1 00:01:07,947 --> 00:01:10,157 Andemu! 2 00:01:14,122 --> 00:01:16,541 � Attenti ragazze, eccu andemu! 3 00:01:16,541 --> 00:01:18,459 Fighjate à a manca. 4 00:01:18,459 --> 00:01:19,919 Fila ! 5 00:01:19,919 --> 00:01:22,882 - Pudete vede ? - Mamma ! 6 00:01:31,143 --> 00:01:33,228 Andemu! 7 00:01:34,396 --> 00:01:36,774 Aspetta! 8 00:01:52,461 --> 00:01:54,629 Diu ! 9 00:01:56,007 --> 00:01:58,217 Iè! 10 00:02:00,888 --> 00:02:02,306 - Mamma ! - Salutu ! 11 00:02:02,306 --> 00:02:04,851 Jessie. Iè! 12 00:02:04,851 --> 00:02:07,395 Hè statu incredibile. 13 00:02:09,732 --> 00:02:13,779 - Malè, zitelle, cumu urlavate ! - Va tuttu bè, Jessie ? 14 00:02:13,820 --> 00:02:17,325 - Ùn era micca male, nò ? - Innò, era assai faciule. 15 00:02:27,045 --> 00:02:29,548 cagna ! 16 00:02:33,512 --> 00:02:36,181 - Un pocu di più, un pocu di più. - Vai avanti, Paulu. Pigliallu. 17 00:02:36,181 --> 00:02:37,682 Ah. Ti aghju pigliatu. 18 00:02:37,682 --> 00:02:40,186 - Sì d'accordu? - Iè. 19 00:02:41,355 --> 00:02:43,816 Quantu friddu. Ùn possu micca sentu i mo dita. 20 00:02:44,358 --> 00:02:46,653 Pigliate un respiru prufondu ! 21 00:02:48,071 --> 00:02:49,698 Jessie, Jessie. 22 00:02:49,698 --> 00:02:52,952 Venite quì. Meli. 23 00:02:57,166 --> 00:03:00,503 Hè statu simplicemente incredibile. Vulete fà ? 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Andemu, Jessie, hè cusì fretu. Riturnemu à a vittura. 25 00:03:04,383 --> 00:03:05,969 Vai à u to babbu. 26 00:03:05,969 --> 00:03:08,096 - Aiuteraghju e zitelle. - Va bè. 27 00:03:08,096 --> 00:03:10,348 Ùn vi preoccupate, vai. Avemu cura di lu. 28 00:03:10,348 --> 00:03:12,853 Sì sicuru? Grazie, ragazze. Ci si vede dopu à l'hotel. 29 00:03:12,853 --> 00:03:15,021 A prestu. 30 00:03:26,535 --> 00:03:28,746 Jess, quandu ghjunghjemu in casa, Vulete ch'o chjame a mamma di Rachel... 31 00:03:28,746 --> 00:03:31,041 ... per vede s'ellu li lascianu venite à cena ghjovi ? 32 00:03:31,041 --> 00:03:32,084 Iè. 33 00:03:32,084 --> 00:03:33,711 Iè? Va bè. 34 00:03:33,711 --> 00:03:37,799 Quandu venite ci pudete aiutà preparanu a vostra festa d'anniversariu. 35 00:03:37,841 --> 00:03:41,053 Invitarete qualcunu zitellu sta volta? 36 00:03:45,934 --> 00:03:48,396 Sì d'accordu? Sembra un pocu distante. 37 00:03:48,980 --> 00:03:50,940 Sto bè. 38 00:04:27,694 --> 00:04:29,864 BEN ANIVERSARI JESSIE 39 00:05:04,615 --> 00:05:06,785 Jess? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,629 Jessie! 41 00:05:39,409 --> 00:05:41,578 Jessie! 42 00:05:41,995 --> 00:05:45,207 Mi dispiace. Hè mortu. 43 00:05:45,248 --> 00:05:48,003 - Mi dispiace. - Innò! 44 00:05:48,003 --> 00:05:49,379 Innò nò. 45 00:05:49,379 --> 00:05:51,632 Innò, nò, nò. 46 00:05:51,632 --> 00:05:54,719 Hè andatu, Sarah. 47 00:06:26,592 --> 00:06:30,556 APPALACHI, U.S.A 48 00:06:34,185 --> 00:06:37,856 UN ANNU DOPU 49 00:07:05,682 --> 00:07:08,853 Grande, questu hè "Fang, sangue è birra"... 50 00:07:08,853 --> 00:07:11,230 ... o "Dolce Ghjesù". 51 00:07:11,230 --> 00:07:13,859 Brillante. Spegnemu sta merda. 52 00:07:23,872 --> 00:07:25,332 Hè un pocu paura. 53 00:07:25,332 --> 00:07:27,417 BENVENU À U PARCU NAZIUNALE CHATOOGA 54 00:07:27,417 --> 00:07:30,547 Ùn avemu micca bisognu, sapete ? 55 00:07:31,340 --> 00:07:33,801 pudemu vultà è stà in cità. 56 00:07:33,801 --> 00:07:36,762 Fate pazzi, andate à ballà... 57 00:07:37,554 --> 00:07:39,809 Avà hè spaventosa. 58 00:07:44,563 --> 00:07:48,778 Avete ragiò, ùn ci hè micca raghjone per fà. Ma ùn saraghju micca quellu à dì à Juno. 59 00:07:50,321 --> 00:07:54,033 Iè, hè chjuca... Ci trascina sempre à mezu à ... 60 00:07:54,075 --> 00:07:55,620 Ebbè, vede per voi stessu! 61 00:07:55,620 --> 00:07:59,541 - Hè vinutu in Scozia l'annu passatu. - Iè, è partì assai prestu. 62 00:08:37,462 --> 00:08:39,924 Sara! Beth! 63 00:08:40,383 --> 00:08:42,135 Ghjugnu. 64 00:08:42,135 --> 00:08:44,722 Siete fantastichi. 65 00:08:46,515 --> 00:08:48,810 Veni quì. 66 00:08:48,810 --> 00:08:51,022 Lasciami vede. 67 00:08:51,022 --> 00:08:52,899 Avemu da passà un bellu tempu. 68 00:08:52,899 --> 00:08:54,609 Megliu ancu. Averemu un bellu tempu. 69 00:08:54,609 --> 00:08:56,320 Becca è Sam mori di vede ti. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,654 - Perchè ùn entri ? - Va bè. 71 00:08:57,654 --> 00:08:59,741 - Dammi quellu. - Iè. 72 00:08:59,741 --> 00:09:00,825 Grazie. 73 00:09:00,825 --> 00:09:03,578 - Va bè ? - Iè, va bè. 74 00:09:06,290 --> 00:09:08,043 Moltu bellu. 75 00:09:08,043 --> 00:09:11,379 - Cumu hè ? - Ebbè, hè quì. 76 00:09:11,671 --> 00:09:13,883 Pocu à pocu, ok ? 77 00:09:14,467 --> 00:09:15,594 �Ehi, ehi, ehi ! 78 00:09:15,636 --> 00:09:17,221 �Quale chjamate ? puttana ingannata ? 79 00:09:17,221 --> 00:09:19,306 Ti chjamu puttana ingannata. 80 00:09:19,306 --> 00:09:21,017 �Ciao! 81 00:09:21,017 --> 00:09:22,977 �Ciao! 82 00:09:22,977 --> 00:09:25,105 Salutami. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,068 - Sii assai bella. - Sembra bè. 84 00:09:34,659 --> 00:09:37,286 Quantu piace à vedeti. 85 00:09:37,620 --> 00:09:39,541 - Avemu a fame. - Va bè, vai, vai. 86 00:09:39,541 --> 00:09:42,335 - Chì avete ? - Ebbè, ci hè un pocu... 87 00:09:42,335 --> 00:09:43,753 Sam. Sam. 88 00:09:43,753 --> 00:09:46,381 Grazie assai per a vostra lettera. Hè significatu assai per mè. 89 00:09:46,381 --> 00:09:49,344 Sara, mi dispiace tantu di ùn avè pussutu andà. 90 00:09:49,344 --> 00:09:51,471 Sapete, l'esami è... 91 00:09:51,471 --> 00:09:55,894 Sapete, Sam sarà "Dr. Van Ney" in circa un annu. 92 00:09:55,936 --> 00:09:57,020 Innò! 93 00:09:57,020 --> 00:10:01,191 - Per piacè, dimmi chì ci sarà più longu. - Sò assai fieru di a mo surella. 94 00:10:01,233 --> 00:10:04,238 - Quale vole un beie ? - Iè! mè ! 