1 00:00:01,011 --> 00:00:02,289 Bunları öldürüyor 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,138 seni ve arkadaşını kim becerdi Apis Selanik sürecinde. 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,078 Muhtemelen sizden birisi eski örgüt Kara El. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,868 Dimitriyeviç'in farkında değil misin? Cinayetlerle bir ilgisi yok mu? 5 00:00:14,892 --> 00:00:16,631 Tane, suçlu olduğunu itiraf etti! 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,520 Eğer herhangi bir şans varsa Dimitriyeviç'in masum olduğu, 7 00:00:19,711 --> 00:00:20,944 Bunu kanıtlayabilirim! 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,256 Oğlunu aradı ve sonra her şeyi itiraf ettim. 9 00:00:26,004 --> 00:00:27,227 Oğlunu kurtardım. 10 00:00:27,923 --> 00:00:29,520 O benimle birlikte. Güvenli. 11 00:00:29,974 --> 00:00:31,532 Sana kim tuzak kurdu? 12 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 Obrad Savkoviç. 13 00:00:34,006 --> 00:00:35,547 Bayanı çıkışa kadar takip edin. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,838 sana bir teklif sunuyorum işimin bir parçası, 15 00:00:38,202 --> 00:00:41,875 Devlet koruması ve yolları Eroin dağıtmak güvenli. 16 00:00:42,223 --> 00:00:43,377 Onu ortadan kaldıracağım. 17 00:00:43,472 --> 00:00:45,904 HAYIR! O Koroshaclı adam. 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,582 Bay Koroshac'a da ihtiyacımız olacak. 19 00:00:49,010 --> 00:00:52,131 Belgrad'daki durum şöyle: giderek daha karmaşık hale geliyor, 20 00:00:52,492 --> 00:00:54,554 özellikle, General Zhivkovich'e. 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,324 Yıllarca İçişleri Bakanı olarak görev yaptı. 22 00:00:58,025 --> 00:00:59,955 Hiç de saf değil. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,729 Bartu Belgrad'a gelecek, doğrudan Moskova'dan. 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,438 Kral reddedecek Sovyetler Birliği'ni tanır. 25 00:01:05,462 --> 00:01:08,201 İkisi birlikte Zhrnov'u yok edecek. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,103 Beni bu şekilde bulabilirsin. 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,873 Porto Riko romu mu? 28 00:01:14,184 --> 00:01:18,011 Kardeşlerimiz onsuz ölüyor haysiyet yok ve sen hiçbir şey yapmadın. 29 00:01:18,784 --> 00:01:20,814 Ölmeyi hak edenleri öldürmem. 30 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Ölmesi gerekenleri öldürüyorum. 31 00:01:23,077 --> 00:01:24,583 Ben... 32 00:01:25,959 --> 00:01:27,523 Bir yerden kaçmam lazım. 33 00:01:32,072 --> 00:01:33,827 Hizmetlerine ihtiyacım var. 34 00:01:33,973 --> 00:01:37,231 Andra Tanasiyeviç. Onu öldürmen gerek. 35 00:01:37,858 --> 00:01:40,234 - Ve her şeyin arkasındaki adam... - Obrad Savkovich. 36 00:01:54,553 --> 00:01:57,671 HEDİYELER 37 00:03:06,141 --> 00:03:09,535 KARA GÜNEŞ SEZON 2 BÖLÜM 08 38 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Bunu tadın. 39 00:05:24,593 --> 00:05:25,926 Brendi yapıyorum. 40 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 İstiyor musun? 41 00:05:32,147 --> 00:05:35,700 Bir yere sığın, Erik satın alın ve brendinizi üretin. 42 00:05:35,728 --> 00:05:37,054 Her şeyi finanse ediyorum. 43 00:05:38,175 --> 00:05:41,174 Karadağ'dan onca yolu geldin beni şehrimden kovmak için mi? 44 00:05:41,385 --> 00:05:43,653 Hayır, konuşuyorum bir sığınak bulman için 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,227 birkaç aydır, buradaki işleri çözene kadar. 46 00:05:46,251 --> 00:05:48,980 Sonra geri dönebilirsin beyaz atına bindi. 47 00:05:49,358 --> 00:05:51,318 Mümkün değil Tomasoviç. 48 00:05:52,648 --> 00:05:54,421 Öldürmek zorunda kalacaksın gibi görünüyor. 49 00:05:57,661 --> 00:05:58,692 Çok isterim. 50 00:05:59,327 --> 00:06:01,793 Ama adamı öldüremem bu hayatımı kurtardı. 51 00:06:03,597 --> 00:06:07,033 Bana kim olduğunu söylemeyeceğim senden beni öldürmeni mi istedi? 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Hayır. Önemli değil. 53 00:06:11,294 --> 00:06:13,206 Evet önemli Tomasovich. 54 00:06:14,218 --> 00:06:15,218 Önemli, evet. 55 00:06:15,242 --> 00:06:16,860 Hayır diyorum. 56 00:06:16,884 --> 00:06:20,111 Eğer gitmene izin verirsem seni öldürecek başka birini bulacaktır. 57 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 Yapmayacak, hayır. 58 00:06:25,136 --> 00:06:29,027 Çünkü hepsini öldüreceğim. bu olmadan önce. 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,161 Keşişi öldüreceğim 60 00:06:36,062 --> 00:06:38,465 ve Obrad Savkovich. 61 00:06:46,209 --> 00:06:47,209 Danilo. 62 00:06:48,744 --> 00:06:50,810 Benden senin için çalışmamı istedin. 63 00:06:52,046 --> 00:06:54,080 Şimdi birlikte çalışmayı öneriyorum. 64 00:06:55,083 --> 00:06:56,383 Hadi bu pislikleri öldürelim. 65 00:06:57,374 --> 00:06:58,885 Kardeşinizin ölümünün intikamını alacağız. 66 00:07:00,921 --> 00:07:03,657 Ve şehri bir tepside alacaksınız. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Yani... 68 00:07:11,038 --> 00:07:12,532 Ya da elimi sıkarsın 69 00:07:14,167 --> 00:07:15,500 ya da beni öldür, 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,503 yoksa lanetlenirsin. 71 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 O haklı. 72 00:07:28,691 --> 00:07:31,818 Danilo, sen ve ben bunu zaten yaptık hayatımızda birçok şey var. 73 00:07:32,628 --> 00:07:35,989 Ama asla cürufla çalışmıyoruz. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,538 Bu brendi güzel Tane. 75 00:08:08,005 --> 00:08:09,321 Şimdi memnun musun? 76 00:08:11,591 --> 00:08:15,629 Tane haklıydı. Sen kendi yolunu izledin. 77 00:08:15,707 --> 00:08:17,073 Şimdi memnun musun? 78 00:08:17,697 --> 00:08:21,034 İnsan bu dünyayı terk etti. İyi bir adam, bizim adamımız! 79 00:08:22,587 --> 00:08:24,704 Bu yapılamaz Pletikosich. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 sana hiçbir şey öğretmediler okuduğun tüm okullarda? 81 00:08:28,375 --> 00:08:31,041 Tip konusunda hiç çalışmadın Tane'in okuduğu okul! 82 00:08:31,698 --> 00:08:32,698 Asla! 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,353 İçerisi nasıl? 84 00:08:37,584 --> 00:08:38,594 Mümkün olduğu kadar. 85 00:09:01,812 --> 00:09:03,244 - Hayır, teşekkür ederim. - İçmek. 86 00:09:09,151 --> 00:09:11,147 Kavgaya dair hiçbir iz yok. 87 00:09:11,267 --> 00:09:12,752 Önce zehirlendi. 