1
00:00:15,058 --> 00:00:18,931
ผู้ชาย:
บันทึกของกัปตัน
วันที่ติดดาว 57436.2

2
00:00:18,975 --> 00:00:21,717
TheCerritos เชื่อมต่อแล้ว
ที่สถานีดักลาส

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,807
เพื่อการบำรุงรักษาตามปกติ
และเติมเสบียง

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,852
เราจะกำหนดเส้นทางในไม่ช้า
เพื่อเมืองหลวง

5
00:00:26,896 --> 00:00:28,811
ในระบบกาลาร์
ที่เรากำหนดเวลาไว้

6
00:00:28,854 --> 00:00:32,380
เพื่อติดต่อกับครั้งที่สอง
สภาสูงกาลาร์โดเนียน

7
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
การสัมผัสครั้งแรกนั้นละเอียดอ่อน

8
00:00:34,121 --> 00:00:36,253
เดิมพันสูง
การดำเนินการทางการทูต

9
00:00:36,297 --> 00:00:39,430
เราต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
เมื่อมนุษยชาติมีปฏิสัมพันธ์กัน

10
00:00:39,474 --> 00:00:42,520
กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว
เป็นครั้งแรก

11
00:00:42,564 --> 00:00:44,653
แต่เราไม่ทำอย่างนั้น

12
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
ความพิเศษของเราคือการติดต่อครั้งที่สอง

13
00:00:46,698 --> 00:00:47,656
ยังคงค่อนข้างสำคัญ

14
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
เราเซ็นเอกสารทั้งหมดแล้ว

15
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรากำลังสะกดคำ
ชื่อดาวเคราะห์ที่ถูกต้อง

16
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
ทำความรู้จัก
มีร้านอาหารอร่อยๆ ทั้งหมด

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,622
-เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ฉันแค่...
-โอ้ ไม่

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,407
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
-คุณแกล้งทำเป็นทำ
บันทึกของกัปตันเหรอ?

21
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
- เราทุกคนควรจะเป็น
เพื่อเก็บบันทึก

22
00:01:02,975 --> 00:01:04,847
- เอาล่ะให้ฉันฟังมัน
-เลขที่. ออกไป.

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,153
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไม่ ไม่
- อ่า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,719
คุณกำลังสิ้นเปลือง
ออกจากฝั่งของคุณบนนี้

25
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
- โปรดความเป็นส่วนตัว
-อ๊ะ! เฮ้ ถึงเวลาไปแล้ว

26
00:01:09,286 --> 00:01:10,200
-มาเร็ว. ออกไปจาก
ตู้เสื้อผ้าเล็กๆ ของคุณ
-ความเป็นส่วนตัว.

27
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
-ไปกันเลย. มาเร็ว.

28
00:01:11,897 --> 00:01:12,855
คุณเมาหรือเปล่า?

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,117
ใช่เพื่อน คุณควรจะเป็นเช่นกัน

30
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
ฉันหมายถึงสถานีนี้น่าทึ่งมาก

31
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
และพวกเขามีวิสกี้โรมูลัน

32
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
และฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
มันจะเป็นสีเขียว

33
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสีฟ้า
มันเป็นสีที่สวยงามมาก

34
00:01:20,558 --> 00:01:22,038
เหล้าวิสกี้ Romulan คือ
ต่อต้านกฎระเบียบ

35
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
ใช่แล้ว เพราะมันเจ๋งมาก

36
00:01:23,648 --> 00:01:25,085
แย่จังเพื่อน พวกเขาเข้าใจแล้ว
สิ่งดีๆ มากมาย

37
00:01:25,128 --> 00:01:26,738
โอ้! โอ้! เอาล่ะลองดูสิ่งนี้

38
00:01:26,782 --> 00:01:28,131
- โอ้ใช่
- อ่า! ระวังด้วย!

39
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
สวยหวานใช่มั้ย?

40
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
ใช่แล้ว มันคือค้างคาวคลิงออน
อืม ค้างคาว เอ่อ ค้างคาว--

41
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้
นักวิทยาศาสตร์ มันไม่สำคัญ

42
00:01:33,267 --> 00:01:35,095
-หุบปาก. ฉันได้รับมันมาจาก
ชายชราที่มีผ้าปิดตา
- เฮ้ เฮ้

43
00:01:35,138 --> 00:01:37,532
มาประลองกับฉันสิ มาเร็ว!
โอ้ เราสามารถเป็นคลิงออนได้

44
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
เราก็มีผมหยิกได้
หน้าผากย่น

45
00:01:39,273 --> 00:01:40,970
-วอร์ฟ วอร์ฟ วอร์ฟ
-มีเลือดปนอยู่!

46
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
-: ฉันรักเกียรติ!
ฉันต้องการเกียรติ!
-เฮ้ หยุดนะ หยุด!

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,234
ว้าว.

48
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
ว้าว.

49
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
เอาล่ะ.

50
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
พลโท ดีวานา เทนดี
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

51
00:03:20,025 --> 00:03:21,592
ฉันกำลังโอนจากด่าน 79

52
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
เด็คโฟร์.
ตามเส้นสีเหลือง

53
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
ขึ้นเทอร์โบลิฟต์
ตลอดทางลง

54
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
ขอบคุณมาก.

55
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
และฉันสามารถพูดได้
ที่ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็น...

56
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
ให้มันเคลื่อนไหวชั้นล่าง

57
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
ต่อไป!

58
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
ผู้จำลอง:
กล้วยร้อน

59
00:03:33,300 --> 00:03:34,257
กล้วยร้อน

60
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
อ่า! Frickin' เผาฉัน

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
เอ่อ ฉันอยู่ตรงนั้น
Ensign Boimler ที่นี่เหรอ?

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,219
ผู้จำลอง:
กล้วยร้อน

63
00:03:40,307 --> 00:03:41,743
สวัสดี. นี่ฉันเอง อ้าว..

64
00:03:41,786 --> 00:03:42,787
พล.ต.เทนดี้รายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่

65
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
คุณคือผู้ประสานงานการปฐมนิเทศของฉัน

66
00:03:44,311 --> 00:03:46,835
ใช่ยินดีต้อนรับ แบรด บอยเลอร์,
ผบ.ส่วนบังคับบัญชา.

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,228
อ่า! โอ้พระเจ้า

68
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
ฉันไม่เคยทำงาน
กับผู้บังคับบัญชามาก่อน

69
00:03:49,881 --> 00:03:51,143
ฉันอยู่ในสายวิทยาศาสตร์

70
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
ฉันรักวิทยาศาสตร์
เอ่อ มันเป็นวิทยาศาสตร์มาก

71
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
ฉันหมายถึงว่าสีน้ำเงินนั้นเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ด้วยความยิ่งใหญ่ของคุณ--

72
00:03:54,930 --> 00:03:56,279
-ฉันหมายถึง เยี่ยมมาก กับคุณ--
โอ้พระเจ้า
-โยโย่ ว่าไง?

