1
00:00:00,434 --> 00:00:01,602
ÖNCEDEN...

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,880
Nowicki'yi say.

3
00:00:03,003 --> 00:00:06,373
-Nowicki mesajı aldı.
-Evet elbette.

4
00:00:06,442 --> 00:00:08,876
Sayım beklemiyordum
öyle davran.

5
00:00:09,003 --> 00:00:11,637
-Gerçekten mi?
- Peki Mustapha Nowicki'yi neden öldürdü?

6
00:00:11,713 --> 00:00:13,815
Çünkü Nowicki öyle olmalı
bir Nazi casusu.

7
00:00:13,816 --> 00:00:17,360
Ve Naziler istemiyor
kralın Sovyetler Birliği'ni tanıdığını.

8
00:00:17,361 --> 00:00:19,219
Rajachki ile komplo kurmana ihtiyacım var.

9
00:00:19,382 --> 00:00:20,382
Neden?

10
00:00:20,622 --> 00:00:21,988
"Soru yok" dedik.

11
00:00:23,360 --> 00:00:24,707
Rajachki öldürüldü.

12
00:00:24,708 --> 00:00:27,160
Sanki biliyorlardı
ne hazırlıyoruz.

13
00:00:27,371 --> 00:00:30,438
Komintern başladı
kuruluşumuz ilgi görüyor.

14
00:00:30,439 --> 00:00:32,566
Çünkü planlıyorlar
krala suikast düzenlemek.

15
00:00:32,628 --> 00:00:34,996
Senin işin sürdürmek
ORIM kontrol altında.

16
00:00:35,145 --> 00:00:36,171
Ve hazır ol.

17
00:00:36,172 --> 00:00:38,164
Kimin bağlandığını biliyor musun?
Pavelich Bulgarlara mı?

18
00:00:38,175 --> 00:00:39,241
Godina'dan önce.

19
00:00:39,242 --> 00:00:42,472
-Yeni bir eylem hazırlandı.
-Cinayet Belgrad'da olacak.

20
00:00:42,473 --> 00:00:45,983
Büyük değişiklikler geliyor.
Zhivkovich'i kaderine bırakın.

21
00:00:45,984 --> 00:00:47,613
Beni bu hikayeye dahil ettin.

22
00:00:47,684 --> 00:00:50,916
Eğer bana sorarsan,
senin peşinden gelecek.

23
00:00:52,072 --> 00:00:53,788
Suçlarla hiçbir ilgim yoktu.

24
00:00:54,640 --> 00:00:55,766
Bu süngü senin mi?

25
00:00:55,767 --> 00:00:58,288
Bay Vidoje ve eşi Sonya
onunla öldürüldüler.

26
00:00:58,289 --> 00:01:00,225
Bu o!
Yılan gözlerinizi çıkarsın!

27
00:01:00,226 --> 00:01:02,160
Ona komplo kurulduğunun farkında değil misin?

28
00:01:02,161 --> 00:01:04,264
Bunun Apis'le alakası var.
Ve Kara El ile.

29
00:01:04,265 --> 00:01:07,134
Apis ve polis ne zaman
vatana ihanetle suçlandılar,

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,935
Baryaktarevich, yargıç ve Vidoje
sürece katıldı.

31
00:01:09,937 --> 00:01:12,105
Kontrol ettiğinizde
Rajachki'nin evrakları,

32
00:01:12,106 --> 00:01:17,087
nasıl ve ne kadar olduğuna dikkat edin
Obrad Savkovich'e katkıda bulunun.

33
00:01:17,088 --> 00:01:19,246
Adamlarından bazılarına ihtiyacım var.

34
00:01:19,974 --> 00:01:21,826
O yaşıyor. Şimdilik.

35
00:01:22,551 --> 00:01:23,865
Ne yapacağını biliyorsun.

36
00:01:26,937 --> 00:01:27,937
Ben suçluyum.

37
00:01:29,565 --> 00:01:30,995
Ben katilim.

38
00:01:43,518 --> 00:01:46,206
SUNUYOR

39
00:01:51,610 --> 00:01:53,246
Ah kaptanım!

40
00:01:54,874 --> 00:01:56,717
Bu sefer sen benim evime geldin.

41
00:01:57,399 --> 00:01:59,885
Ama görüyorum ki var
elinde yine silah.

42
00:02:01,549 --> 00:02:03,088
Bu hiç de iyi bir görgü kuralı değil.

43
00:02:03,684 --> 00:02:05,465
Kızı korkutuyorsun.

44
00:02:05,928 --> 00:02:09,162
Eğer sana borçlu olmasaydım,
şimdi başın dertte olurdu.

45
00:02:09,387 --> 00:02:10,387
Bu kadar saçmalık yeter.

46
00:02:10,454 --> 00:02:12,964
Aptal numarası yapma.
Beyninizi uçuracağım.

47
00:02:15,064 --> 00:02:17,704
Bana ne istediğini söyle
ve beni tehdit etmeyi bırak.

48
00:02:17,705 --> 00:02:19,676
Çünkü bu dünyayı yalnız bırakmayacağım.

49
00:02:25,512 --> 00:02:26,512
Oturmak!

50
00:02:31,050 --> 00:02:32,138
Oturmak!

51
00:02:46,833 --> 00:02:48,701
Senin bir katil olduğunu biliyordum.

52
00:02:50,928 --> 00:02:53,505
Ama senin olduğunu bilmiyordum
masum kadınları öldürdü.

53
00:02:57,941 --> 00:02:59,116
Hangi kadın?

54
00:02:59,579 --> 00:03:01,081
Neden bahsediyorsun?

55
00:03:01,816 --> 00:03:03,483
Sonya'mdan bahsediyorum.

56
00:03:07,408 --> 00:03:08,408
Ne?!

57
00:03:09,086 --> 00:03:11,425
Memnun değildin
sadece Vidoje'yi öldürmek için.

58
00:03:12,800 --> 00:03:15,262
Onu da öldürmek zorundaydın!

59
00:03:23,972 --> 00:03:25,470
Beni dikkatlice dinle.

60
00:03:26,187 --> 00:03:28,475
O pisliği ben öldürmedim.

61
00:03:31,020 --> 00:03:33,714
Ve şimdi ne kadar olduğunu anlıyorum
karısını seviyordun,

62
00:03:34,619 --> 00:03:36,617
Onu öldürmediğim için üzgünüm.

63
00:03:37,989 --> 00:03:39,586
Çünkü eğer öldürseydim,

64
00:03:40,095 --> 00:03:44,124
Sonya'sı artık güvende olacaktı.

65
00:03:45,503 --> 00:03:47,794
Bunu sana garanti ediyorum.

66
00:03:48,871 --> 00:03:50,596
Peki diğerlerini de öldürmedin mi?

67
00:03:54,112 --> 00:03:55,643
Bu benim işim.

68
00:03:56,575 --> 00:03:58,505
Ölmeyi hak edenleri öldürmem.

69
00:03:58,934 --> 00:04:00,874
Ölmesi gerekenleri öldürüyorum.

70
00:04:03,905 --> 00:04:07,748
Rajachki'yi ya da Nowicki'yi sen öldürmedin mi?

71
00:04:11,420 --> 00:04:12,986
Madem ki açılış yapıyoruz.

72
00:04:13,854 --> 00:04:15,255
Sana karşı dürüst olacağım.

73
00:04:15,888 --> 00:04:18,420
Rajachki benden zar zor kurtuldu.

74
00:04:18,494 --> 00:04:19,992
Ve evet Nowicki'yi ben öldürdüm.

75
00:04:21,862 --> 00:04:24,197
Çünkü o
Krala suikast düzenlemeyi planlıyor.

76
00:04:28,535 --> 00:04:30,437
Mükemmel iş çıkardınız sevgili kaptanım!

77
00:04:30,505 --> 00:04:33,240
Uzun zamandır söylüyorum
senin bir bakan olman gerektiğini.

78
00:04:33,924 --> 00:04:38,311
Ne zamandan beri Mustafa Golubich
Kral İskender'i korumak mı?

79
00:04:39,212 --> 00:04:43,348
Sana zaten söyledim.
Bu bir liyakat meselesi değil. Bu bir emirdi.

80
00:04:44,301 --> 00:04:47,288
Sana bir şey daha söyleyeyim
o silah bana doğrultulmuşken.

81
00:04:47,289 --> 00:04:50,174
Sadece kurguymuşum gibi görünmemek için
elimden geldiğince övünmek.

82
00:04:50,843 --> 00:04:53,725
eğer bir sorunum varsa
sana söylediklerim yüzünden

83
00:04:53,728 --> 00:04:55,959
seni bulacağım
nerede saklanırsa saklansın.

84
00:04:56,918 --> 00:04:58,265
O silahı hemen bırak.

85
00:04:58,483 --> 00:05:00,532
çünkü sabrım kısıtlı.

86
00:05:12,785 --> 00:05:16,211
KARA GÜNEŞ
SEZON 2 BÖLÜM 07

87
00:06:35,783 --> 00:06:38,598
Benim yaşımda,
Sabırlı olmayı öğreniyoruz.

88
00:06:39,302 --> 00:06:41,268
Ve olayları tarafsız bir şekilde analiz etmek.

89
00:06:41,949 --> 00:06:42,949
Bu mantıklı.

90
00:06:43,380 --> 00:06:47,205
Ne yazık ki,
sağduyu bugünlerde bir zayıflıktır.

91
00:06:48,188 --> 00:06:50,677
Şimdiki zamanı giderek daha az anlıyorum.

92
00:06:51,021 --> 00:06:52,812
Tek sen değilsin.

93
00:06:54,490 --> 00:06:57,884
Zamanı geldiğinde,
Harekete geçmek gerekiyor.

94
00:06:58,225 --> 00:06:59,452
Ve bekleyemez.

95
00:07:00,510 --> 00:07:02,722
gelmiş olmalısın
Bunun için Belgrad'a.

96
00:07:06,893 --> 00:07:07,893
Affedersin?

97
00:07:08,061 --> 00:07:09,962
Çok önemli bir şey olsa gerek

98
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
çünkü kimse bana hiçbir şey bildirmedi.