88 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 Ve sonra öldü. 89 00:09:16,935 --> 00:09:17,935 Öldü mü? 90 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 İntihar. 91 00:09:22,139 --> 00:09:23,863 Veya cinayet, henüz bilmiyoruz. 92 00:09:24,432 --> 00:09:27,187 - Herhangi bir ilaç kullanıyor muydu? - Evet öyleydim. 93 00:09:28,146 --> 00:09:30,147 - Öyle miydi? - Evet, sakinleştiriciler. 94 00:09:30,171 --> 00:09:33,365 - Ona vermemiz için bize yalvardı. - Bunu bana neden söylemedin? 95 00:09:33,389 --> 00:09:36,146 Belki unuttu bu kadar övündükten sonra. 96 00:09:36,170 --> 00:09:37,603 Doktor lütfen. 97 00:09:38,391 --> 00:09:40,847 Herkes beni dinlesin. 98 00:09:41,281 --> 00:09:42,614 Bu bir intihardı. 99 00:09:42,649 --> 00:09:45,094 Bunu henüz bilmiyoruz çünkü... 100 00:09:45,118 --> 00:09:47,987 Zechevich! Evet biliyoruz. 101 00:09:49,655 --> 00:09:50,655 Açık mı? 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,995 Dava çözüldü. Suçlu adam kendini kınadı. 103 00:09:57,925 --> 00:09:59,165 İşte bu. Gidebilirsin. 104 00:10:16,919 --> 00:10:17,919 Kötü haber? 105 00:10:23,476 --> 00:10:24,476 Dimitriyeviç mi? 106 00:10:29,730 --> 00:10:31,096 Ona söylememi ister misin? 107 00:10:32,532 --> 00:10:33,532 Sana söyleyeceğim. 108 00:10:35,143 --> 00:10:36,143 Söylemem gerek. 109 00:10:40,138 --> 00:10:41,257 Strahinja! 110 00:10:44,460 --> 00:10:45,879 İyi günler Tane! 111 00:11:38,273 --> 00:11:39,299 Müfettiş! 112 00:11:44,175 --> 00:11:45,184 Kuyu? 113 00:11:45,929 --> 00:11:47,207 Bu senin hatan değil. 114 00:11:50,433 --> 00:11:51,878 Kim öyle olduğunu söyledi? 115 00:11:53,877 --> 00:11:54,894 Hiç kimse. 116 00:11:56,221 --> 00:11:58,885 Sadece yapmaman gerektiğini düşünüyorum Kararlarını sorgula. 117 00:11:59,649 --> 00:12:01,753 Bunu kim söyledi Kararlarımı sorguluyor muyum? 118 00:12:04,390 --> 00:12:05,625 Bana öyle geliyor. 119 00:12:11,164 --> 00:12:12,398 Sana öyle mi görünüyor? 120 00:12:14,748 --> 00:12:15,748 Peki sen kimsin? 121 00:12:16,202 --> 00:12:17,882 Bir büyücü mü yoksa müfettiş mi? 122 00:12:19,973 --> 00:12:22,709 Bir adam öldü. 123 00:12:24,210 --> 00:12:25,478 Sokak köpeği değil. 124 00:12:25,808 --> 00:12:27,914 Belgrad'ın en iyi polis memurlarından biri. 125 00:12:29,214 --> 00:12:30,984 Ve burada, Glavnjacha'da öldü. 126 00:12:34,568 --> 00:12:35,888 Soru bu. 127 00:12:40,007 --> 00:12:42,095 Bence Dimitriyeviç bir suç ortağı vardı. 128 00:12:43,945 --> 00:12:45,331 - Glavnjacha'da mı? - O. 129 00:12:47,367 --> 00:12:49,135 Belki o kişi onu öldürmüştür. 130 00:12:49,702 --> 00:12:51,567 Bilmiyorum. Belki yanılıyorumdur... 131 00:12:52,607 --> 00:12:55,339 Ama eminim ki Katil Dimitriyeviç'ti. 132 00:12:58,021 --> 00:12:59,579 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 133 00:13:00,944 --> 00:13:02,448 Ama elimizde o kadar çok kanıt var ki. 134 00:13:03,053 --> 00:13:06,419 Parmak izleri, referanslar tanıkların, sahte imzaların. 135 00:13:07,867 --> 00:13:09,398 İtiraf etti! 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,389 O çılgın Rajko bile onu tanıdı! 137 00:13:18,195 --> 00:13:20,098 Çılgın Rajko'ya ne oldu? 138 00:13:21,564 --> 00:13:24,938 Hiçbir şey, gitmesine izin verdik. Onu kilitli tutmanın bir anlamı yoktu. 139 00:13:26,012 --> 00:13:27,012 Nereye gidiyorsun? 140 00:13:31,029 --> 00:13:32,178 Ben... 141 00:13:34,082 --> 00:13:35,782 O çılgın Rajko'yu bul. 142 00:13:36,148 --> 00:13:37,453 Ben de seninle geleceğim. 143 00:13:37,477 --> 00:13:39,452 Burada kal ve dene suç ortağını bul. 144 00:13:44,455 --> 00:13:45,838 AVLA dağı, ZHRNOV, BELGRAD 145 00:13:45,862 --> 00:13:49,117 - Yani merdiven burada mı kalacak? - Bu doğru. 146 00:13:49,639 --> 00:13:51,417 - Misafirler oradan gelecek mi? - O. 147 00:13:51,441 --> 00:13:52,606 Harika. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,543 Gelen misafirleri burada ağırlayacağız. 149 00:13:54,567 --> 00:13:55,567 Bu doğru. 150 00:13:56,246 --> 00:13:58,972 - İnsanlar etrafta kalacak. - Evet evet. 151 00:13:59,163 --> 00:14:04,143 koyacağız Majesteleri ve Bartu üst katta. 152 00:14:04,481 --> 00:14:08,267 Lütfen orkestra çalmalı Fransa'nın milli marşı ve bizimki. 153 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 Peki orkestrayı nereye koyacağız? 154 00:14:10,102 --> 00:14:12,728 Hemen söyleyeceğim. Aptalca sorular sormayın. 155 00:14:12,752 --> 00:14:14,157 Bu çamuru buradan çıkarın. 156 00:14:14,181 --> 00:14:16,723 Bay Binbaşı, her şey yoluna girecek. 157 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 Beni takip et! 158 00:14:21,701 --> 00:14:22,955 Sayın. 159 00:14:24,664 --> 00:14:28,554 Aday gösterildiniz inşaat müdürü olmak mı? 160 00:14:28,871 --> 00:14:30,370 Evet, beni prens gönderdi. 161 00:14:31,232 --> 00:14:34,305 İş çok gecikti son olaylardan dolayı. 162 00:14:35,953 --> 00:14:37,877 Peki bunların hepsi ortadan kalkacak mı? 163 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Bu şekilde çalışır. 164 00:14:39,645 --> 00:14:42,949 Eski eşyalar yıkılıyor yenilerine yer açmak için. 165 00:14:43,616 --> 00:14:46,853 Bu inanılmaz, Ama buna ilerleme denir canım. 166 00:14:46,915 --> 00:14:48,297 Burası tuhaf. 167 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Her geldiğimde gergin oluyorum. 168 00:14:52,457 --> 00:14:55,024 Sanki birisi varmış gibi her zaman beni izliyorsun. 169 00:14:55,434 --> 00:14:56,800 Evet. 170 00:14:58,131 --> 00:15:01,200 Saygılarımızla, Bütün bu batıl inanç saçmalıklarından nefret ediyorum. 171 00:15:01,334 --> 00:15:03,736 Ama ne demek istediğini anlıyorum. 172 00:15:04,348 --> 00:15:06,839 Bu taşlarda kötü bir şeyler var. 173 00:15:06,940 --> 00:15:10,043 olduğumu söylemem gerekiyor çizimlerinize şaşırdım. 174 00:15:10,824 --> 00:15:11,844 Bunun gibi? 175 00:15:13,142 --> 00:15:16,983 Affedersiniz. Tamamen cahilim. Ama daha fazlasını bekliyordum... 176 00:15:18,306 --> 00:15:21,354 Nasıl söylerdim...? Daha fazla iyimserlik. Sağ? 177 00:15:22,604 --> 00:15:25,892 Yugoslavya'nın şerefine, milletimizin. Bunun gibi bir şey. 178 00:15:26,391 --> 00:15:27,860 Ama senin bu taslağın... 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,730 Bu bir mezar, değil mi? 180 00:15:32,865 --> 00:15:33,865 Yanılıyor muyum? 181 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Belki. 182 00:15:38,323 --> 00:15:39,639 Bunu yalnızca zaman gösterecek. 183 00:15:44,097 --> 00:15:45,487 Affedersiniz. 184 00:15:45,511 --> 00:15:49,449 katılıyor musun? Majesteleri buradan ne anlamalı? 