1
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
[جينجو] التكيف.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
هذا ما يفعله البشر، أليس كذلك؟

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
ساقنا العظيمة للأعلى.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
نحن نتدحرج. نحن نخترق.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
المفصل إلى أسفل والتغيير.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
حتى Snowpiercer هو تكيف.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
كان هذا كلاسيكيًا لويلفورد.

8
00:00:48,339 --> 00:00:52,510
بينما تجمد العالم والآخر
حاول ميجاريش الاختباء في المخابئ

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
أو تحميل وعيهم،

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
نفض السيد ويلفورد الغبار عن مجموعة القطارات الخاصة به.

11
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Snowpiercer هو نظامه.

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
الأنظمة تقاوم التغيير
حتى بدون صانعهم.

13
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
أنا مجرد عالم.
أنا هنا لإنقاذ العالم، وليس لتغييره.

14
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
أنا أعرف فرصنا في البقاء على قيد الحياة
ضئيلة في أحسن الأحوال.

15
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
كل ما يمكنني فعله حيال ذلك هو تقديم
لحظات سعادة صغيرة,

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
على Snowpiercer يبلغ طولها 1001 سيارة.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
[تشغيل الموسيقى]

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
[يطرق الباب]

19
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
نعم؟

20
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
[ينزلق الباب مفتوحا]

21
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
مهلا.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
كنت أعلم أنك ستستيقظ.

23
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
لا راحة للمتعبين. ما أخبارك؟

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
[بينيت يستنشق بعمق]
أريدك أن تعتني بنفسك يا ميل.

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
-[ميلاني تتنفس بعمق]
-لا نستطيع أن نتحمل إصابتك بالمرض.

26
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
هناك مشكلات متزايدة في سلسلة التوريد،

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
والآن أنت تأخذ
التحقيق في جريمة القتل هذه بنفسك؟

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
وأنا أقدر اهتمامك.

29
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
أفعل.

30
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
أي شيء آخر؟

31
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
نعم. [يسخر]

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
أريدك أن تطلب المساعدة.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
يساعد.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,211
[ضحكة مكتومة بهدوء]

35
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
[روش] لايتون، استيقظ. نحن بحاجة إليك.

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
-ماذا حدث؟
-سترى.

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
-شكرًا لك.
-[بينيت] شكرًا لك.

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
لذا...

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
هل فكرت في الحل البديل
لنقص الميثان؟

40
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
نعم. فرتس الماعز.

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
جيد جدًا.

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
-معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
-[ضحكة مكتومة]

43
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
كنت أعرف أنه سيؤتي ثماره.

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
[رنين الهاتف]

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
ميلاني كافيل.

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
[حتى] أنا لست خائفا من أن يراني معا.

47
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
[جينجو] أنت فقط لا تريد المشي
للعمل معي في الصباح؟

48
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
جينجو، هناك ما يكفي من الحديث المسار
عني كما هو.

49
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
[ضحكة مكتومة]

50
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
مهلا، عليك أن تتقدم من أجل هذا، يا عزيزتي.

51
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-أليس هذا ما فعلته للتو؟
-أوه، فعلت، هاه؟

52
00:03:54,484 --> 00:03:58,279
وسوف أفعل. أنا فقط...
كما تعلمون، أعطني دقيقة.

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
هذه الثلثات غريبة
حول التعارف صعودا.

54
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
حسنا، ما هو الفرق
سواء كان ذلك صعودا أو هبوطا؟

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
أنت من الثانية

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
لديك الامتياز
لرؤيتها بهذه الطريقة.

57
00:04:11,376 --> 00:04:17,173
حسنًا يا عزيزتي، أعلم أنك لست منجذبة
بكل هذا لأنك من ديترويت.

58
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
يا.

59
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
أنا من سان فرانسيسكو.

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
لقد ولت تلك الأماكن.

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
ولكن الآن الأمر متروك لنا للبدء من جديد.

62
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
[رنين الهاتف]

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
موظف زراعي.

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
نيكي جينيت ماتت.

65
00:04:48,037 --> 00:04:50,873
[كليمبت يبكي]

66
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
[تنهدات]

67
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
أنا آسف.

68
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
أعرف مدى اهتمامك بها.

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
تمام. توقف الآن.

70
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
توقف عن ذلك، هنري.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
سأعطيك فرصة
لجعل الأمور في نصابها الصحيح مع السيد ويلفورد.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
شكرًا لك.

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
أنا آسف جدا.

74
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
أريدك أن تذهب لإحضار نقالة
وبعض الأوراق.

75
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
لا تدع أحدا يراها.
نحن بحاجة إلى بيانات ما بعد الوفاة.

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
-هل تفهم ما أطلبه منك؟
-نعم.

77
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
هل ستفعل ذلك من أجلي يا هنري؟

78
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
شكرًا لك.

79
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
[تذمر كليمبت]

80
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
أين كنت؟

81
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
لقد أعطيتك الوصفة
من قاتل من الدرجة الأولى.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
ماذا فعلت به؟

83
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
كنت أنتظر حتى الصباح.

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
أولا ينتظر حتى الصباح.

85
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
لقد ماتت، وقاتلتنا
يحصل على لحم الخنزير المقدد والبيض.