99
00:07:14,852 --> 00:07:16,803
Geldiğimi kimseye bildirmedim.

100
00:07:17,573 --> 00:07:20,073
bulmana gerek yok
her şeyin bir komplo olduğunu.

101
00:07:21,755 --> 00:07:24,444
Heyetimizin başı burada dertte.

102
00:07:24,652 --> 00:07:26,511
ve bu belirli eylemleri gerektirir.

103
00:07:27,080 --> 00:07:31,251
Sanırım bu eylemler
beni dahil etmeyecek misin?

104
00:07:36,114 --> 00:07:38,656
Kardeşlerimiz ölüyor
hiçbir saygınlık olmadan,

105
00:07:39,025 --> 00:07:40,894
ve sen bu konuda hiçbir şey yapmadın.

106
00:07:41,868 --> 00:07:43,163
Ama yapacağım.

107
00:07:44,669 --> 00:07:46,965
Ve seni ne zaman dahil edeceğime ben karar veririm.

108
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Bu bir zevkti.

109
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
Yakında görüşürüz.

110
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Bekleyemiyorum!

111
00:08:11,563 --> 00:08:12,993
-Sağlık!
-Sağlık!

112
00:08:22,135 --> 00:08:23,135
Dinlemek.

113
00:08:24,961 --> 00:08:29,175
Sen ona söylemedin
arkadaşım benim ve onun hakkında?

114
00:08:31,531 --> 00:08:32,555
Ben söylemedim.

115
00:08:33,370 --> 00:08:34,753
Bu beni ilgilendirmez.

116
00:08:35,209 --> 00:08:36,416
Dokunmayın.

117
00:08:39,923 --> 00:08:41,187
Ona dokunmayacağım kaptan.

118
00:08:44,275 --> 00:08:46,559
Öldüren kişi...

119
00:08:47,922 --> 00:08:49,247
Bunları öldürüyor

120
00:08:49,314 --> 00:08:53,366
seni ve seninkini kim mahvetti
arkadaşı Apis Selanik sürecinde.

121
00:08:56,177 --> 00:08:57,177
Ne?!

122
00:08:58,135 --> 00:08:59,939
Hakim suçlamayı değiştirdi.

123
00:09:00,614 --> 00:09:02,309
Vidoje yalan ifade verdi.

124
00:09:03,243 --> 00:09:05,478
Tetikçi Baryaktarevich'ti.

125
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
Rajachki'nin ne yaptığını bilmiyorum.

126
00:09:10,887 --> 00:09:13,618
O, aralarındaki bağlantıydı.
Savaş sırasında Avusturyalılar.

127
00:09:14,551 --> 00:09:18,325
Ültimatomu iletti
Avusturyalı bizi becerecek.

128
00:09:20,072 --> 00:09:21,961
Her şeyi iyi bağladın.

129
00:09:24,114 --> 00:09:26,733
Sadece çözemedim
hâlâ kim öldürüyor?

130
00:09:28,081 --> 00:09:29,302
Eğer sen değilsen,

131
00:09:31,304 --> 00:09:32,871
Yani muhtemelen birisi

132
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
eski örgütü Kara El'den.

133
00:09:37,179 --> 00:09:39,045
Kimse kalmadı Tanasiyeviç.

134
00:09:39,712 --> 00:09:42,082
Bizi ya öldürdüler ya da kovdular.

135
00:09:42,911 --> 00:09:43,911
Hiçbirimiz değiliz.

136
00:09:44,441 --> 00:09:48,286
Kim olursa olsun bir anıt yapılmalı
yaptığınız şey tarafından inşa edilecek.

137
00:09:49,065 --> 00:09:50,155
Zaten inşa edildi.

138
00:09:50,156 --> 00:09:52,163
Kendini ilan ediyor
bilinmeyen kahraman.

139
00:09:53,026 --> 00:09:55,628
İşte bu.
Sırbistan'ın hâlâ bir çözümü var.

140
00:09:56,696 --> 00:09:57,696
Şerefe!

141
00:10:01,601 --> 00:10:05,305
Apis listesinin sonunda,
kralın adıydı.

142
00:10:07,104 --> 00:10:10,708
Belki de listesinin sonunda bir kral vardır.
Belki hepsi birbiriyle bağlantılıdır.

143
00:10:11,711 --> 00:10:13,446
Listemizin sonunda değil.

144
00:10:13,795 --> 00:10:16,013
Yine de ona ulaşacağız.

145
00:10:16,014 --> 00:10:18,482
Ama hâlâ bir adı var
elbette bitmeden.

146
00:10:19,219 --> 00:10:20,420
Petar Zhivkovich.

147
00:10:21,560 --> 00:10:23,423
Bu doğru.
Petar Zhivkovich.

148
00:10:24,250 --> 00:10:25,525
Ama yine de...

149
00:10:26,381 --> 00:10:28,928
Nazilerin planı ise
krala suikast düzenlemek,

150
00:10:29,896 --> 00:10:32,430
ne yapmaları gerekiyor
Selanik süreciyle mi?

151
00:10:33,411 --> 00:10:35,535
Gerçekten mantıklı değil.

152
00:10:37,986 --> 00:10:41,338
Nova Era taciz ediyor
Zhivkovich günlerce.

153
00:10:41,518 --> 00:10:43,743
Onu bağladılar
Nowicki'nin öldürülmesiyle ilgili.

154
00:10:44,444 --> 00:10:45,445
Bu doğru.

155
00:10:46,150 --> 00:10:48,415
Onu öldürdük.
ama Petar'ın peşine düştüler.

156
00:10:49,407 --> 00:10:50,683
Orada bir şey var.

157
00:10:51,679 --> 00:10:54,888
Görmek? Her konuştuğunda
akıllı insanlarla,

158
00:10:55,215 --> 00:10:56,614
bir şeyi başarırsın.

159
00:10:58,346 --> 00:11:00,227
Sırp Goebbels'i kontrol edeceksin.

160
00:11:00,228 --> 00:11:01,729
Hiçbir şeyi tesadüfen yapmaz.

161
00:11:01,730 --> 00:11:03,362
Ve yolculuğumdan döndüğümde,

162
00:11:03,363 --> 00:11:04,895
Ne kadar ilerlediğini göreceğiz.

163
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
Şerefe!

164
00:11:21,757 --> 00:11:24,718
Yaralanmalar yüzeysel.
Merak etme. İyileşecekler.

165
00:11:25,002 --> 00:11:28,021
benimle dalga geçiyorsun
şu polis ifadeleriyle mi?

166
00:11:28,412 --> 00:11:30,887
O ilk kişi değil
beni hayatta yendi.

167
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
Çocukken dövüldüm
ama bu sefer

168
00:11:34,214 --> 00:11:35,528
Tamamen çıldırdı.

169
00:11:35,529 --> 00:11:37,263
Sanki önceden normalmiş gibi.

170
00:11:37,779 --> 00:11:39,499
Herkesin ona ihanet ettiğini düşünüyor.

171
00:11:40,085 --> 00:11:42,667
Generalin bile öyle olduğunu düşünüyor
ona sırtını döndü.

172
00:11:44,006 --> 00:11:46,906
Bir kereliğine çıldırdı.
Herkese karşı savaş başlatmak istiyor.

173
00:11:47,566 --> 00:11:49,141
Neden uzaklaşmıyorsun?

174
00:11:49,142 --> 00:11:51,376
Sizce var mı
bu şehirde bir yerlerde

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
Keşiş'ten nerede saklanabilirim?

176
00:11:53,963 --> 00:11:55,248
Orospu çocuğu!

177
00:11:56,043 --> 00:11:57,750
Ya kasabadan kaybolursan?

178
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Çekip gitmek.

179
00:12:03,714 --> 00:12:04,783
Ayrılmak?

180
00:12:07,944 --> 00:12:09,095
Geçici olarak.

181
00:12:10,098 --> 00:12:11,831
Daha sonra ilgileneceğim.

182
00:12:12,632 --> 00:12:13,700
Ve seni koruyacağım.

183
00:12:17,204 --> 00:12:18,603
Beni koruyacak mısın?

184
00:12:20,190 --> 00:12:21,214
Başka kim?

185
00:12:21,929 --> 00:12:23,910
Keşiş'ten kaçmak istediğimi mi sanıyorsun?

186
00:12:25,801 --> 00:12:26,980
Peki ne istiyorsun?

187
00:12:35,660 --> 00:12:37,624
Onun gibi insanlardan kaçamazsın.

188
00:12:40,440 --> 00:12:41,926
Onları ancak öldürebilirsin.

189
00:12:48,111 --> 00:12:49,269
Gönderebildiniz mi?

190
00:12:49,550 --> 00:12:51,702
sanki sen öyleymişsin gibi
ayağını Split'e taşıyor.

191
00:12:51,703 --> 00:12:54,237
Hiçbir şeyi açıklayamıyorum
Belgrad'da hiç kimseye.

192
00:12:54,707 --> 00:12:56,609
Yarın geleceğini söylediler.

193
00:12:56,678 --> 00:12:58,378
Bu işe yaramıyor.

194
00:13:00,281 --> 00:13:01,913
Bu hiç iyi değil Nikola.

195
00:13:01,914 --> 00:13:03,850
Sakin ol, Milun.

196
00:13:03,904 --> 00:13:05,585
Danilo ne yaptığını biliyor.

197
00:13:06,053 --> 00:13:08,922
Kapa çeneni. biz oluyoruz
her taraftan saldırdı.

198
00:13:19,674 --> 00:13:21,167
Ah, Savkoviç!

199
00:13:22,204 --> 00:13:24,103
Bana paramı geri vermeye mi geldin?

200
00:13:25,240 --> 00:13:27,373
Kardeşine söyle
Onunla konuşmak istiyorum.

201
00:13:27,942 --> 00:13:30,009
Sizce neden o
Seninle konuşmak ister misin?

202
00:13:32,471 --> 00:13:33,880
Ona bir teklifim var.

203
00:13:35,216 --> 00:13:37,650
Zamandan tasarruf etmek için,
reddettiğimize dikkat edin.

204
00:13:40,262 --> 00:13:42,622
Neyse ki kardeşin o kadar aptal değil.