185 00:15:50,310 --> 00:15:52,585 Kesinlikle katılıyorum! 186 00:15:52,821 --> 00:15:54,659 Duydun, hepsini burada düzelt. 187 00:15:54,829 --> 00:15:56,222 - Sorun değil. - Beni takip et. 188 00:16:49,141 --> 00:16:50,343 Zaten gidiyor musun? 189 00:16:50,776 --> 00:16:52,456 Gitmek gerek. Çalışmam gerekiyor. 190 00:16:56,527 --> 00:16:58,065 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 191 00:16:58,695 --> 00:16:59,919 Lütfen kalın. 192 00:17:02,934 --> 00:17:06,225 Maya, gerçekliğe dönmemiz lazım. 193 00:17:08,794 --> 00:17:13,778 korkarım ki gerçeklik her şeyi bitirir. 194 00:17:16,072 --> 00:17:19,105 neyden korkuyorum Kalırsam bu olur. 195 00:17:21,258 --> 00:17:22,258 Kaçıyor musun? 196 00:17:23,576 --> 00:17:25,244 Aşık olmaktan korkuyor musun? 197 00:17:27,013 --> 00:17:28,013 Hayır. 198 00:17:28,648 --> 00:17:29,949 Artık çok geç. 199 00:17:38,860 --> 00:17:40,927 DRAMCHE, MAKEDİNYA BULGARİSTAN SINIRI 200 00:17:40,971 --> 00:17:42,695 Bir, iki, üç! 201 00:17:42,928 --> 00:17:44,412 - Yüz mü? - Evet, yüz. 202 00:17:44,436 --> 00:17:47,298 - Sadece iki taneye ihtiyacın olduğunu söylemiştin. - Hadi ver onu bana! 203 00:17:47,348 --> 00:17:48,901 Burada. Şimdi deneyeyim. 204 00:17:49,838 --> 00:17:51,203 Haydi, tak şunu üstüne. 205 00:17:51,259 --> 00:17:53,139 - Onu bana ver. - Trnavatz! 206 00:17:53,278 --> 00:17:54,707 - Ne? - Gezim, buraya gel! 207 00:17:55,007 --> 00:17:56,986 - Söyle bana. - Mal hazır mı? 208 00:17:57,010 --> 00:17:58,789 Öyle. Bununla ne yapmalıyız? 209 00:17:58,835 --> 00:18:01,581 Toplayabildiğin kadarını topla ve Belgrad'a git. iyi misin? 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,892 Peki gardiyanlar? 211 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Krume, buraya gel! 212 00:18:05,307 --> 00:18:06,395 Evet? 213 00:18:06,419 --> 00:18:08,287 Sen de Belgrad'a gidiyorsun. 214 00:18:08,763 --> 00:18:11,924 - Sorun değil. - Yollardan birini takip et, tamam mı? 215 00:18:11,999 --> 00:18:13,003 Sorun değil. 216 00:18:13,027 --> 00:18:14,627 Bu gardiyanlar için. 217 00:18:14,788 --> 00:18:15,971 Yeterli mi? 218 00:18:15,995 --> 00:18:18,831 Ben de ödeyebilirim onunla bir masaj. 219 00:18:18,906 --> 00:18:20,376 - Harika! - Ve mutlu sonla. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,773 Karadağlıya söyle ki bekleyemeyiz. 221 00:18:22,797 --> 00:18:26,050 Ve çözmesi gerekiyor bu durum zaten. 222 00:18:26,074 --> 00:18:28,342 Hadi, çık buradan. seni orospu çocuğu! 223 00:18:29,871 --> 00:18:31,126 Dimche, buraya gel. 224 00:18:31,247 --> 00:18:32,247 Hadi gidelim! 225 00:18:34,407 --> 00:18:35,815 Krume, nereye gidiyorsun? 226 00:18:36,349 --> 00:18:38,151 Neden bilmek istiyorsun? 227 00:18:38,722 --> 00:18:40,057 Kendi işine bak. 228 00:18:40,355 --> 00:18:42,788 - Ne dedim? Buraya gel! - Kaç tane? 229 00:18:42,994 --> 00:18:43,994 Bir? 230 00:18:44,606 --> 00:18:47,527 Hadi Tzane, işte bu kadar! Yumruklamaya devam edin! 231 00:18:47,732 --> 00:18:50,162 Kim kazanacak, sen mi yoksa çanta mı? 232 00:18:50,876 --> 00:18:52,214 Beraberlik olacak. 233 00:18:52,323 --> 00:18:56,013 Görmek? Milan'la hiçbir şey kolay değil! Haydi, Dimche. 234 00:18:56,539 --> 00:18:59,505 Selam şampiyon! Çalışıyor musun? 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,059 Ben öyleyim. 236 00:19:01,356 --> 00:19:03,009 Kızlara böyle mi vuruyorsun? 237 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 HAYIR! 238 00:19:05,236 --> 00:19:06,788 Kızları öpüyorum. 239 00:19:06,812 --> 00:19:08,139 Onları nasıl öpersin? 240 00:19:10,053 --> 00:19:11,551 Sana göstermemi ister misin? 241 00:19:13,287 --> 00:19:14,287 Hayır. 242 00:19:18,591 --> 00:19:19,892 Ne yapıyorlar? 243 00:19:20,259 --> 00:19:22,395 İlaç üretmek. 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,465 - Henüz denedin mi? - Hayır, ben bir sporcuyum. 245 00:19:26,544 --> 00:19:28,210 Bu beni ilgilendirmiyor. 246 00:19:28,234 --> 00:19:29,802 Her şeyle ilgileniyorum. 247 00:19:30,867 --> 00:19:33,139 - Denemek ister misin? - HAYIR! 248 00:19:33,857 --> 00:19:35,708 Uyuşturucu aptallar içindir. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,443 Ben bir aptalım! 250 00:20:34,583 --> 00:20:35,839 Merhaba! 251 00:20:40,941 --> 00:20:42,008 Merhaba. 252 00:20:42,693 --> 00:20:44,019 Polis, değil mi? 253 00:20:44,043 --> 00:20:45,511 Müfettiş Stanko Pletikosich. 254 00:20:46,245 --> 00:20:49,148 Rajko'nun burada yaşayıp yaşamadığını bana söyleyebilir misin? 255 00:20:50,280 --> 00:20:52,084 Evet, tam da bu odada. 256 00:20:53,434 --> 00:20:57,290 Öldürdüğü doğrudur Zhrnov'daki o adam mı? 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,925 Görünüşe göre hayır. Gitmesine izin verdik. 258 00:21:00,772 --> 00:21:02,740 - Buraya geldi mi? - Hayır dostum. 259 00:21:02,764 --> 00:21:05,831 Tutuklandığından beri kimse onu görmedi. 260 00:21:06,086 --> 00:21:07,299 Burası nerede? 261 00:21:07,875 --> 00:21:11,470 Sanırım burası bir yetimhane burada öğretmen olarak çalıştı. 262 00:21:13,211 --> 00:21:14,473 Eğer... 263 00:21:15,808 --> 00:21:16,808 Ne? 264 00:21:17,785 --> 00:21:18,785 Bir göz atın. 265 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Her şey yolunda. 266 00:21:37,342 --> 00:21:40,166 YARDIMCI RAJKO APIS'E 267 00:21:46,469 --> 00:21:49,642 Hayır, Savkovich'e suikast düzenlemek çözüm değil. 268 00:21:50,127 --> 00:21:52,008 Umurumda değil. Onu öldüreceğim. 269 00:21:52,238 --> 00:21:54,947 Onu öldürmeyi başarsan bile, hiçbir şeyi çözemeyeceksin. 270 00:21:55,230 --> 00:21:56,749 Komplo çok daha büyük. 271 00:21:58,042 --> 00:22:01,296 Kim olduğunu bulmamız lazım çalışıyor ve planları neler? 272 00:22:01,320 --> 00:22:04,108 Bunu nasıl çözeceğiz? Bize söylemesini isteyelim mi? 273 00:22:04,132 --> 00:22:06,025 Hayır, ondan hiçbir şey istemeyeceğiz. 274 00:22:06,258 --> 00:22:07,309 Onu kaçıralım. 275 00:22:07,333 --> 00:22:09,493 - Maya, ciddiyim. - Ben de. 276 00:22:09,517 --> 00:22:13,032 Bana Sloven arkadaşımı hatırlatıyorsun. Kraliyet Muhafızlarından Binbaşı Kosmach mı? 277 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 Nesi var? 278 00:22:15,634 --> 00:22:16,767 Bize yardım edecek. 279 00:22:17,805 --> 00:22:20,517 Herkes bekliyor General Zhivkovich'in istifası. 280 00:22:20,541 --> 00:22:22,007 Onu bu şekilde çekeceğiz. 