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
اصمت يا لايتون.
لقد خذلناها جميعا.

87
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
الحدود مغلقة.

88
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
لقد جئت للتو من الثانية.
لقد تم إغلاقه منذ القتال.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
القاتل من الأول

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
فإذا تبعك
ترك القتال مبكرا.

91
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
لا يوجد وقت للصعود.

92
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
ثم انه لا يزال في المركز الثالث.

93
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
[الثرثرة غير واضحة]

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
كيف حالنا؟

95
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
التحول إلى وجبة الإفطار.
جولة وجولة تذهب.

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
-هل تريد واحدة أخيرة من ريلمان؟
-لا.

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
أي كلمة إلى متى
هل يبقون تلك الحدود اللعينة مغلقة؟

98
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
سوف يغلقونه طوال الليل إذا أرادوا ذلك.
كانت تلك المعركة في حالة من الفوضى.

99
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
من أين انت؟ ثانية؟

100
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
نعم.

101
00:07:16,477 --> 00:07:19,313
[النائب] مهلا،
هذه هي رموز الخمر من الدرجة الأولى.

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
أعني، شكرا.

103
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
حسنًا، كم عدد الرجال؟
هل لديك قطار صعودي؟

104
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
لدينا الكثير.

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
حسنًا، أرسل فريق تمشيط
صعودا من الذيل.

106
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
ارفع عينك يا بني. لقد حصلنا عليه من هنا.

107
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
السيد لايتون لا يفعل ذلك حقًا
بحاجة لرؤية هذا، أليس كذلك؟

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
إنهم لا يعرفون حتى من يطاردون.
أحتاج أن أذهب إلى الأول.

109
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
لم يضع قدماً واحدة في المركز الأول.

110
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
يفعل ما يريده السيد ويلفورد، أليس كذلك؟

111
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
دعونا نحصل على كل راكب من الدرجة الأولى
كان ذلك في القتال خارج السرير.

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
- هذا لن يحظى بشعبية.
-[لايتون] "شعبية"؟

113
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
-[يسخر] أنتم أيها الناس لديكم قاتل متسلسل.
-تمام.

114
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
تخفيف حدة الأمر، أليس كذلك؟

115
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
أريد أن أعرف
وأن البحث جار

116
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
وبعد ذلك... أنا وأنت سنذهب إلى الأول.

117
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
عليك أن توضح ذلك مع السيد ويلفورد
أم أن هذه مكالمتك؟

118
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
عندما تكوني مستعدة، سأتحدث معها.

119
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
[روش] حسنًا.
سيعمل رجال الفرامل الخاص بي من هنا.

120
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
سنفتح كل باب.
سوف نقوم بفحص كل خزانة.

121
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
وأقابل رجالي في المنتصف، في Ag-Sec.

122
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
[روش] ابدأ فريق الاجتياح
صعودا من نهاية الذيل.

123
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
[رمادي] من هناك
سوف نعمل من خلال جميع...

124
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
...في التعرف على الضحية القادمة
على أساس إنتل.

125
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
[حتى] ماذا عن القطار الفرعي؟

126
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
انها لا تزال مغلقة
للموظفين غير الأساسيين.

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
[رمادي] سأضع دورية أخرى
هناك على أي حال.

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
-انه ليس موقوفا؟
-نحن مختزل.

129
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
-نحن بحاجة إلى كل رجل حصلنا عليه.
-كان حبال كروني.

130
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
إنه شريكك.

131
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
العمل بها الآن، العمل بها لاحقا.
فقط قم بعملك اللعين يذهب.

132
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
أنا آسف لخسارتك.

133
00:09:10,466 --> 00:09:15,388
إذا كان القاتل من الأول،
سوف يسمحون لك فقط بالوصول إلى هذا الحد.

134
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
ولن يكون هناك أي عدالة لنيكي.

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
كيف سيأخذ الثالث ذلك؟

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
كلا الضحيتين لهم.

137
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
هاه. يبقى أن نرى أيها المحقق.

138
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
الآن بعد أن حصلت على شعور
عما تفعله هنا،

139
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
اعتقدت أنه قد يكون لديك رأي في ذلك.

140
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
أنت تعرف الناس، عالية ومنخفضة.
أنت تعرف أسرارهم.

141
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
السرية التامة.
إنه أمر مؤكد في Nightcar.

142
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
-أنا أقدر ذلك.
-ط ط ط.

143
00:09:53,509 --> 00:09:55,261
ميلاني كافيل هل سبق لك أن حصلت على جلسة؟

144
00:09:56,053 --> 00:09:58,931
سيكون ذلك سريًا،
إذا لم يكن الجواب لا.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
لم تظهر نفسها أبدًا هكذا.

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
ربما الآن سوف تضطر إلى ذلك.

147
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
[تنهدات] تعتقد أن موت نيكي
يمكن أن يكون حافزا؟

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
محفز لماذا؟

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
مما سمعته، هناك الكثير من العمال
في المركز الثالث سئموا جدًا.

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
عليك أن تخطو بحذر أيها المحقق.

151
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
لكن الكثير منا يريد التغيير.

152
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
[طرق الباب]

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
نحن نستيقظ أولاً.

154
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
أودري، أعدك،
سأفعل كل ما بوسعي--

155
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
توقفي عن هذا الهراء، ميلاني.