205
00:13:44,282 --> 00:13:46,893
Ona teklifimi söyle
reddedilmemelidir.

206
00:13:54,104 --> 00:13:55,104
Hadi gidelim!

207
00:14:11,788 --> 00:14:12,843
Ayrılıyorum.

208
00:14:19,095 --> 00:14:20,095
Her şey yolunda.

209
00:14:20,764 --> 00:14:22,493
Bana nerede olduğunu sormayacak mısın?

210
00:14:24,175 --> 00:14:26,266
Bana gerçeği söylemedin.

211
00:14:29,589 --> 00:14:31,604
Bana iyi yolculuklar dilemeyecek misin?

212
00:14:34,926 --> 00:14:36,187
İyi yolculuklar.

213
00:14:47,173 --> 00:14:48,605
Boyana!

214
00:15:08,340 --> 00:15:11,677
İçeri girmene nasıl izin vereceğim
Glavnjacha'da mı? Hücrelerde mi?

215
00:15:12,523 --> 00:15:15,615
Fahişeleri oraya götürebilirsin.
ama ben değil mi?

216
00:15:15,704 --> 00:15:16,749
Lütfen!

217
00:15:17,306 --> 00:15:20,657
Eski bir müfettişsiniz ve
eski polis şefimizi ziyaret edin,

218
00:15:20,658 --> 00:15:22,722
cinayetten tutuklanan kişi.

219
00:15:23,721 --> 00:15:24,957
Cinayet iddiası.

220
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
O itiraf etti Tane.

221
00:15:29,118 --> 00:15:31,495
Tam olarak bunu mu söyledi?
"Katil benim" mi?

222
00:15:32,835 --> 00:15:34,567
Oğlunu aradı

223
00:15:35,168 --> 00:15:36,636
ve sonra her şeyi itiraf ettim.

224
00:15:38,043 --> 00:15:39,508
Oğlunu aradı mı?

225
00:15:39,952 --> 00:15:41,072
Strahinja mı?

226
00:15:41,073 --> 00:15:42,308
İşte yemeğiniz!

227
00:15:43,733 --> 00:15:44,844
Ve brendi!

228
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Hazır!

229
00:15:49,733 --> 00:15:51,851
Zhivoyin, samimi ol.

230
00:15:53,902 --> 00:15:55,355
Onun suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

231
00:15:56,181 --> 00:15:58,688
Bir şey bulmak bana düşmez.
Ben sadece bir gardiyanım.

232
00:15:58,689 --> 00:16:01,194
Hayır, sen onun arkadaşısın.

233
00:16:02,910 --> 00:16:05,665
Eğer herhangi bir şans varsa
Dimitriyeviç'in masum olduğu,

234
00:16:05,832 --> 00:16:07,100
Bunu kanıtlayabilirim!

235
00:16:08,327 --> 00:16:10,169
Sadece onunla konuşmam lazım!

236
00:16:12,537 --> 00:16:13,537
Peki...

237
00:16:14,006 --> 00:16:17,108
Dimitriyeviç ise
sonunda asıldılar,

238
00:16:18,455 --> 00:16:20,446
suçlu olmadan,

239
00:16:21,214 --> 00:16:23,216
ona yardım edebildiğin zaman,

240
00:16:23,683 --> 00:16:28,119
Kendini haklı çıkarmaya çalıştığını görmek istiyorum
kendisinin sıradan bir gardiyan olduğunu söylüyor.

241
00:16:30,225 --> 00:16:33,426
Tane, seninle başa çıkmak imkansız.

242
00:16:35,420 --> 00:16:39,763
Senin olana kadar bu sadece bir zaman meselesi
Makedonya'daki fabrikalar yıkıldı.

243
00:16:40,632 --> 00:16:43,402
Personel tasfiye edilecek
ve mallar yakılacak.

244
00:16:47,188 --> 00:16:49,342
Eroin işin bitti.

245
00:16:50,310 --> 00:16:51,709
Hiçbir şey bitmedi.

246
00:16:55,760 --> 00:16:59,218
için bir önerim var
tüm bunlardan zaferle çıkın.

247
00:17:00,264 --> 00:17:01,288
Dinliyorum.

248
00:17:01,289 --> 00:17:03,428
sana bir teklif sunuyorum
işimin bir parçası,

249
00:17:03,429 --> 00:17:07,894
eyalet ve rota koruması
Eroin dağıtmak güvenli.

250
00:17:10,792 --> 00:17:12,231
Zaman değişiyor.

251
00:17:13,289 --> 00:17:15,301
Yeni kana ihtiyacımız var
hırslarla.

252
00:17:16,335 --> 00:17:17,770
Bunu sende görüyorum.

253
00:17:18,316 --> 00:17:21,245
Ortağım Bay Mirich.

254
00:17:21,246 --> 00:17:23,910
kiminle barışmanız gerekir.

255
00:17:24,688 --> 00:17:25,688
Geçici olarak.

256
00:17:26,345 --> 00:17:27,524
Kardeşimi öldürdü.

257
00:17:28,760 --> 00:17:31,450
-Bunu görmezden gelemem.
-Ve buna gerek yok.

258
00:17:32,420 --> 00:17:34,885
Mirich zararlı oldu
bu iş için.

259
00:17:35,089 --> 00:17:36,622
Görevden alınması kaçınılmazdır.

260
00:17:37,525 --> 00:17:39,724
Ama şimdilik
hala faydası var.

261
00:17:42,988 --> 00:17:43,988
Bu yüzden?

262
00:17:53,140 --> 00:17:55,473
Çok mutluyum.
Ve bir şey daha var.

263
00:17:57,770 --> 00:17:59,412
Hizmetlerine ihtiyacım var.

264
00:18:03,122 --> 00:18:04,997
Andra Tanasiyeviç.

265
00:18:05,328 --> 00:18:07,687
Eski müfettiş.
Sanırım onu ​​tanıyorsun.

266
00:18:08,706 --> 00:18:10,221
Onu öldürmen gerek.

267
00:18:37,254 --> 00:18:38,254
Ne istiyorsun?

268
00:18:40,641 --> 00:18:43,089
Bay Aleksich'i arıyorum.

269
00:18:43,322 --> 00:18:44,989
Sanırım adı Stephan.

270
00:18:46,272 --> 00:18:47,272
Kontrol edeyim.

271
00:19:05,663 --> 00:19:07,713
Silahı bırak ya da
Onun beynini uçuracağım!

272
00:19:20,274 --> 00:19:21,274
Ne?

273
00:19:28,425 --> 00:19:29,869
Yeni haberlerim var patron.

274
00:19:36,514 --> 00:19:38,778
Bence bu iyi bir haber.

275
00:19:40,831 --> 00:19:42,448
Bence öyleler.

276
00:19:43,582 --> 00:19:44,582
Dinliyorum.

277
00:19:46,459 --> 00:19:48,621
Bir uyarı aldık
Jatagan gecekondu mahallesinden.

278
00:19:50,395 --> 00:19:52,358
Erkeklerin çoğu gitti.

279
00:19:58,865 --> 00:20:00,231
Mümkün değil! Ciddi misin?

280
00:20:00,969 --> 00:20:02,702
Domuzlar kaçtı mı?

281
00:20:03,141 --> 00:20:05,004
Dediğim gibi gittiler.

282
00:20:05,671 --> 00:20:07,671
Geriye sadece kadınlar ve çocuklar kaldı.

283
00:20:09,013 --> 00:20:13,012
Benim yaşlı adamım gibi görünüyor
arkadaşım Milan o kadar aptal değil.

284
00:20:14,377 --> 00:20:15,548
Ya da belki öyledir?

285
00:20:16,337 --> 00:20:17,383
Göreceğiz.

286
00:20:19,459 --> 00:20:21,483
Bundan sonra ne yapmalıyız?

287
00:20:22,166 --> 00:20:26,770
Jandarma gönderelim
ve kazmalı mahkumlar,

288
00:20:26,771 --> 00:20:30,281
her şeyi kırıp temizlemek.

289
00:20:32,101 --> 00:20:34,359
Ve bu nihai çözüm olacaktır.

290
00:20:35,292 --> 00:20:37,436
Yardım için halkımı bir araya toplamalı mıyım?

291
00:20:38,655 --> 00:20:39,672
Hayır.

292
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Hayır.

293
00:20:44,009 --> 00:20:45,842
Şimdi Makedonya'ya gidiyorsunuz.

294
00:20:46,625 --> 00:20:49,615
uygulamak
bir son çözüm daha.

295
00:20:51,121 --> 00:20:53,747
İletişime geçeceksiniz
yerel yetkililerle.

296
00:20:53,786 --> 00:20:56,866
Tam yerini verecekler
patron Kyro'nun saklandığı yerden.

297
00:20:57,156 --> 00:21:00,226
Tüm lojistiği siz sağlayacaksınız
ve gerekli yardım.

298
00:21:00,459 --> 00:21:03,629
O zaman saldıracaksın
makedon çetesi,

299
00:21:04,322 --> 00:21:05,398
tüm gücümle.

300
00:21:07,510 --> 00:21:09,435
Ve sonra onlarla işimiz bitecek.

301
00:21:10,660 --> 00:21:13,404
Bunun sona erdiğinden emin olun.
Kısa bir yolculuğa çıkıyorum.

302
00:21:13,610 --> 00:21:15,439
Ben dönmeden önce her şeyi bitirin.

303
00:21:16,824 --> 00:21:21,210
DRAMCHE KÖYÜ, MAKEDİNYA
BULGARİSTAN SINIRI

304
00:21:29,083 --> 00:21:30,334
Tanrım!

305
00:21:30,777 --> 00:21:33,359
Bunu damarlarına mı sokacaksın?

306
00:21:33,978 --> 00:21:34,978
Ne yap?

307
00:21:36,448 --> 00:21:39,432
satmayı seçtim
ruhum şeytana.

308
00:21:39,688 --> 00:21:41,967
Ah hayır! Merak etme!

309
00:21:42,137 --> 00:21:44,470
Bu afyondan üç kat daha pahalıdır.

310
00:21:44,881 --> 00:21:47,473
Çok para kazanacağız.