95 00:10:04,238 --> 00:10:06,991 - Brandy ? - Iè, iè. 96 00:10:06,991 --> 00:10:08,868 Allora, Beth... 97 00:10:08,868 --> 00:10:12,164 ...� Aghju intesu chì tuttu hè cascatu da 25 ? 98 00:10:13,249 --> 00:10:15,293 Hè ciò chì vi insegnanu in a scola medica? 99 00:10:15,293 --> 00:10:16,711 Per fà burla di voi? 100 00:10:16,711 --> 00:10:18,796 cagna ! 101 00:10:18,796 --> 00:10:21,009 Qualcunu altru vole fà chì mi sentu vechju ? 102 00:10:21,009 --> 00:10:23,428 - Oh, grazie. - Bonghjornu. 103 00:10:23,428 --> 00:10:27,223 - Salute, duvete esse u maestru. - Beth, Sarah, questu hè Holly. 104 00:10:27,265 --> 00:10:29,603 A "prutezzione" di Juno. 105 00:10:29,603 --> 00:10:30,645 Da veru? 106 00:10:30,645 --> 00:10:32,314 Aghju sempre pensatu chì Juno avia una cosa per e ragazze. 107 00:10:32,314 --> 00:10:33,481 Grazie. 108 00:10:33,481 --> 00:10:35,525 Sò cumu piglià cura di mè stessu, ti ringraziu. 109 00:10:35,525 --> 00:10:36,819 M'anu parlatu di voi. 110 00:10:36,819 --> 00:10:39,114 Tu sì u mentalista chì salta da i palazzi. 111 00:10:39,114 --> 00:10:40,282 Base jumping. 112 00:10:40,282 --> 00:10:41,909 - Duvete pruvà, seriu. - Iè. 113 00:10:41,909 --> 00:10:43,620 Allora, vivi in ​​America avà? 114 00:10:43,620 --> 00:10:45,580 Aghju digià saltatu tuttu in Galway, sapete? 115 00:10:45,580 --> 00:10:48,209 Sò sempre à circà un novu gran salto. 116 00:10:48,209 --> 00:10:50,544 - Di sicuru, sapete di chì parlu. - Perdonu? 117 00:10:50,544 --> 00:10:53,507 Juno m'hà mostratu una foto di quandu avete cullatu inseme. 118 00:10:53,507 --> 00:10:57,178 Aghju trovu sta foto memorable. 119 00:10:57,220 --> 00:10:59,472 - Innò! - Innò! 120 00:10:59,472 --> 00:11:03,477 - Fighjate cumu simu ! - Diu mio. Quantu orribile. 121 00:11:03,519 --> 00:11:05,897 �Sexy! 122 00:11:06,814 --> 00:11:09,026 Amore ogni ghjornu. 123 00:11:10,361 --> 00:11:13,323 Hè qualcosa chì Paul hà dettu. 124 00:11:15,408 --> 00:11:17,787 In ogni casu... salutu. 125 00:11:17,787 --> 00:11:20,957 Per a nostra avventura. 126 00:11:21,166 --> 00:11:23,710 - Skol. - Salute. 127 00:11:28,508 --> 00:11:30,719 Accendi, cagna. 128 00:11:33,723 --> 00:11:36,560 Allora, avete digià fattu Boreham Caves? 129 00:11:36,560 --> 00:11:39,814 I vitti in un libru. Sò per i turisti. Ùn hè micca avventura. 130 00:11:39,856 --> 00:11:43,443 Puderanu ancu avè un railing è un negozio di souvenir. 131 00:11:43,485 --> 00:11:46,363 Sè vo site un esploratore, alpinista o jumper... 132 00:11:46,906 --> 00:11:49,285 ... andate, fate è stà u listessu. 133 00:11:49,285 --> 00:11:52,454 Ùn pone nisuna sfida. 134 00:11:57,879 --> 00:12:01,090 Vulete avventura, Holly? Quandu vi aghju disappuntu ? 135 00:12:03,009 --> 00:12:04,929 Chì ? 136 00:12:04,929 --> 00:12:08,474 Holly, serà fantasticu. va bè ? 137 00:12:09,642 --> 00:12:13,064 Pigliate questu. Avete bisognu. 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 E Josh, Sam? Sò sempre inseme ? 139 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 Qualcosa cusì. Più o menu. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,711 Diversi... turni. 141 00:12:30,920 --> 00:12:33,672 Diu mio. 142 00:12:34,632 --> 00:12:38,221 - O diu! - Chi pensi? 143 00:12:40,431 --> 00:12:42,934 Ùn dì micca una parola cazzo, va bè? 144 00:12:42,934 --> 00:12:45,187 Era un rigalu di Natale. 145 00:12:50,860 --> 00:12:52,863 Zittu. 146 00:12:53,906 --> 00:12:56,201 E tu, Holly? Hai un amicucciu? 147 00:12:56,201 --> 00:12:58,411 Cazzo per u sport, cum'è Juno. 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,249 - Chì ? - Rebecca dinù, pensu. 149 00:13:04,461 --> 00:13:08,090 Ma dopu, Vogliu avè parechji figlioli. 150 00:13:09,300 --> 00:13:12,513 Beth, Sarah ti hà dettu chì ... 151 00:15:01,648 --> 00:15:03,400 Svegliate. 152 00:15:03,400 --> 00:15:04,819 Svegliate. 153 00:15:04,819 --> 00:15:07,947 Mi sentu cum'è un roadkill. Dammi cinque minuti. 154 00:15:07,947 --> 00:15:10,325 Cinque minuti. 155 00:15:27,221 --> 00:15:30,809 Bonghjornu, i mo picculi ! Svegliate, svegliate ! 156 00:15:30,976 --> 00:15:35,356 - Bonghjornu! - bè, dici ? Ghjè un friddu ! 157 00:15:35,356 --> 00:15:37,317 Holly ! 158 00:15:42,240 --> 00:15:45,368 Partemu à sette. Ùn sia tardi. 159 00:15:45,368 --> 00:15:47,330 Pruvate. 160 00:15:48,372 --> 00:15:50,500 A regina hè morta. 161 00:15:50,500 --> 00:15:54,087 Viva... a cazzo di regina. 162 00:16:03,265 --> 00:16:04,976 Beth, ùn conduce micca. 163 00:16:04,976 --> 00:16:07,980 - S'è tù guidi, ùn ci ghjunghjeremu mai. - Roccia, carta o forbici. 164 00:16:07,980 --> 00:16:09,815 - Aiò. - Ùn siate micca idiota. 165 00:16:09,815 --> 00:16:12,151 - Avanti. - Va bè. 166 00:16:12,276 --> 00:16:14,614 - Eccu. - Innò, aspetta. U megliu di trè. 167 00:16:14,614 --> 00:16:16,115 Aghju guidatu, ok ? 168 00:16:16,115 --> 00:16:17,784 Donne, foto di gruppu ! 169 00:16:17,784 --> 00:16:19,953 Pudete prestu prestu. Semu tardi. 170 00:16:19,953 --> 00:16:23,667 - Sò un disordine. - Semu tutti. Surrisu. 171 00:16:23,708 --> 00:16:25,502 - Cù un cappellu ? Nisun cappellu ? - Nisun cappellu. 172 00:16:25,502 --> 00:16:27,003 - Nisun cappellu, nè cappellu. - Va bè. 173 00:16:27,003 --> 00:16:29,883 - Corri, corre, corre. - Dite « patata » ! 174 00:16:29,883 --> 00:16:32,177 Salsiccia ! 175 00:17:00,420 --> 00:17:03,591 - Sara, un pocu più lenta. - Mi divertu. 176 00:17:03,591 --> 00:17:05,260 Si diverte. 177 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Tour. Turnate quì. 178 00:17:07,053 --> 00:17:09,431 - Fora di l'asfaltu ! - Brillante. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,229 Duvete beie acqua. 180 00:17:14,229 --> 00:17:16,523 Pone stu clock Hè impussibile. 181 00:17:16,523 --> 00:17:18,401 I buttuni cazzo sò troppu chjuchi. 