156
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
لديك دعمي، أيها المحقق.

157
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
[تراجع الخطى]

158
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
أنا أحمل القطار الفرعي.

159
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
ليس هناك الكثير من الإيمان الهابط
أن السلطات التي تكون

160
00:10:54,654 --> 00:10:58,783
في الواقع نريد حل هذا الشيء،
الآن بعد أن أصبح المشتبه به من الأول.

161
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
أريد حلها.

162
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
ولا يهم
من أي فئة ينتمي المشتبه به.

163
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
دعنا نذهب.

164
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
[أضواء] أوه، لم أر قط
شريحة زرقاء من قبل.

165
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
يمكن أن تكون من الدرجة الأولى، أكوام من الأبواب المفتوحة.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
قال لايتون: "إنها أبواب بيننا فقط".

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
لا يمكنك الخروج من الذيل فحسب.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
لا، ولكن يمكن لشخص ما
رقاقة من طاقم الصرف الصحي.

169
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
غرفة الاستراحة لديها هذا الباب
مع لوحة المفاتيح. يعتقدون أننا لا نستطيع استخدامه.

170
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
لقد تم إخفاء
الإمدادات هناك، أليس كذلك؟

171
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
-نعم، الأشياء التي نستدينها عند التحول.
-[جوزي] أي ملابس؟

172
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
حسنًا، إذا حصلنا على شخص ما
في الممرات، ثم ماذا؟

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
نحن نتواصل مع أستريد.

174
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
منذ أن تدربت
في السنة الأولى...

175
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
يا رفاق، لقد سمعنا منها، ماذا؟ مرتين؟

176
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
أستريد لا تزال واحدة منا.
لديها الناس هنا.

177
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
إذا تمكنت من العثور على لايتون،
يمكننا اقامة التواصل معه.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
أعطني الرقاقة. سأحاول ذلك الليلة.

179
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
[السعال]

180
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
[يلهث]

181
00:12:02,304 --> 00:12:07,685
جون أنت أسد
لكنهم لا يرون نساء Tailie صاعدات.

182
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
لدي فرصة أفضل للاندماج.

183
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
[أضواء] هذا صحيح.

184
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
تعال الى هنا.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
هذا هو المفتاح الوحيد الذي كان لدينا على الإطلاق.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
الصرف الصحي.

187
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
-يا. ماذا حدث لصديقك؟
-إنه مريض جدًا ولا يستطيع العمل يا سيدي.

188
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
تمام.

189
00:12:54,482 --> 00:12:56,108
[طنين الباب]

190
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
-[رش الدش]
-[سانتياغو يلهث]

191
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
[يصرخ سانتياغو بالإسبانية]

192
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
قطاع.

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
[سانتياغو يلهث] غير إنساني.

194
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
[الأسترالي يتنفس بشدة]

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
[يتنفس بشدة]

196
00:13:52,665 --> 00:13:56,585
[يسخر] لا بد أنك تمزح معي.
الفن ينتمي إلى الأول الآن؟

197
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
هؤلاء الناس شووا الأرض،
ثم قاموا بتجميدها.

198
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
والآن يعلقون الغنائم على جدرانهم.

199
00:14:04,218 --> 00:14:08,722
لايتون، لقد ولدت
في مزرعة ترابية في شرق بنسلفانيا.

200
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
لقد جئت من لا شيء.
أنا أعرف شيئًا أو اثنين عن الفصل.

201
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
ذلك الغضب الذي تشعر به
عندما تنظر إلى كل هذا،

202
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
هذا له ما يبرره.

203
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
دعونا استخدامه.

204
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
من هو القاتل،
الأول هو الذهاب لحماية أنفسهم.

205
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
لذلك تكون أسوأ كابوس لهم
من الذيل.

206
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
سأفعل الباقي.

207
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

208
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
[الثرثرة غير واضحة]

209
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
[امرأة] الذيلي.

210
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
-حسنا، شيئين أولا.
-[تتوقف الموسيقى فجأة]

211
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
أنا لا أعطي القرف من أنت.

212
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
وشخص ما هنا لديه شيء
لتقطيع ديكس الدرجة الثالثة.

213
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
-[يضحك]
-[الركاب يعبرون عن صدمتهم]

214
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
-الآن، انظر--
-[لايتون] نعم. أنا أبحث.

215
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
هنا الأمر...

216
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
روث،

217
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
أنا لا أرى الجميع
الذي كان في القتال.

218
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
هذا هو الجميع.

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
[يورك] ميلاني، هذا أمر مثير للسخرية.

220
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
لا أحد من الدرجة الأولى
تم اتهامه بارتكاب جريمة.

221
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
[لايتون] يجب أن تشكره على ذلك.

222
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
إنها تحافظ على الحدود ضيقة،
إنها تحافظ على الرعاع بعيدًا،

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
وهي تحافظ على الدرجة الأولى
فوق القانون. لكن...

224
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
السيد ويلفورد يفعل الأشياء
بشكل مختلف هذه المرة.

225
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
[ترشف]

226
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
-أليس هذا صحيحا؟
-نعم.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
الآن...

228
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
أين الحراس الشخصيون؟

229
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
حسنا، اسمحوا لي أن أحاول هذا
بطريقة مختلفة.