73
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
เบ็คเก็ตต์ มาริเนอร์ ก็เป็นธงเช่นกัน
กองบัญชาการ,

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
แต่ก็ไม่มากเท่า
ประทับใจกับตัวเอง

75
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
เหมือนเจ้าตัวแสบตัวน้อยตรงนี้

76
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
ใช่แล้ว เราไม่มีอยู่จริง
ผู้บัญชาการยังไงก็ตาม

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
- เราเป็นเหมือนมากขึ้น
ผู้บัญชาการในการฝึกอบรม

78
00:04:06,115 --> 00:04:07,986
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะเสิร์ฟเคียงข้างกัน

79
00:04:08,030 --> 00:04:10,293
นักวิทยาศาสตร์และผู้บัญชาการ
ทีมชั้นยอด

80
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
ใช่ ไม่
เราไม่ใช่คนหัวสูงจริงๆ

81
00:04:11,903 --> 00:04:14,254
เราเหมือนคนเท่มากกว่า
ผู้ด้อยโอกาสกระท่อนกระแท่นของเรือ

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,907
คุณรู้ไหม
เราไม่ล้างมือ

83
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
เรากำลังเล่นคิกฟลิป
ตลอดเวลา

84
00:04:17,344 --> 00:04:19,171
แต่ด้วยความมุ่งมั่นและทุ่มเท

85
00:04:19,215 --> 00:04:22,305
คุณสามารถเป็นได้
หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์สักวันหนึ่ง

86
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
โอ้เจ้าหน้าที่อาวุโส
ถูกประเมินเกินจริง

87
00:04:23,872 --> 00:04:25,003
พวกเขามักจะชอบ
เครียด

88
00:04:25,047 --> 00:04:26,614
และเพียงแค่ตะโกน
เกี่ยวกับคำสั่ง

89
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
ลงที่นี่ดีกว่า
การกระทำที่แท้จริงอยู่ที่ไหน

90
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
คุณไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับการเลื่อนอันดับเหรอ?

91
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
เคยไปมาแล้ว จบแน่นอน

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,752
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดไปเอง
พวกเขาทำให้คุณล้มลง

93
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ผู้อ้างว่าตนมีระดับความเกลียดชัง

94
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
คุณนำมันขึ้นมามากมายอย่างแน่นอน

95
00:04:38,103 --> 00:04:39,801
ใช่ ฉันซับซ้อนมาก
ขอบคุณ.

96
00:04:39,844 --> 00:04:42,760
-โอ้ คุณต้องการทัวร์ไหม?
-O-ของบนเรือเหรอ? เอ่อใช่!

97
00:04:42,804 --> 00:04:44,022
คุณไม่ชอบให้ทัวร์

98
00:04:44,066 --> 00:04:45,937
จริงสิ แต่ฉัน...

99
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
...มีกล่องใหญ่
ของลักลอบขนออกจากฝั่ง

100
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ

101
00:04:48,984 --> 00:04:51,421
BOIMLER: เจ้าหน้าที่อาวุโส
ทุกคนอยู่บนนี้

102
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีวิศวกรรมศาสตร์
สถานีวิทยาศาสตร์

103
00:04:53,815 --> 00:04:56,992
ปฏิบัติการทุกประเภทแถวๆ นี้...

104
00:04:57,035 --> 00:04:59,690
ปฏิบัติการ ปฏิบัติการ ปฏิบัติการ การจัดเก็บ ปฏิบัติการ

105
00:04:59,734 --> 00:05:01,692
จริงๆก็มีแบบ.
ปฏิบัติการมากมาย

106
00:05:01,736 --> 00:05:04,304
- มันเหมือนกับว่าพวกคุณ
ฉันคิดว่าเรามีปฏิบัติการที่ครอบคลุม

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
-และเราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ก็ไม่นะ เรามาถูกทางแล้วจริงๆ
ลงที่นี่

108
00:05:06,349 --> 00:05:07,872
นาวิกโยธิน:
สิ่งที่แผนที่นี้ไม่แสดงให้คุณเห็น

109
00:05:07,916 --> 00:05:10,266
คือว่าทุกอย่างมาจาก
เช่น สำรับนี้ขึ้นไป

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,702
งี่เง่าสุดๆ ไม่สำคัญสำหรับเรา

111
00:05:11,746 --> 00:05:12,964
-คุณชอบบาร์
- เอาล่ะ ก็ได้

112
00:05:13,008 --> 00:05:14,879
- มีทุกอย่างยกเว้นบาร์
- และสะพาน

113
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
-สะพานไม่เย็น
-ใช่ มันเป็น.

114
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
โอ้ เฮ้ นั่นคือรัทเธอร์ฟอร์ด

115
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
รัทเธอร์ฟอร์ด ว่าไง?

116
00:05:21,103 --> 00:05:22,844
โย่ โย่ ช้าลงหน่อย
สิ่งที่คุณแสดงขึ้นหรือเปล่า?

117
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
รัทเทอร์ฟอร์ดเป็นวิศวกร โอ้
และเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
ปรับปรุงทางไซเบอร์เนติกส์

119
00:05:26,021 --> 00:05:28,371
เอ่อ..ผมไม่เคยเจอเลย.
ไซบอร์กล่าสุด

120
00:05:28,415 --> 00:05:30,721
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีต้อนรับสู่ทีมงาน.

121
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
รอก่อน คุณไม่มีเดทเหรอ
กับ Ensign Barnes คืนนี้เหรอ?

122
00:05:32,854 --> 00:05:35,204
- แน่นอนทำ
- เธอร้อนแรงเป็นบ้า
คุณกังวลไหม?

123
00:05:35,247 --> 00:05:38,381
พยายามที่จะเป็นแต่สิ่งนี้
ลดขนาดลงไปเรื่อยๆ

124
00:05:38,425 --> 00:05:40,165
เย้. โอเค คุณเข้าใจแล้ว

125
00:05:40,209 --> 00:05:42,342
เอ่อ ฉันรู้สึกกังวล
ถ้าฉันพูดอะไรโง่ ๆ ล่ะ?

126
00:05:42,385 --> 00:05:44,169
แล้วถ้าเธอไม่ชอบล่ะ.
วิธีที่ฉันมอง?

127
00:05:44,213 --> 00:05:46,824
อา ฉันมองได้ทางเดียวเท่านั้น
คืนนี้ฉันเปลี่ยนมันไม่ได้!

128
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
-ดีกว่า?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,306
ถ้าเธอเกลียดเรื่องตลกของฉันล่ะ?
ฉันไม่รู้เรื่องตลกเลย

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
โอ้ ฉันจะอ้วก

131
00:05:51,829 --> 00:05:53,048
อะไรอีก?

132
00:05:53,091 --> 00:05:54,310
นั่นเป็นห้อง
ของสวิตช์และแป้นหมุน

133
00:05:54,354 --> 00:05:55,616
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปเลย

134
00:05:55,659 --> 00:05:57,095
จริงๆแล้วมันค่อนข้างสำคัญ
ศูนย์กลางการประมวลผล

135
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
ไม่มีใครรู้ว่าห้องนั้นคืออะไร

136
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
มันเป็นบัฟเฟอร์รูปแบบ
การเข้าถึงการบำรุงรักษา

137
00:06:01,230 --> 00:06:02,362
เธอรู้เรื่องนี้
เธอกำลังตลก

138
00:06:02,405 --> 00:06:04,451
อ๋อ และนี่คือ
ตู้เสื้อผ้าซ่อนของ Boimler

139
00:06:04,494 --> 00:06:06,496
ที่เขาแกล้งทำเป็น
กัปตันเหมือนเด็กโต

140
00:06:06,540 --> 00:06:07,889
นี่ไม่ใช่ทัวร์ที่ดี!

