1
00:00:01,000 --> 00:01:58,265
http://subscene.com/u/659433
Javította: @Ivandrofly
1
00:01:58,267 --> 00:02:02,438
INGLEWOOD,
KALIFORNIA, 1979
1
00:02:02,479 --> 00:02:04,607
Mindig is szerettem a repülőgépeket, ember.
1
00:02:04,648 --> 00:02:07,568
Nem csak játékok,
de az igaziakat is.
1
00:02:08,444 --> 00:02:10,654
Éltünk
közvetlenül a repülőtér mellett.
1
00:02:10,696 --> 00:02:12,656
Emlékszem anyámra
kitenné a babakocsimat
1
00:02:12,740 --> 00:02:14,241
miközben ruhákat akasztott
a vonalon.
1
00:02:27,963 --> 00:02:29,882
Anyám mindig mondta
hogy valamikor,
1
00:02:29,965 --> 00:02:31,967
én lépnék be
az egyik azon repülőgépnek
1
00:02:32,009 --> 00:02:33,427
jobb helyre megyek.
1
00:02:33,510 --> 00:02:36,180
De azt hiszem, nem pontosan
dolgozzon ki úgy.
1
00:02:36,513 --> 00:02:37,848
Utolsó beszállási bejelentés
1
00:02:37,890 --> 00:02:39,975
A Worldwide Airlines számára
119. járatt
1
00:02:51,570 --> 00:02:52,529
Sajnálom, uram.
1
00:02:52,655 --> 00:02:54,907
Túl nagy a kutyád
hogy a repülőn legyen.
1
00:02:54,990 --> 00:02:55,991
Meg kell őt ellenőriznie.
1
00:02:56,075 --> 00:02:58,911
Várjon. Nem. Én általában
csak tegye be a táskámba.
1
00:02:58,994 --> 00:03:00,120
Nem olyan nagy.
1
00:03:00,204 --> 00:03:03,374
Ezek a szabályok.
Meg kell vizsgálnod a kutyádat.
1
00:03:03,457 --> 00:03:06,418
Vagy vegye fontolóra
egy másik légitársaság.
1
00:03:06,502 --> 00:03:08,045
Gyerünk, ember.
1
00:03:08,128 --> 00:03:09,380
- Megkérhetem...
- Russ.
1
00:03:11,799 --> 00:03:12,925
Nem tudok csak úgy...
1
00:03:15,469 --> 00:03:17,554
Gyerünk, Dre.
1
00:03:17,638 --> 00:03:19,139
- Gyerünk.
- Ne aggódjon, uram.
1
00:03:19,223 --> 00:03:21,350
- Vigyázni fogunk rá.
- Kérem, tegye.
1
00:03:21,392 --> 00:03:23,060
Ott az én kisfiam.
1
00:03:23,143 --> 00:03:24,478
Viszlát, ha leszállok.
1
00:03:24,561 --> 00:03:26,313
- Elnézést. Köszönöm.
- Élvezze a repülést.
1
00:03:33,320 --> 00:03:36,532
A fedélzeti filmünk az lesz
A Ya-Ya testvériség titkait
1
00:03:36,574 --> 00:03:38,909
Sandra Bullock főszereplésével
és Ashley Judd.t
1
00:03:38,993 --> 00:03:40,202
Szép.
1
00:03:42,830 --> 00:03:44,498
Ez a kapum hangja.
1
00:03:48,210 --> 00:03:51,463
Ez hőség.
Ez az album tűz.
1
00:03:54,258 --> 00:03:56,427
Csirke vagy marha stroganoff?
1
00:03:56,552 --> 00:03:57,886
Csirke, én a csirkét.
1
00:03:59,638 --> 00:04:02,516
Köszönöm.
Elnézést.
1
00:04:02,725 --> 00:04:05,102
- De jó az illata.
- Csirke vagy marha stroganoff?
1
00:04:05,185 --> 00:04:07,479
Megeszem a csirkét.
Tetszik az illata.
1
00:04:07,563 --> 00:04:09,648
Ez volt az utolsó csirkénk.
1
00:04:09,732 --> 00:04:11,108
attól tartok
Nekem csak stroganoffom van.
1
00:04:11,191 --> 00:04:13,235
Akkor miért engem kérdezel
mit akartam?
1
00:04:16,906 --> 00:04:18,032
Mi van abban?
1
00:04:18,115 --> 00:04:19,491
Stroganoff.
1
00:04:27,333 --> 00:04:30,711
Az a marhahús strogie.
Ez félig sem volt rossz.
1
00:04:30,794 --> 00:04:32,421
Jó volt.
1
00:04:33,797 --> 00:04:34,757
Majdnem leköptem egy kicsit.
1
00:04:34,840 --> 00:04:36,216
- Igen, megtetted.
- Sajnálom.
1
00:04:45,684 --> 00:04:47,144
Jól van, uram?
1
00:04:48,312 --> 00:04:49,313
Hol a fürdőszoba?
1
00:04:49,396 --> 00:04:50,898
- Egyenesen.
- Hol?
1
00:04:51,982 --> 00:04:53,317
Tűz a lyukban.
1
00:04:54,526 --> 00:04:56,111
Elnézést.
1
00:04:56,195 --> 00:04:57,905
Szóval sajnálom.
1
00:05:02,868 --> 00:05:05,329
Gyerünk! Siet.
Menj be!
1
00:05:05,412 --> 00:05:08,499
Átkozott! Ó, a francba!
1
00:05:11,669 --> 00:05:12,628
Olyan laza.
1
00:05:14,088 --> 00:05:18,092
megvan. Ennyi.
Nem, nem.
1
00:05:20,261 --> 00:05:22,471
Itt a kapitány beszél.
Elütöttünk némi turbulenciát.
1
00:05:22,513 --> 00:05:24,723
Ezt kérjük Öntől
térjen vissza a helyeire.
1
00:05:24,807 --> 00:05:26,684
Bekapcsoltuk
a „csatolja be a biztonsági övet” tábla.t
1
00:05:26,725 --> 00:05:28,602
nem tudtam
ilyen lett volna.
1
00:05:39,029 --> 00:05:42,825
Nem tudok kiszállni!
Beszorult a seggem!
1
00:05:44,994 --> 00:05:47,663
Gyerünk. Istenem, kérlek,
keresztény vagyok.
1
00:05:47,705 --> 00:05:49,623
A seggem hozzáér a szart.
1
00:05:54,878 --> 00:05:57,423
Nem akarok így meghalni!
Stewardess!
1
00:05:57,881 --> 00:06:00,426
Be van zárva egy srác
a fürdőszoba ráragadt a WC-re.
1
00:06:00,509 --> 00:06:03,387
Nyomja meg a fő kioldó szelepet...
Ettől szabadulnia kell.
1
00:06:05,055 --> 00:06:07,057
Ó, a francba.
1
00:06:18,360 --> 00:06:19,361
mi a fasz?!
1
00:06:23,616 --> 00:06:27,912
Dre! Nem!
1
00:06:30,414 --> 00:06:34,585
Gyilkosok!
1
00:06:34,668 --> 00:06:38,047
Megölted a kutyámat, ember.
Fizetni fogtok ezért!
1
00:06:38,088 --> 00:06:40,090
Ha folytatnom kell
minden talk show Amerikában,
1
00:06:40,132 --> 00:06:41,675
mind fizetsz!
1
00:06:41,759 --> 00:06:46,430
Oprah, Ricki Lake,
Dr, Phil szuka!
1
00:06:46,555 --> 00:06:51,268
106. és Park.
Showtime At The Apollóban
1
00:06:51,352 --> 00:06:54,396
esküszöm,
fizetni fognak érte.
1
00:06:54,438 --> 00:06:57,024
Nem kezeled az embereket
mint ez.
1
00:06:59,360 --> 00:07:02,488
És ez történt.
1
00:07:03,113 --> 00:07:06,033
Pontosan mit
ez a foglalkozásod, Nashawn?
1
00:07:07,451 --> 00:07:10,788
- Vállalkozó vagyok.
- Értem.
1
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
Szóval azt hiszem, jogos kimondani
nincs munkád.
1
00:07:12,998 --> 00:07:14,792
Nem, én igen...
1
00:07:14,875 --> 00:07:17,378
Mesélj nekünk róla
néhány vállalkozását.
1
00:07:17,461 --> 00:07:19,630
Bármelyikük
kerestél valaha pénzt?
1
00:07:22,508 --> 00:07:24,468
- Nem.
- Pontosan.
1
00:07:24,510 --> 00:07:26,929
Helyes lenne tehát azt mondani
hogy nem vagy több
1
00:07:26,971 --> 00:07:29,598
mint egy holtpont
keresek egy gyors dollárt. Jobbra?
1
00:07:29,682 --> 00:07:30,891
Nincs további kérdés.
1
00:07:30,975 --> 00:07:32,184
Várjon! Ez nem igazságos.
1
00:07:32,268 --> 00:07:33,560
Rendelés!
1
00:07:37,231 --> 00:07:39,400
tisztelt uram,
mondhatok valamit, kérem?
1
00:07:39,483 --> 00:07:41,068
Legyen rövid.
1
00:07:45,030 --> 00:07:48,033
Anyukámat figyeltem
küzd, hogy felneveljen
1
00:07:48,117 --> 00:07:51,745
a semmi mellett,
olyan srácoknak dolgozom, mint te.
1
00:07:53,998 --> 00:07:57,459
És ezt mindig is tudtam
Meg kellett csinálnom a saját utamat,
1
00:07:57,585 --> 00:07:58,544
mindegy mit.
1
00:07:58,669 --> 00:08:01,505
Lehet, hogy nem
valami díszes oktatás
1
00:08:01,589 --> 00:08:05,843
vagy egy Fortune 500
üzlet, de...
1
00:08:07,386 --> 00:08:08,804
igyekszem.
1
00:08:11,056 --> 00:08:13,017
Anyám mindig mondta
1
00:08:13,058 --> 00:08:16,103
hogy nem lehetsz sikeres
amíg meg nem próbálod.
1
00:08:19,064 --> 00:08:20,190
Ez minden, amit csinálok.
1
00:08:22,526 --> 00:08:24,153
Köszönöm, méltóságos uram.
1
00:08:27,781 --> 00:08:30,034
Will a művezető
kérlek olvasd el az ítéletet?
1
00:08:36,665 --> 00:08:39,585
Ügyszám: 077861.
1
00:08:39,668 --> 00:08:42,588
Nashawn Wade
szemben a Worldwide Airlinesvel
1
00:08:42,671 --> 00:08:46,300
keresünk a felperes számára
és kártérítést ítéljen meg neki
1
00:08:46,383 --> 00:08:49,053
100 millió dollár értékben.
1
00:08:51,722 --> 00:08:53,849
Rendelés! Rendelés!
1
00:08:54,850 --> 00:08:56,101
Jaj, unokatestvér!
1
00:08:56,185 --> 00:08:58,729
Megcsináltuk, haver!
Megcsináltuk! Igen!
1
00:08:58,854 --> 00:08:59,855
Mit értesz azon, hogy "mi"?
1
00:08:59,939 --> 00:09:02,524
Nem láttam, hogy elakadt a segged
egy repülőgép WC-ben sem.
1
00:09:02,608 --> 00:09:08,072
Mindegy, azt mondom, fújjuk le az elsőt
20 millió Rióban, következő 20 millió Bangkokban.
1
00:09:08,113 --> 00:09:09,615
Úgy hallom, meg tudják csinálni...
1
00:09:09,698 --> 00:09:12,701
Muggs, te az unokatestvérem vagy.
Nem felejtelek el rólad,
1
00:09:12,743 --> 00:09:15,079
vagy ahogy kinéztél rám
amikor felnőttünk.
1
00:09:15,162 --> 00:09:18,123
Nem fogom hagyni, hogy meggyőzz
Kibaszom ezt a pénzt.
1
00:09:18,207 --> 00:09:20,209
Még mindig azon vagy
sztriptíz klub/napközi dolog?
1
00:09:20,292 --> 00:09:22,253
A szar zseniális volt. Gyerünk.
1
00:09:22,336 --> 00:09:24,755
Zseniális volt, Muggsy?
Kinek?
1
00:09:24,797 --> 00:09:26,799
Elvesztettük az összes átkozott pénzünket
egy hét múlva.
1
00:09:26,882 --> 00:09:29,510
Egyenesen megcsináljuk
ezúttal, jó?
1
00:09:29,593 --> 00:09:31,387
Csinálni akarok valamit
büszke lehetek rá.
1
00:09:32,763 --> 00:09:34,848
Bármi is legyen, benne vagyok.
1
00:09:34,932 --> 00:09:37,685
Ott van, Mr. Wade?
1
00:09:37,768 --> 00:09:40,396
Milyen érzés lenni
ekkora jutalom címzettje
1
00:09:40,437 --> 00:09:41,647
a bíróság által?
1
00:09:41,730 --> 00:09:44,108
Úgy értem, jó érzés, tudod?
Az igazságszolgáltatás megtörtént.
1
00:09:44,191 --> 00:09:45,192
De mondom mit,
1
00:09:45,276 --> 00:09:47,820
Az összes pénzt elcserélném
hogy visszakapjam Dre kutyámat.
1
00:09:47,903 --> 00:09:50,072
Nashawn, hogy van a segged?
1
00:09:51,824 --> 00:09:54,410
Jó a szamár,
100 millió dollárról van szó,
1
00:09:56,412 --> 00:09:58,414
Mr., Wade, elmondaná nekünk
mit szándékozik tenni
1
00:09:58,497 --> 00:09:59,582
ennyi pénzzel?
1
00:10:07,631 --> 00:10:09,967
Saját légitársaságot indítok.
Nincs további kérdés.
1
00:10:10,050 --> 00:10:11,510
Muggs, vigyázz erre, kérlek.
1
00:10:11,594 --> 00:10:13,387
Mi ez...
A BET „Hogyan élek”?
1
00:10:13,470 --> 00:10:16,640
Szeretnék felkiáltani
mind az öt babám anyukájának.
1
00:10:16,682 --> 00:10:18,267
High five, Laquifa.
Jövök, lány.
1
00:10:18,309 --> 00:10:22,354
Igen, Uram!
Mindenki. 100 millió dollár!
1
00:10:48,964 --> 00:10:51,467
Lazíts. Köszönöm.
1
00:10:52,509 --> 00:10:55,012
Várj egy percet.
Te vagy az egyetlen nővér.
1
00:10:55,095 --> 00:10:56,347
Nem mondhatsz semmit?
1
00:11:01,352 --> 00:11:04,021
Mi a fenének
ilyen sokáig tart?
1
00:11:04,104 --> 00:11:06,941
Nyugi, édesem. Ízületi gyulladása van.
1
00:11:06,982 --> 00:11:08,734
200 éves.
1
00:11:08,817 --> 00:11:09,985
tudom. Ez nagyszerű.
1
00:11:13,030 --> 00:11:14,615
Kész? Menj.
1
00:11:18,035 --> 00:11:19,995
Mr. Hunkee?
1
00:11:20,037 --> 00:11:22,873
- Igen.
- Van egy jó és egy rossz hírem.
1
00:11:22,957 --> 00:11:28,212
A rossz hír az, hogy a 114-es járata
JFK-nak törölték.
1
00:11:28,295 --> 00:11:29,838
Ó, a szerelemért...
1
00:11:29,880 --> 00:11:32,675
De a jó hír az
sikerült megtalálnunk
1
00:11:32,716 --> 00:11:37,096
egy másik légitársaság, amely képes rá
elszállásollak ma este.
1
00:11:37,179 --> 00:11:39,098
Érdekelne
másik légitársaságnál?
1
00:11:39,181 --> 00:11:42,935
- Még apa is azt hiszi, hogy aranyos vagy.
- Szállj le rólam!
1
00:11:43,060 --> 00:11:45,479
- Olyan kurva vagy.
- Mit mondtál?
1
00:11:45,563 --> 00:11:46,689
dadogtam?
1
00:11:47,606 --> 00:11:49,316
Itt vagy.
1
00:11:50,401 --> 00:11:57,241
Négy jegy a 069-es járatra
az NWA-n.
1
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
Mit akarsz csinálni
az első kapuhoz menni...
1
00:12:00,369 --> 00:12:05,374
Ez az X terminál... és küldjük
a poggyász le az Ön számára.
1
00:12:05,457 --> 00:12:07,918
- Köszönöm a segítséget.
- Nagyon szívesen.
1
00:12:07,960 --> 00:12:09,545
- Sok sikert.
- Köszönöm.
1
00:12:09,587 --> 00:12:10,963
Hé édesem.
1
00:12:11,046 --> 00:12:13,340
Ne zsírosítsd.
Nagyon drága.
1
00:12:13,424 --> 00:12:15,050
Tudom, vettem.
1
00:12:15,092 --> 00:12:18,637
Most mindig úriember
női táskákat visz.
1
00:12:18,762 --> 00:12:21,640
- Akkor miért viszed az övét?
- Légy kedves fiam.
1
00:12:21,724 --> 00:12:24,893
Ha jól játszom ki a kártyáimat,
ő lesz a leendő anyafigurád.
1
00:12:24,935 --> 00:12:26,312
Ez ijesztő.
1
00:12:26,395 --> 00:12:28,647
Ó, szia, édesem.
Várj egy percet.
1
00:12:28,731 --> 00:12:31,358
Ne nézz hátra
és nem mond semmit.
1
00:12:31,442 --> 00:12:33,068
Elnézést.
Mozognod kell, hölgyem.
1
00:12:33,110 --> 00:12:35,112
Kicsim, gyere ide.
Adj egy percet.
1
00:12:35,195 --> 00:12:37,364
Lány, nem szabad tudni
hogy ki vagyok.
1
00:12:37,448 --> 00:12:40,409
Nashawn Wade, bébi.
Nekem az NWA-m van. A főnök.
1
00:12:40,451 --> 00:12:42,494
Hol a pokolban van az X terminál?
1
00:12:42,578 --> 00:12:46,081
Nyugi, édesem. Nem csak nekünk volt
egy nagyszerű nyaralás Crackerlandben?
1
00:12:46,165 --> 00:12:50,044
Nem, mi nem...
Add ide azt a hülye kalapot. Hagyd!
1
00:12:50,127 --> 00:12:53,088
Tudod mi lett volna
nagyszerű volt? Egyedül megy Hawaiira.
1
00:12:53,172 --> 00:12:54,548
Figyelj, tudod az üzletet.
1
00:12:54,632 --> 00:12:56,634
Csak a gyerekeimet láthatom
minden második hétvégén.
1
00:12:56,759 --> 00:12:59,470
Billy, hol van a nővéred?
1
00:13:00,471 --> 00:13:01,639
Ő így van.
