1
00:00:00,933 --> 00:00:04,404
Olması gereken bir giriş var
seni doğrudan anıta götüreceğim.

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,164
Hadi gidelim. Neredeyse oradayız.

3
00:00:06,188 --> 00:00:09,061
Kapalı yerlerde olduğumda,
Nefes almak daha zor.

4
00:00:09,153 --> 00:00:10,705
İntikam alacaklar.

5
00:00:10,985 --> 00:00:12,827
Birisi kalıntıları çaldı.

6
00:00:12,851 --> 00:00:14,992
Erkek kardeşim. Bilinmeyen kahraman.

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,828
Bana yalan söyledin Obrad!
İntikam almak istediğini söyledi.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,107
Öyle değil!

9
00:00:19,131 --> 00:00:21,546
Obrad Savkovich ne anlama geliyor?
Bunun Zechevich'le bir ilgisi var mı?

10
00:00:21,570 --> 00:00:23,223
Yetimhanenin koruyucusudur.

11
00:00:23,247 --> 00:00:26,233
Ve o öğretmen Rajko,

12
00:00:26,257 --> 00:00:28,916
Bunları tavsiye etti,
ve Savkovich onları yanına aldı.

13
00:00:28,940 --> 00:00:31,465
Rajko, Apis'in arabulucusuydu.
Onu hatırlıyorum.

14
00:00:31,926 --> 00:00:34,393
Bartu Belgrad'a gelecek
doğrudan Moskova'dan.

15
00:00:34,417 --> 00:00:37,261
İkisi birlikte Zhrnov'u havaya uçuracak.

16
00:00:37,285 --> 00:00:40,373
Fransa ile olan planımıza sadık kalalım.

17
00:00:40,397 --> 00:00:42,298
Obrad Savkovich ve ben...

18
00:00:42,322 --> 00:00:44,913
paylaşmıyoruz
aynı gelecek vizyonu.

19
00:00:44,937 --> 00:00:47,687
Seni her şey için affedebilirim.
kardeşim hariç.

20
00:00:47,711 --> 00:00:49,036
Benden ne istiyorsun?

21
00:00:49,060 --> 00:00:51,946
- Maria Orsich'i öldürebilirsin.
- Bana yardım mı teklif ediyorsun?

22
00:00:51,970 --> 00:00:54,780
Pavelich'in ortağı
hizmet için çalışıyor.

23
00:00:54,804 --> 00:00:57,600
Bilgileri serbest bırakırsınız ve
servis hemen harekete geçecektir.

24
00:00:57,624 --> 00:01:00,455
Sen bu işin içindeyken,
asıl cinayet yaşanıyor.

25
00:01:00,479 --> 00:01:03,389
Yıllardır sevgiliydiler.
Onun için çalışıyor ve onu seviyor!

26
00:01:03,413 --> 00:01:04,610
Arkadaşım olmak ister misin?

27
00:01:04,634 --> 00:01:07,145
Tane'e git.
Ve ona bu gece gelmeyeceğimi söyle.

28
00:01:07,169 --> 00:01:08,620
Burada ne yapıyorsun?

29
00:01:08,644 --> 00:01:10,081
Stanko beni sana yardım etmem için gönderdi.

30
00:01:10,105 --> 00:01:11,858
İllüzyonun bir parçası olmak istiyorum.

31
00:01:11,882 --> 00:01:13,768
Onun gibi insanlardan kaçamazsın.

32
00:01:13,792 --> 00:01:15,092
Onları ancak öldürebilirsin.

33
00:01:21,099 --> 00:01:23,951
Komünistler Boyana'yı aldı.
Tek başına onların peşinden gitti.

34
00:01:23,975 --> 00:01:25,413
- Orospu çocuğu!
- Söz verdim!

35
00:01:25,437 --> 00:01:26,647
Ona söz verdim!

36
00:01:27,392 --> 00:01:28,605
Silahı indirin.

37
00:01:29,155 --> 00:01:30,313
Eller yukarı!

38
00:01:30,711 --> 00:01:32,392
Seni buraya kim gönderdi?

39
00:01:32,616 --> 00:01:33,616
Evet önemli.

40
00:01:35,913 --> 00:01:38,291
Savkovich'i yakaladık.
Zechevich onu izliyor.

41
00:01:41,353 --> 00:01:43,294
tanıştırayım
savaş arkadaşım.

42
00:01:43,318 --> 00:01:44,836
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

43
00:01:46,239 --> 00:01:47,245
H.D. SADECE BİR DAHA

44
00:01:57,801 --> 00:02:00,053
HEDİYELER

45
00:02:00,721 --> 00:02:01,922
Neden aciliyet?

46
00:02:02,736 --> 00:02:03,924
Beni neden aradın?

47
00:02:05,585 --> 00:02:08,974
dağılmaya karar verdim
Yugoslavya Thule Topluluğu.

48
00:02:09,863 --> 00:02:11,598
Bunu yapacak gücünüz yok.

49
00:02:12,167 --> 00:02:13,167
Sen...

50
00:02:13,490 --> 00:02:17,638
Hangi güçlere sahip olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

51
00:02:17,916 --> 00:02:19,282
Ne düşünüyorsun?

52
00:02:19,908 --> 00:02:22,393
Gelebileceğini düşünüyorsun
buradasın ve ne istersen yapıyorsun?

53
00:02:22,417 --> 00:02:26,923
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Şimdi sana kim olduğumu göstereceğim.

54
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
Artık yalan yok!

55
00:02:29,181 --> 00:02:30,356
Her şeyi biliyorum!

56
00:02:36,722 --> 00:02:38,925
Ama bir şey var
hala bilmek istediğim şey.

57
00:02:42,185 --> 00:02:43,185
Neden?

58
00:02:46,636 --> 00:02:48,288
Çünkü benden kurtulacaktın.

59
00:02:48,312 --> 00:02:49,912
- Bunu yapmazdım.
- Evet yapardım.

60
00:02:49,936 --> 00:02:53,137
Er ya da geç, beni
oyuncağını al ve beni bir kenara at.

61
00:02:53,161 --> 00:02:54,841
Hepimiz oyuncağız!

62
00:02:54,896 --> 00:02:56,610
Sen ve ben hiçbir önem taşımıyoruz.

63
00:02:56,729 --> 00:02:59,078
Önemli olan tek şey
Bundan sonra gelecek şey bu.

64
00:03:01,049 --> 00:03:02,407
Peki bu kimin umurunda?

65
00:03:02,987 --> 00:03:03,987
Senin için...

66
00:03:04,814 --> 00:03:07,087
Hasta canavarlar.

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,790
Kralımızı öldürmek istiyorsun.

68
00:03:10,372 --> 00:03:11,525
Ve bize boyun eğdir.

69
00:03:12,392 --> 00:03:14,659
Ve sana minnettar olmamızı mı bekliyorsun?

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,733
Hiçbir şey anlamıyorsun.

71
00:03:20,026 --> 00:03:21,900
Hiçbiriniz önemli değilsiniz.

72
00:03:22,557 --> 00:03:25,976
Sen değil, kralın değil, halkın değil.

73
00:03:26,208 --> 00:03:28,542
Ve bir şeyleri değiştirebileceklerini düşünüyorlar.

74
00:03:35,382 --> 00:03:38,552
Her şey zaten önceden belirlenmiştir.

75
00:03:50,610 --> 00:03:51,765
Oyun bitti.

76
00:03:54,534 --> 00:03:55,615
Sen kaybettin.

77
00:03:59,733 --> 00:04:01,074
Peki bu son mu?

78
00:04:02,635 --> 00:04:03,635
Evet.

79
00:04:06,797 --> 00:04:08,281
Bunun böyle olacağını hayal etmemiştim.

80
00:04:22,322 --> 00:04:27,271
Yedi günün var
Belgrad'dan ayrılmak.

81
00:04:30,733 --> 00:04:31,771
Sonsuza kadar.

82
00:04:35,259 --> 00:04:37,808
Klaus'u aramaya bile kalkışma.
O öldü.

83
00:04:39,520 --> 00:04:41,780
Ortadan kaybolun ve tüm bunları unutun.

84
00:05:00,567 --> 00:05:02,233
Seni unutmayacağım.

85
00:05:11,608 --> 00:05:15,090
KARA GÜNEŞ
SEZON 2 BÖLÜM 10

86
00:08:18,489 --> 00:08:19,866
Aferin Veriga.

87
00:08:20,388 --> 00:08:21,701
Bu böyle yapılır.

88
00:08:21,801 --> 00:08:22,870
Teşekkürler patron.

89
00:08:27,445 --> 00:08:29,142
- Onu kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor mu?
- Hayır.