230
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
كم عدد الأسلحة التي أخذتها في الذيل؟

231
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
أربعة عشر...

232
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
إذا كان أي شخص العد.

233
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
إذن، أين الحراس الشخصيون؟

234
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
أنا لم أطلب المساعدة.

235
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
إريك لم يعد للمنزل الليلة الماضية

236
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
لم يفعل؟

237
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
لا.

238
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
وطلب ترك القتال مبكرًا،
وعندما عدنا، لم يكن هنا.

239
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
كنت أعرف أنه كان في عداد المفقودين
ولم تخبرنا؟

240
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
أخبر روش إريك بالمشتبه به.

241
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
- ومعه بندقيته أيضًا.
-إل جي.

242
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
ماذا؟ لقد رأيته معه الليلة الماضية.

243
00:16:43,544 --> 00:16:47,923
معه بندقيته؟ هناك
لا يُسمح باستخدام الأسلحة في Snowpiercer.

244
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
تم السماح لأمننا
للاحتفاظ بأسلحتهم الشخصية.

245
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
وتم نزع سلاح البقية منا
للحفاظ على سلامتك.

246
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
-سأحتاج لرؤية مسكن إريك.
-هذا الرجل لن يدخل عربتنا.

247
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
السماح لهذا الرجل بالدخول أولاً؟
وهذا أمر غير مسبوق.

248
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
نيابة عن الجميع هنا
أطلب التحدث إلى السيد ويلفورد.

249
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
لقد حان الوقت، ميلاني.

250
00:17:30,924 --> 00:17:31,759
[ميلاني تمسح الحلق]

251
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
[رنين الهاتف]

252
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
هذا بينيت.

253
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
[ميلاني] أنا آسف.
أحتاجك أن توصلني إليه.

254
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
إنه أمر عاجل.

255
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
أوه، مهلا. هل نفعل هذا مرة أخرى؟

256
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
شكرا لك، سأنتظر.

257
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
أي شيء يرسم البسمة على وجهك.

258
00:17:48,150 --> 00:17:53,238
سيد ويلفورد، أخبار جيدة أولاً.
ربما تمكنا من التعرف على القاتل.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
هل هذا حقيقي؟
أم أن هذا جزء من الفعل؟

260
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
نعم، حارس شخصي من الأول.

261
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
لكن العائلة مترددة
للسماح للمخبر الخاص بك بالتحقيق،

262
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
ويريدون كلمة.

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
حسنا، هذا من شأنه أن يغضبني على الفور.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,296
هوف، هوف، هوف.

265
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
الفولجر. إنه رجلهم.

266
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
نعم، ليلى فولجر، سيدي.

267
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
-أعلم، لكنها تطالب بذلك.
-[ليلى تزفر بحدة]

268
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
جيد جدًا.

269
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
للتحقيق،
سوف نسمح له بالدخول

270
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
ولكن فقط إذا كنت ترافقه.

271
00:18:49,670 --> 00:18:54,174
سيد ويلفورد، اعتذاري.
يبدو أن كل شيء تم ترتيبه.

272
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
-[بينيت] أفتقدك يا ​​ميل.
-شكرا لك على ذلك.

273
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
وداعا يا سيدي.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
[الثرثرة غير واضحة]

275
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
[خشخشة السلاسل والمفاتيح]

276
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
[نقرات البندقية]

277
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
[الديوك بندقية]

278
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
ثلاثون دقيقة.

279
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
[السعال]

280
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
هنا تذهب.

281
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
كل شخ والقرف بقي في العالم.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
-تعتاد على الرائحة..
-بسرعة، لنذهب.

283
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
…وليس الكوليرا.

284
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
الكوليرا ليست سيئة للغاية.

285
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
[سانتياغو] حسنًا، بسرعة.
دعنا نذهب قبل أن يصلوا إلى هنا.

286
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
مرر لي ذلك.

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
منامة؟

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
نعم، إنه منتصف الليل.
يعمل كيندا ، هاه؟

289
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
هذا صحيح. من الأفضل أن نتعجل.
دعنا نذهب. سريع. اسرع.

290
00:20:47,621 --> 00:20:48,580
مررها لي.

291
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
ها أنت ذا.

292
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
حظ سعيد.

293
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
[تتنهد ليلى]

294
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
هل هو ذاهب للذهاب
من خلال كل الأشياء لدينا؟

295
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
-[تتنهد] هل يجب أن نقدم له مشروبًا؟
-[لايتون] لا، شكرًا إل جي.

296
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
وكان من مشاة البحرية السابعة،
ثم عمل في الأمن الخاص.

297
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟

298
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
لقد قمنا بتعيينه عندما بدأ التجميد
للحفاظ على سلامة عائلتنا.

299
00:21:30,330 --> 00:21:31,873
-وقد فعل.
-[ليلى تلهث] أوه.

300
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
وأنقذ حياتي.

301
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
كيف فعل ذلك؟

302
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
ليس من المناسب، LJ.

303
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
هل رأى أحد هذا من قبل؟

304
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
ما هذا؟

305
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
إنه خطاف J. تستخدم لتربية النحل.

306
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
ماذا؟ أظهر ذلك لي.
قال أنه وجده.