1
00:13:02,973 --> 00:13:04,308
Nagy.
1
00:13:07,645 --> 00:13:10,439
Heather, nem teheted csak úgy
menj el a családtól.
1
00:13:10,481 --> 00:13:13,192
Ha el akarsz menni valahova,
először engedélyt kell kérned.
1
00:13:13,275 --> 00:13:15,778
Apa, 18 éves vagyok.
1
00:13:15,861 --> 00:13:17,238
Elnézést.
1
00:13:17,321 --> 00:13:20,324
Ő 17 éves. Te 17 vagy.
1
00:13:20,407 --> 00:13:24,662
Rendben. Még pár órára.
17 éves vagyok, aztán 18 leszek.
1
00:13:24,787 --> 00:13:26,205
Akkor bulizhatok és szexelhetek.
1
00:13:26,288 --> 00:13:28,249
- Szex?! Nem, nem.
- Igen, szex.
1
00:13:28,332 --> 00:13:31,043
Misszionárius, kutyus stílusú,
ringatja a babát,
1
00:13:31,126 --> 00:13:32,086
teászacskót kapok,
1
00:13:32,169 --> 00:13:34,922
harsonán játszani
míg feldobom a salátáját,
1
00:13:35,005 --> 00:13:37,967
kézi munkák, fülmunkák,
fújómunkák.
1
00:13:38,008 --> 00:13:41,303
Veszek egy gyöngy nyakláncot,
lovagolni a bolognai pónival...
1
00:13:41,345 --> 00:13:43,180
-szívás...
- Elég volt!
1
00:13:43,222 --> 00:13:45,099
- Azt mondta, hogy bologna?
- Nem tudom.
1
00:13:45,182 --> 00:13:47,810
Amikor csak akarom, és ami a legjobb,
Nem kell rád hallgatnom.
1
00:13:51,188 --> 00:13:52,731
El tudod ezt hinni?
1
00:13:52,815 --> 00:13:56,527
Ami utána jött
kapsz teászacskót?
1
00:13:56,652 --> 00:13:58,028
Valamit a harsonáról.
1
00:14:00,030 --> 00:14:02,074
Oké, mindenki,
gratulálok!
1
00:14:02,199 --> 00:14:04,368
Srácok punk lettetek!
1
00:14:04,451 --> 00:14:06,704
Mindenhol kamerák vannak,
igaz, fiam?
1
00:14:06,787 --> 00:14:09,456
Öt perc múlva visszajövünk
a kiadási űrlapokkal.
1
00:14:09,540 --> 00:14:11,041
Menjünk.
1
00:14:17,965 --> 00:14:20,384
Ó, a francba! Döbbenetes!
1
00:14:22,386 --> 00:14:26,974
- Malcolm X terminál?
- Igen.
1
00:14:29,268 --> 00:14:32,396
Roscoe csirke és gofri.
Általában két helyre kell menni,
1
00:14:32,521 --> 00:14:34,899
- De ott van az egy...
- Ez egy terminál?
1
00:14:34,982 --> 00:14:37,902
Nagyon jó, 99 cent. Minden.
1
00:14:39,570 --> 00:14:41,196
Ó, nézd meg az autót.
1
00:14:42,698 --> 00:14:45,701
Ezen a helyen minden...
Van egy kosárlabdapálya.
1
00:14:48,287 --> 00:14:49,580
Az arcodba!
1
00:14:51,332 --> 00:14:53,459
Vedd fel a rövid seggedet,
te manó.
1
00:14:53,542 --> 00:14:55,210
Úgy néz ki, mint az exem...
Rövid és hülye.
1
00:14:55,252 --> 00:14:56,587
Minden rövid.
1
00:14:56,629 --> 00:14:58,172
Nem tudok minderről,
1
00:14:58,255 --> 00:15:01,884
de ha Denzel jól járt
szexi segg itt most,
1
00:15:01,967 --> 00:15:03,594
A nap hátralévő részét kiveszem
1
00:15:03,719 --> 00:15:06,639
és egyenesen lefelé
a leszállással.
1
00:15:06,722 --> 00:15:07,765
Tudod mit mondok?
1
00:15:07,890 --> 00:15:09,350
Lány, hadd mondjam el,
Denzel kedves,
1
00:15:09,433 --> 00:15:10,601
de szeretem a fiatal gengsztereket.
1
00:15:10,684 --> 00:15:13,646
50 centig szeretek, kicsim.
1
00:15:13,771 --> 00:15:16,232
Ó, Shaniece. Menj, Shaniece!
1
00:15:16,315 --> 00:15:18,108
Ma van a születésnapod.
1
00:15:18,150 --> 00:15:20,110
Bulizni fogunk
mintha születésnapod lenne.
1
00:15:20,194 --> 00:15:22,112
Kortyoljon Bacardit
mintha születésnapom lenne.
1
00:15:22,154 --> 00:15:24,448
És tudod, hogy mi nem
a fenébe, nem az én születésnapom!
1
00:15:26,659 --> 00:15:28,953
Nézze meg ezt a kis négert.
1
00:15:28,994 --> 00:15:30,788
Inkább öt centnek néz ki.
1
00:15:30,829 --> 00:15:33,082
Nigga, nem tudsz olvasni?
1
00:15:33,123 --> 00:15:36,001
A tábla azt írja, hogy tegye
minden fémtárgy a tartályban.
1
00:15:36,085 --> 00:15:38,587
Vedd le a segged.
Menj vissza oda!
1
00:15:38,712 --> 00:15:39,755
Tedd vissza a segged.
1
00:15:39,880 --> 00:15:41,548
Olcsó szamár.
1
00:15:41,632 --> 00:15:45,094
Elmúlik a szar, mert az olcsó.
Ezért megy ki.
1
00:15:45,219 --> 00:15:47,429
Az én áramlásom, az én műsorom
megvette nekem a tésztát
1
00:15:47,471 --> 00:15:49,723
hogy megvett engem
minden divatos cuccomat.
1
00:15:49,807 --> 00:15:51,892
A kiságyaim, az autóim,
medencéim, ékszereim.
1
00:15:51,976 --> 00:15:53,811
Nigga, feljöttem
és nem változtam.
1
00:15:57,064 --> 00:15:58,190
Tartsd meg!
1
00:15:58,274 --> 00:16:00,442
Te rohadj tovább
a mondókámon.
1
00:16:00,484 --> 00:16:02,820
Vidd tovább, nikkel.
1
00:16:04,613 --> 00:16:06,865
Akarsz mondani valamit?!
1
00:16:06,949 --> 00:16:08,993
Nem pofoztam egy kurva sem
két hét múlva.
1
00:16:09,076 --> 00:16:10,578
Igen, sok mindenem van
az erő
1
00:16:10,661 --> 00:16:12,162
a pofon karjában.
1
00:16:15,916 --> 00:16:19,336
Egy csomó koszos volt náluk
magazinok... fürdőruha kiadások.
1
00:16:19,378 --> 00:16:22,590
Átkozott! Szóval tetszik neked, mi?
Imádni fogod ezt.
1
00:16:22,673 --> 00:16:25,968
Tartsd meg nekem, nem leszek az
ezekre van szükségük ezen a járaton.
1
00:16:26,010 --> 00:16:27,344
Lány, mit szereztél nekem...
1
00:16:32,725 --> 00:16:35,060
Aliz édes illata.
1
00:16:36,353 --> 00:16:40,065
- Hunkee? Elvis Hunkee?
- Igen.
1
00:16:40,149 --> 00:16:43,360
Karl Malone? én szoktam játszani
kosárlabda veled a középiskolában.
1
00:16:43,444 --> 00:16:46,864
így van. Szoktunk hívni
– A Papírfiú.
1
00:16:46,906 --> 00:16:49,241
Igen, akkor volt.
Én most "The Mailman" vagyok.
1
00:16:49,325 --> 00:16:50,326
Ez jó.
1
00:16:50,451 --> 00:16:53,412
Apám is postás.
Az állami munkákat nagyon jól fizetik.
1
00:16:53,495 --> 00:16:55,414
Nem érted,
Most a Lakersben játszom.
1
00:16:55,497 --> 00:16:58,083
Igaz, Karl. nem hiszem
érted.
1
00:16:58,167 --> 00:17:00,502
Játszottam veled, haver.
Nem tudsz lőni, emlékszel?
1
00:17:00,544 --> 00:17:02,171
Ezért mi soha
átadta neked a labdát.
1
00:17:02,296 --> 00:17:04,298
Azt hittem, azért
Én voltam az egyetlen testvér.
1
00:17:04,340 --> 00:17:06,425
Nem, Karl. Ez azért van, mert megszívtad!
1
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
Ó, megszívtam?
1
00:17:07,551 --> 00:17:10,888
mit fogsz csinálni...
Minden "posta" nekem megy, Mr. Mailman?
1
00:17:11,722 --> 00:17:13,724
Ember, mi folyik itt, bébi?
1
00:17:14,433 --> 00:17:16,477
Ah, ez szép.
Ez nagyon szép.
1
00:17:20,064 --> 00:17:23,025
Szeretnék ők farmer lenni.
Semmi értelme.
1
00:17:27,488 --> 00:17:28,822
Elnézést.
Hogy vagy, haver?
1
00:17:28,906 --> 00:17:30,824
Átjuthatok itt,
édesem?
1
00:17:30,908 --> 00:17:32,952
Mi folyik itt, srácok?
az én emberem.
1
00:17:36,163 --> 00:17:37,873
Amikor a berregő pukkan, nigga,
állj meg!
1
00:17:39,250 --> 00:17:40,960
Tudod, hogy ki vagyok?
1
00:17:42,086 --> 00:17:44,338
Nem bánjuk
arról, hogy ki vagy.
1
00:17:44,421 --> 00:17:46,674
Engedd el a kis segged
tegyél még egy lépést...
1
00:17:46,757 --> 00:17:50,219
beletemetjük a seggedet álszamárba
leguán cipő, amit viselsz.
1
00:17:51,262 --> 00:17:55,057
Hölgyeim, én vagyok. Nashawn Wade vagyok,
ennek a légitársaságnak a tulajdonosa.
1
00:17:55,099 --> 00:17:56,600
Gyerünk, emlékezz.
Felbéreltem titeket.
1
00:17:56,642 --> 00:17:57,601
- Ő az.
- Tessék.
1
00:17:57,726 --> 00:18:00,354
Ez egy kicsit több.
Azt hittem, amnéziád van.
1
00:18:00,437 --> 00:18:02,439
Igen, ő az!
1
00:18:02,565 --> 00:18:05,109
Te, az a kis nigga, elkaptad a seggét
beleakadt egy vécéülőkébe.
1
00:18:12,700 --> 00:18:15,995
Rendben, kis játékos, folytasd, vedd
a kis aranyos gazdag segged rajta keresztül.
1
00:18:16,078 --> 00:18:17,413
Hajrá, kis játékos.
1
00:18:17,454 --> 00:18:19,248
Fogadjunk, hogy a segg még mindig feszes,
nem igaz?
1
00:18:21,000 --> 00:18:23,961
A francba, kurva. Remélem nem veszítünk
előnyeinket ezzel szemben.
1
00:18:24,044 --> 00:18:26,088
Sajnáljuk, Mr. Wade!
1
00:18:26,171 --> 00:18:27,756
Fáj a fogam.
1
00:18:27,881 --> 00:18:29,800
és ez kibaszott
a leheleteddel, lány.
1
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Felborít minden bensőmet itt.
1
00:18:31,594 --> 00:18:33,262
Ne mondj mást
egy évre.
1
00:18:33,304 --> 00:18:35,306
Elolvadtad az egész oldalt...
1
00:18:35,347 --> 00:18:37,349
Ezt kapod
amiért kibaszott minket.
1
00:18:45,649 --> 00:18:48,527
Megmondom, tudtam, hogy meg kell kapnom
az új Aerostar.
1
00:18:48,611 --> 00:18:50,446
Nézze meg a biztonsági minősítést.
1
00:18:50,487 --> 00:18:52,489
kicsit ideges vagyok.
1
00:18:52,573 --> 00:18:55,367
Hallottam, hogy valaki azt mondta
ez az első járata ennek a légitársaságnak.
1
00:18:55,451 --> 00:18:56,827
Öt pohártartóval rendelkezik.
1
00:18:56,911 --> 00:18:59,955
Drágám, az FAA, nagyon szigorúak
arról, hogy kit engedtek repülni egy légitársaságon.
1
00:19:00,039 --> 00:19:01,332
Nem lesz semmi baj, hidd el.
1
00:19:01,373 --> 00:19:04,668
Igen, tudom, de szerintem mi
az egyetlen fehér ember a gépen.
1
00:19:04,752 --> 00:19:06,253
Barátnőm, mint a táskád.
1
00:19:06,337 --> 00:19:07,338
Drágám, nem, nem vagyunk.
1
00:19:08,422 --> 00:19:09,423
Nem veszel fel?!
1
00:19:10,591 --> 00:19:14,011
Talán véletlen,
tudod, mint egy családi összejövetel?
1
00:19:14,053 --> 00:19:15,387
Million Man March?
1
00:19:33,447 --> 00:19:36,659
Hé, mi vagy...
Hé, hagyd abba!
1
00:19:43,415 --> 00:19:44,708
Igen, mi van fiam?
1
00:19:44,792 --> 00:19:48,045
Igen, igen.
Tudod, hogy ilyen vagyok.
1
00:19:48,087 --> 00:19:49,296
én ilyen vagyok.
1
00:19:49,380 --> 00:19:50,589
Átkozott. Mi újság?
1
00:19:50,673 --> 00:19:53,801
Itt a kártyád, apa.
Azt hiszem, megolvasztottam a szívást.
1
00:19:53,884 --> 00:19:55,511
Tegyél rá mindent
hanem egy Escalade.
1
00:19:55,594 --> 00:19:58,430
Kiabálós vagyok a rövidben
Láttam a kosárlabdapályákon.
1
00:20:00,266 --> 00:20:01,892
Egy szerelem, dawg.
1
00:20:02,977 --> 00:20:04,603
Hol van a fiam?
1
00:20:08,899 --> 00:20:11,151
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.
1
00:20:11,235 --> 00:20:13,654
Jól csinálod?
Csodálatosnak érzed magad.
1
00:20:13,737 --> 00:20:17,700
- Igen. Minden rendben.
- Hé. Hú! Ez az én cipzárom!
1
00:20:17,741 --> 00:20:20,828
És ez túl hangos
egy cipzárhoz.
1
00:20:20,911 --> 00:20:22,746
nem tudom
amit ott kaptál,
1
00:20:22,788 --> 00:20:24,290
de majd megtudjuk.
1
00:20:24,373 --> 00:20:27,501
- Van egy repülőm.
- Gyere velem.
1
00:20:29,962 --> 00:20:32,715
Hallottál, fiú?!
1
00:20:33,382 --> 00:20:37,845
Fogadok, hogy soha nem láttad
csokoládé szuper-deluxe nő
1
00:20:37,928 --> 00:20:38,971
mint én korábban.
1
00:20:39,930 --> 00:20:41,223
Megvan?
1
00:20:42,892 --> 00:20:46,937
Nem, van egy repülőm.
mennem kell!
1
00:20:48,856 --> 00:20:51,692
Hol gondolod
mész, játékos?
1
00:20:51,775 --> 00:20:52,902
megyek tovább...
1
00:20:52,943 --> 00:20:56,864
Most etetjük,
ami azt jelenti, hogy megsérthetem
1
00:20:56,947 --> 00:21:00,993
minden utolsót
állampolgári jogairól.
1
00:21:01,076 --> 00:21:04,079
Most dobd ki őket a fiókokba...
Denzel.
1
00:21:04,204 --> 00:21:07,541
Denzel? Nézze, hölgyem.
csak azt akarom...
1
00:21:07,583 --> 00:21:09,460
Dobd be őket a fiókokba!
1
00:21:09,501 --> 00:21:12,504
Mutasd meg azt a seggét, nigga!
1
00:21:13,464 --> 00:21:15,132
Most fordulj meg.
1
00:21:16,383 --> 00:21:18,093
Üreg ellenőrzés!
1
00:21:31,315 --> 00:21:33,776
Lány, volt ragasztószalag
és mindenhol mogyoróvaj.
1
00:21:33,817 --> 00:21:37,196
Mondtam neki, nem érdekel
ha diplomata vagy.
1
00:21:37,279 --> 00:21:38,906
Nem hajlok ebbe a pozícióba.
1
00:21:38,989 --> 00:21:41,825
Lány, nem vagyok cirkuszi őrült.
Ez nem a Cirque du Soleil.
1
00:21:45,079 --> 00:21:46,080
Ő egy bolond.
1
00:21:46,163 --> 00:21:48,165
Mi vida,
helyesen cselekedtél.
1
00:21:48,207 --> 00:21:49,667
Mi primo egyszer kipróbálta.
1
00:21:49,708 --> 00:21:52,544
Az orvosok még mindig nem találják
a bal anyáját.
1
00:21:52,628 --> 00:21:54,296
Azt mondják fent van
valahol.
1
00:21:54,338 --> 00:21:57,132
Add meg a címét.
megkeresem.
1
00:21:58,676 --> 00:22:00,052
Szia Muggsy!
1
00:22:00,135 --> 00:22:01,637
Láng, most nem.
1
00:22:03,347 --> 00:22:05,182
Hol vannak a pilóták
felvetted, ember?
1
00:22:05,266 --> 00:22:07,226
- Gyerünk, pajtás...
- Ez most nem jött be.
1
00:22:07,309 --> 00:22:09,603
Fel kell szállnunk
20 perc alatt.
1
00:22:09,687 --> 00:22:10,896
Nyugodj meg, Kis Bow-Wow.
1
00:22:10,980 --> 00:22:12,064
Itt lesz, rendben?
1
00:22:12,147 --> 00:22:14,775
- Tessék, ott van.
- Ki, ő?
1
00:22:14,858 --> 00:22:16,068
- Igen, ő.
- Ott?
1
00:22:16,151 --> 00:22:17,236
- Ott.
- Őt?
1
00:22:20,948 --> 00:22:22,616
- Ő ott?
- Igen, ott van.
1
00:22:28,664 --> 00:22:30,207
Mondtam, hogy béreljen
egy fekete pilóta,
1
00:22:30,291 --> 00:22:32,251
nem fekete poggyászkezelő.
Mi ez?
1
00:22:32,334 --> 00:22:34,795
mit csináltam
te kértél rá, oké?
1
00:22:34,878 --> 00:22:36,630
Csak kettő van
fekete pilóták körül,
1
00:22:36,714 --> 00:22:38,090
és az egyikük Puffy felé repül.
1
00:22:38,173 --> 00:22:39,174
Hogy szerezte meg Puffy?
