144
[ตะโกน]

474
00:18:11,189 --> 00:18:13,973
♪

475
00:18:17,368 --> 00:18:18,934
[คำราม]

476
00:18:18,979 --> 00:18:20,936
- [เชียร์]
-RANSOM: ฉันต้องการ

477
00:18:20,980 --> 00:18:22,503
การเจรจาอย่างสันติ เย้!

478
00:18:22,548 --> 00:18:24,593
-[เสียงครวญครางของฝูงชน]
- ฉันเคารพอธิปไตยของคุณ

479
00:18:24,636 --> 00:18:26,769
อืม มีจริยธรรมมาก

480
00:18:26,813 --> 00:18:28,902
[คำรามอย่างรวดเร็ว]

481
00:18:29,597 --> 00:18:31,599
[ฝูงชนตะโกน]

482
00:18:32,297 --> 00:18:33,950
[โห่]

483
00:18:33,993 --> 00:18:35,125
มือประสานกัน!

484
00:18:35,169 --> 00:18:36,561
หยุด! หยุด! ฉันยอม!

485
00:18:36,605 --> 00:18:38,606
ฉันคิดว่า
คุณแค่พูดว่า "วินดอร์"

486
00:18:38,651 --> 00:18:40,826
คนอื่นก็คิดแบบนั้นนะ
ฉันแข็งแกร่งและเป็นใบ้

487
00:18:40,869 --> 00:18:43,002
แต่ฉันไม่ได้
ฉันรักการอ่าน!

488
00:18:43,046 --> 00:18:46,528
เอาล่ะ
คุณว่าง คุณว่างทั้งหมด

489
00:18:46,572 --> 00:18:48,487
ทุกคนเป็นอิสระ

490
00:18:50,576 --> 00:18:52,708
- [เชียร์]
-วู้ฮู! สตาร์ฟลีท!

491
00:18:52,751 --> 00:18:55,057
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง--
คุณจะแทงฉัน แต่แล้ว

492
00:18:55,102 --> 00:18:56,930
คุณไม่แทงวินดอร์เหรอ? อะไร
คุณให้ความสำคัญกับค่าไถ่ไหม?

493
00:18:56,972 --> 00:18:58,236
ฉันจ... อ้าว!

494
00:18:58,278 --> 00:19:00,106
เราต้องหยุดทำ.
การพิจารณาคดีโดยการต่อสู้

495
00:19:00,151 --> 00:19:02,195
หรือเราจะไม่มีวันได้ใช้
จีโอด

496
00:19:02,240 --> 00:19:04,546
แล้วการทดลองใช้งานปกติล่ะ
กับผู้พิพากษาเหรอ?

497
00:19:04,589 --> 00:19:06,200
และแทนที่จะเป็นจีโอด...

498
00:19:06,243 --> 00:19:07,941
-โอ้! เราอาจจะแข่งกันตายก็ได้!
-[ดีดนิ้ว]

499
00:19:07,983 --> 00:19:10,029
เริ่มสร้างรถคริสตัล!

500
00:19:10,073 --> 00:19:11,249
[คร่ำครวญ]

501
00:19:11,291 --> 00:19:12,597
[อ้าปากค้าง]
คริสตัล

502
00:19:12,641 --> 00:19:15,557
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

503
00:19:15,601 --> 00:19:16,557
[ทั้งฮึดฮัด]

504
00:19:16,602 --> 00:19:18,256
ฮ่าฮ่า!

505
00:19:18,298 --> 00:19:19,431
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

506
00:19:19,473 --> 00:19:20,866
- [ตะโกน]
-[ตุ๊ด]

507
00:19:20,910 --> 00:19:22,173
-[คำราม]
-โอ้!

508
00:19:23,173 --> 00:19:25,132
[เสียงฟู่]

509
00:19:25,175 --> 00:19:27,221
โอ้!

510
00:19:27,265 --> 00:19:28,917
♪

511
00:19:31,137 --> 00:19:33,531
[เชียร์]

512
00:19:37,099 --> 00:19:39,493
[เชียร์, สวด]

513
00:19:50,505 --> 00:19:53,464
เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องทั้งหมด
เรื่อง "บุกรุกเรือของคุณ"

514
00:19:53,508 --> 00:19:55,902
คุณรู้?
ไร้คริสตัลเหมือนพวกเราเลย

515
00:19:55,944 --> 00:19:58,077
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า

516
00:19:58,121 --> 00:20:00,298
มากกว่าอยู่กับพวกประหลาดพวกนั้น
บน Mavok Prime

517
00:20:00,340 --> 00:20:02,299
พวกประหลาดบูชาไม้ใช่ไหม?