141
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
ใช่แล้ว เราก็หลับสบายเหมือนกัน
ในโถงทางเดิน

142
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
น่าผิดหวังนิดหน่อย,

143
00:06:12,894 --> 00:06:15,070
แต่สุดท้ายแล้วเมื่อคุณมีอันดับ
ขึ้นไปคุณจะได้ห้องของคุณเอง

144
00:06:15,113 --> 00:06:17,115
เราอยู่ใกล้กันมาก
ไปอาบน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

145
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
แม้ว่าจะค่อนข้างเหม็นอับก็ตาม

146
00:06:19,161 --> 00:06:21,511
ซึ่งมันแปลก
เพราะฝักบัวมีเสียง

147
00:06:21,555 --> 00:06:24,296
ว้าว. ว้าว.

148
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
มัน...สมบูรณ์แบบ

149
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว
คุณควรจะเช็คอิน

150
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
กับพยาบาลเวสต์เลคในสาขาการแพทย์

151
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
คุณจะช่วยเหลือเขา
ด้วยพื้นฐานบางอย่าง...

152
00:06:32,392 --> 00:06:34,045
เอ่อ เราไปดูกันดีกว่า
โฮโลเด็ค

153
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
- เธอไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

154
00:06:35,917 --> 00:06:37,048
เพราะฉันคือผู้ประสานงานของเธอ

155
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
อ๋อ แล้วกี่โมงล่ะ?

156
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
และอย่าตรวจสอบเพราะว่า
ถ้าเธอไม่มีเวลา

157
00:06:41,009 --> 00:06:42,837
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้
กี่โมงแล้ว

158
00:06:42,880 --> 00:06:45,100
ไม่เช่นนั้นคุณก็แค่พยายาม
เพื่อให้ฟังดูสำคัญ

159
00:06:45,143 --> 00:06:47,407
แล้วกี่โมงล่ะ?

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,799
ยินดีต้อนรับสู่โฮโลเด็ค

161
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
ส่วนที่ดีที่สุดได้อย่างง่ายดาย
ของเรือ

162
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
แกนวาร์ปคือ
ส่วนที่ดีที่สุดของเรือ

163
00:06:52,150 --> 00:06:53,325
เอ่อ ตามด้วยสะพาน

164
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
ท่อตอร์ปิโดโฟตอน
สัตว์จำพวกวาฬปฏิบัติการ...

165
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
เพื่อนแกนวาร์ปเป็นเพียง
หลอดเรืองแสงขนาดใหญ่

166
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ฉันชอบแกนวาร์ป
กฎแกนวาร์ป

167
00:06:59,027 --> 00:07:00,245
ไม่มันไม่ได้

168
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
คอมพิวเตอร์,
หาชายหาดให้เราที่ฮาวาย

169
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
นี่คืออะไร?

170
00:07:04,511 --> 00:07:07,383
สิ่งนี้เป็นบ้า
มันทำอะไร?

171
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
โอ้ มันไปทุกที่แล้ว
และทำให้คุณมีผื่นขึ้น

172
00:07:09,124 --> 00:07:10,386
คุณมีผื่นจากทรายเหรอ?

173
00:07:10,430 --> 00:07:11,953
- อะไรคุณไม่ทำ?
-เลขที่. ไม่มีใครทำ

174
00:07:11,996 --> 00:07:13,868
โอ้พระเจ้า ฉันทำแบบนั้นเสมอ

175
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
เอาเลย พาเธอไปปั่นหน่อย

176
00:07:15,522 --> 00:07:18,525
คอมพิวเตอร์ คุณช่วยใส่เราเข้าไปได้ไหม
ศูนย์ Adashake บน Orion?

177
00:07:20,135 --> 00:07:23,094
ว้าว ฉันไม่เคยมีเวลาเลย
ไปก่อนที่ฉันจะสมัครเป็นทหาร

178
00:07:23,138 --> 00:07:26,228
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? คุณสามารถไปได้
เกือบทุกที่ที่คุณสามารถจินตนาการได้

179
00:07:26,271 --> 00:07:28,143
- เอาน่า บอยเลอร์
ให้มันวน
-ฉัน-ฉันไม่รู้.

180
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
เอาน่า ของมันต้องมี
ที่ไหนสักแห่งที่คุณอยากจะอยู่

181
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
อืม...
คอมพิวเตอร์ แสดงให้เราเห็นแกนวาร์ป

182
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
ว้าว! อัศจรรย์.

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,849
ช่างเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจจริงๆ
ของวิศวกรรม

184
00:07:38,893 --> 00:07:40,982
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันโมโหจริงๆ

185
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
สตีเวนส์ :
ธงบอยเลอร์,
รายงานตัวที่สะพาน

186
00:07:42,462 --> 00:07:44,246
คุณทำงานบนสะพานเหรอ?

187
00:07:44,289 --> 00:07:45,726
ใช่. ถูกต้องแล้ว

188
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
เพราะพวกเขาชื่นชมผู้คน
ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

189
00:07:48,076 --> 00:07:49,381
ตอนนี้ใครกำลังเบื่อ?

190
00:07:49,425 --> 00:07:50,600
ในทางของฉัน.

191
00:07:50,644 --> 00:07:52,515
ว้าวเขาเข้าใจไหม
ขึ้นไปที่นั่นเยอะไหม?

192
00:07:52,559 --> 00:07:54,865
ไม่นะ เมื่อไหร่ก็ตามที่มีใครสักคน
ทำเครื่องดื่มหรืออะไรหกใส่

193
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
คอมพิวเตอร์โหลดโปรแกรมมารีนเนอร์

194
00:07:56,563 --> 00:07:58,347
"โอลิมปิกเปลือยทั้งตัว
สถานที่ฝึกซ้อม”

195
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
คุณอาจต้องการสำรองข้อมูลเล็กน้อย

196
00:08:02,177 --> 00:08:05,136
ว้าวนี่คือ
โปรแกรมที่มีรายละเอียดมาก

197
00:08:14,363 --> 00:08:15,843
ลาก่อนผู้บัญชาการ

198
00:08:15,886 --> 00:08:17,497
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
การต้อนรับของคุณอธิการบดี

199
00:08:17,540 --> 00:08:20,325
เราจะส่งการก่อสร้าง
ทีมงานลงไปช่วยในเรื่อง...

200
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
เพื่อช่วยด้วย
อาร์เรย์คอมมิชชันย่อย

201
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
ทันทีที่เราโหลดขึ้นมา
วัสดุสิ้นเปลือง

202
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
ค่าไถ่เพื่อ Cerritos
ห้าเพื่อบีมขึ้น

203
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
คุณควรจะดูว่า
ท่าน?

204
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
เอ๊ะ ฉันจะไม่เป็นไร

205
00:08:35,079 --> 00:08:37,342
- คืนนี้อยากดื่มไหม?
- คุณก็รู้.

206
00:08:37,386 --> 00:08:40,520
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเบียร์เย็นๆ
หลังจากสัมผัสครั้งที่สองอย่างราบรื่น

207
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

208
00:08:42,130 --> 00:08:44,524
โอ้ใช่

209
00:08:46,656 --> 00:08:49,354
เทอร์โบลิฟท์:
สะพาน.