182 00:17:18,401 --> 00:17:20,528 - Lascià. -E pirchì la porti ? 183 00:17:20,528 --> 00:17:24,283 - U mo fidanzatu m'hà datu, hà valore sentimentale. - Hè "cazzo-mentale". 184 00:17:24,283 --> 00:17:27,412 Sì un tippu mi dà questu, l'abbandunaraghju. 185 00:17:29,080 --> 00:17:31,250 Juno, sì sicuru Chì ci hè quì? 186 00:17:31,250 --> 00:17:33,794 Ùn vi ne fate micca, ùn aghju micca persu in a mo vita. 187 00:17:33,794 --> 00:17:36,089 Meravigliosa. 188 00:17:46,978 --> 00:17:49,147 Allora, avete digià fattu in queste grotte ? 189 00:17:49,147 --> 00:17:50,942 No, ma sò solu u livellu dui. 190 00:17:50,942 --> 00:17:52,610 Piuttostu sicuru, ùn vi preoccupate. 191 00:17:52,610 --> 00:17:55,781 - Ùn mi preoccupi. - L'unicu periculu hè ch'e possu dorme. 192 00:17:55,822 --> 00:17:59,202 Grotte di Boreham... Duveranu esse "Soporham". 193 00:18:26,986 --> 00:18:29,238 - Quantu parcheghji bè. - Grazie. 194 00:18:38,626 --> 00:18:42,130 Quella volta in Galway, Quandu aghju cullatu in a cattedrale, 195 00:18:42,171 --> 00:18:45,341 un prete m'hà cacciatu in tuttu u pianu di terra. 196 00:18:45,383 --> 00:18:47,762 Era stupente. 197 00:18:47,762 --> 00:18:51,349 - Ancu s'ellu ùn duveria micca disturbatu. - Holly, zitti. 198 00:18:51,349 --> 00:18:53,977 Rebecca, lasciala sola. 199 00:18:54,019 --> 00:18:57,190 Andemu, ragazze, andemu. Semu tardi. 200 00:19:04,742 --> 00:19:07,745 Vai, vai avanti. 201 00:19:08,787 --> 00:19:12,417 - Ehi, Holly, aspetta. 202 00:19:15,504 --> 00:19:19,217 - Ehi, Carter, torna. - Vai, zitella pigra. 203 00:19:26,351 --> 00:19:28,937 Avete infine chjappu cun mè. 204 00:19:32,275 --> 00:19:35,321 Juno, ne resta assai ? 205 00:19:35,363 --> 00:19:37,031 Ci hè un fiume quasi un chilometru dopu. 206 00:19:37,031 --> 00:19:40,077 Quandu ghjunghjemu, seguiteremu à l'entrata di a caverna. 207 00:19:40,077 --> 00:19:43,081 Cumu sapete chì ci hè un fiume davanti ? Ùn sentu nunda. 208 00:19:43,081 --> 00:19:44,624 Di sicuru, l'odora. 209 00:19:44,624 --> 00:19:47,252 Venutu quì a settimana passata per verificà a strada. 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,673 Hè a regula numero unu: Map out un itinerariu è stick to it. 211 00:19:50,714 --> 00:19:53,510 - È a regula numeru dui ? - Ùn andate troppu luntanu. 212 00:19:53,510 --> 00:19:55,888 Sembra esse scuru quandu spegne e luci. 213 00:19:55,888 --> 00:19:58,766 Ma quì sottu hè cum'è a bocca di lupu. 214 00:19:59,476 --> 00:20:03,063 - Pudete diventà disidratatu, disorientatu... - Iè, iè. 215 00:20:03,105 --> 00:20:05,066 ...avete claustrofobia... 216 00:20:05,066 --> 00:20:09,113 ... attacchi di panicu, paranoia, allucinazioni... 217 00:20:09,154 --> 00:20:12,324 ... disabilità visuale è uditiva ... 218 00:20:36,980 --> 00:20:40,360 Iè, bella, Holly. Un momentu Kodak. 219 00:20:40,402 --> 00:20:43,363 - Ùn tocca micca. - Ùn ci vole micca fà sbucciallu. 220 00:20:43,363 --> 00:20:45,991 Chì credi chì hà fattu, Sam? Un orsu ? 221 00:20:45,991 --> 00:20:48,203 �Chì site, detective ? 222 00:20:48,203 --> 00:20:53,042 - Puderia esse Big Foot. Aiò. - Sam, smetti di mette in ellu u cazzo di bastone. 223 00:21:14,361 --> 00:21:16,738 Eccu. 224 00:21:19,324 --> 00:21:22,537 - Ti scherzi ! - Aghju paura di micca. 225 00:21:23,914 --> 00:21:27,542 Sò un maestru di lingua, micca u cazzo di Tomb Raider. 226 00:21:28,044 --> 00:21:30,214 Farai bè. 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,934 Sarah, Beth, hè u vostru turnu dopu. Sam, stà cun Becca. 228 00:21:39,975 --> 00:21:41,811 Fate ciò ch'ella vole è tuttu sarà bè. 229 00:21:41,811 --> 00:21:45,273 Holly: A sicurità prima. Sta volta ùn vogliu micca stunts. 230 00:21:46,108 --> 00:21:47,318 - Sì d'accordu? - Innò. 231 00:21:47,318 --> 00:21:48,361 Ci si vede quì sottu. 232 00:21:48,361 --> 00:21:52,366 Assicuratevi di u vostru ancora Hè attaccatu quì è quì. Ti tenite cusì 233 00:21:52,366 --> 00:21:54,410 Aghju fattu questu prima, sapete? 234 00:21:54,410 --> 00:21:58,832 - Mi preoccu solu per tè. - È ti ringraziu... in picculi dosi. 235 00:22:22,862 --> 00:22:24,823 Avete da vede stu situ. 236 00:22:24,823 --> 00:22:27,701 Hè bellu! 237 00:22:27,743 --> 00:22:31,247 - Ùn ci crederete micca, Beth. - Merda ! 238 00:22:31,289 --> 00:22:33,292 Merda, merda, merda. 239 00:22:37,296 --> 00:22:40,133 U mo Diu, aghju da more. 240 00:22:47,392 --> 00:22:49,479 Hè succhiatu. 241 00:22:51,689 --> 00:22:53,274 Diu mio ! 242 00:22:53,274 --> 00:22:55,193 Hè incredibile. 243 00:22:55,193 --> 00:22:57,322 �Clear! 244 00:23:05,123 --> 00:23:06,291 Hè Holly. 245 00:23:06,291 --> 00:23:08,460 Merda, move! 246 00:23:08,627 --> 00:23:13,258 Holly, fatela cun prudenza, seguendu i mo ordini. Capisci ? 247 00:23:13,300 --> 00:23:15,511 Calmu è pianu pianu. 248 00:23:24,355 --> 00:23:27,483 - Giunone. - Chì smartu. 249 00:23:58,939 --> 00:24:00,399 Va bè. Va bè. 250 00:24:00,399 --> 00:24:03,653 Sò andati. Sò digià andati. Fighjate. 251 00:24:06,449 --> 00:24:09,119 Una pipistrella, dui pipistrelli. 252 00:24:09,119 --> 00:24:11,038 50 batti. 253 00:24:12,247 --> 00:24:14,876 Holly, ti cazzu. 254 00:24:18,464 --> 00:24:20,257 Induve ? 255 00:24:20,257 --> 00:24:24,220 Ci hè una sola uscita da sta camera è scende in u duttu. 256 00:24:34,275 --> 00:24:36,444 Bene. 257 00:25:20,832 --> 00:25:22,794 Un passu. 258 00:25:27,799 --> 00:25:30,137 Stai bè ? 259 00:25:33,140 --> 00:25:35,308 Holly, portaci u to saccu. 260 00:25:51,537 --> 00:25:54,291 Diu mio ! 261 00:27:18,019 --> 00:27:19,479 Avete vistu qualcosa ? 262 00:27:19,479 --> 00:27:23,068 - Santa merda ! - Venite, manghja. 263 00:27:28,073 --> 00:27:32,079 - Holly, pudete piantà ? - Vogliu solu arregistrà un pocu di più. 264 00:27:32,121 --> 00:27:35,374 Sta caverna hè più fresca ch'e aghju pensatu. 