307
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
-أين؟
-لا أعرف. الاستدانة.

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
[روث] المنحل القديم.

309
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
كنا نربي النحل
حتى انهيار مستعمرة قبل ثلاث سنوات.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
لقد قاموا بتجهيز كل خلايا النحل الإضافية
وكل شيء. إنهم في المخزن.

311
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
حسنًا، علينا أن نجد أي صندوق.

312
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
هل يمكنك إرسال حتى؟

313
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
ربما أنا؟

314
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
ليلى، دعونا نحن الثلاثة
اذهب إلى الغرفة الأخرى.

315
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
يمكننا وضع هذا بطريقة ما
هذا هو الأفضل لعائلتك.

316
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
[رنين الخط]

317
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
بريكمان حتى.

318
00:22:58,335 --> 00:23:00,212
[يتنفس بشدة]

319
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
جوزي.

320
00:23:01,379 --> 00:23:02,380
[إسكات]

321
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
كيف... كيف... هل خرجت من الذيل؟

322
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
لا توجد أسئلة، حسنا؟ ليس هناك وقت.

323
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
هل مازلت تعمل في مجال تجهيز الأغذية؟

324
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
نعم، لكني فقط أقطع القضبان وأحملها.

325
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
ليس لدي إمكانية الوصول
للمكونات أو أي شيء.

326
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
هذا ليس ما نحتاجه.

327
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
[أستريد] مهلا.

328
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
[يتنفس بشدة]

329
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
[أستريد] مهلا.

330
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
هل تعلم أن لايتون خرج؟

331
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
نعم، إنهم يستخدمونه كمحقق.

332
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
-هناك قاتل طليق هنا.
-هذا ما كان.

333
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
حسنًا، انظر، نحن بحاجة إليك
لإجراء اتصال معه.

334
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
جوزي، إذا أمسكوا بي--

335
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
يمكن إعادتك إلى الذيل.
أنا أعرف.

336
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
عسل...

337
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
فهمت.

338
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
أنت بصحة جيدة الآن.
أنت تعيش مثل الإنسان.

339
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
الذيل يحتاجك.

340
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
نحن بحاجة إليك.

341
00:24:09,447 --> 00:24:11,908
[يتنفس بعمق]

342
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
-[أستريد] ذيل واحد.
-[جوزي] ذيل واحد.

343
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
[ضحكة مكتومة بهدوء]

344
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
شكرا لك.

345
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
[لايتون] يبدو أن إريك لم يولد
في الحياة الجميلة التي عاشها هنا.

346
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
نعم، لا أعتقد
كان لديه طفولة جيدة جدا.

347
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
تعتقد أنه كان قادرًا
لشيء من هذا القبيل؟

348
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
ربما.

349
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
من المؤكد أنه أهدر مثيري الشغب الذين حاولوا ذلك
للإمساك بي في الطريق إلى Snowpiercer.

350
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
[ضحكة مكتومة]

351
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
هل كان ذلك عندما أنقذ حياتك؟

352
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
كان يمزح عن كونه بدم بارد.

353
00:25:05,837 --> 00:25:07,214
ولد من أجل التجميد.

354
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
حتى لو كان هذا إريك، فهذا ليس خطأنا.

355
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
-[روث] لا أحد يقول ذلك.
-أوه، أستطيع فقط سماع حديث المسار.

356
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
ومع مرور السنين، تعلمنا أن،
بصفته جنديًا خاصًا، كان إريك يفعل الأشياء.

357
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
هذا ما هو من أجله.
وليس القتل الذهاني.

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
لا يمكن أن تؤتي ثمارها
كما لو أننا قمنا بإيواء وحش.

359
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
هل أصبح إريك عدوانيًا على الإطلاق؟
أو غريب معك؟

360
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
يا رفاق حقا لا تستطيع أن ترى
الشمس في الذيل؟

361
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
معظمنا لم يرى الشمس
في سبع سنوات.

362
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
كيف يجعلك ذلك تشعر،
العيش هنا مع كل ما تحتاجه؟

363
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
أعني، أنتم يا رفاق لم يكن لديكم تذاكر.

364
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
شاهد هذا.

365
00:25:56,304 --> 00:25:57,764
[رسم الستائر]

366
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
سأل عن علاقتك
مع إريك.

367
00:26:16,449 --> 00:26:17,492
ماذا عن ذلك؟

368
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
يقول لك أشياء؟

369
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
أطلب منك الحفاظ على الأسرار؟

370
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
إل جي؟

371
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
لا، أنا... من الأفضل ألا أتحدث عن ذلك.

372
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
[طرق الباب]

373
00:27:00,869 --> 00:27:02,078
هل يمكننا الجلوس؟

374
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
أريد أن أسألك عن إريك وإل جي.

375
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
نتوقع أن نسمع منك، حسنًا؟

376
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
-الوداع.
-نعم.

377
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
مايلز.

378
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
أوه كريستوفر.

379
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
[كريستوفر] تحدث إلى أمي،
سوف تفهم.

380
00:27:28,646 --> 00:27:29,481
[جوزي تتنفس بشدة]

381
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
أيا كان.

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
-سوف تتأخر.
- يا صديقي، أنت تضغط علي بفعل ذلك.

