1
00:01:21,498 --> 00:01:24,047
வேண்டாம், தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

2
00:01:24,126 --> 00:01:26,675
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

3
00:01:26,753 --> 00:01:30,098
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்!
நான் சூனியக்காரி அல்ல.

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
என் மகளே!
இல்லை! இல்லை!

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,272
இல்லை! இல்லை!

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,608
இல்லை! தயவுசெய்து!

7
00:01:44,688 --> 00:01:46,861
இல்லை!

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,193
நீங்கள் அனைவரும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்
மாந்திரீகத்தின் குற்றவாளி

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
மற்றும் பிசாசுடன் சகவாசம்.

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,331
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாக்களை காப்பாற்றினால்
அழிவிலிருந்து,

11
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
இப்போது மனந்திரும்பி உங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிடுங்கள்.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,792
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

14
00:02:00,871 --> 00:02:04,375
போ, குழந்தை. செய்தீர்களா
லூசிபருடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவா?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,007
ஆம், நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,678
தயவுசெய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
- என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!
- நான் ஒரு செம்புக்கு களிம்பு செய்தேன்!

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,934
ஆனால் அது பன்றியின் கொழுப்பாக இருந்தது.
சூனியம் அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
பெண்: பாதிரியார்.

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,353
நீங்கள் நரகத்தில் எரிக்கப் போகிறீர்கள்.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,234
அதை செய்.

22
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
இல்லை! இல்லை!

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
பெண்: தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
ஆண்: அது ஒரு சூனியக்காரி!

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,824
ஓ, காத்திரு! காத்திருங்கள்!
என்னைக் காப்பாற்றுவதாகச் சொன்னாய்!

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,956
உங்கள் ஆன்மா, குழந்தை.
உங்கள் ஆன்மா காப்பாற்றப்படும்.

27
00:02:40,035 --> 00:02:43,505
ஆனால் உடல் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்
மன்னிப்புக்காக கடவுளிடம்.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
இல்லை!

30
00:03:12,609 --> 00:03:13,952
காத்திருங்கள்!

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,870
உடல்கள்.
அவை மேலே இழுக்கப்பட வேண்டும்.

32
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
இருக்க வேண்டிய வார்த்தைகள் உள்ளன
சாலமன் புத்தகத்திலிருந்து பேசப்பட்டது

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,376
அவை மீண்டும் எழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய.

34
00:03:21,451 --> 00:03:25,376
அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டு மூழ்கிவிட்டனர்.
எனக்கு அது போதும்.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
ஆமென்.

36
00:06:08,618 --> 00:06:11,838
மனிதன்: இன்று நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

37
00:06:11,913 --> 00:06:15,884
இன்று நீங்கள் கடவுளுக்காக இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

38
00:06:15,959 --> 00:06:21,307
இன்று நீங்கள் புனித வீரர்கள், ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்கள்
நமது புனிதமற்ற எதிரிகளின் இரத்தத்தில்.

39
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
கீழே அந்த ரகளையைப் பாருங்கள், பெஹ்மென்.

40
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
இறைவனை சந்திக்க காத்திருக்கிறேன்.

41
00:06:25,427 --> 00:06:29,022
எந்த மனிதனின் கடைசி முகத்தை நான் வருந்துகிறேன்
ஃபெல்சன், உன்னுடையது என்று அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,395
மனிதன் தொடர்கிறான்: ...விழுந்தான்!

43
00:06:31,474 --> 00:06:35,900
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரே பாவம்
இந்த நாள் தோல்வி!

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,402
அதிக மனிதர்களைக் கொல்பவர்
இலவசமாக பானங்கள்.

45
00:06:38,481 --> 00:06:41,576
நான் இடதுபுறத்தில் 300 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் வலதுபுறத்தில் 300 ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

46
00:06:41,651 --> 00:06:45,747
ஆனால் அவற்றை சமமாகப் பிரித்தால்,
இன்றிரவு பானங்களை யார் வாங்குவார்கள்?

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,244
ஓ, நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள், நண்பரே.

48
00:06:47,324 --> 00:06:50,248
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

49
00:06:50,327 --> 00:06:52,421
சரி, 600 பேரையும் நானே கொன்றுவிடுவேன்.

50
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
உங்கள் கைகளை வரையவும்!

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
கட்டணம்!

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
நான் கட்டமைக்கிறேன்
ஒரு சக்திவாய்ந்த தாகம், பெஹ்மென்!

53
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள், நண்பரே.

54
00:08:13,576 --> 00:08:17,547
மனிதன்: மணல் சிவப்பு நிறமாக மாறட்டும்
மதவெறியர்களின் இரத்தத்துடன்!

55
00:08:19,582 --> 00:08:23,257
நமது அசுத்த எதிரிகளை வீழ்த்து!

56
00:09:02,542 --> 00:09:07,594
அதுவரை விளையக் கூடாது
கடவுளின் ஒவ்வொரு எதிரியும் விழுந்துவிட்டார்கள்!

57
00:09:10,050 --> 00:09:12,303
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
கடவுளுக்கு எதிரிகள் அதிகம்?

58
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
அவனுடைய நண்பனாக இருப்பதும் அவ்வளவு எளிதல்ல.

59
00:09:31,988 --> 00:09:35,333
அவர்கள் கடவுளற்ற மக்கள். காஃபிர்களே!

60
00:09:35,408 --> 00:09:40,084
அவர்கள் கடவுளுக்கு எதிராக பாவம் செய்தார்கள்
மற்றும் அவரது ஒரே மகன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு எதிராக.

61
00:09:40,163 --> 00:09:41,585
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

62
00:09:43,291 --> 00:09:48,297
அவரைத் தவற விடாதீர்கள்!
அவரது பழிவாங்கல் மூலம் தாக்குங்கள்!

63
00:09:50,006 --> 00:09:53,636
யாரும் பிழைக்க வேண்டாம்!

64
00:10:54,404 --> 00:10:57,408
இழந்த ஆன்மாக்கள் ஆயிரம்
நரக நெருப்புக்காக.

65
00:10:57,490 --> 00:10:59,288
தேவாலயத்திற்கு ஒரு புகழ்பெற்ற நாள்.

66
00:10:59,367 --> 00:11:02,621
இதைப் பெருமை என்கிறீர்களா?
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொலையா?

67
00:11:02,704 --> 00:11:07,426
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மாவீரர்.
உனது உயிரை பணயம் வைத்தாய்.

68
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
கடவுளுக்காக. இதற்காக அல்ல.

69
00:11:10,086 --> 00:11:12,430
நான் இந்த உலகில் கடவுளின் தூதர்.

70
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
அவர் குரல் என் காதில் எப்போதும் ஒலிக்கிறது.

71
00:11:14,591 --> 00:11:16,685
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்பது அவருடைய குரல் அல்ல.

72
00:11:16,759 --> 00:11:19,763
எவ்வளவு தைரியம்!
நான் திருச்சபையின் குரல்.

73
00:11:19,846 --> 00:11:22,520
உண்மையிலும் குற்றமற்றவர்களிலும் குளித்தார்
என் இறைவனின் ஒளியில்.

74
00:11:22,599 --> 00:11:25,694
நீங்கள் ஒரு முரடர் அல்ல
கைகளில் இரத்தத்துடன்.

75
00:11:25,768 --> 00:11:28,942
உங்கள் அடாவடித்தனத்தை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
நாக்கு, பெஹ்மென்?

76
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

77
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
எங்களை யார் தடுக்கப் போகிறார்கள்?

79
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
செம்மறி ஆடுகள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன
மற்றும் மேய்ப்பன் பார்வையில் இல்லை.

80
00:12:28,164 --> 00:12:31,168
- அவர்கள் வேலி குதித்தார்களா?
- அவர்கள் அனைவரும்?

81
00:12:34,254 --> 00:12:37,133
நாங்கள் நாள் முழுவதும் நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்
மற்றும் ஒரு ஆன்மாவை கடந்து செல்லவில்லை.

82
00:12:38,174 --> 00:12:40,643
உங்கள் ஆன்மாக்களை வைத்திருங்கள்,
நான் ஒரு கோழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

83
00:13:00,280 --> 00:13:01,873
வணக்கம்?

84
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

85
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
வணக்கம்?

86
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
ஃபெல்சன்: அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

87
00:14:00,298 --> 00:14:01,766
எனக்கு தெரியாது.

88
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
ஃபெல்சன்: நிறைய மரணம் பார்த்தேன்,
நீயும் நானும்.

89
00:14:32,622 --> 00:14:34,545
சில தகுதியானவை, சில இல்லை.

90
00:14:34,624 --> 00:14:37,628
ஆனால் ஒருவர் என்ன செய்வார்
அத்தகைய மரணத்திற்கு தகுதியானவரா?

91
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
ஒன்றுமில்லை.

92
00:14:51,808 --> 00:14:53,981
பெஹ்மென்: இறுதியாக. ஒரு ஊர்.

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,317
ஃபெல்சன்: நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்படலாம்.

94
00:14:57,980 --> 00:15:00,699
- நாம் சுற்றி வர வேண்டும், பெஹ்மென்.
- எங்கே போ?

95
00:15:01,818 --> 00:15:05,573
இந்தக் குதிரைகள் நம்மைச் சுமக்காது.
அவை பண்ணை விலங்குகள்.

96
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
எங்களுக்கு சரியான குதிரைகள், உணவு தேவை.

97
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
ஏற்பாடுகள்.

98
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
மனிதன்: ஏழைகளுக்கு ஆசீர்வாதம்?

99
00:15:24,966 --> 00:15:28,266
- மனிதர் 2: தயவுசெய்து அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்!
- பெண்: நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

100
00:15:28,344 --> 00:15:30,722
- தயவுசெய்து, இனி வேண்டாம்.
- என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

101
00:15:40,356 --> 00:15:42,950
மனிதன் 3: சர்வவல்லமையுள்ள இறைவன், பரலோகத் தந்தை,

102
00:15:43,025 --> 00:15:48,077
வலி மற்றும் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்
நமக்கு நாமே வழங்குகிறோம்.

103
00:15:48,156 --> 00:15:52,912
எங்களை விடுவிக்க உங்கள் இதயத்தில் அதைக் கண்டுபிடி
இந்த பயங்கரத்திலிருந்து...

