1 00:00:00,614 --> 00:00:02,244 Bunları öldürüyor 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,767 seni ve arkadaşını kim becerdi Apis Selanik sürecinde. 3 00:00:05,791 --> 00:00:07,545 Bilinmeyen bir kahraman olarak imza atıyor. 4 00:00:07,569 --> 00:00:11,249 İsim tescillendi ama birisi sayfayı yırttı. 5 00:00:11,273 --> 00:00:13,740 Oraya vardığımda, Sanki "kardeşim" diyordu. 6 00:00:14,748 --> 00:00:15,926 İtiraf etti! 7 00:00:15,950 --> 00:00:17,985 O çılgın Rajko bile onu tanıdı! 8 00:00:18,088 --> 00:00:20,097 O çılgın Rajko'yu bulacağım. 9 00:00:20,121 --> 00:00:22,918 Sanırım burası bir yetimhane burada öğretmen olarak çalıştı. 10 00:00:22,942 --> 00:00:26,003 Burayı biliyorum. Savaş Yetimleri Evi. 11 00:00:26,027 --> 00:00:27,720 Küçük Petar'ı oradan çıkardım. 12 00:00:27,806 --> 00:00:29,676 Sayın Savkovich bize her zaman yardımcı oluyor. 13 00:00:29,866 --> 00:00:31,295 Obrad Savkoviç mi? 14 00:00:32,839 --> 00:00:33,839 Gidebilirsin! 15 00:00:35,041 --> 00:00:37,947 Adı var mı yardım ettiği çocuklar? 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,983 Görünüşe göre ondan korkuyorsun. 17 00:00:40,007 --> 00:00:41,659 - Aman Tanrım! - Bul onu. 18 00:00:42,067 --> 00:00:43,308 Ne yapacağını biliyorsun. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,611 Dikkatli olmak. 20 00:00:44,710 --> 00:00:46,757 - Seninle de mi? - Özellikle benimle. 21 00:00:46,781 --> 00:00:48,382 Beni bu şekilde bulabilirsin. 22 00:00:49,928 --> 00:00:51,199 Porto Riko romu mu? 23 00:00:51,223 --> 00:00:54,626 - Cinayet Belgrad'da mı olacak? - Üstler böyle söyledi. 24 00:00:54,650 --> 00:00:58,141 Geri gelmek ister misin? Majestelerinin hükümetine mi? 25 00:00:59,318 --> 00:01:02,087 Birleşip çeteyi mahvedebiliriz. 26 00:01:02,111 --> 00:01:04,074 Şimdi birlikte çalışmayı öneriyorum. 27 00:01:04,098 --> 00:01:05,744 Kardeşinin intikamını alalım. 28 00:01:05,768 --> 00:01:08,678 Sloven arkadaşımı hatırla, Kraliyet Muhafızlarından Binbaşı Kosmach mı? 29 00:01:08,883 --> 00:01:10,001 Bize yardım edecek. 30 00:01:10,025 --> 00:01:11,616 Savkovich senden şüphe etmeyecek. 31 00:01:11,640 --> 00:01:14,177 O senin olduğunu biliyor prensin muhafızlarının bir üyesi. 32 00:01:14,201 --> 00:01:17,737 Bu aşırı bir mesele önemi ve aciliyeti. 33 00:01:17,761 --> 00:01:20,142 İstifayı bekliyorlar General Zhivkovich'in. 34 00:01:20,166 --> 00:01:21,620 Onu bu şekilde çekeceğiz. 35 00:01:22,876 --> 00:01:23,876 Onu kaçıralım. 36 00:01:24,441 --> 00:01:26,116 Bay Savkovich, tutuklusunuz! 37 00:01:26,140 --> 00:01:28,344 Bay Savkovich benimle gelecek saraya. 38 00:01:28,412 --> 00:01:29,880 Hiçbir yere gitmiyor. 39 00:01:31,844 --> 00:01:34,566 Kralı öldürmek isteyenler insanlardır. 40 00:01:34,695 --> 00:01:36,591 Yeni bir çağ yaratmak isteyenler. 41 00:01:36,615 --> 00:01:38,433 Sana karşı komplo kuruyorlar Obrad. 42 00:01:39,177 --> 00:01:40,400 Kendinizi toparlayın. 43 00:01:41,270 --> 00:01:43,103 Yana! 44 00:01:43,284 --> 00:01:44,948 İçecek başka bir şey ister misin? 45 00:01:44,972 --> 00:01:46,114 Porto Riko romu. 46 00:01:56,965 --> 00:01:59,553 HEDİYELER 47 00:02:16,231 --> 00:02:17,231 Hadi gidelim! 48 00:02:28,486 --> 00:02:29,883 Bu böyle olmamalı. 49 00:02:30,661 --> 00:02:32,297 Bunun olmasını istemedim. 50 00:02:32,386 --> 00:02:33,386 Her neyse. 51 00:02:33,410 --> 00:02:35,532 Sonuçta bu oldu ve geri dönüş yok. 52 00:02:35,556 --> 00:02:36,770 Umurunda bile mi? 53 00:02:36,903 --> 00:02:38,926 Önemli olan şu planları başarısız oldu. 54 00:02:39,462 --> 00:02:40,894 Başarısız olup olmadığından emin değilim. 55 00:02:41,328 --> 00:02:42,863 Neredeyse her şeyi keşfettiler. 56 00:02:44,547 --> 00:02:46,700 - Sanırım bitti. - Hiçbir şey bitmedi! 57 00:02:48,356 --> 00:02:50,677 Her şey planladığımız gibi gidecek. 58 00:02:50,701 --> 00:02:53,043 Hayır, her şey planladığın gibi gidecek! 59 00:02:53,067 --> 00:02:55,008 - Bana yalan söyledin Obrad! - Bozidar! 60 00:02:55,215 --> 00:02:57,121 Onlardan intikam almak istediğini söylemiştin. 61 00:02:57,145 --> 00:02:59,221 Yaptıkları her şey için benimle ve kardeşimle! 62 00:02:59,245 --> 00:03:01,281 Evet. Ve hala istiyorum. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,678 Öyle değil! 64 00:03:04,561 --> 00:03:06,596 Bu insanlar bunu yapmıyor yanlış bir şey yapmadılar! 65 00:03:07,351 --> 00:03:09,432 Masumlar da savaşta ölür! 66 00:03:10,158 --> 00:03:11,339 Bu savaş! 67 00:03:11,516 --> 00:03:14,161 Eğer birisi bunu anlayacaksa, Sensin! 68 00:03:14,302 --> 00:03:15,729 Bu senin savaşın! 69 00:03:18,756 --> 00:03:21,568 hatırlamıyor musun gerçekten büyük bir savaş! 70 00:03:22,307 --> 00:03:23,561 Çok küçüktün! 71 00:03:24,596 --> 00:03:27,107 Bütün acıları görmedin, kan ve ölüm! 72 00:03:27,721 --> 00:03:29,001 Ve hepsi mantıklıydı! 73 00:03:29,025 --> 00:03:32,412 Sanki yeni bir şeymiş gibi hissettim faydalı ve güçlü ortaya çıkıyordu! 74 00:03:36,074 --> 00:03:37,927 Daha sonra Selanik süreci geldi. 75 00:03:37,951 --> 00:03:40,030 sonrasında yaşananları da çok iyi biliyoruz. 76 00:03:40,104 --> 00:03:41,350 Öyle değil mi Rajko? 77 00:03:41,944 --> 00:03:45,001 Bütün bu haydutlar, ayrılıkçılar 78 00:03:45,025 --> 00:03:47,071 ve kaşifler bundan yararlandı! 79 00:03:47,095 --> 00:03:50,115 Kanımızı döken bizler, yine kandırıldık. 80 00:03:55,521 --> 00:03:56,937 O zaman geri dönüş yok. 81 00:03:57,921 --> 00:03:59,339 Bunu ölenlere borçluyuz! 82 00:04:01,234 --> 00:04:03,386 Asla yapmayacağını biliyorsun Seni hayal kırıklığına uğratacağım. 83 00:04:03,410 --> 00:04:04,578 Biliyorum. 84 00:04:06,645 --> 00:04:09,334 "Turna turna balığını yedi, ama yeterince yemedi." 85 00:04:09,675 --> 00:04:11,852 "Açlık bir sefalettir, şimdi kime saldıracak?" 86 00:04:14,151 --> 00:04:16,590 İhtiyacın olduğunu biliyorsun Pletikosich'i öldür. 87 00:04:21,921 --> 00:04:23,121 Hadi gidelim! 88 00:04:28,854 --> 00:04:29,870 Hadi gidelim! 89 00:04:38,148 --> 00:04:39,553 YENİ ÇAĞ 90 00:05:29,040 --> 00:05:30,840 KEŞİŞTEN SELAMLAR 91 00:05:41,902 --> 00:05:45,155 KARA GÜNEŞ SEZON 2 BÖLÜM 09 92 00:07:14,324 --> 00:07:17,103 Neden bu kadar güvenlik? 93 00:07:17,439 --> 00:07:19,906 Patron ateş etme emri verdi önce sor sonra sor. 94 00:07:20,914 --> 00:07:23,109 Ne kadar dayanıklısın değil mi? 95 00:07:26,153 --> 00:07:28,140 YENİ ÇAĞ 96 00:07:37,347 --> 00:07:38,347 Zor olacak. 