1 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 Χάνει μάζα με πολύ υψηλό ρυθμό. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,300 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να εμφανιστεί ένα σουπερνόβα; 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,900 Εκατό χρόνια, ίσως δύο. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,500 Κρίμα που δεν θα ζήσουμε άλλο. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,700 Θα είναι μια έκρηξη τιμής. 6 00:00:15,700 --> 00:00:18,600 Ισχύει για εσάς. Μπορεί να ζω ακόμα. 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,000 Μην ξεχνάτε τη μακροζωία Βούλκαν, καπετάνιο. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,000 100 χρόνια από τώρα; 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,000 Πόσο χρονών θα είσαι; 10 00:00:25,900 --> 00:00:30,000 Δεν υπήρχε χερσαία σκάφη δέκα έτη φωτός από μια υπερκαινοφανή. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,900 Πόσο κοντά μπορούμε να πάμε; 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,400 Θερμοκρασία ατράκτου είναι κοντά στους 1100 βαθμούς. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,700 Δεν πρέπει να πλησιάσουμε. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,100 Θα κάνουμε σαρώσεις από εδώ. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 Πείτε στους ανθρώπους στο Αστρομετρία να είναι έτοιμη. 16 00:00:44,100 --> 00:00:45,900 Είναι σίγουρα ευχαριστημένοι. 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,700 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αλλά κάποιος άλλος το έκανε. 18 00:00:50,700 --> 00:00:54,500 - Βρήκες πλοίο; - Κεφαλή πυξίδας 261-4. 19 00:00:55,600 --> 00:00:58,400 Πρέπει να είναι 20000 χλμ παραπάνω μακριά από εμάς. 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 Ας δούμε το πλοίο. 21 00:01:03,400 --> 00:01:04,200 Αναγνωρίζετε το μοτίβο; 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,500 Δεν. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Καλέστε τους. 24 00:01:09,700 --> 00:01:11,600 Η παρέμβαση είναι ισχυρή, κύριε. 25 00:01:11,900 --> 00:01:13,500 Δοκιμάστε τον ήχο. 26 00:01:16,400 --> 00:01:18,700 Είμαι ο Captain Archer από διαστημόπλοιο Enterprise. 27 00:01:18,700 --> 00:01:20,400 Υποθέτω ότι μας εντόπισες. 28 00:01:20,500 --> 00:01:21,600 Είμαι ο καπετάν Ντρέννικ. 29 00:01:21,800 --> 00:01:25,500 - Από πού έρχεσαι; - Από το σύστημα Sol. 30 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 Θα το κάνετε; 31 00:01:26,800 --> 00:01:31,100 Είμαστε από το σύστημα Vissia, 25 έτη φωτός από εδώ. 32 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 Σε είδα χθες που ήρθες. 33 00:01:33,200 --> 00:01:35,900 Νομίζω ότι θέλετε να μελετήσετε το αστέρι. 34 00:01:36,900 --> 00:01:39,100 Το είδος μου δεν έχει δει ποτέ από κοντά. 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 Είναι υπέροχο θέαμα. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 Μετρήσατε το ρυθμό της πυρηνοσύνθεσης του; 37 00:01:46,100 --> 00:01:49,200 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ακόμη την τεχνολογία απαραίτητο για να γίνει κάτι τέτοιο. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,700 Αν είσαι διατεθειμένος να πηδήξεις σε ορισμένα στάδια ανάπτυξης,... 39 00:01:51,800 --> 00:01:54,400 Θα σας βοηθήσω να τροποποιήσετε τους αισθητήρες σας. 40 00:01:56,400 --> 00:01:57,700 Σας ευχαριστώ. 41 00:01:59,000 --> 00:02:01,700 Δεν ξέρω αν μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι σε αντάλλαγμα. 42 00:02:02,100 --> 00:02:04,400 Μπορείτε να μας προσκαλέσετε να επισκεφτούμε το πλοίο σας. 43 00:02:04,400 --> 00:02:07,500 Η γνώση των νέων ειδών είναι ένα από τα τις κύριες αποστολές μας. 44 00:02:08,600 --> 00:02:10,100 Και το δικό μας επίσης. 45 00:02:10,400 --> 00:02:13,100 Θα ήταν τιμή μου να δειπνήσουμε μαζί. 46 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 Φτάνουμε σε μια ώρα. Δεν μπορώ να περιμένω. 47 00:02:17,400 --> 00:02:20,900 Θα είναι ωραίο να έχουμε μια επαφή στην οποία δεν εμπλέκονται όπλα. 48 00:02:23,000 --> 00:02:25,500 Πες στον σεφ ότι θα έχουμε καλεσμένους. 49 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 Το τρινήσιο μπορεί να αντέξει τις θερμοκρασίες έως 18.000 μοίρες. 50 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 Το χρησιμοποιούμε για πάνω από 100 χρόνια κατά την κατασκευή των ατράκτων. 51 00:04:05,200 --> 00:04:08,600 Σημαίνει ότι μπορείτε να μπείτε στη φωτόσφαιρα αστέρια τύπου G. 52 00:04:08,700 --> 00:04:12,000 Με το στρατοβάτο φτάνουμε ακόμα πιο μακριά. Διαθέτει διπλές ασπίδες. 53 00:04:14,500 --> 00:04:17,900 Θα μας πάρει πολύ καιρό μέχρι να πετάξουμε στα αστέρια 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 Η τεχνολογία σας θα εξελιχθεί. 55 00:04:20,300 --> 00:04:22,600 Το σημαντικό είναι ότι είστε εξερευνητές. 56 00:04:22,900 --> 00:04:25,200 Έχω προχωρήσει πολύ πιο πέρα από οποιονδήποτε άλλο λαό. 57 00:04:25,700 --> 00:04:27,800 Ίσως θέλετε να πάτε ακόμα πιο μακριά. 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,500 Αύριο, θα μπω στο διαστημικό λεωφορείο στο στρώμα υδρογόνου. 59 00:04:30,500 --> 00:04:32,700 Θα ήθελα να με συνοδεύσετε. 60 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 Είμαι εξερευνητής. 61 00:04:35,700 --> 00:04:39,500 Αυτή είναι βανίλια και αυτή είναι σοκολάτα. 62 00:04:39,500 --> 00:04:40,400 Πάρτε μια γεύση. 63 00:04:42,500 --> 00:04:43,200 Ω, όχι. 64 00:04:43,300 --> 00:04:44,200 Περιμένετε! 65 00:04:44,400 --> 00:04:45,900 Το κεράσι πρέπει να καταναλωθεί πρώτα. 66 00:04:46,100 --> 00:04:46,900 Αυτό. 67 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Γιατί; 68 00:04:49,800 --> 00:04:50,500 Λοιπόν... 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 έτσι γίνεται. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - Ανθρώπινη παράδοση; - Ακριβώς. 71 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 Δεν με συστήνεις; 72 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Αυτός είναι ο Μάλκολμ Ριντ, ο αξιωματικός του πυροβολητή. 73 00:05:01,600 --> 00:05:06,300 Είναι η Τραϊστάνα, ξενοβιολόγος και ο Veylo είναι αξιωματικός τακτικής. 74 00:05:07,300 --> 00:05:08,500 Χάρηκα που σε γνώρισα. 75 00:05:08,500 --> 00:05:09,800 γιατί δεν κάθεσαι 76 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 - Ο καπετάνιος θέλει να είμαστε φίλοι. -Μάλιστα. 77 00:05:12,900 --> 00:05:16,200 Μίλησα με τον αρχιμηχανικό και με τη γυναίκα του. 78 00:05:16,300 --> 00:05:17,800 Πήγαινε να τους χαιρετήσεις. 79 00:05:19,600 --> 00:05:20,800 Τα λέμε αργότερα. 80 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Άκουσα ότι είσαι ο αρχιμηχανικός. 81 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Διοικητής Τάκερ. 82 00:05:29,700 --> 00:05:31,300 Ο υπολοχαγός Ριντ μου είπε ποιος είσαι. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 84 00:05:36,400 --> 00:05:37,900 Είναι η γυναίκα μου, η Κάλλα. 85 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 Χαίρομαι που μας καλέσατε εδώ. 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,300 - Σου αρέσει το φαγητό μας; - Πάρα πολύ. 87 00:05:42,300 --> 00:05:44,800 Ελπίζω να γευτείτε και το δικό μας. 88 00:05:44,900 --> 00:05:47,400 Είναι πολύ πιο αρωματικό. 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,000 Δεν μπορώ να περιμένω. 90 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 Θα ήθελα να δω και το μηχανοστάσιο. 91 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 Φυσικά. 92 00:05:53,900 --> 00:05:55,000 Ταξίδι Τάκερ. 93 00:05:55,100 --> 00:05:56,100 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Γειά σου. 95 00:05:58,300 --> 00:05:59,600 Δεν έχει όνομα. 96 00:05:59,800 --> 00:06:01,300 Είναι ο συγγενής μας. 97 00:06:02,700 --> 00:06:06,300 - Ο συγγενής; - Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί. 98 00:06:10,000 --> 00:06:12,500 Ο πυρήνας στημονιού μας εκπέμπει ακτινοβολία μικρών. 99 00:06:12,900 --> 00:06:16,300 Καλύτερα να ρωτήσεις τον γιατρό σου να σου κάνω εμβόλιο. 100 00:06:16,900 --> 00:06:17,600 Φυσικά. 101 00:06:23,400 --> 00:06:24,700 Θα πρέπει να φτάσει. 102 00:06:24,900 --> 00:06:25,600 Έτσι... 103 00:06:25,800 --> 00:06:27,700 έχετε ακούσει για συμπατριώτες. 104 00:06:28,300 --> 00:06:30,400 Δεν έχουν όλα τα είδη μόνο δύο φύλα. 105 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι... 106 00:06:33,700 --> 00:06:38,200 Οι Rigelians έχουν τέσσερις. Ή πέντε; 107 00:06:39,200 --> 00:06:44,100 Εννοώ αυτόν τον άντρα, τη γυναίκα ή τι θα είναι, είναι το τρίτο φύλο; 108 00:06:44,700 --> 00:06:46,200 Αυτό ακριβώς λέω. 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,500 Και αυτή... 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,500 αυτός... συμμετέχει στον εμποτισμό. 111 00:06:50,700 --> 00:06:51,700 Ακριβής. 112 00:06:52,900 --> 00:06:55,500 Ξέρω πώς είναι να είσαι δύο φύλων, αλλά... 113 00:06:55,800 --> 00:06:58,100 Οι πολυγονιδιακές τεχνικές δεν είναι πάντα το ίδιο... 114 00:06:58,400 --> 00:07:01,500 αλλά στην προκειμένη περίπτωση ο συγγενής τους δίνει ένα ένζυμο,… 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,900 και διευκολύνει τη σύλληψη. 116 00:07:04,300 --> 00:07:05,700 Τι εννοείς ότι προσφέρει; 117 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 - Λοιπόν, πρώτα, το θηλυκό πρέπει... - Όχι. 118 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Όχι, όχι, μη μου πεις. 119 00:07:09,100 --> 00:07:10,400 Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω. 120 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 Λοιπόν. 121 00:07:13,900 --> 00:07:15,500 Έχω φωτογραφίες. 122 00:07:15,500 --> 00:07:17,800 Α, δεν θέλω να τους δω. 123 00:07:18,700 --> 00:07:21,600 Πόσο καιρό θα πάρει; Θέλω να μείνω περισσότερο εκεί. 124 00:07:21,900 --> 00:07:25,900 Θα σας προστατεύσει από την ακτινοβολία Omicron για περίπου 12 χρόνια. 125 00:07:26,700 --> 00:07:28,000 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 126 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Ευχαριστώ γιατρέ. 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,500 Κράτα ανοιχτό μυαλό, διοικητή; 128 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Συμμετέχετε σε αυτή την αποστολή για να γνωρίσω νέα είδη,... 129 00:07:34,500 --> 00:07:36,600 όσα είδη κι αν έχουν. 130 00:07:55,600 --> 00:07:59,400 «Επειδή συμβαίνουν στον ουρανό και στη γη πολλά πράγματα από όσα ονειρευόταν η φιλοσοφία σου». 131 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 Που το άκουσες αυτό; 132 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 Άμλετ, Πράξη Ι, Σκηνή 5. 133 00:08:05,200 --> 00:08:08,100 Ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας ήταν αρκετά ευγενική 134 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 να μας δώσει δείγματα από τη λογοτεχνία σας. 135 00:08:10,100 --> 00:08:11,700 Νόμιζα ότι συμφωνούσες. 136 00:08:12,100 --> 00:08:16,400 Φυσικά, αλλά δεν σκέφτηκα το δεύτερο μέρα θα μου δώσεις εισαγωγικά. 137 00:08:16,600 --> 00:08:18,900 Διατηρούμε σχεδόν όλα όσα διαβάζουμε. 138 00:08:19,100 --> 00:08:21,400 Και διάβασε γρήγορα. 139 00:08:21,800 --> 00:08:25,500 Μετά την ανάγνωση του Σαίξπηρ το βράδυ τελευταία φορά ξεκίνησα τα έργα του Σοφοκλή. 140 00:08:25,600 --> 00:08:27,700 Τι άλλο προτείνετε; 141 00:08:28,500 --> 00:08:31,600 Νομίζω ότι τα πάτε πολύ καλά επιλέγοντάς τα μόνος μου. 142 00:08:33,500 --> 00:08:35,400 Πρέπει να είναι ιονισμένο υδρογόνο. 143 00:08:35,500 --> 00:08:37,600 Παράγει μαγνητικά ρεύματα. 144 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 Έχω φίλους στο σπίτι που δεν έχουν θα φτάσει να το πιστέψει. 145 00:08:40,900 --> 00:08:44,200 Και οι φίλοι μου θα είναι το ίδιο εντυπωσιάστηκε από τον Μάκβεθ. 146 00:08:44,700 --> 00:08:47,100 Είμαστε σχεδόν στη χρωμόσφαιρα. 147 00:08:52,900 --> 00:08:57,400 Η ροή αντιύλης συμπιέζεται προς τα εμπρός για την έγχυση δευτερίου στον πυρήνα. 148 00:08:57,700 --> 00:08:59,900 Δεν χρειάζεστε μαγνητική ασπίδα. 149 00:09:00,900 --> 00:09:02,900 Θα σας φέρω τα σχέδια. 150 00:09:05,300 --> 00:09:07,500 Εδώ στη Γη... 151 00:09:08,900 --> 00:09:10,500 έχουμε μόνο δύο φύλα. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Αυτό συμβαίνει με τα περισσότερα είδη. 153 00:09:13,700 --> 00:09:15,400 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά... 154 00:09:15,600 --> 00:09:17,700 όλες οι οικογένειες έχουν συγγενή; 155 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 Δεν θα ήταν πολύ αποτελεσματικό. 156 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Χρειάζονται μόνο όταν ένα ζευγάρι θέλει να κάνει παιδιά. 157 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Και πότε δεν είναι πλέον χρήσιμα; 158 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Τους αναθέτουν σε άλλο ζευγάρι. 159 00:09:29,300 --> 00:09:32,100 Αντιπροσωπεύει περίπου το 3% του πληθυσμού μας,... 160 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 είναι τέλειο ποσοστό. 161 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 Η φύση έχει βρει τον τρόπο να ισορροπήστε τα πράγματα. 162 00:09:39,900 --> 00:09:42,000 Αυτή που γνώρισα είναι το μόνο στο πλοίο σας; 163 00:09:42,300 --> 00:09:43,200 Ο μόνος. 164 00:09:43,900 --> 00:09:46,300 Μετά την Κάλλα και εγώ δεν θα το έχω πια το χρειάζομαι,... 165 00:09:46,300 --> 00:09:48,700 Δεν νομίζω ότι θα χρησιμοποιηθεί ξανά πριν επιστρέψουμε σπίτι. 166 00:09:50,000 --> 00:09:52,800 Θα θέλατε να δείτε μετατροπείς πλάσματος; 167 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Έτσι... 169 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 μένει με εσάς τους δύο; 170 00:10:02,700 --> 00:10:04,600 Ναι, μένει στα δωμάτιά μας. 171 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Τι κάνει όταν δεν...; 172 00:10:09,500 --> 00:10:12,600 Φάτε...