90
00:08:29,313 --> 00:08:32,310
Matbaası ateşe verildi
güvenlik görevlileri öldürüldü.

91
00:08:39,389 --> 00:08:40,410
Yani...

92
00:08:41,264 --> 00:08:42,322
Savkovich'e!

93
00:08:48,045 --> 00:08:49,794
Ne büyük bir içki israfı.

94
00:08:56,981 --> 00:08:59,226
Randevu al
hemen Zhivkovich'le.

95
00:09:10,295 --> 00:09:11,757
- Prsha!
- Değil mi?

96
00:09:12,031 --> 00:09:13,308
İki kahve daha getir.

97
00:09:13,332 --> 00:09:15,566
Kahve içiyorsun
iki büyükanne gibi.

98
00:09:15,590 --> 00:09:17,728
- Gerçek bir içki istemez misin?
- Sadece kahve.

99
00:09:17,752 --> 00:09:19,998
"Gerçek içki" dedim!
Konyak, şarap...

100
00:09:20,022 --> 00:09:22,731
Biraz ara ver! Kahve sipariş ettik.
Sorun ne?

101
00:09:22,755 --> 00:09:24,564
Sorun değil, kızmana gerek yok.

102
00:09:27,167 --> 00:09:31,037
Birini koydun
evini gözetlemek için mi?

103
00:09:31,372 --> 00:09:34,439
İki polis memuru. Ama biliyorsun
oraya geri dönmeyeceğini.

104
00:09:35,347 --> 00:09:36,347
Bilecek misin?

105
00:09:36,371 --> 00:09:38,711
Belki artık vazgeçer
Obrad olmadan.

106
00:09:39,053 --> 00:09:41,214
Tanne,
intikam alma görevindedir.

107
00:09:41,784 --> 00:09:44,284
Eylemlerin olduğuna inanıyor
Onunki dünyayı değiştirecek.

108
00:09:46,758 --> 00:09:47,954
itiraf ediyorum

109
00:09:49,022 --> 00:09:50,457
bunu anlıyorum.

110
00:09:52,731 --> 00:09:56,377
Bir cümleyi hatırlamaya çalışıyorum
bir jest,

111
00:09:56,401 --> 00:10:00,743
beni zorlayabilecek bir durum
onun gerçekte kim olduğunu anla.

112
00:10:02,073 --> 00:10:03,140
Hiç bir şey.

113
00:10:03,918 --> 00:10:07,474
Bir fanatiği tanımak zordur
ve onların düşüncelerini anlayın.

114
00:10:08,528 --> 00:10:10,375
Her gün onunla yaşadım.

115
00:10:11,080 --> 00:10:12,611
Bir şeyin farkına varmalıydım.

116
00:10:13,246 --> 00:10:14,614
Kendinizi şehit etmeyin.

117
00:10:16,970 --> 00:10:18,418
Ve bu sadece Zechevich değildi.

118
00:10:20,886 --> 00:10:23,857
Sevdiğim tüm insanlar,
bana geldi...

119
00:10:25,651 --> 00:10:27,459
Kim olduklarını bildiğimi sanıyordum.

120
00:10:29,119 --> 00:10:31,163
Ve öyle olmadığı ortaya çıktı
Biraz bilmiyorum.

121
00:10:34,475 --> 00:10:36,503
Kendimi tanıyıp tanımadığımı bile bilmiyorum.

122
00:10:40,712 --> 00:10:41,741
Seni biliyorum.

123
00:10:42,924 --> 00:10:44,544
Hiçbir şeyi değiştirmedin.

124
00:10:45,654 --> 00:10:47,247
Her zamanki gibi aynı aptal.

125
00:10:49,032 --> 00:10:50,032
Hadi gidelim.

126
00:10:50,476 --> 00:10:52,886
Hayatta zor zamanlar vardır.
Prsha!

127
00:10:53,544 --> 00:10:56,097
- İki brendi getir.
- İstemediğini söylemiştin.

128
00:10:56,121 --> 00:10:58,491
Ama şimdi istiyorum.
Sorun ne?

129
00:10:58,582 --> 00:11:01,060
Tanrım,
kimse seni memnun edemez.

130
00:11:01,503 --> 00:11:02,935
Benim Rajko'm.

131
00:11:03,264 --> 00:11:06,766
Ne zaman sigara içiyoruz
Merdare yakınlarında Türklere saldırdık.

132
00:11:06,877 --> 00:11:07,877
Ben hatırlıyorum.

133
00:11:07,901 --> 00:11:09,838
Şimdi,
Savaşı biz başlattık diyorlar.

134
00:11:09,862 --> 00:11:12,416
- Bu aralar çok konuşuyorlar.
- Bu doğru.

135
00:11:12,440 --> 00:11:15,317
Ne olurdu
daha iyi sigaralarımız olsaydı?

136
00:11:15,341 --> 00:11:18,074
- Biz de aynı şeyi yapardık, değil mi?
- Evet, aynısı.

137
00:11:18,098 --> 00:11:19,199
Gel otur.

138
00:11:25,885 --> 00:11:28,506
Bak,
Yaptığın şeyi gerçekten takdir ediyorum...

139
00:11:29,756 --> 00:11:31,157
siz ikiniz ne yaptınız?

140
00:11:31,698 --> 00:11:34,437
Ruhları kutsallaştırdın
ölen yoldaşlarımızdan.

141
00:11:34,461 --> 00:11:35,939
Apis'in vasiyetini yerine getirdiler.

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Acı çekmek zorsa,
Hatırlamak zor değil.

143
00:11:39,631 --> 00:11:40,631
Doğru.

144
00:11:42,384 --> 00:11:44,681
Planladığınız her şey devam ediyor.

145
00:11:44,705 --> 00:11:47,636
Polisin başka endişeleri olacak.
Ben ilgileneceğim.

146
00:11:48,530 --> 00:11:50,253
Onları yanlış yola sokacağım.

147
00:11:50,277 --> 00:11:52,245
Daha sonra kaçışınızı ayarlayacağım.

148
00:11:53,135 --> 00:11:54,274
Nereye?

149
00:11:54,631 --> 00:11:56,073
Ne yapacaksın oğlum?

150
00:11:56,097 --> 00:11:58,217
Belgrad'da kalacak
tutuklanmayı mı bekliyorsunuz?

151
00:12:00,617 --> 00:12:01,854
Bu bittiğinde,

152
00:12:02,324 --> 00:12:03,834
halk gerçeği öğrenecek.

153
00:12:03,858 --> 00:12:05,968
Halk gerçeği hiçbir zaman öğrenemedi.

154
00:12:05,992 --> 00:12:07,460
Bu her zaman böyle olmuştur.

155
00:12:08,334 --> 00:12:10,209
Duruşmada her şeyi söyleyebilirim.

156
00:12:10,233 --> 00:12:12,064
Tanıkların ve gazetecilerin huzurunda.

157
00:12:12,779 --> 00:12:13,779
Halk bilecek.

158
00:12:13,803 --> 00:12:15,744
Peki seni kim yargılayacak?
Hangi mahkeme?

159
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
Seni öldürecekler.

160
00:12:17,508 --> 00:12:19,802
Bu şekilde çalışır
yozlaşmış anarşilerde.

161
00:12:20,297 --> 00:12:22,442
Kaçışını planlayacağım
Önce Belgrad'dan.

162
00:12:23,209 --> 00:12:24,878
Ve sonra devlet.

163
00:12:25,305 --> 00:12:26,846
Bunu birkaç kez yaptım.

164
00:12:27,460 --> 00:12:28,915
Yardımına ihtiyacımız yok.

165
00:12:33,973 --> 00:12:35,034
Neden?

166
00:12:35,716 --> 00:12:38,056
Bu olamaz
siyasetle kirlendi.

167
00:12:41,809 --> 00:12:43,162
Lanet olsun oğlum.

168
00:12:44,254 --> 00:12:45,653
Her şey siyasettir.

169
00:13:03,945 --> 00:13:06,953
Bana söyleyecek bir şeyin olması iyi bir şey sanırım.

170
00:13:08,797 --> 00:13:10,023
Savkoviç öldü.

171
00:13:10,690 --> 00:13:13,493
Bana onu öldürenin sen olduğunu mu söyleyeceksin?
değil mi?

172
00:13:14,215 --> 00:13:15,581
Önemli değil.

173
00:13:15,933 --> 00:13:18,008
Önemli olan
adalet yerini buldu.

174
00:13:18,032 --> 00:13:20,497
Ve ben her zaman oradayım
adalete yardımcı olmak.

175
00:13:25,494 --> 00:13:29,542
Çok iyi biliyorsun
işlerimiz felç oldu.