97 00:07:38,595 --> 00:07:40,156 Güvenliği artırdılar. 98 00:07:40,180 --> 00:07:42,599 Ve daha da fazlasını alacak bu gece güçlendirildi. 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,799 Peki onlara nasıl saldıracağız? 100 00:07:46,254 --> 00:07:47,500 Saldırmayacağız. 101 00:07:48,543 --> 00:07:50,334 Ön kapıdan içeri girelim. 102 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Hadi yapalım! 103 00:08:12,605 --> 00:08:13,815 Bayan Davidovich. 104 00:08:13,839 --> 00:08:15,560 Petrusevski onu bekliyorum. 105 00:08:15,584 --> 00:08:17,848 - Tanıştığıma memnun oldum. - Danica'yı da. 106 00:08:17,872 --> 00:08:19,499 - Bu taraftan lütfen. - Teşekkürler. 107 00:08:27,732 --> 00:08:30,777 Yıldızlar nasıl, Profesör Petrusevski mi? 108 00:08:32,547 --> 00:08:34,147 Bizim lehimize mi çalışıyorlar? 109 00:08:35,576 --> 00:08:36,983 Bu kadar şaka yeter hanımefendi. 110 00:08:37,408 --> 00:08:39,219 Ne istediğini hemen söyle. Meşgulüm. 111 00:08:40,325 --> 00:08:43,556 İhtiyacım olursa aramamı söylemiştin. 112 00:08:43,707 --> 00:08:47,571 Hayır, sana beni aramanı söyledim Beni ilgilendiren şeyi keşfedersem. 113 00:08:47,595 --> 00:08:48,903 Öğrendin mi? 114 00:08:50,917 --> 00:08:53,633 Öncelikle şunu bilmem gerekiyor eğer hâlâ aynı taraftaysak. 115 00:08:54,100 --> 00:08:56,403 Hiçbir zaman aynı tarafta olmadık hanımefendi. 116 00:08:56,771 --> 00:08:58,663 İstesem kızabilirdim. 117 00:08:59,282 --> 00:09:01,493 eğer öyleysen anlaşmamıza atıfta bulunarak, 118 00:09:01,673 --> 00:09:03,176 Hayır hiçbir şey değişmedi. 119 00:09:03,564 --> 00:09:05,612 - Söyle bana. - Obrad Savkovich. 120 00:09:06,730 --> 00:09:07,730 Sorun değil. 121 00:09:08,381 --> 00:09:11,117 Buluşması gerekiyordu Kont Nowicki ile 122 00:09:11,154 --> 00:09:12,852 Kralla tanıştıktan sonra. 123 00:09:13,332 --> 00:09:14,688 Her şeyin arkasında o var. 124 00:09:15,026 --> 00:09:17,922 Cinayetlerin arkasında ve krala suikast planı. 125 00:09:28,062 --> 00:09:29,536 Savkovich bir katil mi? 126 00:09:30,103 --> 00:09:31,114 Kesinlikle şüpheliyim. 127 00:09:31,138 --> 00:09:32,736 Suçları kimin işlediğini bilmiyorum. 128 00:09:33,333 --> 00:09:35,473 ama o olduğunu biliyorum suçları kim organize ediyor? 129 00:09:37,277 --> 00:09:40,509 Yani öldürmemi istiyorsun Senin yerine Savkovich mi? 130 00:09:40,680 --> 00:09:42,782 Hayır. Ondan kurtulacağım. 131 00:09:45,286 --> 00:09:46,686 Vay, şuna bak! 132 00:09:48,333 --> 00:09:50,292 Tehlikeli bir oyuncu oldun. 133 00:09:50,825 --> 00:09:53,096 bir şeye çok ihtiyacım var en önemliniz. 134 00:09:55,430 --> 00:09:56,440 Dinliyorum. 135 00:09:56,464 --> 00:09:57,915 Savkovich ve adamları... 136 00:09:58,114 --> 00:10:00,343 Sadece şunu yürüt siparişler ve tek kullanımlıktır. 137 00:10:00,367 --> 00:10:03,310 Ama onların arkasında Herşeyi yok etmek isteyen güçler var 138 00:10:03,334 --> 00:10:05,672 Kral da dahil olmak üzere bu ülkede değeri olan biri. 139 00:10:09,287 --> 00:10:10,677 Dürüst olmak gerekirse, 140 00:10:11,747 --> 00:10:13,611 Bana o kadar da kötü bir fikir gibi gelmiyor. 141 00:10:13,834 --> 00:10:16,750 Faşistler ve ustaşalar bunu yapmaz Sana kötü mü görünüyorlar? 142 00:10:18,641 --> 00:10:21,020 Bu kadar yeter. Kolunuzdaki tüm kartları gösterin. 143 00:10:21,522 --> 00:10:22,888 Benden ne istiyorsun? 144 00:10:27,575 --> 00:10:29,095 Bırakın Maria Orsich öldürsün. 145 00:10:31,739 --> 00:10:32,917 Neden? 146 00:10:32,941 --> 00:10:34,799 O her şeyin arkasındaki zihindir. 147 00:10:36,044 --> 00:10:38,071 Ve onu engellemek için önce seni öldüreceğim. 148 00:10:39,933 --> 00:10:41,307 Diğer şeylerin yanı sıra evet. 149 00:10:43,557 --> 00:10:44,557 Peki... 150 00:10:45,684 --> 00:10:47,213 Seni hafife aldım. 151 00:10:47,468 --> 00:10:49,516 Ve bu nadiren başıma gelir. 152 00:10:51,214 --> 00:10:53,318 Sanki hâlâ aynı taraftaymışız gibi geliyor. 153 00:11:04,149 --> 00:11:05,665 Burada bulabilirsiniz. 154 00:11:07,041 --> 00:11:09,736 Güle güle Profesör Petrusevski. 155 00:11:10,239 --> 00:11:13,406 Ne olursa olsun Seninle tanıştığım için mutluyum. 156 00:11:20,423 --> 00:11:21,436 DRAMCHE, MAKEDİNYA 157 00:11:21,460 --> 00:11:23,516 Aman Tanrım. 158 00:11:24,696 --> 00:11:26,544 Oğlum, sen tam anlamıyla delisin. 159 00:11:26,568 --> 00:11:28,388 Peki ne zamandan beri aklım yerinde? 160 00:11:28,974 --> 00:11:30,061 Biliyorum. 161 00:11:30,940 --> 00:11:32,803 Ama o patron Kyro'nun kızı. 162 00:11:32,827 --> 00:11:34,794 Bana onun iyi bir adam olduğunu söylemiştin. 163 00:11:35,094 --> 00:11:38,253 O iyi bir adam değil. O çok iyi bir adam. 164 00:11:39,408 --> 00:11:42,767 Ama konu çocuklara gelince en iyisi bile en kötüsü olur. 165 00:11:45,907 --> 00:11:46,907 Bu çok tuhaf. 166 00:11:50,076 --> 00:11:51,178 Gömleğinin düğmelerini aç. 167 00:11:54,974 --> 00:11:56,041 Hadi gidelim! 168 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 Hadi gidelim. 169 00:12:05,384 --> 00:12:06,739 Şuna bak! 170 00:12:08,071 --> 00:12:10,209 Makedonlar bunu herkesten daha iyi yapıyor! 171 00:12:10,233 --> 00:12:12,220 Amerika'nın tamamına yetecek kadar olacak. 172 00:12:12,855 --> 00:12:14,100 Ulaşımı düzenleyin. 173 00:12:15,393 --> 00:12:17,799 Sakin ol. Orada her şey yolunda mı? 174 00:12:17,823 --> 00:12:19,439 Evet oraya taşınırdım. 175 00:12:19,726 --> 00:12:21,374 Orada dinlendim. 176 00:12:21,711 --> 00:12:24,477 Köyün etrafında dolaşan hırsızları fark ettiniz mi? 177 00:12:24,626 --> 00:12:26,456 Hayır, orada herkes iyi insanlardır. 178 00:12:26,480 --> 00:12:29,232 Neden oturdun? Bunu tek başıma mı taşıyacağım? 179 00:12:29,256 --> 00:12:30,256 Gel, şunu al! 180 00:12:31,206 --> 00:12:32,515 Hadi gidelim. Her şeyi indirin. 181 00:12:32,830 --> 00:12:35,321 General, ne zaman buluşacağız? 182 00:12:36,504 --> 00:12:38,324 - Akşam 5'te. - O zaman görüşürüz! 183 00:12:39,146 --> 00:12:41,326 Mümkün olduğu kadar panik yaratın, anladın mı? 184 00:12:42,446 --> 00:12:43,446 Ne? 185 00:12:43,677 --> 00:12:45,123 Beni dinliyor musun? 186 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 - Evet öyleyim. - Lanet bir şey duyuyorsun! 187 00:12:48,039 --> 00:12:50,503 Neden bu kadar endişeleniyorsun? Eylemle mi? 188 00:12:52,174 --> 00:12:54,107 O da ama... 189 00:12:55,449 --> 00:12:57,310 - Boyana ortadan kayboldu. - Bunun gibi? 190 00:12:58,558 --> 00:13:01,258 Yetimhaneye gitti, burada çılgın Rajko çalıştı, 191 00:13:01,713 --> 00:13:04,617 bir şeyi keşfetmeye çalışmak, ve bir daha geri dönmedi. 