265 00:27:40,715 --> 00:27:43,134 Ùn aghju micca fame. 266 00:27:43,176 --> 00:27:45,219 Sì d'accordu? 267 00:27:45,803 --> 00:27:48,767 Juno, ùn mi affunderà micca. Sto bè. 268 00:27:49,476 --> 00:27:52,061 - Ti dumandu questu. - Eiu sò. 269 00:27:56,151 --> 00:27:58,320 Sara ? 270 00:27:58,612 --> 00:28:00,655 Ùn aghju micca avutu una chance per dì chì ... 271 00:28:00,655 --> 00:28:05,120 ... Mi dispiace tantu di ùn esse statu più tempu cun voi dopu l'accidentu. 272 00:28:09,833 --> 00:28:12,212 In ogni casu... 273 00:28:13,130 --> 00:28:15,508 ... avà simu quì per voi, d'accordu ? 274 00:28:15,800 --> 00:28:17,426 Iè. 275 00:28:17,426 --> 00:28:21,056 Fighjate, mi dispiace. Sò un pocu disorientatu. Serà u jet lag. 276 00:28:21,056 --> 00:28:23,059 Aghju da fà un ochju, ok ? 277 00:28:23,059 --> 00:28:24,560 Iè, va bè. 278 00:28:24,560 --> 00:28:26,730 Perchè ùn pruvate micca di truvà a strada? 279 00:28:26,772 --> 00:28:29,566 Ùn andate micca troppu luntanu. 280 00:28:36,033 --> 00:28:37,326 Chì ci hè di male ? 281 00:28:37,326 --> 00:28:41,540 - Pare ch'e aghju vistu un fantasma. - Va bè. 282 00:28:59,104 --> 00:29:01,690 Aghju trovu u prossimu passu! 283 00:29:09,908 --> 00:29:13,163 Hè questu questu? Un pocu strettu, nò? 284 00:29:13,204 --> 00:29:16,167 - Ùn capiscu micca. - Chì ? 285 00:29:16,167 --> 00:29:18,919 Ùn hè micca cumu Aghju imaginatu quandu leghje u libru. 286 00:29:18,919 --> 00:29:20,671 Hè per quessa chì ùn aghju micca fiducia in i libri. 287 00:29:20,671 --> 00:29:22,842 Lascianu assai à l'interpretazione. 288 00:29:22,842 --> 00:29:24,385 Ci hè qualcosa di male? 289 00:29:24,385 --> 00:29:26,846 - Innò. - Ùn hè nunda. 290 00:29:27,096 --> 00:29:29,056 Pigliu u capu, ragazze. 291 00:29:29,724 --> 00:29:30,894 - Attenti. - Attenti. 292 00:29:30,894 --> 00:29:33,730 Basta à circà u passu Vi aspittemu quì. 293 00:32:27,946 --> 00:32:30,116 Sara ? 294 00:32:30,116 --> 00:32:32,326 - Merda. - Sò sempre daretu à mè ? 295 00:32:32,326 --> 00:32:34,245 Iè. 296 00:32:35,621 --> 00:32:37,499 Merda ! 297 00:32:37,499 --> 00:32:39,210 Merda ! 298 00:32:39,210 --> 00:32:43,381 Ragazze, hè Sarah, Pensu ch'ella pò esse stata intrappulata. 299 00:32:43,381 --> 00:32:45,467 �Sò intrappulatu ! 300 00:32:45,467 --> 00:32:48,221 Va bè, Sarah. Tranquillu. Basta rilassate. 301 00:32:49,639 --> 00:32:52,101 Ùn possu micca rilassate cazzo. 302 00:32:52,101 --> 00:32:53,478 Dannà ! 303 00:32:53,478 --> 00:32:58,192 Sara, duvete calmà, è a manera di fà hè di respira, va bè ? 304 00:32:58,192 --> 00:33:01,779 Respira lentamente. Basta à cuntinuà à respira. 305 00:33:04,283 --> 00:33:07,077 Ùn possu micca. 306 00:33:07,077 --> 00:33:11,249 - Ùn possu micca respirare cazzo. - Sara, stammi à sente. 307 00:33:11,291 --> 00:33:13,711 Ascolta solu a mo voce, ok? 308 00:33:14,295 --> 00:33:18,008 Ci vado. Aghju vultatu. va bè ? 309 00:33:18,842 --> 00:33:21,053 Sara, va bè? 310 00:33:21,053 --> 00:33:24,850 Stammi a sentire, continua a respirare. va bè ? 311 00:33:28,729 --> 00:33:32,276 Bene. 312 00:33:32,318 --> 00:33:36,531 - Fighjate à mè, Sarah. - Aiutami. 313 00:33:36,572 --> 00:33:38,700 Perchè sì cusì preoccupatu, Sarah ? 314 00:33:38,700 --> 00:33:39,952 Fighjate à mè. 315 00:33:39,952 --> 00:33:42,080 Va bè, respira. Respira, va bè? 316 00:33:42,080 --> 00:33:44,499 Ehi, ehi, ehi. Ascolta mi. 317 00:33:44,499 --> 00:33:48,839 - Ascolta mi. Chì avete tantu paura ? - Ùn possu micca move! 318 00:33:48,839 --> 00:33:52,050 Sò chì pudete. Sara, guardami. 319 00:33:53,093 --> 00:33:57,724 U peghju chì vi pò accade Hè digià accadutu à voi, è site sempre quì. 320 00:33:57,975 --> 00:34:01,895 Questu hè solu una caverna maledetta è ùn avete più nunda à teme, vi ghjuru. 321 00:34:02,104 --> 00:34:03,939 va bè ? va bè ? 322 00:34:03,939 --> 00:34:05,943 Ehi. Ascolta, sente. 323 00:34:05,943 --> 00:34:09,864 Ascoltami, ti piacerà questu. Cumu dà un orgasmu à un limone? 324 00:34:09,905 --> 00:34:13,870 Dannazione, vogliu sente ti dì. Cumu dà un orgasmu à un limone? 325 00:34:13,911 --> 00:34:16,414 Chi stai facendu? Tu tocca a pepita. 326 00:34:16,414 --> 00:34:18,207 Ebbè, hè megliu. Aiò. 327 00:34:18,207 --> 00:34:22,046 Va bè, avà andemu. Tenite à u mo bracciu, ok ? 328 00:34:22,088 --> 00:34:24,883 Andemu pianu pianu. Eccu, pigliate u mio bracciu, ok ? 329 00:34:24,883 --> 00:34:26,176 Ebbè, andemu. 330 00:34:26,176 --> 00:34:28,178 Pianu pianu. Tirami, ok? 331 00:34:28,178 --> 00:34:30,432 Ebbè, andemu. 332 00:34:31,641 --> 00:34:35,103 U saccu di corda. L'aghju scurdatu. 333 00:34:35,103 --> 00:34:37,231 OK. 334 00:34:42,779 --> 00:34:45,909 Fuck the string bag. Move, avà! 335 00:34:45,909 --> 00:34:47,035 Avà ! 336 00:34:47,035 --> 00:34:49,121 Prestu ! 337 00:34:49,121 --> 00:34:51,290 Sara, vai! 338 00:34:51,707 --> 00:34:54,294 Sara, tenite a corda ! 339 00:35:15,445 --> 00:35:17,532 �Sarah? 340 00:35:17,615 --> 00:35:19,575 - Stai bè ? - Sto bè. 341 00:35:19,575 --> 00:35:21,703 State tutti bè ? 342 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 State tutti bè ? 343 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 - Ùn mi tocca micca cazzo ! Sto bè. - Rebecca ? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,918 - Sò quì, sò bè. - Beth, vi ferite ? 345 00:35:26,918 --> 00:35:28,211 Ùn sò micca bè. 346 00:35:28,211 --> 00:35:31,507 Chì nimu si move finu à lasciate chì a polvara si stalla. 347 00:35:31,507 --> 00:35:34,886 Ùn ti preoccupari, Juno, Ùn andemu da nudda parte. 348 00:35:36,221 --> 00:35:38,139 Pudete esse ghjustu. 349 00:35:38,139 --> 00:35:40,393 Ghjesù. 350 00:35:42,563 --> 00:35:45,107 È chì facemu avà ? 351 00:35:45,107 --> 00:35:49,070 Sicondu a guida, stu sistema A grotta hà trè uscite. 