1
00:22:39,216 --> 00:22:41,969
- Ne aggódj.
- Igazad van, csak ideges vagyok.
1
00:22:42,052 --> 00:22:46,473
Ott kaptam az önéletrajzát.
Pacikám, mi újság, kicsim?
1
00:22:46,557 --> 00:22:48,851
Mi folyik itt, Muggs?
hogy voltál?
1
00:22:48,893 --> 00:22:49,977
Mi újság, haver?
1
00:22:50,060 --> 00:22:52,396
- Hogy vagy ember?
- Semmi más, csak csináld.
1
00:22:52,521 --> 00:22:54,690
Nashawn, Mack kapitány.
Mack kapitány, Nashawn.
1
00:22:54,773 --> 00:22:56,108
Örömömre, testvérem.
1
00:22:56,191 --> 00:22:57,359
Szia. Elkéstél, haver.
1
00:22:57,443 --> 00:22:59,361
Ne aggódj amiatt, hogy kések.
1
00:22:59,403 --> 00:23:02,781
Elviszem ezt a pólódat
még 1000 láb feljebb,
1
00:23:02,907 --> 00:23:06,535
elkapni egy slipstreamet, és mi
öt perccel korábban ott leszek.
1
00:23:06,619 --> 00:23:09,580
Igazán sima, mint a hajzsír,
de kevesebb rendetlenséggel.
1
00:23:09,663 --> 00:23:12,082
- El tudod ásni?
- A pokolba, igen, ki tudom ásni.
1
00:23:12,124 --> 00:23:13,417
Tényleg megtennéd?
1
00:23:13,500 --> 00:23:15,419
Nem, csak kibaszott vagyok veled.
1
00:23:17,171 --> 00:23:20,007
Ismeritek egymást?
Kibaszott velem.
1
00:23:21,008 --> 00:23:22,760
Muggs, tényleg
most nem játszik.
1
00:23:22,843 --> 00:23:24,345
Nem vagyok, Muggs.
1
00:23:24,428 --> 00:23:25,971
Én néztem
önéletrajzod, haver.
1
00:23:26,096 --> 00:23:27,556
Látom, hogy repültél
a Sivatagi viharban.
1
00:23:27,598 --> 00:23:29,934
- Ez elég lenyűgöző.
- Valójában ez elírás.
1
00:23:30,017 --> 00:23:31,185
Átrajzoltam a Desert Stormban.
1
00:23:31,268 --> 00:23:33,103
sajnálom. én nem...
mit mondasz?
1
00:23:33,187 --> 00:23:35,773
Én voltam a nigga, aki rajzolt
az apró mondások a bombákról:
1
00:23:35,856 --> 00:23:38,692
– Baszd meg Irakot. – Szaddam, egyél egy farkat.
Én voltam az.
1
00:23:38,776 --> 00:23:39,902
Titkos ügynök.
1
00:23:39,985 --> 00:23:42,446
Ami azt illeti, nem is vagyok az
úgy tűnt, hogy erről beszél.
1
00:23:42,488 --> 00:23:43,530
Ez titkosított.
1
00:23:43,614 --> 00:23:46,784
mi a fasz?! Egyáltalán
Tudsz repülőt vezetni, ember?
1
00:23:46,867 --> 00:23:48,494
Felkaptam a szárnyaimat, amikor kiszálltam.
1
00:23:48,577 --> 00:23:50,079
Megvannak a szárnyaid
mikor kiszálltál?
1
00:23:50,120 --> 00:23:54,375
Igazad van. Ráadásul nem igazán értek hozzá
most egy másik választás.
1
00:23:55,542 --> 00:23:56,585
Hol van az egyenruhád?
1
00:23:56,669 --> 00:23:57,836
Te nézed.
1
00:23:57,962 --> 00:23:59,672
A Mackin ropog.
Így jövök.
1
00:23:59,797 --> 00:24:01,131
Nem hordok szögletes öltönyt.
1
00:24:01,215 --> 00:24:03,133
játékos vagyok.
Pergetőn lovagolunk.
1
00:24:03,217 --> 00:24:05,594
Ride spinners
és bombákról írsz.
1
00:24:05,636 --> 00:24:07,054
Ez titkosított.
1
00:24:07,137 --> 00:24:08,472
Elmondom mit.
1
00:24:08,555 --> 00:24:11,350
Vigyen minket biztonságban oda.
Meg tudod csinálni?
1
00:24:11,433 --> 00:24:13,811
Te valami más, Muggs.
Bombákra rajzolt.
1
00:24:13,894 --> 00:24:16,313
- Elnézést, haver!
- Igen, uram.
1
00:24:16,355 --> 00:24:17,940
Ez körülbelül egy kurva.
1
00:24:17,982 --> 00:24:20,025
- Hol van a pilótafülke?
- Megvan a bong?
1
00:24:20,109 --> 00:24:22,570
Az egész zacskó, prédikálj.
1
00:24:22,653 --> 00:24:24,738
- Mennem kell.
- Fizessek azért, hogy telefonon beszéljen?
1
00:24:24,822 --> 00:24:26,991
Nézd a kapitányt.
Túl aranyos.
1
00:24:30,327 --> 00:24:32,162
Szia kapitány.
1
00:24:32,246 --> 00:24:35,332
- Nyugodtan, hölgyeim.
- Szia légy fiú.
1
00:24:35,457 --> 00:24:37,251
Egyszerűen imádom a kinézetét
egyenruhás férfié.
1
00:24:38,502 --> 00:24:41,630
– Persze, szeretem a férfi kinézetét
egyenruhából még jobban.
1
00:24:45,134 --> 00:24:48,804
Ez valami klassz szar
alkalmas egy igazi niggre.
1
00:24:48,887 --> 00:24:51,599
Hé, mi van,
az én repülési hustlerem?
1
00:24:51,682 --> 00:24:53,183
Mack kapitány,
a szolgálatban való bejelentés.
1
00:24:53,267 --> 00:24:55,352
Hogy vagy. Kapitány?
Riggs vagyok. Az Ön repülőmérnöke.
1
00:24:55,436 --> 00:24:56,604
Találkoztál már Gaemannel?
1
00:24:56,687 --> 00:24:59,815
Most láttam az egyiket
gyümölcsös anyák a folyosón.
1
00:24:59,857 --> 00:25:01,442
Nigga engem nézett.
1
00:25:01,525 --> 00:25:04,653
Gaeman vagyok, Leslie Gaeman vagyok,
a másodpilóta.
1
00:25:04,737 --> 00:25:05,988
Mi történik?
1
00:25:06,071 --> 00:25:08,198
Ez egy nagyon tekintélyes
afrikai név...
1
00:25:08,324 --> 00:25:11,702
Nem úgy, mint "meleg férfi"
két férfi együtt kurva, meztelenül,
1
00:25:11,785 --> 00:25:14,538
- hálószobában. Nem én.
- Mindegy, otthonos.
1
00:25:14,622 --> 00:25:16,540
Szeretem a puncit, mint te.
1
00:25:17,750 --> 00:25:19,960
- El tudom ásni.
- Igen, kiáshatod.
1
00:25:20,044 --> 00:25:22,254
Mindenki terhes lesz
ennek a repülésnek a végére.
1
00:25:23,172 --> 00:25:24,423
Helló.
1
00:25:25,799 --> 00:25:28,218
Első osztályú.
Pont errefelé, nagypapa.
1
00:25:29,887 --> 00:25:31,722
Üdvözöljük az NWA-ban.
1
00:25:32,973 --> 00:25:35,643
Szia. Hogy van mindenki?
1
00:25:35,726 --> 00:25:38,312
Jó. Hú, ez nagyszerű!
1
00:25:38,395 --> 00:25:41,482
Ó, ti mind alacsony osztályban vagytok.
1
00:25:41,565 --> 00:25:44,401
- Mit?
- Alacsony osztály, egyenes hát.
1
00:25:47,112 --> 00:25:48,572
Ez is szép.
1
00:25:48,656 --> 00:25:51,283
Apa, ez tulajdonképpen
nem olyan rossz.
1
00:26:01,835 --> 00:26:03,754
Milyen UPN művelet
ez?
1
00:26:03,796 --> 00:26:05,506
Nem is olyan rossz.
1
00:26:08,217 --> 00:26:10,052
Rendben, itt vagyunk.
1
00:26:11,220 --> 00:26:16,517
17. sor Chrysler.
Drágám, ülj ide.
1
00:26:16,600 --> 00:26:17,810
Köszönöm.
1
00:26:17,893 --> 00:26:20,354
- Le kell ülnöm...
- Hogy vagy?
1
00:26:22,731 --> 00:26:25,734
Muszáj lesz, oké?
Köszönöm.
1
00:26:25,776 --> 00:26:29,196
Kérem szépen
tegye le az elválasztót.
1
00:26:30,489 --> 00:26:33,909
Van "ki" kapcsolód?
Csökkenteni kell a hangerőt.
1
00:26:35,202 --> 00:26:36,787
Ember, adj egy feketét
egy kis pénzt,
1
00:26:36,870 --> 00:26:40,124
így megy a légitársaság
kinézek... plüss, fektetett.
1
00:26:40,165 --> 00:26:42,418
Ettől érzem magam szexinek
már.
1
00:26:42,459 --> 00:26:43,794
Ez egy szexi repülőgép.
1
00:26:43,919 --> 00:26:46,213
Kikrómozták
fehér bőrrel.
1
00:26:46,297 --> 00:26:48,632
Szerintem ez egy aligátor fenék.
1
00:26:50,301 --> 00:26:52,011
Igen, ez szép.
1
00:26:52,094 --> 00:26:54,263
Egy kis csemege neked
mielőtt a gép felszáll, apa,
1
00:26:54,305 --> 00:26:56,390
mert olyan helyesen bánsz velem.
1
00:26:56,473 --> 00:26:58,475
Te csúnya!
1
00:27:04,481 --> 00:27:05,691
Segíthetek, uram?
1
00:27:05,774 --> 00:27:08,152
Minden rendben,
Csak próbálom megtalálni a helyem,
1
00:27:14,074 --> 00:27:15,659
Fiú, ez egy szép repülő.
1
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
Szép párnát kaptak
ezeken az új gépeken.
1
00:27:19,121 --> 00:27:22,082
Ennek kell lennie
az egyik 777-es.
1
00:27:22,166 --> 00:27:24,877
7574327.
1
00:27:24,960 --> 00:27:27,087
Hol az ülésem? 777.
1
00:27:27,171 --> 00:27:28,797
Az elnököt
ezen a gépen kell repülnie.
1
00:27:31,133 --> 00:27:33,177
- Helló, uram.
- Hé, kicsim, hogy vagy?
1
00:27:33,260 --> 00:27:36,096
- Megmutatom a helyedre.
- Ez kedves tőled, cuki pite.
1
00:27:37,514 --> 00:27:39,892
- Itt vagyunk.
- Hadd fogjam meg a kezed.
1
00:27:39,975 --> 00:27:43,687
Gyere ide. Ó, fiú!
Ez szép. Ezt nézd.
1
00:27:43,771 --> 00:27:47,107
Fiú, mindent hallok.
1
00:27:47,191 --> 00:27:50,903
Olyan szép itt.
Várj egy percet.
1
00:27:51,028 --> 00:27:53,530
Valaki kapott
valami finom parfüm.
1
00:27:53,656 --> 00:27:55,991
Az
Victoria Ne mondd el senkinek?
1
00:27:56,033 --> 00:27:59,828
- Nem.
- Ez Boujeronee?
1
00:28:01,038 --> 00:28:02,539
Boujeronee sem.
1
00:28:03,540 --> 00:28:05,376
Szeretem az embereket
hogy nem beszélnek vissza.
1
00:28:05,417 --> 00:28:07,211
Nehéz megszerezni, tetszik.
1
00:28:09,255 --> 00:28:10,547
kabinos?
1
00:28:10,589 --> 00:28:11,840
Igen, uram?
1
00:28:11,924 --> 00:28:14,927
sziasztok.
Hol vagy kicsim?
1
00:28:15,010 --> 00:28:16,345
Itt vagy.
1
00:28:16,387 --> 00:28:21,475
Hozz nekem egy négyszeres konyakot
és egy kólát vissza.
1
00:28:21,559 --> 00:28:25,354
Tudod, félek a repüléstől.
Hozzászoktam a buszozáshoz.
1
00:28:25,437 --> 00:28:28,232
Kis unokaöcsém
elküldött az első osztályra,
1
00:28:28,315 --> 00:28:30,025
mert játékos vagyok.
1
00:28:30,901 --> 00:28:32,695
Jó az illatod is.
1
00:28:34,363 --> 00:28:37,616
Majd jól szórakozom
ezen a gépen itt.
1
00:28:37,700 --> 00:28:41,453
Oké-csacsi. Szóval te vagy
benne leszek...
1
00:28:43,872 --> 00:28:48,168
Előre fogsz menni
alacsony osztályba, oké.
1
00:28:51,255 --> 00:28:53,382
- Csokoládé íze volt.
- Dehogyis.
1
00:29:01,515 --> 00:29:03,434
Istenem, mi folyik itt?
1
00:29:08,564 --> 00:29:09,982
Menj a picsába!
1
00:29:10,065 --> 00:29:12,067
mit csinál?
Vigyázz rá.
1
00:29:15,905 --> 00:29:17,781
Jobb lesz, ha felkapod a fenekét!
1
00:29:29,627 --> 00:29:31,837
Nem mész sehova
nélkülünk Oszama.
1
00:29:31,962 --> 00:29:34,840
Ha menned kell
a mosdóba, veled megyünk.
1
00:29:34,924 --> 00:29:37,301
Ő tartja
és remegek, játékos.
1
00:29:37,384 --> 00:29:39,970
- Így van.
- Klassz. Ezt kaptuk.
1
00:29:40,054 --> 00:29:41,847
Biztonságban vagyunk itt.
Nézz egyenesen.
1
00:29:46,477 --> 00:29:47,686
- Szia.
- Hé.
1
00:29:47,770 --> 00:29:49,855
Ez az első osztály hihetetlen.
1
00:29:49,939 --> 00:29:52,399
Lány, ez a gép kiakadt.
Láttad a tulajt?
1
00:29:52,483 --> 00:29:55,903
Fiatal, fekete és származású
a képeket, amiket láttam,
1
00:29:55,986 --> 00:29:57,071
olyan jól néz ki.
1
00:29:57,154 --> 00:29:58,572
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.
1
00:29:58,656 --> 00:30:01,325
- És ki van fizetve.
- Kérem, irányítsa a figyelmet
1
00:30:01,408 --> 00:30:03,994
az Ön előtt lévő képernyőre
biztonsági videóhoz.
1
00:30:22,012 --> 00:30:23,430
Mi ez?
1
00:30:23,514 --> 00:30:25,391
Most, hogy felszállt a gépünkre
és te figyelj.re
1
00:30:25,474 --> 00:30:28,686
Jobb, ha úgy tesz, ahogy mondjuk
vagy hiányozni fog.
1
00:30:28,769 --> 00:30:32,273
Inkább kapcsolja be a biztonsági övet
vagy meghalsz.
1
00:30:32,356 --> 00:30:34,525
Ha a gép megőrül,
akkor nem fogsz repülni.
1
00:30:34,608 --> 00:30:37,403
Most ide irányítjuk
a legközelebbi helyek.re
1
00:30:37,486 --> 00:30:40,489
Ahol lehet
hogy kilépjen a szabadságából.
1
00:30:40,531 --> 00:30:43,659
Ha elveszítjük a nyomást,
megfulladsz.
1
00:30:43,742 --> 00:30:47,204
Vagy ha tűz van,
akkor cigi leszel.
1
00:30:47,288 --> 00:30:49,164
Az oxigén, amit mi biztosítunk.
1
00:30:49,206 --> 00:30:51,667
Ez itt valami fekete szar.
1
00:30:51,709 --> 00:30:54,169
Túlélő vagy.
1
00:30:54,211 --> 00:30:56,213
- Tessék.
- Tessék.
1
00:30:56,255 --> 00:30:58,465
Túlélő vagy,
tovább fogsz repülni.
1
00:30:58,549 --> 00:31:02,595
Túlélő vagy,
nem mész le oda.re
1
00:31:02,678 --> 00:31:05,055
Drágám, mi ez?
1
00:31:05,139 --> 00:31:07,308
Túlélő vagy,
nem halsz meg.
1
00:31:07,391 --> 00:31:10,227
Túlélő vagy,
tovább fogsz repülni.
1
00:31:10,311 --> 00:31:13,606
Túlélő vagy,
nem mész le oda.re
1
00:31:13,731 --> 00:31:15,900
Túlélő vagy,
megkaptad a méltányos részét.
1
00:31:16,025 --> 00:31:18,068
Túlélő vagy.
1
00:31:18,193 --> 00:31:22,615
Hú, te túlélő vagy.
1
00:31:27,828 --> 00:31:29,204
Ott van a tulaj.
1
00:31:32,499 --> 00:31:35,044
Üdv mindenkinek.
Üdvözöljük az NWA Airlines-nál.
1
00:31:35,127 --> 00:31:37,796
Itt az NWA-nál a biztonság a lényeg
nagyon fontos része a repülésnek
1
00:31:37,880 --> 00:31:39,089
de legyünk valódiak.
1
00:31:39,173 --> 00:31:41,842
Ha valami elromlik,
mindannyian lezuhanunk, ugye?
1
00:31:41,926 --> 00:31:44,011
Ez viccesnek kell lennie?
1
00:31:45,471 --> 00:31:47,014
Csak viccelek... Játszom.
1
00:31:47,097 --> 00:31:49,099
Ezért a mi irányelvünk
hogy a szórakozás az első.
1
00:31:49,141 --> 00:31:51,268
Tehát kérem, dőljön hátra, pihenjen,
és élvezze a repülést.
1
00:31:51,393 --> 00:31:52,603
Túlélő vagy.
1
00:31:53,687 --> 00:31:55,105
Te vagy.
1
00:32:05,407 --> 00:32:07,076
Gyerünk, hagyd abba.
1
00:32:07,117 --> 00:32:08,827
Van egy testvéred
elnöknek érzem magam.
1
00:32:08,911 --> 00:32:10,788
Isten éltesse Amerikát.
1
00:32:15,292 --> 00:32:16,293
Giselle?
1
00:32:17,544 --> 00:32:19,004
El kell jutnom innen.
1
00:32:19,129 --> 00:32:21,090
Giselle, várj.
1
00:32:21,215 --> 00:32:23,175
Giselle, tudod?
várj egy percet, kérlek?
1
00:32:23,300 --> 00:32:24,260
Mi van, Nashawn?