311
00:21:50,694 --> 00:21:52,844
Bu çok zor bir iş.

312
00:21:52,845 --> 00:21:54,880
Yani bu iyi.

313
00:21:55,052 --> 00:21:57,650
Bundan hoşlanmıyorum.
Ölüm gibi kokuyor.

314
00:21:57,855 --> 00:22:00,017
Keşiş'e ulaşmanın tek yolu bu.

315
00:22:00,018 --> 00:22:02,287
Karadağlılar ise
ulaşımı geliştirmek,

316
00:22:02,765 --> 00:22:05,157
altı ay içinde mahvolacak.

317
00:22:06,625 --> 00:22:09,093
-O günün gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
-Kız çocuğu!

318
00:22:11,807 --> 00:22:13,632
O günün gelmesini bekleyebilirsin

319
00:22:14,366 --> 00:22:16,735
ama Bukovo'ya dönemeyeceğim.

320
00:22:19,385 --> 00:22:21,307
Ve kızım burada sıkılıyor.

321
00:22:21,652 --> 00:22:23,509
Üretimi artırmanız gerekiyor.

322
00:22:23,678 --> 00:22:26,010
Bir araya gelmeniz gerekiyor
başka bir üretim fabrikası.

323
00:22:27,021 --> 00:22:28,881
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Eminim.

324
00:22:29,545 --> 00:22:31,784
-Sana yardım edeceğiz.
-Tamam, kazandım!

325
00:22:32,791 --> 00:22:34,520
Kral! En büyük kart.

326
00:22:34,521 --> 00:22:37,123
-Hayır, as şahtan daha büyüktür!
-Hayır, kral daha büyük.

327
00:22:37,124 --> 00:22:39,426
Kral değil rahip!
Makedonya'nın kralı yok.

328
00:22:39,427 --> 00:22:41,660
Rahip Makedonya'nın kralıdır.

329
00:22:41,994 --> 00:22:45,097
Angelche haklı!
Ona kimse dokunamaz!

330
00:22:45,363 --> 00:22:48,565
Angelche, esas sen olacaksın
Laboratuar teknisyeni burada mı?

331
00:22:49,472 --> 00:22:53,172
Domuzları besliyorum ve bacaklarını kırıyorum
ama bunu ben de yapabilirim.

332
00:22:53,373 --> 00:22:55,374
Peki bunu nasıl yapacağımıza bakalım.

333
00:22:56,076 --> 00:22:58,108
Angelche, bana neye ihtiyacımız olduğunu söyle...

334
00:22:59,265 --> 00:23:01,444
Eğleniyorlar,
ve çalışmak zorundayız.

335
00:23:01,445 --> 00:23:03,182
Herkesin yapması gereken bir iş var.

336
00:23:03,595 --> 00:23:05,651
Ulaşımdan biz sorumluyuz.

337
00:23:05,894 --> 00:23:07,887
Buna hiyerarşi denir.

338
00:23:08,390 --> 00:23:10,122
Buna akıl karıştırmak denir.

339
00:23:10,189 --> 00:23:11,223
Merhaba arkadaşlar!

340
00:23:12,883 --> 00:23:14,414
Zorluk yaşıyorsunuz.

341
00:23:15,005 --> 00:23:16,206
Biraz su ister misin?

342
00:23:20,215 --> 00:23:22,067
Kendini tanıtsan iyi olurdu.

343
00:23:23,750 --> 00:23:26,344
Stanislav.
Ama bana Tzane diyorlar.

344
00:23:26,345 --> 00:23:28,741
Yalan söylemeyi bırak.
Herkes sana Diesel diyor.

345
00:23:28,942 --> 00:23:29,947
Bu varili alın!

346
00:23:30,755 --> 00:23:31,777
Ben Yana.

347
00:23:33,123 --> 00:23:34,213
Bu su değil!

348
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
Beğenmedin mi?

349
00:23:37,732 --> 00:23:40,252
Diesel, flört etmeyi bırak
ve varilleri yükleyin.

350
00:23:41,461 --> 00:23:44,123
Hey, boksör olduğunu duydum.

351
00:23:45,910 --> 00:23:47,259
Zorbaları sevmiyorum.

352
00:23:48,894 --> 00:23:50,095
Sadece iyi adamlar.

353
00:23:51,203 --> 00:23:52,765
Boks asil bir beceridir.

354
00:23:53,438 --> 00:23:55,768
-Asil, merhaba! Buraya gel!
-Kapa çeneni!

355
00:23:59,853 --> 00:24:03,375
Ben gecekondu mahallelerinin şampiyonuyum
Jatagan ve Tabanca.

356
00:24:03,488 --> 00:24:05,044
Cidden!

357
00:24:06,765 --> 00:24:07,765
Yana!

358
00:24:08,681 --> 00:24:09,681
Eve git.

359
00:24:12,158 --> 00:24:13,819
Sonra görüşürüz şampiyon.

360
00:24:20,958 --> 00:24:23,128
Şampiyon, hâlâ 20 varilimiz var.

361
00:24:38,509 --> 00:24:40,512
İş yok.

362
00:24:41,413 --> 00:24:43,055
Nasıl seks yapılacağını unutacağım.

363
00:24:43,288 --> 00:24:44,750
Yeniden bakire olacağım.

364
00:24:45,451 --> 00:24:46,819
Ben de.

365
00:24:49,135 --> 00:24:50,256
-Tünaydın!
-Tünaydın!

366
00:24:50,646 --> 00:24:52,091
Teğmen, iyi iş!

367
00:24:54,198 --> 00:24:56,629
Tane, ne kadar!
Naber?

368
00:24:57,456 --> 00:24:59,965
-Bu Dimitriyeviç'in oğlu.
-Strahinja.

369
00:25:00,369 --> 00:25:02,134
Draginya.
Tutuklanmadı mı?

370
00:25:02,135 --> 00:25:03,884
Herkes biliyor mu?

371
00:25:04,269 --> 00:25:05,938
Burada her şey biliniyor.

372
00:25:06,826 --> 00:25:09,508
Bir süre saklamamız lazım.

373
00:25:10,887 --> 00:25:12,912
Tamam, buraya gel. Hadi gidelim!

374
00:25:14,281 --> 00:25:15,746
Nedenini sormayacak mısın?

375
00:25:15,747 --> 00:25:19,451
Senin sözün bana yeter.
Saklaman gerekiyorsa saklarım.

376
00:25:20,593 --> 00:25:21,920
Bu benim Draginya'm!

377
00:25:22,788 --> 00:25:24,556
Hayat nasıl?

378
00:25:26,623 --> 00:25:28,526
Oğlumu Makedonya'ya götürdüler.

379
00:25:28,527 --> 00:25:29,527
Öğrendim.

380
00:25:29,782 --> 00:25:31,497
Durum kızışıyor.

381
00:25:31,897 --> 00:25:33,413
Bu hiç hoşuma gitmedi.

382
00:25:33,848 --> 00:25:36,001
hoşuma gitmedi
Oğlumu gözden kaybediyorum.

383
00:25:36,002 --> 00:25:39,371
Artık Strahinja görüş alanınızda.
Bir süre onunla ilgilen.

384
00:25:39,987 --> 00:25:42,708
Tzane için endişelenme.
Kendine nasıl bakacağını biliyor.

385
00:25:44,141 --> 00:25:45,377
Teşekkürler Draginya!

386
00:25:47,713 --> 00:25:48,747
Hadi gidelim!

387
00:25:49,462 --> 00:25:52,685
Arkadaşlar olayı çözdünüz!

388
00:25:53,223 --> 00:25:55,221
Çok güzel!
Tebrikler!

389
00:25:56,057 --> 00:25:57,057
Şerefe!

390
00:25:58,390 --> 00:25:59,892
Bay Patron,

391
00:26:00,759 --> 00:26:02,759
Bu dava çözülmekten çok uzak.

392
00:26:05,979 --> 00:26:08,798
Açıkla bana oğlum
Bu çılgın insana nasıl katlanıyorsun?

393
00:26:10,603 --> 00:26:14,406
müfettişle aynı fikirdeyim
olayın çözümden uzak olduğunu ifade etti.

394
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
Gerçekten öyle mi?

395
00:26:16,408 --> 00:26:19,243
O halde git olayı çöz.

396
00:26:19,945 --> 00:26:22,581
Ve defol buradan!

397
00:26:32,132 --> 00:26:34,927
Dayanışmanız için teşekkür ederiz,
ama buna ihtiyacım yoktu.

398
00:26:35,263 --> 00:26:37,192
Bu, ortakların birbirleri için yaptığı şeydir.

399
00:26:38,803 --> 00:26:41,763
Sürekli bir hissim var
yanlış yolda olduğumuzu.

400
00:26:42,340 --> 00:26:43,382
Bunun gibi?

401
00:26:46,418 --> 00:26:49,673
Sanki daha güçlü bir şeyin varmış gibi
ve her şeyin arkasında kader var.

402
00:26:49,675 --> 00:26:53,829
Oluşturulacak bir komiteden daha fazlası
bir anıt ve yeni bir yerleşim.

403
00:26:57,943 --> 00:26:59,408
Selanik süreci.

404
00:26:59,597 --> 00:27:01,253
Hepsi karanlık bir rol oynadı.

405
00:27:02,252 --> 00:27:05,391
Selanik süreci
Apis'e karşı mıydı?

406
00:27:06,111 --> 00:27:07,526
Ve Kara El'e karşı.

407
00:27:09,203 --> 00:27:12,631
Sanki her şey daha fazlasıydı
inandığımızdan daha kişisel.

408
00:27:13,360 --> 00:27:15,434
-İntikam gibi görünüyor.
-Anlamıyorum.

409
00:27:19,216 --> 00:27:22,338
Madenci Baryaktareviç
idam mangasındaydı

410
00:27:22,863 --> 00:27:26,545
Katil işaret parmağını kesti
silahı ateşlemek için kullanıyordu.

411
00:27:27,854 --> 00:27:29,982
Hakimin gözlerini oydu.

412
00:27:31,090 --> 00:27:34,787
Adalet kör olmalı
ama bu durumda değildi.