281 00:22:23,793 --> 00:22:25,911 Sadece ihtiyacın var Karadağlıyı bul. 282 00:22:26,827 --> 00:22:28,447 Ve seni aramamı bekle. 283 00:22:50,274 --> 00:22:51,971 Afiyet olsun, Diesel! 284 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 Teşekkürler. 285 00:23:56,056 --> 00:23:57,177 Ne oldu?! 286 00:23:57,999 --> 00:23:59,104 Yana içeride! 287 00:23:59,338 --> 00:24:00,715 Sıkıştı! 288 00:24:00,739 --> 00:24:02,255 Hadi, Yana içeride! 289 00:24:02,364 --> 00:24:03,364 Yana! 290 00:24:03,865 --> 00:24:05,357 - Yana! - Ne oldu? 291 00:24:05,510 --> 00:24:06,909 Yana içeride! Yana! 292 00:24:07,310 --> 00:24:08,848 İçeride kim var? Yana?! 293 00:24:08,906 --> 00:24:10,301 Kapıyı kır, devam et! 294 00:24:10,325 --> 00:24:13,121 Selam, selam! Nereye gidiyorsun?! 295 00:24:13,404 --> 00:24:15,934 Deneyeyim! Çıkmak! 296 00:24:21,804 --> 00:24:23,141 Hadi gidelim! 297 00:24:30,796 --> 00:24:33,009 - Kapıyı kırın! - Yana! 298 00:24:33,842 --> 00:24:35,241 Hayatta mı? 299 00:24:36,009 --> 00:24:37,882 - Buraya koy! - Su getir! 300 00:24:37,906 --> 00:24:40,146 - Su! - Sakin ol, sakin ol! 301 00:24:41,783 --> 00:24:45,217 Hey tel! Beni duyabiliyor musun? İyi misin? 302 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 İyi misin? 303 00:25:37,301 --> 00:25:40,239 Tanrım, Ranka. Ne yaptın? 304 00:25:41,810 --> 00:25:43,709 Neden bize zamanında söylemedin? 305 00:25:44,303 --> 00:25:46,178 Yapamadım. 306 00:25:47,346 --> 00:25:48,346 Korkmuştum. 307 00:25:49,181 --> 00:25:51,283 neden teslim ettim lanet süngüsü var mı? 308 00:25:53,013 --> 00:25:56,266 Bana hoşlandığını söyledi askeri şeyler toplamak için. 309 00:25:56,290 --> 00:25:58,539 Seni mahvederlerdi iki kere düşünmeden. 310 00:25:58,563 --> 00:26:01,675 Bir içki yüzünden mahvoldun, peki ne? 311 00:26:01,699 --> 00:26:04,496 Maudlin benim kuzenim. Bunu yapabilir. 312 00:26:05,698 --> 00:26:09,635 Yemin ederim çerçeveden haberim yoktu! 313 00:26:10,385 --> 00:26:12,371 Sadece biraz ekstra para kazanmak istiyordum. 314 00:26:21,535 --> 00:26:22,535 İyi geceler. 315 00:26:23,282 --> 00:26:24,583 Ah, bak burada kim var! 316 00:26:25,517 --> 00:26:27,853 Yine birini tutuklayacak mısın? 317 00:26:30,459 --> 00:26:34,126 Yanıldığımı söylemeye geldim. 318 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 Özür dilerim. 319 00:26:36,421 --> 00:26:37,997 Bence bu gerçekten iyi. 320 00:26:40,699 --> 00:26:41,699 Güle güle. 321 00:26:44,245 --> 00:26:45,304 Stanko, bekle! 322 00:26:48,740 --> 00:26:50,906 - Buraya gel. - Sorun değil. 323 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 Bir içki için buraya gelin! 324 00:26:59,929 --> 00:27:01,027 VE? 325 00:27:02,791 --> 00:27:04,890 İşte başlangıca geri döndük. 326 00:27:06,454 --> 00:27:08,258 Bana göre yolun sonuna gelmişiz gibi geliyor. 327 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 Göreceğiz. 328 00:27:12,002 --> 00:27:14,061 Olmadığı için üzgünüm sana güvendim. 329 00:27:15,106 --> 00:27:16,702 Ve seni bu işe dahil ettiğim için. 330 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Özellikle de aptal olduğum için. 331 00:27:19,647 --> 00:27:22,141 Sonuncusu için özür dilemeye gerek yok. 332 00:27:22,545 --> 00:27:24,109 Sen ve ben aptal olarak doğduk. 333 00:27:26,604 --> 00:27:27,913 Masum bir adam öldü. 334 00:27:29,748 --> 00:27:31,559 Haklıydın. Daha büyük biri var mı 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,182 ve arkasında daha güçlü. 336 00:27:33,807 --> 00:27:35,420 Bu işin sorumluları 337 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 Bu ülkeyi silmek istiyorlar. 338 00:27:42,688 --> 00:27:45,431 Tarihi değiştirmek istiyorlar. Ve her şeyi mahvet. 339 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Bu insanlar kim? 340 00:27:50,678 --> 00:27:53,639 Kralı öldürmek isteyenler 341 00:27:54,239 --> 00:27:55,807 ve onunla birlikte her şeyi silin. 342 00:27:58,442 --> 00:28:00,812 Yeni bir çağ yaratmak isteyenler. 343 00:28:02,815 --> 00:28:04,983 Obrad Savkovich, Alimpiye Mirich 344 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 ve başka kimlerin olduğunu yalnızca Tanrı bilir. 345 00:28:08,854 --> 00:28:10,188 Buna dair kanıtın var mı? 346 00:28:11,484 --> 00:28:13,760 Olsaydı bile, Onlarla ne yapardınız? 347 00:28:15,109 --> 00:28:19,364 Bir polis memuru ve eski bir polis memuru ne yapar? onlara karşı yapabilir misin? 348 00:28:22,267 --> 00:28:23,535 Her şeyin sahibi onlar. 349 00:28:24,169 --> 00:28:25,432 Onlar her şeydir. 350 00:28:27,145 --> 00:28:28,407 Ne yapabiliriz? 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,444 Sadece izleyebiliyoruz. 352 00:28:33,679 --> 00:28:35,012 Yapabileceğimiz tek şey bu. 353 00:28:35,514 --> 00:28:36,514 Bu doğru. 354 00:28:41,158 --> 00:28:42,158 Veya... 355 00:28:44,022 --> 00:28:47,359 Birleşip çeteyi mahvedebiliriz. 356 00:28:48,286 --> 00:28:50,262 - Sen ve ben mi? - Sen ve ben. 357 00:28:52,297 --> 00:28:56,001 Bu pisliğe saldıralım aynı şekilde yapıyorlar. 358 00:28:57,836 --> 00:29:00,135 Kural yok, merhamet yok. 359 00:29:01,034 --> 00:29:03,842 Elimizden geldiğince, sonuna kadar. 360 00:29:05,841 --> 00:29:06,841 Sen ve ben? 361 00:29:07,713 --> 00:29:09,681 Evet ama sayımız daha da artacak. 362 00:29:13,029 --> 00:29:14,029 Ciddi misin? 363 00:29:14,753 --> 00:29:16,522 Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 364 00:29:18,934 --> 00:29:19,934 Beklemek. 365 00:29:21,828 --> 00:29:23,905 bizi istiyor musun hadi kanunlarla uğraşalım, 366 00:29:23,929 --> 00:29:25,798 devletle, hayatlarımızla, 367 00:29:27,122 --> 00:29:28,752 ve onlara savaş mı ilan edeceksiniz? 368 00:29:31,590 --> 00:29:32,804 Ben hazırım. 369 00:29:34,072 --> 00:29:35,607 Ama sadece benimle olursan. 370 00:29:37,559 --> 00:29:38,559 Seninle mi? 371 00:29:40,646 --> 00:29:41,646 Her zaman. 372 00:29:44,409 --> 00:29:45,484 Tamam o zaman... 373 00:29:48,129 --> 00:29:49,129 Savaş mı? 374 00:29:53,029 --> 00:29:54,029 Savaş. 375 00:29:54,359 --> 00:29:58,397 HVAR ADASI, DALMICI YUGOSLAVYA KRALLIĞI 376 00:30:21,505 --> 00:30:22,888 Bay Mirich! 377 00:30:23,121 --> 00:30:24,389 Bay Koroshac! 378 00:30:26,068 --> 00:30:28,460 - Geleceğini söylediğinde... - Evet? 379 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 sorguluyordum eğer seni kabul edersem. 380 00:30:31,299 --> 00:30:32,632 Neden? 381 00:30:33,932 --> 00:30:37,269 Peki efendim, Buraya neden geldin? 