383
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
[التحدث بالإسبانية]

384
00:27:41,701 --> 00:27:42,660
[طرق الباب]

385
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
[رجل] دقيقتين!

386
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
يا.

387
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
-أوه، حان الوقت.
-نعم.

388
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
سانتياغو هنا على وشك
للإصابة بنوبة قلبية.

389
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
-علينا أن نتحرك. أسرع. ضع هذه.
-تمام. حسنًا. [يتنفس بشدة]

390
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
- ثلاثة، اثنان، واحد..
-ها أنت ذا.

391
00:28:16,361 --> 00:28:17,195
[همهمات سانتياغو]

392
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
العودة إلى العمل.

393
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
-[آهات سانتياغو]
-[جوزي تتنهد]

394
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
-[الرجل ينظف حلقه] حسنًا.
-[سانتياغو] نعم، العودة إلى العمل.

395
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
لذلك، فجأة، نحن نبحث
لجندي محترف بمسدس؟

396
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
مسدس، .38.

397
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
هذا مريح. شكرًا لك.

398
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
مهلا، هل أنت متأكد من أنها ليست أعلاه؟

399
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
لا، إنه على هذا المستوى. هنا.

400
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
هل يوجد أحد هناك؟

401
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
افتح.

402
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
[الديوك بندقية]

403
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
[حتى] وهو على هذه الخطوة!

404
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
[أوسويلر] إنه في القمة!

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
-[حتى] توقف!
-ترجل!

406
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
-إذهب! إذهب! إذهب!
-أوسويلر!

407
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
انتبه!

408
00:29:31,394 --> 00:29:33,563
- أوسويلر، احصل عليه.
-أنا أصعد.

409
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
-إنه سيعود إلى أسفل الدرج.
-[حتى] حسنًا، أنا أفعل ذلك.

410
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
يذهب! يتحرك!

411
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
[حتى همهمات] لا!

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
أوز! انه يبتعد! إذهب! إذهب! إذهب!

413
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
-يا أيها الوغد!
-[حتى الشخير بصوت عال]

414
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
القرف.

415
00:29:50,789 --> 00:29:55,168
لم يُسمح لإريك إلا بحقيبتين
في القطار، ويحضر السجلات.

416
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
كانوا والده.

417
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
كان يكره والده. كان أبيض اللون.

418
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
نعم، لا القرف.

419
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
-[مواء القطة]
-يو.

420
00:30:13,770 --> 00:30:14,604
[ضحكة مكتومة]

421
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
[ضحكة مكتومة] إنها قطة.

422
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
نعم، نعم، أعرف. إنه فقط...

423
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
-لقد مضى وقت طويل.
- إريك أنقذه أيضاً.

424
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
من أين أتى؟

425
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
Snowpeter هو سيد التنكر.

426
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
"سنوبيتر"؟

427
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
هذا مضحك.

428
00:30:36,125 --> 00:30:39,128
["مختومة بقبلة""
بواسطة مسرحيات بوبي فينتون]

429
00:30:50,765 --> 00:30:55,019
[الغناء للتسجيل]
♪ على الرغم من أنه يتعين علينا أن نقول وداعا ♪

430
00:30:55,103 --> 00:30:58,064
♪ للصيف ♪

431
00:30:58,606 --> 00:31:02,485
♪ حبيبي، أعدك بهذا ♪

432
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
[يستمر السجل في اللعب]
♪ سأرسل لك كل حبي ♪

433
00:31:05,655 --> 00:31:07,198
سمعت أنك تأكل الناس.

434
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
لقد وضعنا حدا لذلك.

435
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
لماذا؟

436
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
إنه يبقي الجميع هنا خائفين منك

437
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
مثل ، كنت آكل رجلاً
فقط لجعل الجميع يتغوط بالطوب

438
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
كما يفعلون مع الذيل.

439
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
أنا أعرف هذه الأغنية.

440
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
وكذلك فعلت نيكي جينيت.

441
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
كما تعلمون، أنت أكثر برودة بكثير
تحطيم النظام

442
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
من كونك قضيب ويلفورد.

443
00:31:38,771 --> 00:31:40,690
[يضحك]

444
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
حسنًا... ربما يمكننا القيام بالأمرين معًا.

445
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
هل أخبرك إريك قط بما فعله بهذا؟

446
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
[ضحكة خافتة] أبدا.
عمليا قام إريك برفع LJ.

447
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
سوف يخرج يا ليلى.

448
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
-أغلقها يا روبرت.
-لا نستطيع.

449
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
إريك وLJ قريبان.

450
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
"يغلق"؟

451
00:32:13,806 --> 00:32:14,766
[نقرات اللسان]

452
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
لا أستطيع أن أقول لا لها.

453
00:32:17,727 --> 00:32:21,606
إنها هذه الأوقات.
الأخلاق هدف متحرك.

454
00:32:21,689 --> 00:32:23,524
[الثرثرة غير واضحة]

455
00:32:29,322 --> 00:32:32,575
-هل فتحت بعد يا انطون؟
- ادخل يا جينجو . لقد نجحت.

456
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
لقد حصلت على هدية بيس هنا.

457
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
-[همهمات أنطون]
-لا!

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
-[يصمت]
-[أنين جينجو]

459
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
-من فضلك.
-اسكت. اسكت.

460
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
بندقية.