413
00:27:35,621 --> 00:27:37,454
Vidoje'nin dilini kesti,

414
00:27:38,192 --> 00:27:39,822
Çünkü yalan yere tanıklık yaptı.

415
00:27:40,145 --> 00:27:41,193
Her şey uyuyor.

416
00:27:41,928 --> 00:27:44,863
Sadece Rajachki'yi kontrol etmem gerekiyor.

417
00:27:45,397 --> 00:27:48,534
ne yaptığını öğrenmek için
bu süreçle ilgisi var.

418
00:27:51,385 --> 00:27:52,771
-Müfettiş!
-Ne?

419
00:28:00,518 --> 00:28:05,482
Ya Dimitriyevich komplo kurduysa
Bunların hepsi bizi kandırmak için mi?

420
00:28:06,602 --> 00:28:09,320
Yıllarca poliste çalıştı.
Bunu biliyordu.

421
00:28:10,164 --> 00:28:11,189
Her şey mümkün.

422
00:28:12,826 --> 00:28:14,226
Ama buna inanmıyorum.

423
00:28:18,774 --> 00:28:20,699
-Hiçbir şey anlamıyorum.
-Stanko!

424
00:28:22,616 --> 00:28:23,951
Bir ziyaretçin var.

425
00:28:29,069 --> 00:28:30,069
Boyana!

426
00:28:30,829 --> 00:28:34,413
Şimdi konuşabilir misin?

427
00:28:34,678 --> 00:28:35,948
-Şimdi?
-�.

428
00:28:36,609 --> 00:28:39,750
-Önce bir şeyi bitirmem lazım...
-Ah, tamam.

429
00:28:39,970 --> 00:28:41,553
Hey! Bir şey mi oldu?

430
00:28:42,187 --> 00:28:44,656
Hayır, sadece bir şey sormak istedim.

431
00:28:44,825 --> 00:28:47,926
Bugün evime gelebilirsin.
istersen akşam 8 civarında.

432
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
-Hayır, istemiyorum...
-Lütfen.

433
00:28:52,177 --> 00:28:53,532
Akşam yemeği yapıyorum.

434
00:28:56,284 --> 00:28:58,337
-Tamam aşkım. Akşam 8'de mi?
-O.

435
00:29:00,144 --> 00:29:01,144
Orada görüşürüz!

436
00:29:10,494 --> 00:29:14,615
PRINCIPE PAULO RESIDENCE
BELGRAD, YUGOSLAVYA KRALLIĞI

437
00:29:23,603 --> 00:29:26,231
Bartu gelişini doğruladı.

438
00:29:26,248 --> 00:29:28,500
O katılacak
inşaatın başında.

439
00:29:29,835 --> 00:29:34,176
işi devralmak isterim
ve mümkün olduğu kadar hızlandırın.

440
00:29:34,573 --> 00:29:38,710
ben de organize etmek isterim
Ziyaret sırasında güvenlik.

441
00:29:39,512 --> 00:29:42,481
Onu yalnız bırakmak istemiyorum
ordu veya polis.

442
00:29:44,159 --> 00:29:46,084
-Affedersiniz, istiyorum...
-Biliyorum.

443
00:29:47,042 --> 00:29:50,389
Ne düşündüğünü biliyorum
Zhrnov'un yıkılması.

444
00:29:51,344 --> 00:29:54,626
Ancak bunu kişisel bir istek olarak kabul edin

445
00:29:54,962 --> 00:29:57,125
Majesteleri.

446
00:29:58,439 --> 00:29:59,439
Elbette.

447
00:30:04,398 --> 00:30:07,005
Bartu Belgrad'a gelecek,
doğrudan Moskova'dan.

448
00:30:09,704 --> 00:30:12,911
Son teklifle sanırım?

449
00:30:17,752 --> 00:30:19,518
Kırmızı bir yay ile sarılmış.

450
00:30:20,422 --> 00:30:22,888
Varsayımınız hatalı.

451
00:30:25,845 --> 00:30:28,460
Kral reddediyor
Sovyetler Birliği'ni tanımak.

452
00:30:30,608 --> 00:30:33,065
Bunun seni mutlu edeceğini biliyorum.
ve sadece sen değil.

453
00:30:33,555 --> 00:30:37,469
Bunun onurlu bir davranış olabileceğini de biliyorum.
ama bize yeni düşmanlar getirecek.

454
00:30:38,739 --> 00:30:40,973
Sanki elimizde yeterince yokmuş gibi.

455
00:30:42,350 --> 00:30:43,716
Dayanacağız.

456
00:30:46,225 --> 00:30:47,258
Öyle mi düşünüyorsun?

457
00:30:48,766 --> 00:30:49,766
Umarım.

458
00:30:51,714 --> 00:30:54,918
Neyse,
Korkarım yakında öğreneceğiz.

459
00:30:58,216 --> 00:31:01,693
VİYANA, USTRIA

460
00:31:25,543 --> 00:31:27,919
Balkanlar diyorlar
karla kaplıdır.

461
00:31:31,600 --> 00:31:33,458
Fırtına hâlâ devam ediyor.

462
00:31:41,840 --> 00:31:43,935
Sen kimsin?
Bana senden bahsetmediler mi?

463
00:31:45,103 --> 00:31:48,040
Vancho'nun arkadaşı.
Benim adım Bogdan Lazarov.

464
00:31:48,480 --> 00:31:50,308
Vancho beni seninle buluşmam için gönderdi.

465
00:31:50,575 --> 00:31:53,245
Vancho bana bir liste verdi.
ama adını hatırlamıyorum.

466
00:31:54,880 --> 00:31:56,314
Elbette oradaydı.

467
00:31:57,800 --> 00:31:59,352
Tuvalete gitmem gerekiyor.

468
00:31:59,353 --> 00:32:01,353
Hiçbir yere gitmiyorsun dostum.

469
00:32:02,650 --> 00:32:04,056
Bu doğru.

470
00:32:04,833 --> 00:32:07,159
Ustaşa, neden korkuyorsun?
Okumaya devam edin!

471
00:32:08,711 --> 00:32:09,714
Aynen böyle.

472
00:32:10,512 --> 00:32:11,628
 �, doğru.

473
00:32:13,363 --> 00:32:14,568
Kimin için çalışıyorsun?

474
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Açıklayayım.

475
00:32:18,194 --> 00:32:21,437
Adımı hiçbir listede görmedin.
çünkü burada değilim.

476
00:32:21,876 --> 00:32:25,174
Ama adını sayfada gördüm
Petar Zhivkovich'ten ödeme.

477
00:32:25,683 --> 00:32:28,347
Eğer istemiyorsan
kahretsin üstün biliyor

478
00:32:28,348 --> 00:32:30,749
uğraştığın
Sırp polis memurlarıyla

479
00:32:31,379 --> 00:32:32,551
Beni dinlemenin iyi olacağını düşünüyorum.

480
00:32:32,940 --> 00:32:35,518
Onun olabileceğini duydum
ona ihanet eden herkese karşı zalimdir.

481
00:32:36,323 --> 00:32:38,807
seninle tanışmak istiyorum
mümkün olandan daha yüksektir.

482
00:32:39,455 --> 00:32:40,455
Ne için?

483
00:32:40,746 --> 00:32:43,051
Sadece bilgi var
bana aktarabilir.

484
00:32:43,168 --> 00:32:47,605
Onu o kulübe götürün
Siz faşistler tanışıyorsunuz.

485
00:32:48,257 --> 00:32:50,368
Bunu yaparsan beni bir daha asla göremezsin.

486
00:32:50,456 --> 00:32:52,504
-Birleşik mi?
- Orada olacağız.

487
00:32:53,990 --> 00:32:54,998
Peki o zaman.

488
00:32:55,949 --> 00:32:57,709
Buna güveniyorum.

489
00:32:58,207 --> 00:33:01,377
Eğer beni mahvedersen,
Bu hayatınızda yapacağınız son şey olacaktır.

490
00:33:02,611 --> 00:33:03,967
"Vatan için hazırız!"

491
00:33:05,792 --> 00:33:08,653
selamına karşılık verirdim
Kim olduğunu bilseydin.

492
00:33:10,677 --> 00:33:12,691
Yakında öğreneceksin, Ante.

493
00:33:14,514 --> 00:33:15,894
Kesinlikle öğreneceksin.

494
00:33:43,342 --> 00:33:45,624
Bunu hiç anlamıyorum.

495
00:34:01,593 --> 00:34:02,757
Efendim!

496
00:34:03,144 --> 00:34:05,475
Gecikme için özür dilerim.

497
00:34:06,145 --> 00:34:08,046
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Çok çalışıyorum.

498
00:34:08,799 --> 00:34:10,780
Sen içeride eğlenirken,

499
00:34:10,781 --> 00:34:15,480
biraz eğlendik bakarken
Eskizleriniz ve çizimleriniz için.

500
00:34:18,299 --> 00:34:22,060
Görünüşe göre sadece bu
eğlenebileceğinizi,

501
00:34:22,260 --> 00:34:24,129
çünkü anıt olmayacak.

502
00:34:25,971 --> 00:34:27,796
Bunun gibi?

503
00:34:30,710 --> 00:34:34,139
Bu uzun sürecek mi?
Hala yapacak çok işim var.

504
00:34:39,174 --> 00:34:41,446
Sizi bilgilendirmeye geldik

505
00:34:41,789 --> 00:34:44,318
bundan böyle,
anıtın inşaatı

506
00:34:44,319 --> 00:34:46,518
Kraliyet Muhafızlarının yetkisi altındadır.

507
00:34:47,192 --> 00:34:48,953
Peki bundan memnun mu olmalıyım?

508
00:34:49,709 --> 00:34:52,425
Yeni mermer sevkiyatı
gelecek hafta gelecek.

509
00:34:52,492 --> 00:34:54,459
Ve çalışmaya devam edebilirsin.

510
00:34:54,539 --> 00:34:57,360
Birkaç gönderi erken geldi,
ama asla Zhrnov'a.

511
00:34:58,651 --> 00:35:01,566
ne düşünüyorsun

512
00:35:01,800 --> 00:35:04,169
şakayı durdurmak için mi?

513
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Dinliyorum.