1
00:32:24,343 --> 00:32:26,804
Mit tegyünk esetleg
beszélni kell?
1
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
Hú, úgy értem, jól nézel ki.
1
00:32:32,518 --> 00:32:34,103
hogy voltál?
1
00:32:34,186 --> 00:32:37,064
jól voltam. Csak jól.
1
00:32:38,899 --> 00:32:40,192
Ez minden?
1
00:32:41,318 --> 00:32:43,612
Igazából nem, úgy értem.
Egy kicsit gondolkodtam.
1
00:32:43,654 --> 00:32:45,114
És beszélni akarok veled.
1
00:32:46,323 --> 00:32:48,409
legalább beszélhetek veled?
1
00:32:48,492 --> 00:32:51,287
Giselle, hova mész?
Az ajtó zárva van.
1
00:32:54,290 --> 00:32:55,457
Mi ez?
1
00:32:55,583 --> 00:32:57,334
Valaki fellépett,
Nashawn.
1
00:32:57,418 --> 00:32:59,295
eljegyeztem.
1
00:33:12,683 --> 00:33:16,061
Szia kicsim. Nem az
most jó idő van.
1
00:33:19,356 --> 00:33:22,109
Nincs könnyű út
nekem...
1
00:33:22,192 --> 00:33:24,528
hogy ezt mondjam...
1
00:33:26,238 --> 00:33:28,032
Mit?
1
00:33:28,157 --> 00:33:30,034
Ez nekem nem megy
többé.
1
00:33:30,075 --> 00:33:31,201
Mi nem működik?
1
00:33:35,873 --> 00:33:38,500
- Ez kezd túl komoly lenni.
- Miről beszélsz?
1
00:33:42,171 --> 00:33:43,213
Ezt már nem tudom megtenni.
1
00:33:43,297 --> 00:33:45,257
- Nem tudok.
- Nem.
1
00:33:46,717 --> 00:33:48,594
Van egy 50-es pénzed, ember?
1
00:33:52,223 --> 00:33:55,726
- Most nem, Muggs.
- Most nem?
1
00:33:56,810 --> 00:33:58,229
Mi a baja, ember?
1
00:34:05,945 --> 00:34:07,238
Ó, fiú.
1
00:34:10,532 --> 00:34:13,285
Hé, hé, Blanca.
1
00:34:13,369 --> 00:34:17,915
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
megzavarni egy italért.
1
00:34:17,998 --> 00:34:20,251
Nincs inni odalent.
1
00:34:20,334 --> 00:34:21,835
A pokol nincs.
1
00:34:21,919 --> 00:34:24,213
Nem tudom, hogy valaha
ezt mondtad neked,
1
00:34:24,255 --> 00:34:27,091
de beszélek egy kicsit espaul.
1
00:34:27,132 --> 00:34:28,592
Igazán?
1
00:34:48,737 --> 00:34:50,322
Herék, egy, kettő.
1
00:34:52,366 --> 00:34:54,159
Hé, mindenki, mi az, hogy roppant?
1
00:34:54,243 --> 00:34:58,247
Ez a lélekrepülő sofőrje,
Antoine Mack kapitány beszél.
1
00:34:58,289 --> 00:34:59,915
Szépen hangzik.
1
00:34:59,999 --> 00:35:02,459
Üdvözöljük az NWA fedélzetén
1
00:35:02,543 --> 00:35:07,047
069-es járat a 310-esről
a 212-re.
1
00:35:07,131 --> 00:35:09,091
itt az ideje
hogy lerombolja ezt a sarkot.
1
00:35:09,174 --> 00:35:10,634
Egy forró másodpercben,
1
00:35:10,718 --> 00:35:12,136
Megnyomom a kapcsolókat
1
00:35:12,219 --> 00:35:14,305
és megszerzem ezt a szukát
pumpál és ugrál.
1
00:35:14,388 --> 00:35:15,723
Mi?!
1
00:35:15,806 --> 00:35:19,518
Szóval csavard fel a szart
és élvezze a repülést.
1
00:35:19,602 --> 00:35:20,811
mit mondott?
1
00:35:20,895 --> 00:35:23,939
Csak azt mondta, hogy mi leszünk
pár másodperc múlva távozik,
1
00:35:24,023 --> 00:35:26,317
hát kapcsolja be a biztonsági övet,
győződjön meg róla, hogy szorosak.
1
00:35:27,735 --> 00:35:29,278
Amatőrök.
1
00:35:31,322 --> 00:35:33,699
- Miért nem mondta?
- Pontosan.
1
00:35:35,451 --> 00:35:38,829
Jaj, Gaeman, miért nem?
biztosítsd a pilótafülkét, otthonos?
1
00:35:39,830 --> 00:35:42,958
Igen. Azonnal.
1
00:35:52,509 --> 00:35:54,136
Ez a kurva le van zárva.
1
00:36:00,517 --> 00:36:03,395
Fred G. Sanford, négerem.
1
00:36:03,520 --> 00:36:06,690
És a "G" az
menő helyek. El tudod ásni?
1
00:36:09,818 --> 00:36:11,779
Most készen állunk a tekerésre.
1
00:36:21,372 --> 00:36:23,874
Nigga kap kapcsolókat
ebben a szarban.
1
00:36:27,336 --> 00:36:29,213
Szar. És dolgoznak.
1
00:36:29,296 --> 00:36:30,339
Mi?
1
00:36:30,381 --> 00:36:32,758
Ez a kurva dögös, mert.
1
00:36:32,841 --> 00:36:36,762
- Istenem!
- Ugrálj velem.
1
00:36:36,845 --> 00:36:38,556
Ez a kurva szar.
1
00:36:38,639 --> 00:36:40,474
- Mint egy elefánt.
- Igen.
1
00:36:42,184 --> 00:36:43,185
Ugrál, ugrál.
1
00:36:44,895 --> 00:36:46,897
Tökéletes zeném van
erre.
1
00:36:47,022 --> 00:36:49,233
Igen, itt van nálam.
1
00:36:56,448 --> 00:36:57,992
Hé, ember, tarts ki, haver.
1
00:36:58,075 --> 00:37:00,494
- Várjon a picsába.
- Mint az elefánt.
1
00:37:00,578 --> 00:37:02,955
Nem, ember, muszáj
kapcsold ki ezt a baromságot.
1
00:37:03,080 --> 00:37:04,707
nem lovagolhatunk
erre a baromságra, ember.
1
00:37:04,748 --> 00:37:05,958
Ne sértsd meg a zenémet.
1
00:37:06,041 --> 00:37:08,502
Valami banda-szart lovagolunk.
Tedd be, haver.
1
00:37:08,586 --> 00:37:10,879
A kapitány nem akarja hallani
hogy Zimbabwe ah-wah-wah szar.
1
00:37:10,921 --> 00:37:13,257
Tedd ki azt a szart.
Vigye a picsába innen.
1
00:37:13,340 --> 00:37:15,134
Én vagyok a kapitány
erről a kibaszott hajóról.
1
00:38:17,279 --> 00:38:20,282
Kapitány, mi a fene
baj van veled?
1
00:38:23,452 --> 00:38:25,621
Ember, félek a magasságtól.
1
00:38:25,704 --> 00:38:27,289
Félsz a magasságtól?!
1
00:38:32,461 --> 00:38:34,630
Üsd meg egy ütővel,
megütötte egy ütővel.
1
00:38:34,713 --> 00:38:36,507
Üsd meg egy izé.
1
00:38:39,843 --> 00:38:43,472
- Nyugi, Kobe. 17 éves.
- Apa, 18 éves vagyok.
1
00:38:51,397 --> 00:38:53,274
Édesem, megteszem
elnézést
1
00:38:53,357 --> 00:38:56,193
- és menj a mosdóba.
- Oké.
1
00:39:00,197 --> 00:39:02,658
Azt hiszem, megyek
nézd meg a repülőt.
1
00:39:02,741 --> 00:39:04,034
Rendben van?
1
00:39:04,118 --> 00:39:07,705
- Miért vagy olyan kedves hozzám?
- Maradj egy kicsit.
1
00:39:12,835 --> 00:39:16,130
Ó, édes fekete Jézusom!
1
00:39:18,507 --> 00:39:19,758
Hé, jó estét.
1
00:39:19,842 --> 00:39:21,176
nem tudtam
volt itt valaki.
1
00:39:21,218 --> 00:39:23,721
- Később visszajövök.
- Miért? Még mindig itt leszek.
1
00:39:23,804 --> 00:39:25,180
mondom mit.
1
00:39:25,222 --> 00:39:27,725
Te gondoskodsz a dolgodról,
én vigyázok az enyémre.
1
00:39:27,766 --> 00:39:30,561
Egyszerűen nem érzem jól magam,
csak tartom.
1
00:39:30,603 --> 00:39:32,605
Nem akarod ezt csinálni.
1
00:39:32,688 --> 00:39:36,358
Az a cucc újra rajtad áll,
a fejed teteje légy tisztára.
1
00:39:36,483 --> 00:39:37,860
Ülj le,
érezze magát otthon.
1
00:39:37,902 --> 00:39:39,111
sajnálom.
1
00:39:39,194 --> 00:39:41,822
Nem kapunk annyit közületek
a repülőn.
1
00:39:41,906 --> 00:39:44,366
Azoknak, akiknek nincs szemét
a csomagtartójukban.
1
00:39:45,242 --> 00:39:46,577
Ez egy szép mellény.
1
00:39:46,660 --> 00:39:48,871
Egyet sem láttam közülük
Lionel és Jeffersonék óta.
1
00:39:48,954 --> 00:39:51,707
Mi történt valaha Lionellel?
Azt hittem, ő...
1
00:39:51,749 --> 00:39:52,750
Nem bánnád?
1
00:39:52,833 --> 00:39:55,294
Ó, sajnálom.
Kicsit félénk?
1
00:40:00,466 --> 00:40:02,009
A fenébe!
1
00:40:02,092 --> 00:40:03,344
Elnézést.
1
00:40:03,427 --> 00:40:05,512
Azt hiszem, nem villámolhat
mennydörgés nélkül.
1
00:40:05,596 --> 00:40:07,598
Valaki még mindig szereti
azt a sertéshúst, látom.
1
00:40:07,681 --> 00:40:11,268
Szerintem ez téves riasztás volt.
Visszamegyek a helyemre.
1
00:40:11,393 --> 00:40:12,561
A festék hámlik.
1
00:40:14,271 --> 00:40:15,981
Ez biztosan nagy.
1
00:40:16,065 --> 00:40:17,691
Igen, nagy.
1
00:40:17,775 --> 00:40:18,984
Megvan a dolog.
1
00:40:40,172 --> 00:40:43,634
Ezt nem hiszem el
ez te vagy.
1
00:40:43,759 --> 00:40:45,678
Tehát előfizetsz
"Fekete és büszke"?
1
00:40:45,761 --> 00:40:48,847
Ez az első alkalom
felvettem.
1
00:40:48,931 --> 00:40:51,016
Igen, fagyos volt
azon a napon.
1
00:40:51,100 --> 00:40:54,895
Igazán? Ezt soha nem mondhattad el
a képről.
1
00:40:54,979 --> 00:40:56,855
Miért, köszönöm.
1
00:40:56,939 --> 00:41:00,317
Általában az a probléma, hogy lógok
ki a boxereim aljáról.
1
00:41:00,359 --> 00:41:02,444
Ó, te jó ég.
1
00:41:02,570 --> 00:41:04,238
Szia.
1
00:41:04,280 --> 00:41:06,323
Azt hiszem, a helyemen ülsz.
1
00:41:06,407 --> 00:41:08,826
Ó, szia, édesem.
Ő itt Jerome.
1
00:41:08,909 --> 00:41:09,952
Szia.
1
00:41:10,035 --> 00:41:11,036
Helló.
1
00:41:11,120 --> 00:41:14,832
Jerome mesélt arról, hogyan csinálta
lóg ki a boxere aljáról.
1
00:41:14,957 --> 00:41:16,709
Ez szép.
1
00:41:16,792 --> 00:41:18,460
Vacsorát készülnek felszolgálni,
1
00:41:18,544 --> 00:41:20,421
szóval lehet, hogy szeretné
hogy visszamenjek a székedbe.
1
00:41:22,506 --> 00:41:25,801
Ó, igen. igazad van.
1
00:41:25,843 --> 00:41:26,969
Igen.
1
00:41:27,011 --> 00:41:28,596
Jó volt találkozni.
1
00:41:28,679 --> 00:41:30,180
Jó volt veled is találkozni, Barbara.
1
00:41:30,264 --> 00:41:32,391
Én is örülök, hogy találkoztunk, Jerome.
1
00:41:34,852 --> 00:41:35,895
Viszlát.
1
00:41:41,942 --> 00:41:44,153
Lógni
a boxere alja...
1
00:41:44,194 --> 00:41:45,738
Istenem, ő az?!
1
00:41:47,364 --> 00:41:51,285
- Ennek a dolognak arca van,
- Nem, de lesz.
1
00:41:53,704 --> 00:41:54,747
Jól van, uram?
1
00:41:54,872 --> 00:41:57,333
Persze, jól vagyok,
Én G vagyok, nem?
1
00:41:57,416 --> 00:41:58,918
Megteszem a bejelentést.
1
00:41:59,001 --> 00:42:01,503
Nem, nem fogsz.
Add ide ezt a nyavalyát.
1
00:42:01,587 --> 00:42:03,672
Megteszem a bejelentést.
Én vagyok a kapitány.
1
00:42:04,048 --> 00:42:07,927
Hölgyeim és uraim, megvan
elérte utazómagasságunkat
1
00:42:08,010 --> 00:42:09,929
33 000 láb,
1
00:42:10,012 --> 00:42:12,097
33.000 láb?!
1
00:42:12,181 --> 00:42:15,351
Ó, a francba, ember. Kurvára magasabban vagyunk
mint Redman a Source díjátadón.
1
00:42:15,434 --> 00:42:17,394
A francba ne csináld
semmi kibaszott értelmenek
1
00:42:17,436 --> 00:42:18,938
ilyen magasnak lenni, mert.
1
00:42:19,063 --> 00:42:21,774
Ember, rosszul érzem magam. Ó, a francba.
1
00:42:23,984 --> 00:42:25,361
Nem szar ez?
1
00:42:28,697 --> 00:42:30,157
Mi a fene folyik itt?
1
00:42:30,241 --> 00:42:32,243
Ez a néger fél a magasságtól.
1
00:42:32,326 --> 00:42:34,662
Hogy fogsz félni
magasságból, ha te vagy a kapitány?
1
00:42:34,745 --> 00:42:36,330
Nem vagyok soha
korábban elment a földről.
1
00:42:36,413 --> 00:42:37,915
Repültünk számítógéppel
szimulátorok.
1
00:42:37,998 --> 00:42:41,961
Azt mondtad, megvannak a szárnyaid
amikor kiszálltál a légierőből.
1
00:42:42,044 --> 00:42:43,587
Nem, nem.
1
00:42:43,671 --> 00:42:45,881
Mondtam, hogy megvannak a szárnyaim
amikor kiszálltam.
1
00:42:45,923 --> 00:42:48,634
Amikor kiértem a Pelikán-öbölből
Állami korrekciós intézmény.
1
00:42:48,717 --> 00:42:51,762
Vagy kap egy GED-et
vagy vegyen részt egy pilóta osztályon.
1
00:42:51,845 --> 00:42:53,847
Megtanultál repülni
a börtönben?
1
00:42:53,931 --> 00:42:55,933
Hé, haver, ne haragudj
mert elköltöttem a pénzedet
1
00:42:55,975 --> 00:42:56,934
hogy jó oktatásban részesüljön.
1
00:42:57,059 --> 00:43:00,980
A francba, én és az otthoni fiúim
remekül teljesítette az órát.
1
00:43:01,063 --> 00:43:03,065
Hadd lássam.
1
00:43:03,148 --> 00:43:05,401
- Hiányoznak niggák, haver.
- Azok az ő négerei.
1
00:43:05,442 --> 00:43:07,069
A tálibok.
1
00:43:08,112 --> 00:43:09,863
Elmondom mit.
1
00:43:09,947 --> 00:43:12,950
Jobb, ha megjavítod.
Meleg ember, Mack kapitány...
1
00:43:13,033 --> 00:43:14,034
Ő Gaeman!
1
00:43:14,118 --> 00:43:15,953
nem érdekel.
Javítsd ki.
1
00:43:16,036 --> 00:43:17,955
Nem vagyok kurva, érted?
Ő Gaeman.
1
00:43:18,038 --> 00:43:20,457
Meleg ember leszel.
Javítsd ki.
1
00:43:20,499 --> 00:43:22,418
Tedd ezt a szart autopilótára.
1
00:43:22,459 --> 00:43:25,087
Megyek a mosdóba.
Muszáj bú-bú.
1
00:43:28,215 --> 00:43:31,010
- Mit csinálsz?
- Számolom a tippjeimet.
1
00:43:31,093 --> 00:43:34,054
- Honnan tippek?
- Ott hátul,
1
00:43:38,058 --> 00:43:39,977
alacsony osztályú barom.
1
00:43:44,523 --> 00:43:47,192
Szia nigga! Ó, főnök úr.
1
00:43:50,779 --> 00:43:52,072
Hé, haver, bánd
ha bejutok ide?
1
00:43:52,156 --> 00:43:53,157
Gyerünk.
1
00:43:53,240 --> 00:43:56,118
Kapaszkodj. Van egy új lövész.
1
00:43:56,160 --> 00:43:58,412
- Egy lövés, kicsim, benne vagy?
- Nem.
1
00:43:58,495 --> 00:43:59,830
Nigga, bent vagy? Mi?
1
00:43:59,914 --> 00:44:01,832
- Azt mondtad, tudnék üzleti osztályt vezetni, igaz?
- Igen, megtettem.
1
00:44:01,957 --> 00:44:04,084
Szóval én rohanom ezt az anyát
mint Vegas a harc éjszakáján.
1
00:44:04,168 --> 00:44:06,003
Kakasviadalunk van
tíz perc múlva beállunk.
1
00:44:06,045 --> 00:44:08,005
Kakasviadal?! benne vagyok.
1
00:44:10,174 --> 00:44:12,051
Nem. Hadd mondjam el itt.
1
00:44:12,134 --> 00:44:14,011
nem is akarom
mindenki a vállalkozásomban.
1
00:44:14,053 --> 00:44:15,304
Tarts le.
1
00:44:18,098 --> 00:44:20,392
- Mi újság, hisz?
- Tudod mit?
1
00:44:20,476 --> 00:44:21,852
Nem is fogom
egy jelenet itt.
1
00:44:21,936 --> 00:44:23,938
Visszamegyek
a gép elejére.