192 00:13:06,486 --> 00:13:07,987 Boyana'yı bilirsin. 193 00:13:08,784 --> 00:13:10,690 Onun için fazla endişelenmezdim. 194 00:13:11,443 --> 00:13:13,326 Bir gün ortaya çıkacak. 195 00:13:14,053 --> 00:13:18,470 Yani Glavnjacha'ya gidiyorsun, ve herkese ortadan kaybolduğumu söyle. 196 00:13:18,494 --> 00:13:21,141 Bana bir şey oldu, ve endişeleniyorsun. 197 00:13:21,165 --> 00:13:23,543 O zaman Prsha'ya git ve bana sor, 198 00:13:23,567 --> 00:13:25,711 böylece mümkün olduğu kadar kişi dinliyor. 199 00:13:25,735 --> 00:13:28,504 Savkovich kalsın diye mümkün olan en kısa sürede bilmek. 200 00:13:29,876 --> 00:13:30,876 İşte bu. 201 00:13:33,380 --> 00:13:34,746 Akşam 5'te burada ol. 202 00:13:35,997 --> 00:13:37,643 Hadi içeri girelim bu geceki aksiyon? 203 00:13:37,667 --> 00:13:39,450 Beklemeye gerek yok. Yürümek. 204 00:13:54,597 --> 00:13:56,302 Hayır, söz konusu bile olamaz. 205 00:13:56,896 --> 00:13:58,064 O çok genç. 206 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 Peki kaç yaşındaydım? Beni ne zaman baştan çıkardın? 207 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 - Bu aynı şey değil! - Aynı şey değil. 208 00:14:03,560 --> 00:14:06,288 Aynı yaştalar, Onlar gençler ve birbirlerini seviyorlar. 209 00:14:06,312 --> 00:14:07,773 Tam da olması gerektiği gibi. 210 00:14:09,195 --> 00:14:11,732 Kyro, dostum, Bu durumdan dolayı çok üzgünüm. 211 00:14:11,884 --> 00:14:13,986 Ama ben buradayım ve her şeyi çözeceğiz. 212 00:14:14,042 --> 00:14:15,688 Her şeyi çözecek misin? 213 00:14:16,019 --> 00:14:18,292 - Üzgünüm? - Sana kim bir şey sordu? 214 00:14:18,357 --> 00:14:20,059 - Seni aptal! - Kyro. 215 00:14:20,142 --> 00:14:21,142 Kyro! 216 00:14:21,297 --> 00:14:22,929 Her ikisine de rahmetini ver! 217 00:14:23,434 --> 00:14:25,140 Başkasına söz verilmiştir. 218 00:14:25,164 --> 00:14:27,266 Peki nişanlısı nerede? 219 00:14:27,760 --> 00:14:31,481 Dinle, eğer kızına söz vermiş olsaydın Hiç görmediğimiz birine... 220 00:14:31,505 --> 00:14:35,675 Yardım etmesi gerekirdi bizi bu köye tıktıklarında! 221 00:14:35,908 --> 00:14:37,319 Lütfen şunu durdurun! 222 00:14:37,343 --> 00:14:38,711 Adın Tzane mi? 223 00:14:39,183 --> 00:14:41,891 - Stanislav. - Vay, ne güzel bir isim! 224 00:14:41,915 --> 00:14:44,784 Buraya gel. Yana, gel! 225 00:14:46,187 --> 00:14:48,681 Konuşacaklar ve bir anlaşmaya varın. 226 00:14:54,307 --> 00:14:56,329 Kyro, dostum. 227 00:14:58,530 --> 00:15:00,266 Çocuğum yok. Hiçbiri. 228 00:15:01,140 --> 00:15:02,168 Kimsem yok. 229 00:15:02,735 --> 00:15:04,602 Tzane benim için bir oğul gibidir. 230 00:15:18,463 --> 00:15:19,918 Bunu yapmanıza gerek yok. 231 00:15:22,404 --> 00:15:24,390 Kendine bu kadar eziyet etmene gerek yok. 232 00:15:25,074 --> 00:15:28,194 Obrad'ı arama. O bunu ikimiz gibi görmüyor. 233 00:15:30,900 --> 00:15:32,421 Bunu bana neden anlatıyorsun? 234 00:15:42,498 --> 00:15:43,942 Obrad'ın hedefleri var. 235 00:15:45,777 --> 00:15:47,547 Farkına varmam biraz zaman aldı. 236 00:15:54,266 --> 00:15:55,602 Onu öldürmemelisin. 237 00:15:56,057 --> 00:15:57,924 Hiçbir masum insan ölmemeli. 238 00:15:58,536 --> 00:16:00,459 Rahibin kanı yeterliydi. 239 00:16:00,761 --> 00:16:02,661 Bununla yaşayamazsın. 240 00:16:04,062 --> 00:16:06,432 sahip olacağımıza inanıyor musun? bundan sonra bir hayat mı? 241 00:16:13,218 --> 00:16:15,274 Farklı bir hayatın olabilir. 242 00:16:19,975 --> 00:16:20,975 Yapamadım, hayır. 243 00:16:28,058 --> 00:16:29,520 Ölüler bana izin vermiyor. 244 00:16:32,419 --> 00:16:33,659 Kan görmek istiyorlar. 245 00:16:38,037 --> 00:16:39,477 Öldürmezsek, 246 00:16:41,774 --> 00:16:42,969 intikam alacaklar. 247 00:16:45,353 --> 00:16:46,353 Erkek kardeşim. 248 00:16:49,689 --> 00:16:50,743 Kahraman. 249 00:16:54,873 --> 00:16:56,271 Adını bilmiyorlar. 250 00:16:58,182 --> 00:16:59,378 Katil... 251 00:17:05,092 --> 00:17:06,590 bilinmeyen kahraman. 252 00:17:11,965 --> 00:17:13,298 Her şey yolunda mı? 253 00:17:14,696 --> 00:17:16,634 Her şey planlandığı gibi gidiyor mu? 254 00:17:21,541 --> 00:17:22,541 Öyle. 255 00:17:27,165 --> 00:17:28,948 Bozidar, yapmamı ister misin? 256 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Uyanmak! 257 00:17:46,167 --> 00:17:47,167 Etek! 258 00:18:03,048 --> 00:18:04,048 Akor. 259 00:18:08,450 --> 00:18:09,920 Bana her şeyi anlatmadın. 260 00:18:10,883 --> 00:18:12,592 Bildiğim her şeyi anlattım. 261 00:18:13,389 --> 00:18:14,414 Bana güven. 262 00:18:14,438 --> 00:18:15,688 Sana güveniyor musun? 263 00:18:17,393 --> 00:18:19,732 Beni iki kere kandırabileceğini mi sanıyorsun? 264 00:18:22,021 --> 00:18:23,035 Öyle mi düşünüyorsun? 265 00:18:25,539 --> 00:18:27,173 Ne sorduğumu duydun mu? 266 00:18:36,830 --> 00:18:39,819 Obrad Savkovich ne anlama geliyor? Bunun Zechevich'le bir ilgisi var mı? 267 00:18:40,325 --> 00:18:41,520 Savkoviç mi? 268 00:18:42,671 --> 00:18:43,889 Peki o 269 00:18:44,583 --> 00:18:46,292 yetimhanenin patronu. 270 00:18:47,584 --> 00:18:50,129 Eğitime yardımcı oldu çocuklar ve onlarla ilgilenmek. 271 00:18:50,892 --> 00:18:54,200 Ve şu öğretmen Rajko. 272 00:18:54,878 --> 00:18:57,648 Bunları tavsiye etti, ve Savkovich onları yanına aldı. 273 00:18:59,061 --> 00:19:00,506 Rajko Kajganic mi? 274 00:19:00,601 --> 00:19:04,310 Evet, ben de öyle duydum. O onların öğretmeniydi. 275 00:19:07,790 --> 00:19:10,483 Rajko, Apis'in arabulucusuydu. Onu hatırlıyorum. 276 00:19:12,169 --> 00:19:13,186 Apis'mi? 277 00:19:17,989 --> 00:19:20,426 Ah, ne oluyor! 278 00:19:22,205 --> 00:19:24,697 Tane haklıydı. Bu intikamdır. 279 00:19:32,023 --> 00:19:34,240 Kaybedenler galiplerden intikam almak. 280 00:19:35,477 --> 00:19:36,477 İşte bu. 281 00:19:39,330 --> 00:19:41,679 Bu savaş asla bitmeyecek. 282 00:19:51,848 --> 00:19:52,848 Mustafa! 283 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Ne? 284 00:19:57,741 --> 00:19:59,098 Kaydetmeniz gerekiyor! 285 00:20:00,589 --> 00:20:01,656 Lütfen! 286 00:20:05,104 --> 00:20:07,773 Benimle istediğini yap ama onu kaydetmen gerekiyor. 287 00:20:08,976 --> 00:20:10,142 Onu öldürecek. 288 00:20:15,993 --> 00:20:16,993 Lütfen. 289 00:20:29,821 --> 00:20:31,397 Güvenimize ihanet ettin. 