κοιμηθείτε. 173 00:10:13,300 --> 00:10:15,600 Δεν έχει πολλά να κάνει. 174 00:10:16,600 --> 00:10:17,900 Δεν πάει σχολείο; 175 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Εξυπηρετούν έναν σκοπό. 176 00:10:20,500 --> 00:10:23,100 Δεν θα είχε νόημα να τους στείλουμε στο σχολείο. 177 00:10:23,300 --> 00:10:24,800 γιατι εισαι τοσο... 178 00:10:25,300 --> 00:10:27,400 περίεργος για αυτόν; 179 00:10:28,300 --> 00:10:30,400 Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι. 180 00:10:33,800 --> 00:10:35,900 Θα δυσκολευτείτε να πιστέψετε… 181 00:10:35,900 --> 00:10:40,000 αλλά αυτό το πολυμερές αποτελείται από ψάρια 200 στοιχεία που υπάρχουν στη φύση. 182 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Αδύνατος. 183 00:10:42,500 --> 00:10:46,100 Διάβασα τη βάση δεδομένων σας ότι ανακαλύψατε μόλις το 92. 184 00:10:46,400 --> 00:10:49,500 Καταλαβαίνω ότι αυτό σου φαίνεται περίεργο. 185 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Πολλοί εδώ μου φαίνονται έτσι, αλλά... 186 00:10:53,300 --> 00:10:54,800 προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος. 187 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 Πόσο καιρό θα λείπεις; 188 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Σχεδόν τρεις μέρες. 189 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 Η περιφέρεια είναι σχεδόν ένα δισεκατομμύριο χιλιομέτρων. 190 00:11:08,100 --> 00:11:11,700 Θα κάνουμε σάρωση για χαρακτηριστικά που δεν είναι ορατά από απόσταση. 191 00:11:11,700 --> 00:11:15,100 Μείνε κλεισμένος για τρεις μέρες σε ένα τόσο μικρό λεωφορείο, 192 00:11:15,400 --> 00:11:17,500 με κάποιον που σχεδόν δεν ξέρεις... 193 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 Νομίζω ότι θα επιβιώσω. 194 00:11:19,500 --> 00:11:20,600 Αυτοί οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί, T'Pol. 195 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 Μπορούν να μας προσφέρουν πολλά. 196 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 «Θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός όμορφες σχέσεις». 197 00:11:26,500 --> 00:11:27,800 Με την ευκαιρία: 198 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Μας ζήτησαν δείγματα των ταινιών μας. 199 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 Έκανα κάποιες προτάσεις. 200 00:11:32,100 --> 00:11:33,200 Θα το φροντίσω. 201 00:11:33,500 --> 00:11:34,800 Φροντίζεις τα πάντα. 202 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Με πλοίο ή ταινίες; 203 00:11:47,300 --> 00:11:49,000 Διοικητής; 204 00:11:51,400 --> 00:11:52,300 Έφυγε ο καπετάνιος; 205 00:11:52,900 --> 00:11:55,100 Θα απουσιάσει για τρεις μέρες. 206 00:11:56,400 --> 00:11:58,500 Ζήτησε τη λήψη αυτών των ταινιών… 207 00:11:58,500 --> 00:12:01,100 και να τα μεταφέρετε στη βάση δεδομένων των Βισσίων. 208 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 - Έχεις γνωρίσει τον μηχανικό τους; - Για λίγο. 209 00:12:06,100 --> 00:12:08,700 Αυτός και η γυναίκα του θέλουν να κάνουν παιδί. 210 00:12:08,700 --> 00:12:10,000 Ενδιαφέρων. 211 00:12:10,300 --> 00:12:11,900 Έχουν κάποιον άλλο μαζί τους. 212 00:12:11,900 --> 00:12:15,800 - Το ονομάζω «συγγενή». Ξέρεις τι είναι αυτό; - Το τρίτο φύλο. 213 00:12:15,800 --> 00:12:17,400 Γιατί λες «αυτή»; 214 00:12:17,500 --> 00:12:20,100 Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο περισσότερο «αυτήν» παρά «αυτός». 215 00:12:21,300 --> 00:12:23,100 Της συμπεριφέρεται σαν κατοικίδιο. 216 00:12:23,300 --> 00:12:26,400 Την κρατάνε κλεισμένη στο δωμάτιο, δεν την μαθαίνουν για να διαβασω, δεν εχει καν ονομα! 217 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Ο Πόρθος έχει όνομα. 218 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 Δεν πρέπει να κρίνουμε τα έθιμα άλλους πολιτισμούς. 219 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 Δεν πρόκειται για κάποιες συνήθειες. 220 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Συμπεριφέρεται με τη συγγενή του σαν να είναι μια από τις βδέλλες του Phlox. 221 00:12:37,400 --> 00:12:40,300 Το χρησιμοποιείτε όταν το χρειάζεστε μετά το οποίο το πετάτε. 222 00:12:40,300 --> 00:12:42,700 Η τριγονική αναπαραγωγή είναι φυσιολογική. 223 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 224 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 Πρόκειται για... 225 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 - ανθρώπινα δικαιώματα. - Δεν είναι άνθρωποι. 226 00:12:51,500 --> 00:12:55,400 Ο Captain Archer ελπίζει να ξεκινήσει μια παραγωγική σχέση μαζί τους. 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,500 Θα ήταν καλύτερα να κρατήσετε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας για σένα 228 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 229 00:13:02,100 --> 00:13:05,300 Οι συνήθειες ζευγαρώματος είναι κάτι προσωπική. 230 00:13:06,000 --> 00:13:08,400 Μερικά είδη ντρέπονται να μιλήσουν σχετικά με αυτό. 231 00:13:09,300 --> 00:13:11,500 Δεν με ενδιαφέρουν τα τελωνεία. 232 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 Ανησυχώ πώς θεραπεύει τον συγγενή. 233 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 Είναι το ίδιο πράγμα. 234 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Ναι, δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. 235 00:13:18,900 --> 00:13:21,200 Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης. 236 00:13:22,800 --> 00:13:26,100 Τους σαρώσατε όταν επιβιβάστηκαν. Το κάνεις πάντα αυτό; 237 00:13:26,100 --> 00:13:29,700 Ναί. Δεν είχαν επικίνδυνα παθογόνα για το πλήρωμα. 238 00:13:30,000 --> 00:13:33,500 Τι γνωρίζετε για τη νοητική ικανότητα; του συγγενή; 239 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Είναι διαφορετικό από αυτό των αρσενικών και των θηλυκών; 240 00:13:36,600 --> 00:13:39,500 Φοβάμαι ότι όχι Έκανα νευρωνικές σαρώσεις. 241 00:13:40,800 --> 00:13:42,500 Μπορώ να τα φτιάξω μόνος μου; 242 00:13:44,000 --> 00:13:45,500 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε; 243 00:13:46,100 --> 00:13:47,300 Είμαι περίεργος. 244 00:13:48,600 --> 00:13:49,800 Νομίζω ότι θα μπορούσες. 245 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 Φρούτα και τυρί αλληλοσυμπληρώνονται. 246 00:13:56,300 --> 00:13:58,900 Το τυρί είναι οκτώ είδη; 247 00:13:59,000 --> 00:14:01,800 Νομίζω ότι υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι, ίσως και χιλιάδες. 248 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Γιατί επέλεξες αυτά; 249 00:14:03,400 --> 00:14:06,000 Έχουν τις πιο έντονες μυρωδιές όλων των παρόντων στο πλοίο. 250 00:14:06,300 --> 00:14:11,100 Είπατε ότι το φαγητό μας δεν είναι γευστικό. Ίσως αλλάξεις γνώμη. 