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 Söyle bana, 383 00:30:40,706 --> 00:30:44,521 Ne zamandır buradasın? İçişleri Bakanı mısın? 384 00:30:45,870 --> 00:30:47,245 On yıl önce, değil mi? 385 00:30:47,846 --> 00:30:49,299 Az ya da çok. Neden? 386 00:30:50,655 --> 00:30:55,617 Geri gelmek ister misin? Majestelerinin hükümetine mi? 387 00:30:58,469 --> 00:30:59,825 Lütfen! 388 00:31:02,060 --> 00:31:04,329 Lütfen Bay Mirich! 389 00:31:05,095 --> 00:31:07,366 Ne zamandan beri Bir hükümetin parçası mısınız? 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,704 Bay Koroshac, lütfen oturun. 391 00:31:22,443 --> 00:31:24,516 General Zhivkovich'in istifası 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,320 Neredeyse kesin. 393 00:31:27,100 --> 00:31:28,375 - Böylece? - Evet. 394 00:31:28,399 --> 00:31:30,322 Neden? Emekli olacak mı? 395 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Bir bakıma evet. 396 00:31:34,823 --> 00:31:38,563 Bu ülkenin sizin gibi insanlara ihtiyacı var. 397 00:31:39,579 --> 00:31:42,031 Dürüstlük, geleceğe yönelik bir vizyon. 398 00:31:48,247 --> 00:31:50,742 Ve senin Karadağlına gelince, 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 köşeye sıkıştırdığım 400 00:31:56,716 --> 00:31:58,049 bu çözülebilir. 401 00:31:59,435 --> 00:32:02,687 İşbirliği öneriyoruz karşılıklı yarar sağlayan iş ilişkileri. 402 00:32:06,071 --> 00:32:10,595 Sanırım hepsi bu. 403 00:32:11,797 --> 00:32:13,598 Bay Savkovich'in fikri olmalı. 404 00:32:15,684 --> 00:32:17,668 seni görüyorum iyi bilgilidir. 405 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 Bu bizim önerimiz. 406 00:32:20,172 --> 00:32:21,339 Evet anladım. 407 00:32:23,176 --> 00:32:24,242 korkuyorum... 408 00:32:25,577 --> 00:32:29,514 Obrad Savkovich ve ben... 409 00:32:30,299 --> 00:32:33,618 Gelecekle ilgili aynı vizyona sahip değiliz. 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 Ben Hıristiyanım. 411 00:32:39,078 --> 00:32:40,078 Ve o... 412 00:32:40,592 --> 00:32:42,381 Bunu bir ret olarak mı değerlendirmeliyim? 413 00:32:42,480 --> 00:32:44,062 Hayır, hayır! Sakinlik. 414 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Sakinlik. 415 00:32:46,786 --> 00:32:49,134 "Sabah geceden daha akıllıdır." 416 00:32:51,236 --> 00:32:53,939 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 417 00:32:55,341 --> 00:32:57,142 Yarın sabah size haber vereceğim. 418 00:32:58,817 --> 00:32:59,817 Anladım. 419 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Yarın sabah görüşürüz. 420 00:33:25,080 --> 00:33:28,874 Lütfen Kosmach'ı arayın. 421 00:33:33,111 --> 00:33:35,080 Ona benim onayımı aldığını söyle. 422 00:33:48,165 --> 00:33:50,205 - Zhivoyin! - Sayın Müfettiş! 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,508 - Özel olarak konuşabilir miyiz? - Elbette. Çekip gitmek. 424 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Oturmak. 425 00:33:59,905 --> 00:34:02,174 - Kabul ediyor musun? - Kabul edildi. 426 00:34:02,568 --> 00:34:04,907 - Burada. - Teşekkürler. 427 00:34:10,275 --> 00:34:11,616 Kaç yaşındasın? 428 00:34:13,218 --> 00:34:14,853 Pek çok, müfettiş. 429 00:34:16,648 --> 00:34:18,657 - Ne zaman emekli olacaksın? - Emekli olmak?! 430 00:34:19,348 --> 00:34:20,759 Üç çocuğum var. 431 00:34:20,959 --> 00:34:24,596 Bu kadar çocuğu nasıl doyuracağım? bu kadar düşük bir emekli maaşıyla mı? 432 00:34:25,219 --> 00:34:26,998 - Peki ya oğlunuz? - Onun nesi var? 433 00:34:27,022 --> 00:34:28,632 Harp okuluna mı gidiyor? 434 00:34:30,844 --> 00:34:33,238 Oldukça bilgili olduğunuzu görüyorum. 435 00:34:33,492 --> 00:34:35,173 Bu yüzden müfettişim. 436 00:34:35,874 --> 00:34:36,874 Kesinlikle! 437 00:34:37,546 --> 00:34:38,912 Eğer kurtarabilirsek 438 00:34:39,111 --> 00:34:40,745 iyi bir eğitim alabilecektir. 439 00:34:41,116 --> 00:34:44,549 Aksi halde gerçekten gardiyan olabilir. 440 00:34:45,191 --> 00:34:47,262 Öyle olmak için çalışmasına gerek yok. 441 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Sadece bunu tüm kalbinizle yapmanız gerekiyor. 442 00:34:50,455 --> 00:34:53,358 İşiniz zor müfettiş. 443 00:34:53,579 --> 00:34:56,728 Özellikle, bağırsakları kalp haline getirme kısmı. 444 00:34:59,869 --> 00:35:02,667 Kaç kere yaptın Hepsi eski patrona yardım etmek için mi? 445 00:35:03,295 --> 00:35:04,512 Dimitriyeviç için mi? 446 00:35:04,536 --> 00:35:07,639 Hayır iş olmuyor O kadar zordu ki... 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,342 Yasaları ve çalışma standartlarını göz ardı etti. 448 00:35:10,699 --> 00:35:12,909 Eh, bunu hepimiz yapıyoruz değil mi? 449 00:35:14,146 --> 00:35:15,547 Pek değil, Zhivoyin. 450 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Hepimiz değil. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 Bunun doğru olmadığını düşünüyorum. 452 00:35:22,794 --> 00:35:23,794 Evet, bu doğru. 453 00:35:26,827 --> 00:35:30,228 Dimitriyeviç'i kim ziyaret etti? 454 00:35:31,681 --> 00:35:34,175 Çok fazla ziyaretçi kabul etmedi. 455 00:35:34,199 --> 00:35:35,600 Ne bilmek istediğimi biliyorsun. 456 00:35:37,065 --> 00:35:40,800 Bilmiyorum. Giriş kaydı bulunmaktadır. bakmadım... 457 00:35:40,824 --> 00:35:44,409 Dimitriyevich'i kim ziyaret etti? ölmeden hemen önce mi? 458 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Bilmiyorum. 459 00:35:46,912 --> 00:35:48,112 Evet, biliyorsun Zhivoyin. 460 00:35:49,328 --> 00:35:52,223 Çok iyi biliyorsun Glavnjacha'da neler oluyor? 461 00:35:53,323 --> 00:35:55,020 Ve sen çok iyi biliyorsun 462 00:35:55,523 --> 00:35:58,456 uzaklaştırılmış bir gardiyan aileye destek olamıyor. 463 00:35:59,973 --> 00:36:01,893 Süspansiyon derken ne demek istiyorsun? 464 00:36:02,890 --> 00:36:06,125 Kanunları çiğneyen biri gibi Hizmete devam edebilir misiniz? 465 00:36:06,149 --> 00:36:08,042 Hiçbir yasayı çiğnemedim, ben... 466 00:36:08,066 --> 00:36:09,501 Evet, başarısız oldun Zhivoyin. 467 00:36:11,007 --> 00:36:12,604 Ve bunu kolayca kanıtlayabilirim. 468 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Kovulacaksın. 469 00:36:17,987 --> 00:36:18,987 Anladın mı? 470 00:36:20,747 --> 00:36:22,647 Hayatının geri kalanında, 471 00:36:23,617 --> 00:36:25,283 odun kesmeniz gerekecek. 472 00:36:26,621 --> 00:36:28,551 Ve oğlunuz gardiyan olmayacak. 473 00:36:30,642 --> 00:36:31,689 Ne istiyorsun? 474 00:36:36,320 --> 00:36:37,395 Yoldaş Felix! 475 00:36:38,830 --> 00:36:41,443 Petrusevski. Bunu binlerce kez söyledim. 