514
00:35:06,271 --> 00:35:09,107
İlişkiler Bakanı
Fransa'nın yabancıları Bartu,

515
00:35:10,277 --> 00:35:12,210
kralımızı ziyarete geliyor.

516
00:35:13,815 --> 00:35:17,514
İkisi birlikte Zhrnov'u yok edecek.

517
00:35:19,040 --> 00:35:21,416
Böylece onu yerine koyabilirsiniz

518
00:35:22,429 --> 00:35:23,789
Bu senin mucizen.

519
00:35:26,039 --> 00:35:28,491
yapmak için buradayız
Bu sizin için mümkün.

520
00:35:28,912 --> 00:35:30,427
Senin yüzünden değil,

521
00:35:31,586 --> 00:35:33,598
ama kralımızın istekleri yüzünden.

522
00:35:36,493 --> 00:35:37,803
Açık mıydım?

523
00:35:41,265 --> 00:35:44,240
Zhivoyin sana beklemeni söyledi.
Geceleri geliyor.

524
00:35:45,137 --> 00:35:46,137
Biliyorum.

525
00:35:46,313 --> 00:35:48,812
Hazırlanıyor musun?
aptalca bir şey yapmak için mi?

526
00:35:50,616 --> 00:35:51,916
Neden umursuyorsun?

527
00:35:51,917 --> 00:35:53,981
Lanet olsun,
kimse sana bir şey söyleyemez.

528
00:35:55,424 --> 00:35:57,856
Ah, kızımız geldi!

529
00:36:00,262 --> 00:36:01,262
Bizim!

530
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Bu iyi bir şeye yol açmaz.

531
00:36:04,263 --> 00:36:06,264
Sorun değil.
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

532
00:36:21,342 --> 00:36:23,782
Savaşmaya ya da barışmaya gelmedim.

533
00:36:26,471 --> 00:36:29,020
Sana bilmen gereken bir şeyi söylemeye geldim.

534
00:36:31,424 --> 00:36:32,708
Söyle bana.

535
00:36:34,146 --> 00:36:35,827
Bankadan bazı evraklar geldi.

536
00:36:37,062 --> 00:36:39,063
Doğru şüphelendiniz müfettiş.

537
00:36:39,566 --> 00:36:42,634
Anıtın inşaatı
Kara para aklamanın paravanıdır.

538
00:36:42,903 --> 00:36:45,234
Bir hırsızlık için
benzeri görülmemiş oranlar.

539
00:36:47,970 --> 00:36:51,776
Parayı inşaata yönlendiriyorlar
Jatagan gecekondu mahallesindeki yerleşim.

540
00:36:51,832 --> 00:36:53,132
Yerleşim...

541
00:36:53,707 --> 00:36:56,214
Bunlar Alman sanayi tesisleri.

542
00:36:56,813 --> 00:36:59,816
Onlar inşa ediyorlar
Orta Balkanlar'da bir Nazi üssü.

543
00:37:02,145 --> 00:37:03,521
Bu devlete vurulan bir darbedir.

544
00:37:03,957 --> 00:37:06,124
Finanse edilen bir ihanet
Devletin kendisi tarafından.

545
00:37:07,238 --> 00:37:09,060
Durun, anlamıyorum.

546
00:37:09,694 --> 00:37:11,997
-Her şey birbirine bağlı!
-Ne bağlı?

547
00:37:11,998 --> 00:37:15,233
Zhrnov'daki mermer soygunu,
Alman fabrikalarının inşaatı,

548
00:37:15,234 --> 00:37:18,337
madenin satın alınması,
Klaus'un ortadan kaybolması

549
00:37:18,338 --> 00:37:20,000
kendisinden başka haber alamadığım kişi.

550
00:37:20,038 --> 00:37:22,273
Maria Orsich aniden
Belgrad'da göründü

551
00:37:22,707 --> 00:37:24,976
Nowicki, Rajachki,
Alimpiye Mirich...

552
00:37:26,643 --> 00:37:28,179
Ve her şeyin arkasındaki adam...

553
00:37:33,586 --> 00:37:34,985
Obrad Savkoviç.

554
00:37:36,005 --> 00:37:37,956
Kesinlikle. O her yerdedir.

555
00:37:38,757 --> 00:37:42,093
Şirketin başına geçti
zemini hazırladı.

556
00:37:42,929 --> 00:37:45,830
Petar Zhivkovich düştüğünde,
ve bu sadece birkaç gün meselesi,

557
00:37:47,905 --> 00:37:49,368
Sadece kral kalacak.

558
00:37:51,889 --> 00:37:54,172
Herşeyi yok etmek istiyorlar

559
00:37:55,008 --> 00:37:56,875
ve ideolojilerini dayatıyorlar.

560
00:37:58,057 --> 00:37:59,777
Bu nedenle kralın ölmesi gerekiyor.

561
00:38:27,103 --> 00:38:28,373
Bayan Orsich.

562
00:38:29,723 --> 00:38:32,377
-Sayın. Savkovich.
-Teşekkürler.

563
00:38:38,742 --> 00:38:41,085
Birlikte görülmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

564
00:38:41,270 --> 00:38:43,819
saklanmıyorum
ziyaretim.

565
00:38:43,820 --> 00:38:46,858
Tam tersine,
Tepkileri kışkırtmak istiyorum.

566
00:38:47,759 --> 00:38:51,029
Böylece anlayabiliyoruz
bu karışıklık daha iyi.

567
00:38:51,763 --> 00:38:54,365
olacağını sanmıyorum
tepki yok.

568
00:38:55,878 --> 00:38:58,603
öyle olduğumu itiraf etmeliyim
gelişinize şaşırdım.

569
00:39:00,194 --> 00:39:01,194
Bu gerekliydi.

570
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
Rajachki'nin öldürülmesi her şeyi değiştirdi.

571
00:39:03,877 --> 00:39:06,494
-Hiçbir şey değişmedi.
-Katılmıyorum.

572
00:39:06,495 --> 00:39:08,954
Her şey oluyor
Planlandığı gibi canım.

573
00:39:08,955 --> 00:39:10,164
Peki onu kim öldürdü?

574
00:39:12,550 --> 00:39:15,841
Hadi öğrenelim,
er ya da geç.

575
00:39:16,517 --> 00:39:18,623
Rajachki bazen işe yaradı.

576
00:39:19,224 --> 00:39:20,525
Ama o bir aptaldı.

577
00:39:21,359 --> 00:39:23,761
O asla planımızın bir parçası olmadı.

578
00:39:24,682 --> 00:39:28,199
Rajachki bir şey keşfetti
öldürülmeden önce önemli.

579
00:39:29,670 --> 00:39:30,835
Çok önemli.

580
00:39:31,588 --> 00:39:33,638
korkarım ki öyleyiz
kontrolü kaybetmek.

581
00:39:34,717 --> 00:39:37,674
Önce Nowicki, şimdi de Rajachki.

582
00:39:37,675 --> 00:39:39,110
Biri bizi takip ediyor.

583
00:39:39,812 --> 00:39:43,781
Bu doğru olsa bile,
Bunun herhangi bir şeyi nasıl etkilediğini anlamıyorum.

584
00:39:45,283 --> 00:39:47,418
sen bile değil
tüm detayları biliyor.

585
00:39:49,580 --> 00:39:50,922
Benim korkum bu.

586
00:39:51,627 --> 00:39:54,966
Peki ustaşaların aptalları
Onlar da senin gibi övünüyorlardı.

587
00:39:54,967 --> 00:39:56,874
ama ellerinden gelen her şeyi mahvettiler.

588
00:39:59,401 --> 00:40:02,767
Hanımefendi, birkaç tane var
onlarla benim aramdaki farklar.

589
00:40:03,801 --> 00:40:05,169
Ben aptal değilim.

590
00:40:06,899 --> 00:40:11,531
Nowicki'nin öldürülmesi endişe verici
ama bu planımızı etkilemez.

591
00:40:11,909 --> 00:40:14,846
Peki bana ne söyleyecekti?
öldürüldüğü gün,

592
00:40:16,096 --> 00:40:17,682
Artık ne olduğunu biliyoruz.

593
00:40:19,078 --> 00:40:21,586
Bartu'yu biliyoruz.
gelişini doğruladı.

594
00:40:24,200 --> 00:40:26,023
sana açıklama yapmama bile gerek yok

595
00:40:26,024 --> 00:40:29,160
ne kadar önemsiyoruz
başarısıyla.

596
00:40:29,672 --> 00:40:34,032
Bu nedenle ortadan kaldırılması çok önemlidir.
tüm olası engeller.

597
00:40:34,948 --> 00:40:35,948
Zamanla.

598
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Evet.

599
00:40:39,404 --> 00:40:42,907
Bayan Maya bana söyledi
çok ilginç bir şey.

600
00:40:44,182 --> 00:40:47,713
Son zamanlarda bilgi aldı
Komintern tanıdıklarından

601
00:40:47,714 --> 00:40:50,181
planlıyorlardı
kralın suikastı.

602
00:40:51,920 --> 00:40:52,950
Gerçekten öyle mi?

603
00:40:54,815 --> 00:40:56,354
İlginç.

604
00:40:57,153 --> 00:40:59,921
Ünlü Mustafa Golubich
ona bunu söyledi.

605
00:40:59,922 --> 00:41:01,693
-Adını duydun mu?
-Evet duydum.

606
00:41:03,594 --> 00:41:08,572
Bayan Maya aniden ilgilenmeye başladı
kardeşimiz Rajachki'nin işinde.

607
00:41:09,567 --> 00:41:11,601
Bu nedenle,

608
00:41:11,602 --> 00:41:15,137
Nowicki'nin olup olmadığını merak ediyorum
mesajınız bile alınmadı.

609
00:41:17,239 --> 00:41:19,645
Sayın Savkoviç,
eğer doğru anladıysam

610
00:41:19,646 --> 00:41:22,714
Bayan Maya'dan şüpheleniyor musunuz?
Bizden bir şey mi saklıyorsun?

611
00:41:23,507 --> 00:41:24,582
Ben bunu söylemedim.

612
00:41:26,524 --> 00:41:31,222
sadece paylaşıyorum
yeni bilgiler sizlerle. İşte bu.