290 00:20:33,815 --> 00:20:35,034 Partimize ihanet etti. 291 00:20:38,489 --> 00:20:40,671 Benden hiçbir şey istemeye hakkın yok. 292 00:20:42,441 --> 00:20:43,485 Beni dinle! 293 00:20:43,509 --> 00:20:46,120 Bir süre burada olmayacağım. Siz sorumlusunuz. 294 00:20:46,144 --> 00:20:47,749 - Beni nasıl bulacağını biliyor musun? - Biliyorum. 295 00:20:47,773 --> 00:20:50,786 Sen, neyi takip et Bu Mirich ve diğerlerinin başına geliyor. 296 00:20:50,810 --> 00:20:54,058 Burada olaylar olacak ve yerimizi değiştirmemiz gerekiyor. 297 00:20:54,082 --> 00:20:55,321 Peki ya ona? 298 00:20:58,135 --> 00:20:59,135 Neyin var? 299 00:20:59,206 --> 00:21:01,204 Hainlerin başına ne geldiğini biliyoruz. 300 00:21:01,228 --> 00:21:02,962 Bunu daha sonra konuşacağız. Hadi gidelim. 301 00:21:17,596 --> 00:21:18,596 Ljuba! 302 00:21:20,074 --> 00:21:21,241 Selam Bozidar! 303 00:21:21,656 --> 00:21:23,197 Stanko seni arıyordu. 304 00:21:23,221 --> 00:21:24,850 - Nerede o? - Prsha'nın barında. 305 00:21:25,360 --> 00:21:26,619 Duymadın mı? 306 00:21:26,955 --> 00:21:28,498 Tanasiyeviç kayıp. 307 00:21:28,522 --> 00:21:30,486 Stanko başına bir şey geldiğini düşünüyor. 308 00:21:50,013 --> 00:21:51,610 Tanasiyevich'i öğrendim. 309 00:21:53,342 --> 00:21:54,342 Üzgünüm. 310 00:22:11,664 --> 00:22:13,933 Sizce bunun araştırmayla alakası var mı? 311 00:22:14,610 --> 00:22:17,070 Bence her şey bununla alakalı araştırmamızla. 312 00:22:18,370 --> 00:22:19,795 Rajko'dan haber var mı? 313 00:22:23,305 --> 00:22:24,610 O da ortadan kayboldu. 314 00:22:26,223 --> 00:22:28,647 O ve Boyana. 315 00:22:30,851 --> 00:22:32,518 Boyana'nın bununla ne ilgisi var? 316 00:22:35,356 --> 00:22:37,020 Benim evimde kalıyordu. 317 00:22:37,675 --> 00:22:41,163 ona gösterdim Rajko'nun evinde bulduğum fotoğraflar. 318 00:22:43,037 --> 00:22:45,731 Yetimhaneyi tanıdı. 319 00:22:47,833 --> 00:22:50,102 Ve görmek için oraya gittim eğer onu hatırlayan biri varsa. 320 00:22:58,462 --> 00:22:59,462 Hangi yetimhane? 321 00:23:02,183 --> 00:23:04,383 Rajko'nun çalıştığı yetimhane. 322 00:23:06,619 --> 00:23:08,786 Oraya gitti ve o zamandan beri, ortadan kayboldu. 323 00:23:10,533 --> 00:23:11,991 Hangi yetimhaneydi? 324 00:23:15,102 --> 00:23:16,102 Ben sormadım. 325 00:23:17,096 --> 00:23:18,169 Ne aptalım ben! 326 00:23:22,023 --> 00:23:23,569 Fotoğraflar hâlâ yanınızda mı? 327 00:23:26,688 --> 00:23:28,005 Bunlar. Benim dairemde. 328 00:23:29,662 --> 00:23:30,662 O zaman oraya gidelim. 329 00:23:32,908 --> 00:23:35,414 - Neden? - Yetimhanelerde büyüdüm. 330 00:23:37,747 --> 00:23:39,218 Belki bunu tanıyorumdur. 331 00:23:40,258 --> 00:23:41,258 Hadi gidelim! 332 00:23:52,300 --> 00:23:55,000 Usta Djoko! Harekete geçme zamanı geldi mi? 333 00:23:55,670 --> 00:23:56,733 Evet. 334 00:23:57,682 --> 00:23:58,771 Hazır ol. 335 00:24:08,180 --> 00:24:09,415 Vazgeçmek zorundayız. 336 00:24:10,949 --> 00:24:14,386 Olan biten her şeyden sonra bile, Planımız işe yaradı. 337 00:24:14,572 --> 00:24:15,775 Bundan eminim. 338 00:24:17,567 --> 00:24:20,159 Birbirimizi anlamıyoruz, Bay Savkovich. 339 00:24:20,820 --> 00:24:24,038 Sorun şu ki, planın işe yarayıp yaramayacağı, 340 00:24:24,062 --> 00:24:28,100 Sorun şu ki, çok fazla insan Neyin hazırlandığını zaten biliyorlar. 341 00:24:28,334 --> 00:24:30,133 Bizim için organizatörler! 342 00:24:30,157 --> 00:24:32,269 Buna izin veremeyiz Anladın mı? 343 00:24:33,750 --> 00:24:37,620 Eğer kendini özgürleştirseydin Bayan Davidovich'ten söz verildiği gibi, 344 00:24:37,644 --> 00:24:40,043 belki planımız gizli kalacaktı. 345 00:24:40,474 --> 00:24:43,215 Seni tatmin etmek zorunda değilim 346 00:24:43,620 --> 00:24:46,149 ne yaptığım hakkında ya da bunu başaramamak. 347 00:24:46,819 --> 00:24:48,754 Umarım iyi nedenleriniz vardır. 348 00:24:49,568 --> 00:24:52,091 Ve Tarikatın Efendisi onları anlasın. 349 00:24:53,544 --> 00:24:55,187 Bu konuşma anlamsız. 350 00:24:55,260 --> 00:24:57,505 Bir plandan vazgeçmek mantıklı değil 351 00:24:57,529 --> 00:24:59,465 Yıllardır hazırladığımız! 352 00:24:59,613 --> 00:25:04,242 Sırf eski bir polis memuru ve onun meslektaşları şüpheli bir şey duydu. 353 00:25:04,870 --> 00:25:07,265 Suikast başarılı olursa 354 00:25:07,289 --> 00:25:09,617 pek çok teori ortaya çıkacak ve olası suçlular 355 00:25:09,641 --> 00:25:12,320 olacağımızı hipotezlerden sadece biri. 356 00:25:13,138 --> 00:25:15,447 Evet çok güzel söyledin. 357 00:25:15,938 --> 00:25:17,683 Eğer suikast başarılı olursa. 358 00:25:18,972 --> 00:25:21,387 Bu risk, biz bunu baştan kabul ettik. 359 00:25:21,585 --> 00:25:24,321 Ve ben istekliyim bunun için canımı vermek. 360 00:25:26,281 --> 00:25:27,647 Bunu düşüneceğim. 361 00:25:28,653 --> 00:25:30,195 Yarına kadar hiçbir şey yapmayın. 362 00:25:30,388 --> 00:25:31,448 Hiç bir şey! 363 00:25:32,149 --> 00:25:33,149 Seni arayacağım. 364 00:25:41,315 --> 00:25:43,669 HVAR ADASI, DALMICI YUGOSLAVYA KRALLIĞI 365 00:25:48,684 --> 00:25:50,816 Bay Mirich, korkarım ki 366 00:25:50,995 --> 00:25:53,852 bir cevabım var teklifinize olumsuz. 367 00:25:58,881 --> 00:26:00,125 Tabii... 368 00:26:03,062 --> 00:26:07,099 Şeyler olmadıkça farklı şekilde düzenlenmiştir. 369 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Anlamıyorum. 370 00:26:17,375 --> 00:26:18,410 Anlamıyor musun? 371 00:26:21,346 --> 00:26:23,115 İncil şunu belirtir: 372 00:26:24,120 --> 00:26:27,586 "Azarlamayı dinlemek daha iyi Aptalların şarkısından daha bilge bir adamın şarkısı." 373 00:26:28,688 --> 00:26:32,191 Kilisemiz bu felsefeye dayanıyor neredeyse iki bin yıl önce. 374 00:26:33,608 --> 00:26:34,608 İyice bakın. 375 00:26:35,521 --> 00:26:38,330 Bizim Jivkovich'imiz, her neyse, 376 00:26:38,730 --> 00:26:43,502 Bu bildiğimiz sistemin bir parçası. 377 00:26:43,831 --> 00:26:46,839 Ve o buna hizmet ediyor sadakat içeren bir sistem. 378 00:26:47,763 --> 00:26:50,542 Fakat Savkovich, 379 00:26:51,884 --> 00:26:55,214 sistemi yok etmek istiyor ve ateşe verdim. 380 00:26:56,389 --> 00:26:57,715 Ve o alevin içinde, 381 00:26:58,873 --> 00:27:00,686 ortadan kaybolabiliriz. 382 00:27:05,123 --> 00:27:06,992 Ama eğer o alevi söndürebilseydik, 383 00:27:08,761 --> 00:27:10,362 işbirliğimiz mümkün olabilir. 384 00:27:14,390 --> 00:27:17,269 Bir dahaki sefere görüşürüz Bay Mirich. 385 00:27:23,055 --> 00:27:24,376 Bir dahaki sefere kadar. 