176
00:13:30,734 --> 00:13:32,512
Ama bu da sona ermeli.

177
00:13:34,777 --> 00:13:38,084
Bay Koroshac'ın kapısı açık
her türlü işbirliğine.

178
00:13:52,349 --> 00:13:53,700
Bunu nasıl biliyorsun?

179
00:13:55,943 --> 00:13:56,943
Bilmek.

180
00:13:58,539 --> 00:13:59,905
Bana söyledi.

181
00:14:06,586 --> 00:14:09,316
Godina'ya inanmıyorum
Sırp polisi için çalışıyor.

182
00:14:09,340 --> 00:14:13,249
İnanıyorum ki, nasıl olduğunu göz önünde bulundurarak
Hareketiniz başarılı oluyor.

183
00:14:13,273 --> 00:14:14,521
Lütfen hayır.

184
00:14:14,545 --> 00:14:18,021
Sizlere çok daha faydalı olacaktır
şimdi sana sadık olsaydı daha iyi olurdu.

185
00:14:18,901 --> 00:14:20,302
İtalya'ya gidiyorum.

186
00:14:20,326 --> 00:14:23,248
Oraya varır varmaz,
planımıza başlayacağız.

187
00:14:23,272 --> 00:14:24,432
Zamanın geldi.

188
00:14:32,590 --> 00:14:34,082
Benimle alay etme!

189
00:14:34,106 --> 00:14:36,952
- O deli mi?
- Evet Hacı Arsov.

190
00:14:36,976 --> 00:14:39,421
Tanrım, neden o?
Yapabileceği her şeyi berbat etti.

191
00:14:39,445 --> 00:14:40,847
Almanlar bunu istiyor.

192
00:14:40,928 --> 00:14:44,150
Ve kendimize veremiyoruz
Seçme lüksün var, biliyorsun.

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,958
Belgrad'a gelmeni umuyorlar.

194
00:14:52,960 --> 00:14:55,228
- BEN?
- Evet sen.

195
00:14:56,759 --> 00:14:58,631
Senden daha iyi biri var mı?

196
00:15:11,074 --> 00:15:12,855
Damyan Hacı Arsov.

197
00:15:12,879 --> 00:15:14,657
Cinayet Belgrad'da işlenecek.

198
00:15:14,681 --> 00:15:17,517
Bu zaten tanımlanmış.
Sadece zamanını ve yerini bilmiyorum.

199
00:15:17,955 --> 00:15:19,560
Ama nerede saklandığını biliyorum.

200
00:15:19,655 --> 00:15:21,399
Eğer bir mucize eseri başarılı olursa,

201
00:15:21,423 --> 00:15:24,323
ondan kurtulmaya çalış
sınıra ulaşmadan önce.

202
00:15:24,827 --> 00:15:28,995
Bizi bunlardan kurtarmak için
Sonsuza kadar Makedonlar.

203
00:15:30,507 --> 00:15:31,507
Önce!

204
00:15:35,177 --> 00:15:36,602
Her şey yoluna girecek.

205
00:15:49,179 --> 00:15:51,184
- Zhivoyin, Pletikosich nerede?
- Peki...

206
00:15:51,891 --> 00:15:53,865
Derhal ofisime gelmesini sağlayın.

207
00:15:53,889 --> 00:15:55,221
- Açık mı?
- Evet!

208
00:15:57,692 --> 00:15:59,325
İhtiyacınız olan her şey burada.

209
00:16:04,372 --> 00:16:06,632
- Ne zaman ayrılacağım?
- Birazdan. Hazır olun.

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,302
Burada güvendesin.
Kimse bu yerin varlığından haberdar değil.

211
00:16:22,416 --> 00:16:23,782
Bartu trenle gelecek.

212
00:16:26,248 --> 00:16:28,331
Kral onu istasyonda bekleyecek.

213
00:16:28,355 --> 00:16:30,547
Daha fazla araç olacak
yürüyüş sırasında sokakta.

214
00:16:30,571 --> 00:16:34,665
İki polis aracı ve bir askeri araç.
Başka bir deyişle güçlü güvenlik.

215
00:16:36,001 --> 00:16:38,776
Hala ne olduğunu bilmiyoruz
tam olarak duracakları yer.

216
00:16:38,800 --> 00:16:40,099
Ama yakında öğreneceğiz.

217
00:16:40,725 --> 00:16:42,235
Her şeyi organize etmek için zamanında.

218
00:16:42,405 --> 00:16:45,337
Onu alması için birini göndereceğim
kararlaştırılan yere.

219
00:16:47,091 --> 00:16:48,407
Fazla zamanınız olmayacak.

220
00:16:56,253 --> 00:16:57,462
sana söylemem gerek

221
00:16:59,632 --> 00:17:01,787
Bunu başarabilir miyiz bilmiyorum
seni buradan çıkaralım.

222
00:17:02,197 --> 00:17:03,197
Biliyorum.

223
00:17:04,146 --> 00:17:05,658
Neden beni seçtiklerini biliyorum.

224
00:17:08,781 --> 00:17:10,340
Vazgeçmek için hala zaman var.

225
00:17:11,011 --> 00:17:12,532
Ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?

226
00:17:15,276 --> 00:17:17,568
- Hepimiz ölmekten korkuyoruz.
- Hepsi değil.

227
00:17:18,099 --> 00:17:20,573
Bütün hayatım boyunca kendimi buna hazırladım.
Mustafa.

228
00:17:20,903 --> 00:17:21,903
Ben hazırım.

229
00:17:27,868 --> 00:17:30,483
sahip olmadığımız için üzgünüm
bizi tanımanız için daha fazla zamanınız var.

230
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
Bir dahaki sefer.

231
00:17:34,006 --> 00:17:35,020
Bir dahaki sefer.

232
00:17:36,591 --> 00:17:37,591
Dikkatli ol.

233
00:17:50,281 --> 00:17:51,324
Patron.

234
00:17:53,659 --> 00:17:54,793
Buradayım.

235
00:18:00,546 --> 00:18:01,628
Pletikosich.

236
00:18:02,455 --> 00:18:05,218
Beni dinle
Bu bilgiler tam size göre.

237
00:18:05,545 --> 00:18:07,186
Kimseye söyleme, anlaşıldı mı?

238
00:18:07,438 --> 00:18:08,438
Öyle.

239
00:18:10,235 --> 00:18:13,388
Hayata saldırı
Majesteleri hazırlanıyor.

240
00:18:13,550 --> 00:18:16,128
Bugün burada, Belgrad'da gerçekleşecek.

241
00:18:16,425 --> 00:18:17,425
Biliyorum.

242
00:18:17,897 --> 00:18:18,934
Ne biliyorsun?

243
00:18:20,587 --> 00:18:22,301
Yani ne yapmam gerekiyor?

244
00:18:22,585 --> 00:18:23,742
Kim olduğunu biliyoruz.

245
00:18:24,234 --> 00:18:25,831
Gizli Servis bunu öğrendi.

246
00:18:26,327 --> 00:18:28,207
Sonunda onlardan yararlı bir şey.

247
00:18:28,814 --> 00:18:31,043
- Kim o?
- Damyan Hacı Arsov.

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,346
- DSÖ?
- Hacı Arsov!

249
00:18:34,637 --> 00:18:35,913
ORIM saçmalığı.

250
00:18:37,173 --> 00:18:40,614
Bitirmemiz gerekiyordu
1918'de bu alçaklarla, ama...

251
00:18:40,886 --> 00:18:43,199
Gizli servis var
Bu bilgiden emin misiniz?

252
00:18:43,223 --> 00:18:44,615
Bu nasıl bir soru?

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,254
Elbette biliyorlar
nerede saklanıyor. Burada.

254
00:18:47,912 --> 00:18:49,595
Kendi saflarından bir uyarı.

255
00:18:51,172 --> 00:18:52,200
Yani...

256
00:18:52,224 --> 00:18:53,224
Halkı bir araya toplayın.

257
00:18:53,693 --> 00:18:56,174
Djolovich'i bekliyoruz.
O sana liderlik edecek.

258
00:18:56,198 --> 00:18:58,102
Yarım saat sonra hazır ol, tamam mı?

259
00:18:59,026 --> 00:19:00,026
Sorun değil.

260
00:19:25,268 --> 00:19:28,334
DJORDJE ZECHEVICH

261
00:19:37,349 --> 00:19:38,744
Artık bir adınız var.

262
00:19:42,091 --> 00:19:43,883
O artık bilinmeyen bir kahraman değil.

263
00:19:45,905 --> 00:19:47,110
Birisi bir zamanlar şöyle demişti:

264
00:19:47,225 --> 00:19:49,455
"Yalnızca ölüler
Savaşın sonunu gördüm."