352 00:35:48,854 --> 00:35:52,441 Questu era solu unu di elli. Innò, Juno? 353 00:35:52,948 --> 00:35:55,200 Juno, hè cusì, ùn hè micca? 354 00:35:55,785 --> 00:35:58,120 Fighjate à u libru. 355 00:35:58,954 --> 00:36:01,540 - Ùn aghju micca purtatu. - Chì ? 356 00:36:02,332 --> 00:36:04,335 Ùn ci era micca ragione. 357 00:36:04,919 --> 00:36:07,087 Per l'amori di Diu, Juno. 358 00:36:07,087 --> 00:36:10,007 A sapia. Sapia chì questu Ùn era micca bè. 359 00:36:10,007 --> 00:36:12,342 �Avete prisentatu l'itinerariu à u serviziu di salvezza? 360 00:36:12,342 --> 00:36:14,304 S'ellu ùn ci si prisenta micca, Ci veneranu à circà. 361 00:36:14,304 --> 00:36:18,974 Hè cumu si deve travaglià, hè solu questu L'aghju mandatu per Boreham Caves... 362 00:36:19,016 --> 00:36:21,936 ... è queste ùn sò micca Boreham Caves, Giustu, Juno? 363 00:36:21,936 --> 00:36:24,271 Ùn sò micca quelle cazzo di grotte ? 364 00:36:24,271 --> 00:36:27,107 Holly avia ragione. Grotte di Boreham Sò per i turisti. 365 00:36:27,107 --> 00:36:29,776 "Ùn pruvate micca di culpisce mi" di sta merda! 366 00:36:29,776 --> 00:36:32,696 Questu ùn hè micca speleologia. Hè puri egocentrismu. 367 00:36:32,696 --> 00:36:35,532 Ùn sapia micca chì questu succede. 368 00:36:35,532 --> 00:36:40,120 Questu hè ciò chì credemu. Se ùn ci hè micca risicu, chì hè u puntu? 369 00:36:40,120 --> 00:36:42,164 Ùn pruvate micca di ghjustificà questu. 370 00:36:42,164 --> 00:36:44,541 Induve simu? 371 00:36:44,750 --> 00:36:47,629 Ùn hà micca un nome. Hè un sistema novu. 372 00:36:47,629 --> 00:36:50,756 Ci vulia avemu da sapè. 373 00:36:51,381 --> 00:36:53,300 Nimu ùn hè mai statu quì sottu. 374 00:36:53,300 --> 00:36:56,262 - Mi scherzi cazzo. - Diu ! 375 00:36:57,346 --> 00:37:00,724 - È cumu diavule andemu da esce ? - Forse ùn ci hè micca manera di esce. 376 00:37:00,766 --> 00:37:03,435 Fighjate, avà ùn ci hè micca vultà in daretu. 377 00:37:03,435 --> 00:37:06,605 Avemu da truvà una manera di esce da questu camera è andate avanti. 378 00:37:06,647 --> 00:37:09,024 Chì diavolo pensi di fà ? 379 00:37:09,024 --> 00:37:10,651 Avemu fiducia in voi. 380 00:37:10,651 --> 00:37:13,029 M'hà dettu chì questu Saria bè per Sarah. 381 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 � Avete qualchì idea tuttu ciò chì avete suppurtatu ? 382 00:37:16,073 --> 00:37:19,576 No. Perchè l'avete ignoratu completamente, porcu egoista. 383 00:37:19,618 --> 00:37:20,994 Sapete chì, Beth? 384 00:37:20,994 --> 00:37:24,456 Tutti avemu persu qualcosa in quellu accidente. 385 00:37:28,835 --> 00:37:31,422 Fateci fora di quì. 386 00:37:33,423 --> 00:37:36,927 Sistemi di caverna certe volte si rompenu. 387 00:37:36,927 --> 00:37:38,596 Hè una piccula pussibilità. 388 00:37:38,596 --> 00:37:41,723 Ma s'è no stemu quì, moreremu. 389 00:37:41,723 --> 00:37:43,851 Andemu. 390 00:38:14,923 --> 00:38:16,341 - Aspetta ! - Chì ? 391 00:38:16,341 --> 00:38:19,136 Ùn ti move micca, Sam. Ùn move micca. 392 00:38:19,136 --> 00:38:21,054 Resta quì. 393 00:38:47,916 --> 00:38:50,292 Merda. Hè abbastanza. 394 00:39:02,846 --> 00:39:04,766 Grazie, Beth. 395 00:39:04,766 --> 00:39:06,683 Avà sò quantu prufonda hè. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,310 Va bè, avà chì? 397 00:39:08,310 --> 00:39:11,188 Unu di noi duverà attraversà... 398 00:39:11,188 --> 00:39:13,733 è mette una corda per l'altri. 399 00:39:14,608 --> 00:39:17,653 Aghju trè camme, Aghju bisognu di almenu trè più. 400 00:39:17,653 --> 00:39:20,322 È l'altru saccu di corda ? 401 00:39:20,405 --> 00:39:22,700 Induve hè? 402 00:39:22,700 --> 00:39:26,036 L'avemu persa quandu a caverna hè cascata. 403 00:39:26,036 --> 00:39:28,205 Mi dispiace. 404 00:39:45,889 --> 00:39:48,059 Aiuta mi. 405 00:40:13,835 --> 00:40:15,919 Veni, Becca. 406 00:40:38,651 --> 00:40:40,819 Hè digià u vostru. 407 00:40:48,952 --> 00:40:50,913 Vai, vai. 408 00:40:51,246 --> 00:40:53,624 Veni, Rebecca. 409 00:40:54,082 --> 00:40:55,877 Veni, Rebecca. 410 00:40:55,877 --> 00:40:58,462 Chì stai aspittendu ? 411 00:41:00,631 --> 00:41:02,424 - Dannazione. - Stai bè ? 412 00:41:02,424 --> 00:41:03,926 Chì ci hè di male ? 413 00:41:03,926 --> 00:41:06,720 Ùn hè micca grande affare. Sto bè. 414 00:41:06,720 --> 00:41:09,014 OK. 415 00:41:19,149 --> 00:41:22,070 Moltu bè, più corda. 416 00:41:22,986 --> 00:41:24,947 Più corda, grazie. 417 00:41:30,203 --> 00:41:32,371 Dannà ! 418 00:41:39,546 --> 00:41:42,297 Cazzo, cazzo, cazzo. 419 00:41:43,966 --> 00:41:46,552 - Moltu bè. - Ben fattu. 420 00:41:47,262 --> 00:41:51,598 Va bè. Dammi a corda. 421 00:41:55,269 --> 00:41:57,437 Assai bonu. 422 00:41:58,272 --> 00:42:00,440 Va bè. 423 00:42:06,071 --> 00:42:08,323 Aiò. 424 00:42:19,710 --> 00:42:21,044 Iè! 425 00:42:21,044 --> 00:42:24,256 Fate vede faciule. 426 00:42:24,256 --> 00:42:26,925 Fate chì pare difficiule. 427 00:42:32,389 --> 00:42:34,683 Ùn guardate micca, Beth. Cuntinuà. 428 00:42:34,683 --> 00:42:37,769 - Continuate. - Stai bè. Sò sicuru. 429 00:42:41,064 --> 00:42:44,318 Bonu. Hè. 430 00:42:50,824 --> 00:42:54,036 Era per mè o per voi ? 431 00:42:55,705 --> 00:43:00,167 Per noi, per vultà à cumu eramu. 432 00:43:00,167 --> 00:43:03,253 Ci vulia à scopre stu locu. Battezi lu. 433 00:43:03,253 --> 00:43:05,714 Forse cù u vostru nome. 434 00:43:05,714 --> 00:43:07,674 O cù u vostru. 435 00:43:13,848 --> 00:43:16,308 Stai bè. Andemu. 436 00:43:16,308 --> 00:43:18,268 Andemu. 437 00:43:20,145 --> 00:43:23,273 Ci hè. Vai, dammi a manu. 438 00:43:38,038 --> 00:43:40,165 Ghjugnu ? 439 00:43:40,165 --> 00:43:43,043 Avemu bisognu di tuttu ciò chì avemu. 440 00:43:43,961 --> 00:43:46,463 Andate à piglià. 441 00:44:06,984 --> 00:44:09,152 Dannà. 