1
00:44:24,021 --> 00:44:27,149
Amikor visszajövök ide,
Azt akarom, hogy ez üzleti osztály legyen.
1
00:44:27,191 --> 00:44:30,236
- Oké. Megérted, haver.
- Meg tudod csinálni helyettem?
1
00:44:30,319 --> 00:44:32,029
az én emberem. Köszönöm, Muggs.
1
00:44:37,117 --> 00:44:38,744
szeretné
pezsgő vagy bor?
1
00:44:38,869 --> 00:44:39,870
Pezsgőt iszunk.
1
00:44:39,995 --> 00:44:41,580
Moet vagy Cristalt szeretnéd?
1
00:44:43,332 --> 00:44:46,502
Motit... et. Moet.
1
00:44:46,585 --> 00:44:48,254
Minden rendben.
1
00:44:48,337 --> 00:44:50,965
Tudom, hogy problémái vannak az ivással,
szóval kérlek lassan igyál.
1
00:44:52,341 --> 00:44:55,844
Ez neked szól. És uram,
kérlek, ne nyeld le a jeget.
1
00:44:55,886 --> 00:44:57,471
Ennyit engedhetek meg magamnak
adni neked.
1
00:44:58,639 --> 00:45:02,685
Helló. Szeretnéd Coltot. 45
vagy Aliz?
1
00:45:05,145 --> 00:45:06,981
Talán elmagyarázná nekünk
mik ezek.
1
00:45:07,064 --> 00:45:08,399
Örülök, uram.
1
00:45:08,482 --> 00:45:10,943
Csikó. 45 íze van
likőrös sör,
1
00:45:11,026 --> 00:45:13,070
és odalopakodik hozzád
hirtelen.
1
00:45:14,405 --> 00:45:17,116
És Aliz... ó, ez a kedvencem.
Franciaországból származik.
1
00:45:17,199 --> 00:45:18,909
Cog-nac, nagyon gyümölcsös,
1
00:45:18,993 --> 00:45:20,869
és ez akaratot kelt benned
a hucklebuck,
1
00:45:20,911 --> 00:45:23,205
majd elájul
a saját levében.
1
00:45:23,247 --> 00:45:24,582
Gondolom meglesz az.
1
00:45:24,623 --> 00:45:25,958
Bölcs választás.
1
00:45:26,041 --> 00:45:28,377
Jaj, játékos, van egy kicsit
valamit - valamit nekem?
1
00:45:28,419 --> 00:45:30,588
Igen, van egy rövid 40-em.
1
00:45:30,671 --> 00:45:34,049
Nem, nem. Van-e
teljes tej?
1
00:45:34,091 --> 00:45:35,092
Uram, ez csúnya.
1
00:45:35,175 --> 00:45:39,221
Van egy Puerto Ricó-i hölgyem
lactatin', meglátom, mit tehetek.
1
00:45:40,931 --> 00:45:43,434
Ma este felszolgálunk egy tányért
ínyenc lélekétel
1
00:45:43,559 --> 00:45:45,936
az Ön által választott homárral
és filé mignon
1
00:45:46,020 --> 00:45:48,647
vagy ropogós kacsa konfit,
1
00:45:48,731 --> 00:45:50,107
Meghozom a filét,
1
00:45:55,279 --> 00:45:56,739
És neked, uram?
1
00:45:56,780 --> 00:46:00,117
Különlegeset rendeltem
Kóser étkezés... yag-weh.
1
00:46:00,159 --> 00:46:01,410
Elnézést?
1
00:46:01,493 --> 00:46:03,412
Ez a sült csirke
csípős szószban.
1
00:46:03,454 --> 00:46:06,707
Homár, filé mignon vagy kacsa?
1
00:46:06,790 --> 00:46:09,251
Vállalom a LAN díját.
1
00:46:10,961 --> 00:46:13,797
Rendben, el kell fogadnom
egy mell vagy egy láb és egy szárny
1
00:46:13,881 --> 00:46:16,050
és adja vissza. Pontosan.
1
00:46:16,133 --> 00:46:18,427
Srácok, osszátok meg a szalvétátokat
a szomszédoddal.
1
00:46:18,469 --> 00:46:21,388
Minden második emberre egy.
A megosztás törődés.
1
00:46:21,472 --> 00:46:22,806
Ne légy kapzsi. Egy darab.
1
00:46:22,848 --> 00:46:25,434
Szia. szeretné
valami desszert?
1
00:46:28,062 --> 00:46:30,022
Főnök, alacsony osztály
kifogyott az italból,
1
00:46:30,105 --> 00:46:32,691
szóval azt hittem, megteszem
gyere be ide és...
1
00:46:37,279 --> 00:46:39,740
Valaki sétál lefelé
memória sáv.
1
00:46:42,117 --> 00:46:45,120
Nem, én csak tudod,
ellenőrizni a dolgokat,
1
00:46:45,204 --> 00:46:46,705
megbizonyosodva arról, hogy jól vannak,
ennyi az egész.
1
00:46:46,789 --> 00:46:48,916
Igen, igaz. Ismerem ezt a pillantást.
1
00:46:48,999 --> 00:46:52,002
Ugyanilyen sajnálkozó pillantásom volt
miután összefutottam Lee-vel...
1
00:46:52,127 --> 00:46:54,630
Az én kis ázsiai pillangóm.
1
00:46:54,713 --> 00:46:58,092
Volt egy forgószél-románcunk
aminek szívfájdalom lett a vége...
1
00:46:58,175 --> 00:47:00,344
és felpörög a gyomor.
1
00:47:00,427 --> 00:47:04,807
Amikor újra láttam őt,
Próbáltam bocsánatot kérni, de nem sikerült.
1
00:47:04,890 --> 00:47:07,476
Olyan rosszul éreztem magam, hogy elhagytam őt
abban a kórházban
1
00:47:07,518 --> 00:47:09,228
mind dagadt és kitágult.
1
00:47:09,311 --> 00:47:10,479
Csak rám törtél?
1
00:47:10,521 --> 00:47:11,981
Egy kis.
1
00:47:12,022 --> 00:47:14,358
Mit jelent ez a beteg sztori?
közöm van hozzám?
1
00:47:14,441 --> 00:47:16,360
Soha nem hagytam el senkit
a semmivel teli kórházban.
1
00:47:16,443 --> 00:47:18,654
Ez azt jelenti, Igazságos úr,
hogy ha van rá lehetőség
1
00:47:18,779 --> 00:47:20,322
hogy újra rendbe tegyem a dolgokat,
el kellene venned.
1
00:47:20,406 --> 00:47:22,157
Ki tudja
mi történhetett?
1
00:47:22,283 --> 00:47:26,662
Lee-nek rengeteg ősi titka volt
hogy megmutassa nekem.
1
00:47:26,704 --> 00:47:29,790
Köszönöm. Láng.
Rendben?
1
00:47:29,873 --> 00:47:31,834
Szívesen.
1
00:47:36,422 --> 00:47:39,884
Most mennyi Colt. 45
a Sierra Misthez kevered
1
00:47:39,925 --> 00:47:42,469
hogy pezseg?
Valószínűleg fele-fele.
1
00:47:43,846 --> 00:47:44,972
Nem bánod, ha leülök?
1
00:47:45,055 --> 00:47:46,515
Ez a te géped.
1
00:47:48,893 --> 00:47:50,728
Tényleg nincs
hogy ilyen legyen.
1
00:47:50,769 --> 00:47:52,062
Milyennek kell lennie?
1
00:47:53,898 --> 00:47:56,150
Szóval ki ez a srác?
1
00:47:58,736 --> 00:48:00,654
Hagyjuk, jó?
1
00:48:02,197 --> 00:48:04,867
Most jöttem ide
hogy beszéljek veled.
1
00:48:06,327 --> 00:48:08,412
Csak eltűntél.
Még csak nem is hallottam felőled.
1
00:48:08,495 --> 00:48:12,082
Giselle, 3000 mérföldre voltál.
Megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot.
1
00:48:14,084 --> 00:48:16,086
Hagyjuk csak.
1
00:48:36,106 --> 00:48:40,778
Nem tudom melyik illata jobb...
Ez az étel vagy az Ön elragadó parfümje.
1
00:48:40,861 --> 00:48:43,364
Köszönöm. Túl kedves vagy.
1
00:48:43,447 --> 00:48:48,327
Tudod, sok okos nő
találd szexinek a vak férfiakat.
1
00:48:48,410 --> 00:48:49,578
- Tudod miért?
- Nem.
1
00:48:49,662 --> 00:48:51,413
De biztos vagyok benne
mindjárt elmondod nekem.
1
00:48:51,455 --> 00:48:55,834
Amikor elveszted az érzékedet,
erősebbé teszi a többi érzékét,
1
00:48:55,918 --> 00:48:58,295
Érzékenyebb az érintésem
mint az átlagember,
1
00:48:58,420 --> 00:48:59,421
Kérem!
1
00:49:01,215 --> 00:49:02,675
Hadd meséljek róla
ez a szerelem volt bennem,
1
00:49:02,800 --> 00:49:05,386
A trambulinon volt,
közvetlenül az ölemben landolt.
1
00:49:05,469 --> 00:49:07,388
Bumm! Ott maradt
15 évig.
1
00:49:07,471 --> 00:49:10,432
Az emberek megőrültek értem.
Az emberek szeretnek engem.
1
00:49:10,516 --> 00:49:12,142
- Nem mondod.
- Ne mondd?
1
00:49:12,226 --> 00:49:14,103
Én azt mondom.
Erről beszélek.
1
00:49:14,144 --> 00:49:16,230
Az emberek szeretnek engem.
Látod itt ezeket az ujjakat?
1
00:49:16,313 --> 00:49:20,442
Ezek az ujjak rájuk néztek
mint a 20/20-as látás.
1
00:49:20,484 --> 00:49:22,444
Tudod mire gondolok?
1
00:49:22,486 --> 00:49:26,240
Ők... várj egy percet.
1
00:49:26,323 --> 00:49:27,950
Mozgassa a másik lábát
ki az útból.
1
00:49:28,033 --> 00:49:29,493
Vedd fel azt a ruhát, lány.
1
00:49:29,535 --> 00:49:32,580
Ó, fiú, nedves.
Olyan gyengéd vagy, amennyire csak tudsz.
1
00:49:32,663 --> 00:49:36,041
Te egy kicsit nyűgös jószág.
Van itt egy kis tócsa.
1
00:49:37,251 --> 00:49:39,253
Ó, te is nagy.
Nem vagy baba.
1
00:49:39,336 --> 00:49:42,673
Ez csodálatos.
Imádom az ilyen fura dolgokat.
1
00:49:42,756 --> 00:49:45,009
Csak engedd el magad.
Én is elengedem magam.
1
00:49:45,092 --> 00:49:46,135
Én is érzek valamit.
1
00:49:46,176 --> 00:49:49,805
Ez nem olyan, mint én.
Általában nem megyek ilyen gyorsan.
1
00:49:49,847 --> 00:49:50,890
Most megyek.
1
00:50:05,446 --> 00:50:07,740
Hadd mondjam el.
Hol a jackem?
1
00:50:17,541 --> 00:50:21,378
Én játékos vagyok... játékos!
1
00:50:21,420 --> 00:50:23,505
- Hé, most.
- Ó, elnézést!
1
00:50:23,547 --> 00:50:25,549
Nem, klassz,
Én vagyok a kísérő,
1
00:50:25,591 --> 00:50:27,218
Kiülhetsz erre,
a bátyám.
1
00:50:27,301 --> 00:50:28,969
Csak kezet mosok.
1
00:50:29,053 --> 00:50:30,638
Szereztem egy vad nőt
ül mellettem
1
00:50:30,721 --> 00:50:34,391
és nézd mit kaptam.
Bumm! Büdös rózsaszín.
1
00:50:35,226 --> 00:50:36,769
Büdös pinky, tessék.
1
00:50:36,852 --> 00:50:39,521
Hé, testvér. nem mosok
azt az egyet, ezt mosom.
1
00:50:41,357 --> 00:50:45,319
Koriandert használ.
Imádom azt az őrült szart.
1
00:50:47,071 --> 00:50:48,906
Az egyetlen módja, amit kaptál
büdös rózsaszín
1
00:50:48,989 --> 00:50:50,866
ha mellette ülnél
Miss Potato Head.
1
00:50:50,908 --> 00:50:53,118
Mindig van valami haver
aki játékosgyűlölő
1
00:50:53,202 --> 00:50:54,286
mert nem kap egyet sem.
1
00:50:57,581 --> 00:51:00,292
Csak azért, mert te vak nem azt jelenti
Nem korbácsolom a segged.
1
00:51:00,376 --> 00:51:02,753
Úgy néz ki, mint egy diszkócitrom.
A kurva fia!
1
00:51:02,878 --> 00:51:06,465
Rendben, öltönyben és nyakkendőben
anyáskodók.
1
00:51:06,507 --> 00:51:09,051
Egy kis zöld
közé kerül.
1
00:51:09,134 --> 00:51:12,346
Minél több a tészta,
minél többet mutatnak.
1
00:51:12,429 --> 00:51:15,391
Most egy igazi játékos
fizető, igazam van?
1
00:51:15,432 --> 00:51:16,433
Ez a helyzet.
1
00:51:16,559 --> 00:51:19,436
Nem parkolunk nyakörvet
az NWA-ban... dollárt parkolunk.
1
00:51:19,520 --> 00:51:20,729
Hallottál?
1
00:51:20,771 --> 00:51:24,942
Ha megengedheti magának a business osztályt,
megengedhet magának néhány üzleti seggét.
1
00:51:25,025 --> 00:51:27,570
Hé, Muggs, mi folyik itt?
1
00:51:27,653 --> 00:51:29,738
- Hol?
- Itt.
1
00:51:29,780 --> 00:51:33,409
- Itt. Mi ez?
- Minden rendben van itt, bébi.
1
00:51:33,450 --> 00:51:36,161
Ázsiai meggyőzést kaptunk,
vaj pekándió,
1
00:51:36,245 --> 00:51:37,288
csokoládé deluxe.
1
00:51:37,371 --> 00:51:39,540
megvan az egész
az én kis bevásárlóközpontomban.
1
00:51:39,623 --> 00:51:41,417
Mi az, amit nem kapsz meg?
1
00:51:41,458 --> 00:51:45,588
Először szerencsejáték, most ez?
Ez illegális, ember.
1
00:51:45,671 --> 00:51:47,172
Te az FAA-nál vagy, nigga?
1
00:51:47,298 --> 00:51:49,216
- Nem. Miről beszélsz?
- Nincsenek szabályok a levegőben.
1
00:51:49,300 --> 00:51:51,218
Figyelj rám.
Nem ez a lényeg, haver.
1
00:51:51,302 --> 00:51:54,430
Ez egy családi légitársaság.
Vannak itt hölgyek?
1
00:51:54,471 --> 00:51:55,472
Én biztosan!
1
00:51:57,308 --> 00:52:00,185
Figyelj rám.
Nem vagyunk többé a házban.
1
00:52:00,269 --> 00:52:01,353
Szia Nashawn.
1
00:52:01,478 --> 00:52:04,189
Hé! Miről van szó?
1
00:52:04,231 --> 00:52:05,858
A lányok csak akartak
hogy kifejezzék elismerésüket
1
00:52:05,941 --> 00:52:07,902
mindenért, amit tettél.
1
00:52:07,985 --> 00:52:09,320
Ha itt maradsz egy percig.
1
00:52:09,403 --> 00:52:12,156
Biztos vagyok benne, hogy felkeltené a hölgyeket
nagyon-nagyon boldog.
1
00:52:12,239 --> 00:52:13,324
Kezdje ezzel.
1
00:52:14,575 --> 00:52:16,327
Csak úgy?
1
00:52:16,410 --> 00:52:17,411
Olyan szexi vagy.
1
00:52:17,494 --> 00:52:19,496
Hú! Lassítson!
1
00:52:20,664 --> 00:52:21,749
Vissza.
1
00:52:21,832 --> 00:52:25,294
Ó, istenem!
Hé, mozogj, ördög.
1
00:52:25,377 --> 00:52:26,587
Szedd össze
és gyorsan szerezd meg.
1
00:52:26,670 --> 00:52:28,088
Le kell szállnod az oszlopról.
1
00:52:28,172 --> 00:52:30,883
Hé, kicsim, figyelj a lépéseidre.
Szia.
1
00:52:32,343 --> 00:52:33,928
Azt hiszem, vannak dolgok
el tudja kötelezni magát.
1
00:52:34,011 --> 00:52:36,222
Erről beszélsz?
1
00:52:37,473 --> 00:52:39,099
Csak a munkámat végzem,
ennyi az egész.
1
00:52:39,183 --> 00:52:40,643
Igen, úgy néz ki
munkamániás vagy.
1
00:52:41,769 --> 00:52:44,063
És itt azt hittem, én vagyok
túl kemény veled korábban.
1
00:52:46,440 --> 00:52:47,983
Gondolom, most te vagy az a férfi.
1
00:52:51,695 --> 00:52:53,280
Várj, Giselle.
1
00:52:57,034 --> 00:52:58,786
Mi a fenét csinálok?!
1
00:53:04,124 --> 00:53:05,501
Készen állsz erre?
1
00:53:05,542 --> 00:53:06,543
- Igen.
- Készen állsz?
1
00:53:06,627 --> 00:53:07,628
Ó, igen, apa.
1
00:53:07,711 --> 00:53:09,088
- Biztos?
- Várj.
1
00:53:09,171 --> 00:53:10,756
Ne küzdj az érzés ellen, bébi.
1
00:53:14,176 --> 00:53:16,136
mi a fenét csinálsz
itt bent?
1
00:53:16,220 --> 00:53:18,806
Ez a baj vele
ti fiatal macskák. Túl sokat beszélsz.
1
00:53:18,889 --> 00:53:20,307
- Egy ilyen nő...
- Sokat beszélsz.
1
00:53:20,391 --> 00:53:22,101
Cselekvő embert akar.
1
00:53:22,851 --> 00:53:26,355
Kíváncsi voltam, meg tudod-e
segíts itt Ben barátomnak.
1
00:53:26,438 --> 00:53:28,399
Szüksége van rá, hogy elvigye
vissza a helyére.
1
00:53:28,440 --> 00:53:30,859
Igen, Ben, azt hiszem, tudom
ahol ez a macska ül.
1
00:53:32,111 --> 00:53:34,822
Ezt ásd ide.
Nem kell sok hely.
1
00:53:34,905 --> 00:53:36,782
Superman megváltozott
egy telefonfülkében.
1
00:53:36,865 --> 00:53:40,452
Hé, ne légy...
ember, ne nyúlj hozzá...