386 00:27:33,906 --> 00:27:36,759 PRINCIPE PAULO RESIDENCE BELGRAD, YUGOSLAVYA KRALLIĞI 387 00:27:43,680 --> 00:27:45,597 Sizi beklemiyordum general. 388 00:27:47,990 --> 00:27:50,102 Prens, rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 389 00:27:51,755 --> 00:27:53,705 ama soru acil. 390 00:27:55,541 --> 00:27:56,604 Aciliyet nedir? 391 00:27:58,635 --> 00:28:00,812 Nova Çağı'nı biliyor musun? 392 00:28:01,842 --> 00:28:04,815 kirli bir kampanya yürütüyor uzun zamandır bana karşı. 393 00:28:06,592 --> 00:28:08,954 biliyor muydun stüdyoda yaşananlar. 394 00:28:11,117 --> 00:28:13,240 korkuyorum bu koşullar altında, 395 00:28:13,264 --> 00:28:15,559 başka seçeneğim yok istifa etmek dışında. 396 00:28:16,806 --> 00:28:18,397 Bay Zhivkovich, 397 00:28:19,308 --> 00:28:20,599 Hadi bir şeyler yiyelim. 398 00:28:25,843 --> 00:28:29,846 Hiçbir şey söylemediğini varsayalım. 399 00:28:33,178 --> 00:28:34,913 Ama ben ciddiyim. 400 00:28:36,237 --> 00:28:37,237 Ben de. 401 00:28:38,064 --> 00:28:39,985 İstifa etmenizi istemiyorum general. 402 00:28:40,852 --> 00:28:43,222 Sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var. 403 00:28:45,851 --> 00:28:47,125 Anlamıyorum. 404 00:28:48,861 --> 00:28:50,128 Bilen biri varsa 405 00:28:50,453 --> 00:28:53,082 ne kadar hayatta kalma bu ülkenin durumu tehlikede 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,533 ben ve sen. 407 00:28:56,252 --> 00:28:58,403 Kaybedilecek bir mücadele veriyoruz. 408 00:29:01,030 --> 00:29:03,442 Yugoslavya ortaya çıktı ve her neyse, 409 00:29:04,011 --> 00:29:06,276 başka seçeneğimiz yok emretmekten başka. 410 00:29:08,653 --> 00:29:09,653 Ayrıca, 411 00:29:10,952 --> 00:29:13,448 ben de endişeleniyorum kardeşimin geleceğiyle. 412 00:29:13,591 --> 00:29:15,579 Kaç düşmanı olduğunu biliyorsun. 413 00:29:15,603 --> 00:29:17,721 Ve eğer ona bir şey olursa... 414 00:29:19,885 --> 00:29:21,660 Yugoslavya'nın hayatta kalması gerekiyor. 415 00:29:22,799 --> 00:29:24,229 En azından bir süreliğine. 416 00:29:25,566 --> 00:29:27,532 Peki benden tam olarak ne bekleniyor? 417 00:29:31,139 --> 00:29:33,138 Sizler bu ülke için vazgeçilmezsiniz. 418 00:29:34,769 --> 00:29:38,064 Yeni ittifaklar kurmanın zamanı geldi. kaybolan ilişkileri yenileyin. 419 00:29:38,088 --> 00:29:40,179 Ve eğer bir felaket varsa, 420 00:29:41,363 --> 00:29:43,146 bundan sonraki hayatı garanti eder. 421 00:29:43,200 --> 00:29:44,883 Bu bizim misyonumuzdur. 422 00:29:48,238 --> 00:29:49,755 Umarım açık olmuşumdur. 423 00:30:00,813 --> 00:30:01,813 Angelche! 424 00:30:02,265 --> 00:30:03,265 Silah. 425 00:30:10,909 --> 00:30:12,311 Kızım evleniyor! 426 00:30:15,046 --> 00:30:16,900 Kutlamalar başlasın! 427 00:30:16,924 --> 00:30:17,924 Canım. 428 00:30:18,567 --> 00:30:19,567 Babacığım! 429 00:30:24,268 --> 00:30:26,216 -Milano! - Sorun değil. 430 00:30:26,563 --> 00:30:28,106 Hayır, bunu yapma. 431 00:30:29,173 --> 00:30:31,163 Lütfen şunu durdurun! 432 00:30:31,275 --> 00:30:33,031 Git Yana'ya sarıl! 433 00:31:18,204 --> 00:31:20,090 Sanırım bundan sonra ne yapacağımızı biliyorum. 434 00:31:20,114 --> 00:31:21,091 Onu rahat bırak. 435 00:31:21,115 --> 00:31:23,713 Önce kahve içelim. Sonra ne yapacağımızı göreceğiz. 436 00:32:21,077 --> 00:32:22,407 Bozidar, dışarıda bekle. 437 00:32:38,147 --> 00:32:39,659 Bay Savkovich. 438 00:32:40,134 --> 00:32:42,439 Sipariş edildiği gibi, güvenliği güçlendiriyoruz. 439 00:32:42,463 --> 00:32:44,021 Oğlanların hepsi silahlı. 440 00:32:44,848 --> 00:32:46,676 Herhangi bir sorun çıkmasını bekliyor muyuz? 441 00:32:46,700 --> 00:32:47,772 Mirich'ten mi? 442 00:32:49,616 --> 00:32:53,134 Sizce Mirich imzalar mıydı? bana saldırmaya karar verseydin? 443 00:32:53,158 --> 00:32:54,158 Ha? 444 00:32:54,377 --> 00:32:55,377 Ben şüpheliyim. 445 00:32:56,380 --> 00:32:59,087 Ama hazır ol herhangi bir şey için. 446 00:32:59,111 --> 00:33:00,111 Açık mı? 447 00:33:01,064 --> 00:33:03,038 Alarm yalnızca güç varsa çalışır. 448 00:33:03,148 --> 00:33:05,050 Alarma bağlı değiller. 449 00:33:05,419 --> 00:33:07,953 Güvenlik görevlileri her zaman görev başındadır. 450 00:33:08,449 --> 00:33:09,680 Peki giriştekiler? 451 00:33:10,956 --> 00:33:13,302 Görev başında dedim. Orduda görev yaptın mı? 452 00:33:13,326 --> 00:33:15,254 Çingeneler hizmete çağrılmıyor. 453 00:33:15,278 --> 00:33:16,793 Telefonları nerede? 454 00:33:17,160 --> 00:33:20,134 Müdürün ofisinde biri var, diğeri politeknikte. 455 00:33:20,444 --> 00:33:21,466 Harika. 456 00:33:21,490 --> 00:33:23,634 Trnavatz! İki tane erkek takım elbise alın. 457 00:33:23,658 --> 00:33:25,811 Daha önce, İki beyefendiye ihtiyacımız var. 458 00:33:25,835 --> 00:33:27,615 Hadi gidelim. Siz Bay Krume'sunuz, değil mi? 459 00:33:27,639 --> 00:33:28,727 - Evet. - Zevk. 460 00:33:28,751 --> 00:33:30,352 - Nishky! - Ne? 461 00:33:30,376 --> 00:33:32,296 Bir beyefendi olmak ister misin? 462 00:33:32,726 --> 00:33:33,754 - BEN? - O?! 463 00:33:33,778 --> 00:33:35,720 - Neydi? - Bir beyefendi olamazsın. 464 00:33:35,744 --> 00:33:37,660 - Belgrad'da on üç yıl. - Bu olamaz. 465 00:33:37,684 --> 00:33:39,351 Ah, kes şunu! Chira! 466 00:33:39,941 --> 00:33:42,493 İki tulum bul Trnavatz ve Gezim için. 467 00:33:42,517 --> 00:33:43,500 Hadi gidelim! 468 00:33:43,524 --> 00:33:46,258 13 yıldır burada yaşıyorum lütfen! 469 00:33:46,463 --> 00:33:49,125 Sana yapmamanı binlerce kez söyledim Ben orada olmadığımda buraya gel. 470 00:33:50,457 --> 00:33:51,457 Ne oldu? 471 00:33:55,932 --> 00:33:57,209 Hayatın tehlikede. 472 00:33:57,233 --> 00:33:59,437 Fazla zaman yok. Sıradaki kurban sensin. 473 00:34:02,108 --> 00:34:03,908 - Bunu nereden biliyorsun? - Boyana bana söyledi. 474 00:34:04,528 --> 00:34:06,645 -Boyana mı? - Evet, Boyana'n. 475 00:34:07,045 --> 00:34:08,254 Onu yakaladılar. 476 00:34:09,930 --> 00:34:11,153 Onu kim yakaladı? 477 00:34:12,832 --> 00:34:13,832 Mustafa. 478 00:34:15,672 --> 00:34:17,556 Mustafa Golubich ve onun komünistleri. 479 00:34:17,580 --> 00:34:19,424 Onu gözlemevinde kapalı tutuyorlar. 480 00:34:21,288 --> 00:34:23,562 Git onu kurtar. Seni kimin öldürmek istediğini biliyor. 481 00:34:27,499 --> 00:34:29,334 Mustafa Golubich ve Boyana... 482 00:34:30,435 --> 00:34:31,737 Sen neden bahsediyorsun? 