476 00:36:41,467 --> 00:36:42,866 Kimse bizi duyamaz. 477 00:36:43,069 --> 00:36:46,055 Bir gün biri dinleyecek ve sonra kafanı koparmak zorunda kalacağım. 478 00:36:46,079 --> 00:36:47,079 İşte burada. 479 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Amerikan? 480 00:36:48,575 --> 00:36:50,615 Lanet olsun onlara. Neler oluyor? 481 00:36:50,639 --> 00:36:52,556 Yoldaş Danica seninle konuşmak istedi. 482 00:36:52,580 --> 00:36:54,022 - Onunla konuşacağım. - Hayır, hayır! 483 00:36:54,046 --> 00:36:56,092 Aramak istedi geldiğin zaman. 484 00:36:56,116 --> 00:36:58,678 Ve beklemek. Sana söyleyecek bir şeyi var. 485 00:36:59,818 --> 00:37:01,151 O halde onu ara. 486 00:37:06,859 --> 00:37:07,926 Ne oldu Danica? 487 00:37:08,326 --> 00:37:09,894 Bunu herkesin duyması mümkün değil. 488 00:37:13,069 --> 00:37:15,102 Bu dün Moskova'dan geldi. Acil bir durum. 489 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Ne oluyor be! 490 00:37:20,695 --> 00:37:22,908 - Başka bir şey geldi mi? - Hayır, bu kadar. 491 00:37:23,325 --> 00:37:26,409 Tabii ki Yugoslavya Sovyetler Birliği'ni tanımayacak. 492 00:37:26,653 --> 00:37:27,846 Çünkü onlar aptaldır. 493 00:37:28,114 --> 00:37:29,712 Bu bizim için ne anlama geliyor? 494 00:37:29,763 --> 00:37:32,717 Her şeyin cehenneme gittiğini, ve her şey değişiyor. 495 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Bir şey daha var. 496 00:37:35,887 --> 00:37:37,388 Gelmek. Bizi bekliyorlar. 497 00:37:53,977 --> 00:37:55,472 Biraz çay hazırladım. 498 00:37:55,874 --> 00:37:56,975 Teşekkürler. 499 00:37:58,576 --> 00:38:00,783 Yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misin? 500 00:38:00,807 --> 00:38:03,379 Gerek yok. Sen sadece cesetleri parçalara ayırmada iyisin. 501 00:38:04,653 --> 00:38:06,551 En azından saçma sapan konuşmuyorlar. 502 00:38:12,389 --> 00:38:14,392 Birlikte yaşayarak kötü bir şey yapmıyoruz. 503 00:38:29,099 --> 00:38:30,173 Bu nedir? 504 00:38:31,337 --> 00:38:32,918 Rajko'yu arıyorum. 505 00:38:32,942 --> 00:38:35,111 Bulan kişi oydu ilk kurban. 506 00:38:35,416 --> 00:38:37,893 Onu serbest bıraktığımızdan beri, iz bırakmadan ortadan kayboldu. 507 00:38:37,917 --> 00:38:39,451 Beyaz şapkalı olan bu. 508 00:38:40,672 --> 00:38:42,303 Onu neden arıyorsunuz? 509 00:38:43,380 --> 00:38:47,024 Bilmiyorum. öyle bir his var ki suçlarla daha fazla bağlantılıdır. 510 00:38:48,276 --> 00:38:50,611 Öyle değilmişim gibi görünüyor bazı detayların farkına varıyorum. 511 00:38:50,635 --> 00:38:51,963 Burayı biliyorum. 512 00:38:52,399 --> 00:38:53,956 Savaş Yetimleri Evi. 513 00:38:54,232 --> 00:38:55,934 Petar'ı oradan çıkardım. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,969 Rajko orada çalışıyordu. 515 00:39:02,263 --> 00:39:04,509 Arşivlerde bir şeyler bulmaya çalışacağım. 516 00:39:05,077 --> 00:39:06,542 Oradaki insanları tanıyorum. 517 00:39:07,078 --> 00:39:10,291 Sen benim içimde saklanıyorsun evde ve dedektifçilik oynamak istiyor. 518 00:39:10,315 --> 00:39:11,315 Mümkün değil. 519 00:39:14,126 --> 00:39:15,854 Bilmek istiyor musun istemiyor musun? 520 00:39:37,880 --> 00:39:38,998 Ne zaman ayrıldı? 521 00:39:39,204 --> 00:39:41,045 Gittiğinden beri geri dönmedi. 522 00:39:41,189 --> 00:39:43,014 Eve bile gitmedi. Kontrol ettim. 523 00:39:44,564 --> 00:39:45,678 İşte bu kadar. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,653 Belki... 525 00:39:50,092 --> 00:39:51,092 Ne? Söyle bana. 526 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Bilmiyorum. 527 00:39:54,997 --> 00:39:56,261 Söyle bana! 528 00:39:57,934 --> 00:39:59,931 Belki eski sevgilisinin evine gitmiştir. 529 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Bu fikir nereden aklına geldi? 530 00:40:02,108 --> 00:40:03,835 Onları kulüpte birlikte gördüm. 531 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Ne?! 532 00:40:05,862 --> 00:40:07,770 Sen de onunla vakit geçirdin. 533 00:40:09,786 --> 00:40:10,786 Bu doğru. 534 00:40:10,810 --> 00:40:13,044 Bazen onları birlikte görüyordum. 535 00:40:14,934 --> 00:40:16,481 İyi anlaşıyor gibi görünüyorlardı. 536 00:40:17,001 --> 00:40:18,783 Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 537 00:40:21,595 --> 00:40:24,293 Ne oluyor be! Ve sen, orospu çocuğu! 538 00:40:24,317 --> 00:40:25,626 - Ne? - Sorma! 539 00:40:25,650 --> 00:40:27,220 Bildiğini sanıyordum! Bilmiyordum... 540 00:40:27,244 --> 00:40:29,957 Her zaman her şeyi biliyorsun ve şimdi bilmiyordum! 541 00:40:29,981 --> 00:40:32,697 bunu ben de bilmiyordum Seni onun hakkında uyarmam gerekiyordu. 542 00:40:47,117 --> 00:40:49,380 Manoylo, bul onu. 543 00:40:50,014 --> 00:40:51,277 Ne yapacağını biliyorsun. 544 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 Defol buradan. 545 00:40:59,724 --> 00:41:01,593 Dıştan! Defol buradan! 546 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 Bu benim hatam değil! 547 00:41:17,042 --> 00:41:19,377 İçer misin oğlum? 548 00:41:20,111 --> 00:41:21,185 Özür dilerim, Müfettiş. 549 00:41:23,654 --> 00:41:24,654 Fazla değil. 550 00:41:24,812 --> 00:41:26,914 Bunun gibi? İçiyor musun, içmiyor musun? 551 00:41:29,899 --> 00:41:31,089 Her ikisi de. 552 00:41:32,557 --> 00:41:33,858 Lanet etmek! 553 00:41:34,129 --> 00:41:36,127 Bu sizin hangi nesil? 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,031 Karar veremiyorum içmek kadar basit bir şey. 555 00:41:43,205 --> 00:41:44,302 Buraya neden geldin? 556 00:41:47,245 --> 00:41:49,207 Yanlış anlaşılmak istemiyorum. 557 00:41:50,208 --> 00:41:52,443 Benden hoşlanmadığını biliyorum. 558 00:41:52,744 --> 00:41:54,545 Senden hoşlanmadığımdan değil. 559 00:41:55,387 --> 00:41:57,181 Sadece biraz fazla titizsin. 560 00:41:59,017 --> 00:42:00,585 Ama sen cesursun. 561 00:42:01,052 --> 00:42:02,187 Bunu fark ettim. 562 00:42:02,972 --> 00:42:05,154 Sen sonuncuydun Dimitriyeviç'i ziyaret ediyorum. 563 00:42:07,744 --> 00:42:09,794 Bunu nasıl bileceğim? 564 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 Gardiyanlar biliyor. 565 00:42:13,790 --> 00:42:15,199 Zhivoyin bunu mu söyledi? 566 00:42:15,833 --> 00:42:17,869 Kimseye söylemeyeceğim. 567 00:42:18,654 --> 00:42:19,804 Bu yüzden teşekkür ederim. 568 00:42:20,531 --> 00:42:25,308 Müfettiş Pletikosich ve ben Son zamanlarda iyi anlaşıyoruz. 569 00:42:27,196 --> 00:42:28,713 Yalnız çalışıyor. 570 00:42:29,197 --> 00:42:31,249 Sana bir soru sorayım, İplik. 