210
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
ธง.

211
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
ขอโทษที อะไรนะ?

212
00:09:00,235 --> 00:09:03,064
ฉันบอกว่าทำไมคุณไม่
ที่โพสต์ของคุณธง?

213
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
ค่าไถ่รายงาน

214
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
ประสานงานกับ
สภาสูงกาลาร์โดเนียน

215
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
มันเร็วกว่ากำหนดนะกัปตัน

216
00:09:08,460 --> 00:09:09,592
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันโพสต์

217
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
พันเอก คุณอยู่กับฉัน

218
00:09:15,163 --> 00:09:16,468
แบรด บอยเลอร์.

219
00:09:16,512 --> 00:09:19,950
ที่เกิด โมเดสโต แคลิฟอร์เนีย
เริ่มดำเนินการในปี 1979

220
00:09:19,994 --> 00:09:22,431
ไม่มีผลเสียแม้แต่นิดเดียว
คุณเก็บบันทึกส่วนตัวไว้หรือเปล่า?

221
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
-บางทีห้าครั้งต่อวัน
- นั่นมันมากเกินไป

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,609
คุณเห็นเก้าอี้กัปตันไหม
ในอนาคตของคุณ?

223
00:09:26,653 --> 00:09:29,090
-ฉันก็หวังอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง
- ฉันเห็นศักยภาพมากมาย

224
00:09:29,133 --> 00:09:32,615
ในตัวคุณลูกชาย ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉัน
มอบงานพิเศษให้กับคุณ

225
00:09:32,659 --> 00:09:35,226
จริงหรือ ฉันหมายถึง แน่นอน
ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ

226
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
จับตาดู Ensign Mariner ให้ดี

227
00:09:37,011 --> 00:09:40,144
ถ้าเธอฝ่าฝืนระเบียบการ
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม

228
00:09:40,188 --> 00:09:42,669
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

229
00:09:42,712 --> 00:09:45,410
ฉันชอบทีมงานของฉันทำงาน
ในขั้นล็อค

230
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
ไม่มีห้องเลื้อยใดๆ
บนเซอร์ริโตส

231
00:09:47,630 --> 00:09:50,590
ไม่ใช่เมื่อชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง
คุณไม่เห็นด้วย?

232
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ดี. ถูกไล่ออก

233
00:09:53,070 --> 00:09:56,944
พันเอก ขอเก็บเรื่องนี้ไว้
ระหว่างเราใช่ไหม?

234
00:09:59,250 --> 00:10:00,600
รัทเธอร์ฟอร์ด :
อะไรนะ? โอ้เพื่อน

235
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
ฉันจะฆ่าเพื่อทำงาน
บนจานเบี่ยง

236
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
วันส่วนใหญ่ของฉันใช้เวลาไป
การซ่อมแซมเครื่องจำลองอาหาร

237
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
- พวกเขาพังบ่อยขนาดนั้นจริงเหรอ?
-เฉพาะเมื่อคุณได้รับอาหารในนั้นเท่านั้น

238
00:10:07,389 --> 00:10:08,477
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้ๆ

239
00:10:08,520 --> 00:10:09,478
นาวาตรี บิลลัพส์.

240
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
รู้วิธีพูดคุยกับผู้หญิง

241
00:10:10,784 --> 00:10:13,090
เป็นประเภทหนึ่งของผู้ชายคนนั้น
ชายแดนสุดท้าย

242
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
- นั่นมันไร้เหตุผล!
-โอ้! ซ-ขอโทษ

243
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
ฉัน-เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

244
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่--
มันคือการปลูกถ่ายวัลแคนนี้

245
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
มันยังคงระงับแบบสุ่ม
ปฏิกิริยาทางอารมณ์ของฉัน

246
00:10:21,664 --> 00:10:23,448
ขออภัยหากเป็นเช่นนี้
กำลังทำให้มันแปลก

247
00:10:23,492 --> 00:10:25,407
ฉันแค่ไม่ได้ใช้
ที่จะยังเป็นไซบอร์ก

248
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
จริงๆแล้วพ่อของฉันเป็นไซบอร์ก

249
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Shaxs ทำลาเต้หล่นอีกแล้วเหรอ?

250
00:10:31,456 --> 00:10:33,502
ผู้ชายมีมือเด็ก
-เลขที่.

251
00:10:33,545 --> 00:10:35,504
“คอมพิวเตอร์ ส่งเครื่องดูดให้ฉันหน่อยสิ”
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของฉัน

252
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
ฉันมีลำตัวขนาดยักษ์
และมือเล็กๆ จบแล้ว”

253
00:10:37,549 --> 00:10:40,422
- ขวา?
-ใช่ เฮฮา.

254
00:10:42,337 --> 00:10:45,253
บิลอัพ:
เอาล่ะ ผู้คน
คุณรู้แผน

255
00:10:45,296 --> 00:10:49,736
มาตั้งค่าอาร์เรย์นี้กัน
แล้ว เอ่อ "กาลาร์โดเนียน"

256
00:10:49,779 --> 00:10:52,173
สามารถสื่อสารกับส่วนที่เหลือได้
ของสหพันธ์

257
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
โอ้เพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

258
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
ฉันดีใจที่เราได้นั่งลง
และทำความรู้จักกัน

259
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
โดยไม่มีการหยุดชะงักใดๆ

260
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
ลูกเรือ:
ตั้งเฟสเซอร์ให้สตัน!

261
00:11:23,595 --> 00:11:25,641
แล้วคุณล่ะอยู่สี่ส่วนไหน?

262
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
เด็คไนน์ ข้างสนามสควอช

263
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
มีคนเอาไวรัสมา
กลับจากดาวเคราะห์

264
00:11:30,820 --> 00:11:34,650
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ทั่วเรือ

265
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
ฉันไม่เคยเล่นสควอช
มันสนุกไหม?

266
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
เราควรจะเล่นสักครั้ง

267
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
โอ้ใช่แล้วมันจะเป็นทั้งหมด
เหนือพื้นที่ย่อย

268
00:11:45,574 --> 00:11:47,576
คุณจะรักมัน.

269
00:11:55,453 --> 00:11:56,498
เหลือเชื่อ.

270
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
เฮ้คุณ สาวเขียว!

271
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
รัดผู้ป่วยลง
เมื่อพวกเขาเข้ามา

272
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
เพิ่มเป็นสองเท่าหากคุณต้องการ
พวกเขาจะไม่ติดเชื้อ

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,381
- กันสองครั้ง
-แต่ เอ่อ เอ่อ

274
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
ฉันควรจะเป็นจริงๆ
ช่วยเหลือนางพยาบาลเวสต์เลค

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
นั่นพยาบาลเวสต์เลค

276
00:12:16,823 --> 00:12:19,782
ว้าว เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
เพื่อพบคุณครับ

277
00:12:19,826 --> 00:12:22,567
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

278
00:12:27,877 --> 00:12:29,444
- อ่า!

279
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
บอยเลอร์!
เอ่อ อย่ากระโดดใส่คนนะ

280
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
จริงนะเพื่อน คุณโชคดี
ฉันไม่ได้เฟสคุณ

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,450
คุณกำลังขายสหพันธ์
อาวุธสำหรับคนพวกนี้

282
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
-ไม่ใช่เหรอ?
-โย่ ใจเย็นๆ

283
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
เลขที่!