483 00:34:33,819 --> 00:34:34,819 Bunun gibi?! 484 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 Bunun gibi? 485 00:34:37,755 --> 00:34:38,911 Bunun gibi?! 486 00:34:39,589 --> 00:34:40,837 Yıllardır sevgiliydiler. 487 00:34:40,861 --> 00:34:43,089 Onun için çalışıyor onu sik ve sev! 488 00:34:43,113 --> 00:34:44,648 Artık Boyana'nın kim olduğunu biliyorsun. 489 00:34:56,259 --> 00:35:00,098 O çok ama çok tehlikeli bir adam. 490 00:35:06,486 --> 00:35:08,540 İhaneti affetmiyor ve ona ihanet etti. 491 00:35:14,630 --> 00:35:16,449 Peki senin Golubich'le ne işin var? 492 00:35:17,457 --> 00:35:19,551 Bu uzun bir hikaye, ve artık bunun bir önemi yok. 493 00:35:23,507 --> 00:35:25,724 Artık gitmelisin. Fazla zamanınız yok. 494 00:35:29,514 --> 00:35:30,795 Ben de öyle. 495 00:35:33,628 --> 00:35:35,533 Hala fırsatım varken kaçmam lazım. 496 00:35:39,221 --> 00:35:41,106 Bütün bunları bana neden anlattın? 497 00:35:45,937 --> 00:35:47,690 Eğer sana söylemeseydim benden nefret ederdin. 498 00:35:47,714 --> 00:35:50,048 Eğer ona bir şey olsaydı, ve biliyordum... 499 00:35:51,503 --> 00:35:53,218 Senden asla nefret etmeyeceğimi biliyorsun. 500 00:35:54,511 --> 00:35:55,511 Ah evet. 501 00:35:56,688 --> 00:35:57,688 Evet, benden nefret edersin. 502 00:35:59,901 --> 00:36:01,019 Onu seviyorsun. 503 00:36:02,205 --> 00:36:03,333 Her zaman sevildim. 504 00:36:49,685 --> 00:36:50,842 Bana yardım etmelisin. 505 00:37:02,164 --> 00:37:04,389 Hiç herkes gibi hissettin mi? Sana ihanet mi ettiler? 506 00:37:09,357 --> 00:37:11,140 Sanki dünyada yalnız mısın? 507 00:37:13,524 --> 00:37:14,699 Evet. 508 00:37:14,864 --> 00:37:16,088 Bütün hayatım. 509 00:37:17,029 --> 00:37:18,029 Ben de. 510 00:37:21,617 --> 00:37:22,754 Bozidar... 511 00:37:23,781 --> 00:37:25,176 Arkadaşım olmak ister misin? 512 00:37:33,747 --> 00:37:35,485 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. 513 00:37:54,107 --> 00:37:55,407 Tane'e git. 514 00:37:57,353 --> 00:37:59,244 Ve ona bu gece gelmeyeceğimi söyle. 515 00:37:59,997 --> 00:38:01,183 Hayatta mı? 516 00:38:01,207 --> 00:38:04,182 Evet. Bir saldırı hazırlığında. Herkes Jatağan'da. 517 00:38:05,318 --> 00:38:07,517 Boyana'yı kurtarmam lazım. Kaçırıldı. 518 00:38:08,033 --> 00:38:09,033 Burada. 519 00:38:13,801 --> 00:38:14,915 Şerefe! 520 00:38:17,257 --> 00:38:18,257 Şerefe! 521 00:38:24,869 --> 00:38:25,869 Teşekkürler. 522 00:39:12,847 --> 00:39:14,052 Merhaba Dizel! 523 00:39:14,733 --> 00:39:16,363 Bundan emin misin? 524 00:39:16,387 --> 00:39:17,387 Neyden? 525 00:39:18,394 --> 00:39:21,426 Bir kadın sana bağlandıktan sonra geri dönüş yok. 526 00:39:21,895 --> 00:39:24,232 onunla evlenirim Eğer yapabilseydim üç kez. 527 00:39:24,295 --> 00:39:26,226 Gel şunu iliklememe yardım et. 528 00:39:26,908 --> 00:39:29,352 benimkini isterdim kayınpederi Prens Paul'du, 529 00:39:29,376 --> 00:39:31,803 Nassuslu bir zanaatkar değil. 530 00:39:32,739 --> 00:39:35,507 biliyor muydun ki benim Ebeveynler hiç evlenmedi mi? 531 00:39:36,248 --> 00:39:37,248 Peki neden olmasın? 532 00:39:37,443 --> 00:39:38,776 Zamanları yoktu. 533 00:39:39,958 --> 00:39:42,914 Draginya beni doğurur doğurmaz, babam öldü. 534 00:39:43,826 --> 00:39:44,849 Onunla hiç tanışmadım. 535 00:39:45,382 --> 00:39:46,414 Üzgünüm. 536 00:39:47,531 --> 00:39:48,820 Pişman olma. 537 00:39:50,885 --> 00:39:51,885 Savaş böyledir. 538 00:39:52,861 --> 00:39:54,277 Bunun böyle olması gerekiyordu. 539 00:39:55,356 --> 00:39:56,356 Haklısın. 540 00:40:01,211 --> 00:40:03,801 yüzünü görmek istiyorum Draginya ona bakarken. 541 00:40:05,747 --> 00:40:07,906 - Ne oluyor be! - Neydi? 542 00:40:08,139 --> 00:40:10,966 Bu kadar küçük bir takım elbiseyi nereden buldun? 543 00:40:10,990 --> 00:40:13,189 Bu bir tulum. Çalışmak için kullanılır. 544 00:40:13,213 --> 00:40:16,581 Bu yüzden incedirler. Çünkü çalışıyorlar. 545 00:40:16,753 --> 00:40:18,716 Sessiz olun, ikiniz de! Sesini alçak tut! 546 00:40:18,853 --> 00:40:20,685 Onun çok güzel olduğunu mu söyledin? 547 00:40:21,642 --> 00:40:23,521 Makedonya'nın en güzel kızı. 548 00:40:24,181 --> 00:40:26,958 - O bir fahişe değil mi? - Hayır, hayır! 549 00:40:27,805 --> 00:40:30,462 - O Kyro'nun kızı. - Hoş biri mi? 550 00:40:30,599 --> 00:40:32,233 Tzane onun ilk erkek arkadaşıdır. 551 00:40:32,257 --> 00:40:34,096 - Bu onun ilk erkek arkadaşı mı? - Evet, evet. 552 00:40:34,320 --> 00:40:36,835 Krume! Nishky! Git hazırlan! 553 00:40:37,366 --> 00:40:39,415 Kaptan, Bensiz savaşa mı gideceksin? 554 00:40:39,439 --> 00:40:41,372 Kiminle olduğunu unuttum Savaşı kazandın mı? 555 00:40:41,557 --> 00:40:43,552 Unutmak imkansız Teğmen. 556 00:40:43,576 --> 00:40:44,909 Ama bu bir erkek meselesi. 557 00:40:44,933 --> 00:40:47,516 Adam şey ve o ikisini de yanında mı götürüyorsun? 558 00:40:47,540 --> 00:40:50,169 Sen ve ben bunu kendimiz yapmalıyız. 559 00:40:50,229 --> 00:40:52,117 - Haklısın. - Tane! 560 00:40:54,602 --> 00:40:57,055 Bu adam etrafı gözetleyip seni arıyorum. 561 00:40:59,367 --> 00:41:00,367 Bırak onu. 562 00:41:06,567 --> 00:41:07,900 Burada ne yapıyorsun? 563 00:41:08,844 --> 00:41:10,468 Stanko beni sana yardım etmem için gönderdi. 564 00:41:12,370 --> 00:41:15,139 Başka bir şey söylemedi mi? 565 00:41:16,941 --> 00:41:17,941 Sana zaten söyledim. 566 00:41:19,392 --> 00:41:21,611 O vardı kafadaki vida eksik. 567 00:41:24,063 --> 00:41:28,791 Glavnjacha'yı şöyle işgal etti: sana bir şey olmuş demek. 568 00:41:29,639 --> 00:41:31,123 Ortadan kaybolduğunu. 569 00:41:33,763 --> 00:41:36,445 Daha sonra şöyle dedi: yapacak önemli bir işi olduğunu 570 00:41:36,469 --> 00:41:39,313 ve sana gelmem gerektiğini, yardım etmek. 571 00:41:41,112 --> 00:41:43,065 Bana her şeyi açıklayacağını söyledi. 572 00:41:44,255 --> 00:41:45,904 Ona hiç benzemiyor. 573 00:41:49,201 --> 00:41:51,209 Uzun zamandır kendisi gibi görünüyordu. 574 00:41:54,003 --> 00:41:55,003 Peki Boyana? 575 00:41:55,920 --> 00:41:57,081 Ondan bahsetti mi? 576 00:42:00,130 --> 00:42:01,130 Hayır. 577 00:42:03,988 --> 00:42:04,988 Sorun değil. 578 00:42:06,421 --> 00:42:07,458 Bunu al. 579 00:42:10,301 --> 00:42:11,301 Hadi gidelim! 580 00:42:11,655 --> 00:42:12,655 Nereye? 581 00:42:12,733 --> 00:42:14,594 Obrad Savkovich'i tutuklamak için. 582 00:42:34,499 --> 00:42:35,561 İyi geceler! 583 00:42:36,272 --> 00:42:38,621 - Nereye, telgraf mı? - Gözlemevine. 584 00:42:38,959 --> 00:42:40,792 Adın ne? Listede misin? 