613
00:41:33,331 --> 00:41:36,761
Belki hiçbir şey ifade etmiyordur.

614
00:41:40,193 --> 00:41:43,835
Neyse,
Bayan Maya'yı bana bırakın.

615
00:41:47,650 --> 00:41:48,661
Daha önce olduğu gibi.

616
00:41:50,141 --> 00:41:52,077
Aşk ve şarap.

617
00:41:53,340 --> 00:41:54,482
Şimdi sadece şarap.

618
00:41:55,013 --> 00:41:56,469
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

619
00:41:57,883 --> 00:41:58,983
Yani şarap yok.

620
00:42:05,857 --> 00:42:07,458
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

621
00:42:14,112 --> 00:42:15,900
Ben Komünist Parti üyesiyim.

622
00:42:17,608 --> 00:42:18,697
Ben ciddiyim.

623
00:42:23,995 --> 00:42:25,001
Ne zamandan beri?

624
00:42:29,145 --> 00:42:30,415
Zürih'e gittiğimden beri.

625
00:42:32,397 --> 00:42:33,785
Neden bana söylemedin?

626
00:42:35,568 --> 00:42:37,286
Bunu sana nasıl söyleyebilirim?

627
00:42:39,028 --> 00:42:40,725
Benim gibi insanları tutukluyorsun.

628
00:42:48,408 --> 00:42:50,602
Yani bu bizim sonumuzun başlangıcıydı.

629
00:42:51,545 --> 00:42:52,545
Hayır.

630
00:42:53,204 --> 00:42:55,273
Hayır sonumuz başladı

631
00:42:55,605 --> 00:42:58,007
sen geçtiğinde
genelevlerde her gece.

632
00:42:58,008 --> 00:43:00,198
-Tamam aşkım.
-Ve her fahişe

633
00:43:00,199 --> 00:43:01,778
benim yapamadıklarımı yapabilirdim.

634
00:43:01,779 --> 00:43:03,079
Bunu zaten konuşmuştuk!

635
00:43:03,859 --> 00:43:05,258
Evet.

636
00:43:06,084 --> 00:43:07,718
Bunu daha önce de yaşadık.

637
00:43:14,565 --> 00:43:16,127
Bana ne sormak istiyordun?

638
00:43:26,571 --> 00:43:28,172
Sana her şeyi anlatamam.

639
00:43:29,327 --> 00:43:31,807
Biliyorum. Parti komplosu.

640
00:43:39,749 --> 00:43:41,140
Hayır...

641
00:43:44,188 --> 00:43:45,723
Bu iyi bir fikir değildi.

642
00:43:50,497 --> 00:43:53,831
Bekle, bekle.
Dur!

643
00:43:54,288 --> 00:43:55,327
Affedersiniz.

644
00:43:57,530 --> 00:43:59,028
Seni endişelendiren ne?

645
00:44:06,493 --> 00:44:07,946
Ben de dahil oldum...

646
00:44:13,005 --> 00:44:14,668
Bir yere gitmem gerekiyor.

647
00:44:17,006 --> 00:44:19,190
-Saklanmam lazım.
-Ne kadar tehlikeli?

648
00:44:22,925 --> 00:44:24,049
Bilmiyorum.

649
00:44:26,697 --> 00:44:28,399
Bana bir şey söyleyebilir misin?

650
00:44:30,618 --> 00:44:31,618
Hayır.

651
00:44:36,809 --> 00:44:38,643
Boyana,
Seni anlamıyorum.

652
00:44:39,455 --> 00:44:40,455
Sen bana geldin,

653
00:44:40,912 --> 00:44:43,314
üyesi olduğunu söyledi
Komünist Partinin.

654
00:44:43,315 --> 00:44:46,203
yardım etmek istiyorum
ama bana hiçbir şey söylemiyorsun.

655
00:44:46,204 --> 00:44:47,471
O zaman neden geldin?

656
00:44:52,084 --> 00:44:53,417
Gidecek hiçbir yerim yok.

657
00:45:03,314 --> 00:45:04,647
Her şey yolunda.

658
00:45:05,270 --> 00:45:06,636
Aşağıdakileri yapalım.

659
00:45:07,569 --> 00:45:09,038
Benim evimde kalacaksın.

660
00:45:10,208 --> 00:45:11,243
Hayır, hayır...

661
00:45:11,244 --> 00:45:13,476
Burası bir polisin evi.
en güvenli yer.

662
00:45:14,210 --> 00:45:15,939
Kendinize ait bir odanız olacak.

663
00:45:18,783 --> 00:45:19,847
İşte bu.

664
00:45:23,813 --> 00:45:24,856
Teşekkürler.

665
00:45:27,601 --> 00:45:28,601
Hadi gidelim.

666
00:45:29,660 --> 00:45:31,129
Her şey yoluna girecek.

667
00:45:41,109 --> 00:45:42,199
Bana güven.

668
00:46:52,194 --> 00:46:53,527
Önce!

669
00:46:54,915 --> 00:46:56,248
Önce!

670
00:47:00,279 --> 00:47:01,852
Ah, efendim...

671
00:47:03,154 --> 00:47:04,154
Lazarov.

672
00:47:04,257 --> 00:47:07,692
Evet oturun.
Bir şeyler al lütfen.

673
00:47:10,428 --> 00:47:11,962
Sayın Üstün...

674
00:47:12,382 --> 00:47:16,634
üzgünüm, yapabiliriz
özel olarak konuşalım mı?

675
00:47:17,405 --> 00:47:20,271
Elbette!
Godina, git buradan.

676
00:47:22,055 --> 00:47:24,575
Onun için endişelenme.
Hiçbir şey anlamıyor.

677
00:47:25,009 --> 00:47:28,112
Tatlım, burada bekle lütfen.

678
00:47:30,380 --> 00:47:32,249
Sayın Lazarov,

679
00:47:33,017 --> 00:47:36,120
Arkadaşımız Vancho nasıl?

680
00:47:36,475 --> 00:47:37,822
Az ya da çok.

681
00:47:38,189 --> 00:47:42,126
Son aylarda,
Sizden haber bekliyoruz.

682
00:47:42,360 --> 00:47:45,863
Sonra sabrı taştı,
bu sağlığınız için iyi değil.

683
00:47:45,915 --> 00:47:48,459
Özellikle sinirler için
eğer beni anlarsan.

684
00:47:48,766 --> 00:47:53,038
Maalesef iyi haberlerimiz yok
dostumuz Vancho için.

685
00:47:53,039 --> 00:47:54,872
ama kötü haberlerimiz de yok.

686
00:47:55,440 --> 00:47:59,076
Vancho'ya geri dönmek iyi olmaz mıydı?

687
00:47:59,308 --> 00:48:03,247
ve ona söyle
hiçbir şey keşfetmediğimi.

688
00:48:03,693 --> 00:48:08,252
Ona saydığımızı söyle
Bulgar ORIM'in desteğiyle.

689
00:48:09,620 --> 00:48:11,022
Sayın Üstün,

690
00:48:11,956 --> 00:48:13,924
Seninle özgürce konuşabilir miyim?

691
00:48:15,323 --> 00:48:16,323
Elbette.

692
00:48:16,522 --> 00:48:18,897
planladıklarını duydum
Belgrad'da bir eylem

693
00:48:18,898 --> 00:48:21,265
sensiz ve bizsiz.
Bu doğru mu?

694
00:48:22,099 --> 00:48:26,505
Açıkçası planımız
Sırp diktatöre suikast düzenlemek

695
00:48:26,506 --> 00:48:29,373
Bu planlarımızdan sadece biri.

696
00:48:29,695 --> 00:48:33,242
Belgrad'a gelince;
Bunu biliyoruz ama bu saçmalık.

697
00:48:34,055 --> 00:48:37,715
Bazı Sırpların olduğundan şüpheliyim
orada bir şey yap.

698
00:48:37,991 --> 00:48:41,584
Ama devam edelim
Fransa ile planımız.

699
00:48:42,433 --> 00:48:43,604
Fransa?

700
00:48:43,605 --> 00:48:45,257
Vancho bu konuda hiçbir şey söylemedi mi?

701
00:48:45,258 --> 00:48:47,124
Hayır, hayır. Evet.

702
00:48:50,797 --> 00:48:53,731
Bay Klaus, lütfen gelin.

703
00:48:54,999 --> 00:48:58,870
Bay Pavelich, sadece istedim
hızlı bir şekilde selamlıyorum.

704
00:48:59,036 --> 00:49:00,438
Bu benim arkadaşım.

705
00:49:01,029 --> 00:49:02,440
-Lazarov.
-Lazarov.

706
00:49:02,920 --> 00:49:04,208
Tanıştığıma memnun oldum.

707
00:49:04,608 --> 00:49:05,743
Oturmak.

708
00:49:09,120 --> 00:49:10,314
Birbirimizi tanıyor muyuz?

709
00:49:10,781 --> 00:49:12,083
Öyle düşünmüyorum.

710
00:49:14,418 --> 00:49:16,187
Klaus, buraya otur.

711
00:49:16,960 --> 00:49:19,491
Yapacak çok işim var.
Üzgünüm.

712
00:49:19,492 --> 00:49:21,092
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

713
00:49:21,760 --> 00:49:25,162
Dediğim gibi,
Sadece hızlıca bakmak istedim.

714
00:49:25,436 --> 00:49:26,436
Elbette.

715
00:49:29,871 --> 00:49:33,037
Her neyse, durum iyi değil.

716
00:49:33,488 --> 00:49:36,339
Paramız yok
İtalyanlar bizi kazıkladı.

717
00:49:37,194 --> 00:49:39,376
Arkadaşlarımız olmadan,

718
00:49:40,079 --> 00:49:42,310
bizim hareketimiz
Zaten dağılmış olurdu.

719
00:49:42,429 --> 00:49:46,626
Bizi hala geride tutan tek şey
Sırp tirandan kurtulma fikri.

720
00:49:46,627 --> 00:49:48,752
Ve kendimizi bunlardan kurtarmak için
sonsuza kadar kelepçe.

721
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
Bay Godina,

722
00:49:52,440 --> 00:49:57,361
Pavelich'in yanında oturan adam kim?
Lazarov kim diyorsun?