104
00:15:52,994 --> 00:15:55,838
- இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?
- மனிதன்: பிளேக்.

105
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
- பிளேக்?
- மற்றவர்களைப் போல.

106
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
நிலமெங்கும் கொள்ளைநோய்.

107
00:16:04,046 --> 00:16:06,890
- சிகிச்சை இல்லையா?
- இல்லை.

108
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
எவ்வளவு காலம் இப்படி?

109
00:16:09,886 --> 00:16:12,105
மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் ஒரு பருவம்.

110
00:16:12,180 --> 00:16:15,400
- எத்தனை பேர் இறந்தனர்?
- சிலர் நான்கில் மூன்று என்று கூறுகிறார்கள்.

111
00:16:17,852 --> 00:16:21,527
என் கைகளால் நான் அடக்கம் செய்தேன்
இரண்டு குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களைப் பெற்ற மனைவி.

112
00:16:23,733 --> 00:16:25,280
ஆனால் இது உங்களுக்குத் தெரியாதது எப்படி?

113
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
நாங்கள் பயணிகள்.
நாங்கள் சமீபத்தில்தான் திரும்பி வந்தோம்.

114
00:16:33,993 --> 00:16:37,463
மனிதன்: இதோ இருக்கிறாய்.
என்னுடைய சிறந்த இரண்டு.

115
00:16:37,538 --> 00:16:39,256
நன்றி.

116
00:16:47,632 --> 00:16:49,305
அதை விடு!

117
00:16:58,434 --> 00:17:02,780
- பெஹ்மென்: ஃபெல்சன், இந்த வழி.
- இப்போது அது என்ன?

118
00:17:02,855 --> 00:17:04,983
அவர்கள் என் வாளின் முகட்டைப் பார்த்தார்கள்.

119
00:17:07,276 --> 00:17:09,119
வேண்டும் என்று சொன்னேன்
சுற்றி சென்றார்.

120
00:17:09,195 --> 00:17:11,869
நீங்கள் இருவரும்! வேகமாக நில்.

121
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
மலம்.

122
00:17:31,968 --> 00:17:33,311
நன்றாக.

123
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
என்னுடன் வா.

124
00:17:37,473 --> 00:17:38,725
அதை விடு!

125
00:17:48,317 --> 00:17:50,160
மனிதன்: பேட்டை அகற்று
மற்றும் முகமூடி.

126
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
தப்பி ஓடியவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

127
00:18:00,246 --> 00:18:01,964
காத்திருங்கள்!

128
00:18:03,165 --> 00:18:04,462
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

129
00:18:11,674 --> 00:18:13,142
இது உங்களுடையதா?

130
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

131
00:18:22,351 --> 00:18:24,479
ஃபெல்சன்: நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்லும் வழியில்.

132
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
பெஹ்மன்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
எங்களுடன் வேண்டுமா, பாதிரியார்?

133
00:18:27,398 --> 00:18:29,321
அதை நான் கூறுவது இல்லை.

134
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.

135
00:18:41,370 --> 00:18:43,589
மனிதன்: அது என்ன, டெபெல்சாக்?

136
00:18:43,664 --> 00:18:45,462
டெபெல்சாக்: இது மாவீரரின் வாள்.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,419
மனிதன்: அருகில் வா.

138
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

139
00:19:07,480 --> 00:19:10,279
நான் Bleibruk இன் பெஹ்மென்.

140
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
பெஹ்மென்.

141
00:19:12,193 --> 00:19:16,414
ஆம். மற்றும் உங்கள் தோழர், ஃபெல்சன்.

142
00:19:16,489 --> 00:19:19,493
உங்கள் பெயர்கள் எனக்கு தெரியும்.

143
00:19:19,575 --> 00:19:23,500
உங்கள் வெற்றிகள் புராணமாகிவிட்டன.

144
00:19:25,748 --> 00:19:27,967
ஆம், நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

145
00:19:29,377 --> 00:19:34,679
- பிளேக் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
- இது நரகத்திலிருந்து அழைக்கப்பட்ட சாபம்.

146
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
பிளாக் விட்ச் மூலம் எங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

147
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
கருப்பு சூனியக்காரி?

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,061
நானே வாக்குமூலத்தைக் கேட்டேன்.

149
00:19:43,933 --> 00:19:48,689
சூனியக்காரி எடுக்கப்பட வேண்டும்
செவெராக் அபேக்கு,

150
00:19:48,771 --> 00:19:52,275
அங்கு துறவிகள் கடைசி பிரதியை வைத்திருக்கிறார்கள்

151
00:19:52,358 --> 00:19:56,534
ஒரு பண்டைய சடங்கு புத்தகம்

152
00:19:56,612 --> 00:19:59,912
அது மந்திரவாதியின் சக்திகளை அழித்துவிடும்.

153
00:19:59,990 --> 00:20:04,871
மற்றும் பிளேக் முடிவுக்கு.

154
00:20:04,954 --> 00:20:06,877
இதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

155
00:20:06,956 --> 00:20:12,053
எங்கள் அணிகள் சிதைந்துவிட்டன.

156
00:20:12,128 --> 00:20:15,132
நீங்கள் அவளை விடுவிக்க வேண்டும்.

157
00:20:15,798 --> 00:20:21,020
என் சிறந்த நைட், எக்கார்ட்,
ஏற்கனவே தனது சேவைகளை உறுதியளித்துள்ளார்,

158
00:20:21,095 --> 00:20:24,144
எங்கள் பாதிரியார் டெபல்சாக் போலவே.

159
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

160
00:20:26,308 --> 00:20:30,859
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை தேவாலயத்திற்கு சேவை செய்வீர்களா?

161
00:20:31,981 --> 00:20:33,449
என்னால் முடியாது.

162
00:20:33,524 --> 00:20:36,528
நீங்கள் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தீர்கள்.
இந்த சபதத்திலிருந்து நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்களா?

163
00:20:36,610 --> 00:20:38,533
என் சபதம் கடவுளுக்கு.

164
00:20:38,612 --> 00:20:41,411
அவருடைய பெயரில் கொலை செய்யும் மனிதர்கள் அல்ல.

165
00:20:41,490 --> 00:20:43,413
கைவிட்டதற்கான தண்டனை உங்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...

167
00:20:46,954 --> 00:20:49,173
...பிளீப்ருக் பெஹ்மென்.

168
00:20:49,999 --> 00:20:53,674
நீங்கள் கடவுளுக்கும் திருச்சபைக்கும் சேவை செய்கிறீர்களா?

169
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
நான் இனி தேவாலயத்திற்கு சேவை செய்வதில்லை.

170
00:21:02,470 --> 00:21:06,145
அங்கு. நீங்கள் இருவரும்.

171
00:21:15,357 --> 00:21:17,701
என்ன செய்கிறார்கள்
எப்படியும் தப்பியோடியவர்களுடன்?

172
00:21:18,903 --> 00:21:20,450
அவர்களை தூக்கிலிடவா?

173
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
அவற்றை எரிக்கவா?

174
00:21:23,991 --> 00:21:26,835
- அநேகமாக இரண்டும்.
- எனக்குத் தெரியாது.

175
00:21:27,536 --> 00:21:31,757
இவ்விஷயத்தில் எனக்கு ஏதாவது கருத்து இருந்தால்,
நான் தூக்கிலிட விரும்புகிறேன்.

176
00:22:00,903 --> 00:22:05,033
- அது மந்திரவாதியா?
- நான் பார்ப்பது அதுவல்ல.

177
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
ஃபெல்சன்: அவள் ஒப்புக்கொண்டதாக பாதிரியார் கூறினார்.

178
00:22:08,994 --> 00:22:11,463
எங்கள் இருவருக்கும் தேவாலயம் தெரியும்
மிகவும் வற்புறுத்த முடியும்.

179
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
ஃபெல்சன், உங்களை இதில் சேர்த்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

180
00:22:16,710 --> 00:22:22,058
இல்லை. நிலவறைகள் செல்லும்போது,
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

181
00:22:23,092 --> 00:22:25,971
இரவுகளை அதிகம் கழித்தோம்
இதை விட மோசமான இடங்கள்.

182
00:22:26,053 --> 00:22:29,774
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் உள்ளது. அந்த வாசனை என்ன?

183
00:22:31,475 --> 00:22:33,443
அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

184
00:22:51,453 --> 00:22:54,002
"நான் இனி தேவாலயத்திற்கு சேவை செய்ய மாட்டேன்."

185
00:22:57,585 --> 00:22:59,553
பூசாரியின் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

186
00:22:59,628 --> 00:23:02,472
யாரோ கோபப்படுவது போல் இருந்தது
அவரது புனித நீரில்.

187
00:23:23,986 --> 00:23:27,160
மனிதன்: அவர்கள் கடவுளற்ற மக்கள்! காஃபிர்களே!

188
00:23:27,239 --> 00:23:31,665
அவர்கள் கடவுளுக்கு எதிராக பாவம் செய்தார்கள்
மற்றும் அவரது ஒரே மகன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு எதிராக!

189
00:23:31,744 --> 00:23:34,088
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

190
00:24:09,823 --> 00:24:11,791
நீங்கள் கார்டினலுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

191
00:24:11,867 --> 00:24:15,747
பெண்ணை டெலிவரி செய்வோம் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் செவெராக்கிற்கு:

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,547
அவளுக்கு நியாயமான விசாரணை வழங்கப்படும் என்று.

193
00:24:17,623 --> 00:24:20,046
நீங்கள் தேவாலயத்துடன் பேரம் பேச முடியாது.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,048
இது உங்கள் சபைக்கானது அல்ல.

195
00:24:23,712 --> 00:24:26,261
மேலும் எங்களின் ஆயுதங்களை திரும்ப பெற வேண்டும்.

196
00:24:27,591 --> 00:24:30,140
மேலும் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன.

197
00:24:34,723 --> 00:24:38,102
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். அப்பள்ளி இங்கே உள்ளது.

198
00:24:38,185 --> 00:24:42,611
தூரம் கிட்டத்தட்ட 400 லீக்குகள்.
அது சுமார் ஆறு நாட்கள் பயணம்.