265
00:19:51,068 --> 00:19:52,491
Biz de göreceğiz.

266
00:19:53,887 --> 00:19:54,887
Birazdan.

267
00:19:54,968 --> 00:19:57,997
zaten yanımızda olmalıyız
kardeşler çoktan ölmüş.

268
00:19:58,703 --> 00:20:00,366
Ama birisinin bunu yapması gerekiyordu.

269
00:20:01,434 --> 00:20:03,135
Peki ya masum kurbanlar?

270
00:20:04,318 --> 00:20:06,599
Savaşta da böyledir oğlum.

271
00:20:07,823 --> 00:20:09,342
Masumlar da ölür.

272
00:20:10,012 --> 00:20:12,156
Neden hayatım
onlarınkinden daha mı değerli?

273
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Bozidar!

274
00:20:15,518 --> 00:20:16,949
Hayatta kalman gerekiyor!

275
00:20:23,856 --> 00:20:25,625
- Merhaba Boyana!
- Günaydın.

276
00:20:26,292 --> 00:20:28,160
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

277
00:20:28,528 --> 00:20:31,412
- Haber var mı?
- Hayır.

278
00:20:32,069 --> 00:20:34,037
BELGRAD POLİS

279
00:20:35,102 --> 00:20:37,937
Ama uyarıyı aldık
kralın öldürülmesiyle ilgili.

280
00:20:42,188 --> 00:20:43,843
- Burayı biliyorum.
- Böylece?

281
00:20:44,157 --> 00:20:45,806
Eski bir topluluk barınağı.

282
00:20:45,830 --> 00:20:47,130
Peki sen ne düşünüyorsun?

283
00:20:47,873 --> 00:20:48,873
Bilmiyorum.

284
00:20:50,289 --> 00:20:51,650
Hiçbir şey anlamıyorum.

285
00:20:52,013 --> 00:20:54,153
Hacı Arsov ne yaptı?
şimdi bununla bir ilgisi var mı?

286
00:20:55,205 --> 00:20:56,455
Damyan Hacı Arsov mu?

287
00:20:57,022 --> 00:20:58,658
Evet. Onu tanıyor musun?

288
00:21:00,226 --> 00:21:03,473
Eğer aynıysa, o da orada kaldı.
birkaç haftalığına sığınağımız.

289
00:21:03,497 --> 00:21:05,364
Mustafa bunu Makedonya'dan getirmiş.

290
00:21:06,403 --> 00:21:09,268
Mustafa Golubich getirildi
Damyan Hacı Arsov mu?

291
00:21:10,996 --> 00:21:13,317
- Neden?
- Sormadım.

292
00:21:13,341 --> 00:21:16,809
Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum
sığınağa ihtiyacı olan Makedonyalı.

293
00:21:17,278 --> 00:21:20,657
Eğer Golubich onu buraya getirdiyse,
Saldırının arkasında komünistler var.

294
00:21:20,681 --> 00:21:22,147
İmkansız. Bunu bilirdim.

295
00:21:23,015 --> 00:21:25,115
- Mantıklı değil.
- Mantıklı olmayan ne?

296
00:21:25,766 --> 00:21:27,165
Ne oluyor be!

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,489
Damyan Hadzi Arsov, Zechevich,

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,174
Mustafa Golubich.

299
00:21:35,133 --> 00:21:36,328
Bu başka bir şey.

300
00:21:36,660 --> 00:21:38,102
Ne zaman harekete geçecekler?

301
00:21:38,126 --> 00:21:40,807
Djolovich Glavnjacha'ya vardığında.
Her şey hazır.

302
00:21:40,831 --> 00:21:43,035
Ben devam edeceğim.
Onları biraz geciktirmeye çalışın.

303
00:21:43,203 --> 00:21:46,225
Bunun neyle ilgili olduğunu bulmam lazım.
Damyan bana anlatacak.

304
00:21:46,249 --> 00:21:48,373
- Güle güle.
- Eğer önce seni öldürmezse.

305
00:21:51,283 --> 00:21:53,312
ÖDÜL

306
00:22:14,228 --> 00:22:17,370
Piskopos bana şunu söyledi
Bana bir önerisi vardı.

307
00:22:18,320 --> 00:22:20,671
Bay Koroshac çok bilge bir adamdır.

308
00:22:22,504 --> 00:22:24,443
İşin mantığını çok iyi anlıyor.

309
00:22:24,506 --> 00:22:26,445
Ve mantık şunu emrediyor ki sen ve ben...

310
00:22:28,794 --> 00:22:29,982
birlikte çalışalım.

311
00:22:40,713 --> 00:22:42,228
Bay Tomasovich.

312
00:22:44,010 --> 00:22:45,731
Şu mallara bakın.

313
00:22:47,071 --> 00:22:48,801
Bütün dünya onu özlüyor.

314
00:22:52,333 --> 00:22:53,539
Burada duruyor,

315
00:22:54,072 --> 00:22:55,072
bozmak,

316
00:22:55,645 --> 00:22:57,409
yanlış anlaşılmamızdan dolayı.

317
00:23:00,896 --> 00:23:02,047
Yanlış anlaşılma mı?

318
00:23:10,885 --> 00:23:14,093
hiç almamıştım
Belgrad'a gelene kadar viski.

319
00:23:16,586 --> 00:23:17,621
Tek malttır.

320
00:23:20,041 --> 00:23:21,200
Dünyanın en iyisi.

321
00:23:23,240 --> 00:23:24,727
Viskiyi biliyor muydun?

322
00:23:26,169 --> 00:23:27,273
zamanla...

323
00:23:28,070 --> 00:23:29,175
yaşlandıkça...

324
00:23:30,484 --> 00:23:33,177
kütlesinin %3'ünü kaybeder.

325
00:23:34,176 --> 00:23:36,282
- Adı...
- "Meleklerin Bir Parçası".

326
00:23:38,584 --> 00:23:39,584
O.

327
00:23:41,659 --> 00:23:44,323
Meleklerin aldığı viskinin kısmıdır.

328
00:23:47,189 --> 00:23:49,161
Tıpkı kardeşini götürdükleri gibi.

329
00:23:53,608 --> 00:23:55,534
Kardeşimi hiçbir melek almadı.

330
00:23:56,741 --> 00:23:57,937
Onu öldürdün.

331
00:24:02,480 --> 00:24:03,555
Evet.

332
00:24:04,767 --> 00:24:06,111
Kardeşini öldürdüm.

333
00:24:07,433 --> 00:24:09,111
Büyük bir hata yaptım.

334
00:24:21,039 --> 00:24:23,494
İşte intikam alma şansın
kardeşinin ölümü.

335
00:24:26,148 --> 00:24:29,466
Bir erkekle çalışamam
kiminle bitmemiş bir işim var.

336
00:24:32,085 --> 00:24:33,472
İş açısından iyi değil.

337
00:24:42,581 --> 00:24:43,581
Siz karar verin.

338
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
İntikam...

339
00:24:48,321 --> 00:24:49,819
ya da bir hayalin gerçekleşmesi.

340
00:25:14,714 --> 00:25:16,080
Akıllı karar.

341
00:25:44,014 --> 00:25:45,215
Burada ne yapıyorsun?

342
00:25:45,868 --> 00:25:47,175
Ne düşünüyorsun?

343
00:25:47,199 --> 00:25:49,181
Seni arıyorum.
Silahı indirin.

344
00:25:49,406 --> 00:25:50,851
Beni rahatsız etme Tane.

345
00:25:51,396 --> 00:25:52,951
Burada olduğumu nasıl bildin?

346
00:25:53,242 --> 00:25:54,877
Burada olduğunu herkes biliyor.

347
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
Birkaç dakika içinde

348
00:25:57,629 --> 00:25:59,759
tüm polis gücü
Belgrad burada olacak.

349
00:25:59,832 --> 00:26:00,926
Yalan söylüyorsun!

350
00:26:02,593 --> 00:26:03,782
Damyan.

351
00:26:04,764 --> 00:26:07,132
Hayatımda sana hiç yalan söyledim mi?

352
00:26:25,968 --> 00:26:27,852
Golubich bana tuzak mı kurdu?

353
00:26:33,293 --> 00:26:35,125
Onu nasılsa öldürecekler.

354
00:26:35,778 --> 00:26:37,563
Ben sadece dikkat dağıtıyordum.

355
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
Hadi gidelim.

356
00:26:42,703 --> 00:26:43,836
Haydi buradan çıkalım.

357
00:26:47,304 --> 00:26:48,304
Tanne!

358
00:26:48,535 --> 00:26:50,508
Sen benim için her zaman bir kardeş gibiydin.