585 00:42:41,506 --> 00:42:44,162 Müfettiş Stanko Pletikosich. Buraya iş için geldim. 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,867 Burada hizmet yok. Ya izniniz vardır ya da yoktur. 587 00:42:47,891 --> 00:42:48,898 Kural budur. 588 00:42:49,373 --> 00:42:50,373 İçeri girmem gerekiyor. 589 00:42:52,076 --> 00:42:55,339 Sadece ölmek gerekiyor. Daha sonra tekrar gel dostum. 590 00:42:56,796 --> 00:42:57,796 Çekip gitmek. 591 00:43:02,820 --> 00:43:04,625 - Telefonu kapat. - Bekle, sakin ol! 592 00:43:04,649 --> 00:43:05,795 Arkanı dön ve yürümeye başla. 593 00:43:05,819 --> 00:43:06,862 - Sakin ol! - Devam etmek! 594 00:43:06,886 --> 00:43:08,430 - Boşver. - Önümde! 595 00:43:08,454 --> 00:43:09,754 Sakinlik. 596 00:43:12,476 --> 00:43:13,791 Al? Ostoya mı? 597 00:43:21,599 --> 00:43:24,001 İşte burada. Araba birkaç dakika içinde gelecekse. 598 00:43:24,237 --> 00:43:25,237 Teşekkürler. 599 00:43:25,536 --> 00:43:28,339 OTEL PRINCIPE SERVIO 600 00:43:35,704 --> 00:43:36,798 Teşekkür ederim. 601 00:43:37,143 --> 00:43:39,050 Rica ederim Bayan Orsich. 602 00:43:41,256 --> 00:43:43,621 Seni tanımıyorum Seninle konuşmak istemiyorum. 603 00:43:48,094 --> 00:43:49,870 Planlarımızı değiştirdik. 604 00:43:49,894 --> 00:43:51,794 - Taksiye ihtiyacımız yok. - Her şey yolunda. 605 00:43:55,251 --> 00:43:56,834 Benim adım Mustafa Golubich. 606 00:44:00,309 --> 00:44:01,350 Anladım. 607 00:44:01,374 --> 00:44:03,508 Eğer isteseydin çoktan ölmüş olurdum. 608 00:44:04,669 --> 00:44:05,977 Ama en önemlisi, 609 00:44:06,403 --> 00:44:09,111 - Neden buradasın? - Senin yüzünden. 610 00:44:27,508 --> 00:44:28,615 Boyana! 611 00:44:28,944 --> 00:44:30,168 Silahı indirin. 612 00:44:40,954 --> 00:44:42,880 Hangi planlardan bahsediyorsun? 613 00:44:43,191 --> 00:44:44,191 Hanımefendi, 614 00:44:44,740 --> 00:44:48,051 Ne senin ne de benim buna vaktimiz yok. Kartlarınızı kolunuzun yukarısına gösterin. 615 00:44:52,171 --> 00:44:55,259 Bir planımız vardı ama biz bundan çoktan vazgeçtik. 616 00:44:55,583 --> 00:44:57,383 - Şimdilik. - Bu yüzden buradayım. 617 00:44:58,245 --> 00:45:00,264 Sana vazgeçmemeni söylemek için. 618 00:45:01,645 --> 00:45:02,645 Gerçekten öyle mi? 619 00:45:03,128 --> 00:45:07,071 Moskova neden ilgileniyor? Yugoslav kralının kaderinde mi? 620 00:45:07,597 --> 00:45:09,117 Moskova her şeyle ilgileniyor. 621 00:45:09,141 --> 00:45:11,192 Özellikle, diktatörlerin kaderi. 622 00:45:11,216 --> 00:45:13,378 Daha az, proletarya için daha iyi. 623 00:45:17,583 --> 00:45:19,383 Bana yardım mı teklif ediyorsun? 624 00:45:20,413 --> 00:45:23,254 Diyelim ki yolunuza çıkmayacağız. şimdilik. 625 00:45:30,344 --> 00:45:31,344 Hayır. 626 00:45:32,740 --> 00:45:34,897 Bu böyle olamaz. Çok fazla insan zaten biliyor. 627 00:45:38,340 --> 00:45:39,740 Dinlemek. 628 00:45:40,196 --> 00:45:41,520 Dikkatlerini dağıt. 629 00:45:42,486 --> 00:45:43,952 Onları aldat. 630 00:45:43,976 --> 00:45:47,644 Servisin ve polisin bulmasını sağlayın gerçek katili kim yakaladı? 631 00:45:48,566 --> 00:45:50,247 Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? 632 00:45:51,215 --> 00:45:54,685 Bilgi bir kaynaktan gelecek Ustaşa partisi için casusluk yapıyorum. 633 00:45:57,215 --> 00:45:58,215 Peki bu var mı? 634 00:46:00,727 --> 00:46:04,329 En yakın ortak Pavelich hizmet için çalışıyor. 635 00:46:04,815 --> 00:46:06,342 Sadece bilgiyi yayınlayan sensin, 636 00:46:06,366 --> 00:46:08,341 ve gizli servis hemen harekete geçecektir. 637 00:46:08,365 --> 00:46:11,221 Sen bu işin içindeyken, asıl cinayet yaşanıyor. 638 00:46:11,245 --> 00:46:14,920 Ve sanırım sen sahte cinayeti organize edecekti. 639 00:46:15,011 --> 00:46:17,154 Bu senin işin bile değil. 640 00:46:17,178 --> 00:46:19,642 Önemli olan sadece planın uygulanacaktır. 641 00:46:19,666 --> 00:46:21,296 Senin için. 642 00:46:30,388 --> 00:46:32,023 Seni buraya kim gönderdi? 643 00:46:33,157 --> 00:46:34,457 Kim olduğunu bilmem gerekiyor. 644 00:46:38,356 --> 00:46:40,328 - Önemli değil... - Önemli, evet. 645 00:46:42,072 --> 00:46:44,235 Şart budur Mustafa. 646 00:46:44,580 --> 00:46:46,323 Aksi takdirde anlaşma sağlanamaz. 647 00:46:49,605 --> 00:46:50,815 Beni dinle Maria. 648 00:46:52,743 --> 00:46:54,145 Eğer ona bir şey olursa... 649 00:46:55,279 --> 00:46:56,451 Senin peşinden geleceğim. 650 00:46:59,698 --> 00:47:00,698 Patron! 651 00:47:01,707 --> 00:47:03,854 Üsküp ve Niğ'in lordları burada. 652 00:47:05,444 --> 00:47:06,444 Ne istiyorsun? 653 00:47:06,468 --> 00:47:08,244 Sigarayla ilgili olduğunu söylediler. 654 00:47:09,843 --> 00:47:11,174 İyi akşamlar beyler. 655 00:47:11,198 --> 00:47:13,377 Sotirovski, Üsküp tütün şirketi. 656 00:47:13,401 --> 00:47:14,610 Veselinovich, tanıştığıma memnun oldum. 657 00:47:14,634 --> 00:47:17,968 Stojiljkovich, Ni' tütün, Panteley. 658 00:47:18,032 --> 00:47:19,332 Bu taraftan. 659 00:47:20,887 --> 00:47:23,274 - Peki ya şoför? - Onu beklet. Çabuk olacak. 660 00:47:33,868 --> 00:47:38,822 Tütünü karıştırmaya karar verdik Niğ tütünüyle Makedonya, 661 00:47:38,955 --> 00:47:41,325 çok iyi sigaralar yapmak. 662 00:47:41,709 --> 00:47:43,728 Mükemmel olacaklar. 663 00:48:05,253 --> 00:48:06,504 Ben zaten çözdüm. 664 00:48:07,863 --> 00:48:08,976 Ne? 665 00:48:09,253 --> 00:48:11,689 Polis memuru Tanasiyeviç. 666 00:48:12,162 --> 00:48:13,457 Çözüldü. 667 00:48:13,858 --> 00:48:15,140 Çoktan? 668 00:48:17,005 --> 00:48:18,493 Aceleniz olduğunu söylemiştiniz. 669 00:48:29,391 --> 00:48:30,808 Hadi, merdiveni al. 670 00:48:32,427 --> 00:48:34,779 Ne tür ambalaj Buna ihtiyacınız var mı beyler? 671 00:48:35,045 --> 00:48:37,681 Normal sigara ambalajı. 672 00:48:38,201 --> 00:48:40,461 Ve etiket çok güzel olmalı. 673 00:48:40,485 --> 00:48:42,520 Elektrik gücünü kontrol etmeliyiz. 674 00:48:43,429 --> 00:48:44,455 Acele etmek. 675 00:48:45,380 --> 00:48:46,724 - Merdiveni indirin. - Sorun değil. 676 00:48:46,957 --> 00:48:49,537 Ama buraya bu yüzden gelmedim. 677 00:48:49,561 --> 00:48:53,125 zaten gireceğini söylemiştim zamanı gelince bizim işimiz. 678 00:48:53,149 --> 00:48:54,185 Sana haber vereceğim. 679 00:48:55,436 --> 00:48:57,832 Mirich hazırlanıyor senin için bir pusu. 680 00:48:59,642 --> 00:49:00,671 Mirich? 681 00:49:07,579 --> 00:49:08,612 Neden? 682 00:49:10,592 --> 00:49:14,151 O alçaklara katıldı Petar Zhivkovich tarafından. 