199
00:24:42,690 --> 00:24:45,739
- நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் ஒரு பாடத்திட்டத்தை பட்டியலிட்டுள்ளோம்.
- நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

200
00:24:47,194 --> 00:24:48,571
இது மிகவும் நேரடியான பாதை, ஆம்.

201
00:24:48,654 --> 00:24:50,998
ஆற்றின் குறுக்கே, வழியாக...

202
00:24:51,615 --> 00:24:54,994
...கடுமையான காடுகளின் 300 லீக்குகள்
மற்றும் ஒரு மலைப்பாதை.

203
00:24:55,077 --> 00:24:57,250
இந்த காடு வார்ம்வுட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

204
00:24:57,329 --> 00:24:58,751
இது அற்பமான இடம் அல்ல.

205
00:24:58,831 --> 00:25:01,835
ஆண்கள் அங்கு வழி தவறிவிட்டனர்,
மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

206
00:25:01,917 --> 00:25:04,636
என்னிடம் சொல்லுங்கள், பாதிரியாரே, நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கிறீர்களா?
பயணத்தை நீங்களே செய்தீர்களா?

207
00:25:06,171 --> 00:25:08,265
- இல்லை.
- இயற்கையாகவே.

208
00:25:10,050 --> 00:25:12,849
டெபெல்சாக்: ஆனால் இவை
நிலத்தில் சிறந்த வரைபடங்கள்.

209
00:25:12,928 --> 00:25:14,805
ஆனால் ஒரு வழிகாட்டியை வைத்திருப்பது நல்லது.

210
00:25:14,888 --> 00:25:18,233
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ
இங்கிருந்து அங்கு பயணித்துள்ளார்.

211
00:25:19,309 --> 00:25:21,983
வரி வசூலிப்பவர், வணிகர்.

212
00:25:24,773 --> 00:25:27,947
ஒருவர் இருக்கிறார் ஆனால்...

213
00:25:30,654 --> 00:25:33,874
ஆ, பார்வையாளர்கள்.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும் ஜென்டில்மென்ட்?

214
00:25:33,949 --> 00:25:37,123
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைத் தாக்க விரும்பலாம்
பழத்துடன் அல்லது என்னை இடுப்பில் உதை.

215
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
நீங்கள் ஹகமரா? மோசடி செய்பவனா?

216
00:25:39,580 --> 00:25:42,208
ஆம்... அதாவது, இல்லை!

217
00:25:42,291 --> 00:25:45,010
நான் ஹகமர்,
ஆனால் நான் யாரையும் ஏமாற்றியதில்லை.

218
00:25:45,085 --> 00:25:47,804
நான் நினைவுச்சின்னங்களை விற்றேன். உண்மையான நினைவுச்சின்னங்கள்.

219
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
உங்கள் டிரின்கெட்டுகளை எங்கே விற்றீர்கள்?

220
00:25:49,631 --> 00:25:52,851
எல்லா இடங்களிலும். எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
இங்கிருந்து ப்ராக் செல்லும் வாடிக்கையாளர்கள்.

221
00:25:55,471 --> 00:25:59,192
- மற்றும் செவெராக்?
- ஆம், துறவிகள்.

222
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
நான் அவர்களுக்கு கழுதையின் வாலை விற்றேன்
எகிப்தில் இருந்து விமானத்தில் ஏறினார்.

223
00:26:02,561 --> 00:26:04,234
ஒரு பேரத்தில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

224
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
அப்போது அப்பள்ளிக்கு செல்லும் வழி தெரியும்.

225
00:26:07,691 --> 00:26:09,113
என் கையின் பின்புறம் போல.

226
00:26:09,526 --> 00:26:11,620
நான் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

227
00:26:12,488 --> 00:26:14,786
ஜாமீன் உங்களை மன்னிக்க தயாராக உள்ளது.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்:

229
00:26:17,743 --> 00:26:19,916
நீங்கள் Severac க்கு எங்கள் வழிகாட்டியாக பணியாற்றுகிறீர்கள்.

230
00:26:20,704 --> 00:26:22,172
நிபந்தனை ஏற்கப்பட்டது.

231
00:26:22,247 --> 00:26:26,172
நான் உன்னை விடுவித்தால்,
நீங்கள் தப்பி ஓட முயற்சிக்கிறீர்கள் ...

232
00:26:26,251 --> 00:26:28,379
அத்தகைய எண்ணங்கள் உங்களுக்கு கீழே உள்ளன, ஐயா.

233
00:26:28,462 --> 00:26:31,261
நான் அனைத்து புனிதர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் பொய் சொன்னால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

234
00:26:33,092 --> 00:26:34,935
அவர்கள் வேண்டும்
என் பின்னால் வரிசையில் வாருங்கள்.

235
00:26:36,303 --> 00:26:37,771
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

236
00:26:45,437 --> 00:26:46,734
டெபெல்சாக்: சூனியக்காரி சுயநினைவின்றி இருக்கிறாள்.

237
00:26:46,814 --> 00:26:49,363
அவளுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டது
நேற்று இரவு அவள் உணவில்.

238
00:26:49,817 --> 00:26:51,239
கலத்தைத் திறக்கவும்.

239
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
நாங்கள் மந்திரவாதியை அகற்றுவோம்
போக்குவரத்துக்கு.

240
00:27:08,418 --> 00:27:09,761
அவள் ஒரு பெண்.

241
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

242
00:27:25,894 --> 00:27:27,316
பெஹ்மென்: ஃபெல்சன்!

243
00:27:29,189 --> 00:27:30,816
அவளை பிடி! அவளை பிடி!

244
00:27:32,901 --> 00:27:35,029
சீக்கிரம் அவளைப் பெறுவோம்
செவெராக்கிற்கு, சிறந்தது!

245
00:27:39,199 --> 00:27:40,621
இப்போது அவள் மயக்கமடைந்தாள்.

246
00:27:58,385 --> 00:27:59,637
யார் அது?

247
00:27:59,720 --> 00:28:02,269
- சூனியக்காரி.
- சூனியக்காரி?

248
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
சூனியக்காரியைப் பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

249
00:28:04,683 --> 00:28:07,527
ஏன் நாங்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
டிரிங்கெட்களை விற்க செவெராக்கிற்கு செல்கிறீர்களா?

250
00:28:07,603 --> 00:28:10,322
- பெண்: பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள்...
- மனிதன்: சூனியக்காரியைக் கொல்லுங்கள்!

251
00:28:10,397 --> 00:28:12,149
பெண்: இந்த அவலத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தாய்!

252
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
மனிதன்: நீ கொண்டு வந்தாய்
நம் மீது கடவுளின் கோபம்!

253
00:28:14,318 --> 00:28:18,573
சூனியக்காரியை எங்கள் நடுவில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்,
மற்றும் கொள்ளை நோயை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

254
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
அவள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

255
00:29:08,622 --> 00:29:10,841
உங்கள் மனதை வேறொன்றில் வைக்கவும்.
அவள் உன்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறாள்.

256
00:29:11,708 --> 00:29:13,005
இது வேலை செய்கிறது.

257
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
இந்தப் பொண்ணு உனக்கு எப்படி வந்தது?

258
00:29:17,839 --> 00:29:21,685
அவள் வெளியே தான் காணப்பட்டாள்
மார்பர்க், அலைந்து திரிந்து.

259
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
விசித்திரமான விஷயங்களை முணுமுணுத்து,
யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாத வார்த்தைகள்.

260
00:29:25,097 --> 00:29:27,191
இது அவளை ஒரு சூனியக்காரி ஆக்குகிறதா?

261
00:29:27,266 --> 00:29:29,234
இல்லை, ஆனால் அது ஒரு அடையாளம்.

262
00:29:29,309 --> 00:29:32,233
அவள் வந்த பதினைந்து நாட்களில்,
கொள்ளை நோய் எங்களைத் தாக்கியது.

263
00:29:33,355 --> 00:29:35,153
அது அப்படியே இருந்தது
அவள் கடந்து சென்ற ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும்.

264
00:29:36,566 --> 00:29:40,116
அப்படி ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசவில்லை
என் கிராமத்தின் வழியாக செல்கிறது.

265
00:29:40,696 --> 00:29:42,494
ஆனாலும், பிளேக் வந்தது.

266
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
அவள் தோற்றத்தை விட வலிமையானவள்.

267
00:30:01,466 --> 00:30:02,934
அவள் ஒரு சூனியக்காரி என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

268
00:30:03,677 --> 00:30:06,772
அவளுடைய பலத்தை நீ உணர்ந்தாய்.
அது ஒரு பெண்ணுடையது என்று சொல்வீர்களா?

269
00:30:06,847 --> 00:30:10,818
பெண்கள் ஆண்களை அழிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
விரலை உயர்த்தாமல்.

270
00:30:10,892 --> 00:30:15,944
நாம் எத்தனை முறை செல்ல வேண்டும்
இது? கடவுளின் பொருட்டு நாங்கள் பிரான்சில் இருந்தோம்.

271
00:30:16,940 --> 00:30:19,489
படுக்கை அறையில் அவள் செய்த காரியங்கள்.

272
00:30:19,568 --> 00:30:23,493
- அவள் உன்னிடமிருந்து ஒரு வருட ஊதியத்தை கொள்ளையடித்துவிட்டாள்.
- ஆம், ஆனால் ...

273
00:30:23,572 --> 00:30:26,121
...அவள் பதிலுக்கு எனக்கு நிறைய கொடுத்தாள்.

274
00:30:29,369 --> 00:30:33,590
எங்களைப் பாருங்கள். இன்னும் ஒரு மாதமே இல்லை
தேவாலயத்திற்கான சேவை மற்றும் இங்கே நாங்கள் ...

275
00:30:33,665 --> 00:30:36,464
... தேவாலயத்தில் சேவையில் இருந்து விலகியவர்கள்.

276
00:30:40,672 --> 00:30:42,470
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

277
00:30:46,595 --> 00:30:48,768
அவருக்கு ராஜ வரவேற்பு கொடுப்போம்.

278
00:31:08,992 --> 00:31:10,460
குதிரையை விட்டு வா.

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

280
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
ஃபெல்சன்: ஹையா!

281
00:31:23,465 --> 00:31:25,138
நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், பையன்.