442 00:44:27,296 --> 00:44:29,464 Iè! 443 00:44:32,301 --> 00:44:33,760 Stammi su. 444 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 State giù. 445 00:44:38,558 --> 00:44:40,058 Ghjugnu ! 446 00:44:40,058 --> 00:44:42,227 Innò! 447 00:44:57,075 --> 00:44:59,453 Juno, calmu, avemu tè. 448 00:44:59,453 --> 00:45:01,371 �Veni, spara ! 449 00:45:04,500 --> 00:45:07,294 - Sam ! - Holly, lasciami entre. 450 00:45:07,836 --> 00:45:10,047 Lasciami vede a to manu. 451 00:45:24,811 --> 00:45:26,438 Lasciami, lasciami. 452 00:45:26,438 --> 00:45:30,109 - Chì significa questu ? - Chì ùn simu i primi. 453 00:45:30,109 --> 00:45:32,194 Hè un pitone, nò ? 454 00:45:32,194 --> 00:45:36,490 S'ellu ci hè statu più persone quì, Ci hè più probabilità chì andemu fora. 455 00:45:36,490 --> 00:45:39,743 Questu hè almenu 100 anni. Nimu ùn usa più queste cose. 456 00:45:39,743 --> 00:45:43,080 Inoltre, s'è qualcunu era partitu quì, 457 00:45:43,080 --> 00:45:45,624 avarianu digià chjamatu u sistema. 458 00:45:45,624 --> 00:45:48,211 Becca, stai bè ? 459 00:45:48,211 --> 00:45:50,379 Survivrà. 460 00:45:53,840 --> 00:45:56,261 Holly, cumu si vede ? 461 00:45:56,261 --> 00:45:58,387 Si diventa strettu, ma possu passà. 462 00:45:58,387 --> 00:46:01,390 Va bè, cuntinuà. Seremu daretu à voi. 463 00:46:14,027 --> 00:46:16,613 Od, ci hè qualcosa quì sottu. 464 00:46:47,854 --> 00:46:51,857 Hè maravigghiusu, ma e batterie di i lampi sò spesi. 465 00:46:51,899 --> 00:46:53,442 Suggerimentu di cuntinuà. 466 00:46:53,442 --> 00:46:55,569 Aspetta un minutu. Aspetta. 467 00:46:55,569 --> 00:46:58,864 - Chì ci hè, Beth ? - Juno, light one of your flares. 468 00:46:58,906 --> 00:47:02,367 - There is no time for this. - Basta à accende. 469 00:47:13,962 --> 00:47:16,131 Hè affascinante, ma cumplettamente inutile. 470 00:47:16,131 --> 00:47:18,091 Innò, fighjate. Chì vedi ? 471 00:47:18,091 --> 00:47:20,886 You have the mountain, the cave... 472 00:47:20,886 --> 00:47:23,305 and there are two entrances. 473 00:47:26,350 --> 00:47:29,645 - Stai cazzo cool. - Aghju i mo mumenti. 474 00:47:29,686 --> 00:47:31,980 Does it mean there is another way out? 475 00:47:31,980 --> 00:47:34,107 Scupritemu. 476 00:47:34,149 --> 00:47:36,235 Andemu! 477 00:47:54,169 --> 00:47:56,297 - Merda ! - Induve andemu ? 478 00:47:56,297 --> 00:47:58,882 Holly, give me your lighter. 479 00:48:00,467 --> 00:48:02,469 - Aiò. - Eccu. 480 00:48:07,224 --> 00:48:08,976 Dannà ! 481 00:48:08,976 --> 00:48:12,437 - Andemu! Andemu! - Cazzu ! 482 00:48:15,232 --> 00:48:18,610 - Quellu ! - Ehi ! Holly ! 483 00:48:20,612 --> 00:48:23,115 Holly, rallenta ! 484 00:48:25,075 --> 00:48:28,620 Holly! Attenti ! 485 00:48:29,705 --> 00:48:32,374 �Luce ! Puderaghju vede u sole! 486 00:48:34,877 --> 00:48:37,880 Holly! Attenti! Rallenta ! 487 00:48:37,880 --> 00:48:41,216 �Holly, ùn hè micca u sole ! 488 00:48:47,182 --> 00:48:49,391 - Aiutami ! - Aspetta! 489 00:48:49,683 --> 00:48:52,352 Girls ! 490 00:48:52,561 --> 00:48:54,980 Holly ! 491 00:49:01,028 --> 00:49:03,280 Sam! Scendi quì ! 492 00:49:03,280 --> 00:49:05,574 Holly ! 493 00:49:05,991 --> 00:49:08,327 �Holly! 494 00:49:21,508 --> 00:49:24,301 Holly! Rispondimi ! 495 00:49:31,391 --> 00:49:33,727 Pensu chì mi ruttu a gamba ! 496 00:49:33,727 --> 00:49:36,605 �Ùn muvimi! Falemu per voi. 497 00:49:38,398 --> 00:49:40,609 Dannà ! 498 00:49:46,073 --> 00:49:48,575 Innò! Merda ! 499 00:49:55,499 --> 00:49:58,627 Qualchissia hè megliu à falà ! 500 00:50:07,469 --> 00:50:10,806 - Dannazione, quantu sgradevule. - Beth ! Ùn quì nè avà ! 501 00:50:10,848 --> 00:50:12,766 Aghju bisognu d'aiutu. Pigliate. 502 00:50:12,766 --> 00:50:14,726 Avete da piglià fora di l'acqua. 503 00:50:15,686 --> 00:50:19,022 Avà pianu pianu è dolce. È... alzati ! 504 00:50:22,318 --> 00:50:25,529 - Voi puttane ! - Junonu, cercate qualcosa chì a splintà. 505 00:50:25,529 --> 00:50:26,697 Va bè, l'aghju. 506 00:50:26,697 --> 00:50:28,907 Juno, usa unu di i picconi. 507 00:50:29,157 --> 00:50:31,243 Vai bè. 508 00:50:44,214 --> 00:50:46,592 Moltu bè. 509 00:50:47,092 --> 00:50:49,761 - Sara ! - Juno, aghju bisognu di tè quì. 510 00:50:49,761 --> 00:50:51,972 - Sara ! - Giunone ! 511 00:50:52,806 --> 00:50:55,225 Mantene u so bracciu. Vi tuccherà à tene. 512 00:50:55,267 --> 00:50:56,935 Chì avete da fà ? 513 00:50:56,935 --> 00:50:58,770 Aghju bisognu di copre a ferita e splint it, 514 00:50:58,770 --> 00:51:00,564 ma ùn possu micca mentre l'ossu sporge. 515 00:51:00,564 --> 00:51:02,858 Aghju bisognu di spinghje di novu per l'internu. 516 00:51:03,442 --> 00:51:06,278 - Ti odiu. - Eiu sò. 517 00:51:06,278 --> 00:51:08,488 Fa la. 518 00:51:22,336 --> 00:51:24,671 Muzzica questu. 519 00:51:24,671 --> 00:51:27,508 - Continua a tene. - Tu muzzichi, va bè ? 520 00:51:27,508 --> 00:51:30,094 Fa la! 521 00:51:33,138 --> 00:51:35,265 �Andemu ! 522 00:51:42,606 --> 00:51:44,399 Continua a muzzicà, cari. 523 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Aiò. 524 00:51:48,362 --> 00:51:51,573 Ebbè, qualcunu mi porta l'armadiu di a medicina. 525 00:51:52,908 --> 00:51:56,162 Va bè, va bè. Calma ti. Tuttu sarà bè. 526 00:52:33,824 --> 00:52:34,950 Chi stai facendu? 527 00:52:34,950 --> 00:52:37,452 Aghju vistu qualcosa davanti in u tunnel. 528 00:52:40,205 --> 00:52:42,958 Sarah, prumessu chì ti tiraraghju fora. 529 00:52:42,958 --> 00:52:45,168 Ma ùn possu micca fà, salvu chì site cun mè. 530 00:52:45,168 --> 00:52:47,755 �Sarah? 531 00:52:48,380 --> 00:52:50,757 Sara! 532 00:52:51,592 --> 00:52:53,886 Sara, guardami. 533 00:52:54,178 --> 00:52:56,763 Ùn ci hè nunda. 534 00:53:01,143 --> 00:53:06,356 Hè tuttu ciò chì possu fà. Vi ferà terribilmente è ùn puderete micca sustene, ma almenu pudete move. 535 00:53:06,356 --> 00:53:08,317 Hannu razziatu sti muntagni seculi fà. 536 00:53:08,317 --> 00:53:10,485 Quale hè statu intrappulatu quì Avà saria un scheletru. 