359
00:26:51,565 --> 00:26:52,787
Ama hayır, teşekkürler.

360
00:26:54,203 --> 00:26:55,203
Ben kalacağım.

361
00:26:58,044 --> 00:26:59,222
Aptal olmayın.

362
00:27:00,322 --> 00:27:01,387
Kaçalım.

363
00:27:06,182 --> 00:27:07,192
Bu kadar yeter Tane.

364
00:27:08,575 --> 00:27:10,288
Hayatım boyunca koştum.

365
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Bu kadar yeter.

366
00:27:36,127 --> 00:27:37,746
Damyan Hacı Arsov!

367
00:27:38,809 --> 00:27:40,125
Orada olduğunu biliyoruz!

368
00:27:40,713 --> 00:27:42,938
Teslim olun ve silahsız gidin!

369
00:27:42,962 --> 00:27:44,961
Seni hâlâ buradan çıkarabilirim!

370
00:27:44,985 --> 00:27:47,329
- Hadi gidelim!
- Seni öldürmeme izin verme kaptan!

371
00:27:47,702 --> 00:27:49,532
Üzüntüden öleceğimi biliyorsun!

372
00:27:50,736 --> 00:27:53,303
Damyan, oyalanmayı bırak.

373
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Sen gideceksin sevgili Damyan.

374
00:28:04,972 --> 00:28:06,227
İnsanlar ayrıldığında,

375
00:28:07,243 --> 00:28:08,972
gölgeleri kalıyor.

376
00:28:10,670 --> 00:28:12,691
Bazen beni hatırla dostum.

377
00:28:18,699 --> 00:28:19,932
Ve kız kardeşimin intikamını al.

378
00:28:44,586 --> 00:28:45,911
Silahı bırak!

379
00:28:48,976 --> 00:28:50,208
Yavaşça!

380
00:28:50,814 --> 00:28:52,411
Silahı bırak yoksa ateş edeceğiz!

381
00:28:52,865 --> 00:28:54,132
"Özgürlük..."

382
00:28:54,473 --> 00:28:56,168
Silahı bırak yoksa ateş edeceğiz!

383
00:28:57,437 --> 00:28:58,770
"Ya da ölüm."

384
00:28:59,775 --> 00:29:00,775
Film çekmek!

385
00:29:20,844 --> 00:29:22,474
Senin normal olmadığını biliyordum.

386
00:29:22,498 --> 00:29:25,506
ama o kadar aptal ol ki
Teröristle işbirliği yapmaktan...

387
00:29:25,530 --> 00:29:27,099
Sen bir embesilsin, Djolovich!

388
00:29:27,609 --> 00:29:28,985
Seni aldattılar.

389
00:29:29,009 --> 00:29:31,701
Gerçek cinayet
başka bir yerde planlanmıştı!

390
00:29:32,039 --> 00:29:34,139
Sadece çılgın değil,
aynı zamanda küstah olmaktır.

391
00:29:34,709 --> 00:29:37,040
bunu yapmalıydım
uzun zaman önce.

392
00:29:37,282 --> 00:29:38,533
Onu Glavnjacha'ya götürün.

393
00:29:39,258 --> 00:29:41,480
Onu sorguya çekeceğim.

394
00:29:43,695 --> 00:29:44,695
Hadi gidelim!

395
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
- Sigara ister misin?
- İstiyorum.

396
00:30:08,463 --> 00:30:09,816
Patron Glavnjacha'da mı?

397
00:30:09,840 --> 00:30:11,662
Hayır, Zhrnov'a gitti.

398
00:30:12,355 --> 00:30:14,947
Bugün burayı yıkacaklar.
Kral bizzat.

399
00:30:18,142 --> 00:30:19,252
İlaç!

400
00:30:20,620 --> 00:30:21,653
Zhrnov.

401
00:30:24,092 --> 00:30:25,357
Onu orada öldürecekler.

402
00:30:26,183 --> 00:30:27,482
Oraya gitmeliyiz.

403
00:30:28,865 --> 00:30:31,029
- Sveta, arkanı dön!
- Ne?

404
00:30:31,432 --> 00:30:32,732
Avala'ya doğru ilerleyin.

405
00:30:33,102 --> 00:30:34,566
Glavnjacha'ya gitmiyor muyuz?

406
00:30:35,067 --> 00:30:37,180
- Arkanı dön dedim!
- Emin mi?

407
00:30:37,204 --> 00:30:38,904
Arkanı dön ve Avala'ya git!

408
00:30:38,986 --> 00:30:40,539
- Nereye?
- Kiliseye!

409
00:30:41,330 --> 00:30:42,390
Zhrnov'un altında.

410
00:30:46,273 --> 00:30:47,622
Tamam, gidelim.

411
00:30:50,538 --> 00:30:54,222
AVLA, ZHRNOV, BELGRAD
YUGOSLAVYA KRALLIĞI

412
00:31:06,389 --> 00:31:09,901
- Yeni bir haber var mı?
- Hayır, hiçbiri.

413
00:31:34,202 --> 00:31:36,161
Sayın General, bu sorun zaten çözüldü.

414
00:31:40,669 --> 00:31:42,601
Sorun değil, Majesteleri.

415
00:32:11,712 --> 00:32:13,797
Bağlısınız
üstteki ana kabloya.

416
00:32:16,069 --> 00:32:17,735
Kral patlamayı etkinleştirdiğinde,

417
00:32:17,759 --> 00:32:20,790
Sadece Zhrnov olmayacak
kim havada uçacak, o da.

418
00:32:24,585 --> 00:32:25,710
Sorun değil, Rajko.

419
00:32:27,069 --> 00:32:28,147
Gitmek!

420
00:32:30,887 --> 00:32:31,887
Yürümek!

421
00:32:44,595 --> 00:32:45,648
Selam dostum!

422
00:32:46,522 --> 00:32:48,533
Ellerini kaldır ve silahı bırak!

423
00:32:49,722 --> 00:32:50,902
Eller yukarı!

424
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Zhivoyin!

425
00:33:03,892 --> 00:33:04,983
Hadi dolaşalım.

426
00:33:06,778 --> 00:33:08,386
Burada kal.

427
00:33:35,119 --> 00:33:36,119
Neydi?

428
00:33:41,157 --> 00:33:42,554
Bizi burada bekleyin.

429
00:33:42,923 --> 00:33:44,156
Siz ikiniz, beni takip edin.

430
00:34:04,197 --> 00:34:05,354
Sevgili Prens,

431
00:34:05,378 --> 00:34:09,948
hep böyle törenler yapıyorsun
bir bakanı kabul etmek mi?

432
00:34:10,331 --> 00:34:12,584
Tanrım,
Bu herhangi bir bakan değil.

433
00:34:12,757 --> 00:34:14,425
Fransa'da seçim yapılacak.

434
00:34:14,449 --> 00:34:17,621
Ve Bakan Bartu
bir sonraki başkan olarak değerlendiriliyor.

435
00:34:19,758 --> 00:34:21,560
Bundan emin misin?

436
00:34:22,169 --> 00:34:23,862
Fransa için en iyisi bu.

437
00:34:25,174 --> 00:34:26,598
Ama Almanya için değil.

438
00:34:27,359 --> 00:34:28,433
Bu doğru.

439
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
Teslim ol Rajko!

440
00:34:49,592 --> 00:34:50,592
Eller yukarı!

441
00:34:50,997 --> 00:34:52,032
Eller yukarı!

442
00:35:05,519 --> 00:35:06,726
Onu buradan çıkarın!

443
00:35:07,969 --> 00:35:09,541
Hadi gidelim. Gel, sakin ol.

444
00:35:09,674 --> 00:35:12,444
- Tanrım!
- Sakin ol, sakin ol.

445
00:35:13,622 --> 00:35:14,622
Hadi gidelim.

446
00:35:45,053 --> 00:35:46,105
Müfettiş!

447
00:35:50,308 --> 00:35:51,550
Müfettiş, iyisiniz.

448
00:35:54,385 --> 00:35:56,154
Ancak bu sefer artık çok geç.

449
00:36:00,271 --> 00:36:01,271
Bitirdi.

450
00:38:28,888 --> 00:38:31,903
BİLİNMEYEN KAHRAMANIN Anıtı

451
00:38:37,748 --> 00:38:38,938
Bitti, Stanko.

452
00:38:44,023 --> 00:38:45,156
Bana yalan söyledin.

453
00:38:47,740 --> 00:38:49,612
Bunca zaman sana güvendim.

454
00:38:50,801 --> 00:38:52,363
Sen bana yalan söylerken.

455
00:38:55,364 --> 00:38:56,868
Sana yalan söylemedim Stanko.