282
00:31:26,927 --> 00:31:29,305
அவன் ஒரு பலிபீட பையன்
கார்டினலுக்கு சேவையில்.

283
00:31:29,388 --> 00:31:32,858
என் பெயர் கே,
என் தந்தை ஒரு மாவீரர்.

284
00:31:32,933 --> 00:31:37,279
வோலன்பாத்தின் ஜுராண்ட், அவரும் சண்டையிட்டார்
இம்ப்ரோஸ், ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

285
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் உன்னுடன் செவெராக்கிற்கு வர விரும்புகிறேன்.

286
00:31:43,777 --> 00:31:45,495
எளிதானது, பையன்.

287
00:31:46,696 --> 00:31:50,166
உங்கள் சேவைக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

288
00:31:50,784 --> 00:31:52,912
அதற்கு ஈடாக நான் உங்கள் வார்த்தையைக் கேட்கிறேன்

289
00:31:52,994 --> 00:31:55,122
நீங்கள் எனக்காக உறுதியளிக்கிறீர்கள் என்று
நாங்கள் திரும்பியதும்,

290
00:31:55,205 --> 00:31:56,673
அதனால் நான் மாவீரர் பட்டம் பெறலாம்.

291
00:32:03,296 --> 00:32:07,267
பலிபீட சிறுவனின் சேவைகள்.
நான் ஏற்கனவே பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

292
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
நான் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நான் இரண்டு முறை பட்டியலில் சவாரி செய்துள்ளேன்.

293
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
மற்றும் வீரத்திற்கான கொடிகளை வென்றார்.

294
00:32:11,012 --> 00:32:13,765
இது போட்டியல்ல பையன்.
உங்கள் தாயிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

295
00:32:13,849 --> 00:32:16,272
இது இலவச சாலை, முதியவர்.

296
00:32:16,351 --> 00:32:18,570
மற்றும் எனக்கு உங்கள் தேவை இல்லை
அதை பயணிக்க அனுமதி.

297
00:32:18,645 --> 00:32:21,364
பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
கருத்தை திரும்பப் பெற.

298
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
என் மனப்பூர்வமான மன்னிப்பு.

299
00:32:29,823 --> 00:32:31,291
எனக்கு அல்ல, அவருக்கு.

300
00:32:31,366 --> 00:32:34,119
என்னால் முடியாது என்று.
முதலில் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

301
00:32:37,956 --> 00:32:40,004
இதை நான் கற்பிக்கப் போகிறேன்
சில பழக்கவழக்கங்கள்.

302
00:32:40,083 --> 00:32:41,710
எளிதாக செல்லுங்கள், ஃபெல்சன்.
மற்றொரு கையைப் பயன்படுத்தவும்.

303
00:32:42,544 --> 00:32:45,514
அவன் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
அவரை வழியனுப்பினால் போதும்.

304
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
- அதைப் பற்றி விரைவாக இருங்கள்.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

305
00:33:07,068 --> 00:33:08,911
பலிபீட பையனுக்கு மோசமானதல்ல.

306
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
அது என்ன பேய்?

307
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
மனிதனைப் போல் நின்று போராடு
நீ குட்டி ஜாக்ராபிட்.

308
00:33:44,189 --> 00:33:45,406
போதும்!

309
00:33:48,109 --> 00:33:50,157
ஒருவேளை நீங்கள் சேவை செய்ய முடியும்.

310
00:34:03,792 --> 00:34:07,342
கே: கார்டினல் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
சிலுவைப் போரில் உங்கள் வீரம் பற்றி.

311
00:34:08,129 --> 00:34:10,348
நானும் சென்றிருப்பேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

312
00:34:11,967 --> 00:34:13,765
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர்.

313
00:34:14,636 --> 00:34:17,310
சரி, அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எங்கே பட்டியலிட்டீர்கள்?

314
00:34:20,642 --> 00:34:23,361
வந்தவர் ஒரு பாதிரியார்
ஃபெல்சனின் கிராமத்திற்கு.

315
00:34:23,436 --> 00:34:27,907
சிலுவைப் போரில் யார் சென்றாலும் அவர் எங்களிடம் கூறினார்
திருச்சபையிலிருந்து ஆசீர்வாதம் பெறுவார்கள்.

316
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
பாவத்திலிருந்து விடுதலை.

317
00:34:29,818 --> 00:34:33,243
பாவம் பற்றிய பகுதி அது
இளம் ஃபெல்சனின் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

318
00:34:33,321 --> 00:34:36,495
- அது உண்மையல்ல.
- பெஹ்மென்: எனவே அவர் பாதிரியாரிடம் கேட்கிறார்,

319
00:34:36,575 --> 00:34:38,703
"என்ன பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்?

320
00:34:39,286 --> 00:34:40,833
அவர்கள் விபச்சாரத்தை மன்னிப்பார்களா?"

321
00:34:41,496 --> 00:34:43,794
பாதிரியார், “ஆம்...

322
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
இரண்டு வருட உறுதிமொழிக்காக."

323
00:34:48,336 --> 00:34:49,588
"திருட்டு பற்றி என்ன?"

324
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
“ஆமாம்.. மூணு வருஷத்துக்கான உறுதிமொழிக்கு.

325
00:34:54,843 --> 00:34:59,019
எனவே ஃபெல்சன் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறார்
மற்றும் பாதிரியாரிடம் கூறுகிறார்,

326
00:34:59,097 --> 00:35:01,270
"என்னை பத்து பேருக்கு பதிவு செய்வது நல்லது."

327
00:35:16,906 --> 00:35:18,249
உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

328
00:35:20,493 --> 00:35:21,961
மற்றும் வெப்பம்.

329
00:35:26,833 --> 00:35:28,380
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

330
00:35:32,172 --> 00:35:33,845
நீங்கள் அன்பானவர்.

331
00:35:48,855 --> 00:35:50,983
உங்களை காயப்படுத்தியது டெபல்சாக்தானா?

332
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
இந்த இடத்தில் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

333
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
அங்கு எனக்கு என்ன நடக்கும்?

334
00:36:02,160 --> 00:36:06,006
உங்கள் அப்பாவித்தனம் அல்லது குற்ற உணர்வு
முடிவு செய்யப்படும்.

335
00:36:06,081 --> 00:36:09,802
என் ஊரில் ஒரு பெண் இருந்தாள்
சூனியக்காரி என்று சந்தேகப்பட்டவர்.

336
00:36:13,088 --> 00:36:16,558
அவள் பாக்கெட்டுகளில் கற்களைப் போட்டார்கள்
அவளை ஏரியில் தள்ளினான்.

337
00:36:18,593 --> 00:36:22,018
அவள் மூழ்கிவிட்டால், அவர்கள் செய்வார்கள்
அவள் ஒரு மனிதன் என்று தெரியும்.

338
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

339
00:36:25,684 --> 00:36:26,981
அவள் வாழ்ந்தாள்.

340
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
அவர்கள் அதை மந்திரத்தின் ஆதாரம் என்று அழைத்தனர்
அவளை எரித்து எரித்தார்.

341
00:36:32,857 --> 00:36:34,905
உங்களுக்கு அப்படி எதுவும் நடக்காது.

342
00:36:35,944 --> 00:36:37,537
உங்களுக்கு நியாயமான விசாரணை வழங்கப்படும்.

343
00:36:39,155 --> 00:36:40,828
அதில் என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

344
00:36:48,957 --> 00:36:50,083
அவள் ஏதாவது சொல்லவா?

345
00:36:53,294 --> 00:36:56,639
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களை எச்சரிக்க மட்டுமே சொல்கிறேன்.

346
00:36:57,841 --> 00:37:01,721
சூனியக்காரி ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
அவள் ஒரு மனிதனை இன்னொருவருக்கு எதிராக மாற்றுவாள்.

347
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
வண்டியை யார் காக்க வேண்டும்?

348
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
வண்டியைக் காக்கவா? சிறுமி கூண்டில் அடைக்கப்பட்டாள்.

349
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
- மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நான் செல்வேன்.

350
00:37:16,943 --> 00:37:18,911
ஒருவேளை வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்
முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

351
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
நான் போறேன். நான் போறேன். கவலைப்படாதே, பையன்.

352
00:37:23,283 --> 00:37:25,911
நிறைய நேரம் இருக்கும்
இங்கே மற்றும் செவெராக் இடையே.

353
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
எக்கார்ட், கவனமாக இரு.

354
00:37:49,017 --> 00:37:50,690
உன்னை ஆசுவாசப்படுத்த வந்தேன்.

355
00:37:54,689 --> 00:37:55,906
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

356
00:37:56,858 --> 00:37:58,701
இல்லை, இல்லை.

357
00:37:59,861 --> 00:38:02,284
இந்த நாட்களில் நான் அதிகம் தூங்குவதில்லை.

358
00:38:04,699 --> 00:38:07,873
பொண்ணு எவ்வளவு என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் சொந்த மகளை நினைவூட்டுகிறது.

359
00:38:10,038 --> 00:38:13,542
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
அவள் பெயர் என்ன?

360
00:38:14,709 --> 00:38:18,054
மிலா. அவள் பெயர் மிலா.

361
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
சொல்லுங்க அப்பா...

362
00:38:24,135 --> 00:38:27,981
கார்டினல் கொடுத்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்
அவளுக்கு நியாயமான விசாரணை இருக்கும் என்ற வார்த்தை.

363
00:38:28,056 --> 00:38:31,026
ஆனால் அவரும் கொடுக்கவில்லையா
இந்த கொள்ளை நோயை முடிவுக்கு கொண்டுவர அவர் சொன்ன வார்த்தை?

364
00:38:32,060 --> 00:38:33,482
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

365
00:38:33,561 --> 00:38:35,780
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
மக்களின் எதிர்வினை

366
00:38:35,855 --> 00:38:37,903
அவள் கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால்
மாந்திரீகம் குற்றவாளியா?

367
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
இல்லை அப்பா.

368
00:38:41,319 --> 00:38:44,619
தேவாலயத்தைப் பற்றி எனக்கும் தெரியும்
அதை கொடுக்க முடியாது. இப்போது இல்லை.