723
00:49:57,807 --> 00:49:59,763
Herşey güzel olacak...

724
00:49:59,920 --> 00:50:02,398
Kusura bakmayın Sayın Üstün.

725
00:50:02,399 --> 00:50:04,435
Şimdi gidiyorum.

726
00:50:04,835 --> 00:50:06,470
Neden? Henüz erken.

727
00:50:06,800 --> 00:50:09,507
Affedersiniz.
Bu bir zevkti.

728
00:50:09,673 --> 00:50:12,443
Biliyorum ama kadınlar geliyor!

729
00:50:22,880 --> 00:50:24,355
-Güle güle.
-Güle güle.

730
00:51:09,426 --> 00:51:11,535
Bu daire çok güzel.

731
00:51:12,215 --> 00:51:14,371
Çok rahat.

732
00:51:15,039 --> 00:51:17,373
Ve ilginç bir şekilde uğursuz.

733
00:51:18,098 --> 00:51:19,098
Tıpkı senin gibi.

734
00:51:21,707 --> 00:51:22,707
 �.

735
00:51:23,797 --> 00:51:26,253
Ama biz buraya bunu konuşmaya gelmedik mi?

736
00:51:27,490 --> 00:51:29,286
Özür dilerim, sadece merak ettim.

737
00:51:29,920 --> 00:51:30,955
Lütfen oturun.

738
00:51:33,867 --> 00:51:37,428
Aslında şimdi farkettim
senin hakkında hiçbir şey bilmediğimi.

739
00:51:39,220 --> 00:51:40,297
Peki bu kötü mü?

740
00:51:41,766 --> 00:51:43,099
Duruma göre değişir.

741
00:51:43,356 --> 00:51:46,968
-Hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum.
-Kendimi daha kolay kontrol etmek için mi?

742
00:51:48,048 --> 00:51:50,140
Seni daha iyi tanımak için canım.

743
00:51:50,570 --> 00:51:52,708
Rahat ol, değilsin
bir sorgulamada.

744
00:51:52,973 --> 00:51:55,413
Değil miyim?
Öyle görünmüyordu.

745
00:51:55,785 --> 00:51:57,181
Yanılıyorsun.

746
00:51:58,016 --> 00:51:59,382
Ama itiraf etmeliyim

747
00:51:59,783 --> 00:52:02,253
seni isterim
bazı soruları yanıtlayın.

748
00:52:02,652 --> 00:52:04,521
Bekleyemez.

749
00:52:04,522 --> 00:52:07,038
eminim sen
bana da sormak istiyorum

750
00:52:07,039 --> 00:52:08,959
Evet, bekliyorum ve ben de beklemeyeceğim.

751
00:52:09,422 --> 00:52:11,862
beni neden görmezden geldin
Belirli kararlar alırken?

752
00:52:13,490 --> 00:52:15,299
Bu doğru.
Kötüydü.

753
00:52:15,460 --> 00:52:20,448
Bunu yaptım çünkü senin fikrini düşündüm
Alman hükümeti hakkında olumsuzdu.

754
00:52:20,449 --> 00:52:24,708
Bayan Maria, asla
Fikrimi gizledim.

755
00:52:24,998 --> 00:52:29,229
Üstün ırklarla ilgili bu hikayeler
ve aşağı olanlar benim için saçmalıktır.

756
00:52:29,230 --> 00:52:30,848
Çok tehlikeli saçmalık.

757
00:52:31,093 --> 00:52:33,550
-Ama bu şu anlama gelmiyor...
-Maya!

758
00:52:34,084 --> 00:52:37,820
Sahip olmalıyız
eğlenceli bir gece.

759
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
Üstün veya aşağı ırk yoktur.

760
00:52:42,960 --> 00:52:44,628
Sadece istisnai insanlar vardır.

761
00:52:45,863 --> 00:52:47,565
Ve Führer bunun farkındadır.

762
00:52:49,466 --> 00:52:51,802
Ben de senin kadar Hırvat'ım.

763
00:52:52,403 --> 00:52:55,506
Tıpkı olman gerektiği gibi
benim kadar Sırp.

764
00:52:56,440 --> 00:52:57,575
Bunların hiçbir önemi yok.

765
00:52:59,056 --> 00:53:01,378
Yalnızca istisnai durum önemlidir.

766
00:53:03,032 --> 00:53:05,683
Ve sen olağanüstüsün.
Her bakımdan.

767
00:53:07,801 --> 00:53:09,039
Gerçekten düşünüyor musun...

768
00:53:12,402 --> 00:53:16,594
Sen kesinlikle daha olağanüstüsün
Alman kocası

769
00:53:17,194 --> 00:53:19,663
bu sana eşlik ediyor.

770
00:53:21,644 --> 00:53:24,234
Olağanüstü kadınlar her zaman daha fazladır

771
00:53:24,635 --> 00:53:27,071
istisnai insanlardan daha istisnai.

772
00:53:27,204 --> 00:53:28,537
Bunu hatırla.

773
00:53:30,441 --> 00:53:31,573
Neyse...

774
00:53:34,314 --> 00:53:35,679
Benimle flört mü ediyorsun?

775
00:53:37,812 --> 00:53:39,116
Ne düşünüyorsun?

776
00:54:06,611 --> 00:54:08,710
Seninle tanıştığımdan beri bunu istiyordum.

777
00:54:38,996 --> 00:54:40,843
Brendimden biraz getirdim.

778
00:54:44,612 --> 00:54:45,612
Teşekkürler.

779
00:54:56,236 --> 00:54:58,295
Sen de benim katil olduğumu mu düşünüyorsun?

780
00:54:58,795 --> 00:54:59,795
Hayır.

781
00:55:00,971 --> 00:55:02,466
Ben birkaç kişiden biriyim.

782
00:55:03,100 --> 00:55:07,101
Ama kandırmaya çalıştın
Jatağan gecekondusunun yoksul insanları.

783
00:55:08,173 --> 00:55:09,572
Bunu zaten biliyorum maalesef.

784
00:55:12,476 --> 00:55:15,074
Ne söylersem söyleyeyim,
mazeret yok.

785
00:55:15,164 --> 00:55:17,846
Tanrı seni bunun için yargılayacak,
eğer O varsa.

786
00:55:17,847 --> 00:55:20,814
Ama eğer kanıtlayamazsam
katil olmadığını,

787
00:55:21,290 --> 00:55:25,998
Tanrıyı bulmandan korkuyorum
hayal edebileceğinizden daha erken.

788
00:55:27,665 --> 00:55:29,008
Zahmet etme.

789
00:55:33,313 --> 00:55:34,381
Henüz bitmedi.

790
00:55:36,915 --> 00:55:40,170
Dimitriyeviç,
Hayatta birçok kötü şey yaptın.

791
00:55:41,338 --> 00:55:42,603
Ama sen iyi bir adamsın.

792
00:55:44,308 --> 00:55:45,910
Birçok insana yardım ettin.

793
00:55:47,974 --> 00:55:51,214
İnsanlar senin gibi.
Yalnız değilsiniz.

794
00:55:52,087 --> 00:55:53,582
Ben senin arkadaşınım.

795
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
Ve sana yardım edeceğim.

796
00:55:58,213 --> 00:55:59,217
Ne istiyorsun?

797
00:56:01,793 --> 00:56:05,865
bana söylemeni istiyorum
sana kim tuzak kurdu?

798
00:56:08,499 --> 00:56:09,533
Bilemiyorum.

799
00:56:14,738 --> 00:56:15,991
Oğlunu kurtardım.

800
00:56:16,810 --> 00:56:18,473
O benimle birlikte. Güvenli.

801
00:56:18,753 --> 00:56:20,241
-Yemin et!
-Yemin ederim.

802
00:56:20,242 --> 00:56:21,278
Gerçekten yemin ediyor musun?

803
00:56:22,893 --> 00:56:25,115
Sonya'nın mezarı üzerine yemin ederim.

804
00:56:27,485 --> 00:56:28,983
Obrad Savkoviç.

805
00:56:31,422 --> 00:56:32,831
Beni bu hikayeye o soktu.

806
00:56:33,494 --> 00:56:36,615
Karşılığında insanları aldattım
bana söz verdiği paranın.

807
00:56:36,616 --> 00:56:39,754
Oğlumun üniversite eğitimi masraflarını karşılamak için.
Ama bana hiç ödeme yapmadı.

808
00:56:41,841 --> 00:56:43,500
Beni hapishaneye gönderdi.

809
00:56:45,432 --> 00:56:46,937
Her şeyin arkasında o var.

810
00:56:47,593 --> 00:56:50,841
öyle olduğuna yemin edebilirim
tüm cinayetlerin sorumlusu.

811
00:56:53,824 --> 00:56:57,160
Şimdi bunu söylediğime göre,
Al onu.

812
00:56:58,148 --> 00:56:59,148
Onu öldür.

813
00:57:10,940 --> 00:57:13,263
-Kıza çıkışa kadar eşlik edin.
-Teşekkürler.

814
00:57:13,928 --> 00:57:16,934
İhtiyacınız olan her şey için hazırım.

815
00:57:17,102 --> 00:57:18,769
-İyi geceler.
-İyi geceler.

816
00:57:22,756 --> 00:57:25,776
Kusura bakmayın Bay Savkovich!
Beyefendi telefonda.

817
00:57:28,712 --> 00:57:30,781
Sana beni aramamanı söylemiştim!

818
00:57:33,717 --> 00:57:35,819
Ne?! Ne zaman?

819
00:57:36,912 --> 00:57:38,722
Bunun olmasına izin veremeyiz.

820
00:57:38,910 --> 00:57:40,724
Ondan kurtul,
mümkün olan en kısa sürede.

821
00:57:41,811 --> 00:57:44,391
Riskli olup olmaması umurumda değil!

822
00:57:44,802 --> 00:57:45,863
Dediğimi yap!

823
00:58:36,209 --> 00:58:38,215
SİHİRLİ Zambak
İLLÜZYONUN HARİKA DÜNYASI

824
00:58:38,239 --> 00:58:43,239
Djangozando tarafından kopyalanıp incelendi