251 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Γεύση. 252 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Ευγενικό... 253 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 αλλά πολύ ευχάριστο. 254 00:14:20,700 --> 00:14:22,600 Τι θα λέγατε... 255 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 αυτό; 256 00:14:28,900 --> 00:14:30,600 Η μυρωδιά είναι πιο πικάντικη. 257 00:14:31,100 --> 00:14:33,000 - Πώς λέγεται; - Στίλτον. 258 00:14:33,100 --> 00:14:34,800 Ο σεφ λέει ότι είναι γευστικό. 259 00:14:34,900 --> 00:14:38,100 - Δεν το γεύτηκες; - Όχι. Για πολύ καιρό. 260 00:14:39,200 --> 00:14:40,000 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 261 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από πικάντικο. 262 00:14:50,100 --> 00:14:53,300 - Πώς λέγεται αυτό; - Muenster Αλσατίας. 263 00:14:56,700 --> 00:14:58,000 Ενδιαφέρων. 264 00:15:00,700 --> 00:15:04,800 - Δεν το θεωρείς αισθησιακό; - Πολύ. 265 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε το Hall of Arms αργότερα; 266 00:15:16,400 --> 00:15:19,100 Θα ήθελα να δω το τακτικό σας πλέγμα. 267 00:15:20,400 --> 00:15:22,100 Στη Γη έχουμε ένα ρητό: 268 00:15:23,300 --> 00:15:24,700 «Θα σου δείξω τι έχω... 269 00:15:26,200 --> 00:15:27,700 αν μου δείξεις τι έχεις». 270 00:15:34,200 --> 00:15:37,600 Ο πατέρας σου! Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 271 00:15:37,700 --> 00:15:42,300 Αυτός που εφηύρε τις μηχανές στημονιού μας έζησε πριν από 1000 χρόνια. 272 00:15:43,300 --> 00:15:45,900 Εκπλήσσομαι που οι πρόγονοί σου δεν έφτασαν στη Γη. 273 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 Δεν ταξίδεψαν μακριά. 274 00:15:48,500 --> 00:15:50,900 Έχουμε πολλά να δούμε κοντά στο σπίτι. 275 00:15:51,000 --> 00:15:53,700 Λοιπόν, ίσως τώρα έχετε έναν λόγο να μας επισκεφτείτε. 276 00:15:53,800 --> 00:15:56,500 - Δεν είναι τόσο μακριά. - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 277 00:15:57,100 --> 00:16:00,900 Κατεβαίνω στην άκρη της φωτόσφαιρας. Θα υπάρξουν μικρές αναταράξεις. 278 00:16:00,900 --> 00:16:02,100 Δεν με πειράζει. 279 00:16:04,900 --> 00:16:06,800 Όταν ο κινητήρας φτάσει σε κρίσιμη μάζα,... 280 00:16:06,800 --> 00:16:11,100 εγχέεται ένα μείγμα ποζιτρονίων και νετρίνα στο δωμάτιο. 281 00:16:11,800 --> 00:16:12,700 Ματιά. 282 00:16:16,300 --> 00:16:18,400 Η απόδοση μειώθηκε κατά 30%. 283 00:16:19,200 --> 00:16:20,300 Εντυπωσιακός. 284 00:16:20,800 --> 00:16:24,600 Είναι πιθανό ότι αυτή η τεχνολογία θα το προσαρμόζουμε για το Enterprise. 285 00:16:25,400 --> 00:16:26,900 Θα ήμασταν ευγνώμονες. 286 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 Δεν έχουμε ζευγάρια παντρεύτηκε στο Enterprise. 287 00:16:32,100 --> 00:16:34,300 Έχετε ειδικούς θαλάμους; 288 00:16:35,100 --> 00:16:36,400 Ο καπετάνιος ήταν γενναιόδωρος. 289 00:16:36,500 --> 00:16:38,100 Κρίμα που δεν είναι δικό μας. 290 00:16:38,300 --> 00:16:41,100 Η καμπίνα μου είναι το ήμισυ αυτού του δωματίου. 291 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 Θα ήθελα πολύ να δω την καμπίνα σας. 292 00:16:43,300 --> 00:16:47,700 Θα το περιέγραφα στον Captain Archer, ίσως μου δώσει περισσότερο χώρο. 293 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Ω, γιατί δεν έχεις δείπνο μαζί μας απόψε; 294 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Είπες ότι ήθελες να δοκιμάσεις το φαγητό μας. 295 00:16:52,300 --> 00:16:54,100 Λες να έχεις σαλόνι; 296 00:16:54,200 --> 00:16:57,400 Θα προσπαθήσουμε να μην ετοιμάσουμε κάτι πολύ πικάντικο. 297 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 Έχει σωστή γεύση λαμβάνοντας υπόψη, χμ… 298 00:17:16,900 --> 00:17:17,700 η μυρωδιά. 299 00:17:17,900 --> 00:17:21,000 Για εμάς το άρωμα είναι πολύ πιο σημαντικό από τη γεύση. 300 00:17:22,000 --> 00:17:23,700 Πρέπει να δούλευες όλη μέρα. 301 00:17:24,900 --> 00:17:28,900 Αν είχα χρόνο θα ετοίμαζα ένα γεύμα πολύ πιο αρωματικό. 302 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 Η Κάλλα είναι η επικεφαλής του εργαστηρίου μικροβαρύτητα. 303 00:17:31,600 --> 00:17:34,100 Συνήθως δεν έχουμε πολύ χρόνο για μαγείρεμα. 304 00:17:34,800 --> 00:17:37,000 Ο συγγενής δεν δειπνεί μαζί μας; 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,800 Σπάνια τρώει περισσότερα από ένα γεύματα την ημέρα. 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,800 Α, εδώ είμαστε στην καφετέρια... 307 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Φέρνοντας τη συμπαραγωγή σε εσάς στο πλοίο ήταν εξαίρεση. 308 00:17:46,700 --> 00:17:47,500 Αμαρτία. 309 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Ήλπιζα να έχω την ευκαιρία να τη χαιρετήσω. 310 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 311 00:17:51,700 --> 00:17:55,200 Ο διοικητής Τάκερ είναι πολύ περίεργος σε σχέση με την αναπαραγωγή μας. 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,000 Οι άνθρωποι έχουν μόνο δύο φύλα. 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Πάω να δω αν δεν κοιμάται. 314 00:18:06,100 --> 00:18:07,800 Τι είναι ο συγγενής; 315 00:18:09,100 --> 00:18:10,300 Είναι εδώ. 316 00:18:10,700 --> 00:18:15,000 Συναπτική πυκνότητα και νευρική μάζα είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τα δικά τους. 317 00:18:15,700 --> 00:18:18,000 Φαίνεται ότι κανένας συγγενής δεν είναι λίγο πολύ έξυπνος... 318 00:18:18,100 --> 00:18:20,300 παρά ένας άντρας ή μια γυναίκα. 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 Θα ήθελα επίσης να πετάξω. 320 00:18:27,700 --> 00:18:29,800 Οι παραγγελίες μας η πλοήγηση είναι διαφορετική. 321 00:18:29,900 --> 00:18:32,700 Χρησιμοποιούμε πέντε χωρικούς άξονες. 322 00:18:32,900 --> 00:18:35,700 σε ακολούθησα. Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 323 00:18:52,100 --> 00:18:53,900 Έχετε κάποια εμπειρία. 324 00:18:54,300 --> 00:18:55,400 Λίγο. 325 00:18:59,400 --> 00:19:02,600 Ένα κύμα φλόγας σχηματίζεται από κάτω μας. 326 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω ώστε να μπορείτε να το σαρώσετε καλύτερα. 327 00:19:05,900 --> 00:19:08,100 Απελευθερώνει μαγνητικές ροές. 328 00:19:08,200 --> 00:19:11,300 Θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά αισθητήρες πλοήγησης. 329 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Θα τους παρακολουθώ. 330 00:19:19,100 --> 00:19:23,000 Περιστρεφόμενοι κβαντικοί μετατροπείς τριπλασιάστηκες τη ροή αντιύλης; 331 00:19:23,400 --> 00:19:24,300 Ακριβής. 332 00:19:25,100 --> 00:19:27,900 Άλλα τρία και θα τελειώσω. 333 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 Δεν έχω φάει τίποτα από σήμερα το πρωί. 334 00:19:30,800 --> 00:19:34,700 Θα ήθελα να πάω στην καντίνα στο χώρο σας, για να δούμε τι έχουν να προσφέρουν. 335 00:19:35,000 --> 00:19:37,300 Αν περιμένεις να τελειώσω, Θα σας δείξω πώς να φτάσετε εκεί. 336 00:19:37,400 --> 00:19:39,700 Θα τα καταφέρω? είμαι σίγουρος ότι θα βρω τον τρόπο. 