284
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
ฉันเบื่อคุณ
ผลักฉันไปทั่ว!

285
00:12:40,629 --> 00:12:43,414
อธิบายตัวเองตรงนี้สิ!

286
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
โบมส์ คุณต้องหุบปากนะ
ฟังฉันนะ

287
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
คุณไม่รู้อะไรเลย
ปิดปากของคุณ

288
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
เอ่อ เราแค่จะออกเดินทาง

289
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
-ไม่มีใครขยับ!

290
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
ขายเทคโนโลยีสตาร์ฟลีท
โดยไม่ได้รับความยินยอมอย่างชัดแจ้ง

291
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
ของสภาสหพันธ์
เป็นการฝ่าฝืนกฎระเบียบ

292
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
498 และ 756 ของ...

293
00:12:56,950 --> 00:12:59,561
และข้อบังคับ 25, 15, 348

294
00:12:59,604 --> 00:13:01,868
คุณกำลังทำลาย 76 เพียงแค่
ที่ชี้เฟสเซอร์นั้นมาที่ฉัน

295
00:13:01,911 --> 00:13:03,608
ก็ได้ คุณก็รู้
กฎระเบียบมากกว่าฉัน

296
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
ฉันยังคงต้องหยุดคุณ

297
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
มันเป็นอุปกรณ์ฟาร์ม ไอ้โง่

298
00:13:06,698 --> 00:13:08,613
-พวกเขาเป็นชาวนา
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

299
00:13:08,657 --> 00:13:10,702
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่ออย่างนั้น...?

300
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
พลั่วและจอบ?

301
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
วิ่งสิไอ้โง่!

302
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
มันทำอะไรอยู่?

303
00:13:31,723 --> 00:13:33,638
มันยิงสายรัดก้น
ที่ต้นไม้

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,944
ฉัน-มันดูโกรธมากเลยนะ

305
00:13:34,988 --> 00:13:35,945
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

306
00:13:35,989 --> 00:13:37,817
คุณออกจากโพสต์ของคุณ

307
00:13:37,860 --> 00:13:40,558
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันมั่นใจ
ว่าชาวนาผู้ต่ำต้อยบางคน

308
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
ที่ไม่สามารถรอได้
สำหรับระบบราชการของสตาร์ฟลีท

309
00:13:42,734 --> 00:13:44,824
เพื่อสังเกตเห็นพวกเขา ได้รับความช่วยเหลือ
เพื่อจะได้ไม่ต้องอดอาหาร

310
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
คุณรู้ได้ยังไง
พวกนี้มีอยู่จริงเหรอ?

311
00:13:51,656 --> 00:13:54,746
เพราะฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
ติดต่อเมื่อปีที่แล้วกับกีโต

312
00:13:54,790 --> 00:13:57,619
ก่อนที่ฉันจะถูกลดตำแหน่ง
และย้ายไปที่ Cerritos

313
00:13:57,662 --> 00:13:59,751
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

314
00:13:59,795 --> 00:14:02,754
ฉันรับใช้บนเรือห้าลำ
ผู้ชาย ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

315
00:14:02,798 --> 00:14:04,669
ครั้งหนึ่งฉันโดนดัก
ในถ้ำที่มีความรู้สึกเป็นเวลาหลายสัปดาห์

316
00:14:04,713 --> 00:14:06,802
คุณเคยติดกับดัก
ในถ้ำที่มีความรู้สึกเหรอ?

317
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
นั่นเป็นสถานที่มืด
ที่รู้สิ่งต่าง ๆ

318
00:14:08,935 --> 00:14:11,546
ฉันเกือบจะเอาหัวออกไปแล้ว
โดยคริสตัลร้องเพลง

319
00:14:11,589 --> 00:14:13,722
ฉันเคยอยู่ในคุกคลิงออน
ที่ที่ฉันต้องต่อสู้กับเยติ

320
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
สำหรับรองเท้าของฉันเองโดยไม่มีเหตุผล

321
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
เขาก็แค่เป็นไอ้จ้อน

322
00:14:17,378 --> 00:14:18,509
คุณเคยไปอะไร
ดาวเคราะห์สี่ดวง?

323
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
ห้า ถ้าคุณรวมวัลแคนด้วย

324
00:14:20,729 --> 00:14:21,773
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ
รวมถึงวัลแคนผู้โง่เขลาด้วย

325
00:14:21,817 --> 00:14:22,905
คุณอาจจะนับโลกได้เช่นกัน

326
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
ฉันกำลังนับโลก

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,910
คุณไม่รู้อะไรเลย
ยกเว้นสิ่งที่อยู่ในคู่มือของคุณ

328
00:14:27,954 --> 00:14:29,694
เพราะคุณไม่สามารถคิดได้
เพื่อตัวคุณเอง แล้วคุณล่ะ

329
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
ตามการนำของฉันและบางที
เราจะรอดจากสิ่งนี้แบบมีชีวิตเหรอ?

330
00:14:31,435 --> 00:14:33,916
ธงบอยเลอร์ไปยังเซอร์ริโตส
สองสำหรับการถ่ายโอนฉุกเฉิน...

331
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

332
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
เราไม่สามารถฉายแสงออกไปจากที่นี่ได้
คนพวกนี้ต้องการสัตว์ตัวนั้น

333
00:14:40,053 --> 00:14:42,794
-แม้ว่ามันจะกินเราเหรอ?
-คำสั่งทั่วไป 5.

334
00:14:42,838 --> 00:14:44,492
ก็ได้ โอเค
แล้วเราจะทำให้มันงันล่ะ?

335
00:14:44,535 --> 00:14:46,668
- เราจะทำให้มันมึนงง
-เลขที่. นั่นอาจทำให้นมเสียได้

336
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
- เสียนมอะไร?
-พวกนี้อาจจะรีดนมมัน

337
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
-โอ้ เหมือนคุณรู้เลย
- โอ้

338
00:14:49,801 --> 00:14:51,847
- ถอดกางเกงออก
- มารีเนอร์.

339
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
-ห้าลำ

340
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
รองเท้าเยติ. ฉันพูดถูกเสมอ

341
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
ถอดพวกเขาออกตอนนี้

342
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
นาวิกโยธิน:
ใช่มันใช้งานได้

343
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
เพื่อน ดูเรื่องนั้นสิ
แค่ฉีกเข้าไปในหุ่นนั้น

344
00:15:08,603 --> 00:15:10,039
เอาล่ะ เอาล่ะ
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด

345
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
เดี๋ยวก่อนทำไมจะไม่ได้
โจมตีเครื่องแบบของคุณเหรอ?

346
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
มันจะไปเมืองของฉัน

347
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
- โอกาสสุ่ม? ใครสนใจ?
บนเครื่องหมายของฉัน
-ฉันสนใจ.

348
00:15:15,697 --> 00:15:17,829
ฉันบอกว่าเรารอมัน
เพื่อทำลายเครื่องแบบของเราทั้งคู่

349
00:15:17,873 --> 00:15:19,005
เครื่องหมาย!

350
00:15:20,006 --> 00:15:21,572
กระโดดเลย บอยเลอร์!