461
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
مسدس حقيقي.

462
00:33:08,319 --> 00:33:12,240
التزم الصمت، أو هذه القطعة الأثرية
سوف تفجر رأسك.

463
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
[همهمات جينجو]

464
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
حسنًا، لا نريد أي مشكلة.

465
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
[إيريك يسكت]

466
00:33:18,663 --> 00:33:19,580
[يستمر تشغيل الأغنية]

467
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
[لايتون] أنت تعلم أنهم سحبوني
خارج الذيل

468
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
لحل هذه المشكلة ضد إرادتي؟

469
00:33:24,293 --> 00:33:25,128
[يسخر]

470
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
ليس لدي جلد في هذه اللعبة.

471
00:33:28,631 --> 00:33:32,677
ربما كان إريك هو القاتل،
ولكن إزالة أجزاء الجسم؟

472
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
هذه هي الطريقة التي ثمل.

473
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
ماذا تقصد، انه ثمل؟

474
00:33:37,932 --> 00:33:42,061
حسناً، الإخصاء جريمة عاطفية.

475
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
عقوبة تضعها المرأة على الرجل.

476
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
لم تكن تلك فكرته، أليس كذلك؟

477
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
ربما كان مجرد السيطرة
الضحية لشخص آخر، أليس كذلك؟

478
00:33:55,742 --> 00:33:58,911
إذن... هل نعزف أغنيتك؟

479
00:34:01,205 --> 00:34:08,129
[يستمر السجل في التشغيل] ♪ نعم
سيكون صيفًا باردًا ووحيدًا ♪

480
00:34:08,713 --> 00:34:12,091
♪ لكنني سأملأ الفراغ ♪

481
00:34:12,175 --> 00:34:14,594
[لايتون] اللعنة، لو كنت كذلك
فتاة ذات عيون زرقاء،

482
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
سألعب لكسب الوقت أيضًا.

483
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
إريك ينزل
في لهيب المجد، أليس كذلك؟

484
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
انه لن يذهب إلى الأدراج.

485
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
لذلك لا أحد يقول...

486
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
وأخيراً عليك أن تشعر بشيء ما.

487
00:34:35,073 --> 00:34:36,991
عندما احتجز هؤلاء الرجال من أجلك.

488
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
اقطع، اقطع.

489
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
لنفترض أنك كنت على حق حتى بنسبة 2٪ ...

490
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
Tailies بحاجة الى الاشياء.

491
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
دائما يتجول.

492
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
أراهن أنك تريد المخططات.

493
00:35:13,528 --> 00:35:17,824
ماذا عن البنادق؟
فقط الأمن من الدرجة الأولى يحصل على هذه الأشياء.

494
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
رائع.

495
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
أنت حقا جاد.

496
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
لكني أراهن أن الفتاة ذات العيون الزرقاء...

497
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
قد تكون قادرة على الحصول على يديها
على واحد من هؤلاء.

498
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
وكل ما علي فعله هو أن أخبر أحداً؟

499
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
إنه في مكان ما هنا.
لقد حصلنا على Jackboots على الباب.

500
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
حسنًا يا قوم،
نحن نقوم بتطهير السوق الآن!

501
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
قالت أن هذا قادم.

502
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
من؟

503
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
فتاتك؟

504
00:36:02,827 --> 00:36:04,328
-[همهمات أنطون]
-[تذمر جينجو]

505
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
[رمادي] حسنًا، أيها الناس، استمعوا!

506
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
-دعونا نذهب الآن!
-[إريك] انزل. الآن!

507
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
رقاقة في. رقاقة في.

508
00:36:15,548 --> 00:36:16,841
[الجميع يصرخون]

509
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
حتى!

510
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
[إريك] تحرك.

511
00:36:27,643 --> 00:36:28,477
[الشخير]

512
00:36:31,564 --> 00:36:35,359
[إريك] اه اه اه اه. تحت. تحت. تحت!

513
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
إنهم في مترو الأنفاق!

514
00:36:44,368 --> 00:36:45,203
[الهمهمات]

515
00:36:45,286 --> 00:36:48,289
إنه بالأسفل! رهينة واحدة!
ادفع للأسفل نحونا!

516
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
-[إريك] اذهب. يذهب.
-[جينجو] فقط أخبرني باسمك.

517
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
ماذا يهم هذا؟

518
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
لو سمحت.

519
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
-إنهم قادمون.
-[جينجو يتنفس بشدة]

520
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
[رمادي] حسنًا، أيها الجناح.

521
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
[يتنفس بشدة] يستدير.

522
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
[تنهدات]

523
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
-استدر. الركوع.
-لا.

524
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
[رمادي] إلى الأمام!

525
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
-لا، لا! علينا أن نصمد.
-تراجع. سوف يطلق النار عليها.

526
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
[إريك] الهراوات أسفل!
الأسلحة على سطح السفينة! الآن!

527
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
[رمادي] تقدم!

528
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
[كل الشخير]

529
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
[يصرخ إريك من الألم]

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
أحضر لي ميلاني كافيل. إنه أمر عاجل.

531
00:38:26,012 --> 00:38:27,430
[صفير الهاتف]

532
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
لقد مات.