337 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Τα λέμε αργότερα. 338 00:19:59,600 --> 00:20:01,100 Δεν είμαι εδώ. 339 00:20:01,300 --> 00:20:02,800 Ήρθα να σε δω. 340 00:20:04,200 --> 00:20:05,600 Γιατί; 341 00:20:06,200 --> 00:20:07,500 Σας έφερα αυτό. 342 00:20:08,800 --> 00:20:10,900 Θα σας μάθει να διαβάζετε. 343 00:20:15,500 --> 00:20:16,700 Δοκιμάστε το. 344 00:20:16,700 --> 00:20:17,900 Δεν καταλαβαίνω. 345 00:20:18,700 --> 00:20:21,400 Αγγίξτε τη λέξη, μετά την οποία θα το ακούσετε να προφέρεται. 346 00:20:21,900 --> 00:20:23,000 Έλα, δοκιμάστε το. 347 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Σήμερα. 348 00:20:28,300 --> 00:20:30,200 Ετσι. Τώρα προχωρήστε στο επόμενο. 349 00:20:31,700 --> 00:20:32,900 Σήμερα θα... 350 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Καλό. Πάλι. 351 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 γιατί το κάνεις αυτό Δεν είναι δίκαιο να μάθεις να διαβάζεις. 352 00:20:37,500 --> 00:20:40,200 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 353 00:20:48,000 --> 00:20:49,700 Είσαι τόσο ικανός όσο κι αυτοί... 354 00:20:50,000 --> 00:20:51,300 το ίδιο έξυπνος. 355 00:20:51,800 --> 00:20:54,300 Δεν είναι αλήθεια. Με χρειάζονται για να κάνω μωρά. 356 00:20:54,600 --> 00:20:56,700 Δεν έχει να κάνει με το τι χρειάζονται. 357 00:20:56,700 --> 00:20:58,100 Έχετε τα ίδια δικαιώματα: 358 00:20:58,100 --> 00:21:03,400 να μάθεις, να επιλέξεις πώς θα ζήσεις, έχουν όνομα 359 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 Ίσως έτσι είναι στον πλανήτη σου, αλλά όχι δικό μου. 360 00:21:07,600 --> 00:21:09,300 Αφού η Κάλλα γεννήσει,... 361 00:21:09,300 --> 00:21:11,900 ποιος θα μεγαλώσει το παιδί; Ποιος θα τον φροντίσει; 362 00:21:11,900 --> 00:21:13,000 Οι δυο τους. 363 00:21:13,100 --> 00:21:14,200 Γιατί; 364 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 Είσαι εξίσου σημαντικός με αυτούς στην τεκνοποίηση του παιδιού. 365 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 Δεν καταλαβαίνεις. 366 00:21:20,700 --> 00:21:22,400 Εντάξει, ίσως. 367 00:21:23,800 --> 00:21:25,500 Έκανα σαρώσεις 368 00:21:25,700 --> 00:21:28,600 ο γιατρός μου λέει ότι έχετε τις ίδιες δυνατότητες σαν αυτούς. 369 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Μόνο το φύλο σας ξεχωρίζει. 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,500 Δεν διαφέρεις από αυτούς ο ένας από τον άλλο. 371 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Δεν θελήσατε ποτέ να διαβάσετε; 372 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Δεν θα σου κάνει κακό. 373 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 374 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 Σήμερα θα... 375 00:22:09,100 --> 00:22:11,200 Σήμερα θα ξεκινήσουμε... 376 00:22:12,300 --> 00:22:15,200 Σήμερα θα αρχίσουμε να διαβάζουμε. 377 00:22:20,500 --> 00:22:22,500 Έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω. 378 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Θα μπορούσα να πάρω το πλοίο πιο κοντά αν σου αρέσει 379 00:22:25,700 --> 00:22:29,800 Άλλα 10000 m και μπορούσα να το κάνω μέτρηση σωματιδίων φωτόσφαιρας. 380 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Καταλαβαίνω, καπετάνιε. 381 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 10.000 μ. πηγαίνουμε. 382 00:22:43,900 --> 00:22:46,900 - Νιώθεις καλά; - Απολύτως. 383 00:22:46,900 --> 00:22:50,300 Αν μπορούσαμε να μείνουμε σε υψόμετρο αυτό το μικρό... 384 00:22:50,300 --> 00:22:51,800 Κανένα πρόβλημα. 385 00:22:56,200 --> 00:22:58,700 Είναι οπλισμένοι με κεφαλές φωτονίων; 386 00:22:58,800 --> 00:22:59,900 Φωτονικό; 387 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 Δεν ξέρω τον όρο. 388 00:23:02,500 --> 00:23:06,100 Φοβάμαι ότι τα όπλα μας είναι περισσότερα πιο εξελιγμένο από το δικό σου. 389 00:23:06,600 --> 00:23:10,600 Νομίζω ότι σας αρέσει αυτή η τεχνολογία φαίνεται ξεπερασμένο. 390 00:23:10,700 --> 00:23:13,800 Στον πλανήτη μου, τι είναι παλιό μπορεί να είναι πολύ πολύτιμο. 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 Έτσι μας βλέπετε; 392 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 - Γερνάω; - Και γοητευτικό. 393 00:23:21,600 --> 00:23:23,800 Τι είδους πηγή ενέργειας χρησιμοποιούν; 394 00:23:24,400 --> 00:23:26,900 Μικροκύτταρα αλατιού. 395 00:23:27,400 --> 00:23:30,100 Μάλλον και αυτό είναι κάτι ξεπερασμένο. 396 00:23:30,100 --> 00:23:31,200 Καθόλου. 397 00:23:31,800 --> 00:23:33,600 Και φορτώσαμε τα όπλα μας με τον ίδιο τρόπο. 398 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 Ίσως θέλετε να δείτε τα κομμάτια που φτιάχνουν σταδιακά κανόνια. 399 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 παρακαλώ 400 00:23:48,100 --> 00:23:49,400 μετά από σένα 401 00:23:56,000 --> 00:23:57,900 Διαθέτει πολυφασικούς πομπούς... 402 00:23:59,000 --> 00:24:02,100 και μέγιστο πεδίο 80 gigajoules. 403 00:24:02,100 --> 00:24:03,600 Εντυπωσιακός. 404 00:24:03,900 --> 00:24:06,400 - Λυπάμαι που ο χώρος είναι στενός εδώ. - Δεν χρειάζεται. 405 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Ήθελα να είμαι λίγο πιο κοντά σου. 406 00:24:09,700 --> 00:24:10,600 Σοβαρός; 407 00:24:10,600 --> 00:24:13,200 Ελπίζαμε να γίνουμε οικείοι. 408 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 Ίσως κοιμόμαστε μαζί το βράδυ. 409 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Ω! Στη Γη... 410 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 συνήθως πρώτα προσκαλείς τη γυναίκα σε δείπνο... 411 00:24:24,900 --> 00:24:26,600 πριν κοιμηθείς μαζί της. 412 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 Στα Βίσσια είναι τελείως διαφορετικά. 413 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 Αν σε μια γυναίκα αρέσει η σχέση οικεία με έναν άντρα... 414 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 μόνο τότε θα δειπνήσει μαζί του. 415 00:24:35,700 --> 00:24:39,800 «Το όρος Διδιρόν διασχίζει την πλευρά ανώτερη από τη Μεγάλη Ήπειρο». 416 00:24:39,800 --> 00:24:40,900 Καταπληκτικός. 417 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Υπάρχουν και άλλες καταπληκτικές κορυφές. 418 00:24:43,500 --> 00:24:46,200 Δεν εννοούσα τα βουνά, Εννοούσα ότι διάβασες. 419 00:24:47,900 --> 00:24:51,700 «Η πανίδα και η χλωρίδα ποικίλλουν δύο πλευρές του πιάτου». 420 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 Κοίτα πόσα κατάφερες σε μια μέρα. 421 00:24:54,900 --> 00:24:56,800 Διαβάζοντας έσπασες μόνο τον πάγο. 422 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Θα μπορούσατε να μελετήσετε πολλά πράγματα. 423 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 Ιστορία, επιστήμη... 