1
00:53:40,536 --> 00:53:41,912
Tidy Bowl ember.
1
00:53:41,954 --> 00:53:43,372
Erre itt szükségünk lesz.
1
00:53:47,418 --> 00:53:49,879
- Készen állsz erre?
- Ó, igen.
1
00:53:49,962 --> 00:53:51,714
Hé, mi a fene ez?
1
00:53:51,797 --> 00:53:53,257
Ezt láttam egy epizódban
az "igazi szex"-ből.
1
00:53:53,299 --> 00:53:55,342
- Biztos vagy ebben?
- Bízzon bennem.
1
00:53:55,426 --> 00:53:57,177
Mindent meg kell tenned
van egy biztonsági szava.
1
00:53:57,261 --> 00:53:58,262
Van egy?
1
00:53:58,345 --> 00:53:59,889
Igen, ha mondom.
"Szállj le rólam, te őrült kurva"
1
00:53:59,972 --> 00:54:01,181
hagyd abba a fojtogatást.
1
00:54:02,933 --> 00:54:03,976
Ó! Szar!
1
00:54:06,604 --> 00:54:08,063
Tulajdonképpen szeretném, ha abbahagynád
pofázva engem.
1
00:54:08,105 --> 00:54:09,148
tetszik neked.
1
00:54:09,273 --> 00:54:11,191
- Szűk.
- Állítólag szűknek kell lennie.
1
00:54:11,275 --> 00:54:12,318
Ezért veszel meg engem
a jó szar.
1
00:54:12,401 --> 00:54:14,612
Az öv túl szoros!
1
00:54:14,695 --> 00:54:18,699
Hagyd abba a kurva panaszkodásodat
és add meg, amit ígértél.
1
00:54:20,910 --> 00:54:22,661
Nem érzem a lábujjaimat!
1
00:54:22,745 --> 00:54:25,164
Nem érzem a farkad,
de nem panaszkodom.
1
00:54:25,247 --> 00:54:28,459
D.J., kérlek, ne hagyd abba.
Még öt másodperc.
1
00:54:38,594 --> 00:54:42,223
Sajt, tojás, gríz, chili,
jamgyökér, napraforgómag.
1
00:54:44,099 --> 00:54:46,852
Nem. Nem!
1
00:54:46,936 --> 00:54:47,937
Nem?
1
00:54:48,020 --> 00:54:50,606
Ember, ez nem így van
ez történt a "Real Sex"-ben.
1
00:54:50,689 --> 00:54:52,650
Ez egy igazi baromság.
1
00:54:52,733 --> 00:54:54,026
Valószínűleg ez volt a turbulencia
1
00:54:54,109 --> 00:54:57,780
és az összes gerjesztés
pillanatnyilag, mert használtam...
1
00:54:57,821 --> 00:55:01,075
Látod, David.
Láttad ezt, David?
1
00:55:01,158 --> 00:55:02,826
Miért kell mindig menned...
1
00:55:02,952 --> 00:55:05,120
Meg kell fenekelnem
a rosszal...
1
00:55:05,329 --> 00:55:06,830
Meg fogom büntetni.
1
00:55:07,790 --> 00:55:10,793
Ez az átkozott robotpilóta szar
pokolian menő, haver.
1
00:55:10,876 --> 00:55:13,337
Csak rúgj vissza
és lovagolni és siklani.
1
00:55:13,420 --> 00:55:16,966
Nyugi, anyám.
Ennek a gépnek a kapitányának kellene lennem.
1
00:55:17,091 --> 00:55:20,052
Tíz év a Chuku Airlines-nál.
1
00:55:20,135 --> 00:55:23,305
Chuku Airlines, ahol kezeljük Önt
nagy tisztelettel.
1
00:55:23,347 --> 00:55:25,224
Ez a kurva.
1
00:55:25,307 --> 00:55:27,434
Most itt vagyok ezzel a niggával.
1
00:55:28,686 --> 00:55:31,939
Nigga, a francba fogd be
Afrikai mumus baromság.
1
00:55:32,022 --> 00:55:34,400
Hallom ott
azzal a Chuku Airlines szarral.
1
00:55:34,483 --> 00:55:36,527
Ön az NWA Airlines-szal,
Én vagyok a kapitány.
1
00:55:36,610 --> 00:55:38,654
- Nem érdekel.
- Az igazi niggák igazi szart hajtanak.
1
00:55:38,737 --> 00:55:39,738
meg kéne ölnöm.
1
00:55:41,365 --> 00:55:43,242
Van egy szülinapos lányunk,
kapitány.
1
00:55:43,325 --> 00:55:44,618
Ő Heather Hunkee.
1
00:55:44,702 --> 00:55:47,079
Látni akarta
a pilótafülkénk.
1
00:55:47,204 --> 00:55:48,664
Hány éves vagy, Heather?
1
00:55:48,706 --> 00:55:49,707
Nemrég lettem 18.
1
00:55:49,832 --> 00:55:52,251
igaz? Ó, fiú.
1
00:55:52,334 --> 00:55:54,545
Figyelem, minden játékos.
1
00:55:54,628 --> 00:55:57,631
A felső fedélzet nyitva lesz
az ön élvezetéért.
1
00:55:57,715 --> 00:56:00,843
Van egy utasunk
aki most töltötte be a 18. életévét.
1
00:56:00,926 --> 00:56:02,344
A neve Heather Hunkee.
1
00:56:02,428 --> 00:56:06,432
Ő egy aranyos kis dögös
egész testtel.
1
00:56:06,473 --> 00:56:08,183
Ó, igen.
1
00:56:08,225 --> 00:56:11,562
Ő fent lesz, tehát minden játékos
gyere fel és tartsd a társaságát.
1
00:56:11,604 --> 00:56:15,232
Nem!
1
00:56:22,823 --> 00:56:25,701
Szia Virgie, hogy vagy?
Jó látni.
1
00:56:25,743 --> 00:56:27,286
Igen, tudom. Meleg van, igaz?
1
00:56:27,411 --> 00:56:29,288
Ez meleg.
1
00:56:29,371 --> 00:56:31,832
Hadd vigyelek a bárba.
Add ide a kabátodat, lány.
1
00:56:35,586 --> 00:56:38,297
Big Boy!
1
00:56:38,380 --> 00:56:40,090
Minden stricim, játékosom,
és a nyüzsgők...
1
00:56:40,174 --> 00:56:43,135
Készen állsz arra, hogy beállítsd ezt a kurvaságot
off, nyugati parti stílusban?
1
00:56:43,219 --> 00:56:45,387
Amint látod,
mi fent a felhők között.
1
00:56:45,429 --> 00:56:47,765
Van egy csapat kedves hölgy
odakint a táncparketten
1
00:56:47,848 --> 00:56:50,559
készen áll a továbblépésre és megrázásra
hogy a segged, és megőrülnek.
1
00:56:50,601 --> 00:56:52,561
A haverjaimnak odakint
akinek nincs játéka...
1
00:56:52,645 --> 00:56:53,896
Igen, hozzád beszélek.
1
00:56:54,021 --> 00:56:56,440
Ne is botorkálj benne,
mert nem megyünk sehova.
1
00:56:56,482 --> 00:56:59,401
Bezártuk ezt a szukát
még négy óra, amíg leérünk,
1
00:56:59,443 --> 00:57:01,612
szóval akár tovább is léphetsz
és térj vissza.
1
00:57:01,737 --> 00:57:05,407
- Marshall, örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
1
00:57:05,449 --> 00:57:07,785
Ő Heather.
Ma 18 éves.
1
00:57:07,868 --> 00:57:09,036
Boldog születésnapot.
1
00:57:09,119 --> 00:57:11,455
- Köszönöm.
- Mack kapitány megveszi
1
00:57:11,538 --> 00:57:12,706
az első itala.
1
00:57:12,790 --> 00:57:14,208
Mit adhatok neked?
1
00:57:14,291 --> 00:57:15,960
Lepj meg.
1
00:57:16,043 --> 00:57:17,461
Pont azt kaptam, amire szüksége van.
1
00:57:18,712 --> 00:57:20,798
Lány, aranyos!
1
00:57:20,881 --> 00:57:22,091
tudom. Ő egy nézelődő.
1
00:57:23,926 --> 00:57:25,344
Majd beköt.
1
00:57:33,227 --> 00:57:36,438
Hűvös! Rendben, jó szórakozást.
Vissza kell mennem a földszintre.
1
00:57:36,480 --> 00:57:37,731
Tartsa szemmel őt.
1
00:57:37,815 --> 00:57:39,233
Ó, megteszem.
1
00:57:39,316 --> 00:57:40,943
Nem az a fajta szem.
1
00:57:40,985 --> 00:57:42,361
Ez a Big Boy.
1
00:57:42,444 --> 00:57:43,612
Mi folyik itt?
1
00:57:43,696 --> 00:57:45,573
Megtartjuk
ez a kurva ropog
1
00:57:45,656 --> 00:57:47,866
amíg mindenki itt van
menjen a fenébe.
1
00:57:52,913 --> 00:57:55,124
Igen, ez az én ízületem
pont itt.
1
00:58:08,846 --> 00:58:12,016
- Kivel jöttél ide?
- Ne aggódj emiatt.
1
00:58:12,099 --> 00:58:14,518
- Kérem, kapitány, én csak...
- Hé, nigga!
1
00:58:14,602 --> 00:58:16,395
milyen része a "nem repülsz"?
ez a kibaszott repülőgép"
1
00:58:16,478 --> 00:58:18,022
nem érted?
1
00:58:18,105 --> 00:58:20,149
Dőljön hátra és élvezze az utazást,
Idi Amin.
1
00:58:25,279 --> 00:58:27,531
mit csinálsz?
te bolond!
1
00:58:27,615 --> 00:58:30,242
Bármilyen kibaszott száraz segg
a gombád
1
00:58:30,326 --> 00:58:32,286
nem hozok magasra
kurvára semmi.
1
00:58:32,369 --> 00:58:34,413
Dugnod kell a fehér fiúkkal.
Szar erősek.
1
00:58:34,538 --> 00:58:35,789
Fehér fiúk, amerikai szar.
1
00:58:35,873 --> 00:58:37,833
Ez afrikai gomba,
nagyon veszélyes.
1
00:58:37,875 --> 00:58:38,876
Meg tudnak ölni!
1
00:58:39,001 --> 00:58:42,087
15-öt ettél belőle!
Ezek helyileg, a bőr számára.
1
00:58:42,171 --> 00:58:45,090
Összetöröm őket,
és betettem őket...
1
00:58:47,509 --> 00:58:48,719
a viszketésemre.
1
00:58:48,802 --> 00:58:50,679
Kurvára, rákok vannak?!
1
00:58:52,556 --> 00:58:55,726
Ez az ember rákot kapott. Te nem
biztosan ül a pilótaülésben.
1
00:58:57,478 --> 00:58:59,396
Ha ha, nevess tovább.
Nem vicces.
1
00:59:00,314 --> 00:59:02,524
Az afrikai rák nagyon agresszív.
1
00:59:03,692 --> 00:59:04,860
Vadásznak ránk.
1
00:59:05,945 --> 00:59:08,364
Meg tudnak ölni.
1
00:59:08,405 --> 00:59:11,408
Az a kurva
őrült, haver.
1
00:59:11,533 --> 00:59:13,410
Veszélyesek,
és megölnek.
1
00:59:16,413 --> 00:59:18,165
Bassza meg!
1
00:59:18,249 --> 00:59:19,875
Az a Gaeman!
1
00:59:23,003 --> 00:59:24,046
Elnézést.
1
00:59:24,129 --> 00:59:26,882
kurva anyám,
csak megérintettél?
1
00:59:26,966 --> 00:59:28,425
Igen, fel akarok kelni
a klubban.
1
00:59:28,509 --> 00:59:30,928
- A listán vagy?
- Milyen lista?
1
00:59:30,970 --> 00:59:32,805
Az átkozott vendéglista.
1
00:59:32,888 --> 00:59:34,473
- Rajta vagy?
- Nem tudom.
1
00:59:34,557 --> 00:59:36,559
Nem tudod?
mi a neved?
1
00:59:36,600 --> 00:59:38,018
Elvis Hunkee.
1
00:59:39,353 --> 00:59:41,605
nem is írtam volna
semmi szar, otthonos.
1
00:59:41,730 --> 00:59:43,899
Talán a Király alatt van,
1
00:59:43,983 --> 00:59:46,026
mert a barátaim,
"Királynak" hívnak.
1
00:59:46,110 --> 00:59:47,111
Ez a becenevem.
1
00:59:47,236 --> 00:59:49,613
Nem vagyok a barátod,
és te nem vagy király, te barom.
1
00:59:49,655 --> 00:59:51,115
Jobbra.
1
00:59:51,198 --> 00:59:54,368
Mozog! Hozzád beszélek.
1
00:59:54,451 --> 00:59:56,161
mi újság? Menj be rögtön.
1
01:00:02,293 --> 01:00:04,920
Rendben, tedd fel őket.
1
01:00:04,962 --> 01:00:06,338
Ideje indulni.
1
01:00:06,422 --> 01:00:08,883
Határozottan itt az ideje,
köcsög.
1
01:00:08,966 --> 01:00:11,302
Mindjárt kapsz
a legjobb átkozott szamárcsapás.
1
01:00:11,385 --> 01:00:14,096
Remélem a kis szukát
amit keresel, megéri meghalni.
1
01:00:14,221 --> 01:00:16,557
Ő az, mert az a kis kurva
az én lányom.
1
01:00:19,143 --> 01:00:20,144
A lányod?
1
01:00:22,980 --> 01:00:25,232
Miért nem mondtad
az a szar, ember?
1
01:00:25,316 --> 01:00:27,151
Öt lányom van.
1
01:00:27,192 --> 01:00:30,779
A kicsi, Trina,
valahányszor látom őt.
1
01:00:30,821 --> 01:00:34,742
Csak a karjaimba fut,
mint: "Apu. Apu!"
1
01:00:34,825 --> 01:00:36,744
Kis teapartikat tartunk
és a szar.
1
01:00:36,827 --> 01:00:38,996
A kis csészéket, és tettem
rajta a kis kalap.
1
01:00:39,079 --> 01:00:42,583
Kis asztal, ember.
Olyan szép volt.
1
01:00:42,666 --> 01:00:44,335
A szívem mintha felrobbanna.
1
01:00:44,418 --> 01:00:47,463
Igen, fel kell mennem az emeletre.
1
01:00:47,588 --> 01:00:50,049
- Hiányoznak a babáim.
- Nekem is hiányzik az enyém. Az emeleten van.
1
01:00:50,174 --> 01:00:52,593
Soha nem látom őket.
Mindig a szar biztosításával vagyok elfoglalva.
1
01:00:52,676 --> 01:00:54,929
- Őszinte élet.
- Soha nem látom őket, dawg.
1
01:00:55,012 --> 01:00:57,389
Biztosítsd a szart.
1
01:00:59,225 --> 01:01:01,685
Biztosítsd a szart.
Menj el a lányodért, haver.
1
01:01:01,810 --> 01:01:03,187
Menj el a kislányodért.
1
01:01:04,355 --> 01:01:05,856
Vigyázz a családodra, haver!
1
01:01:08,859 --> 01:01:09,985
Ki van a listán?
1
01:01:10,027 --> 01:01:12,780
Jaj, kapitány. mennem kell
ürítse ki a szörnyet.
1
01:01:12,863 --> 01:01:14,573
Mi a fenének kell
Meleg ember ilyen sokáig?
1
01:01:14,657 --> 01:01:16,367
Nem tudom, nem vagyok az anyja.
1
01:01:16,450 --> 01:01:18,160
Ami tény,
miért nem lapozgatsz neki
1
01:01:18,202 --> 01:01:21,038
és mondd meg neki, hogy hozzon
a kurva seggét itt 911.
1
01:01:22,665 --> 01:01:23,791
Figyelem, meleg-man!
1
01:01:23,874 --> 01:01:26,710
Figyelem, meleg férfi!
Mennem kell kiüríteni a szörnyet.t
1
01:01:26,794 --> 01:01:29,088
Térjen vissza a pilótafülkébe
azonnal.
1
01:01:48,232 --> 01:01:51,068
Ember, nem válaszolnék
az a szar, ha én lennék, otthonos.
1
01:01:52,069 --> 01:01:54,238
Nagyon gyorsan rázd fel
akkor állj meg.
1
01:01:56,740 --> 01:01:58,951
Nagyon gyorsan rázd fel
majd dobd le.
1
01:02:01,287 --> 01:02:03,622
Shawty cunk a padlón
tárva nyitva.
1
01:02:03,747 --> 01:02:06,166
Skeet annyira,
Billy Oceannek hívják.
1
01:02:06,208 --> 01:02:08,168
Tekerj, mint egy 18-as kerekű.
1
01:02:08,252 --> 01:02:10,880
Az... rendben,
de ez a... gyilkos.
1
01:02:10,921 --> 01:02:12,798
Szivárog, elázott.
1
01:02:15,134 --> 01:02:18,304
- Muggsy, mit csinálsz?
- Vágd!
1
01:02:20,806 --> 01:02:21,932
Ki a fene mondta vágni?
1
01:02:22,016 --> 01:02:26,562
Igen. Ki a fene mondta vágni?
A rendező azt mondja, vágja. Átkozott!
1
01:02:26,645 --> 01:02:28,272
Nézd, Nashawn.
Már tudom, dawg.
1
01:02:28,397 --> 01:02:31,066
Gyere ide.
Ez a Ying Yang Twins?
1
01:02:31,150 --> 01:02:32,902
Igen.
1
01:02:32,985 --> 01:02:34,904
Vigyázz.
Ying Yang Twins!
1
01:02:34,945 --> 01:02:36,113
Mi újság, kicsim?
1
01:02:38,407 --> 01:02:39,992
Ne igyál benzint.
Van egy bárunk.
1
01:02:40,075 --> 01:02:42,077
Aranyfogam volt.
Meg kellett volna tartanom ezért.
1
01:02:42,161 --> 01:02:43,162
Miért hagyjátok abba a gurulást?
1
01:02:43,245 --> 01:02:44,246
Mert bejöttél.
1
01:02:44,330 --> 01:02:46,290
Nem, miattam ne hagyd abba,
Én vagyok a tulajdonos.
1
01:02:46,332 --> 01:02:48,792
Nashawn Wade... én vagyok az.
Én vagyok ennek a főnöke.
1
01:02:48,876 --> 01:02:51,045
- Hé, tekerj kamerát!
- Ki mondta, hogy tekercs kamera?
1
01:02:51,128 --> 01:02:53,422
Mondom tekercs kamera.
1
01:02:53,464 --> 01:02:55,341
- Ez a munkám.