571 00:42:33,318 --> 00:42:34,817 Neden polissin? 572 00:42:37,715 --> 00:42:39,691 Neden bu kadar nazik olduğumu mu soruyorsun? 573 00:42:40,313 --> 00:42:42,727 Bunların hiçbiri. Sadece soruyorum. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,935 Dindar mısınız, müfettiş? 575 00:42:55,177 --> 00:42:56,609 Şimdi ne önemi var? 576 00:42:59,130 --> 00:43:00,645 Her zaman önemlidir. 577 00:43:06,802 --> 00:43:08,951 İnancın bana yaşam boyunca rehberlik ettiğini anlayın. 578 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 Gerçekten öyle mi? 579 00:43:14,128 --> 00:43:15,825 Bana öyle görünmüyorsun. 580 00:43:21,126 --> 00:43:23,368 Her zaman ilgimi çekti insan doğası gereği. 581 00:43:26,429 --> 00:43:28,106 Karanlık tarafın için. 582 00:43:31,068 --> 00:43:33,578 Birisi neden kaybeder? kendinizin ilahi kısmı? 583 00:43:41,658 --> 00:43:43,621 O halde doğru yerdesiniz, Wire. 584 00:43:47,746 --> 00:43:48,746 Biliyorum. 585 00:43:53,021 --> 00:43:55,531 sen olduğunu da biliyorum bir katilin peşinde. 586 00:43:58,303 --> 00:43:59,801 Gerçek katilden. 587 00:44:01,914 --> 00:44:05,176 Dimitriyeviç söyledi mi bilmiyorum veya kendiniz tamamladıysanız. 588 00:44:06,483 --> 00:44:08,978 Sanırım planlıyorsun onun için bir tuzak. 589 00:44:13,603 --> 00:44:14,953 Planın bir parçası olmak istiyorum. 590 00:44:18,885 --> 00:44:20,992 Onu tutuklamaya yardım etmek istiyorum. 591 00:44:25,502 --> 00:44:27,231 Verimli bir hayal gücünüz var. 592 00:44:29,337 --> 00:44:32,602 Haklı olsan bile, insanları bu şekilde tutuklayamazsınız. 593 00:44:32,805 --> 00:44:34,171 Bana güven. 594 00:44:35,961 --> 00:44:36,961 Anlamıyorum. 595 00:44:37,610 --> 00:44:39,342 Yapılacak tek doğru şey bu. 596 00:44:41,980 --> 00:44:43,991 Muhtemelen. Artık gidebilirsin. 597 00:44:44,015 --> 00:44:45,650 Çalışmam gerekiyor. 598 00:44:59,066 --> 00:45:00,066 Yanılıyorsun. 599 00:46:31,114 --> 00:46:32,356 Andrew. 600 00:46:35,397 --> 00:46:36,460 Nasılsın? 601 00:46:37,762 --> 00:46:39,096 Piskopos nasıl? 602 00:46:39,962 --> 00:46:41,032 Harika. 603 00:46:44,572 --> 00:46:45,773 Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız? 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,342 Sizce neden ben Böyle bir şeye razı olur musun? 605 00:46:51,811 --> 00:46:53,878 Çünkü Savkovich bizi köşeye sıkıştırdı. 606 00:46:54,547 --> 00:46:56,220 Planlarımızın her biri başarısız oldu. 607 00:46:56,244 --> 00:46:58,913 Eğer bu sorun yakında çözülmezse, Amerika'ya döneceğim. 608 00:47:00,354 --> 00:47:01,953 Savkovich temkinli bir adam. 609 00:47:02,467 --> 00:47:06,055 Onun evi bir kaledir. Ona hiç ulaşamadık. 610 00:47:06,084 --> 00:47:07,384 Gelebilirsin. 611 00:47:08,175 --> 00:47:10,125 Eğer komployu itiraf ederse 612 00:47:10,149 --> 00:47:12,296 tüm övgü Bay Koroshac'a aittir. 613 00:47:13,244 --> 00:47:15,566 Geleceği çok farklı olacaktı. 614 00:47:16,117 --> 00:47:17,568 Güzel bir dönüş olurdu. 615 00:47:23,678 --> 00:47:24,775 Emin misin? 616 00:47:25,444 --> 00:47:27,211 Ben aramasaydım aramazdın. 617 00:47:27,430 --> 00:47:30,114 Maya bankadan tüm evrakları istedi. 618 00:47:30,396 --> 00:47:32,512 Bu şu anlama gelmiyor bağlantıyı fark etti. 619 00:47:32,536 --> 00:47:35,124 Henüz yapmamış olsanız bile, Bir gün anlayacaktır. 620 00:47:35,148 --> 00:47:36,425 Yakında, yakında. 621 00:47:36,449 --> 00:47:37,954 O akıllı bir kadındır. 622 00:47:39,456 --> 00:47:41,158 Ve ben mantıklı bir adamım. 623 00:47:41,756 --> 00:47:45,176 Endişelenmeyeceğine dair sana güvence verdim. çünkü hiçbir nedeni yoktu. 624 00:47:45,200 --> 00:47:47,598 Ve bize takip etmemizi söyledi planımızla. 625 00:47:48,294 --> 00:47:49,633 Ama şimdi durum farklı. 626 00:47:51,196 --> 00:47:52,537 O kadın tehlikeli. 627 00:47:53,471 --> 00:47:54,971 Planımızı mahvedecek. 628 00:47:56,985 --> 00:47:57,985 VE? 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,306 Ne önerirsin? 630 00:48:00,661 --> 00:48:02,146 Ortadan kaybolması gerekiyor. 631 00:48:18,775 --> 00:48:20,865 Maya'yla ben ilgileneceğim. 632 00:48:21,365 --> 00:48:22,833 Bunu nasıl yorumlamalıyım? 633 00:48:24,928 --> 00:48:27,104 Maya yolumuza çıkmayacak. 634 00:48:45,821 --> 00:48:46,824 Gidebilirsin! 635 00:48:54,266 --> 00:48:55,599 Her şey hazır mı? 636 00:48:56,200 --> 00:48:57,234 Evet patron. 637 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Neden gelmedi? 638 00:48:59,442 --> 00:49:02,439 Evde buluşmamız gerekiyordu. ama ortaya çıkmadı. 639 00:49:03,888 --> 00:49:06,748 - Nesi var? - Sana söylemek istediğim de buydu. 640 00:49:06,914 --> 00:49:08,479 Son zamanlarda tuhaf davranıyor. 641 00:49:09,831 --> 00:49:12,083 O her zaman tuhaftı, yeni bir şey yok. 642 00:49:12,682 --> 00:49:14,752 Garip derken neyi kastediyorsun? 643 00:49:15,203 --> 00:49:16,754 Garip hikayeler anlatıyor. 644 00:49:17,555 --> 00:49:19,223 Hiçbir şey anlamıyorum. 645 00:49:20,665 --> 00:49:23,082 Seni gönderdi Stüdyoyu ateşe ver, değil mi? 646 00:49:23,106 --> 00:49:24,762 Bana onu havaya uçurmamı söyledi. 647 00:49:25,430 --> 00:49:27,696 neredeyse başaramadım onu aksi yönde ikna edin. 648 00:49:28,572 --> 00:49:31,201 Korkarım öyle kendi başına çalışıyorsun. 649 00:49:31,417 --> 00:49:33,871 Anlamsız. Beni duyuyor. 650 00:49:34,438 --> 00:49:35,706 Her zaman beni dinler. 651 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Sadece düşündüğümü söylüyorum. 652 00:49:37,992 --> 00:49:39,543 Sorun değil. Ben ilgileneceğim. 653 00:49:40,531 --> 00:49:43,280 Gidebilirsin ama hiçbir şey yapma seni arayana kadar. 654 00:49:43,459 --> 00:49:44,481 Açık mı? 655 00:49:44,783 --> 00:49:46,182 Ya beni ararsa? 656 00:49:48,067 --> 00:49:50,085 Görünüşe göre ondan korkuyorsun. 657 00:50:03,824 --> 00:50:05,814 SAVAŞ SİLAHLARININ EVİ. 658 00:50:10,886 --> 00:50:12,686 Dosyalarla çok iyi ilgileniyorsun. 659 00:50:12,710 --> 00:50:14,078 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 660 00:50:15,260 --> 00:50:18,716 bana söyleyebilir misin Rajko ne kadar süre burada çalıştı? 661 00:50:19,190 --> 00:50:21,418 Ben geldiğimde o zaten buradaydı. 662 00:50:21,554 --> 00:50:25,252 Savaştan beri oradaydı. Her bakımdan harika bir öğretmen. 663 00:50:25,325 --> 00:50:27,358 Başka öğretmenler de olmalı. 664 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Evet ama olağanüstü biriydi. 665 00:50:29,074 --> 00:50:32,429 Yetimlerimize sahip çıktı kurumdan ayrılana kadar. 