456
00:38:58,764 --> 00:39:01,840
Sadece ne olduğunu görmek istemedin
gözünün önündeydi.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
Hala göremiyorsun.

458
00:39:08,161 --> 00:39:09,461
Tane nerede?

459
00:39:12,252 --> 00:39:13,585
O öldü.

460
00:39:14,788 --> 00:39:16,197
Yine yalan söylüyorsun.

461
00:39:16,221 --> 00:39:18,223
Stanko,
kendine yalan söylüyorsun.

462
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Her zaman.

463
00:39:24,668 --> 00:39:25,830
Onu da mı öldürdün?

464
00:39:27,609 --> 00:39:28,609
Evet yaptım.

465
00:39:31,777 --> 00:39:33,071
Ben işimi yaptım.

466
00:39:35,004 --> 00:39:36,808
Tane onun ne için öldüğünü biliyordu.

467
00:39:40,467 --> 00:39:41,482
Ve sen?

468
00:39:42,724 --> 00:39:44,712
Ne için yaşadığını bile bilmiyorsun.

469
00:39:48,680 --> 00:39:50,188
Hiç bilmiyordum, Stanko.

470
00:39:52,143 --> 00:39:53,558
Siz sadece nasıl hizmet edeceğinizi biliyorsunuz.

471
00:39:55,883 --> 00:39:57,258
Acınasısın.

472
00:40:01,359 --> 00:40:02,500
Senin için üzülüyorum.

473
00:40:06,926 --> 00:40:08,424
Ben de üzgünüm.

474
00:41:04,840 --> 00:41:06,998
Çok iyi bir şey yaptın
Tanasyeviç.

475
00:41:07,152 --> 00:41:08,152
Bir başarı.

476
00:41:09,311 --> 00:41:12,547
Djolovich bile gazetelerde şunu söyledi:
ne kadar kahramansın.

477
00:41:12,571 --> 00:41:14,772
umurumda değil
Djolovich'in söylediği şey.

478
00:41:15,533 --> 00:41:16,533
Tane.

479
00:41:17,811 --> 00:41:19,475
Stanko benim en iyi polisimdi.

480
00:41:20,938 --> 00:41:22,680
Olan biten her şeyden sonra,

481
00:41:25,274 --> 00:41:26,996
Senin gibi insanlara ihtiyacım var.

482
00:41:27,020 --> 00:41:28,219
Ah, kahretsin!

483
00:41:28,465 --> 00:41:31,789
Eğer bana ihtiyacın olursa
Siz polisler gerçekten kötüsünüz.

484
00:41:34,639 --> 00:41:35,793
Tanasyeviç.

485
00:41:36,940 --> 00:41:38,229
Nerede yaşadığımızı görüyorsunuz.

486
00:41:38,496 --> 00:41:41,132
Her şey sınırına kadar tehdit ediliyor.

487
00:41:41,825 --> 00:41:44,669
Ama aynı zamanda
İnsanlar normal bir hayat yaşamak istiyor.

488
00:41:44,939 --> 00:41:46,167
Çocuklarınızı büyütün,

489
00:41:46,949 --> 00:41:49,741
iş,
bundan en iyi şekilde yararlanın.

490
00:41:52,272 --> 00:41:53,778
Bu yüzden buradayız.

491
00:41:55,665 --> 00:41:57,813
Beni anladığını biliyorum.
Biraz yansıtın.

492
00:42:00,933 --> 00:42:02,253
Sen başkan yardımcısı olacaksın.

493
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
Teşekkürler.

494
00:42:11,581 --> 00:42:12,581
Tanne!

495
00:42:14,665 --> 00:42:16,132
Eğer fikrini değiştirirsen,

496
00:42:16,925 --> 00:42:18,687
kapımız sizlere açık.

497
00:42:22,976 --> 00:42:24,374
Bir kişiyi öldürdüm.

498
00:42:26,034 --> 00:42:27,360
Arkadaşım kimdi?

499
00:42:29,124 --> 00:42:30,687
Zechevich deliydi.

500
00:42:30,982 --> 00:42:32,429
O bir katildi

501
00:42:34,652 --> 00:42:36,254
ama ne yaptığını biliyordu.

502
00:42:36,797 --> 00:42:38,289
Hiçbir sebep olmadan öldürmedi.

503
00:42:39,080 --> 00:42:40,532
Onu bir kardeş gibi sevdim.

504
00:42:42,258 --> 00:42:43,461
Ve onu öldürdüm.

505
00:42:44,752 --> 00:42:45,752
Evet, onu öldürdün.

506
00:42:46,241 --> 00:42:47,865
Onu cezalandırmak istedin.

507
00:42:48,232 --> 00:42:49,496
Çünkü seni aldattı.

508
00:42:51,356 --> 00:42:52,569
Ve bu insani bir tepkiydi.

509
00:42:55,025 --> 00:42:56,523
En azından artık biliyorsun

510
00:42:57,752 --> 00:43:01,879
Neden beni seven insanlara zarar veriyorum?

511
00:43:03,948 --> 00:43:05,116
Üzgünüm Stanko.

512
00:43:07,517 --> 00:43:08,853
Sen iyi bir adamsın.

513
00:43:10,960 --> 00:43:12,293
Bunu atlatacaksın.

514
00:43:15,359 --> 00:43:18,377
Her zaman senin yanında olacağım
bir arkadaş olarak. Her zaman.

515
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
BELGRAD POLİS

516
00:44:08,998 --> 00:44:09,998
Affedersiniz!

517
00:44:11,030 --> 00:44:12,583
Sen Andra Tanasiyeviç misin?

518
00:44:14,131 --> 00:44:15,131
Evet.

519
00:44:19,419 --> 00:44:21,159
Seninle konuşmak isterim.

520
00:44:25,477 --> 00:44:26,566
Mümkün değil!

521
00:44:28,393 --> 00:44:29,901
- Bitirdi!
- Terzi!

522
00:44:30,434 --> 00:44:31,936
Bütün planı dinle.

523
00:44:32,886 --> 00:44:33,886
Kaptan.

524
00:44:34,163 --> 00:44:36,641
Beni planlarının dışında bırak,
lütfen.

525
00:44:37,607 --> 00:44:39,177
Tek bir planım var.

526
00:44:40,485 --> 00:44:41,537
Sadece bir tane.

527
00:44:42,108 --> 00:44:43,915
Çocuğun ölümünün intikamını almak istiyorum.

528
00:44:46,450 --> 00:44:48,152
Ve buradan çık.

529
00:44:48,712 --> 00:44:50,688
Kimin intikamını alacaksın, Milan?

530
00:44:54,439 --> 00:44:55,602
İşe yaramayacak, hayır.

531
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
Kimsenin intikamını alamayacaksın.

532
00:45:01,670 --> 00:45:02,698
Peki kaptan.

533
00:45:03,610 --> 00:45:05,101
Bize planınızı anlatın.

534
00:45:16,080 --> 00:45:17,948
İşte "Prizad"? (kültürel anıt)

535
00:45:18,144 --> 00:45:19,468
Evet. Neye ihtiyaçları var?

536
00:45:19,492 --> 00:45:22,797
Bir teslim etmemiz gerekiyor
Güney brendi varili.

537
00:45:22,821 --> 00:45:24,655
Kulüp için. Oraya teslim et.

538
00:45:24,913 --> 00:45:26,375
Bayan Nina dedi ki...

539
00:45:27,641 --> 00:45:28,860
buraya teslim etmek.

540
00:45:29,841 --> 00:45:30,841
Burada.

541
00:45:32,772 --> 00:45:35,198
Hanımefendi?
Her şey yolunda. İndirebilirsin.

542
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
- Onlara yardım et!
- Hadi gidelim!

543
00:45:50,083 --> 00:45:52,850
Veriga geri döndüğünde,
Ona depoya gitmesini söyle.

544
00:45:53,012 --> 00:45:55,385
Ve onu hazırlamasını sağla
Split'e ilk sevkiyat.

545
00:45:55,409 --> 00:45:56,882
- Split için mi?
- Doğru.

546
00:45:57,995 --> 00:46:00,714
Ve sonra Amerika'ya.

547
00:46:01,730 --> 00:46:03,394
Bugün iyi bir ruh halindesiniz.

548
00:46:03,781 --> 00:46:05,133
Elbette öyleyim!

549
00:46:05,696 --> 00:46:08,232
Parlak bir gelecek bizi bekliyor!

550
00:46:09,445 --> 00:46:11,669
hazır
Bu geceki performans için mi?

551
00:46:12,072 --> 00:46:13,568
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

552
00:46:13,592 --> 00:46:14,583
- Ben...
- Öyle!