- Ez a dolga.
1
01:02:55,424 --> 01:02:58,677
Chris, mondom, szükségünk van rá
még szexisebb ebben a videóban.
1
01:02:58,761 --> 01:03:00,137
Gyerünk, Tamika.
Menj be oda.
1
01:03:05,142 --> 01:03:06,227
Ez menő?
1
01:03:10,898 --> 01:03:13,817
- Igen, uram.
- Tamika, menjünk be.
1
01:03:13,859 --> 01:03:15,527
Menj be, lány.
1
01:03:16,278 --> 01:03:17,571
Jaj, Chris, mondom neked, haver.
1
01:03:17,655 --> 01:03:19,823
Több seggre van szükségünk ebben a videóban,
és kiakadna.
1
01:03:20,824 --> 01:03:22,993
Jaj, Muggsy, ki ez a gyerek?
1
01:03:23,077 --> 01:03:24,495
Roll kamera.
1
01:03:32,127 --> 01:03:34,630
- Itt van, uram.
- Köszönöm.
1
01:03:40,678 --> 01:03:44,348
Lil' John ott hátul.
Rázd fel, mint a sószórót!
1
01:03:44,431 --> 01:03:47,184
Kaphatok egy pohár Hypnót
egy kis jéggel, kérlek?
1
01:03:47,268 --> 01:03:49,687
- Mindjárt jön.
- Mit csinálsz egyedül?
1
01:03:49,728 --> 01:03:52,189
- Menj és érezd jól magad.
- Nem, köszönöm.
1
01:03:52,231 --> 01:03:55,943
- Jól vagy?
- Nem.
1
01:03:56,026 --> 01:03:58,112
Szóval mi folyik itt?
1
01:03:58,195 --> 01:04:01,865
A fiam, Billy... ő nem
olyan akar lenni, mint én.
1
01:04:01,991 --> 01:04:03,659
Azt mondja, nincs ízem.
1
01:04:03,701 --> 01:04:06,453
Heather lányom...
Olyan gyorsan nő.
1
01:04:06,537 --> 01:04:10,165
Tegnapnak tűnik
Biciklizni tanítottam.
1
01:04:10,291 --> 01:04:11,709
Most kint van...
1
01:04:13,085 --> 01:04:14,169
Hé, mi az a teászacskó?
1
01:04:16,881 --> 01:04:18,132
Ez a szar!
1
01:04:18,215 --> 01:04:21,176
Oda viszed a labdáidat
és mártsd bele őket egy őrült szájba.
1
01:04:21,260 --> 01:04:23,470
te folytatod
fel és le, mint...
1
01:04:25,347 --> 01:04:29,476
- Akkor mártózz, ugye.
- Megvan. Köszönöm.
1
01:04:29,560 --> 01:04:31,729
Kicsit elragadtattam magam.
1
01:04:31,812 --> 01:04:35,190
Visszatérve a témára...
Jól neveled a gyerekeidet,
1
01:04:35,232 --> 01:04:37,067
végül is fognak
tovább akar lépni
1
01:04:37,151 --> 01:04:38,444
és megtalálják a saját útjukat.
1
01:04:38,569 --> 01:04:42,573
Valószínűleg igazad van.
Szerencsés ember vagy, Nashawn.
1
01:04:42,698 --> 01:04:44,199
Nem mondanám ezt.
1
01:04:44,283 --> 01:04:46,660
Beletelt, hogy mindent megkapjak
valaha is akartam
1
01:04:46,744 --> 01:04:48,412
hogy észrevegyem, elvesztettem
a legjobb dolog, ami valaha volt.
1
01:04:48,495 --> 01:04:50,039
Mi volt a neve?
1
01:04:50,080 --> 01:04:53,292
- Giselle.
- Ez egy gyönyörű név.
1
01:04:53,375 --> 01:04:54,835
Fogadjunk, hogy gyönyörű.
1
01:04:54,919 --> 01:04:57,713
Nagyon. Nagyon!
1
01:04:57,755 --> 01:04:59,215
Még mindig szereted?
1
01:04:59,256 --> 01:05:00,758
Természetesen én.
1
01:05:00,799 --> 01:05:02,426
Akkor menj, csinálj valamit
arról.
1
01:05:02,551 --> 01:05:04,261
Figyelj, amikor találkoztam
az én Barbarám.
1
01:05:04,303 --> 01:05:07,389
Abban a pillanatban tudtam, hogy megmozdulok
ég és föld, hogy vele legyen.
1
01:05:07,431 --> 01:05:09,391
Tudtam, hogy megéri.
1
01:05:09,433 --> 01:05:11,477
Szóval most boldog vagy?
1
01:05:11,560 --> 01:05:13,187
Nem igazán.
1
01:05:13,270 --> 01:05:16,774
Amikor utoljára láttam őt,
ezzel a magas modelltípussal volt.
1
01:05:17,816 --> 01:05:19,568
Igazi jóképű fekete srác?
1
01:05:19,610 --> 01:05:20,611
Igen.
1
01:05:20,694 --> 01:05:21,862
Alacsony osztályban ülsz?
1
01:05:21,946 --> 01:05:23,239
Igen.
1
01:05:23,280 --> 01:05:24,865
Olyan farkad van, mint egy tűzoltótömlő?
1
01:05:24,949 --> 01:05:26,784
Igen.
1
01:05:26,867 --> 01:05:29,328
Igen, elvesztetted őt.
1
01:05:31,455 --> 01:05:33,832
- Kaphat még egyet?
- Dupla.
1
01:05:33,916 --> 01:05:35,793
Beszéltél vele?
1
01:05:35,876 --> 01:05:37,962
Nem tud beszélni.
Biztosan sérült a hangszála.
1
01:05:38,045 --> 01:05:39,046
el tudom hinni.
1
01:05:41,340 --> 01:05:45,511
Ember, ha a kismamám meglapoz
még egyszer esküszöm az Istenre...
1
01:05:45,636 --> 01:05:47,596
Mit akar?
1
01:05:47,638 --> 01:05:50,224
Ez a kibaszott kurva akarja
még egy kis gyerektartási pénz
1
01:05:50,307 --> 01:05:51,475
Mert hallotta, hogy megkaptam ezt a munkát.
1
01:05:51,600 --> 01:05:53,352
Nem hiszem el ezeket a hos-okat
napjainkban.
1
01:05:53,435 --> 01:05:55,854
Zsarol téged?
Ez elrontott, ember.
1
01:05:55,938 --> 01:05:57,606
De tudod mit?
1
01:05:57,690 --> 01:05:59,900
Ha összetöröm ezt az anyát
most éppen egy hegybe,
1
01:05:59,984 --> 01:06:01,527
a kurva nem tud kapni
szar tőlem.
1
01:06:01,652 --> 01:06:02,611
Ezt figyeld.
1
01:06:08,033 --> 01:06:09,743
Ó, a francba!
1
01:06:09,827 --> 01:06:15,207
A francba, niggám!
Ó, a francba! Várj, mert!
1
01:06:15,291 --> 01:06:17,585
- A francba!
- Tessék.
1
01:06:22,756 --> 01:06:24,675
Ez a szar pokolian vicces volt.
1
01:06:24,758 --> 01:06:26,760
Tudom, hogy megbotlik
le erről a szarról a hátulról.
1
01:06:30,472 --> 01:06:33,517
Kibaszottul magas vagy, dawg.
Most kezdesz megijeszteni.
1
01:06:35,978 --> 01:06:37,146
Tessék.
1
01:06:37,187 --> 01:06:39,940
Előtte ugrálok
Meleg-haver és Riggs visszatérnek.
1
01:06:40,024 --> 01:06:41,984
Rendben, négerem.
1
01:06:45,029 --> 01:06:50,826
Ezt a szukát autopilótra tettem
hogy jól érezzem magam.
1
01:06:56,624 --> 01:06:58,709
Mack kapitánynak vissza kell rúgnia
1
01:06:58,834 --> 01:07:01,879
és élvezd ezt
kibaszott helyzet.
1
01:07:02,004 --> 01:07:05,132
Ó, a francba.
Utolsó gomba.
1
01:07:05,174 --> 01:07:07,259
Akár folytatni is lehetne
és ezt vedd a fejéhez.
1
01:07:10,262 --> 01:07:14,058
Száraz szamárgomba,
Afrikai anyáskodó.
1
01:07:35,162 --> 01:07:36,205
Itt van, uram.
1
01:07:40,834 --> 01:07:44,046
Hé, ő az apám.
beszélnem kell vele.
1
01:07:46,382 --> 01:07:47,383
Szia, papa.
1
01:07:48,509 --> 01:07:49,677
Boldog születésnapot, Heather.
1
01:07:51,262 --> 01:07:52,555
Mérges vagy rám?
1
01:07:52,596 --> 01:07:57,059
Nem, valójában csak örülök, hogy hallom
a változás kedvéért apának hívsz,
1
01:07:57,101 --> 01:07:58,227
Már egy ideje,
1
01:07:58,269 --> 01:08:00,396
Általában szar vagy seggfej
vagy valami,
1
01:08:00,479 --> 01:08:03,357
sajnálom. Ez csak
Utálom, hogy Boobrával vagy.
1
01:08:03,440 --> 01:08:06,902
Barbara... és én
már nincsenek együtt.
1
01:08:06,986 --> 01:08:09,947
Ettől még mindig ideges vagyok
te és anya nem vagytok együtt.
1
01:08:10,030 --> 01:08:12,074
Sajnálom, édesem.
1
01:08:13,117 --> 01:08:15,619
De az anyukádé
most Dorothyval.
1
01:08:16,954 --> 01:08:18,497
Szeretnék anyukáddal lenni.
1
01:08:18,581 --> 01:08:21,041
A pokolba is szívesen lennék
anyukáddal és Dorothyval.
1
01:08:21,125 --> 01:08:22,918
De ez nem fontos.
1
01:08:23,002 --> 01:08:25,212
Az a fontos, hogy tudja
hogy az apád vagyok,
1
01:08:25,296 --> 01:08:28,132
és függetlenül attól, hogy 18 vagy 48 vagy 88 éves vagy,
Még mindig megvédelek
1
01:08:28,173 --> 01:08:29,216
mert szeretlek.
1
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Én is szeretlek, papa.
1
01:08:33,804 --> 01:08:35,890
Mindig a kislányod leszek.
1
01:08:35,973 --> 01:08:36,974
Jobbra.
1
01:08:37,057 --> 01:08:38,350
megteszem.
1
01:08:38,434 --> 01:08:39,894
Mi a helyzet
mindezt ma este?
1
01:08:39,977 --> 01:08:42,146
Ó, ne aggódj.
nem csináltam semmit.
1
01:08:42,229 --> 01:08:43,689
Igazán?
1
01:08:43,814 --> 01:08:45,524
Csak mondtam dolgokat
hogy megőrüljön.
1
01:08:47,234 --> 01:08:49,737
nem is tudom
mi a fele az a cucc.
1
01:08:49,820 --> 01:08:52,656
Egyáltalán mi az a tea-zacskó?
1
01:08:52,740 --> 01:08:54,366
Ilyenkor te
szállj le a tetejére...
1
01:08:54,450 --> 01:08:55,784
Apa!
1
01:08:55,826 --> 01:08:58,913
Úgy tűnik, ez a szar.
Gyere ide.
1
01:09:03,500 --> 01:09:05,628
Így nekem is lehet
újabb fújás?
1
01:09:05,669 --> 01:09:07,546
Ez egy ital.
1
01:09:10,007 --> 01:09:12,343
Ez klassz.
1
01:09:12,426 --> 01:09:15,554
Nézd, kicsim. sajnálom,
és kárpótolni akarok veled.
1
01:09:17,848 --> 01:09:21,143
Ne kezdd el, mert te
tudod, hogy nem fogod befejezni.
1
01:09:21,185 --> 01:09:24,855
Miért hozol fel régi szart?
Hadd lássam a ciciket!
1
01:09:28,108 --> 01:09:31,528
Oké, oké! mi a terv?
1
01:09:33,239 --> 01:09:35,991
Várj egy másodpercet.
Mindjárt visszajövök.
1
01:09:39,745 --> 01:09:43,707
Jó estét, Cap.
Jó, ha bemegyek?
1
01:09:51,674 --> 01:09:53,842
Ez itt szoros, dawg.
1
01:09:53,926 --> 01:09:55,928
Nem fogom
üsd a bokrot, ember.
1
01:09:56,011 --> 01:09:57,555
Rögtön a lényegre térek.
1
01:09:57,638 --> 01:10:01,350
Én és a lányom... túlságosan ambiciózusak vagyunk
a mérföld magas klub tagjai.
1
01:10:01,433 --> 01:10:05,312
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
jöjjünk be ide,
1
01:10:05,396 --> 01:10:08,607
és megtehetnénk.
1
01:10:09,567 --> 01:10:10,609
Rendben, klassz.
1
01:10:10,693 --> 01:10:11,694
Javítok, hogy megszerezzem.
1
01:10:11,777 --> 01:10:14,363
Valószínűleg meglátod
a melleit meg minden, haver.
1
01:10:14,488 --> 01:10:15,948
Mindjárt visszajövök, dawg.
1
01:10:26,876 --> 01:10:29,211
Hé, ez az én lányom.
1
01:10:30,296 --> 01:10:31,380
Szia kapitány.
1
01:10:32,590 --> 01:10:34,717
Tudom, hogy dolgod van,
1
01:10:34,758 --> 01:10:36,802
szóval csak fogunk
tedd a dolgunkat, ember.
1
01:10:38,721 --> 01:10:40,890
Igen, ez klassz.
1
01:10:42,600 --> 01:10:44,018
Oké, oké.
1
01:10:44,101 --> 01:10:48,564
Nem, nem.
Nem az én játékom.
1
01:10:55,154 --> 01:10:58,782
Ó, igen.
Tetszik, ahogy ezt csinálod.
1
01:10:58,866 --> 01:10:59,992
Ó, dolgozz, apa.
1
01:11:00,075 --> 01:11:03,704
Próbálom, de olyan
egy szauna itt lent,
1
01:11:03,787 --> 01:11:04,788
Olyan, mint a tűz...
1
01:11:05,831 --> 01:11:08,292
- Hogy van ez?
- Ó, de jó, apa.
1
01:11:08,334 --> 01:11:10,085
Te a király.
1
01:11:11,378 --> 01:11:13,380
Olyan az íze, mint a csokoládé puddin.
1
01:11:15,090 --> 01:11:17,635
Most kell, hogy legyen.
1
01:11:17,718 --> 01:11:20,262
- Azonnal meg kell vennem, kislány!
- Csúnya bolond!
1
01:11:31,982 --> 01:11:35,069
Ó, a francba. Az a nigga meghalt!
Meghalt!
1
01:11:37,363 --> 01:11:38,822
Szedd le rólam a segged!
1
01:11:38,906 --> 01:11:41,659
Meghalt! Ez a nigga meghalt!
1
01:11:41,742 --> 01:11:42,868
Ez a nigga meghalt!
1
01:11:46,789 --> 01:11:48,165
A kapitány meghalt!
1
01:11:49,500 --> 01:11:50,668
Sertésszelet zsír.
1
01:11:52,044 --> 01:11:55,130
majd én elintézem.
A kapitány meghalt!
1
01:11:58,384 --> 01:12:00,594
Ez a mottónk: Repülünk, bulizunk, leszállunk.
1
01:12:00,678 --> 01:12:02,304
ezt próbáljuk
tenni, ember.
1
01:12:02,388 --> 01:12:04,139
Nashawn, beszélnünk kell.
1
01:12:04,181 --> 01:12:05,849
Én is szeretnék veled beszélni.
1
01:12:06,976 --> 01:12:08,143
A kapitány meghalt.
1
01:12:08,185 --> 01:12:09,728
Halott?
1
01:12:10,813 --> 01:12:13,107
Várj egy percet.
Tupac halottról beszélünk?
1
01:12:13,190 --> 01:12:15,109
Mint talán ő is
vagy talán nem ő,
1
01:12:15,192 --> 01:12:17,861
vagy Wilt Chamberlain halott, mint pl
nem jelentkezik vissza a játékba?
1
01:12:17,945 --> 01:12:19,530
Halott, mintha nem tudna
repülj ezzel a géppel, halott.
1
01:12:21,156 --> 01:12:22,533
Az emberek kiborulnak.
1
01:12:25,703 --> 01:12:28,706
Ez Muggsy
felvenni ezeket a börtönpilótákat.
1
01:12:28,747 --> 01:12:30,916
Tudod mit.
Erre kaptunk egy másodpilótát.
1
01:12:31,041 --> 01:12:33,460
Csak meg kell találnunk Gaemant,
mert felbéreltem.
1
01:12:33,544 --> 01:12:35,504
Ő egy profi,
és hűvösnek kell lennünk.
1
01:12:35,629 --> 01:12:39,592
Igen, az óramutató járásával ellentétes irányba.
Mozgasd a segged, bébi.
1
01:12:39,675 --> 01:12:42,136
Ne felejtsd el összenyomni
a mellbimbóm, mint egy tehén.
1
01:12:43,387 --> 01:12:47,016
szeretné látni
az afrikai sétapálcámat?
1
01:12:47,057 --> 01:12:48,809
Hé, hé, Gaeman.
1
01:12:48,893 --> 01:12:52,521
Ó, istenem. Menj át!
Hogy van, uram?
1
01:12:52,563 --> 01:12:57,401
Fürödtem, piszkos voltam.
Most már tiszták vagytok, hölgyeim.
1
01:12:57,484 --> 01:13:00,696
Vészhelyzetem van,
Szükségem van rád, hogy repülj a gépen.
1
01:13:00,779 --> 01:13:02,406
A repülőgép?
1
01:13:02,531 --> 01:13:03,490
Igen.
1
01:13:03,616 --> 01:13:05,910
- Én? Repülni a repülővel?
- Igen.
1
01:13:05,993 --> 01:13:07,912
Ó, istenem!
Kapok repülni.
1
01:13:07,953 --> 01:13:08,913
Felvonulásuk lesz!
1
01:13:09,038 --> 01:13:11,457
Menj, Gaeman!
Menj el az útból!
1
01:13:11,540 --> 01:13:14,543
Mozduljatok, szukák!
repülnem kell a géppel.
1
01:13:14,585 --> 01:13:16,212
mi van veled?
1
01:13:18,005 --> 01:13:19,089
Ó, a francba!
1
01:13:20,549 --> 01:13:22,009
Nagyot esett.
1
01:13:22,092 --> 01:13:23,802
Gaeman!
1
01:13:28,641 --> 01:13:30,100
A fenébe!
1
01:13:31,018 --> 01:13:33,562
mi a fene vagyok én
most kéne csinálni?