351
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
เอาล่ะ ปลอดภัยแล้ว
ย้อนกลับไปไกลขนาดนี้ไม่ได้แล้ว

352
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
ผู้ชาย.

353
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
โอ้!

354
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
เฟสเซอร์! เฟสเซอร์! เฟสเซอร์!

355
00:15:27,970 --> 00:15:30,364
กรุณาอย่าเฟสเธอ
มันจะทำให้นมเสีย

356
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
คุณได้ยินไหม?

357
00:15:31,974 --> 00:15:34,063
-เอ่อ ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันกินเขาได้
-เธอเป็นสัตว์กินพืช

358
00:15:34,107 --> 00:15:36,587
เธอแค่ทากาวใส่เขา
เพื่อดูดความชื้นออกไป

359
00:15:36,631 --> 00:15:38,981
โอ้โอเค
เฮ้ แบรด ข่าวดีเพื่อน

360
00:15:39,025 --> 00:15:41,897
ฉันเพิ่ง-- มันแค่ดูดนม
คุณ ฉันเพิ่งเรียนรู้

361
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
-คุณสบายดี.
-ช่วย!

362
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
อดทนไว้ คุณได้สิ่งนี้แล้ว
มันเริ่มเหนื่อยแล้ว

363
00:15:45,422 --> 00:15:47,511
ดังนั้นจงไปยังที่แห่งความสุขของเจ้าเถิด
เหมือนโอ

364
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
คิดถึงแกนวาร์ป

365
00:15:50,645 --> 00:15:52,038
คุณ เอ่อ ต้องการของว่าง
หรืออะไร?

366
00:15:52,081 --> 00:15:54,301
ใช่ คุณมีนมนั่นบ้างไหม?

367
00:15:54,344 --> 00:15:56,346
แชกซ์:
ลูกเรือที่ไม่ติดเชื้อทั้งหมดมาพบกัน
ณ ห้องขนส่งหมายเลขแปด

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,522
เราต้องได้รับ
ถึงจุดชุมนุม

369
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
ฉันว่าเราไปเดินเล่นกันดีกว่า

370
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
รัทเทอร์ฟอร์ด:
มีฟักบำรุงรักษา
อีกด้านหนึ่งของจานรอง

371
00:16:06,400 --> 00:16:08,750
ที่ควรให้เราเข้าถึง
สู่เด็คแปด

372
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
คุณชอบดนตรีแนวไหน?

373
00:16:10,143 --> 00:16:11,709
เรามีออกซิเจนเพียงพอ
เพื่อไปที่นั่น

374
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
แต่เรากำลังตัดมันให้ใกล้ที่สุด

375
00:16:13,407 --> 00:16:15,975
ฉันชอบคลาสสิกนี้มาก
วงดนตรีชื่อ The Monkees

376
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

377
00:16:17,367 --> 00:16:18,673
สมมติว่า "ฉันเป็นผู้ศรัทธา"

378
00:16:49,704 --> 00:16:52,533
อืม ว้าว. ฉันไม่ได้
คาดหวังว่า

379
00:16:52,576 --> 00:16:53,882
คุณคาดหวังอะไร?

380
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
สำหรับการบำรุงเหล่านี้
ประตูฟัก

381
00:16:55,144 --> 00:16:56,537
เพื่อจดจำหวีของเรา

382
00:16:56,580 --> 00:16:59,670
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:16:59,714 --> 00:17:02,064
ฉันกังวลมากกว่า
สิ่งที่ไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น

384
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
การประมาณการการวิเคราะห์ความล้มเหลว
ความน่าเชื่อถือ

385
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
ของกลไกนี้
ที่ 1 ใน 4.69 ซ้ำ

386
00:17:07,113 --> 00:17:09,506
-โอ้ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

387
00:17:11,421 --> 00:17:13,075
- ยาชาไม่มีประโยชน์

388
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
เราต้องทำงานผ่าน
ความเจ็บปวด มือของคุณสะอาดไหม?

389
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
-เอ่อ...
- ปั๊มสิ่งนี้ อย่าผ่านออกไป.

390
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เป็นลม!

391
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
นั่นคือหัวใจของฉัน!
ปั๊มแล้วเจ็บ!

392
00:17:22,128 --> 00:17:23,520
-โอ้พระเจ้า! โอ้...
-ขออภัย

393
00:17:23,564 --> 00:17:26,610
-ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
-โอ้พระเจ้า โอ้!

394
00:17:33,922 --> 00:17:37,186
เอาล่ะเราไปกันเถอะเพื่อนใช่

395
00:17:37,230 --> 00:17:39,188
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่เป็นไร

396
00:17:39,232 --> 00:17:41,408
กระดูกของฉัน

397
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
คุณจะสบายดี
หมอจะโบกแสงเหนือมัน

398
00:17:42,757 --> 00:17:43,932
เราต้องกลับเข้าแคมป์

399
00:17:43,975 --> 00:17:45,064
คุณใช้เวลานานเกินไป
กับสิ่งนั้น

400
00:17:45,107 --> 00:17:48,719
-แต่ฉันเปลือยเปล่า.

401
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
อย่างน้อยเราก็ได้
เพื่อช่วยคนเหล่านั้น

402
00:17:53,724 --> 00:17:55,422
ฉันคิดว่าเราทำได้
เป็นทีมที่ดีทีเดียว บอยเลอร์

403
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
คุณอาจจะรู้เช่นกันว่า
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

404
00:17:57,989 --> 00:17:59,165
ฉันควรจะรายงาน
การละเมิดจรรยาบรรณใดๆ

405
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
ถึงกัปตัน

406
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
เราได้รับใช้ร่วมกัน
เป็นเวลาหนึ่งปี

407
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงบูชาคนเหล่านั้น

408
00:18:04,213 --> 00:18:05,214
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

409
00:18:05,258 --> 00:18:06,781
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือความรุ่งโรจน์

410
00:18:06,824 --> 00:18:08,913
สิ่งที่สามารถสร้างรายได้ให้กับพวกเขา
การกล่าวถึงในหนังสือประวัติศาสตร์

411
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ

412
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
ไม่มีทางไม่มี
กัปตันพยายามอย่างเต็มที่

413
00:18:12,003 --> 00:18:14,093
เพื่อสนับสนุนพวกเราทุกคนเธอแค่
ไม่มีเวลาเสมอไป...

414
00:18:14,136 --> 00:18:15,442
ดูสิ ฉันไม่มี
เพื่อปกป้องเธอ

415
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
คุณจะไม่พูดฉันออกมา
ของการรายงานคุณ

416
00:18:24,755 --> 00:18:26,931
- ว้าว! อะไรวะ?

417
00:18:26,975 --> 00:18:29,804
รักษาประตูให้ปลอดภัย
ลูกเรือขึ้นอยู่กับเรา

418
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
- เราไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้

419
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
กัปตัน ฉันแน่ใจ
คุณกำลังสงสัย

420
00:18:35,070 --> 00:18:36,637
- ชุดของฉันอยู่ที่ไหน
-Shaxs มีทางเลือกอะไรบ้าง?

421
00:18:36,680 --> 00:18:38,900
ฉันแนะนำให้เราระเบิด
แกนวาร์ปทั้งหมด กัปตัน

422
00:18:38,943 --> 00:18:40,206
-อะไร? ไม่

423
00:18:40,249 --> 00:18:41,859
เราต้องได้คนนี้มา
ไปยังอ่าวป่วยทันที

424
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
เขามีความสำคัญมาก

425
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
อะไรทำให้เขาพิเศษมาก?