537 00:53:10,485 --> 00:53:12,070 - Ebbè, paria cusì. - Chì ? 538 00:53:12,070 --> 00:53:14,239 Sarah pensa chì hà vistu qualcunu. 539 00:53:14,239 --> 00:53:16,825 "Ùn pensu micca chì aghju vistu" qualcunu... Aghju vistu qualcunu. 540 00:53:16,825 --> 00:53:19,995 No. Avete intesu qualcosa è avete vistu ciò chì vulia vede. 541 00:53:20,037 --> 00:53:21,789 A bughjura inganna. 542 00:53:21,789 --> 00:53:23,999 Possu descriverà esattamente ciò chì aghju vistu. 543 00:53:23,999 --> 00:53:27,002 - Chì avete vistu ? - Un omu. Aghju vistu un omu. 544 00:53:27,002 --> 00:53:28,629 - Sì sicuru ? - Iè ! 545 00:53:28,629 --> 00:53:30,215 È ùn hè micca a prima volta. 546 00:53:30,215 --> 00:53:32,341 Pensu chì aghju vistu qualcunu prima, ma avà sò sicuru. 547 00:53:32,341 --> 00:53:34,468 S'ellu ci hè qualcunu quì sottu, 548 00:53:34,468 --> 00:53:36,178 Forse ci pò aiutà à esce. 549 00:53:36,178 --> 00:53:38,890 Sarah, ùn ci hè nimu quì sottu. Dimentica lu! 550 00:53:38,890 --> 00:53:41,767 Ehi, duvemu caccià Holly da quì. 551 00:53:41,767 --> 00:53:44,478 va bè ? Hè l'unicu ciò chì importa avà. 552 00:53:44,603 --> 00:53:47,315 - Beth ! - Nisunu prublema. 553 00:53:47,315 --> 00:53:49,900 Credi? Dannà ! 554 00:53:51,193 --> 00:53:52,569 Dannà ! 555 00:53:52,569 --> 00:53:55,572 Avete da stà caldu. 556 00:53:55,949 --> 00:53:58,951 Perchè andemu ? Ci era u sole in daretu. 557 00:53:58,951 --> 00:54:01,286 Ùn era micca u sole. Era u partitu di u scogliu. 558 00:54:01,286 --> 00:54:04,916 Semu trè chilometri sottu terra, a sola luce hè a nostra. 559 00:54:05,707 --> 00:54:09,461 Bè, mi pareva lu cazzo di sole. 560 00:54:22,058 --> 00:54:24,142 Tunnel ghjustu! 561 00:54:40,868 --> 00:54:43,912 Ti aghju pigliatu. va bè ? 562 00:55:53,482 --> 00:55:56,693 U mo Diu ! Chì ghjè stu locu ? 563 00:55:56,693 --> 00:55:59,821 Holly, induve hè ? u buttone infrarossu? 564 00:56:07,996 --> 00:56:09,998 Animali morti. 565 00:56:09,998 --> 00:56:11,792 Centinaie di elli. 566 00:56:11,792 --> 00:56:13,169 Questu ùn pare micca bè. 567 00:56:13,169 --> 00:56:15,504 Pudemu esce da quì ? Induve ? 568 00:56:15,504 --> 00:56:17,631 Andemu. 569 00:56:19,466 --> 00:56:22,135 - Ùn sò micca. - Cumu ùn sapete ? 570 00:56:22,135 --> 00:56:26,265 Ùn ci hè micca brisa. Puderia esse alcunu di sti tunnel. Sceglite voi. 571 00:56:26,306 --> 00:56:28,892 Cazzu! Bonghjornu! 572 00:56:28,892 --> 00:56:32,938 - Per piacè! - Ci hè qualcunu ? 573 00:56:33,397 --> 00:56:35,566 Bonghjornu! 574 00:56:41,154 --> 00:56:44,324 Ci hè ! Hè sopra ! À u tettu ! 575 00:56:51,665 --> 00:56:55,252 Merda, avete vistu... Chì diavolo era quellu? 576 00:56:55,252 --> 00:56:57,921 Ùn a sò micca! Andava cusì veloce L'aghju vistu appena ! 577 00:56:57,921 --> 00:57:01,258 - Ùn aghju mai vistu a ghjente cullà cusì ! - T’aghju dettu ch’avia vistu qualcunu ! 578 00:57:01,258 --> 00:57:03,510 - Ùn era micca umanu ! - Cazzu. 579 00:57:03,510 --> 00:57:06,638 Pigliamu un risicu è sceglite un tunnel. Move ! 580 00:57:17,107 --> 00:57:19,193 Chì ci hè? 581 00:57:19,359 --> 00:57:22,279 Merda ! Si move intornu. 582 00:57:30,288 --> 00:57:33,457 - Induve hè ? - Quì. Andemu! 583 00:57:33,498 --> 00:57:38,420 - Holly ! Avete da spustà ! - Andemu! Move ! 584 00:57:38,462 --> 00:57:41,840 Vai, Holly! Move ! Venite ! 585 00:57:43,175 --> 00:57:46,470 - Junonu, u flare ! Sbarazza d'ella ! - Cazzu ! 586 00:57:47,680 --> 00:57:50,098 Holly, continua a muvimenti, Andemu ! 587 00:58:05,697 --> 00:58:07,574 Holly ! 588 00:58:07,574 --> 00:58:09,076 Holly ! 589 00:58:09,076 --> 00:58:11,370 Sara! 590 00:58:11,870 --> 00:58:13,956 Holly ! 591 00:58:25,843 --> 00:58:28,220 Sara! 592 00:58:29,513 --> 00:58:32,182 Sarah ! Corri ! 593 00:58:35,435 --> 00:58:37,396 Sara! 594 00:58:49,575 --> 00:58:50,784 Scappà! 595 00:58:50,784 --> 00:58:53,203 Esci da quì, bastardo ! 596 01:00:25,963 --> 01:00:28,382 Ùn lasciami micca. 597 01:00:51,822 --> 01:00:55,242 Merda, le batterie si esauriscono. 598 01:00:56,285 --> 01:00:58,245 Induve sò ? 599 01:01:00,789 --> 01:01:02,916 Chì hè accadutu à l'altri ? 600 01:01:02,916 --> 01:01:06,587 Becca per piacè Dimmi chì andemu da quì. 601 01:01:07,212 --> 01:01:09,339 Tranquillu. 602 01:01:09,339 --> 01:01:11,925 Bene. 603 01:01:15,888 --> 01:01:18,473 Aiò. Andemu! 604 01:01:34,281 --> 01:01:37,576 Mamma. Mamma. 605 01:01:37,826 --> 01:01:39,912 Se site prontu... 606 01:03:48,040 --> 01:03:50,626 Dannà. Cazzo. 607 01:04:24,952 --> 01:04:27,538 Spegne a luce. 608 01:04:32,835 --> 01:04:35,420 Silenziu. 609 01:05:08,745 --> 01:05:11,039 Sarah ! Sara ! 610 01:05:12,374 --> 01:05:14,668 Sara! 611 01:06:28,784 --> 01:06:31,370 Ùn ci pò vede. 612 01:06:54,351 --> 01:06:56,895 Sam? Becca ? 613 01:06:58,522 --> 01:07:00,649 Becca ! 614 01:07:01,692 --> 01:07:03,777 - Becca ! - Hè Ghjugnu. 615 01:07:03,777 --> 01:07:04,987 �Becca! 616 01:07:04,987 --> 01:07:08,448 Cù u rumore chì fate, Tutte queste cose venenu dopu à ella. 617 01:07:08,448 --> 01:07:11,326 Finchè ùn venenu micca per mè... 618 01:07:17,291 --> 01:07:19,376 Becca ! 619 01:07:23,297 --> 01:07:25,591 �Sam! 620 01:08:18,727 --> 01:08:20,771 �Sam! 621 01:08:22,981 --> 01:08:25,359 �Sam! 622 01:08:26,443 --> 01:08:28,654 Ci hè qualcunu ? 623 01:08:29,279 --> 01:08:31,365 Sam! 624 01:08:53,136 --> 01:08:55,264 Mi dispiace. Mi dispiace. 625 01:08:57,683 --> 01:09:00,227 Mi dispiace. 626 01:10:23,268 --> 01:10:24,520 Cazzo. 627 01:10:24,520 --> 01:10:26,772 Assai bonu. 628 01:10:28,524 --> 01:10:30,901 Assai bonu. 629 01:10:34,655 --> 01:10:36,073 Bene. 630 01:10:36,073 --> 01:10:38,660 Tuttu hè chjaru. 