553
00:46:14,607 --> 00:46:16,207
Seni hayal kırıklığına uğratmayacak.

554
00:46:16,297 --> 00:46:17,608
Tabii ki değil.

555
00:46:18,240 --> 00:46:19,944
Beni asla hayal kırıklığına uğratmaz.

556
00:46:20,912 --> 00:46:22,280
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

557
00:46:38,788 --> 00:46:39,813
Yana!

558
00:47:12,390 --> 00:47:13,862
Gerçekten cesursun.

559
00:47:15,869 --> 00:47:18,267
Sonuçta buraya geldiğin için.

560
00:47:19,899 --> 00:47:21,305
Sen kaybettin Mustafa.

561
00:47:23,574 --> 00:47:25,142
Ve çok daha fazlasını kaybedeceksin.

562
00:47:28,271 --> 00:47:32,651
Çünkü savaşlarla savaşıyorsun
kazananın olmadığı yer.

563
00:47:38,495 --> 00:47:40,456
Çünkü hiçbir şeye inanmıyorsun.

564
00:47:46,466 --> 00:47:47,665
Sana inandım.

565
00:47:55,187 --> 00:47:56,274
Ve seni sevdim.

566
00:47:59,004 --> 00:48:00,077
Biliyorum.

567
00:48:03,085 --> 00:48:04,414
Ben de seni sevdim.

568
00:48:26,784 --> 00:48:28,305
Kendine iyi bak Mustafa.

569
00:48:52,689 --> 00:48:53,764
Sevgili dostlar.

570
00:48:54,560 --> 00:48:56,217
Yeni bir döneme giriyoruz.

571
00:48:57,203 --> 00:49:01,370
Ben ve yeni ortağım
Danilo Tomasoviç

572
00:49:01,394 --> 00:49:05,889
için elimizden geleni yapacağız
Bu yeni dönem Balkanları göz ardı etmesin.

573
00:49:11,562 --> 00:49:14,418
Bir göreceksin
bu gece büyük bir yanılsama.

574
00:49:15,722 --> 00:49:16,954
Her illüzyon gibi,

575
00:49:17,569 --> 00:49:19,123
Bu gerçeğe dayanmaktadır.

576
00:49:19,676 --> 00:49:20,791
Peki gerçek nedir?

577
00:49:21,425 --> 00:49:26,092
Gerçek şu ki, hayatım
Bu harika bir yolculuk

578
00:49:26,423 --> 00:49:27,431
zirveye.

579
00:49:27,777 --> 00:49:30,234
Ve bu tırmanışın her adımında,

580
00:49:30,352 --> 00:49:31,912
beni bekleyen biri vardı

581
00:49:31,936 --> 00:49:33,570
beni zirvede görmek istemeyen

582
00:49:34,092 --> 00:49:35,092
Kötü insanlar.

583
00:49:35,398 --> 00:49:36,540
Çürümüş insanlar.

584
00:49:37,028 --> 00:49:38,943
Beni sırtımdan bıçaklayan

585
00:49:39,205 --> 00:49:42,327
tüm gücümüzle ve
ellerinden geldiğince vahşet.

586
00:49:43,421 --> 00:49:44,948
Ama sebat ettim.

587
00:49:45,654 --> 00:49:46,654
Direnmek.

588
00:49:47,785 --> 00:49:49,120
Ve sonunda ben kazandım.

589
00:49:50,572 --> 00:49:55,556
Bu gece bir adam göreceksin.
yani her şeye rağmen

590
00:49:55,887 --> 00:49:57,187
hayatta kalmak

591
00:49:58,533 --> 00:49:59,798
ve kazanır.

592
00:50:01,843 --> 00:50:03,033
Sadece zafer!

593
00:50:04,995 --> 00:50:06,470
Asla bir yanılsama değil.

594
00:51:26,055 --> 00:51:27,055
ÖDÜL

595
00:55:06,381 --> 00:55:07,747
Kaçacak mısın?

596
00:55:10,439 --> 00:55:12,323
Bu senin kişiliğine benzemiyor.

597
00:55:12,347 --> 00:55:13,347
Ben kaçmıyorum.

598
00:55:14,474 --> 00:55:16,113
Hala gücüm yetiyorken gidiyorum.

599
00:55:17,394 --> 00:55:18,992
Ama neden şimdi anlamıyorum?

600
00:55:19,016 --> 00:55:20,351
Onları durdurmayı başardık.

601
00:55:20,961 --> 00:55:22,393
Hayır yapamayız Tane.

602
00:55:22,714 --> 00:55:25,928
Onları biraz geciktirmeyi başardık.

603
00:55:32,710 --> 00:55:34,252
Savkovich haklıydı.

604
00:55:34,786 --> 00:55:36,449
Yeni bir dönem geliyor.

605
00:55:37,701 --> 00:55:40,070
Ve korkarım hayır
bize yer olacak.

606
00:55:41,140 --> 00:55:43,038
Orada bizim varlığımızı öngörmediler.

607
00:55:44,343 --> 00:55:45,343
Peki...

608
00:55:45,587 --> 00:55:47,578
Fakir doğduğunda,

609
00:55:48,434 --> 00:55:51,348
yakında bunu keşfedersin
kimse senin için bir şey öngörmedi.

610
00:55:51,715 --> 00:55:53,850
Ve savaşmak zorunda kalacaksın

611
00:55:54,487 --> 00:55:55,952
yalnız senin yerin için.

612
00:55:57,862 --> 00:55:59,256
Şimdi de aynı şey geçerli.

613
00:56:00,099 --> 00:56:02,989
Geleceğimizi tahmin etmek onların işi.
ve bizimki...

614
00:56:03,794 --> 00:56:05,596
Bunlar umurunda değil.

615
00:56:07,972 --> 00:56:09,965
Belki bu yeni dünyada

616
00:56:10,936 --> 00:56:13,003
Ben de bir yer için savaşabilirim.

617
00:56:14,305 --> 00:56:15,305
Evet yapacaksın.

618
00:56:16,300 --> 00:56:19,706
Amerika hakkında pek bir şey bilmiyorum
Ama duyduklarım...

619
00:56:20,380 --> 00:56:21,944
Tamamen sana yakışıyor.

620
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Teşekkürler.

621
00:56:30,150 --> 00:56:31,170
Gitmek gerek.

622
00:56:33,970 --> 00:56:34,970
Bunu biliyorsun...

623
00:56:37,172 --> 00:56:38,960
- Sana hiç söylemedim...
- Hayır.

624
00:56:40,465 --> 00:56:41,831
Ve bunu şimdi bile yapma.

625
00:56:54,771 --> 00:56:55,771
BELGRAD POLİS

626
00:57:10,743 --> 00:57:12,759
Burası ne kadar hoş.

627
00:57:14,330 --> 00:57:16,662
Sadece biraz yalnızım.

628
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
Peki...

629
00:57:18,182 --> 00:57:20,737
Avantajları var, biliyorsun.

630
00:57:21,978 --> 00:57:24,271
Düşünmek için bolca zaman var.

631
00:57:25,133 --> 00:57:27,845
Bunu Majestelerine söyledim.

632
00:57:28,415 --> 00:57:31,946
kalacak yer önerdiğimde
senin için tamamen farklı.

633
00:57:32,121 --> 00:57:36,084
Ona şunu söyledim:
Bir adamı fethetmek istiyorsan,

634
00:57:36,756 --> 00:57:39,390
ona vermemelisin
Düşünmek için çok zaman var.

635
00:57:40,723 --> 00:57:42,089
Evet.

636
00:57:43,085 --> 00:57:44,085
Peki...

637
00:57:44,185 --> 00:57:47,638
Neyse ki Majesteleri bunu biliyor.

638
00:57:47,662 --> 00:57:50,331
herşeye rağmen
fikir ayrılıklarımız,

639
00:57:50,866 --> 00:57:53,401
birbirimize derinden saygı duyuyoruz.

640
00:57:53,974 --> 00:57:55,572
Tanrı sizi kutsasın.

641
00:57:56,501 --> 00:57:59,675
Öyle görünüyor ki, Tanrı bunu yapacak
çok çalışmak zorunda olmak,

642
00:58:00,215 --> 00:58:01,515
onu kurtarmak için.

643
00:58:03,814 --> 00:58:05,015
Peki Fransa?

644
00:58:05,749 --> 00:58:07,017
Evet, Marsilya.

645
00:58:08,952 --> 00:58:13,655
Bunu her zaman biliyordun
sonunda Marsilya mı olur?

646
00:58:13,759 --> 00:58:16,191
O halde neden Belgrad'a gidelim?
Prova mı?

647
00:58:17,262 --> 00:58:18,717
Belgrad olmasaydı,

648
00:58:18,995 --> 00:58:22,666
emin olmazdım
Başarı Marsilya'da olacak.