426
00:18:44,819 --> 00:18:45,863
ไม่มีอะไร. เขาไร้ค่า

427
00:18:45,907 --> 00:18:47,604
มันคือสไลม์ครับ กัปตัน

428
00:18:47,648 --> 00:18:50,564
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเมือก
ที่สามารถช่วยเราทุกคนได้

429
00:18:50,607 --> 00:18:53,262
ทุกคนปกป้องสไลม์นี้ด้วย

430
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
ทาน่า:
ศักดิ์สิทธิ์

431
00:19:16,024 --> 00:19:19,201
สารนี้ได้อย่างครบถ้วน
ระงับผลความโกรธ

432
00:19:19,245 --> 00:19:20,594
มันมา
จากเรื่องวัวแมงมุมนี้

433
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
ฉัน-ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

434
00:19:21,856 --> 00:19:24,163
แต่คุณสามารถสังเคราะห์ได้
วิธีรักษาคุณหมอ?

435
00:19:24,206 --> 00:19:26,643
อืม. ฉันดีกว่า.
คุณมีเวลาไม่มาก

436
00:19:26,687 --> 00:19:28,210
อู้ว ควรจะซักได้แล้ว
มือนั้นกัปตัน

437
00:19:28,254 --> 00:19:29,733
เก็บไว้เถอะ มารีนเนอร์

438
00:19:31,213 --> 00:19:33,172
อา อา อา...

439
00:19:33,215 --> 00:19:35,522
โอ้ เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน?

440
00:19:35,565 --> 00:19:37,828
และฉันกินเนื้อหรือเปล่า?

441
00:19:37,872 --> 00:19:40,179
-เอ่อ แทบไม่มีเลย
- ฉันกินไปเท่าไหร่แล้ว!

442
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
-มันได้ผล!
- ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
เพื่อเผยแพร่

443
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
ได้รับรางวัลมากขึ้น
การวิจัย, หมอ

444
00:19:53,279 --> 00:19:56,151
- เยี่ยม เอกสารเพิ่มเติม

445
00:19:56,195 --> 00:19:57,848
ค่าไถ่:
ฉันกินไปเท่าไหร่แล้ว?

446
00:19:57,892 --> 00:19:59,546
เอ่อ ผู้ชายคนนี้ช่วยคุณได้
ธงแบรด บอยเลอร์

447
00:19:59,589 --> 00:20:01,112
เอาไว้ในเอกสาร..

448
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
ยังดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่เหรอ?

449
00:20:05,160 --> 00:20:08,859
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันก็ต้องจับหัวใจ!

450
00:20:11,210 --> 00:20:13,864
ฟรีแมน:
ขอขอบคุณอีกครั้งเท่านั้น
สู่ความพยายามอันยอดเยี่ยม

451
00:20:13,908 --> 00:20:15,257
ของ ดร.ธนา

452
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
ลูกเรือได้รับการช่วยเหลือ

453
00:20:16,911 --> 00:20:19,261
ตรวจไม่พบ
โดยทีมงานติดต่อชุดแรก

454
00:20:19,305 --> 00:20:22,699
ไวรัสจากต่างดาวนั่นเอง
ประเภทของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

455
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
ที่สามารถทำได้
ภารกิจการติดต่อครั้งที่สอง

456
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
สถานการณ์ความเป็นหรือความตาย

457
00:20:27,400 --> 00:20:30,359
โชคดีนะที่เจ้าหน้าที่อาวุโสของฉัน
พร้อมรับความท้าทายอยู่เสมอ

458
00:20:30,403 --> 00:20:32,622
สิ้นสุดการบันทึก

459
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ธงบัมฟอร์ด

460
00:20:33,667 --> 00:20:34,624
คุณต้องรายงานอะไรบ้าง?

461
00:20:34,668 --> 00:20:36,713
-บอยเลอร์.
-ขอโทษ?

462
00:20:36,757 --> 00:20:38,193
บอยเลอร์ ไม่ใช่ บัมฟอร์ด

463
00:20:38,237 --> 00:20:40,717
มะ-แล้วมาริเนอร์ล่ะ?
เธอปฏิบัติตามระเบียบการหรือไม่?

464
00:20:40,761 --> 00:20:42,676
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
เราใช้เวลาทั้งวัน

465
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
แค่ปรับ
อาร์เรย์คอมมิชชันย่อย

466
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
มันบอกว่าคุณกลับมาแล้ว
เต็มไปด้วยรอยกัด

467
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
สวมชุดเอเลี่ยน

468
00:20:47,942 --> 00:20:49,770
อะไรนะ เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

469
00:20:49,813 --> 00:20:51,989
คุณรู้ไหมฉันจำอะไรไม่ได้มาก

470
00:20:52,033 --> 00:20:54,296
บางทีสารที่หนา
ที่ช่วยเรือไว้

471
00:20:54,340 --> 00:20:55,819
ยุ่งกับความทรงจำของฉัน

472
00:20:55,863 --> 00:20:57,386
ไม่มีอะไรฝืนเหรอ?

473
00:20:57,430 --> 00:20:59,127
- ไม่ใช่ว่าฉันเห็น
-เหลือเชื่อ.

474
00:20:59,170 --> 00:21:02,043
ขอขอบคุณท่านธงบอยเลอร์

475
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
ถูกไล่ออก

476
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
ทุกอย่างเรียบร้อย
กัปตันฟรีแมน?

477
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีบางอย่าง
ของไวรัสโกรธเหรอ?

478
00:21:10,443 --> 00:21:12,271
ค่าไถ่พยายามจะกินผู้ชายคนหนึ่ง
เราสบายดี.

479
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
ฟังนะ ฉันพอแล้ว

480
00:21:13,837 --> 00:21:15,448
ฉันกำลังโยนเธอลงเรือสำเภา

481
00:21:15,491 --> 00:21:17,014
เราลองแล้ว
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้ผล

482
00:21:17,058 --> 00:21:19,016
-เธอรักเรือสำเภา
-เธอกำลังทำลายฉัน

483
00:21:19,060 --> 00:21:21,976
-ต่อหน้าลูกเรือ!
- ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครสังเกตเห็น

484
00:21:22,019 --> 00:21:24,413
-ใช่แล้ว พวกเขาทำ
-ที่รัก แค่...

485
00:21:24,457 --> 00:21:26,110
คุณอย่า "ที่รัก" ฉัน
เราตกลงถ้าเธอ

486
00:21:26,154 --> 00:21:28,025
ไม่เข้ากับที่นี่เลย
ส่งเธอกลับไปที่กีโต

487
00:21:28,069 --> 00:21:29,723
เธอไม่เข้าพวกเลย!

488
00:21:29,766 --> 00:21:31,812
ฉันต้องไป.
ของพลเรือเอก. รักคุณ.

489
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
อย่าวางสายฉันนะ!
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหมือนกัน!

490
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
- วางสายแล้ว
-คุณไม่กล้า.

491
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
-Finger อยู่ที่ปุ่ม
- คุณอย่า... คุณอย่า...