631 01:11:10,691 --> 01:11:12,651 Sam, corri! 632 01:11:56,111 --> 01:11:58,822 Avemu intesu chì chjamate Sarah. 633 01:12:01,825 --> 01:12:03,702 Induve sò l'altri ? 634 01:12:05,412 --> 01:12:07,998 Iddi... pigghiaru Holly. 635 01:12:09,124 --> 01:12:11,710 Beth... 636 01:12:13,712 --> 01:12:15,839 Beth hè morta. 637 01:12:31,188 --> 01:12:33,232 Sam... 638 01:12:34,316 --> 01:12:36,443 ... chì hè quella cosa ? 639 01:12:40,948 --> 01:12:44,451 Ùn a sò micca. Ebbè, pare umanu. 640 01:12:44,535 --> 01:12:49,289 Avemu da truvà a via d'uscita prima chì queste cose ci trovinu. 641 01:12:49,289 --> 01:12:53,710 No, Sam, diteci contru à chì luttemu. 642 01:12:53,836 --> 01:12:56,046 Ebbè... 643 01:12:56,713 --> 01:12:59,299 ... sò totalmente cechi. 644 01:12:59,383 --> 01:13:01,427 È à ghjudicà da ciò chì avemu vistu, 645 01:13:01,427 --> 01:13:05,722 Diciaraghju chì usanu u sonu per caccia. Cum'è i pipistrelli. 646 01:13:06,640 --> 01:13:10,227 È anu evolutu perfettamenti per vive quì sottu in u bughju. 647 01:13:12,813 --> 01:13:14,982 Qualunque sò, 648 01:13:15,190 --> 01:13:17,276 Veninu à a superficia per caccià. 649 01:13:17,276 --> 01:13:21,238 È portanu u manghjà quì sottu, attraversu una entrata. 650 01:13:22,448 --> 01:13:27,536 Ascolta: s'è no riesci à ùn fà rumore, per evitari questi bastardi... 651 01:13:29,246 --> 01:13:30,956 ... Pensu chì truverò a mo via d'essa. 652 01:13:30,956 --> 01:13:32,750 Credi? 653 01:13:32,750 --> 01:13:35,085 U plug chì avemu trovu... 654 01:13:35,252 --> 01:13:38,422 Quellu chì l'hà purtata quì hà marcatu a so strada. 655 01:13:39,006 --> 01:13:42,509 - Aghju trovu quelli marche. - Ebbè, chì aspettemu ? 656 01:13:42,843 --> 01:13:45,053 À Sara. 657 01:13:47,097 --> 01:13:49,183 Ùn lasciaraghju micca senza Sarah. 658 01:14:11,955 --> 01:14:14,333 Sara! 659 01:14:14,625 --> 01:14:17,002 Diu. 660 01:14:17,377 --> 01:14:19,630 Diu. 661 01:14:20,506 --> 01:14:23,092 Diu. No. 662 01:14:23,467 --> 01:14:25,803 Sara... 663 01:14:26,762 --> 01:14:29,139 Ti cacciu fora di quì. 664 01:14:30,724 --> 01:14:33,602 Ùn mi tocca micca. Ùn mi tocca micca. 665 01:14:35,880 --> 01:14:37,673 Aghju intesu chì Juno mi chjamava. 666 01:14:37,673 --> 01:14:40,968 Andaraghju à circà ella, vulteremu è ti cacciemu da quì. 667 01:14:40,968 --> 01:14:43,387 No. Stammi luntanu da ella. 668 01:14:43,387 --> 01:14:46,474 - Chì ? - M'hà fattu questu. 669 01:14:46,474 --> 01:14:49,101 - Chì ? - M'hà lasciatu quì. 670 01:14:49,101 --> 01:14:50,770 Innò, ùn hà micca. No. 671 01:14:50,770 --> 01:14:53,356 Sara... 672 01:14:54,607 --> 01:14:57,193 ... ùn ti fidà micca di ella. 673 01:14:57,693 --> 01:15:00,154 Truvate u vostru propiu modu. 674 01:15:00,529 --> 01:15:02,323 Va bè. Tranquillu. 675 01:15:02,323 --> 01:15:05,660 Ùn ti lasciu micca, Beth. Ùn vi lascià micca. 676 01:15:06,160 --> 01:15:08,246 Ùn ti lasciaraghju micca quì, ok ? 677 01:15:08,246 --> 01:15:11,165 Veni quì. Beth! 678 01:15:17,255 --> 01:15:19,840 Questu hè da Juno. 679 01:15:22,927 --> 01:15:25,513 Paul li detti. 680 01:15:27,265 --> 01:15:29,392 Oh nò... 681 01:15:33,771 --> 01:15:35,982 "Amate ogni ghjornu". 682 01:15:39,318 --> 01:15:41,487 Mi dispiace. 683 01:15:51,539 --> 01:15:53,583 Per piacè... sò elli. 684 01:15:53,583 --> 01:15:54,959 Per piacè venite cun mè. 685 01:15:54,959 --> 01:15:57,128 Per piacè. 686 01:15:57,378 --> 01:15:59,338 Sara... 687 01:15:59,338 --> 01:16:02,967 ... ùn mi lasciate cusì. 688 01:16:04,510 --> 01:16:07,972 Innò, per piacè ùn mi dumandate micca lascialu fà quessa. 689 01:16:08,014 --> 01:16:10,391 - Per piacè. - Ùn pò micca. Ùn possu micca fà. 690 01:16:10,391 --> 01:16:12,143 Ùn possu micca fà quessa. 691 01:16:12,143 --> 01:16:14,729 Per piacè. 692 01:16:26,824 --> 01:16:29,076 Va bè. 693 01:16:29,243 --> 01:16:31,245 Chiudi l'ochji. 694 01:20:20,016 --> 01:20:22,727 Rapidu! Move ! 695 01:20:26,439 --> 01:20:29,025 Sara ? 696 01:20:30,067 --> 01:20:32,278 Sara ? 697 01:20:33,446 --> 01:20:35,114 Sara ? 698 01:20:35,114 --> 01:20:38,492 Hè morta, Juno. Ùn pudemu micca aspittà per ella. 699 01:20:38,492 --> 01:20:40,870 Andemu! 700 01:20:42,079 --> 01:20:44,874 Sarah ! Questu modu Sara ! 701 01:20:44,874 --> 01:20:47,251 �Sarah! 702 01:20:56,427 --> 01:20:58,596 Sara ? 703 01:21:00,431 --> 01:21:02,391 Sara ? 704 01:21:06,687 --> 01:21:08,731 Corri ! 705 01:21:37,969 --> 01:21:39,929 Dannà ! 706 01:22:13,379 --> 01:22:14,922 Merda. 707 01:22:14,922 --> 01:22:18,050 - Andemu! - Giunone, fermala ! vi seguitaraghju ! 708 01:22:39,989 --> 01:22:42,116 Sam! 709 01:22:42,116 --> 01:22:43,868 Chi stai facendu? 710 01:22:43,868 --> 01:22:45,494 �Torna ! 711 01:22:45,494 --> 01:22:47,121 Becca ! 712 01:22:47,121 --> 01:22:48,789 Ùn avete micca abbastanza corda ! 713 01:22:48,789 --> 01:22:51,959 Sam ! Torna ! 714 01:22:52,960 --> 01:22:55,796 - Chi stai facendu? Ritornu! - Sam, cari ! 715 01:22:56,005 --> 01:22:59,967 - Sam ! Sam! - Sam, torna. Pudete vultà. 716 01:23:00,509 --> 01:23:03,888 Per piacè, caru, stammi à sente. Per piacè! 717 01:23:07,224 --> 01:23:09,393 Sam! 718 01:23:11,771 --> 01:23:13,814 Innò! 719 01:23:13,856 --> 01:23:16,525 �Chì faci ? 720 01:23:26,244 --> 01:23:28,162 Sam! 721 01:23:34,627 --> 01:23:38,089 Sam! Innò! 722 01:25:53,224 --> 01:25:55,851 Chì vi hè accadutu ? 723 01:25:58,271 --> 01:26:00,439 È Rebecca ? 724 01:26:05,903 --> 01:26:08,447 Chì hè accadutu à Beth? 725 01:26:11,784 --> 01:26:14,579 Ùn hà micca successu. 726 01:26:19,667 --> 01:26:22,295 L'avete vistu more ? 727 01:26:33,764 --> 01:26:35,975 Aiò. 728 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Aiò. Aiò. 729 01:30:43,514 --> 01:30:46,726 Innò! Innò! 730 01:32:26,367 --> 01:32:28,286 Diu ! 731 01:34:40,167 --> 01:34:43,170 BEN ANIVERSARI JESSIE