1
01:13:33,687 --> 01:13:37,149
Majd találsz valami utat
leszállni ezt a gépet.
1
01:13:37,274 --> 01:13:39,276
Találkozzunk a pilótafülkében, rendben?
1
01:13:42,112 --> 01:13:44,448
- Találkozunk?
- A pilótafülkében.
1
01:13:56,460 --> 01:13:57,586
Még egy maradt.
1
01:14:01,298 --> 01:14:04,009
Tessék. Húznod kell
az egyik ilyen átkozott zsinór.
1
01:14:04,134 --> 01:14:05,719
Nem akarom ezt a szart, haver.
1
01:14:05,803 --> 01:14:07,471
én vagyok a felelős
ezeknek az embereknek.
1
01:14:07,596 --> 01:14:09,014
Ki kell próbálnom valamit.
1
01:14:09,098 --> 01:14:10,933
Bassza meg őket.
Mi vagy te beteg?
1
01:14:11,016 --> 01:14:14,270
Ismerlek, rendben?
Még biciklizni sem tudsz.
1
01:14:14,353 --> 01:14:15,813
Hogyan várod
lerakni ezt a dolgot?
1
01:14:15,938 --> 01:14:17,231
Még csak nem is...
1
01:14:18,983 --> 01:14:20,317
Nem is számít.
1
01:14:20,401 --> 01:14:21,944
Nem fogyok ki
mint én mindig.
1
01:14:22,027 --> 01:14:24,488
Szembe kell néznem ezzel a szart.
Ha menni akar, menjen.
1
01:14:25,990 --> 01:14:28,450
Ha mész, menj.
Ezt ki kell húznod.
1
01:14:28,534 --> 01:14:30,786
Hé, ne ragadd a kábelemet.
1
01:14:30,870 --> 01:14:33,789
Megcsinálod a csúszdámat
idő előtti magömlés,
1
01:14:38,419 --> 01:14:40,921
Kicsim, vigyázz a fejedre.
Ne hagyd, hogy ez megérintsen.
1
01:14:41,005 --> 01:14:45,384
- Halott pilótám van, ember.
- Menj csak. A fenébe!
1
01:14:45,467 --> 01:14:48,304
Ó, istenem!
Nem így.
1
01:14:52,683 --> 01:14:56,103
Figyelj, Giselle...
ha valami történik,
1
01:14:56,186 --> 01:14:57,938
van valami, amire szükségem van
hogy szálljak le a mellkasomról.
1
01:14:58,022 --> 01:15:00,065
Azon az éjszakán
amikor te és én szakítottunk.
1
01:15:00,149 --> 01:15:01,692
A verandán voltam.
1
01:15:01,817 --> 01:15:06,071
Hallottam téged és az apádat
vitatkozni az egyetemről.
1
01:15:06,113 --> 01:15:08,866
Hogy érted,
nem mész egyetemre?
1
01:15:08,949 --> 01:15:11,619
Túl messze van, itt akarok maradni
hol van Nashawn.
1
01:15:11,702 --> 01:15:15,164
Menned kell, már vártam
18 év erre a napra
1
01:15:15,289 --> 01:15:16,624
hogy magamé legyen a ház.
1
01:15:16,707 --> 01:15:18,918
nem megyek.
1
01:15:19,001 --> 01:15:22,463
Mindig is álmodtál
a NYU-ra menni.
1
01:15:23,547 --> 01:15:25,925
Most neked kínálnak
teljes ösztöndíj.
1
01:15:26,008 --> 01:15:27,551
Azt mondod, hogy nem mész
1
01:15:27,635 --> 01:15:30,054
valami kevés miatt
kaki segg segg niga
1
01:15:30,137 --> 01:15:31,555
aki még állást sem tud megtartani!
1
01:15:31,639 --> 01:15:35,142
Apa, sajnálom,
de nem hagyhatom el Nashawnt.
1
01:15:35,226 --> 01:15:37,353
Szeretem őt és ő is szeret engem.
1
01:15:37,436 --> 01:15:40,397
Főiskolára jársz.
Nem rontod el a terveimet.
1
01:15:40,481 --> 01:15:43,567
Nem akartam, hogy dobj
mindezt miattam.
1
01:15:43,651 --> 01:15:45,653
200 dollárt kaphatok havonta
arra a szobára.
1
01:15:45,736 --> 01:15:48,197
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy sajnálom Giselle.t
1
01:15:48,322 --> 01:15:51,033
- Hé, kicsim.
- Nagyon sajnálom, hogy megbántottam.
1
01:15:51,992 --> 01:15:54,453
Elhagyni téged volt a legnagyobb
életem hibája.
1
01:15:56,121 --> 01:15:57,206
Mert mennyit ér...
1
01:16:00,125 --> 01:16:02,336
Soha nem szűntem meg szeretni.
1
01:16:11,470 --> 01:16:13,556
Inkább menj be oda.
Leszállni kell egy géped.
1
01:16:16,850 --> 01:16:18,477
Igen.
1
01:16:23,607 --> 01:16:27,528
Hűvös. menő vagyok. megvan.
most kaptam meg.
1
01:16:29,863 --> 01:16:31,073
Mayday.
1
01:16:34,743 --> 01:16:36,495
SOS.
1
01:16:36,620 --> 01:16:38,497
SOS-t mondtam.
1
01:16:44,378 --> 01:16:45,462
Gyere le, válassz.
1
01:16:45,546 --> 01:16:46,630
- Nashawn!
- Mit?
1
01:16:46,714 --> 01:16:48,549
Vágsz egy demót?
vagy rádió?
1
01:16:48,632 --> 01:16:50,092
Nem tudom, mit mondjak.
1
01:16:50,175 --> 01:16:53,429
kaptam valamit.
Helló? Ő Nashawn Wade,
1
01:16:53,554 --> 01:16:55,681
az NWA Airlines tulajdonosa.
1
01:16:56,724 --> 01:16:58,392
Igen, uram, a fekete.
1
01:16:58,475 --> 01:17:00,269
Nem, ne tedd le. Helló?
1
01:17:00,311 --> 01:17:02,646
Kérem, segítsen nekünk?
Van itt egy helyzet.
1
01:17:02,771 --> 01:17:06,483
A pilótám meghalt, és embereket kaptam
a gépem hátulján
1
01:17:06,525 --> 01:17:09,111
segítséget kérni és... helló?
1
01:17:12,740 --> 01:17:14,950
Felfüggesztettek.
1
01:17:14,992 --> 01:17:19,121
A hívások magas száma miatt
a becsült várakozási időt
1
01:17:19,205 --> 01:17:21,290
- 45 perc.
- Mit keresel itt?
1
01:17:21,332 --> 01:17:22,666
Mi család, ember.
1
01:17:22,750 --> 01:17:25,794
Kezdettől fogva ebben voltunk,
ezt végigcsináljuk a végéig.
1
01:17:25,878 --> 01:17:27,296
Ez az én négerem, haver.
1
01:17:29,173 --> 01:17:32,259
Nézz az órámra.
Mi újság, G?
1
01:17:32,343 --> 01:17:35,346
Elnézést. hármat képviselek
a fedélzeten lévő négy fehér ember közül.
1
01:17:35,429 --> 01:17:38,265
El akarom mondani srácok
100%-ban mögötted állunk.
1
01:17:39,391 --> 01:17:40,976
Mi? Hunkee, kérlek.
1
01:17:41,060 --> 01:17:43,187
Csak azért vagyok itt, hogy megtaláljam
a kis fekete doboz
1
01:17:43,270 --> 01:17:45,522
hogy be tudjam pakolni
a nagy, fekete seggem körülötte.
1
01:17:45,606 --> 01:17:48,609
Ha meg kell lovagolnom azt az aprót,
elpusztíthatatlan köcsög
1
01:17:48,692 --> 01:17:50,236
30 000 láb a biztonságig,
1
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
bízz benne, hogy hallani fogja a kurva sikoltozását.
– Szia, Silver.
1
01:17:53,322 --> 01:17:54,949
Hol a doboz?
1
01:17:55,032 --> 01:17:58,035
Igazán szeretném megköszönni mindenkinek
amiért megadta nekem ezt a sok bizalmat.
1
01:17:58,118 --> 01:18:01,038
- Nagyon érzem, igen.
- Szívesen.
1
01:18:01,121 --> 01:18:02,831
Valaki tudja
hogyan kell leszállni a géppel,
1
01:18:02,915 --> 01:18:04,333
ez lenne
ideje beszélni.
1
01:18:04,375 --> 01:18:06,627
Láttam egy műsort
a Discovery csatorna,
1
01:18:06,710 --> 01:18:08,420
de ez a motorokról szólt.
1
01:18:18,639 --> 01:18:20,182
Vegye át az irányítást a gép felett.
1
01:18:20,224 --> 01:18:21,225
Mi?
1
01:18:21,308 --> 01:18:24,103
Ki kell kapcsolni
a robotpilóta.
1
01:18:24,186 --> 01:18:25,229
Honnan tudod ezt?
1
01:18:25,312 --> 01:18:27,606
Régebben randiztam ezzel a pilótával,
1
01:18:27,690 --> 01:18:30,568
és szeretkeznénk
a pilótafülkében.
1
01:18:30,609 --> 01:18:35,614
Nem volt orgazmusod
amíg meg nem kaptad az ereszkedés során.
1
01:18:35,739 --> 01:18:38,576
Szuka, le tudod tenni ezt a gépet?
1
01:18:38,659 --> 01:18:41,203
Mutasd meg, hol van, Blanca.
Mi az?
1
01:18:42,329 --> 01:18:44,123
nem emlékszem.
1
01:18:44,206 --> 01:18:45,374
Ezt mondtam neked...
1
01:18:45,457 --> 01:18:46,750
El kell menned
hátulra akkor.
1
01:18:46,834 --> 01:18:48,043
Nem, várj.
1
01:18:48,127 --> 01:18:50,212
Amikor utoljára itt jártam...
1
01:18:58,596 --> 01:18:59,972
Itt, itt!
1
01:19:00,055 --> 01:19:01,015
Itt van. Nyomd meg.
1
01:19:01,098 --> 01:19:02,057
Valaki segítsen neki.
1
01:19:02,141 --> 01:19:03,726
Oké, meg kell fognom.
1
01:19:06,061 --> 01:19:07,938
Azt hiszem, volt egy kis kontrollom
azonnal.
1
01:19:08,063 --> 01:19:09,857
Repülök, sziasztok.
1
01:19:09,940 --> 01:19:12,943
Oké, mi a következő lépés, Blanca?
1
01:19:13,027 --> 01:19:14,320
én...
1
01:19:17,698 --> 01:19:18,908
Igen, a szárnyak!
1
01:19:18,991 --> 01:19:20,576
A szárnyak!
A szárnyak beállítása.
1
01:19:20,659 --> 01:19:22,119
mi lesz ezután?
1
01:19:22,203 --> 01:19:24,872
Azt hiszem, ez volt... a berendezés.
1
01:19:27,124 --> 01:19:28,792
Nem hallom őt.
1
01:19:28,876 --> 01:19:31,295
megvan.
Látom, mit mondasz.
1
01:19:31,337 --> 01:19:32,421
mi lesz ezután?
1
01:19:32,463 --> 01:19:35,507
Nem tudom. Itt van
általában kipattintja a parafát.
1
01:19:36,383 --> 01:19:38,302
Annyira el vagyunk szarva!
1
01:19:38,344 --> 01:19:40,262
Ne essen pánikba, kérem.
Nem lesz semmi baj.
1
01:19:40,346 --> 01:19:42,640
Nem használhatod azt a telefont
amíg a repülőn vagyunk.
1
01:19:42,765 --> 01:19:44,433
Lány, kérem, ezt mondják
hogy letépjem.
1
01:19:44,558 --> 01:19:46,018
Azt akarják, hogy használd
a telefonjukat.
1
01:19:46,143 --> 01:19:48,062
- Segítséget kérek.
- Nem, én mondom.
1
01:19:48,145 --> 01:19:49,813
Ne légy keményfejű.
Ne használd azt a telefont.
1
01:19:49,897 --> 01:19:51,607
Bassza meg!
1
01:20:15,089 --> 01:20:18,008
Rendben. Minden rendben.
Most visszatérünk a pályára.
1
01:20:18,092 --> 01:20:19,552
Mi a következő lépés, Blanca?
1
01:20:19,677 --> 01:20:21,303
A kerekek.
1
01:20:22,513 --> 01:20:23,681
Muggsy, húzd le a kerekeket.
1
01:20:23,764 --> 01:20:25,182
Fogja meg a kereket
és csináld lassan.
1
01:20:26,308 --> 01:20:27,768
Érzem, hogy leszáll,
1
01:20:30,020 --> 01:20:31,063
Ó, igen!
1
01:20:31,146 --> 01:20:35,568
Ó, D.J., ez az!
Ezúttal meg fog történni, bébi.
1
01:20:35,651 --> 01:20:38,821
Mindjárt meghalunk,
itt megkötöztél.
1
01:20:38,862 --> 01:20:40,614
A fenébe, nem érdekel.
1
01:20:40,698 --> 01:20:43,659
A mennybe megyünk
egy utolsó dióval.
1
01:20:43,701 --> 01:20:45,035
Nigga, koncentrálj!
1
01:20:45,119 --> 01:20:47,121
Igen! én csinálom!
1
01:20:55,045 --> 01:20:59,967
Mondtam, hogy ez a turbulencia.
Semmit sem akarsz ebből.
1
01:21:06,932 --> 01:21:07,975
tessék.
1
01:21:08,058 --> 01:21:09,768
Leszállunk.
1
01:21:22,698 --> 01:21:24,909
New York, tessék!
Ez itt van.
1
01:21:25,034 --> 01:21:26,327
Ez a talaj!
1
01:21:46,180 --> 01:21:48,849
Megcsináltuk.
Élni fogunk.
1
01:21:48,933 --> 01:21:50,976
megcsináltam. Mi le.
1
01:21:51,060 --> 01:21:56,315
Megcsináltad!
Te csak ezt csinálod, unokatestvér.
1
01:21:56,440 --> 01:21:57,441
Pontosan azt, amit én csinálok!
1
01:21:57,566 --> 01:22:00,736
Látod, mit mondok?
annyira megijedtem.
1
01:22:00,778 --> 01:22:02,655
Te őrült kurva!
Baszd meg ezt a légitársaságot!
1
01:22:02,780 --> 01:22:06,492
Tudod mit, ő volt
amúgy kifelé menet.
1
01:22:06,534 --> 01:22:09,870
- Felejtsd el, kicsim. Megcsináltad.
- Megtettem.
1
01:22:13,958 --> 01:22:15,751
Igen, meg tudom csinálni.
1
01:22:17,002 --> 01:22:18,963
Jól van
a pépes cuccokkal.
1
01:22:19,046 --> 01:22:21,006
Megyek ellenőrizni
az utasok.
1
01:22:21,090 --> 01:22:23,259
- Túl aranyosak vagytok.
- Fiacskám.
1
01:22:26,470 --> 01:22:28,931
Talán nekünk is mennünk kellene.
Meg kellene néznünk őket is.
1
01:22:29,014 --> 01:22:30,474
Minden rendben. Gyerünk.
1
01:22:31,642 --> 01:22:33,769
Micsoda nap.
1
01:22:35,479 --> 01:22:38,857
Várj egy percet.
Tartsd ki, cukros gombóc.
1
01:22:40,484 --> 01:22:42,069
nem tudom
minek az illata jobb...
1
01:22:42,152 --> 01:22:45,531
A New York-i levegő
vagy a csodálatos parfümöd.
1
01:22:45,614 --> 01:22:48,617
Miért, köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.
1
01:22:50,119 --> 01:22:51,579
Várj egy percet.
1
01:22:55,082 --> 01:22:56,709
Ez egy ádámcsutka.
1
01:22:56,792 --> 01:22:59,753
Játékos vagyok, de nem játszom
arrafelé. Floor Walker!
1
01:22:59,837 --> 01:23:01,046
Nem, én...
1
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
- Szia Muggs.
- Jaj, unokatestvér.
1
01:23:03,173 --> 01:23:04,842
Erről beszélek.
Sikerült!
1
01:23:04,967 --> 01:23:08,262
Miféle szar...
Ez a Central Park.
1
01:23:08,345 --> 01:23:11,015
Hol található a Central Park?
New Yorkban van, nem?
1
01:23:11,098 --> 01:23:12,892
Van JFK, LaGuardia,
Newark...
1
01:23:12,975 --> 01:23:15,102
Mihez kell egy repülőtér,
megvan ez a sok fű?
1
01:23:15,185 --> 01:23:19,565
Ez nem egy kurva?
Ez a nigga piszkál a repülőn!
1
01:23:19,648 --> 01:23:22,610
Ez a te problémád.
Mindig a negatívra gondolsz...
1
01:23:24,194 --> 01:23:28,449
A pokolba is, nem, tudom, hogy nem tették
csak lopd el az átkozott felnimet.
1
01:23:28,532 --> 01:23:30,784
Ez az, amit a punk segged kap.
1
01:23:30,868 --> 01:23:32,912
Tudod milyen nehéz
84 colos felniket szerezni?
1
01:23:33,037 --> 01:23:35,497
Ez egy nagy méretű gumi
egy kis szamár repülőhöz
1
01:23:35,581 --> 01:23:36,665
és egy rövid seggű néger.
1
01:23:36,790 --> 01:23:39,043
Miért nem mész el?
fánk a szádban?
1
01:23:39,126 --> 01:23:41,337
Beperelem a segged,
Beperelem a légitársaságot...
1
01:23:41,378 --> 01:23:43,380
Csak panaszkodsz.
1
01:23:43,464 --> 01:23:46,550
Nem számít, én nem
hagyom, hogy elrontsa ezt nekem.
1
01:23:46,634 --> 01:23:49,136
Mondom mit,
Muggs, vigyen fel mindenkit az emeletre.
1
01:23:49,220 --> 01:23:50,846
Iszik rám.
Bulizzunk!
1
01:23:52,389 --> 01:23:54,266
És buliztunk.
1
01:23:54,350 --> 01:23:57,853
Ahogy mondtam...
Repülünk, bulizunk és leszállunk.re
1
01:24:38,018 --> 01:24:40,229
Pop, hova jutottál?
a mozdulatok?
1
01:24:40,312 --> 01:24:41,939
Hol gondolod
tőled kaptad, fiam?
1
01:25:00,040 --> 01:25:03,711
Hűha! Ez a bomba!
1
01:25:07,214 --> 01:25:11,135
Mi? mit mondtam?
Táncoljunk!
1
01:25:11,235 --> 01:25:16,235
http://subscene.com/u/659433
Javította: @Ivandrofly