492
00:21:36,643 --> 00:21:37,731
-เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป
- ฉันบอกว่าอย่า...

493
00:21:37,774 --> 00:21:40,299
โอ้ไม่ ไวรัสโกรธหรือเปล่า
ทำลายเดทของคุณเหรอ?

494
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
ไม่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ตลอดเวลา

495
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
โอ้ดี. เธอก็เช่นกัน
ยิ่งใหญ่อย่างที่ใครๆ พูดเหรอ?

496
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
ใช่. เธอฉลาดและสวย

497
00:21:46,392 --> 00:21:49,308
และโอ้ มีประสิทธิภาพสูงมาก
ในภาวะวิกฤติทั่วทั้งเรือ

498
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
ดังนั้นบอกฉันว่า
พวกคุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

499
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
- ใช่ ฉันจะไม่ได้พบเธออีก
- คุณก็รอดแล้ว

500
00:21:53,355 --> 00:21:54,835
มหากาพย์ที่คุกคามถึงชีวิต
สถานการณ์ร่วมกัน

501
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
- คุณไม่แบ่งปันความผูกพันเหรอ?
-โอ้ แน่นอน.

502
00:21:56,880 --> 00:21:59,187
แต่เธอไม่มีดอกเบี้ยเลย
ในการหาคำตอบว่าเหตุใดจึงต้องแจ้งเตือนสีแดง

503
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
แทนที่การบำรุงรักษา Hatch 70's
โปรโตคอลการเข้าถึง

504
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
มันเหมือนกับว่า
คุณจินตนาการได้ไหม?

505
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
ฉัน-ฉันขอโทษ. อะไร

506
00:22:05,367 --> 00:22:07,978
- มันทำได้!
-ใช่. ฉันหมายถึง,
ผู้ที่มีเวลาสำหรับความโรแมนติก

507
00:22:08,022 --> 00:22:09,676
เมื่อมี
การวินิจฉัยระดับสอง

508
00:22:09,719 --> 00:22:11,330
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
รอให้วิ่งเหรอ?

509
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
อืมมม
ไม่ต้องบอกฉันสองครั้ง

510
00:22:13,027 --> 00:22:14,463
ฉันอยู่ตรงนั้น

511
00:22:14,507 --> 00:22:16,683
-นาวิน.
- บอยเลอร์.

512
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
ฉันอยากจะขอบคุณ

513
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
มันรู้สึกดี
ช่วยเหลือคนเหล่านั้น

514
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะ...

515
00:22:21,775 --> 00:22:23,385
อืม ดีกว่าคุณนะ
ในทุก ๆ ทาง?

516
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
นอกรีต แต่--
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดอยู่--

517
00:22:25,909 --> 00:22:28,129
สตาร์ฟลีตดีกว่า
มีคุณอยู่ในนั้น

518
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
รอแล้วคุณล่ะ
ไม่ได้พูดจากับฉันเหรอ?

519
00:22:30,131 --> 00:22:31,175
ฉันไม่ได้.

520
00:22:31,219 --> 00:22:33,395
บอยเลอร์! อะไรนะ...?
ไม่มีทางเพื่อน!

521
00:22:33,439 --> 00:22:35,179
ฉันจับผิดคุณแล้ว

522
00:22:35,223 --> 00:22:37,399
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เหมือนโดรนคนงานน่าเบื่อ

523
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
และคุณก็เป็น
แต่ภายในโดรนนั้นก็คือ

524
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
พังพอนตัวน้อยที่ทะเยอทะยาน
และภายในพังพอนนั้น

525
00:22:42,012 --> 00:22:44,188
อาจจะเป็นมนุษย์ตัวเล็กๆ

526
00:22:44,232 --> 00:22:45,755
นั่น เอ่อ ค่อนข้างไม่ยุติธรรม

527
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
นี่คือช่วงเวลาหนึ่งเพื่อน
เอ่อ..คืออารมณ์นี้..

528
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
ตกลง? และฉันไม่สนใจ
ใช้เวลานานเท่าไหร่

529
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
เราจะไปเอาก้นของคุณ
บนเก้าอี้ของกัปตัน

530
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
- นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- อืม เดาอะไร

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
ฉันเป็นที่ปรึกษาคนใหม่ของคุณ บูม.

532
00:22:54,111 --> 00:22:55,504
เซอร์ไพรส์นะ นี่มันเสร็จแล้วนะ

533
00:22:55,548 --> 00:22:57,811
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ไม่ คุณไม่สามารถตัดสินใจได้

534
00:22:57,854 --> 00:22:59,508
-ว้าว. เธอเป็นที่ปรึกษาของคุณเหรอ?
-ไม่ เธอไม่ใช่.
- มาเลยพวก! ชั้นล่าง!

535
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
-ชั้นล่าง! ชั้นล่าง!
-ยินดีด้วยเพื่อน

536
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
-เทนดิ: เจ๋งเลย
-นาวิกโยธิน: การทำงานเป็นทีม! วิญญาณ!

537
00:23:03,033 --> 00:23:05,035
ชุมชน!
ชั้นล่าง! ชั้นล่าง!

538
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
ชั้นล่าง!
คุณจะเป็น cha'DIch ของฉัน

539
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
-จากนี้ไปที่รัก!
- ฉันไม่ต้องการบทเรียนจากคุณ

540
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
โอเค คลิงออนส์?
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการต่อสู้

541
00:23:10,258 --> 00:23:11,172
พวกเขาสาบานเสมอ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

542
00:23:11,215 --> 00:23:12,173
ทุกคนรู้เรื่องนี้

543
00:23:12,216 --> 00:23:13,348
คุณรู้เรื่องสป็อคไหม?

544
00:23:13,392 --> 00:23:14,741
พี่กลับมาแล้ว...
จากการตาย!

545
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสป็อค

546
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
เขามีอุปกรณ์เจเนซิส frickin'
และต่อสู้กับข่าน

547
00:23:17,483 --> 00:23:18,875
- และวาฬอวกาศ!
-เรากลับไปได้ไหม

548
00:23:18,919 --> 00:23:20,224
-ไม่เป็นเพื่อนเหรอ?
- แล้วซูลูล่ะ?

549
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
โอ้ เขาโยกดาบ
นั่นคือเรื่องของเขา

550
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
นั่นอาจเป็นของคุณเช่นกัน!
เราถึงกำหนดแล้วสำหรับนักดาบคนใหม่!

551
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
บอยเลอร์:
ฉันจะทำอย่างไร
ช่วยหยุดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

552
00:23:25,926 --> 00:23:27,884
-นาวิกโยธิน: อืม คุณรู้จักเคิร์กไหม วอร์ฟ แฟนของฉันเหรอ?
-ใช่. ใช่!

553
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
-นาวิกโยธิน: แกรี่ มิทเชลล์เหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถค้นหาเขาได้

554
00:23:29,843 --> 00:23:31,627
นาวิกโยธิน: คุณไม่จำเป็นต้อง
เพราะคุณมีที่ปรึกษา!

555
00:23:31,671 --> 00:23:33,368
-BOIMLER: ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
-คุณรู้จักดีน่า ทรอยไหม?

556
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
ร่างกายของเธอจะปัง!
เธอออกจากชุดจั๊มสูท...

557
00:25:12,641 --> 00:25:15,862
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

558
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
เจี๊ยบ.