424 00:25:01,800 --> 00:25:03,300 μηχανική, δεν θα ήταν κακό. 425 00:25:03,600 --> 00:25:06,100 Δεν χρειάζεται να μείνετε πια σε αυτό δωμάτιο όλη μέρα. 426 00:25:06,300 --> 00:25:08,400 Δεν θα με άφηναν ποτέ να σπουδάσω αυτά τα πράγματα. 427 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Πρέπει να τους πείσεις. 428 00:25:10,500 --> 00:25:11,600 Δεν είναι μόνο η μάθηση. 429 00:25:11,700 --> 00:25:14,000 Μπορείς να βιώσεις διαφορετικά πράγματα. 430 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 Μουσική, κολύμπι στον ωκεανό... 431 00:25:16,800 --> 00:25:19,300 - Έχετε ωκεανούς στον πλανήτη σας; - Ναι. 432 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Τι γίνεται με τα βουνά Didiron; 433 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Το ένα είναι να διαβάσετε για αυτούς και άλλο είναι να τα σκαρφαλώνεις. 434 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 Θα ήθελα να ανέβω σε ένα βουνό. 435 00:25:27,100 --> 00:25:28,800 Βλέπω;! 436 00:25:29,700 --> 00:25:31,800 Έτσι σε θέλω. 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,600 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 438 00:25:36,100 --> 00:25:39,300 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Νομίζουν ότι είναι στην Αστρομετρία. 439 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 Αλλά θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 440 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 - Ταξίδι; - Ναι; 441 00:25:49,300 --> 00:25:52,300 Θα ήθελα να με λένε Ταξίδι, όπως εσύ 442 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Στην πραγματικότητα, με λένε Τσαρλς. 443 00:25:57,500 --> 00:25:59,900 Τότε θα ήθελα να με λένε Τσαρλς. 444 00:26:01,400 --> 00:26:02,900 Είμαι κολακευμένος. 445 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Ένα κύμα φωτιάς σχηματίζεται μπροστά. 446 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 δεν βλέπω 447 00:26:18,000 --> 00:26:19,100 Θα το δεις. 448 00:26:19,200 --> 00:26:23,000 Περιστρέψτε τον άξονα κατά 40 μοίρες προς τα αριστερά. Νομίζω ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 449 00:26:31,100 --> 00:26:32,200 Είναι πολύ μεγάλο. 450 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 Ανεβαίνω. Ίσως το ξεπεράσουμε. 451 00:26:39,300 --> 00:26:40,600 Δεν θα τα καταφέρουμε. 452 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Επιταχύνω. 453 00:26:43,100 --> 00:26:44,600 Δεν είναι αρκετό. 454 00:26:49,200 --> 00:26:50,300 τι κάνεις 455 00:26:50,500 --> 00:26:55,000 Αν δεν μπορείς να καβαλήσεις ένα κύμα, τότε πρέπει να το τρυπήσεις. 456 00:27:08,000 --> 00:27:11,700 - Πού το έμαθες αυτό; - Στις ακτές του Oahu. 457 00:27:12,300 --> 00:27:13,800 Κολύμπι. 458 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναλάβω ξανά το τιμόνι. 459 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 Θα τιμωρηθείς αν μάθουν ότι με έχεις έφερε εδώ; 460 00:27:31,100 --> 00:27:34,400 - Τιμωρημένος; - Όχι, αλλά μπορεί να στεναχωρηθεί λίγο. 461 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 θα με τιμωρούσαν. 462 00:27:37,400 --> 00:27:38,900 Καλύτερα να σε πάω πίσω. 463 00:27:38,900 --> 00:27:40,500 Όχι, όχι, θέλω να δω περισσότερα. 464 00:27:41,000 --> 00:27:42,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 465 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 Δεν πρέπει να μας βλέπουν. 466 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 Αυτός είναι ο μεταφορέας μας. 467 00:27:53,300 --> 00:27:57,100 Μετατρέψτε τα πράγματα σε ένα κύμα σωματίδια που μπορούν να μεταδοθούν οπουδήποτε, 468 00:27:57,100 --> 00:27:58,800 σε ακτίνα 2000 χλμ. 469 00:27:58,800 --> 00:28:00,100 Τότε όλα είναι… 470 00:28:00,100 --> 00:28:01,500 επανασυναρμολογηθεί. 471 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 - Μπορεί να στείλει και Vissian; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 472 00:28:04,300 --> 00:28:05,900 θα ήθελα να προσπαθήσω. 473 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 474 00:28:10,100 --> 00:28:12,500 - Μπορείς να μου δείξεις πού δουλεύεις; - Σίγουρα. 475 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 ακολουθήστε με 476 00:28:23,700 --> 00:28:26,000 Η ακτή είναι ελεύθερη. 477 00:28:37,200 --> 00:28:38,900 Αυτή είναι η κύρια μηχανή. 478 00:28:38,900 --> 00:28:40,700 Ο πιο γρήγορος στο Starfleet. 479 00:28:41,500 --> 00:28:43,700 Το έκανα να λειτουργεί με το warp 5.1. 480 00:28:44,000 --> 00:28:46,900 Νομίζω ότι και το πλοίο μου έχει κάτι τέτοιο, αλλά δεν τον είδα ποτέ. 481 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 Το πλοίο σας έχει έναν πολύ πιο εξελιγμένο κινητήρα από αυτό. 482 00:28:52,200 --> 00:28:53,700 μένεις εδώ 483 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 Ε, όχι. Η καμπίνα μου είναι στο Β κατάστρωμα. 484 00:29:00,300 --> 00:29:02,500 Έχετε δει ποτέ ταινία; 485 00:29:04,800 --> 00:29:07,900 Δεν είναι εύκολο να επιλέξεις για κάποιον που δεν έχει ξαναδεί ταινία. 486 00:29:10,300 --> 00:29:12,400 Τι θα λέγατε για ένα γουέστερν; 487 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Όχι, όχι γουέστερν. 488 00:29:16,600 --> 00:29:19,300 Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζε ούτε ένα μιούζικαλ. 489 00:29:21,400 --> 00:29:22,300 βρήκα 490 00:29:22,700 --> 00:29:24,600 «Η μέρα που η Γη σταμάτησε». 491 00:29:24,700 --> 00:29:27,200 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με μια ταινία επιστημονικής φαντασίας. 492 00:29:27,300 --> 00:29:31,700 - Είναι μια ιστορία για τον πλανήτη σας; - Ναι, αλλά είναι μυθοπλασία. 493 00:29:31,800 --> 00:29:34,100 Η γη δεν έμεινε ακίνητη. 494 00:29:34,100 --> 00:29:35,700 Κάτσε κάτω. 495 00:29:36,700 --> 00:29:38,700 Θα σας αρέσει αυτό. 496 00:29:51,500 --> 00:29:54,900 Γιατί οι άνθρωποι φοβήθηκαν το Klaatu και το android του; 497 00:29:56,000 --> 00:29:57,700 Λοιπόν, πριν έχουμε πρώτη επαφή με τους Vulcans, 498 00:29:57,800 --> 00:29:59,700 οι άνθρωποι της Γης ήταν πολύ βίαιοι. 499 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 Δεν εμπιστεύονταν τα πράγματα που δεν καταλάβαιναν. 500 00:30:02,900 --> 00:30:05,400 Οι χαρακτήρες της ταινίας δεν ήξεραν τίποτα σχετικά με το Klaatu: 501 00:30:05,500 --> 00:30:08,200 Ποιος ήταν, από πού ήρθε... άρα... 502 00:30:08,900 --> 00:30:10,300 προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 503 00:30:10,600 --> 00:30:12,300 κατάλαβα. 504 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε; 505 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 Κανείς δεν με νίκησε σε αυτό το παιχνίδι τα τελευταία δύο χρόνια. 506 00:30:28,100 --> 00:30:29,300 Πες μου για τα γουέστερν. 507 00:30:29,300 --> 00:30:31,500 Ίσως την επόμενη φορά δω ένα γουέστερν. 508 00:30:32,500 --> 00:30:33,600 Είναι αργά. 509 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 Καλύτερα να σε πάω πίσω, μέχρι να μην το κάνω Καταλαβαίνω ότι έλειψες. 