533
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
إريك مات؟

534
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
-[ليلى] لقد حصلت عليك يا عزيزتي. حصلت عليك.
-[بكاء إل جي]

535
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
هيا.

536
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
حبيبي.

537
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
حصلت عليك. حصلت عليك. لا بأس.

538
00:38:58,753 --> 00:38:59,628
[إسكات]

539
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
[ينتحب]

540
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
[ليلى] لقد حصلت عليك. أوه، العسل.

541
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
حبيبي.

542
00:39:12,933 --> 00:39:16,645
-[ليلى تسكت]
-[LJ ينتحب]

543
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
ماذا يحدث؟

544
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
كان إريك كلبًا فعل ما قيل له.

545
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
وطلبت منه ليلى جونيور أن يعذب
وقتل رجلين من الدرجة الثالثة.

546
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
[ليلى] ماذا؟

547
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
-ابنتك قاتلة.
-كيف تجرؤ؟

548
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
[روبرت] ماذا؟

549
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
[لهث وشخير]

550
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
[صرخات]

551
00:39:54,683 --> 00:39:57,103
-لا.
-[ليلى] لا، إل جي. أوقفه.

552
00:39:57,186 --> 00:40:01,148
-لا! لا تؤذيها. لا!
-[LJ يصرخ وشخير]

553
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
[ليلى] اترك طفلي وشأنه.
اخرج منها الآن.

554
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
[لايتون يتنفس بشدة]

555
00:40:12,368 --> 00:40:14,829
[LJ البكاء]

556
00:40:24,922 --> 00:40:26,674
[دقات نظام PA]

557
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
انتبهوا لجميع الركاب.

558
00:40:32,972 --> 00:40:36,976
نيابة عن السيد ويلفورد،
أشارك هذا الخبر.

559
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
لقد مات القاتل الذي اختبأ بيننا،

560
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
- والمشتبه به الثاني رهن الاحتجاز.
-[أزيز LJ]

561
00:40:46,318 --> 00:40:50,990
بفضل التحقيق الناجح
تم استعادة النظام.

562
00:40:51,824 --> 00:40:56,495
ويؤكد لك السيد ويلفورد
سوف تسود العدالة.

563
00:40:57,913 --> 00:41:02,042
منا جميعًا في شركة ويلفورد للصناعات،
شكرا لك.

564
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
[دقات نظام PA]

565
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
الآن يتعين على السيد ويلفورد تحقيق العدالة.

566
00:41:16,557 --> 00:41:18,642
أنت المسؤول عن هذا الوعد، أيضا؟

567
00:41:22,855 --> 00:41:24,690
ماذا عن أن أشتري لك شراباً أيها المحقق؟

568
00:41:31,113 --> 00:41:33,365
-جميلة أليس كذلك؟
-نعم. [ضحكة مكتومة]

569
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
نصب تذكاري للهيمنة البشرية

570
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
- والتحكم في الموارد.
-[ضحكة مكتومة]

571
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
[ميلاني] هيا. دعونا نضع
السياسة أسفل والاحتفال بالفوز.

572
00:41:57,014 --> 00:41:59,391
-يا للقرف. من أجل.
-مممممم.

573
00:41:59,475 --> 00:42:00,809
[كلاهما يضحك بهدوء]

574
00:42:05,231 --> 00:42:09,818
ما رأيك
هل كان سر السيد ويلفورد الكبير هو؟

575
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
أريد فقط أن أعود
إلى الذيل يا ميلاني.

576
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
أنت تعلم أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.

577
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
لقد رأيت الكثير.

578
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
لقد فهمت الأمر يا لايتون.

579
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
أعلم أنك فعلت.

580
00:42:34,843 --> 00:42:36,929
[يستنشق بحدة]
الأسطورة شيء قوي.

581
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
صلوا ألا تعرفوا وزنها أبدًا.

582
00:42:45,896 --> 00:42:47,773
[يتنفس بشدة]

583
00:42:52,653 --> 00:42:53,696
[الزفير بحدة]

584
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
أنا آسف يا لايتون.

585
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
[تنهدات]

586
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[أوس] ها أنت ذا. حافظ على الدفء يا أخي.

587
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
ها أنت ذا يا صديقي.

588
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
تمام. واحدة لطيفة هناك.

589
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
ها أنت ذا يا صديقي.

590
00:43:33,861 --> 00:43:37,698
يوشيمي، أنت تبدو مذهلة
كما هو الحال دائما. [ضحكة مكتومة]

591
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
اه ماذا ...

592
00:43:41,744 --> 00:43:43,787
[يتنفس بشدة]

593
00:43:54,465 --> 00:43:55,507
نعم.

594
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
تولي.

595
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
-مرحبا جوزي.
-[رجل] إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

596
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
القادمة من خلال يا شباب.

597
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
اهتم برأسك. اعذرني. [الهمهمات]

598
00:44:05,017 --> 00:44:08,020
-ما هذا؟
-يبدو أن أستريد جاءت.

599
00:44:09,521 --> 00:44:11,273
-نعم.
-[ضحكة مكتومة] نعم.

600
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
-[صافرة المراقبة]
-ابقائه خارج الكتاب.

601
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
و يا دكتور...

602
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
السيد ويلفورد لا يريد أن يتضرر.

603
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
[تشغيل الموسيقى]