683 00:49:14,619 --> 00:49:16,020 Ve senin peşinden geliyorlar. 684 00:49:18,398 --> 00:49:19,797 YENİ ÇAĞ 685 00:49:21,147 --> 00:49:22,852 Hangi kağıt ağırlığına ihtiyaçları var? 686 00:49:23,183 --> 00:49:26,330 Peki, ağırlık... Haydi... 687 00:49:27,235 --> 00:49:28,667 En pahalısı. 688 00:49:29,688 --> 00:49:30,688 Eğer varsa. 689 00:49:30,712 --> 00:49:32,245 Koroshac'ın evindeydi. 690 00:49:32,269 --> 00:49:34,325 Onu ikna etmeye çalıştı onlara katılmak için. 691 00:49:34,379 --> 00:49:36,407 Bunu sana Koroshac mı söyledi? 692 00:49:37,107 --> 00:49:38,587 Bana kimin söylediği önemli değil. 693 00:49:38,611 --> 00:49:41,055 Önemli olan onların sana karşı toplandılar. 694 00:49:41,079 --> 00:49:42,980 Zaten yola çıkmış olmaları gerekir. 695 00:49:51,994 --> 00:49:56,380 Yani zaten bir son teslim tarihimiz, bir fiyatımız var. Geriye sadece avans ödemek kalıyor. 696 00:49:57,889 --> 00:50:00,551 Kusura bakmayın beyler. Neler olduğunu bilmiyorum. 697 00:50:09,198 --> 00:50:10,508 Aptalsın. 698 00:50:10,708 --> 00:50:12,143 Çok aptal. 699 00:50:12,553 --> 00:50:16,991 Bana basit bir iyilik yaptın ve şimdi beni elinde tuttuğunu düşünüyorsun. 700 00:50:17,355 --> 00:50:19,329 Kurtulmak istiyor musun? Mirich'in benim hakkımda. 701 00:50:20,551 --> 00:50:22,586 Burada 10 kablo var. Hangisini keseceğimi bilmiyorum! 702 00:50:22,623 --> 00:50:24,582 Işık ipi, seni aptal! 703 00:50:24,606 --> 00:50:26,290 - Affedersin. - Fatura bu. 704 00:50:26,390 --> 00:50:27,558 Al onu buraya. 705 00:50:27,630 --> 00:50:28,938 Hepsi ışık! 706 00:50:28,962 --> 00:50:30,240 O halde hepsini kesin! 707 00:50:30,677 --> 00:50:33,207 Beyler maalesef Zamanımız doldu, yani... 708 00:50:33,231 --> 00:50:36,000 Bekle, kadeh kaldıralım başarılı bir işe! 709 00:50:40,666 --> 00:50:42,606 Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim. 710 00:50:42,771 --> 00:50:45,042 Peki ya sizinkini yerine getiremezseniz? 711 00:50:47,571 --> 00:50:50,314 Tomasoviç, Ne tür bir oyun oynadığını bilmiyorum. 712 00:50:50,453 --> 00:50:52,917 Ama öğreneceğim. Artık gidebilirsin. 713 00:50:56,148 --> 00:50:57,187 Çıkış şu tarafta. 714 00:51:21,356 --> 00:51:22,913 Güle güle Savkovich. 715 00:51:23,346 --> 00:51:25,222 Ne söylediğimi bir düşün. 716 00:51:25,549 --> 00:51:26,750 Kendi iyiliğin için. 717 00:51:26,958 --> 00:51:28,319 Endişelendiğin için teşekkürler. 718 00:51:28,767 --> 00:51:30,354 Aşağı in! Daha hızlı! 719 00:51:35,387 --> 00:51:36,560 Patronunu ara. 720 00:51:36,928 --> 00:51:39,029 Korkarım bu sana pahalıya mal olacak. 721 00:51:39,919 --> 00:51:41,465 Ödemeye alışkınım. 722 00:51:42,046 --> 00:51:43,046 Güle güle. 723 00:51:57,131 --> 00:51:58,131 Al? 724 00:52:02,325 --> 00:52:03,327 Ne zaman? 725 00:52:06,269 --> 00:52:07,358 Beklemek! 726 00:52:29,004 --> 00:52:31,548 - Hala bana inanmıyor musun? - Bilmiyorum, göreceğiz. 727 00:52:39,755 --> 00:52:40,971 Glavnjacha'yı ara. 728 00:52:51,585 --> 00:52:52,585 Al? 729 00:52:53,222 --> 00:52:54,271 Al? 730 00:53:16,456 --> 00:53:17,732 Dikkatli olmak! 731 00:53:39,626 --> 00:53:40,926 Peki eşek kim? 732 00:53:41,489 --> 00:53:42,720 Savkovich! 733 00:53:43,766 --> 00:53:46,428 hazırlanıyordum cenazeme gitmek için mi? 734 00:53:46,593 --> 00:53:47,658 Ne kadar komik. 735 00:53:52,454 --> 00:53:53,454 Sen kimsin? 736 00:53:53,642 --> 00:53:56,365 Düşük rütbeli bir eski polis. Bana hiçbir şey yapamazsın. 737 00:53:58,519 --> 00:53:59,519 Evet yapabilirim. 738 00:54:01,632 --> 00:54:02,632 Zechevich! 739 00:54:02,782 --> 00:54:03,894 Onu kelepçeleyin. 740 00:54:10,419 --> 00:54:12,053 Danilo, yine hayatta kalabildin mi? 741 00:54:12,805 --> 00:54:14,418 Aslında acelen yoktu. 742 00:54:40,422 --> 00:54:41,870 - Hadi gidelim! - Tane! 743 00:54:45,655 --> 00:54:46,655 Neydi? 744 00:54:48,329 --> 00:54:49,820 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 745 00:54:53,832 --> 00:54:54,832 Yalan söyledim. 746 00:54:56,805 --> 00:54:58,171 Stanko'nun nerede olduğunu biliyorum. 747 00:55:00,833 --> 00:55:03,965 Komünistler Boyana'yı kaçırdı. Tek başına onların peşinden gitti. 748 00:55:04,842 --> 00:55:06,142 Sana söyleyemedim. 749 00:55:06,361 --> 00:55:08,270 - Orospu çocuğu! - Söylemeyeceğime söz verdim! 750 00:55:08,489 --> 00:55:10,507 Ona söz verdim! 751 00:55:11,976 --> 00:55:13,276 Ona söz verdim! 752 00:55:16,370 --> 00:55:17,548 Ne oluyor be! 753 00:55:18,668 --> 00:55:19,922 Zamanımız yok. 754 00:55:22,243 --> 00:55:23,243 Onu aramamız gerekiyor. 755 00:55:24,596 --> 00:55:25,596 Tanne! 756 00:55:25,847 --> 00:55:27,491 Jatağan'a mı gitmem gerekiyor? 757 00:55:29,995 --> 00:55:30,995 Hayır. 758 00:55:31,458 --> 00:55:32,529 Plan değişikliği! 759 00:55:38,403 --> 00:55:39,835 Bilmenin hiçbir yolu yoktu. 760 00:55:42,721 --> 00:55:43,798 Kimse yoktu. 761 00:55:43,953 --> 00:55:44,953 Evet yaptım. 762 00:55:46,750 --> 00:55:48,345 O benim için bir kardeş gibiydi. 763 00:56:05,918 --> 00:56:06,941 Ona dikkat et! 764 00:56:12,032 --> 00:56:13,124 Bu taraftan. 765 00:56:32,926 --> 00:56:33,970 Onu benden al. 766 00:57:49,882 --> 00:57:53,370 Sevgili Makedon dostlarım! 767 00:57:54,455 --> 00:57:55,455 Şimdi... 768 00:57:55,935 --> 00:57:58,508 Oğlum Tzane... 769 00:57:58,793 --> 00:58:00,105 Bir kurşunla, 770 00:58:01,872 --> 00:58:05,582 elmayı vuracağım ve bir yüzük al, 771 00:58:05,974 --> 00:58:08,185 bu onun arasında bir bağ yaratacak 772 00:58:08,552 --> 00:58:13,090 ve bu senin ve bizim Yana, hayatının geri kalanında! 773 00:58:17,151 --> 00:58:18,151 Gelmek! 774 00:58:18,859 --> 00:58:20,230 Beni hayal kırıklığına uğratma. 775 00:58:46,151 --> 00:58:47,450 Eller yukarı! 776 00:58:57,272 --> 00:58:58,669 Eller yukarı! 777 01:00:11,657 --> 01:00:13,210 - İyi misin? - Öyleyim. 778 01:00:15,133 --> 01:00:16,146 Savkovich'i yakaladık. 779 01:00:16,446 --> 01:00:17,458 O nerede? 780 01:00:17,482 --> 01:00:19,240 Arabada. Zechevich onu izliyor. 781 01:00:54,800 --> 01:00:58,321 H.D. SADECE BİR DAHA 782 01:01:37,560 --> 01:01:38,711 Milano... 783 01:01:40,630 --> 01:01:41,630 Affedersiniz. 784 01:01:53,725 --> 01:01:56,122 İzin ver kendimi tanıtayım sana savaş arkadaşı. 785 01:01:56,874 --> 01:01:57,874 Her şey yolunda. 786 01:02:04,173 --> 01:02:05,856 Beni gördüğüne şaşırdın mı? 787 01:02:05,880 --> 01:02:10,880 Djangozando tarafından kopyalanıp incelendi