369
00:38:45,865 --> 00:38:51,338
இல்லை, இல்லை. நமது பொறுப்பு
விசாரணைக்கு அவளை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

370
00:38:51,412 --> 00:38:53,005
அவளுடைய தலைவிதியை துறவிகள் தீர்மானிப்பார்கள்.

371
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
சரியாக.

372
00:38:57,001 --> 00:39:01,256
அவளுடைய தலைவிதியை துறவிகள் தீர்மானிப்பார்கள்.
மேலும் இதில் நான் ஒரு கட்சியாக இருக்க மாட்டேன்.

373
00:39:01,339 --> 00:39:05,094
மற்றவர்களும் மாட்டார்கள், நம்பிக்கையுடன்,
நான் சொல்வதை அவர்கள் கேட்டவுடன்.

374
00:39:05,176 --> 00:39:07,895
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து போகாதே!

375
00:39:08,513 --> 00:39:12,268
- தயவுசெய்து என்னை அவருடன் தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்.
- நீங்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

376
00:39:16,729 --> 00:39:18,777
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- எக்கார்ட்!

377
00:39:18,857 --> 00:39:20,450
நான் அவங்களை விடமாட்டேன்...

378
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
பெண்: அந்த சாவியை என்னிடம் கொடு!

379
00:39:33,329 --> 00:39:34,581
அவள் எப்படி தப்பித்தாள்?

380
00:39:37,792 --> 00:39:39,294
சாவியை எடுத்தாள்
என் கழுத்தில் இருந்து.

381
00:39:41,504 --> 00:39:43,632
அவள் எந்த வழியில் சென்றாள்?

382
00:39:51,306 --> 00:39:53,479
எக்கார்ட்: ஒருவேளை அவள் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்
இந்த சாலை கிராமத்திற்கு.

383
00:40:08,323 --> 00:40:09,950
கே மற்றும் எக்கார்ட், அந்த வழியில்.

384
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
கே: அவள் சதுக்கத்தில் இருக்கிறாள்!

385
00:41:19,978 --> 00:41:21,901
<உரட்டல்)

386
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
அவள் இருக்கிறாள்!

387
00:42:46,022 --> 00:42:49,151
இது ஒரு கல்லறை.
இது ஒரு வெகுஜன புதைகுழி.

388
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
பெண் கிசுகிசுப்பு: அப்பா...

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
இங்கே காத்திருங்கள்.

390
00:43:06,042 --> 00:43:07,760
பெண்: அப்பா!

391
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- மிலா?
- அப்பா?

392
00:43:11,964 --> 00:43:13,466
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

393
00:43:22,141 --> 00:43:23,768
எக்கார்ட்!

394
00:43:23,851 --> 00:43:27,025
- மிலா? மிலா.
- மிலா: அப்பா.

395
00:43:27,105 --> 00:43:28,903
அப்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

396
00:43:28,981 --> 00:43:32,656
- மிலா. என் குழந்தை.
- மிலா: அப்பா, அது நீங்களா?

397
00:43:33,861 --> 00:43:36,205
- ஓடாதே!
- மிலா: அப்பா!

398
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
எக்கார்ட்: மிலா!

399
00:43:41,202 --> 00:43:45,002
- அப்பா.
- மிலா?

400
00:43:47,875 --> 00:43:51,220
எக்கார்ட். எக்கார்ட்

401
00:43:51,295 --> 00:43:54,640
எக்கார்ட் ஃபெல்சன்! பெஹ்மென்!

402
00:43:54,715 --> 00:43:56,137
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

403
00:43:57,135 --> 00:43:59,558
எங்கிருந்தோ ஓடி வந்தான்.

404
00:43:59,637 --> 00:44:02,060
அவர் ஏன் நிறுத்தவில்லை?
அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்கவில்லை?

405
00:44:04,517 --> 00:44:08,442
கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?
நான் என்ன செய்தேன்?

406
00:44:09,230 --> 00:44:12,404
அவர் என்னை கண்ணில் பார்த்தார்,
ஆனால் அவர் என்னை பார்க்கவில்லை.

407
00:44:12,483 --> 00:44:15,862
அவர்... என்னை மிலா என்று அழைத்தார்.

408
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
ஃபெல்சன்: பெஹ்மென்!

409
00:44:42,138 --> 00:44:44,641
நான் ஓட வேண்டியிருந்தது.
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான்...

410
00:44:45,558 --> 00:44:47,856
அவரை மீண்டும் தொட என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

411
00:44:47,935 --> 00:44:51,280
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்
தயவுசெய்து அவரிடம் திரும்பவும்.

412
00:44:51,355 --> 00:44:54,529
தயவுசெய்து, நான் கெஞ்சுகிறேன்... தயவுசெய்து.

413
00:45:04,911 --> 00:45:06,709
டெபெல்சாக்: பரலோக தந்தை,
நாங்கள் உன்னை வேண்டுகிறோம்.

414
00:45:06,787 --> 00:45:10,633
உமது வேலைக்காரன் ஜோஹன் எக்கார்ட்டை எடுத்துக்கொள்
பரலோக ராஜ்யத்திற்கு.

415
00:45:10,708 --> 00:45:14,338
ஏனென்றால் அவர் சிலுவையின் சிப்பாய்
உன் பெயரால் போரிட்டேன்.

416
00:45:14,420 --> 00:45:16,764
மற்றும் பெயரில்
உங்கள் ஒரே மகன் இயேசு கிறிஸ்துவின்.

417
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
இதனால் அவர் இறந்தார்
கடவுளின் மகிமைக்காக.

418
00:45:23,387 --> 00:45:26,391
- ஆமென்.
- ஆமென்.

419
00:45:32,897 --> 00:45:35,491
யாராவது கவலைப்படுவார்களா
சில வார்த்தைகளை வழங்கவா?

420
00:45:36,984 --> 00:45:39,908
அவரது தியாகம் வீண் போகாமல் இருக்கட்டும்.

421
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
பெஹ்மென்!

422
00:45:49,497 --> 00:45:51,090
பீமன், நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

423
00:45:54,502 --> 00:45:55,799
இப்போது என்ன ஆச்சாரியார்?

424
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
நீங்கள் மற்றவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
அவள் முன்னிலையில் கவனமாக இருக்க,

425
00:45:57,964 --> 00:46:00,012
தனிப்பட்ட விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டாம்,
அவள் எதிராக பயன்படுத்தக்கூடிய விஷயங்கள்...

426
00:46:00,091 --> 00:46:03,345
நான் சொல்வதைக் கேள்!
சூனியக்காரி தான் எக்கார்ட்டைக் கொன்றார்!

427
00:46:04,762 --> 00:46:08,107
கே சொன்னதை இப்போது நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
அவன் மனம் அவனுடையது அல்ல.

428
00:46:08,182 --> 00:46:10,435
அவள் எங்களைக் கேட்டாள்
அவரது மகளைப் பற்றி பேசுகிறார்.

429
00:46:10,518 --> 00:46:13,567
நீங்கள் சரியாக என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

430
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
அவள் பலவீனத்தைப் பார்க்கிறாள்
அது எங்கள் இதயத்தில் உள்ளது.

431
00:46:17,483 --> 00:46:20,157
அவள் அங்கு என்ன பார்க்கிறாள்
அவள் நமக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவாள்.

432
00:47:08,034 --> 00:47:09,377
சிலுவைப்போர்.

433
00:47:11,078 --> 00:47:15,629
உங்கள் உதவிக்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

434
00:47:17,626 --> 00:47:20,755
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனால் ஒருபோதும் நிற்க முடியாது
ஒரு இளம் பெண் ஏதேனும் தீங்கு வருவதைப் பார்க்க.

435
00:47:21,756 --> 00:47:24,430
டிபெல்சாக் நீங்கள் என்று நம்புகிறார்
எக்கார்ட்டின் மரணத்திற்கு காரணம்.

436
00:47:25,634 --> 00:47:26,806
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

437
00:47:28,346 --> 00:47:29,598
அவன் என்னை என்ன செய்தான் பிறகு?

438
00:47:31,223 --> 00:47:34,477
எக்கார்ட்டை காயப்படுத்த எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
அவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார்.

439
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
நான் அவருடைய மகள் போல் இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

440
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
அவரது மரணம் எடைபோடுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உங்கள் மனதில் கனமானது.

441
00:47:45,613 --> 00:47:47,536
உங்கள் வலியைக் குறைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

442
00:47:55,122 --> 00:47:58,672
சில நல்ல செயல்களை செய்யலாம்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருந்தும் கூட.

443
00:48:10,012 --> 00:48:13,687
கே. இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

444
00:48:14,809 --> 00:48:16,186
அது சூனியக்காரி, வேறு யாரும் இல்லை.

445
00:48:16,268 --> 00:48:18,362
அவர் என் வாளால் இறந்தார்.

446
00:48:18,437 --> 00:48:19,859
அது மற்றவருடையது போல எளிதாக இருக்கலாம்.

447
00:48:19,939 --> 00:48:21,907
ஆனால் அது இல்லை.

448
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
அது என்னுடையது. நான் அவனைக் கொன்றேன்.

449
00:48:42,128 --> 00:48:44,347
ஃபெல்சன்: நாங்கள் ஏன் நிறுத்தப்பட்டோம்?

450
00:48:45,548 --> 00:48:47,425
அதை பாலம் என்கிறீர்களா?

451
00:48:47,508 --> 00:48:50,011
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்,
அது எட்டு அல்லது ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

452
00:48:50,761 --> 00:48:52,684
நான் அதை வித்தியாசமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

453
00:48:52,763 --> 00:48:55,642
இது நாம் எடுத்ததற்கான வெகுமதி
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் எங்கள் வழிகாட்டி.

454
00:48:55,724 --> 00:48:57,567
ஹாமர்: நான் சொன்னேன்.
நான் மோசடி செய்பவன் அல்ல.

455
00:48:57,643 --> 00:49:00,112
ஃபெல்சன்: நீங்கள் அதிகம் இல்லை
ஒரு வழிகாட்டி, நீங்களா?

456
00:49:01,856 --> 00:49:04,029
நாம் எப்படி பெற வேண்டும்
இந்த அழுகும் மரத்தின் குறுக்கே?

457
00:49:04,108 --> 00:49:05,985
ஹகமர்: நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்
பாலத்திற்காகவா?

458
00:49:06,068 --> 00:49:07,490
அதற்கு எங்களை வழிநடத்தியவர் நீங்கள்.

459
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
நீ தான்...

460
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
பெஹ்மென்.

461
00:49:12,450 --> 00:49:13,747
பெஹ்மென்!

462
00:50:02,041 --> 00:50:06,717
எல்லாவற்றையும் வேகனில் இருந்து அகற்றவும்.
குதிரைகளை ஒவ்வொன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்.

463
00:50:19,391 --> 00:50:20,984
அது என் கணக்கில் மூன்று இருக்கும்.

464
00:50:31,862 --> 00:50:35,207
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று!

465
00:50:59,640 --> 00:51:01,392
என் கைகள்!

466
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
அதிக நேரம் தாங்க முடியாது!

467
00:51:25,499 --> 00:51:28,127
உதவி!

468
00:51:44,268 --> 00:51:49,274
ஹகமார்! குதிரைகளுக்கு ஒரு கயிற்றை அழுத்தவும்
மற்றும் வேகனை இழுக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்.

469
00:52:34,902 --> 00:52:36,575
நீங்கள் என்னை வெளியே விட்டால், அது இலகுவாக இருக்கும்.

470
00:52:38,405 --> 00:52:39,622
தயவுசெய்து! என்னால் உதவ முடியும்!

471
00:52:41,909 --> 00:52:45,038
- அது தாங்காது!
- அது! தள்ளு!

472
00:52:52,795 --> 00:52:54,138
பெண்: தள்ளு!

473
00:52:57,758 --> 00:53:01,388
நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்! என்னை வெளியே விடு!

474
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
- வா!
- தள்ளு!

475
00:53:22,449 --> 00:53:24,292
பிடி!

476
00:53:29,581 --> 00:53:30,924
அது கொஞ்சம் நெருக்கமாக இருந்தது.

477
00:53:32,543 --> 00:53:35,968
உன் கழுதையை நூறு முறை காப்பாற்றி விட்டேன்.
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வையுங்கள்.

478
00:53:39,800 --> 00:53:42,849
கே, எனக்கு ஒரு புதிய மடக்கு கொண்டு வா
பூசாரியின் கைக்கு.

479
00:53:43,679 --> 00:53:45,773
அது அவமானமாக இருக்கும்
அவர் இரத்தம் கசிந்து இறந்தால்.

480
00:53:52,521 --> 00:53:54,148
நன்றி.

481
00:54:12,666 --> 00:54:13,883
ஃபெல்சன்!

482
00:54:20,507 --> 00:54:21,850
குடுவை.

483
00:54:23,093 --> 00:54:24,686
உண்மையில்?

484
00:54:37,191 --> 00:54:38,943
இந்த இடம் என்ன?

485
00:54:41,987 --> 00:54:44,706
ஹகமர். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

486
00:54:46,200 --> 00:54:47,952
வார்ம்வுட் காடு.

487
00:55:14,728 --> 00:55:17,527
ஹாகாமர்: அடடா மூடுபனி.
என் கண்களுக்கு முன்னால் ஒரு முக்காடு போல.

488
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
ஃபெல்சன்: நாங்கள் வழிதவறவில்லை
பாதையில் இருந்து, நம்மிடம் இருக்கிறதா?

489
00:55:19,191 --> 00:55:21,489
என் கையை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
என் முகத்திற்கு முன்னால்.

490
00:55:22,069 --> 00:55:24,993
நீங்கள் சுற்றி இருக்க ஒரே காரணம்
உங்களுக்கு வழி தெரியும் என்று நீங்கள் கூறியதால் தான்.

491
00:55:25,072 --> 00:55:27,166
எனக்கு வழி தெரியும்,
என்னால் வழியே தெரியவில்லை.

492
00:55:28,909 --> 00:55:31,583
ஒருவேளை நீங்கள் வழிநடத்த முயற்சிக்க விரும்பலாம்
பிறகு வழி, இல்லையா?

493
00:55:32,621 --> 00:55:34,840
போதும்! நீங்கள் இருவரும்!

494
00:55:34,915 --> 00:55:38,636
நாங்கள் இங்கே சாலையில் முகாமிடுவோம்.
மூடுபனி கடந்து செல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

495
00:56:04,903 --> 00:56:07,326
என்ன நடந்தது என்று கே என்னிடம் கூறினார்
பாலத்தின் மீது.

496
00:56:08,115 --> 00:56:12,040
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று கூறுகிறார்.
ஒரு கையால்.

497
00:56:12,119 --> 00:56:14,588
நம்புவது கடினம்.

498
00:56:15,455 --> 00:56:18,254
நாம் நம்ப விரும்புவதை நாங்கள் நம்புகிறோம்.

499
00:56:22,129 --> 00:56:24,348
நான் ஒரு சூனியக்காரி என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, பெஹ்மென்?

500
00:56:26,800 --> 00:56:30,680
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?

501
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
ம்ம்...

502
00:56:47,613 --> 00:56:49,160
ம்ம்...

503
00:57:04,546 --> 00:57:06,093
பெஹ்மென்: தூங்குவதில் பிரச்சனையா?

504
00:57:08,175 --> 00:57:09,893
நானே.

505
00:57:13,221 --> 00:57:16,100
பனிமூட்டமா என்று தெரியவில்லை,
உயரம்...

506
00:57:17,017 --> 00:57:18,690
இது அமைதியற்றது.

507
00:57:20,062 --> 00:57:21,439
ஒரு நைட்டிக்கு கூட.

508
00:57:21,521 --> 00:57:24,491
முதுகெலும்பில்லாத ஒருவரை விடுங்கள்
என்னைப் போன்ற அயோக்கியனா?

509
00:57:24,566 --> 00:57:27,194
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

510
00:57:28,528 --> 00:57:29,871
இல்லையா?

511
00:57:31,448 --> 00:57:34,748
பெஹ்மேன், இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்
நாம் செவெராக்கை அடைவதற்கு முன்?

512
00:57:34,826 --> 00:57:38,672
- நான் உதவ முடியும் என்றால் இல்லை.
- உங்களால் முடியாவிட்டால்? சரி, அப்புறம் என்ன?

513
00:57:40,082 --> 00:57:42,801
நான் தயக்கம் காட்டினால் என்னை மன்னியுங்கள்
என் உயிரை உன் கையில் கொடுக்க.

514
00:57:42,876 --> 00:57:44,423
ஆனால் என்னிடம் ஒரு சிறந்த தீர்வு உள்ளது.

515
00:57:44,503 --> 00:57:46,926
நாங்கள் பிச்சைக் கொல்லுகிறோம்.
இங்கே மற்றும் இப்போது அதை செய்து முடிக்கவும்.

516
00:57:47,005 --> 00:57:50,885
மார்பர்கில் திரும்பியவர்களுக்கு நாங்கள் சொல்கிறோம்
அவள் தப்பிக்க முயன்றாள். அவள் நமக்கு தீங்கு விளைவிப்பாள்.

517
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

518
00:57:54,096 --> 00:57:56,190
மேலும் யார் புத்திசாலியாக இருப்பார்கள்?

519
00:58:00,394 --> 00:58:02,237
நான், ஒன்று.

520
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
என்று கேட்டீர்களா?

521
00:58:13,573 --> 00:58:16,076
- அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
- கேள். அமைதியாக இரு.

522
00:58:33,593 --> 00:58:35,095
ஓநாய்கள்.

523
00:58:41,435 --> 00:58:42,652
நாம் என்ன செய்வது?

524
00:58:47,065 --> 00:58:48,942
உங்களால் முடிந்தவரை கொல்லுங்கள்.

525
00:59:57,511 --> 01:00:01,482
- ஓ, இல்லை.
- குதிரைகளைப் பெறுங்கள். நான் வண்டியை எடுக்கிறேன்.

526
01:00:07,646 --> 01:00:08,863
போ!

527
01:00:30,293 --> 01:00:31,385
ஹையா!

528
01:01:07,414 --> 01:01:08,631
ஃபெல்சன்: பெஹ்மென்!

529
01:01:12,711 --> 01:01:15,840
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நாம் அவருக்கு உதவ முடியாது.

530
01:02:07,807 --> 01:02:09,354
பெஹ்மேனா? என்ன செய்கிறாய்?

531
01:02:11,311 --> 01:02:12,528
பெஹ்மேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

532
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
அவர் இயல்பாக என்ன செய்கிறார்.
அப்பாவிகளைக் கொல்வது.

533
01:02:15,315 --> 01:02:17,989
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!
- ஒதுங்கவும்.

534
01:02:18,068 --> 01:02:21,572
- ஏற்கனவே இரண்டு உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.
- அதற்காக என்னை விட யாரும் வருத்தப்படுவதில்லை!

535
01:02:21,655 --> 01:02:23,498
பிறகு ஒதுங்கிவிடுங்கள்
அல்லது இந்த அம்பு உங்களுடையதாக இருக்கும்.

536
01:02:23,573 --> 01:02:25,996
இப்போது நாம் தள்ளாடினால் அந்த உயிர்கள்
வீணாக தொலைந்திருக்கும்.

537
01:02:26,076 --> 01:02:29,000
அனைத்தும் இழக்கப்படாது.
நான்கு உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்.

538
01:02:29,079 --> 01:02:31,423
நான்கு உயிர்களுடன் ஒப்பிடும்போது என்ன
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கில் இழக்கப்படும்

539
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
இந்த கொள்ளை நோய் முடிவுக்கு வரவில்லை என்றால்? எனக்கு தெரியும்!

540
01:02:33,583 --> 01:02:35,711
உங்களிடத்தில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
கடவுளுக்கான இதயம், பெஹ்மென்.

541
01:02:35,794 --> 01:02:38,673
ஆனால் என் இதயத்தில்,
அவர் நம்மைக் கைவிடமாட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்!

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,348
கடவுளின் பெயரால்.

543
01:02:40,423 --> 01:02:46,146
எந்த மனிதனும் அதிக இரத்தம் சிந்தவில்லை
என்னை விட கடவுளின் பெயரில்.

544
01:02:47,264 --> 01:02:50,689
கருணையுள்ள கடவுள் மாட்டார்
இதுபோன்ற விஷயங்களை ஆண்களிடம் கேளுங்கள்!

545
01:02:51,601 --> 01:02:55,447
ஆனால் அவளைக் கொன்றால்,
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல கடவுள் இல்லை.

546
01:02:56,314 --> 01:02:58,237
நீ மட்டும்.

547
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
முடிவு எட்டிப் பார்க்கிறது.

548
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
பார்.

549
01:03:15,709 --> 01:03:17,552
செவெராக்.

550
01:03:36,730 --> 01:03:41,611
ஃபெல்சன்: நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்,
பெஹ்மென். கடல்கள், பாலைவனங்கள் முழுவதும்.

551
01:03:41,693 --> 01:03:43,912
பார்த்த விஷயங்கள் சில ஆண்கள் பார்த்ததில்லை.

552
01:03:46,990 --> 01:03:50,995
இது முடிந்ததும் நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பிறந்த பள்ளத்தாக்கை பார்க்க.

553
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
மற்றும் நீங்கள்?

554
01:03:53,705 --> 01:03:55,628
எனக்கு வீட்டு ஆசைகள் எதுவும் இல்லை.

555
01:03:55,707 --> 01:03:58,836
ஓ, அப்படியானால் என்னுடன் வா.
என் வீட்டைக் காட்டுகிறேன்.

556
01:03:58,918 --> 01:04:03,924
நாங்கள் கூடத்தில் உட்காருவோம்
என் முன்னோர்கள் அமர்ந்து சாராயம் குடித்தார்கள்.

557
01:04:04,883 --> 01:04:09,855
- கதைகளைச் சொல்லுங்கள், சில மனிதர்கள் சொல்ல வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
- இன்னும் சிலரே நம்புவார்கள்.

558
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
ஆனால் உண்மையை அறிவோம் நண்பரே.

559
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
நாம் அறிவோம்.

560
01:04:32,660 --> 01:04:34,287
வணக்கம்?

561
01:04:37,832 --> 01:04:39,505
யாராவது இருக்கிறார்களா?

562
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
- ஃபெல்சன்: துறவிகள் எங்கே?
- டெபெல்சாக்: சேப்பல்.

563
01:05:29,676 --> 01:05:31,519
இந்த நேரத்தில்
அவர்கள் வெஸ்பர்ஸில் இருக்க வேண்டும்.

564
01:05:42,188 --> 01:05:45,237
என் சகோதரர்களே, ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.
ஆனால் நாங்கள் வெகுதூரம் பயணித்து விட்டோம்...

565
01:06:10,592 --> 01:06:12,390
அது இருக்க முடியாது.

566
01:06:15,513 --> 01:06:16,935
அவர் நம்மை கைவிடமாட்டார்.

567
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
கடவுள் நம்மை கைவிடமாட்டார்.

568
01:06:32,280 --> 01:06:37,912
நாம் செல்ல வேண்டும்.
இங்கு நம்பிக்கை இல்லை. பிளேக் மட்டுமே.

569
01:06:37,994 --> 01:06:39,416
எங்கே போ?

570
01:06:41,414 --> 01:06:43,041
இந்த மனிதர்கள் எங்கள் நம்பிக்கையாக இருந்தனர்.

571
01:06:44,959 --> 01:06:46,256
நாம் இப்போது கடவுளின் கைகளில் இருக்கிறோம்.

572
01:06:47,420 --> 01:06:50,674
ஜெபம் மட்டுமே நமது இரட்சிப்பு.

573
01:06:50,757 --> 01:06:52,259
பரலோகத்தில் உள்ள எங்கள் ஆண்டவரே,

574
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
- உங்கள் பெயர் புனிதமானது.
- பெஹ்மென்: டெபெல்சாக்!

575
01:06:53,968 --> 01:06:56,096
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம் நிறைவேறும்...
- டிபெல்சாக்!

576
01:06:56,179 --> 01:06:57,647
...பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

577
01:06:57,722 --> 01:07:00,316
எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்...

578
01:07:00,391 --> 01:07:01,768
- எழுந்திரு.
- ... நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல ...

579
01:07:01,851 --> 01:07:03,398
- ...எங்களுக்கு எதிராக யார் அத்துமீறுகிறார்கள்.
- எழுந்திரு!

580
01:07:03,478 --> 01:07:07,733
- மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே!
- மனிதன்: ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

581
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
ஆமென்.

582
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
டெபெல்சாக்.

583
01:07:54,404 --> 01:07:57,874
சாலமோனின் திறவுகோல்.
கார்டினல் பேசிய புத்தகம்.

584
01:07:58,992 --> 01:08:01,836
இந்தப் பக்கங்களுக்குள் கூறப்படுகிறது
அனைத்து சடங்குகள், பிரார்த்தனைகள்,

585
01:08:01,911 --> 01:08:04,915
மற்றும் பயன்படுத்திய மந்திரங்கள்
காலம் முழுவதும் புனித மனிதர்கள்

586
01:08:04,998 --> 01:08:06,875
தீய சக்திகளுக்கு எதிராக பாதுகாக்க.

587
01:08:07,834 --> 01:08:12,510
சடங்கு செய்ய முடியுமா?

588
01:08:23,474 --> 01:08:24,942
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

589
01:08:25,560 --> 01:08:28,564
இது உங்களுக்கு நியாயமான விசாரணையா
எனக்கு வாக்குறுதி அளித்ததா, பெஹ்மேன்?

590
01:08:29,188 --> 01:08:31,282
உங்கள் விதியை நீங்களே முத்திரையிட்டீர்கள்.

591
01:08:36,738 --> 01:08:40,493
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்
மற்றும் கடவுளுக்கு முன்பாக

592
01:08:40,575 --> 01:08:43,044
இந்த பெண் நிற்கிறாள் என்று
மாந்திரீகம் குற்றச்சாட்டு!

593
01:08:43,119 --> 01:08:46,498
அவள் அழைத்ததை ஒப்புக்கொண்டாள்
அனைத்து மனித இனத்திற்கும் எதிரான கொள்ளை நோய்.

594
01:08:46,581 --> 01:08:49,881
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...

595
01:08:51,878 --> 01:08:53,471
...நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

596
01:08:53,546 --> 01:08:56,550
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திரும்பப் பெறுவதன் மூலம், ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

597
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
- இப்போது கடவுளுக்கு முன்பாக உண்மையைப் பேசுங்கள்!
- உண்மை?

598
01:08:59,886 --> 01:09:03,390
என்னிடம் பேசாதே
உண்மை, நயவஞ்சகரே!

599
01:09:03,931 --> 01:09:07,731
பல நூற்றாண்டுகளாக நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
எரிந்து கொண்டிருக்கிறது, தொங்குகிறது,

600
01:09:07,810 --> 01:09:10,313
யாரையும் சிலுவையில் அறைவது
அவர்கள் வழியில் நின்றவர்!

601
01:09:13,858 --> 01:09:15,906
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

602
01:09:16,986 --> 01:09:20,741
சர்ச் அதிக ஆன்மாக்களை அனுப்பியுள்ளது
எல்லாப் போர்களையும் விட அழிவுக்கு,

603
01:09:20,823 --> 01:09:23,076
பஞ்சங்கள், மற்றும் கொள்ளைநோய்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது.

604
01:09:23,159 --> 01:09:27,289
- அது பொய், சூனியக்காரி!
- டிபெல்சாக்! சடங்கு.

605
01:09:42,553 --> 01:09:46,603
நீங்கள், பெஹ்மென்!
காப்பாற்ற ஒரு குழந்தை மட்டுமே தேவை.

606
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
உங்கள் பரிதாபகரமான குற்றத்தை எளிதாக்க யாராவது.

607
01:09:51,187 --> 01:09:55,317
ஒருவரைக் காப்பாற்றுவது என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா?
கிழிந்த வைஃப் எதையும் மாற்றுமா?

608
01:09:56,609 --> 01:10:00,034
வாருங்கள், பெஹ்மென். உங்கள் பாவங்கள் படையணி.

609
01:10:00,113 --> 01:10:03,617
எத்தனை அப்பாவிகள்
அந்த கத்தியின் அடியில் விழுந்ததா?

610
01:10:05,535 --> 01:10:08,505
அவர்கள் கடவுளற்ற மக்கள். காஃபிர்களே!

611
01:10:08,579 --> 01:10:13,005
அவர்கள் கடவுளுக்கு எதிராக பாவம் செய்தார்கள்
மற்றும் அவரது ஒரே மகன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு எதிராக.

612
01:10:13,084 --> 01:10:14,836
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

613
01:10:16,295 --> 01:10:17,638
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

614
01:10:21,634 --> 01:10:22,806
இந்த i$ இல்லை சூனியக்காரி.

615
01:10:23,928 --> 01:10:25,726
இந்த i$ இல்லை சூனியக்காரி.

616
01:10:35,982 --> 01:10:37,234
அந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்காதே!

617
01:11:59,899 --> 01:12:01,822
எங்களுக்கு இன்னும் புனித நீர் தேவைப்படும்.

618
01:12:09,283 --> 01:12:10,751
இங்கே!

619
01:12:14,121 --> 01:12:15,748
சொல்லுங்கள், பெஹ்மேன்.

620
01:12:17,250 --> 01:12:19,719
நாம் அங்கு செல்கிறோமா
அரக்கனை வெல்ல...

621
01:12:20,711 --> 01:12:22,384
... அல்லது பெண்ணைக் காப்பாற்றவா?

622
01:12:24,257 --> 01:12:25,600
இரண்டும்.

623
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
ஹூ.

624
01:12:32,765 --> 01:12:36,110
- நான் இன்னும் புனித நீரைக் கண்டேன்.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

625
01:12:39,105 --> 01:12:42,325
- இது நீங்கள் செல்லும் வரை உள்ளது, கே.
- எனக்கு புரியவில்லை.

626
01:12:42,400 --> 01:12:44,118
பெஹ்மன்: இது உங்கள் போர் அல்ல.

627
01:12:44,944 --> 01:12:47,868
நான் உனது போராட்டத்தில் பங்கேற்பதாக சபதம் எடுத்தேன்.

628
01:12:47,947 --> 01:12:51,292
உன் சபதத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
இதில் அவமானம் இல்லை.

629
01:12:52,702 --> 01:12:56,957
கௌரவம் என்பது ஒரு விஷயம் அல்ல
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது மறக்கப்பட வேண்டும்!

630
01:12:58,291 --> 01:13:01,886
ஒரு சபதம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்,
மற்றபடி அது சபதம் இல்லை.

631
01:13:01,961 --> 01:13:05,886
- உங்கள் உயிரின் விலையில் கூட?
- அப்போதும் கூட.

632
01:13:15,349 --> 01:13:17,272
முழங்கால், கே.

633
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
எனக்குப் பிறகு பேசு.

634
01:13:21,731 --> 01:13:25,406
- ஆண்டவரே, எனக்கு தைரியம் கொடுங்கள்.
- ஆண்டவரே, எனக்கு தைரியம் கொடுங்கள்.

635
01:13:26,402 --> 01:13:30,498
- ஏனென்றால் நான் உமது வேலைக்காரன்.
- ஏனென்றால் நான் உமது வேலைக்காரன்.

636
01:13:31,157 --> 01:13:35,253
- மேலும் போருக்குச் செல்லும் வலிமையை எனக்குக் கட்டுங்கள்.
- மேலும் போருக்குச் செல்லும் வலிமையை எனக்குக் கட்டுங்கள்.

637
01:13:35,328 --> 01:13:38,878
- நான் உங்கள் எதிரிகளை நசுக்குவேன்.
- நான் உங்கள் எதிரிகளை நசுக்குவேன்.

638
01:13:38,956 --> 01:13:40,629
காற்றுக்கு முன் தூசி போல்.

639
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
காற்றுக்கு முன் தூசி போல்.

640
01:13:45,338 --> 01:13:46,339
ஆமென்.

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,800
- ஆமென்.
- ஆமென்.

642
01:13:52,470 --> 01:13:54,393
ஒரு மாவீரன் எழு.

643
01:14:04,357 --> 01:14:08,078
- ஃபெல்சன்.
- அது என்ன?

644
01:14:09,362 --> 01:14:11,330
என் இதயத்தில் தெரியும்
இதை நான் சம்பாதிக்கவில்லை.

645
01:14:16,619 --> 01:14:18,542
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

646
01:14:29,548 --> 01:14:31,596
ஃபெல்சன்: பேய்
எப்போது வேண்டுமானாலும் தப்பித்திருக்கலாம்.

647
01:14:31,676 --> 01:14:33,599
ஏன் காத்திருந்தது
நாங்கள் செவெராக்கை அடையும் வரை?

648
01:14:33,678 --> 01:14:35,726
ஒருவேளை தப்பிப்பது அதன் நோக்கம் அல்ல.

649
01:14:37,723 --> 01:14:39,646
அது இங்கே இருக்க விரும்புகிறது.

650
01:14:39,725 --> 01:14:42,604
Debelzaq, Eckhart என்று சொன்னீர்கள்
அவளை விடுவிக்க முயன்றான்.

651
01:14:42,687 --> 01:14:44,610
மேலும் இதில் நான் ஒரு கட்சியாக இருக்க மாட்டேன்.

652
01:14:44,689 --> 01:14:46,111
- மிலா: அப்பா.
- மிலா!

653
01:14:47,817 --> 01:14:50,491
மேலும் அவனைக் கொன்றான்.
மற்றும் ஹகமரும் கூட.

654
01:14:50,569 --> 01:14:51,991
அவன் அதன் வழியில் நின்றான்.

655
01:14:52,071 --> 01:14:54,915
நாங்கள் பிச்சைக் கொன்றோம்! இங்கே மற்றும்
இப்போது செய்து முடிக்கவும்.

656
01:14:58,577 --> 01:15:01,831
அவர் இங்கு வர விரும்பினார்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

657
01:15:01,914 --> 01:15:03,461
என் கடவுளே.

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,336
சீக்கிரம் அவளைப் பெறுவோம்
செவெராக்கிற்கு, சிறந்தது!

659
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
அவர் சொல்வது சரிதான். எல்லாம் முடிந்தது
எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.

660
01:15:30,651 --> 01:15:31,777
இங்கே.

661
01:15:45,624 --> 01:15:48,673
ஏன் இறக்கும் துறவி
இதை தனக்குத்தானே செய்வாயா?

662
01:15:48,753 --> 01:15:51,006
அவர் ஏன் தன்னை ஒரு மேசையில் கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்?

663
01:15:51,088 --> 01:15:54,137
இது ஒரு பத்தி
சாலமன் புத்தகத்திலிருந்து.

664
01:16:06,353 --> 01:16:08,151
இங்கே இன்னும் உள்ளன.

665
01:16:13,903 --> 01:16:15,325
மேலும்!

666
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
அதை நகலெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

667
01:16:29,168 --> 01:16:31,887
சாலமன் ஞானத்தை பரப்புவதற்கு
பூமியின் எல்லா மூலைகளிலும்,

668
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
பக்தியுள்ளவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம் என்று.

669
01:16:36,509 --> 01:16:38,807
அதற்கு புத்தகம் வேண்டும்.

670
01:16:40,137 --> 01:16:43,892
அதனால்தான் பேய் நம்மை ஏமாற்றியது
பெண் ஒரு சூனியக்காரி என்று நம்பினார்.

671
01:16:43,974 --> 01:16:46,602
அது ஒரு சூனியக்காரி என்று தெரிந்தது
அவர்களிடம் கொண்டு வரப்படும்

672
01:16:46,685 --> 01:16:49,063
சாலமன் புத்தகத்தை வைத்திருந்தவர்.

673
01:16:49,980 --> 01:16:52,278
இந்த கொள்ளை நோய் என்ன செய்தது என்று பார்த்திருப்பீர்கள்.

674
01:16:53,150 --> 01:16:56,029
புத்தகம் விழுந்தால்
பேய் கையில்...

675
01:16:57,071 --> 01:16:59,369
... நாங்கள் எதிர்கொள்வோம்
முடிவில்லாத இருள்.

676
01:17:00,533 --> 01:17:02,456
இது எங்கள் கடைசி பாதுகாப்பு.

677
01:17:02,535 --> 01:17:04,879
அரக்கன்: நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

678
01:17:11,377 --> 01:17:15,974
நீங்கள் மிகவும் தியாகம் செய்தீர்கள்
என்னை இங்கே ஒப்படைக்க.

679
01:17:16,048 --> 01:17:19,427
இப்போது நீங்கள் புத்தகத்தை என்னிடம் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.

680
01:17:23,222 --> 01:17:24,223
டெபெல்சாக்.

681
01:17:29,478 --> 01:17:31,731
அமைதி!

682
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
- கவனியுங்கள்!
- பெஹ்மென்!

683
01:17:54,920 --> 01:17:56,342
அவர்கள் எங்கே?

684
01:17:56,422 --> 01:18:00,017
- WHO?
- துறவிகள்.

685
01:18:06,765 --> 01:18:09,109
நீங்கள் அதை பலவீனப்படுத்தலாம்!
தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும்.

686
01:18:56,232 --> 01:18:58,485
தலை, தலை வெட்டி!

687
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
அவர்கள் கரப்பான் பூச்சிகளைப் போன்றவர்கள்.

688
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
ஃபெல்சன்!

689
01:21:16,747 --> 01:21:20,752
அந்த சபிக்கப்பட்ட புத்தகம் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
பல நூற்றாண்டுகளாக என்னை வேதனைப்படுத்தியது.

690
01:21:22,461 --> 01:21:25,761
மற்றவர்களை அழித்தேன்.
இதுதான் கடைசி.

691
01:21:35,140 --> 01:21:37,359
நீங்கள் இன்றிரவு வாங்குவீர்கள், நண்பரே.

692
01:22:12,136 --> 01:22:14,013
ஃபெல்சன்!

693
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
முடித்துவிடு!

694
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
ஆமென்!

695
01:24:04,206 --> 01:24:05,628
பெஹ்மென்.

696
01:24:16,593 --> 01:24:18,436
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

697
01:24:21,974 --> 01:24:23,976
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

698
01:25:08,895 --> 01:25:10,863
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார், ஃபெல்சன்.

699
01:25:21,199 --> 01:25:23,122
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

700
01:25:25,203 --> 01:25:27,877
ஒருவருக்கு இவ்வளவு கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்
நான் கூட அறிந்ததில்லை.

701
01:25:30,000 --> 01:25:32,128
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

702
01:25:34,546 --> 01:25:36,298
உங்கள் மனதில் உள்ளதைச் சொல்லுங்கள்.

703
01:25:41,261 --> 01:25:43,013
என் பெயர் அண்ணா.

704
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
என் உயிருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

705
01:25:49,061 --> 01:25:50,654
கடவுள் உன்னை காக்கட்டும்.

706
01:26:11,583 --> 01:26:13,631
அவர்களைப் பற்றிச் சொல்வீர்களா?

707
01:26:14,711 --> 01:26:16,429
நான் அவர்களை அறிய விரும்புகிறேன்.

708
01:26:32,938 --> 01:26:36,693
அண்ணா: அதனால் பிளேக் கடந்துவிட்டது
மற்றும் வாழ்க்கை நிலத்திற்கு திரும்பியது.

709
01:26:37,984 --> 01:26:39,657
பிளேக் என்று சொல்பவர்கள் பலர்

710
01:26:39,736 --> 01:26:42,660
அது ஒரு கொள்ளை நோயைத் தவிர வேறில்லை
அது இறுதியாக உடைந்தது,

711
01:26:42,739 --> 01:26:44,616
காய்ச்சல் நீங்குவது போல.

712
01:26:45,784 --> 01:26:49,129
அவர்களுக்கு இருள் தெரியாது
கிட்டத்தட்ட இருந்தது.

713
01:26:49,913 --> 01:26:54,214
செய்த தியாகங்கள்.
ஹீரோக்கள் தோற்றனர்.

714
01:26:55,627 --> 01:26:59,382
அவர்களின் கதையைச் சொல்கிறேன்.
நான் அங்கே இருந்தேன்.

715
01:27:00,799 --> 01:27:02,392
எனக்கு தெரியும்.

716
01:34:50,185 --> 01:34:51,186
ஆங்கிலம் - US - PSDH