649
00:58:23,568 --> 00:58:24,868
Peki şimdi emin misin?

650
00:58:25,535 --> 00:58:26,536
Mutlak.

651
00:58:27,441 --> 00:58:28,807
Göreceksin.

652
00:58:39,032 --> 00:58:42,586
Belki Yugoslavya'nın yoktu
beklediğimiz her şeyi verdik.

653
00:58:43,761 --> 00:58:47,624
Bunu ikimiz de biliyoruz
biz birlikte daha güçlüyüz.

654
00:58:49,975 --> 00:58:52,829
Yakında
Kral Fransa'ya bir geziye çıkacak.

655
00:58:55,608 --> 00:58:58,869
Ve bu tamamen değişecek
Ülke siyasetinin gidişatı.

656
00:59:00,270 --> 00:59:04,038
umarım bizi bağışlarsın
İçinde yaşadığımız bu kaostan.

657
00:59:04,924 --> 00:59:06,576
Bu beni çok mutlu ederdi.

658
00:59:07,778 --> 00:59:09,433
Sadece bilmeni istedim

659
00:59:09,457 --> 00:59:12,849
bu konuda kararname
bu evden serbest bırakılman

660
00:59:13,268 --> 00:59:15,352
Majestelerinin masasında.

661
00:59:16,273 --> 00:59:18,986
Gitmeden önce imzalayacak.

662
00:59:22,392 --> 00:59:23,806
Yansıyor musun?

663
00:59:24,620 --> 00:59:26,121
Evet, düşünüyorum.

664
00:59:27,452 --> 00:59:32,440
O şişeyi nereye koydum?
bana gönderdiğin brendi.

665
00:59:34,314 --> 00:59:36,336
Tost yapma zamanı!

666
00:59:36,404 --> 00:59:39,876
umarım maceralarınız
Balkanlarda sona erdi.

667
00:59:44,068 --> 00:59:46,249
Balkanlara gelince;
asla bilemezsin.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,362
Bay Pavelich, hoş geldiniz!

669
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
Teşekkürler.

670
01:00:04,468 --> 01:00:05,969
Hanımefendi ve efendim.

671
01:00:06,828 --> 01:00:09,204
Bu Vlado Çernozemski.

672
01:00:09,806 --> 01:00:12,609
Kralı öldürecek.

673
01:00:27,991 --> 01:00:31,394
09.10.1934 MARSİLYA, FRANSA

674
01:01:38,728 --> 01:01:40,697
Onu nefsi müdafaa için öldürdün.

675
01:01:42,043 --> 01:01:43,854
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

676
01:01:44,886 --> 01:01:48,376
Zhivoyin ve Sveta ifade verecek
onu nefsi müdafaa için öldürdüğünü.

677
01:01:49,551 --> 01:01:51,474
İşte böyle olacak ve bu kadar!

678
01:01:52,143 --> 01:01:53,476
Yalan söylemek istemiyorum.

679
01:01:55,118 --> 01:01:56,484
Yani yalan söyleme.

680
01:01:56,780 --> 01:01:57,980
Senin için yalan söylüyorum.

681
01:01:59,495 --> 01:02:01,183
Vicdanıma yük olsun.

682
01:02:05,040 --> 01:02:06,373
Stanko.

683
01:02:08,591 --> 01:02:10,727
Onu öldürmekle yanılmadın.

684
01:02:11,582 --> 01:02:13,047
Eğer onu öldürmeseydin,

685
01:02:13,965 --> 01:02:15,331
Kesinlikle yapardım.

686
01:02:16,817 --> 01:02:17,817
Bunu biliyorsun...

687
01:02:19,601 --> 01:02:22,506
Zechevich bile olabilir
çılgın bir katil oldum

688
01:02:24,286 --> 01:02:26,443
ama adalet aradı.
Onun adaleti.

689
01:02:27,510 --> 01:02:28,912
Sonuna kadar.

690
01:02:30,417 --> 01:02:31,748
Tıpkı bizim gibi.

691
01:02:36,386 --> 01:02:37,689
Fark nedir?

692
01:02:38,002 --> 01:02:39,731
Neden ondan daha iyiyiz?

693
01:02:43,202 --> 01:02:44,607
Daha iyi miyiz bilmiyorum.

694
01:02:54,754 --> 01:02:56,320
O bizim tarafımızda değildi.

695
01:02:59,462 --> 01:03:01,611
Yani,
Hangi tarafta olduğumuzun hâlâ bir önemi var mı?

696
01:03:04,959 --> 01:03:06,116
Her zaman önemliydi.

697
01:03:32,642 --> 01:03:37,609
Buluşacağımızı kim düşünebilirdi
çok erken Bay Koroshac.

698
01:03:38,406 --> 01:03:39,616
Mucizeler gerçekleşir.

699
01:03:40,102 --> 01:03:42,085
Bu yüzden buradayız.

700
01:03:44,977 --> 01:03:45,977
Her şey için teşekkür ederim.

701
01:03:47,264 --> 01:03:49,992
Baban seninle gurur duyardı.

702
01:03:52,138 --> 01:03:53,596
Git dünyayı gör,

703
01:03:53,812 --> 01:03:55,899
ve eğer ihtiyacın olursa geri gelebilirsin.

704
01:04:05,905 --> 01:04:07,142
İyi günler beyler.

705
01:04:08,554 --> 01:04:10,180
Direkt konuya gireceğim.

706
01:04:10,634 --> 01:04:13,347
seni davet etmedim
çünkü biz arkadaşız.

707
01:04:13,623 --> 01:04:16,530
Paylaştığımız için değil
aynı siyasi inançlara sahip.

708
01:04:16,554 --> 01:04:18,455
Şimdi geri dönmeni istiyorlar.

709
01:04:19,346 --> 01:04:23,309
Seni davet ettim çünkü bunu biliyordum.
düşüncelerimize rağmen

710
01:04:23,333 --> 01:04:26,158
önemini anlıyor musun?
bu ülkenin hayatta kalması.

711
01:04:27,747 --> 01:04:31,346
Bu ülkeyi sevdiğimiz için değil,
ama başka seçeneğimiz olmadığı için.

712
01:04:32,326 --> 01:04:33,336
Şimdilik.

713
01:05:06,848 --> 01:05:08,781
DJORDJE ZECHEVICH
Bozidar Zeçeviç

714
01:05:08,989 --> 01:05:10,840
Bazı düşmanları açığa çıkardık

715
01:05:11,353 --> 01:05:13,777
ve bu yüzden babam hayatını kaybetti.

716
01:05:14,046 --> 01:05:16,490
Ama onlardan daha fazlası var...

717
01:05:16,514 --> 01:05:18,014
Yeni birini getirecekler.

718
01:05:20,006 --> 01:05:21,144
Umurumda değil.

719
01:05:21,643 --> 01:05:23,420
Ve saldırmayı planlıyorlar.

720
01:05:25,306 --> 01:05:28,154
Gölgeler kaybolmadı.

721
01:05:28,986 --> 01:05:30,593
Onlar hala buradalar, üstümüzdeler.

722
01:05:33,978 --> 01:05:35,498
İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.

723
01:05:36,599 --> 01:05:38,201
Ülkenizin size ihtiyacı var.

724
01:05:40,511 --> 01:05:41,972
beyler sizi davet ettim

725
01:05:42,729 --> 01:05:45,873
çünkü katılmanı istiyorum
Yeni Yugoslav hükümetinin

726
01:05:47,169 --> 01:05:48,945
Moskova'dan yeni bir yoldaş geldi.

727
01:05:53,183 --> 01:05:54,406
Hoş geldin!

728
01:06:02,688 --> 01:06:03,688
Boyana.

729
01:06:04,194 --> 01:06:06,062
Belgrad'ın kontrolünü ele geçirdi.

730
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

731
01:06:13,262 --> 01:06:14,354
Josip Broz.

732
01:06:16,006 --> 01:06:17,372
Bana Tito diyebilirsin.

733
01:06:18,245 --> 01:06:21,377
sana sunuyorum,
Yugoslavya'nın yeni Başbakanı.

734
01:06:21,837 --> 01:06:23,513
Bay Milan Stojadinovich.

735
01:06:26,372 --> 01:06:27,372
Senin mi?

736
01:06:31,040 --> 01:06:32,489
Polise geri döndün mü?

737
01:06:35,671 --> 01:06:37,160
Hiç ayrılmadım.

738
01:06:41,348 --> 01:06:42,378
Burası Yugoslavya!

739
01:06:42,402 --> 01:06:47,402
Djangozando tarafından kopyalanıp incelendi