510 00:30:39,200 --> 00:30:43,000 Είπαν ότι δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος στο πλοίο Vissiana. 511 00:30:43,000 --> 00:30:43,700 Γιατί; 512 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Δεν ήμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε να είμαι. 513 00:30:45,500 --> 00:30:46,900 Όχι, δεν ήσουν. 514 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Του είπες ότι θα μπεις Εργαστήριο Αστρομετρίας. 515 00:30:49,700 --> 00:30:52,200 Προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μαζί σας, αλλά δεν ήσουν εκεί 516 00:30:52,400 --> 00:30:54,100 Μετά σε αναζήτησαν στην τραπεζαρία. 517 00:30:54,200 --> 00:30:56,300 - Ούτε εσύ ήσουν εκεί. - Ήμουν με τον συγγενή. 518 00:30:56,300 --> 00:30:59,200 - Πού; - Πρώτον, στην καμπίνα της. 519 00:30:59,300 --> 00:31:01,700 Στην πραγματικότητα, δεν είναι η καμπίνα της. 520 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Ανήκει στον αρχιμηχανικό και τη γυναίκα του. 521 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 Έχει ένα μέρος να κοιμηθεί και αν είναι σωστό... 522 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 μπορεί να τα χρησιμοποιήσει ο χώρος του σαλονιού. 523 00:31:09,400 --> 00:31:10,900 γιατί ήσουν εκεί 524 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 Της έμαθα να διαβάζει. 525 00:31:14,000 --> 00:31:16,400 Η εκπαίδευσή της δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 526 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Τι εκπαίδευση; 527 00:31:18,700 --> 00:31:20,500 Πού ήσουν πριν; 528 00:31:21,100 --> 00:31:22,100 Την έφερα εδώ. 529 00:31:22,500 --> 00:31:23,800 Έκανα μια μικρή περιήγηση. 530 00:31:24,100 --> 00:31:25,900 Του έδειξα μια ταινία. 531 00:31:26,100 --> 00:31:29,900 Φαίνεται ότι έχετε ξεφύγει από το δρόμο σας για να σπάσετε τις ευχές του καπετάνιου. 532 00:31:29,900 --> 00:31:32,400 Μια μέρα, αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 533 00:31:32,400 --> 00:31:35,300 Σε μια μέρα, κατέληξε να διαβάζει ένα γεωγραφικό κείμενο. 534 00:31:35,700 --> 00:31:39,000 Οι πρώτες επαφές είναι σημαντικές για το Cpt. 535 00:31:40,800 --> 00:31:44,500 Μπορεί να τον επηρέασε ανεπανόρθωτη. 536 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Δεν ακούς καθόλου τι λέω. 537 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 Δεν σε είδα. 538 00:32:08,900 --> 00:32:10,700 τι κανεις εισαι καλα 539 00:32:11,700 --> 00:32:13,300 Δεν θέλουν να με βοηθήσουν. 540 00:32:13,500 --> 00:32:15,900 Δεν θέλουν να με αφήσουν να ανέβω στα βουνά. 541 00:32:15,900 --> 00:32:18,000 Μείνετε ήρεμοι, θα σας αφήσουν. 542 00:32:18,100 --> 00:32:19,500 Δώστε τους χρόνο. 543 00:32:19,700 --> 00:32:23,600 Είναι θυμωμένοι μαζί σου. Θα φύγουν αμέσως μετά την επιστροφή του καπετάνιου. 544 00:32:24,500 --> 00:32:25,900 Δεν θα με βοηθήσουν. 545 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Αλλά μπορείς να το κάνεις. 546 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Θέλω να μείνω εδώ, σε παρακαλώ. 547 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Archer to Enterprise. 548 00:32:43,700 --> 00:32:44,900 Λέγω. 549 00:32:45,300 --> 00:32:47,400 Ήταν ένα τιμητικό ταξίδι. 550 00:32:47,900 --> 00:32:50,000 Θα σου πω σε λίγες ώρες. 551 00:32:50,000 --> 00:32:52,900 Πρέπει να κατεβάσουμε πολλά δεδομένα στους υπολογιστές τους. 552 00:32:53,000 --> 00:32:55,700 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις αμέσως πίσω κύριε Συνέβη ένα περιστατικό. 553 00:33:11,300 --> 00:33:12,400 που είναι αυτή 554 00:33:13,200 --> 00:33:15,500 Δεν είναι αυτή, κύριε. 555 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 - Πού είναι;! - Στην καμπίνα μου. 556 00:33:19,800 --> 00:33:21,700 πότε έγινε 557 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Χθες το βράδυ μετά το δείπνο. 558 00:33:24,400 --> 00:33:26,700 Ζήτησαν να τους επιστραφεί άμεσα. 559 00:33:26,900 --> 00:33:28,900 Έκανα ακριβώς αυτό θα το έκανες κι εσύ, καπετάνιε. 560 00:33:29,100 --> 00:33:30,400 Δεν είχα πραγματικά επιλογή. 561 00:33:30,400 --> 00:33:33,400 -Δεν μπορούσα απλά... - Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους, Υπαρχηγέ; 562 00:33:41,900 --> 00:33:46,000 Περίμενα κάτι τέτοιο από νεοσύλλεκτος. 563 00:33:46,800 --> 00:33:48,100 Όχι όμως από σένα. 564 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 Έκανες αυτό που θα έκανα; 565 00:33:54,200 --> 00:33:58,600 Αν ναι, τους έδωσα ένα παράδειγμα καταστροφικό για αυτούς εδώ. 566 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Είστε ο ανώτερος αξιωματικός σε αυτό το πλοίο. 567 00:34:03,600 --> 00:34:06,900 Είστε θύμα ηθικών προκαταλήψεων με που έπρεπε κι εγώ να αντιμετωπίσω. 568 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 Ξέρεις ότι προσπάθησα για το καλύτερο να μην περάσω τα λεπτά σύνορα που χωρίζουν... 569 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 που θεωρώ ότι είναι καλό όχι παρεμβάσεις στον πολιτισμό άλλων ειδών. 570 00:34:13,900 --> 00:34:17,500 Οπότε μη μου πεις ότι ξέρεις τι θα έκανα όταν ούτε κι εγώ ξέρω τι θα έκανα. 571 00:34:17,700 --> 00:34:20,600 Δεν πίστευα ότι θα έκανα κάτι κακό αν της έμαθα να διαβάζει. 572 00:34:20,800 --> 00:34:22,500 Τότε δεν σκέφτηκες αρκετά καλά. 573 00:34:22,900 --> 00:34:25,500 Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε άλλους είδη, χωρίς να τους λέει τι να κάνουν. 574 00:34:25,600 --> 00:34:26,900 δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο ότι το έμαθα 575 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 για να διαβάσει το γεγονός που τους έδωσες βιβλία και ταινίες. 576 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 Το να τους δίνεις βιβλία είναι διαφορετικό... 577 00:34:32,100 --> 00:34:34,600 ενάντια στην αψήφηση του πολιτισμού τους. 578 00:34:36,400 --> 00:34:38,300 Και μου ζήτησαν τα βιβλία. 579 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Σου ζήτησαν να της μάθεις να διαβάζει; 580 00:34:44,400 --> 00:34:45,600 Όχι κύριε. 581 00:34:47,500 --> 00:34:49,400 Και το γεγονός ότι ξέφυγες κρυφά σε αυτήν στην καμπίνα,... 582 00:34:50,400 --> 00:34:51,800 πήρατε την Επιχείρηση,... 583 00:34:51,800 --> 00:34:54,300 και είπες ψέματα, γιατί; 584 00:34:59,700 --> 00:35:01,100 έλα μαζί μου 585 00:35:04,100 --> 00:35:06,300 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 586 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Μόνο μέχρι να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 587 00:35:10,200 --> 00:35:12,900 Ο Trip είπε ότι έχω τα ίδια δικαιώματα που έχουν και αυτοί. 588 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Δεν εμπίπτει στις αποδόσεις μας να σου πούμε τι δικαιώματα έχεις. 589 00:35:19,600 --> 00:35:20,800 λυπάμαι. 