518
00:20:02,343 --> 00:20:04,258
-มาเร็ว.
-[หัวเราะคิกคัก]

519
00:20:04,301 --> 00:20:06,868
T'ANA [ถอนหายใจ]:
คุณจะสบายดี

520
00:20:06,913 --> 00:20:08,914
อยากให้ฉันทำความสะอาด
รอยแผลเป็นที่น่าขยะแขยงพวกนั้นเหรอ?

521
00:20:08,958 --> 00:20:11,265
เอ่อไม่มีทาง
ไม่ นี่คือถ้วยรางวัลของฉัน

522
00:20:11,308 --> 00:20:14,268
ยินดีด้วย คุณดูเหมือน
โพสต์เกา [bleep]

523
00:20:14,311 --> 00:20:15,922
-นาวิน.
-ผู้บัญชาการ

524
00:20:15,964 --> 00:20:17,792
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณบอกฉันล่วงหน้า

525
00:20:17,836 --> 00:20:20,056
ก่อนที่คุณจะยื่นรายงาน ฉันจะมีเวลาเพิ่ม

526
00:20:20,099 --> 00:20:22,189
เพื่อแพ็คตุ้มน้ำหนักฟรีของฉัน--
มีพวกมันมากมาย

527
00:20:22,232 --> 00:20:24,538
- รายงานอะไร?
- สำหรับการแทงคุณ
ด้วยดาบต่อสู้

528
00:20:24,583 --> 00:20:26,192
นั่นเป็นการรับประกัน
ศาลทหาร

529
00:20:26,237 --> 00:20:28,281
ฉันไม่ได้ยื่นรายงาน
จริงๆ แล้ว

530
00:20:28,326 --> 00:20:30,327
แต่... ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน

531
00:20:30,371 --> 00:20:32,067
คุณพูดเกี่ยวกับตัวเอง
มากเกินไปหน่อย

532
00:20:32,112 --> 00:20:33,721
แต่แทงฉัน
ทำลายโปรโตคอล--

533
00:20:33,766 --> 00:20:35,462
มันเจ๋งจริงๆ

534
00:20:35,507 --> 00:20:37,726
บางครั้งฉันก็ลืม
สตาร์ฟลีทเกี่ยวกับอะไร

535
00:20:37,769 --> 00:20:39,945
และวันนี้คุณก็เตือนฉัน

536
00:20:39,989 --> 00:20:42,296
นอกจากนี้สิ่งนี้จะทำให้
รอยแผลเป็นที่ดี

537
00:20:43,471 --> 00:20:45,256
รอยแผลเป็นที่ดี

538
00:20:46,692 --> 00:20:49,128
- พาเธอออกไปนะหนุ่มๆ!
-ก-เดี๋ยวก่อน อะไรนะ? ทำไม

539
00:20:49,172 --> 00:20:50,739
เพราะคุณละเลยฉัน
เมื่อฉันสั่งคุณ

540
00:20:50,782 --> 00:20:52,740
เพื่อพับแขนเสื้อของคุณลง
พวกเขาต่อต้านรหัส

541
00:20:52,785 --> 00:20:55,048
สิ่งที่แขนเสื้อ?
คุณเป็นคนงี่เง่า [คำราม]

542
00:20:55,090 --> 00:20:57,876
คุณเพิ่งได้รับวันพิเศษ
ในเรือสำเภา!

543
00:20:57,920 --> 00:21:00,053
ล้อเล่นนะคุณเพื่อน--
ฉันรักเรือสำเภา!

544
00:21:00,096 --> 00:21:02,663
ฉันจะไปสถานที่โปรดของฉัน!

545
00:21:02,708 --> 00:21:06,015
ครั้งต่อไป ฉันจะให้ใครสักคนฆ่าคุณ [คำราม]

546
00:21:06,058 --> 00:21:08,060
ฉันจะเต้นในเลือดของคุณ!

547
00:21:08,104 --> 00:21:11,412
ตกลง. นั่นค่อนข้างร้อน

548
00:21:11,455 --> 00:21:12,457
[เสียงกริ่งประตู]

549
00:21:12,500 --> 00:21:14,459
-มา
-[เสียงประตู]

550
00:21:14,501 --> 00:21:17,026
-คุณอยากเจอฉันไหมกัปตัน?-มันดึงดูดสายตาเด็ก

551
00:21:17,069 --> 00:21:19,507
เพื่อดูว่าวันนี้เราตาบอดไปเพื่ออะไร บอยเลอร์

552
00:21:19,550 --> 00:21:21,640
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราก็คงติดตามกันต่อไป

553
00:21:21,682 --> 00:21:23,250
ทุกกฎเล็กๆ น้อยๆ ในหนังสือ

554
00:21:23,294 --> 00:21:24,643
เดี๋ยว มันแย่เหรอ?
เพราะฉันเป็นคู่รักกัน

555
00:21:24,685 --> 00:21:26,426
เรากำลังก่อตั้ง
อาณัติใหม่ทั่วทั้งเรือ

556
00:21:26,471 --> 00:21:29,038
และเรากำลังเรียกมันว่า
"ปรากฏการณ์บอยเลอร์"

557
00:21:29,082 --> 00:21:30,736
จริงหรือ ฉัน-ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

558
00:21:30,778 --> 00:21:32,519
คุณควรจะเป็น
ปรากฏการณ์บอยเลอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

559
00:21:32,564 --> 00:21:34,347
ทางลัดที่ให้กำลังใจ
และป้องกันผู้คน

560
00:21:34,392 --> 00:21:36,307
จากการติดตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
กฎ

561
00:21:36,349 --> 00:21:38,439
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทีมงาน
สามารถสร้างได้ในช่วงเวลาบัฟเฟอร์

562
00:21:38,482 --> 00:21:39,744
เมื่อใดก็ตามที่เห็นสมควร

563
00:21:39,788 --> 00:21:41,442
ยินดีด้วย. ถูกไล่ออก

564
00:21:41,486 --> 00:21:43,791
โอ้. เอาล่ะเราจะเพิ่มสิ่งเล็กน้อยอย่างไร

565
00:21:43,836 --> 00:21:46,011
เกี่ยวกับความสำคัญ
ที่จะปฏิบัติตามกฎสุ่มสี่สุ่มห้า?

566
00:21:46,055 --> 00:21:48,275
ถ้าชื่อของฉันไป
ที่จะเกี่ยวข้องกับ...

567
00:21:48,318 --> 00:21:50,669
ไม่ Boimler Effect ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้นจริงๆ

568
00:21:50,711 --> 00:21:53,366
แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น และ...

569
00:21:53,411 --> 00:21:55,978
ฉัน-มันเป็นหมึกเหรอ? ได้แล้ว
ในระบบเหรอ? มัน...

570
00:21:56,021 --> 00:21:57,762
บอยเลอร์:
ว้าว มันอยู่บนแผ่นป้าย

571
00:21:57,806 --> 00:22:00,548
กลับไปที่สถานีของคุณและทำทุกอย่าง
คุณคิดถูกแล้ว

572
00:22:00,592 --> 00:22:02,549
[คร่ำครวญ]

573
00:22:02,594 --> 00:22:05,248
บอยเลอร์:
ฉันได้รับกฎทั้งหมด
ตั้งชื่อตามฉัน

574
00:22:05,291 --> 00:22:07,337
และมันเป็นเรื่องของ
ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

575
00:22:07,381 --> 00:22:08,948
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

576
00:22:08,990 --> 00:22:11,384
พวกเขามักจะสร้างกฎเกณฑ์ใหม่ๆ ที่ไม่มีใครจำได้เสมอ

577
00:22:11,429 --> 00:22:13,256
ฉันแน่ใจอันนี้
ก็จะจางหายไปเช่นกัน

578
00:22:13,299 --> 00:22:14,866
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่อะไร
ที่ต้องกังวล

579
00:22:14,910 --> 00:22:16,346
จะไม่มีใครจำได้

580
00:22:17,652 --> 00:22:19,653
ศาสตราจารย์:
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

581
00:22:19,698 --> 00:22:22,917
ปรากฏการณ์บอยเลอร์คือสิ่งที่เราจะไม่มีวันลืม

582
00:22:22,961 --> 00:22:24,615
จึงตั้งชื่อตามคนเกียจคร้านที่สุด

583
00:22:24,659 --> 00:22:27,488
เจ้าหน้าที่ตัดมุมที่สุด
ในประวัติศาสตร์สตาร์ฟลีต

584
00:22:27,531 --> 00:22:29,359
แบรด บอยเลอร์,

585
00:22:29,403 --> 00:22:32,666
เห็นที่นี่ด้วยหนึ่งใน
นกผู้ยิ่งใหญ่แห่งกาแล็กซี

586
00:22:32,711 --> 00:22:35,626
เอาล่ะ เรามาดูคนที่สำคัญกว่ากันดีกว่า

587
00:22:35,670 --> 00:22:39,020
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุด
บุคคลในประวัติศาสตร์สตาร์ฟลีต

588
00:22:39,065 --> 00:22:41,894
หัวหน้าไมล์ส โอ'ไบรอัน

589
00:23:22,281 --> 00:23:25,285
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

590
00:24:07,980 --> 00:24:09,460
[มนุษย์เลียนแบบการยิงอาวุธ]

591
00:24:11,461 --> 00:24:12,462
เจี๊ยบ.