666 00:50:32,925 --> 00:50:36,066 İş bulmalarına yardımcı oldu ya da okumak için para. 667 00:50:36,701 --> 00:50:38,067 Bu hiç de kolay olmayacaktı. 668 00:50:38,400 --> 00:50:42,006 sahip olduğumuz için şanslıydık çok cömert sponsorlar. 669 00:50:42,098 --> 00:50:45,975 Bazıları yıllardır bize yardım ediyor, Bay gibi Savkovich. 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,244 Obrad Savkoviç mi? 671 00:50:47,578 --> 00:50:49,258 Evet, Nova Era'nın sahibi. 672 00:50:51,301 --> 00:50:54,385 Çocukların isimleri var mı yardım etti mi? 673 00:50:55,130 --> 00:50:57,755 Elbette. Bakalım nereye koyacağım... 674 00:50:58,691 --> 00:50:59,890 Ah, işte burada! 675 00:51:00,906 --> 00:51:02,092 Burada. 676 00:51:02,719 --> 00:51:03,728 Teşekkürler. 677 00:51:05,729 --> 00:51:07,998 Sayın Savkovich bize her zaman yardımcı oldu. 678 00:51:08,295 --> 00:51:11,435 Ne zaman bir şeye ihtiyacımız olsa, onu aradık. 679 00:51:12,189 --> 00:51:13,804 - Aman Tanrım! - Neydi? 680 00:51:15,838 --> 00:51:17,274 Bayan, bir sorun mu var? 681 00:51:19,085 --> 00:51:22,313 Affedersiniz, gitmem gerekiyor. 682 00:51:23,944 --> 00:51:24,944 Kayıp! 683 00:52:13,685 --> 00:52:15,866 Seninle ne yapacağım Maya? 684 00:52:20,747 --> 00:52:22,039 Bu bir oyun değil. 685 00:52:23,073 --> 00:52:24,084 Kurallar var. 686 00:52:25,674 --> 00:52:27,011 Sınırlar var. 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,983 Saygı duymazsan gidersin. 688 00:52:35,415 --> 00:52:37,021 Sonsuza dek yok olacaksın. 689 00:52:39,292 --> 00:52:40,758 Boşver bu hayatı. 690 00:52:45,601 --> 00:52:47,663 Sınırların dışına çıkamıyorsak 691 00:52:49,151 --> 00:52:51,202 eğer her şeyi sorgulayamazsak, 692 00:52:52,202 --> 00:52:53,502 Peki neden yaşıyorsun? 693 00:52:57,611 --> 00:52:58,611 Sen... 694 00:53:00,644 --> 00:53:01,781 tehlikeli bir kadın. 695 00:53:03,933 --> 00:53:04,982 Tıpkı senin gibi. 696 00:53:08,006 --> 00:53:09,271 Benim için tehlikeli. 697 00:53:13,142 --> 00:53:15,392 Bu yüzden mi beni her şeyden dışladın? 698 00:53:15,932 --> 00:53:17,194 Ve beni bir kenara mı bıraktın? 699 00:53:19,668 --> 00:53:22,399 Ve tabii ki devam ediyorsun beni dahil etmeye hiç niyetim yok. 700 00:53:24,903 --> 00:53:26,203 Bana inanmıyor musun? 701 00:53:29,669 --> 00:53:30,969 Bana inanıyor musun? 702 00:53:47,628 --> 00:53:48,628 Peki şimdi? 703 00:53:50,963 --> 00:53:52,096 Dikkatli olmak. 704 00:53:54,878 --> 00:53:55,878 Seninle de mi? 705 00:54:07,760 --> 00:54:08,979 Özellikle benimle. 706 00:54:26,934 --> 00:54:28,832 Kutlama henüz bitmedi mi? 707 00:54:33,178 --> 00:54:34,972 İçecek başka bir şey ister misin? 708 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 İstiyorum. 709 00:54:38,156 --> 00:54:39,608 Porto Riko romu. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,895 Bay Binbaşı! 711 00:56:07,608 --> 00:56:11,635 Hava kararınca düz git Obrad Savkovich'in malikanesine. 712 00:56:12,935 --> 00:56:14,905 Savkovich senden şüphe etmeyecek. 713 00:56:15,334 --> 00:56:19,343 O senin olduğunu biliyor Prens Paul'un muhafızlarından biri. 714 00:56:20,359 --> 00:56:23,274 Kısa ve kalın olun, ama onu ikna etmeye çalışmadan. 715 00:56:23,298 --> 00:56:25,181 Sadece mesaj gönderiyorsun. 716 00:56:25,559 --> 00:56:27,649 bekleyeceğiz onlar için Koshutnjak'ta. 717 00:56:28,969 --> 00:56:30,587 Şu anda trafik olmayacak. 718 00:56:34,462 --> 00:56:36,426 Orada pusu kuralım. 719 00:56:39,390 --> 00:56:42,332 Sadece güvenlik görevlilerini vurduk. 720 00:56:44,758 --> 00:56:46,600 Savkovich'in hayatta kalması gerekiyor. 721 00:56:58,078 --> 00:56:59,850 Evet ama anlamıyorum. 722 00:57:00,923 --> 00:57:02,578 - Bay Savkovich... - Değil mi? 723 00:57:02,602 --> 00:57:05,258 Bu aşırı bir mesele önemi ve aciliyeti. 724 00:57:07,919 --> 00:57:09,192 Bay Binbaşı. 725 00:57:11,028 --> 00:57:14,064 Kraliyet Muhafızlarının benimle ne ilgisi var? 726 00:57:15,185 --> 00:57:16,934 Prens Paul adına geldim. 727 00:57:17,100 --> 00:57:18,433 Onun sana ihtiyacı var. 728 00:57:19,716 --> 00:57:21,505 General Zhivkovich istifa etti. 729 00:57:43,401 --> 00:57:45,228 Bay Savkovich'le konuşmam gerekiyor. 730 00:57:47,097 --> 00:57:48,198 Burada bekle. 731 00:57:49,790 --> 00:57:51,468 Henüz yayınlanmadı, 732 00:57:51,663 --> 00:57:54,138 ama prens konuşmak istiyor en kısa sürede sizlerle. 733 00:57:55,740 --> 00:57:57,073 Neden ben? 734 00:57:57,570 --> 00:57:59,481 Sanırım istiyor sana bir şey teklif ediyorum. 735 00:57:59,510 --> 00:58:01,709 Bundan daha fazlasını açıklayamam. 736 00:58:06,053 --> 00:58:08,450 müfettiş, Bay Savkovich'in bir ziyaretçisi var. 737 00:58:10,655 --> 00:58:11,988 Onunla konuşmam lazım. 738 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Size nasıl yardım edebilirim? 739 00:58:28,235 --> 00:58:30,240 Müfettiş Zechevich, ceza gerektiren suçlar. 740 00:58:33,576 --> 00:58:35,356 Bay Savkovich, tutuklusunuz! 741 00:58:35,380 --> 00:58:36,446 Ne? 742 00:58:36,835 --> 00:58:39,049 - İndir o silahı! - Silahına dokunma! 743 00:58:39,788 --> 00:58:42,619 - Müfettiş, silahınızı indirin! - Ana! 744 00:58:43,056 --> 00:58:44,354 Bu işin dışında kal. 745 00:58:44,622 --> 00:58:46,067 Sayın Savkoviç, 746 00:58:46,091 --> 00:58:48,364 tuzağa düştün birden fazla cinayet için... 747 00:58:48,388 --> 00:58:49,388 Dinle! 748 00:58:49,659 --> 00:58:51,628 Ben Kraliyet Muhafızlarından Binbaşı Kosmach'ım. 749 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 Bay Savkovich gelecek benimle saraya. 750 00:58:54,853 --> 00:58:57,710 Ne yaptığını bilmiyorum. ama silahı bırakman lazım 751 00:58:57,734 --> 00:59:00,305 ve önce buradan çık Adını hatırladığım için. 752 00:59:06,215 --> 00:59:08,612 Oğlum, aptal olma! 753 00:59:21,618 --> 00:59:22,893 O zaman gidelim mi? 754 00:59:24,054 --> 00:59:25,421 Hiçbir yere gitmiyor. 755 00:59:37,516 --> 00:59:39,510 Neredeyse hepimizi mahvettin. 756 00:59:43,336 --> 00:59:45,082 Sana karşı komplo kuruyorlar Obrad. 757 00:59:46,216 --> 00:59:47,551 Kendinizi toparlayın. 758 01:00:54,585 --> 01:00:55,918 Başarısız olduk. 759 01:00:56,890 --> 01:00:58,223 Planımızı anladı. 760 01:01:01,281 --> 01:01:03,257 Bunu biliyorlar her şeyin arkasındayız. 761 01:01:05,258 --> 01:01:07,998 Artık geri dönüş yok. Sonuna gidelim. 762 01:01:13,682 --> 01:01:14,682 Her şey yolunda. 763 01:01:16,212 --> 01:01:17,407 Savaş başladı. 764 01:01:17,431 --> 01:01:22,431 Djangozando tarafından kopyalanıp incelendi