590 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Θα με αναγκάσεις να φύγω; 591 00:35:27,400 --> 00:35:30,900 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να συνεργαστούν για χρόνια μέρες χωρίς να μπορώ να κάνω φίλους... 592 00:35:30,900 --> 00:35:33,300 ή έχοντας μια τόσο στενή σχέση πώς καταφέραμε να έχουμε σε δύο μέρες. 593 00:35:33,500 --> 00:35:35,300 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 594 00:35:35,400 --> 00:35:37,500 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 595 00:35:38,200 --> 00:35:39,600 Στον κόσμο μου... 596 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 όταν κάποιος ζητά άσυλο, το αίτημα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά. 597 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Δεν είμαστε στον κόσμο σας. 598 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 Και αμφιβάλλω για αυτό άτομο κατάλαβε πραγματικά 599 00:35:48,700 --> 00:35:50,500 τι προσπαθούσε να πει ο μηχανικός σου. 600 00:35:51,000 --> 00:35:52,900 Μου είπαν ότι αυτό το άτομο... 601 00:35:53,600 --> 00:35:56,700 είναι ικανός να καταλάβει όπως οποιοσδήποτε από εσάς. 602 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 Γιατί συζητάμε αυτό το θέμα; 603 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 Η θέση του συγγενή είναι το πλοίο μας 604 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 Ή προτείνετε εγώ και η γυναίκα μου εγκαταλείπουμε τα σχέδια να κάνουμε παιδί; 605 00:36:09,200 --> 00:36:13,500 Μου ζητήθηκε να δώσω καταφύγιο σε κάποιον που πιστεύει ότι δεν της φέρονται δίκαια. 606 00:36:14,500 --> 00:36:15,800 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό. 607 00:36:15,900 --> 00:36:18,200 Είμαστε αυτοί που δεν είναι θεραπεύστε σωστά. 608 00:36:18,800 --> 00:36:21,700 Ξέρεις πόσο περίμενα μέχρι να πάρουμε συγγενή; 609 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 Να λάβω; 610 00:36:24,200 --> 00:36:26,800 Είναι σαν να μιλάς για ένα αντικείμενο άψυχο. 611 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρίνετε. 612 00:36:29,200 --> 00:36:31,000 Δεν ξέρετε τίποτα για τον πολιτισμό μας. 613 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 Like αν ένα από τα οι διαχειριστές σας,… 614 00:36:32,900 --> 00:36:35,000 άνθρωποι που αναγκάζονται να σερβίρετε το φαγητό σας... 615 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 θα μας ζητούσαν άσυλο; 616 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 Δεν είναι υποχρεωμένοι να κάνουν τίποτα. 617 00:36:40,200 --> 00:36:41,300 ζητώ συγγνώμη. 618 00:36:41,900 --> 00:36:44,000 Αλλά είναι εύκολο να μην το καταλάβεις κάποιος... 619 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 όταν δεν ξέρεις τίποτα για τον πολιτισμό του. 620 00:36:50,400 --> 00:36:54,800 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι με αγνοείς κάποιος που μου ζητάει προστασία. 621 00:36:57,000 --> 00:36:58,900 Δεν βιαζόμαστε να φύγουμε. 622 00:36:59,300 --> 00:37:00,600 Πάρτε το χρόνο σας. 623 00:37:03,700 --> 00:37:05,600 Σκεφτείτε τι συζητήσαμε. 624 00:37:25,400 --> 00:37:27,300 Δεν πρέπει να έχετε αμφιβολίες. 625 00:37:27,700 --> 00:37:29,200 Έκανες τη σωστή επιλογή. 626 00:37:41,600 --> 00:37:42,500 Έλα μέσα. 627 00:38:06,900 --> 00:38:08,100 Λοχαγός Άρτσερ. 628 00:38:08,200 --> 00:38:11,000 Φοβάμαι ότι έγραψε ο Σαίξπηρ μόνο 36 παιχνίδια. 629 00:38:11,600 --> 00:38:14,500 Οπότε μπορεί να είναι καλύτερα προσπαθήστε να τα απομνημονεύσετε. 630 00:38:14,500 --> 00:38:15,900 Οριστικά. 631 00:38:16,800 --> 00:38:19,900 Ελπίζω το χθεσινό ατυχές περιστατικό... 632 00:38:19,900 --> 00:38:23,300 δεν θα παρέμβει σε μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των λαών μας. 633 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε επιπλέον διαστημικό λεωφορείο; 634 00:38:27,400 --> 00:38:30,400 Είμαι σίγουρος Starfleet θα φτιάξει ένα σύντομα. 635 00:38:32,100 --> 00:38:33,700 Αντίο καπετάνιε. 636 00:38:33,700 --> 00:38:35,100 Ταξιδέψτε με προσοχή. 637 00:38:42,400 --> 00:38:45,200 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο υπεργίγαντας. 638 00:38:49,000 --> 00:38:51,300 Ετοιμαστείτε να φύγετε, Τράβις. 639 00:39:06,500 --> 00:39:07,600 Λέγω. 640 00:39:07,800 --> 00:39:10,600 Σε ψάχνει ο καπετάν Βισσιάν, κύριε. 641 00:39:10,700 --> 00:39:12,100 Φαίνεται θυμωμένος. 642 00:39:13,200 --> 00:39:15,100 Βάλτε με σε επαφή. 643 00:39:24,600 --> 00:39:26,000 Έλα μέσα. 644 00:39:31,400 --> 00:39:33,200 Ήθελες να με δεις, καπετάνιε; 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,800 Μόλις μου είπαν ότι ο συγγενής Ο Vissian είναι νεκρός. 646 00:39:40,200 --> 00:39:40,800 Τι; 647 00:39:42,400 --> 00:39:43,800 Πως; 648 00:39:44,500 --> 00:39:46,000 Αυτοκτονία, Ταξίδι. 649 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Αυτοκτόνησε. 650 00:39:56,700 --> 00:39:58,100 Δεν μπορεί να είναι... 651 00:39:58,100 --> 00:39:59,400 Γιατί...; 652 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Φταίω εγώ. Είμαι υπεύθυνος. 653 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Μπορείς να ξέρεις ότι είσαι. 654 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 Και δεν αφορά μόνο αυτήν. 655 00:40:11,200 --> 00:40:14,300 Ένα παιδί δεν θα ξαναγεννηθεί εξαιτίας αυτού... 656 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 τουλάχιστον όχι σύντομα. 657 00:40:17,600 --> 00:40:22,400 Ήρθε η ώρα να μάθετε να ζυγίζετε τις πιθανές επιπτώσεις των πράξεών σας. 658 00:40:23,300 --> 00:40:25,400 Πάντα ήσουν παρορμητικός. 659 00:40:26,700 --> 00:40:28,600 Ίσως τώρα μάθετε κάτι. 660 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 καταλαβαίνω. 661 00:40:33,000 --> 00:40:33,900 Αλήθεια καταλαβαίνεις; 662 00:40:35,800 --> 00:40:37,400 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 663 00:40:39,600 --> 00:40:43,700 Ήξερες ότι δεν ήταν δουλειά σου να επέμβεις στις ζωές αυτών των ανθρώπων. 664 00:40:44,300 --> 00:40:46,700 Αλλά δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 665 00:40:48,200 --> 00:40:49,800 Νόμιζες ότι έκανες το σωστό. 666 00:40:51,400 --> 00:40:56,700 Θα συμφωνούσα αν ήμουν στη Φλόριντα ή στη Σιγκαπούρη... 667 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 αλλά δεν είμαστε, έτσι; 668 00:41:01,500 --> 00:41:04,400 Είμαστε στο βαθύ διάστημα και ένα άτομο πέθανε. 669 00:41:05,200 --> 00:41:08,400 Ένα άτομο που θα ήταν ακόμα ζωντανό αν δεν είχαμε κάνει την πρώτη επαφή. 670 00:41:09,700 --> 00:41:13,500 Μάλλον δεν είχα πολλά καλή τύχη να καταλάβετε. 671 00:41:14,900 --> 00:41:16,500 Αν το είχα πετύχει... 672 00:41:17,000 --> 00:41:20,300 θα σκεφτόσουν πολύ περισσότερο πριν κάνεις αυτό που έκανες. 673 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 Δεν είσαι υπεύθυνος... 674 00:41:28,300 --> 00:41:30,000 Είσαι ελεύθερος. 675 00:41:36,000 --> 00:41:37,800 Καπετάνιος; 676 0:41:32,000 --> 0:41:37,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro