1 00:00:41,160 --> 00:00:47,500 SALVANDO A LENINGRADO 2 00:01:22,120 --> 00:01:25,790 lo siento pero no tengo una sola foto de él. 3 00:01:27,580 --> 00:01:29,580 Estaba perdidamente enamorada de él. 4 00:01:30,830 --> 00:01:35,040 Fue gracias a Kostya Gorelov que Yo estaba en esa desafortunada barcaza. 5 00:01:35,080 --> 00:01:38,620 Recuerdo esa noche: el frío, la orilla del lago Ladoga, 6 00:01:38,660 --> 00:01:42,080 el edificio de ladrillo y el pequeño salón del fotógrafo. 7 00:01:42,540 --> 00:01:44,910 Llevaba las vendas para los pies de otra persona. 8 00:01:45,580 --> 00:01:48,660 Kostya estaba sentado. Yo estaba parado junto a él. 9 00:01:49,950 --> 00:01:51,830 El fotógrafo dijo: "¡Di queso!" 10 00:01:51,870 --> 00:01:55,450 Pero ni siquiera teníamos suficiente dinero para pagar la fotografía. 11 00:01:56,500 --> 00:01:58,830 En una hora, subiría al frente. 12 00:01:59,040 --> 00:02:00,620 me dio su reloj 13 00:02:01,620 --> 00:02:04,040 para poder empeñarlo en la mañana 14 00:02:04,700 --> 00:02:08,500 y comprar la fotografía del fotógrafo con ese dinero. 15 00:02:09,290 --> 00:02:10,830 esa noche 16 00:02:12,910 --> 00:02:14,910 hubo un ataque aéreo. 17 00:02:15,410 --> 00:02:17,330 Una bomba cayó en la casa. 18 00:02:18,950 --> 00:02:20,330 Todo se quemó: 19 00:02:21,750 --> 00:02:24,330 fotografías, negativos. 20 00:02:31,330 --> 00:02:34,500 Y esto es todo lo que quedó. 21 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Tiene 80 años. 22 00:02:47,290 --> 00:02:49,000 Nunca ha sido reparado. 23 00:02:49,580 --> 00:02:51,120 Todavía está funcionando. 24 00:03:06,160 --> 00:03:07,410 ¡Ceder el paso! 25 00:03:23,750 --> 00:03:26,160 No puedo imaginarte viviendo sola allí. 26 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 cuando sea evacuado, en otro lugar, en otra ciudad después de Leningrado. 27 00:03:33,540 --> 00:03:36,700 Mi papá decía eso para moverse. en algún lugar de San Petersburgo 28 00:03:36,830 --> 00:03:39,370 Es como un animal cambiando de hábitat. 29 00:03:40,160 --> 00:03:42,500 es como hacer un elefante vivir bajo el agua. 30 00:03:42,580 --> 00:03:43,660 Es imposible. 31 00:03:44,540 --> 00:03:48,000 Y no has estado en ningún lado más lejos que el Jardín de Verano. 32 00:04:18,700 --> 00:04:21,410 No sabía que iban juntos. 33 00:04:25,450 --> 00:04:26,790 Mamá, no te ofendas. 34 00:04:26,950 --> 00:04:28,250 no me ofendo pero 35 00:04:28,330 --> 00:04:32,250 si decidiste casarte, entonces yo Creo que al menos debería ser consciente de eso. 36 00:04:32,330 --> 00:04:34,910 ¿Por qué decidiste eso? ¿Me voy a casar? 37 00:04:35,040 --> 00:04:37,750 A tu edad, ir de viaje con un hombre 38 00:04:37,910 --> 00:04:39,120 significa mucho. 39 00:04:43,700 --> 00:04:45,450 No hagas nada estúpido. 40 00:04:49,080 --> 00:04:50,120 Bueno. 41 00:04:51,500 --> 00:04:53,040 Cuídate también, mamá. 42 00:04:53,250 --> 00:04:55,080 Estaré bien porque estoy en casa. 43 00:04:55,540 --> 00:04:57,330 Y quién sabe dónde estarás. 44 00:05:01,080 --> 00:05:02,160 Mamá, tengo que irme. 45 00:05:03,620 --> 00:05:05,450 Vete, no te retendré aquí. 46 00:05:11,540 --> 00:05:13,580 Recuerda que no tengo a nadie más que a ti. 47 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Ve más rápido. 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,620 Nos están esperando. 49 00:05:36,950 --> 00:05:38,040 Mi culpa. 50 00:05:45,370 --> 00:05:46,370 ¡Vamos! 51 00:05:52,330 --> 00:05:55,000 ¿Cuanto tiempo te di? Llegas una hora tarde. 52 00:05:55,080 --> 00:05:56,830 Son 45 minutos, camarada sargento. 53 00:05:56,910 --> 00:05:59,750 Tres deberes adicionales por ausencia no autorizada. 54 00:05:59,910 --> 00:06:01,080 Cumplirá. 55 00:06:11,830 --> 00:06:13,660 Hola. ¿Has regresado? 56 00:06:14,200 --> 00:06:16,950 Bueno, gracias, podemos decirlo. 57 00:06:24,870 --> 00:06:26,040 ¿Sasha? 58 00:06:26,660 --> 00:06:28,370 ¿Viste a Nastya? 59 00:06:28,950 --> 00:06:31,080 Dios mío, ¿qué estoy diciendo? Entra. 60 00:06:31,290 --> 00:06:33,660 Me quedaré sólo cinco minutos. Hola María. 61 00:06:34,410 --> 00:06:35,540 Hola. 62 00:06:39,040 --> 00:06:40,620 Me concedieron amnistía. 63 00:06:40,870 --> 00:06:44,620 Resultó que el fallo fue firmado hace un año 64 00:06:44,660 --> 00:06:47,660 pero alguien confundió el artículo en mi caso por otro 65 00:06:47,700 --> 00:06:49,750 así que me tomó un tiempo descubrirlo. 66 00:06:52,700 --> 00:06:54,160 Entonces Nastya no está aquí. 67 00:06:54,700 --> 00:06:57,620 Nastya acaba de irse, fue solo un momento antes de que vinieras. 68 00:06:57,750 --> 00:07:02,160 Pensé que ella había regresado para agarrar lo que olvidó aquí. 69 00:07:03,540 --> 00:07:04,540 Entra. 70 00:07:05,830 --> 00:07:10,200 Ya sabes, es el cuarto día que Hemos estado viviendo sin electricidad. 71 00:07:11,330 --> 00:07:13,540 Por la noche nos sentamos en la oscuridad. 72 00:07:21,290 --> 00:07:24,500 Nuestra hija se va a casar. 73 00:07:25,700 --> 00:07:27,660 A Kostya Gorelov, cadete. 74 00:07:28,750 --> 00:07:30,540 Se conocieron hace un mes 75 00:07:31,330 --> 00:07:33,080 y ella se enamoró de él. 76 00:07:33,120 --> 00:07:35,450 ¿Realmente te van a enviar? al frente? 77 00:07:35,500 --> 00:07:38,370 Ojalá hubiera visto a mi hija. 78 00:07:39,370 --> 00:07:40,790 No la has visto. 79 00:07:41,540 --> 00:07:42,910 Ella se fue. 80 00:07:43,040 --> 00:07:45,620 Eso no es mi culpa. Ella tiene tu temperamento. 81 00:07:45,910 --> 00:07:49,040 - ¿Quieres cenar? - No tengo tiempo para eso. 82 00:07:50,790 --> 00:07:52,540 Ella se fue. 83 00:07:52,870 --> 00:07:54,080 Te vas. 84 00:07:54,620 --> 00:07:55,790 ¿Y qué hay de mí? 85 00:08:05,450 --> 00:08:06,830 ¿Me has perdonado? 86 00:08:09,500 --> 00:08:10,540 Era mi hija. 87 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Te repudié sólo por ella. 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,410 Te habías ido y tuvimos que seguir viviendo. 89 00:08:19,540 --> 00:08:22,910 Como esposa de un enemigo del pueblo, Podría perder mi trabajo. 90 00:08:25,080 --> 00:08:26,120 Por supuesto. 91 00:08:29,790 --> 00:08:31,500 Yo solo... 92 00:08:31,540 --> 00:08:32,700 Ya llegas tarde. 93 00:08:32,750 --> 00:08:35,120 Aquí tienes una patata, ponla en tu bolsillo. 94 00:08:38,540 --> 00:08:39,620 Azúcar. 95 00:08:46,950 --> 00:08:48,040 Llaves. 96 00:08:48,120 --> 00:08:51,540 Deberías tener un juego de llaves. Te darán días libres ¿no? 97 00:08:53,830 --> 00:08:54,950 Es hora. 98 00:08:55,330 --> 00:08:56,540 Tengo que irme. 99 00:08:58,660 --> 00:08:59,950 Te despediré. 100 00:09:02,750 --> 00:09:04,870 ¡Oh Dios, qué día tan terrible es! 101 00:09:26,660 --> 00:09:28,950 Toda la ciudad está sitiada. 102 00:09:29,160 --> 00:09:33,290 Según nuestros datos, hay más Dos millones de personas en Leningrado en este momento. 103 00:09:33,370 --> 00:09:37,040 Hace una semana destruimos los mayores depósitos de alimentos que hay allí. 104 00:09:37,410 --> 00:09:40,910 Si mantenemos la ciudad bajo asedio, se comerán todas las reservas de alimentos, 105 00:09:40,950 --> 00:09:43,120 y dentro de un mes comenzará el hambre. 106 00:09:43,290 --> 00:09:45,750 ¿Qué podría interferir con nuestros planes? 107 00:09:48,830 --> 00:09:50,370 Lago Ladoga. 108 00:09:51,290 --> 00:09:54,870 Es un lago grande y No podemos bloquearlo como el Neva. 109 00:09:55,410 --> 00:09:58,330 Hemos bloqueado todo Flota rusa allí. 110 00:09:58,830 --> 00:10:02,870 Los rusos se dan cuenta de ello y están intentando para establecer una ruta de agua 111 00:10:02,950 --> 00:10:06,450 sobre el Ladoga, que usarán seguir evacuando a la gente 112 00:10:06,540 --> 00:10:07,660 de Leningrado. 113 00:10:08,250 --> 00:10:12,200 ¿Cómo lograrían eso? Dijiste que su flota está bloqueada. 114 00:10:13,870 --> 00:10:18,000 Sí, pero en el Ladoga, Hay algunas embarcaciones antiguas. 115 00:10:19,250 --> 00:10:20,450 Son barcazas. 116 00:10:21,500 --> 00:10:25,620 Hay alrededor de una docena de ellos, algunos de están fuera de servicio e inservibles. 117 00:10:25,700 --> 00:10:28,290 Pero los usarán porque los rusos 118 00:10:28,330 --> 00:10:31,080 no tengo otras opciones para organizar un cruce. 119 00:10:31,250 --> 00:10:35,250 Ha habido más columnas moviéndose. desde la ciudad hasta la orilla del lago Ladoga 120 00:10:35,290 --> 00:10:36,450 en los últimos días. 121 00:10:36,500 --> 00:10:38,330 Estamos siguiendo esta ruta. 122 00:10:38,370 --> 00:10:41,790 Lanzamos un ataque aéreo aquí. Hace dos horas, cerca de Irinovka. 123 00:10:42,540 --> 00:10:43,620 Bueno. 124 00:11:00,950 --> 00:11:02,700 ¡Bien hecho, Gorelov! 125 00:11:05,000 --> 00:11:06,910 No podemos embarcar a todos los que quieren. 126 00:11:07,200 --> 00:11:10,370 La barcaza se hundirá con tanta gente a bordo. 127 00:11:10,500 --> 00:11:13,410 Bueno, probablemente todo estará bien. Supongamos eso. 128 00:11:13,500 --> 00:11:14,580 Pero ¿y si no es así? 129 00:11:14,660 --> 00:11:16,410 ¿Qué pasa si no todo va a estar bien? 130 00:11:16,450 --> 00:11:19,000 ¿Significa que ahogaremos a la gente? ¿Estoy en lo cierto? 131 00:11:19,080 --> 00:11:21,790 Mi hijo, un cadete, estará en esa barcaza. 132 00:11:22,080 --> 00:11:24,620 ¿Crees que quiero arriesgar su vida? 133 00:11:26,950 --> 00:11:28,830 Necesitamos enviar gente. 134 00:11:29,580 --> 00:11:31,330 El muelle está abarrotado ahora. 135 00:11:31,950 --> 00:11:35,580 Si logramos navegar hoy, significará hay una manera de salvarnos a nosotros mismos. 136 00:11:35,620 --> 00:11:37,750 Si no lo hacemos, moriremos de hambre. 137 00:11:38,830 --> 00:11:40,120 Ese es el punto. 138 00:11:42,330 --> 00:11:44,750 Necesitamos salir por la noche. cuando somos menos probables 139 00:11:44,790 --> 00:11:46,450 ser atacado por su fuerza aérea 140 00:11:46,580 --> 00:11:48,580 e intenta hacerlo mientras está oscuro. 141 00:11:49,040 --> 00:11:50,950 No lo lograremos mientras esté oscuro. 142 00:11:51,330 --> 00:11:53,370 El viaje durará unas 12 horas. 143 00:11:53,830 --> 00:11:55,580 Ahora está oscuro desde las 9 p.m. a 7 a.m. 144 00:11:56,540 --> 00:11:57,790 Son diez horas. 145 00:11:59,290 --> 00:12:01,700 Tenemos que llegar en diez horas, capitán. 146 00:12:02,750 --> 00:12:04,160 Te lo digo de nuevo; 147 00:12:04,870 --> 00:12:08,330 Necesitamos una manera de salvar Leningrado, y hay que encontrarlo. 148 00:12:10,700 --> 00:12:13,040 ¿Cuántas personas quieres? embarcar, capitán? 149 00:12:13,200 --> 00:12:14,580 Para un viaje sin riesgos. 150 00:12:15,870 --> 00:12:17,540 Unas 600 personas, no más. 151 00:12:18,120 --> 00:12:22,330 ¿Te he entendido bien? ¿Que esto es sin flete, capitán? 152 00:12:23,660 --> 00:12:24,660 Bien. 153 00:12:25,250 --> 00:12:26,870 Estoy totalmente de acuerdo. 154 00:12:28,450 --> 00:12:29,910 1.500. 155 00:12:32,160 --> 00:12:34,370 Cadetes, oficiales y vehículos. 156 00:12:37,910 --> 00:12:40,370 La barcaza se hundirá Camarada Comisario Militar. 157 00:12:40,450 --> 00:12:42,290 Entiendo todo, la evacuación. 158 00:12:42,330 --> 00:12:44,290 Entiendo que no hay otra manera. 159 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Pero habrá gente, ¡maldita sea! 160 00:12:46,370 --> 00:12:50,580 Conozco el 752 como la palma de mi mano porque enviamos ganado en él. 161 00:12:51,040 --> 00:12:52,500 Los remaches se desprenden. 162 00:12:52,540 --> 00:12:54,290 Todo está podrido, lo juro. 163 00:12:54,700 --> 00:12:56,370 No necesito mentirte. 164 00:12:57,500 --> 00:12:59,160 Este barco se hundirá. 165 00:12:59,290 --> 00:13:01,290 La primera ola lo hará pedazos. 166 00:13:01,410 --> 00:13:03,540 ¿Dónde vio una ola, capitán? 167 00:13:05,040 --> 00:13:06,250 Está en plena calma. 168 00:13:06,870 --> 00:13:08,000 Queridos camaradas, 169 00:13:09,580 --> 00:13:11,660 la pregunta es simple: 170 00:13:12,540 --> 00:13:14,790 quien sera responsable si pasa algo? 171 00:13:14,830 --> 00:13:16,830 Decidamos y designemos a una persona. 172 00:13:16,870 --> 00:13:19,830 Y esta persona nos dirá si correrá este riesgo o no. 173 00:13:19,870 --> 00:13:22,700 Si estás hablando de riesgos, Te lo diré de nuevo 174 00:13:22,750 --> 00:13:24,620 Mi hijo estará en esa barcaza. 175 00:13:25,120 --> 00:13:27,410 Es un estudiante de la escuela de artillería. 176 00:13:27,540 --> 00:13:29,910 Su apellido, Gorelov, está en la lista. 177 00:13:30,870 --> 00:13:32,580 Cargue la barcaza hasta el borde. 178 00:13:33,080 --> 00:13:35,620 Asumo la responsabilidad. Eso es todo. 179 00:14:12,040 --> 00:14:14,660 Tu mira trasera está mal, Camarada sargento. 180 00:14:15,410 --> 00:14:16,870 Cállate, cadete. 181 00:14:38,750 --> 00:14:41,290 Vete, cariño, sólo vete. 182 00:14:43,330 --> 00:14:44,410 Vamos. 183 00:14:50,580 --> 00:14:52,830 Ve a la barcaza. Te encontraré allí. 184 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 Bueno. 185 00:15:02,450 --> 00:15:04,250 Chicos, ¿quién me quitó las vendas para los pies? 186 00:15:12,790 --> 00:15:14,620 Limpiarás los baños sin descanso. 187 00:15:14,660 --> 00:15:17,540 Yo, el sargento de combate, Te estoy diciendo esto. 188 00:15:18,620 --> 00:15:20,330 Odio el nepotismo. 189 00:15:20,580 --> 00:15:23,040 Lo siento, camarada sargento. 190 00:15:24,200 --> 00:15:26,580 ¡Compañía, caigan! 191 00:15:28,620 --> 00:15:29,910 Diez segundos. 192 00:15:31,080 --> 00:15:34,450 Camaradas, escúchenme atentamente. 193 00:15:35,410 --> 00:15:38,080 El procedimiento de carga será el siguiente: 194 00:15:38,500 --> 00:15:40,790 Los civiles serán los últimos en irse. 195 00:15:41,580 --> 00:15:44,040 El personal de las escuelas irá primero. 196 00:15:44,700 --> 00:15:47,500 Academia Médica Naval, proceder a la barcaza. 197 00:15:49,080 --> 00:15:51,950 Los civiles irán después, si hay lugar para ellos, 198 00:15:52,000 --> 00:15:53,410 por orden especial. 199 00:15:53,750 --> 00:15:55,330 ¡Ve! Ve! Ve! 200 00:15:57,870 --> 00:15:59,540 Hay muchísimos de ellos. 201 00:16:00,580 --> 00:16:02,120 Pomerantsev. 202 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 Hacerse a un lado. 203 00:16:11,540 --> 00:16:13,410 Te lo repito, escúchame. 204 00:16:14,620 --> 00:16:17,000 Los militares van primero. 205 00:16:17,040 --> 00:16:18,660 Civiles, den un paso a la derecha. 206 00:16:18,700 --> 00:16:20,500 Da un paso a la derecha y mantente apartado. 207 00:16:20,540 --> 00:16:23,580 Camarada sargento, ¿puedo salir? ¿Solo por cinco minutos? 208 00:16:24,580 --> 00:16:27,700 - ¿Dónde? ¿Para ver a tu padre? - No, pero realmente lo necesito. 209 00:16:28,000 --> 00:16:30,700 Poner maletas y demás. equipaje en la espalda. 210 00:16:30,750 --> 00:16:33,870 La tripulación lo guardará para que si hay una ola, 211 00:16:34,370 --> 00:16:36,330 nada será arrastrado por la borda. 212 00:16:36,450 --> 00:16:39,080 No te interpongas en el camino. Espere el pedido. 213 00:16:39,700 --> 00:16:40,910 Ir. Ir. Ir. 214 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 - Te llevaré allí. - No me dejan. 215 00:16:43,200 --> 00:16:44,790 ¿Por qué? Siga adelante. 216 00:16:45,120 --> 00:16:47,450 Abran paso, camaradas. Hacerse a un lado. 217 00:16:47,700 --> 00:16:49,830 Disponemos de una tarjeta de embarque especial. 218 00:16:51,790 --> 00:16:53,540 Señora, síganos. 219 00:16:53,950 --> 00:16:55,160 Gracias, hijo. 220 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 ¡Saludos! 221 00:16:56,620 --> 00:17:00,700 Señora, ya le dije que los militares van Primero, baja y espera el comando. 222 00:17:00,750 --> 00:17:02,160 Señora, retroceda. 223 00:17:02,330 --> 00:17:03,660 Pero mi maleta. 224 00:17:03,750 --> 00:17:04,950 Ella está conmigo. 225 00:17:06,580 --> 00:17:07,910 Está bien, vete. 226 00:17:08,580 --> 00:17:09,620 Deja el equipaje. 227 00:17:09,660 --> 00:17:10,950 La anciana también está conmigo. 228 00:17:11,000 --> 00:17:13,250 No, no, no. Tu viejo me ejecutará. 229 00:17:13,290 --> 00:17:15,250 Señora, arreglaré la manija más tarde. 230 00:17:15,290 --> 00:17:16,790 Señora, regrese. 231 00:17:16,830 --> 00:17:17,870 Sigue el ritmo. 232 00:17:17,910 --> 00:17:20,200 - Médicos, ¿cuántos de ustedes son? - 340. 233 00:17:22,410 --> 00:17:24,700 Señora, todo el equipaje. hay que dejarlo ahí arriba. 234 00:17:24,750 --> 00:17:26,700 No puedes llevar tu equipaje a bodega. 235 00:17:26,750 --> 00:17:29,700 - ¿Qué estás haciendo? Esta es mi maleta. - Por favor, dámelo. 236 00:17:29,750 --> 00:17:31,870 Tiene una tarjeta de embarque especial. 237 00:17:34,660 --> 00:17:36,330 ¿Sabes quién es ella? 238 00:17:36,410 --> 00:17:37,450 ¿OMS? 239 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 Ella es la hija del almirante Makarov. 240 00:17:42,910 --> 00:17:45,750 Están corriendo de regreso y adelante como cucarachas. 241 00:17:58,250 --> 00:17:59,290 Ve allí. 242 00:18:08,160 --> 00:18:10,870 Mantengan la calma, camaradas. ¿Adónde vas? 243 00:18:12,370 --> 00:18:16,040 Sólo puedes subir allí. con el permiso del Comandante de Sección. 244 00:18:16,410 --> 00:18:17,450 ¡Buena suerte! 245 00:18:18,950 --> 00:18:21,200 Telegrafíeme desde Novaya Ladoga. 246 00:18:21,410 --> 00:18:22,500 Seguro. 247 00:18:24,540 --> 00:18:26,620 ¡Hasta luego, camarada capitán de primer rango! 248 00:18:26,700 --> 00:18:28,910 Y perdóname si pasa algo. 249 00:18:31,120 --> 00:18:33,080 Mucho depende de usted, capitán. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,790 Intentaré hacerlo mientras esté oscuro. 251 00:18:36,830 --> 00:18:40,080 Envía a tu hijo a mi remolcador. 252 00:18:40,500 --> 00:18:41,950 Es más seguro allí. 253 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 No. 254 00:18:43,290 --> 00:18:47,200 Quiero que se quede con los demás. No me retracto de mi palabra. Buena suerte. 255 00:18:50,200 --> 00:18:51,620 ¡Estamos zarpando! 256 00:18:52,250 --> 00:18:56,330 No tenemos otras opciones. Esta no es nuestra primera vez, maldita sea. 257 00:18:56,790 --> 00:18:58,700 Ve a revisar el aceite del remolcador. 258 00:18:58,790 --> 00:19:01,750 - Añadir un poco de aceite si es necesario. - Cumplirá, comandante. 259 00:19:02,660 --> 00:19:06,120 Chico, te arrancaré los pies. 260 00:19:06,160 --> 00:19:07,580 Cuidado, viejo. 261 00:19:13,120 --> 00:19:17,410 Durante el viaje, una hora después Si soltamos amarras, las bodegas quedarán cerradas. 262 00:19:18,370 --> 00:19:22,000 No debe haber nadie en el ejército. uniforme en la cubierta 263 00:19:22,620 --> 00:19:24,540 con fines de conspiración. 264 00:19:24,830 --> 00:19:27,700 - ¿Me entienden? - ¡Sí, señor! 265 00:19:49,200 --> 00:19:52,750 ¿Qué opinas? no encontrarás un lugar mejor en esta barcaza. 266 00:20:03,700 --> 00:20:05,410 ¿Besas así a todo el mundo? 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,750 No, sólo tú. 268 00:20:07,040 --> 00:20:09,250 Mientes tan a menudo que no te creo. 269 00:20:09,290 --> 00:20:11,500 ¿Por qué? ¿Quizás quiero casarme contigo? 270 00:20:13,450 --> 00:20:16,120 Y no estoy mintiendo pero resolver un problema particular. 271 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 Tenemos que navegar juntos. 272 00:20:18,000 --> 00:20:21,370 A ese marinero no le importa de quién sea la hija. eres o quién es tu padre. 273 00:20:21,450 --> 00:20:23,950 El ni siquiera lo sabe quién es el almirante Makarov. 274 00:20:26,910 --> 00:20:30,370 Está bien, voy a la orilla con mis compañeros. Volveré pronto. Cierra la puerta. 275 00:20:30,540 --> 00:20:31,910 No dejes entrar a nadie. 276 00:20:45,500 --> 00:20:46,700 Volveré pronto. 277 00:21:18,540 --> 00:21:22,540 Mire, el almirante Makarov murió hace 40 años. Fue asesinado. 278 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Es un héroe de Port Arthur. Así es. 279 00:21:25,040 --> 00:21:27,370 Dijiste que ella es su hija. ¿Qué edad tiene ella? 280 00:21:27,700 --> 00:21:30,000 ¿Dije? No te dije eso. 281 00:21:30,290 --> 00:21:32,660 Me has confundido con alguien más. 282 00:21:33,750 --> 00:21:35,040 Empujar. Empujar. 283 00:22:13,040 --> 00:22:16,790 ¡Detener! ¡Detener! Aléjate del coche. 284 00:22:17,250 --> 00:22:19,120 ¿No puedes ver, verdad? 285 00:22:19,700 --> 00:22:23,950 - ¿Qué tienes ahí? - No importa. Escapar. 286 00:22:24,540 --> 00:22:25,660 Vuelve a ponerlo. 287 00:22:34,950 --> 00:22:36,620 Estamos soltando la barcaza. 288 00:22:38,200 --> 00:22:40,540 esperamos ver el resultado por la mañana. 289 00:22:42,950 --> 00:22:44,160 Espero en Dios. 290 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Estos bastardos vuelan sobre el lago Ladoga. como si estuviera en casa. 291 00:22:55,700 --> 00:22:58,790 - Zarparemos en una hora. - Sí, señor. 292 00:22:59,910 --> 00:23:01,080 Vamos, muéstramelo. 293 00:23:12,540 --> 00:23:16,450 Esto es para ti. es el orden para suspender el equipo de artillería. 294 00:23:17,750 --> 00:23:21,370 Ordenanza, reúna a los comandantes por mí. 295 00:23:21,410 --> 00:23:22,450 Sí, señor. 296 00:23:28,790 --> 00:23:32,910 Camarada comandante de compañía, El capitán de primer rango Gorelov te convoca. 297 00:23:33,410 --> 00:23:36,660 Embárquenlos, me han convocado. Estás solo. 298 00:23:37,200 --> 00:23:38,410 Gorelov ha vuelto. 299 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 No te disperses por el escritorio. 300 00:23:40,040 --> 00:23:41,790 - Buen chico, únete a las filas. - Sí, señor. 301 00:23:41,830 --> 00:23:44,000 No corras detrás de las chicas. 302 00:23:44,750 --> 00:23:46,370 ¿Me entienden? 303 00:23:46,580 --> 00:23:47,750 ¡Sí, señor! 304 00:23:47,830 --> 00:23:50,160 ¡Vestido! ¡Frente! 305 00:23:51,870 --> 00:23:54,660 Una división fue quemada en esa orilla ayer. 306 00:23:56,040 --> 00:23:58,660 Sobrevivieron unas diez personas. 307 00:23:59,500 --> 00:24:01,870 Estoy hablando de un nuevo ataque. 308 00:24:03,290 --> 00:24:05,950 Necesitamos que proporciones una compañía de cadetes. 309 00:24:06,450 --> 00:24:09,080 Estamos hablando de usted, Maxim Petrovich. 310 00:24:12,790 --> 00:24:15,500 Retira tu empresa del embarque. 311 00:24:17,370 --> 00:24:18,370 Cumplirá. 312 00:24:19,250 --> 00:24:21,580 Por cierto, ¿tu equipo está bien? 313 00:24:21,660 --> 00:24:24,500 Tenemos rifles, pero no hay muchas balas. 314 00:24:26,000 --> 00:24:28,540 Diez balas por cada artillero. 315 00:24:28,950 --> 00:24:30,660 No hay ametralladoras. 316 00:24:31,450 --> 00:24:33,160 eso es malo 317 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 que no hay ametralladoras. 318 00:24:38,950 --> 00:24:40,700 Los artilleros se quedan aquí. 319 00:24:40,750 --> 00:24:43,910 Embarcan los médicos e hidrógrafos. en la barcaza. 320 00:24:52,080 --> 00:24:54,750 ¡Artilleros! ¡Sargento Bakin! 321 00:24:56,410 --> 00:24:57,580 Ese soy yo. 322 00:24:58,000 --> 00:24:59,620 Detener el embarque. 323 00:25:00,790 --> 00:25:01,870 ¡Cumplirá! 324 00:25:03,830 --> 00:25:07,200 Artilleros, alto, uno, dos. 325 00:25:08,540 --> 00:25:10,200 ¡Sobre la cara! 326 00:25:10,790 --> 00:25:12,620 Detener el embarque. 327 00:25:12,790 --> 00:25:14,120 ¿Por qué parar? 328 00:25:14,250 --> 00:25:16,750 ¡Marcha hacia la orilla, a toda velocidad! 329 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Kolya. 330 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 - Encuentra a mi hijo. - Cumplirá. 331 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 Ven conmigo, tu padre te está llamando. 332 00:25:39,120 --> 00:25:41,620 - ¿Dónde? - Al capitán de primer rango, Gorelov. 333 00:25:41,790 --> 00:25:43,200 Nos estamos formando. 334 00:25:43,750 --> 00:25:45,410 El capitán lo está llamando. 335 00:25:47,120 --> 00:25:49,500 Devuélvame mi reloj, camarada sargento. 336 00:25:50,830 --> 00:25:52,950 Te lo devolveré cuando te lo merezcas. 337 00:25:53,080 --> 00:25:55,370 Debes unirte a las filas en dos minutos. 338 00:25:56,200 --> 00:25:57,290 Puedes irte. 339 00:25:58,910 --> 00:26:01,250 Tenemos una misión de combate. 340 00:26:02,120 --> 00:26:05,580 hacer una marcha forzada de 9 millas en cinco minutos. 341 00:26:06,410 --> 00:26:09,910 Revisa tu equipo, cambia tus vendas para los pies. 342 00:26:10,620 --> 00:26:11,660 Comenzar. 343 00:26:11,790 --> 00:26:16,080 ¡Baja tu arma! Al uno, dos, tres. 344 00:26:18,200 --> 00:26:22,040 Ahora, civiles, el primer grupo puede proceder. 345 00:26:22,660 --> 00:26:25,580 - Síganme, chicas. - Deje su equipaje en cubierta. 346 00:26:26,250 --> 00:26:28,790 Y ve a bodega sin equipaje. 347 00:26:30,200 --> 00:26:31,370 Ir. 348 00:26:41,330 --> 00:26:44,160 - ¿Por qué estás tan mojado? - Me acabo de caer al agua. 349 00:26:45,250 --> 00:26:47,950 Luego quítate la camisa y ponte esto. 350 00:26:48,830 --> 00:26:50,500 Padre, ¿hablas en serio? 351 00:26:51,330 --> 00:26:52,500 Sí. 352 00:26:53,160 --> 00:26:55,040 ¿Por qué? Mis muchachos están ahí afuera. 353 00:26:55,120 --> 00:26:57,950 Kostya, lo sé todo. sobre tus chicos. 354 00:26:58,540 --> 00:27:01,250 Acabo de hacer este pedido. 355 00:27:02,250 --> 00:27:04,660 Navegarás en la barcaza. 356 00:27:04,910 --> 00:27:07,660 ¿Por qué? ¿Quién decidió eso? 357 00:27:08,290 --> 00:27:10,700 Hice. Yo estoy al mando aquí. 358 00:27:11,660 --> 00:27:14,540 Y lo he decidido con seguridad. Cámbiate. 359 00:27:17,040 --> 00:27:20,620 - ¿Qué significa que lo decidiste? - Significa lo que dije. 360 00:27:20,870 --> 00:27:23,580 No puedo hacerlo. Y no puedes, papá. 361 00:27:23,660 --> 00:27:25,370 Deja de hablar, Kostya. 362 00:27:26,290 --> 00:27:29,200 No eres un niño y No estamos en un jardín de infantes. 363 00:27:29,290 --> 00:27:31,790 las cosas estan realmente mal al frente ahora. 364 00:27:31,830 --> 00:27:33,540 Espero que entiendas eso. 365 00:27:35,910 --> 00:27:37,040 No. 366 00:28:03,540 --> 00:28:04,620 Hola. 367 00:28:14,950 --> 00:28:19,620 Camarada, ¿qué se supone que debo hacer con esto? ¿El trozo de madera del diablo? ¿Dónde puedo ponerlo? 368 00:28:19,700 --> 00:28:20,910 ¿Por qué un trozo de madera? 369 00:28:21,870 --> 00:28:23,660 Este es un piano de cola. 370 00:28:24,120 --> 00:28:26,790 Deberías saber que el gran compositor... 371 00:28:26,830 --> 00:28:30,500 ¡No me importa si fue León Tolstoi! Pesa una tonelada. 372 00:28:30,750 --> 00:28:33,540 Y eso es alrededor de 150 pasajeros. 373 00:28:33,750 --> 00:28:37,450 Corta las cuerdas y al diablo con esto. 374 00:28:38,120 --> 00:28:40,250 No te atrevas a cortar cuerdas. 375 00:28:40,830 --> 00:28:44,120 Tengo un pedido de la Filarmónica. Aquí lo tienes. 376 00:28:44,370 --> 00:28:45,580 Maldita sea. 377 00:28:52,040 --> 00:28:53,370 - Disculpe. - ¿Qué deseas? 378 00:28:53,410 --> 00:28:54,870 Realmente necesito llegar a la orilla. 379 00:28:54,910 --> 00:28:57,000 No lograrás volver, Partiremos pronto. 380 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 - No quiero ir. Por favor, ayúdame. - ¿Qué? 381 00:28:59,250 --> 00:29:00,700 - No quiero ir. - ¿No lo haces? 382 00:29:00,750 --> 00:29:01,790 No. 383 00:29:02,450 --> 00:29:04,410 - Vale, ¿esta es tu maleta? - Es mío. 384 00:29:04,540 --> 00:29:07,620 Ve rápido. Cuidado. Agárrate fuerte. 385 00:29:07,660 --> 00:29:10,120 Mikhail, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 386 00:29:10,370 --> 00:29:11,450 Ceder el paso. 387 00:29:11,500 --> 00:29:15,080 ¿Por qué arriesgarse a tratar con gente incivilizada? Tu vida no les importa. 388 00:29:16,330 --> 00:29:17,540 Ceder el paso. 389 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Ven aquí. 390 00:29:19,700 --> 00:29:21,160 Lisa, no te preocupes. 391 00:29:21,700 --> 00:29:23,790 Ve, me ocuparé yo mismo. 392 00:29:24,370 --> 00:29:25,620 Ceder el paso. 393 00:29:26,330 --> 00:29:28,910 Hay 1.500 personas, pero el número es inexacto. 394 00:29:29,000 --> 00:29:30,450 Creo que hay más. 395 00:29:30,830 --> 00:29:32,290 - Buena suerte. - Lo necesitaré. 396 00:29:33,330 --> 00:29:35,330 Abran paso, abran paso, abran paso. 397 00:29:39,620 --> 00:29:40,750 Estamos regresando. 398 00:29:40,790 --> 00:29:44,330 - ¿Por qué? ¿Por qué te cambiaste? - Te lo explicaré más tarde. 399 00:29:57,500 --> 00:29:58,950 El embarque ha terminado. 400 00:29:59,410 --> 00:30:01,540 Tripulación, prepárense para zarpar. 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,750 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu uniforme de soldado? 402 00:30:13,000 --> 00:30:16,370 Si te quedas en silencio, me bajo esta barcaza ahora mismo. 403 00:30:17,830 --> 00:30:21,370 ¿Qué se supone que debo decirte? En primer lugar, no pasó nada malo. 404 00:30:21,410 --> 00:30:25,250 Para ti nada ha cambiado en absoluto. Estamos navegando juntos. ¿Qué deseas? 405 00:30:25,290 --> 00:30:28,700 - Suéltame. - Detener. Hablemos más tarde. Te lo pregunto amablemente. 406 00:30:40,040 --> 00:30:41,910 ¿Quién fuma? Basta. 407 00:30:42,000 --> 00:30:45,500 Es humo del cadete Babintsev. Le arden las plantas de los pies. 408 00:30:45,540 --> 00:30:47,200 Camarada comandante de pelotón, 409 00:30:47,660 --> 00:30:50,580 tengo callos en todos los pies ya que no tengo vendas para los pies! 410 00:30:50,620 --> 00:30:52,790 - ¡Ya no puedo correr! - ¡Correr! 411 00:30:53,370 --> 00:30:57,000 Tus piernas se han acortado y tus orejas se han hecho más grandes. 412 00:30:57,080 --> 00:30:59,950 Cambia tu técnica de carrera. Intenta usar tus oídos. 413 00:31:02,000 --> 00:31:04,250 Camarada comandante de pelotón, Gorelov se ha ido. 414 00:31:04,700 --> 00:31:07,410 fue con su padre y no ha vuelto a las filas. 415 00:31:07,500 --> 00:31:10,620 Es un desertor. Lo informarás a nuestra llegada. 416 00:31:10,700 --> 00:31:12,540 Lo enviaré al departamento especial. 417 00:31:12,580 --> 00:31:13,750 Acelera el ritmo. 418 00:31:33,040 --> 00:31:36,790 Lo siento señora, pero su maleta tiene que irse. con el otro equipaje. Esa es la regla. 419 00:31:36,830 --> 00:31:38,910 - Aquí lo tienes. - Lo llevaré allí. 420 00:31:41,290 --> 00:31:42,450 Hola Nastya. 421 00:31:45,120 --> 00:31:46,580 ¿No me reconoces? 422 00:31:47,500 --> 00:31:48,790 Soy investigador. 423 00:31:48,910 --> 00:31:52,080 Investigué el caso de tu padre. Vine a tu casa en Moika dos veces. 424 00:31:52,120 --> 00:31:53,500 ¿No te acuerdas de mí? 425 00:31:53,790 --> 00:31:54,910 Recuerdo. 426 00:32:01,750 --> 00:32:03,120 Género epistolar: 427 00:32:04,540 --> 00:32:07,250 cartas, diarios. ¿Tienes alguno de ellos? 428 00:32:26,910 --> 00:32:29,410 ¿Estás aquí solo o con tu madre? 429 00:32:29,450 --> 00:32:30,950 Estoy con mi novio. 430 00:32:32,540 --> 00:32:34,120 - ¿Y dónde está? - ¿OMS? 431 00:32:35,580 --> 00:32:37,910 Tu novio que has mencionado. 432 00:32:38,790 --> 00:32:41,200 Ha salido. ¿Por qué lo necesitas? 433 00:32:44,870 --> 00:32:46,620 Entonces también llevabas guantes. 434 00:32:46,950 --> 00:32:48,410 aunque era mayo. 435 00:32:57,040 --> 00:32:58,250 Junio. 436 00:32:58,700 --> 00:33:00,450 Fue arrestado en junio. 437 00:33:01,660 --> 00:33:04,870 Me tenías miedo entonces y Siempre estaba detrás de la estantería. 438 00:33:04,910 --> 00:33:06,870 ¿te gusta la gente? tener miedo de ti? 439 00:33:06,910 --> 00:33:08,200 Es profesional. 440 00:33:11,500 --> 00:33:16,750 Estoy acostumbrado a que mis clientes No me agrado, por decirlo suavemente. 441 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 ¿Te has instalado en algún lugar por aquí? 442 00:33:22,200 --> 00:33:23,580 En la bodega. 443 00:33:27,700 --> 00:33:30,500 puedo ofrecer una habitación más cómoda para ti. 444 00:33:31,330 --> 00:33:33,040 Dentro del auto. 445 00:33:33,950 --> 00:33:35,540 Te estaba buscando. 446 00:33:36,450 --> 00:33:39,000 Conozca al Capitán Petruchik, el investigador del NKVD 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 quien investigó el caso de mi papá. 448 00:33:42,160 --> 00:33:46,580 Y este es Kostya Gorelov, El hijo del capitán Gorelov. 449 00:33:48,000 --> 00:33:49,870 Vadim Petruchik. 450 00:33:53,450 --> 00:33:54,700 Cadete Gorelov. 451 00:33:57,790 --> 00:34:01,700 Entonces chicos, nos vamos viajar juntos, ¿verdad? 452 00:34:07,790 --> 00:34:09,250 Por cierto, 453 00:34:09,700 --> 00:34:11,450 ¿Dónde está su oficial superior? 454 00:34:11,700 --> 00:34:13,330 ¿Cuál era su nombre? 455 00:34:17,910 --> 00:34:19,790 Está bien, iré a buscarlo yo mismo. 456 00:34:24,290 --> 00:34:26,910 Este hombre lo ha descubierto todo. sobre ti. 457 00:34:49,250 --> 00:34:51,910 Hay informes que dicen que en las próximas horas, 458 00:34:51,950 --> 00:34:55,790 la fuerza aérea rusa hará Otro intento de aterrizar. 459 00:34:56,290 --> 00:34:59,330 Necesitan la orilla izquierda y un canal. 460 00:35:00,200 --> 00:35:02,950 Pero sobre todo, Estoy interesado en el lago Ladoga. 461 00:35:03,000 --> 00:35:04,910 ¿Qué barcaza tienen allí los rusos? 462 00:35:04,950 --> 00:35:06,870 No puede haber ninguno. 463 00:35:06,950 --> 00:35:10,450 Ni barcaza, ni barco, ni siquiera un trozo de madera flotante. 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,660 Todo debe ser destruido. 465 00:36:05,200 --> 00:36:07,040 - ¿Salimos de aquí? - ¿A dónde? 466 00:36:07,330 --> 00:36:09,410 ¿Importa? Ahí abajo. 467 00:36:12,790 --> 00:36:14,290 ¿Por qué te acobardaste? 468 00:36:14,500 --> 00:36:17,750 No me acobardé. Créeme, había una razón. 469 00:36:19,200 --> 00:36:20,290 Esa es una larga historia. 470 00:36:20,330 --> 00:36:23,200 - ¿Qué fue? Dime. - Quería estar contigo. 471 00:36:25,000 --> 00:36:26,200 ¿Es raro? 472 00:36:26,290 --> 00:36:28,660 Entonces es mi culpa que te acobardaste, ¿verdad? 473 00:36:28,700 --> 00:36:31,870 Es un gran honor ser una niña. cuyo novio abandonó el ejército por ella. 474 00:36:31,910 --> 00:36:32,910 Me siento honrado. 475 00:36:36,750 --> 00:36:38,450 No me busques más. 476 00:36:51,910 --> 00:36:52,910 allí 477 00:36:54,950 --> 00:36:58,660 en esa orilla, no estás. Pero el enemigo sí lo es. ¿Entender? 478 00:36:59,950 --> 00:37:01,080 nuestra tarea 479 00:37:02,540 --> 00:37:05,250 es aterrizar en esa orilla y excavar. 480 00:37:06,580 --> 00:37:08,700 Leningrado necesita un canal. 481 00:37:09,370 --> 00:37:12,000 Por eso hay que hacer retroceder al enemigo. 482 00:37:12,250 --> 00:37:13,450 Esa es una orden. 483 00:37:15,620 --> 00:37:16,950 Somos pueblo ruso. 484 00:37:18,660 --> 00:37:20,250 Estamos en nuestra propia tierra. 485 00:37:20,910 --> 00:37:22,660 No podemos tener miedo. 486 00:37:24,040 --> 00:37:25,950 Ayer dejamos esa orilla. 487 00:37:27,500 --> 00:37:28,790 Hoy debemos 488 00:37:29,620 --> 00:37:32,660 Vuelvan allí con su ayuda, guerreros. 489 00:37:33,910 --> 00:37:36,200 Deberíamos cumplir la tarea 490 00:37:37,330 --> 00:37:38,410 o morir. 491 00:37:41,370 --> 00:37:44,250 María Nikolaevna, hemos recibido los informes; ¿Deberíamos publicarlos? 492 00:37:44,290 --> 00:37:45,330 Por supuesto, Zoya. 493 00:37:45,620 --> 00:37:49,040 Hola. ¿Te has instalado? ¿Cómo estás? 494 00:37:49,410 --> 00:37:51,750 Estoy bien. Muchas gracias. 495 00:37:51,830 --> 00:37:54,700 Como sufrimos el bombardeo y se quedaron sin hogar, 496 00:37:54,750 --> 00:37:56,370 Nos pusieron en fila para la evacuación. 497 00:37:56,410 --> 00:37:58,580 - Veo. ¿Cómo está tu gato? - Se está acostumbrando. 498 00:37:58,620 --> 00:38:00,580 Es un milagro que haya sobrevivido. 499 00:38:00,660 --> 00:38:02,700 Es una guerra. Hay muchas maravillas. 500 00:38:03,080 --> 00:38:05,750 - Mi marido salió de prisión. - ¿Hablas en serio? 501 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 Hola. 502 00:38:07,080 --> 00:38:10,080 Lo enviaron al frente de inmediato. No sé si eso es bueno o malo. 503 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 Eso es bueno, por supuesto. 504 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 - Hola. - Buenas tardes. 505 00:38:25,500 --> 00:38:27,160 No te cagues, Andrey. 506 00:38:27,410 --> 00:38:29,370 Deberíamos vender nuestras vidas caras. 507 00:38:30,950 --> 00:38:33,330 Toma, toma mi reloj. Eso es un regalo. 508 00:38:34,000 --> 00:38:37,620 Tómalo y quédate conmigo. No te abandonaré en el campo de batalla. 509 00:38:37,660 --> 00:38:39,200 ¡Cumplirá, camarada sargento! 510 00:38:39,250 --> 00:38:41,250 - Me refiero a ti también. - Cumplirá. 511 00:38:41,290 --> 00:38:42,790 deberíamos permanecer juntos 512 00:38:43,830 --> 00:38:45,410 a una distancia de 15 pies. 513 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 Nuestro objetivo es llegar de forma segura a la cubierta más cercana. 514 00:38:49,620 --> 00:38:51,830 - ¿Me entienden? - Sí, señor. 515 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 ¡Vamos! 516 00:39:03,580 --> 00:39:04,580 ¡Rápidamente! 517 00:39:08,410 --> 00:39:09,870 ¡Mantente agachado! 518 00:39:11,950 --> 00:39:13,410 - ¡Sígueme! - ¡Adelante! 519 00:39:13,830 --> 00:39:14,870 ¡No pares! 520 00:39:15,580 --> 00:39:17,160 - ¿Adónde vas? - ¡Adelante! 521 00:39:30,870 --> 00:39:32,410 ¡Sígueme! 522 00:39:58,950 --> 00:39:59,950 ¡Adelante! 523 00:40:17,540 --> 00:40:19,250 No llores, Andrey. 524 00:40:19,290 --> 00:40:22,450 No estoy llorando. Tengo callos en todos los pies. 525 00:40:27,870 --> 00:40:30,120 Has encontrado una buena posición, ustedes hijos de puta. 526 00:40:30,370 --> 00:40:31,830 Ni siquiera podemos acercarnos. 527 00:40:42,660 --> 00:40:43,910 Balas. 528 00:40:47,160 --> 00:40:49,120 Dame la mano. 529 00:41:00,950 --> 00:41:02,080 Tómelos. 530 00:41:17,040 --> 00:41:18,660 Veo que te hice correr. 531 00:41:28,250 --> 00:41:30,870 Nos vamos. Dejar. 532 00:41:31,830 --> 00:41:35,330 Nos están atacando. Te dije que salieras de aquí. 533 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Levántate, ve, ve. 534 00:41:51,910 --> 00:41:55,620 Por favor, sáquenme de aquí. 535 00:41:55,910 --> 00:41:58,950 No quiero morir. Por favor, ayúdame. 536 00:42:03,540 --> 00:42:06,620 Por favor, sáquenme de aquí. 537 00:42:06,790 --> 00:42:08,950 Esperar. Esperar. 538 00:42:09,080 --> 00:42:11,330 Espera un poco, espera, yo... 539 00:42:17,950 --> 00:42:20,700 Te sacaré de ahí. ¡Silenciar! 540 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 Ponerse de pie. Andrey, levántate. 541 00:42:56,910 --> 00:43:00,000 Deberíamos avanzar otros 30 pies. y no podrán hacernos daño. 542 00:43:00,040 --> 00:43:01,540 Andrey, levántate. 543 00:43:27,620 --> 00:43:29,580 - Camarada sargento. - Andrés. 544 00:43:30,000 --> 00:43:32,790 - ¡Esto es el infierno! - ¡Levantarse! 545 00:43:33,080 --> 00:43:34,410 Es peligroso aquí. 546 00:43:44,120 --> 00:43:45,540 Escúchenme, camaradas. 547 00:43:45,830 --> 00:43:48,410 El baño de mujeres está en la terraza. 548 00:43:48,790 --> 00:43:52,290 Los hombres pueden hacer sus necesidades desde la cubierta, eso lo sabes. 549 00:43:53,540 --> 00:43:56,830 - ¿Adónde vas? ¿Estás sola? - Estoy solo. 550 00:43:57,540 --> 00:44:00,120 Tu control está ahí con los soldados. Da una vuelta por allí. 551 00:44:00,200 --> 00:44:03,330 Sólo civiles y oficiales. con sus familias pueden quedarse aquí. 552 00:44:03,370 --> 00:44:05,040 - Ir. Ir. - Está bien, lo tengo. 553 00:44:07,370 --> 00:44:09,620 El agua potable está aquí. 554 00:44:20,450 --> 00:44:22,200 Dividase en dos columnas. 555 00:44:24,750 --> 00:44:26,330 En dos columnas. 556 00:44:26,750 --> 00:44:28,330 Vámonos, vámonos. 557 00:44:30,750 --> 00:44:31,870 Vámonos, vámonos. 558 00:44:56,000 --> 00:44:58,080 ¿Pomerantseva? Sígueme. 559 00:44:59,830 --> 00:45:00,830 Quédate aquí. 560 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 ¿Qué? 561 00:45:03,500 --> 00:45:04,790 ¿Cuál es tu problema? 562 00:45:04,870 --> 00:45:08,660 No tengo ningún problema, pero esta chica va a tener uno. 563 00:45:08,910 --> 00:45:10,830 - ¿Por mi culpa? - No, no te preocupes. 564 00:45:10,870 --> 00:45:14,450 No tengo nada que ver con eso. Disculpe. Ven aquí. 565 00:45:15,620 --> 00:45:17,250 ¿Qué crees que estás haciendo? 566 00:45:18,950 --> 00:45:20,700 No, cariño. Por favor, explícate. 567 00:45:20,750 --> 00:45:23,750 ¿Has terminado la escuela? Tienes que estudiar un año más. 568 00:45:23,790 --> 00:45:24,950 Eres un estudiante. 569 00:45:25,620 --> 00:45:28,040 Está prohibido permanecer en cubierta. 570 00:45:29,290 --> 00:45:33,290 No se presionen y procedan a la bodega de forma ordenada. 571 00:45:37,040 --> 00:45:39,410 Felicidades. Tu marido ha vuelto. 572 00:45:40,000 --> 00:45:41,830 - ¿Atrás? - Sí. 573 00:45:41,950 --> 00:45:44,660 Lo vi caminando y No lo reconoció de inmediato. 574 00:45:44,750 --> 00:45:46,160 Gracias. 575 00:45:48,330 --> 00:45:49,410 Sasha. 576 00:45:57,620 --> 00:45:58,750 Sasha. 577 00:46:16,160 --> 00:46:18,830 Fue por la mañana. Me saludó. 578 00:46:19,370 --> 00:46:21,040 No podía confundirlo. 579 00:46:23,450 --> 00:46:24,540 Gracias. 580 00:46:28,330 --> 00:46:29,450 Gracias. 581 00:46:56,330 --> 00:46:58,160 Esperar. Esperar. 582 00:46:58,660 --> 00:47:00,120 Aguanta ahí. 583 00:47:04,830 --> 00:47:05,830 ¡Adelante! 584 00:47:06,910 --> 00:47:07,910 ¡Acostarse! 585 00:47:18,830 --> 00:47:19,910 ¿Quién eres? 586 00:47:21,120 --> 00:47:22,790 Tengo un doctorado. en biología. 587 00:47:27,450 --> 00:47:29,080 Entonces usted es el Dr. Doolittle. 588 00:47:38,410 --> 00:47:40,450 Camarada sargento, 589 00:47:40,870 --> 00:47:45,330 esos hijos de puta tienen una ametralladora en el lado derecho. No podemos escapar. 590 00:47:45,370 --> 00:47:48,950 Toma a nuestros soldados y asalta la colina. Tienes diez minutos. 591 00:47:49,040 --> 00:47:52,200 ¿Entiendes lo que dije? Realiza la tarea. 592 00:47:55,290 --> 00:47:56,450 ¡Sí, señor! 593 00:47:59,250 --> 00:48:01,450 Andrey, quítate las botas. 594 00:48:03,160 --> 00:48:05,160 Tendrás que correr rápido. 595 00:48:28,660 --> 00:48:29,660 Estoy listo. 596 00:48:31,750 --> 00:48:32,910 Vamos. 597 00:48:46,410 --> 00:48:48,250 Dividirse en pelotones. 598 00:48:49,000 --> 00:48:51,290 - Le señalaré. - ¿Ya hizo algo? 599 00:48:51,330 --> 00:48:53,950 No, sólo quiero saber el nombre de este cadete. 600 00:48:56,080 --> 00:48:57,250 Atención. 601 00:48:57,910 --> 00:49:01,620 Cuando diga tu apellido, ven al frente y al centro, luego entra en la bodega. 602 00:49:01,700 --> 00:49:03,370 - Tikhomirov. - Ese soy yo. 603 00:49:04,370 --> 00:49:06,580 - Miklashevich. - Ese soy yo. 604 00:49:07,500 --> 00:49:09,080 - Andreev. - Ese soy yo. 605 00:49:09,950 --> 00:49:12,250 - Borisenko. - Ese soy yo. 606 00:49:13,790 --> 00:49:15,580 - Rótov. - Ese soy yo. 607 00:49:16,410 --> 00:49:18,120 - Bogdánov. - Ese soy yo. 608 00:49:20,370 --> 00:49:21,410 Volkov. 609 00:49:39,830 --> 00:49:42,330 Detener. Te dije que no siguieras adelante. 610 00:49:42,830 --> 00:49:44,540 Puedo apuñalarte en el culo con una bayoneta. 611 00:49:49,540 --> 00:49:51,120 Deberíamos dividirnos en dos unidades. 612 00:49:52,000 --> 00:49:53,580 Ustedes tres, síganme. 613 00:49:54,120 --> 00:49:55,750 Los demás se quedan aquí. 614 00:50:04,200 --> 00:50:05,450 ¿Adónde vas? 615 00:50:06,040 --> 00:50:07,040 Espere aquí una orden. 616 00:51:06,830 --> 00:51:09,120 - ¡Sígueme! - Lo estoy intentando. 617 00:52:29,330 --> 00:52:30,330 Gracias. 618 00:53:02,950 --> 00:53:05,450 Te meteré este reloj en la garganta. 619 00:53:06,910 --> 00:53:08,410 hijo del capitán. 620 00:53:20,750 --> 00:53:22,540 - Scherbinin. - Ese soy yo. 621 00:53:26,500 --> 00:53:28,540 ¿Cuál es tu apellido, cadete? 622 00:53:28,950 --> 00:53:30,790 No estás en la lista. 623 00:53:31,580 --> 00:53:33,330 - ¿Cuál es tu apellido? - Yo me ocuparé de ello. 624 00:53:52,120 --> 00:53:54,910 Espera, hijo. 625 00:53:55,410 --> 00:53:58,870 Esperar. Esperar. 626 00:54:05,290 --> 00:54:06,330 Sargento. 627 00:54:06,660 --> 00:54:09,700 Toma dos de tus soldados. y llevarse a los heridos. 628 00:54:10,250 --> 00:54:13,290 Debe haber algunos refuerzos. 629 00:54:14,450 --> 00:54:16,950 Es poco profundo allí. No se acercarán. 630 00:54:17,040 --> 00:54:19,620 Carga y ve a Novaya Ladoga. 631 00:54:20,200 --> 00:54:21,580 ¿Y tú? 632 00:54:21,660 --> 00:54:26,080 La artillería nos cubrirá. Y habrá refuerzos. 633 00:54:26,410 --> 00:54:30,370 Los hemos expulsado de la orilla. Ahora será más fácil. 634 00:54:31,950 --> 00:54:33,330 Te dejo esto. 635 00:54:34,370 --> 00:54:35,540 Gracias. 636 00:54:40,870 --> 00:54:44,500 Lleve a los heridos, Dr. Doolittle. 637 00:54:47,040 --> 00:54:48,750 Nos vamos. 638 00:54:51,040 --> 00:54:53,450 ¿Cómo es que confundiste tu uniforme, cadete? 639 00:55:00,160 --> 00:55:03,410 ¿Por qué no bajaste a tierra cuando ¿Ordenaron subir de rango? 640 00:55:05,080 --> 00:55:06,620 No escuché la orden. 641 00:55:07,950 --> 00:55:10,790 Yo lo escuché, todos lo escucharon, pero no lo hiciste. 642 00:55:13,450 --> 00:55:15,790 No lo escuché porque Yo estaba en la bodega. 643 00:55:16,700 --> 00:55:18,370 ¿Tiene algún testigo? 644 00:55:19,540 --> 00:55:20,910 No tengo testigos. 645 00:55:30,330 --> 00:55:32,500 Estás encubriendo a tu chica. 646 00:55:33,790 --> 00:55:35,620 ¿Fue ella quien te desvió? 647 00:55:36,910 --> 00:55:38,580 Ella no me desvió. 648 00:55:41,250 --> 00:55:46,160 ¿Sabes que su padre es un enemigo? del pueblo, un traidor, un espía alemán? 649 00:55:46,910 --> 00:55:48,370 ¿No lo sabías? 650 00:55:49,870 --> 00:55:51,870 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 651 00:55:53,200 --> 00:55:54,620 Aproximadamente un mes. 652 00:55:57,250 --> 00:55:59,040 Mira, cadete. 653 00:55:59,500 --> 00:56:02,120 Hay tres volúmenes de evidencia. 654 00:56:03,160 --> 00:56:06,120 y la confesión escrita por el padre de esta niña en mi auto. 655 00:56:06,160 --> 00:56:09,250 Él confesó que lo hizo Trabajo subversivo en Leningrado. 656 00:56:09,910 --> 00:56:12,870 Él también es responsable del hecho que nos estamos retirando 657 00:56:12,910 --> 00:56:14,580 y sufriendo bajas ahora. 658 00:56:15,700 --> 00:56:18,410 Podría prestártelo. ¿Quieres leerlo? 659 00:56:20,830 --> 00:56:22,290 No, no quiero. 660 00:56:25,830 --> 00:56:28,000 ¡Prepárate, cadete! 661 00:56:30,700 --> 00:56:35,160 Y no me hables groseramente o te golpearé como a un perro 662 00:56:35,620 --> 00:56:38,410 y tirarte por la borda, sin juicio, sin antecedentes. 663 00:56:44,000 --> 00:56:45,120 ¿Estoy claro? 664 00:56:46,950 --> 00:56:47,950 Claro. 665 00:56:51,830 --> 00:56:55,540 Entonces, Capitán de primer rango. ¿Gorelov es tu padre? 666 00:56:59,160 --> 00:57:01,330 Mi padre no tiene nada que ver con eso. 667 00:57:02,950 --> 00:57:05,250 Dices que no tiene nada que ver con eso. 668 00:57:07,830 --> 00:57:10,370 Te llevaré al departamento especial. 669 00:57:10,700 --> 00:57:12,330 mañana en Novaya Ladoga. 670 00:57:13,200 --> 00:57:16,290 Ellos descubrirán qué que hacer contigo en poco tiempo. 671 00:57:17,410 --> 00:57:18,620 Con los dos. 672 00:57:19,290 --> 00:57:21,040 Tu padre no te ayudará. 673 00:57:22,540 --> 00:57:23,870 Puedes olvidarlo. 674 00:57:24,700 --> 00:57:26,000 ¿Puedo ir? 675 00:57:32,660 --> 00:57:33,700 No. 676 00:57:52,830 --> 00:57:54,750 Espera. Estaremos allí pronto. 677 00:58:07,120 --> 00:58:08,500 Dr. Doolittle, 678 00:58:09,540 --> 00:58:11,250 nos vamos. 679 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 ¿Me oyes? 680 00:58:15,910 --> 00:58:16,950 Nos vamos. 681 00:58:18,450 --> 00:58:20,450 Me quedo. 682 00:58:50,040 --> 00:58:53,120 La barcaza debe estar en alguna parte. por aquí en este momento. 683 00:58:53,660 --> 00:58:55,830 Han cubierto la mayor parte de la distancia. 684 00:58:56,950 --> 00:59:00,500 Recibí un mensaje del capitán. del remolcador hace un momento. 685 00:59:00,660 --> 00:59:02,750 Debería llegar al amanecer. 686 00:59:03,040 --> 00:59:06,870 Tan pronto como informen de su llegada, Empezaremos a preparar el próximo barco. 687 00:59:06,910 --> 00:59:08,080 Está bien. 688 00:59:11,040 --> 00:59:14,160 Los observadores meteorológicos dicen habrá olas en ese mismo sector, 689 00:59:14,250 --> 00:59:16,620 nubosidad baja y viento borrascoso. 690 00:59:20,830 --> 00:59:22,160 Será un vendaval de fuerza nueve. 691 00:59:23,540 --> 00:59:25,160 ¿Dices que tu hijo está allí? 692 00:59:26,200 --> 00:59:27,290 Sí, señor. 693 00:59:29,000 --> 00:59:32,080 En malas condiciones climáticas, el enemigo no podrá utilizar su poder aéreo. 694 00:59:32,120 --> 00:59:33,330 Eso es algo bueno. 695 00:59:34,250 --> 00:59:35,540 Vuelve al atracadero. 696 00:59:36,700 --> 00:59:39,370 Esperamos que todo estará bien. 697 01:01:31,950 --> 01:01:33,370 ¡Ponerse de pie! 698 01:01:33,830 --> 01:01:35,370 Hay una tormenta. 699 01:01:35,450 --> 01:01:38,000 - ¿Dónde está Tusik? - No sé. No he visto nada. 700 01:01:38,040 --> 01:01:39,660 Tusik. Tusik. ¿Dónde está Tusik? 701 01:01:39,870 --> 01:01:42,870 - ¿Dónde está mi perro? - ¿De quién es el perro? 702 01:01:43,040 --> 01:01:44,620 - Es nuestro. - Es mío. 703 01:01:44,790 --> 01:01:45,870 Es nuestro. 704 01:01:49,120 --> 01:01:52,160 Pomerantseva, ¿es esto? ¿Cómo usas el baño? 705 01:01:53,330 --> 01:01:54,330 Sal de aquí. 706 01:01:54,410 --> 01:01:55,450 Ella está loca. 707 01:01:56,450 --> 01:01:57,910 ¿Por qué no está dormida? 708 01:01:58,790 --> 01:02:00,250 Estás expulsado. 709 01:02:00,540 --> 01:02:03,000 no eres un estudiante de nuestra clase nunca más. 710 01:02:03,080 --> 01:02:04,580 Aléjate del coche. 711 01:02:04,660 --> 01:02:06,250 Te digo que retrocedas. 712 01:02:10,000 --> 01:02:12,290 - Creo que será mejor que me vaya. - Es temprano. 713 01:02:14,000 --> 01:02:15,410 Hablaré con ella. 714 01:02:17,080 --> 01:02:19,660 Vaya a la bodega, señora. 715 01:02:20,950 --> 01:02:22,450 Es peligroso aquí afuera. 716 01:02:33,080 --> 01:02:35,000 Camaradas, que no cunda el pánico. 717 01:02:35,500 --> 01:02:37,120 ¡Quédate donde estás! 718 01:02:39,080 --> 01:02:41,700 Necesito cubrir el instrumento. 719 01:02:47,120 --> 01:02:48,870 Ve a la bodega, te lo digo. 720 01:02:49,000 --> 01:02:51,700 Galina Sergeevna, ve a la bodega. Estoy bien. 721 01:02:52,910 --> 01:02:55,450 ¡Dije, ve a la bodega! ¡Salir! 722 01:02:57,950 --> 01:02:59,870 Será mejor que me vaya. Ella está loca. 723 01:03:24,250 --> 01:03:25,790 Desátame. 724 01:03:35,160 --> 01:03:36,700 Desátame. 725 01:03:56,620 --> 01:03:58,660 - ¿Quién fue arrastrado por la borda? - No sé. 726 01:03:58,700 --> 01:04:00,410 - ¿Un civil? - No sé. 727 01:04:01,080 --> 01:04:02,540 ¿Quién fue arrastrado por la borda? 728 01:04:02,580 --> 01:04:04,750 Por favor dime ¿quién fue? 729 01:04:04,790 --> 01:04:06,450 Chica, ¿a dónde vas? 730 01:04:27,750 --> 01:04:28,750 ¡Agárrate a mí! 731 01:04:30,700 --> 01:04:31,700 ¡Rápidamente! 732 01:04:48,080 --> 01:04:52,200 Hay una brecha en el lado de babor. 733 01:04:52,450 --> 01:04:53,830 Dame el apoyo. 734 01:04:57,080 --> 01:04:58,200 Nastya. 735 01:04:58,410 --> 01:05:00,290 Ni siquiera intentes... 736 01:05:01,330 --> 01:05:02,870 Bájate. 737 01:05:12,580 --> 01:05:13,660 ¡Nastia! 738 01:05:35,330 --> 01:05:37,620 Hay mucha agua en la bodega. 739 01:05:37,950 --> 01:05:39,410 La gente está entrando en pánico. 740 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 ¿Qué debería decirles? 741 01:05:42,370 --> 01:05:47,750 Diles que no cambiaremos la ruta. Deberían bombear el agua. 742 01:05:47,790 --> 01:05:49,160 Entiendo. 743 01:06:01,450 --> 01:06:02,580 Permanecer. 744 01:06:03,410 --> 01:06:05,450 ¡Ven conmigo y ayúdame! 745 01:06:09,500 --> 01:06:10,500 Sostenlo. 746 01:06:11,200 --> 01:06:13,410 ¡Tíralo ahí! A la bodega. 747 01:06:13,950 --> 01:06:16,450 Ponlo ahí. Despacio. Sostenlo. Ayúdalo. 748 01:06:16,660 --> 01:06:18,580 Llamaré a alguien para que me ayude. 749 01:06:20,830 --> 01:06:22,450 - ¡Nastya! - Abran paso. 750 01:06:23,870 --> 01:06:26,370 Oficial, necesitamos diez personas. para ayudarnos allí arriba. 751 01:06:26,790 --> 01:06:28,540 Chicos, suban diez personas, rápido. 752 01:06:29,500 --> 01:06:32,580 Chicos, háganlo rápido. Cinco. Seis. Siete... 753 01:06:33,910 --> 01:06:34,910 ¡Nastia! 754 01:06:35,660 --> 01:06:37,410 - ¡Rápidamente! - Los demás deberían quedarse aquí. 755 01:06:43,870 --> 01:06:45,040 ¡Esperar! 756 01:06:46,830 --> 01:06:48,620 Bomba. 757 01:06:48,950 --> 01:06:52,410 Bombéenlo, muchachos. Uno. Dos. 758 01:06:55,540 --> 01:06:58,700 La barcaza ha ganado peso. No lo sacaremos. 759 01:07:00,080 --> 01:07:01,790 - Envía un SOS, Sasha. - Sí, señor. 760 01:07:04,660 --> 01:07:08,660 ¡Maldito seas! 761 01:07:09,410 --> 01:07:11,370 ¡Atención a todos los barcos! 762 01:07:11,540 --> 01:07:14,450 Hay un barco en peligro en el sexto sector. 763 01:07:14,540 --> 01:07:16,200 Barcaza 752. Lleva gente. 764 01:07:16,250 --> 01:07:17,410 1.500 personas. 765 01:07:17,830 --> 01:07:21,040 Nadie se arriesgará a ir a este sector. en tal tormenta. 766 01:07:22,080 --> 01:07:23,790 No hay nadie que los salve. 767 01:07:28,660 --> 01:07:31,080 La barcaza llegará en una hora. 768 01:07:31,700 --> 01:07:34,250 Según nuestros datos, no hay cobertura. 769 01:07:34,290 --> 01:07:38,200 Tendrás que madrugar, Hans. y conocer esa barcaza. 770 01:07:38,830 --> 01:07:41,290 El mariscal de campo está de celebración. su cumpleaños mañana. 771 01:07:41,370 --> 01:07:44,290 Hazle un regalo. Despegue antes del desayuno. 772 01:07:44,660 --> 01:07:48,410 Cuando vuelvas, yo personalmente alimentarte y permitirte dormir. 773 01:07:48,540 --> 01:07:52,830 Todo estará bien, general. Al mariscal de campo le va a gustar. 774 01:07:53,620 --> 01:07:57,620 Recuerda que el combustible es suficiente. sólo para viaje de ida. 775 01:08:01,000 --> 01:08:02,080 Está loco. 776 01:08:21,910 --> 01:08:26,330 Estoy feliz de que nuestro hijo, nuestra niña irá a la escuela. 777 01:08:27,790 --> 01:08:32,290 Quiero volver del Tian Shan y estar contigo en ese día. 778 01:08:33,580 --> 01:08:38,870 Sorprendentemente, siempre te imaginas algo así. acontecimientos importantes de una manera un tanto banal, 779 01:08:38,910 --> 01:08:40,870 como si no fuera nada especial. 780 01:08:41,910 --> 01:08:47,290 Cariño, la verdadera felicidad no requiere cualquier lujo o exageración. 781 01:10:27,500 --> 01:10:29,250 ¿Qué es esto? 782 01:10:35,000 --> 01:10:38,450 Camaradas, que no cunda el pánico. 783 01:10:58,330 --> 01:10:59,580 Rápido, rápido. 784 01:11:00,250 --> 01:11:01,370 ¡Ataque aéreo! 785 01:11:03,000 --> 01:11:04,410 Moriremos. 786 01:11:04,660 --> 01:11:06,790 Moriremos aquí. 787 01:11:08,580 --> 01:11:09,750 Cállate de una vez. 788 01:11:10,250 --> 01:11:12,830 No entrar en pánico. Deberíamos salir de aquí. 789 01:11:13,410 --> 01:11:14,950 Dame un rifle. 790 01:11:15,200 --> 01:11:16,290 ¿Quién tiene un rifle? 791 01:11:16,910 --> 01:11:17,910 ¡Dame un rifle! ¡Rápidamente! 792 01:11:18,540 --> 01:11:19,580 Ahora. 793 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 - ¡Pásalo aquí! - Y balas. 794 01:11:23,120 --> 01:11:24,620 ¿Tienes más rifles? 795 01:11:25,750 --> 01:11:27,790 - Kostya. - ¿Nastya? 796 01:11:29,250 --> 01:11:31,660 ¿Dónde estás? 797 01:11:47,950 --> 01:11:50,620 No hay muchas balas. Esto es lo que tengo. 798 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 ¡Fuego! 799 01:12:31,580 --> 01:12:32,750 ¡Carga! 800 01:12:48,870 --> 01:12:49,870 ¡Fuego! 801 01:13:04,080 --> 01:13:05,200 Comandante. 802 01:13:06,120 --> 01:13:08,830 - Repetir. - Tengo un problema. 803 01:13:08,870 --> 01:13:11,830 - Tenemos que irnos. - Salir hacia la base. 804 01:13:13,370 --> 01:13:15,870 El mariscal de campo no recibirá su regalo. 805 01:13:57,160 --> 01:13:59,950 - Teniente, ¿de quién es ese coche? - ¿Qué importa? 806 01:14:00,000 --> 01:14:01,700 Tenemos que empujarlo al agua. 807 01:14:01,750 --> 01:14:04,700 No asumiré esta responsabilidad. No quiero que me sometan a un consejo de guerra. 808 01:14:04,830 --> 01:14:06,700 Veo. Yo tampoco. 809 01:14:06,830 --> 01:14:07,910 ¿De quién es el auto? 810 01:14:08,000 --> 01:14:10,290 este es un auto del gobierno estonio. 811 01:14:10,370 --> 01:14:12,620 Hay documentos y archivos en él. ¿Qué pasa? 812 01:14:12,660 --> 01:14:14,750 - ¿Quién lo escolta? - Sí. 813 01:14:15,540 --> 01:14:17,040 Soy capitán del NKVD. 814 01:14:18,290 --> 01:14:19,620 Entiendo. 815 01:14:21,870 --> 01:14:24,040 Capitán, hay gente ahí abajo. 816 01:14:24,410 --> 01:14:25,870 La barcaza se está hundiendo. 817 01:14:26,160 --> 01:14:28,370 Hay mucha agua en la bodega. Se está llenando. 818 01:14:28,410 --> 01:14:30,540 Parece que todos acabaremos mal. 819 01:14:30,580 --> 01:14:33,290 Necesitamos descargar la barcaza. y eliminar al menos algo. 820 01:14:33,330 --> 01:14:35,330 Entonces tendremos la oportunidad de salir adelante. 821 01:14:35,370 --> 01:14:38,040 Creo que es mejor para ti y para mí. dejar a los estonios 822 01:14:38,080 --> 01:14:41,200 sin su archivo que matar gente y ser sometido a un consejo de guerra. 823 01:14:41,250 --> 01:14:43,250 - Tráelos aquí. - Cumplirá. 824 01:14:43,750 --> 01:14:45,500 No daré mi permiso. 825 01:14:45,660 --> 01:14:48,370 Soy patrón. Soy el capitán de esta barcaza. 826 01:14:48,580 --> 01:14:50,290 El remolcador ha enviado un SOS. 827 01:14:50,870 --> 01:14:52,330 Todos estamos en apuros. 828 01:14:52,370 --> 01:14:54,950 De acuerdo con todas las reglas, Yo estoy a cargo aquí 829 01:14:55,000 --> 01:14:57,080 independientemente de rangos y títulos, capitán. 830 01:14:57,330 --> 01:14:58,160 Hazlo. 831 01:14:58,250 --> 01:15:00,540 Cinco cadetes, acérquense a mí rápidamente. 832 01:15:00,660 --> 01:15:02,040 Detener. 833 01:15:02,120 --> 01:15:05,290 - Salga, señora. Ve a la cabina del piloto. - Lo siento, yo... 834 01:15:06,000 --> 01:15:09,370 Te digo que no lo permito. 835 01:15:09,580 --> 01:15:11,910 No podría importarme menos sobre lo que dijiste! 836 01:15:11,950 --> 01:15:13,370 - Déjame ayudarte. - Bueno. 837 01:15:15,620 --> 01:15:19,370 ¡Aléjate del coche! ¡Aléjate del coche, te lo digo! 838 01:15:20,580 --> 01:15:23,620 Chicos, dejen de escuchar esa mierda. Tenemos que salvar a la gente... 839 01:15:23,750 --> 01:15:24,830 ¡Para! 840 01:15:24,870 --> 01:15:25,750 ¡Niños! 841 01:15:25,830 --> 01:15:27,080 Espera, hay... 842 01:15:27,370 --> 01:15:28,910 Mi chica está ahí. 843 01:15:29,000 --> 01:15:30,200 Aléjate del coche. 844 01:15:30,290 --> 01:15:32,660 - Salir. - No quiero cargar con un pecado sobre mi alma. 845 01:15:32,700 --> 01:15:34,250 Empujen, muchachos. 846 01:15:34,910 --> 01:15:36,830 Mira, es un diversionista. 847 01:15:37,500 --> 01:15:40,290 Es un traidor. Y su padre es Capitán de primer rango. 848 01:15:40,330 --> 01:15:43,540 Fue él quien nos dio esta barcaza destartalada. 849 01:15:44,120 --> 01:15:45,910 Es un traidor y enemigo del pueblo. 850 01:15:45,950 --> 01:15:47,120 Callarse la boca. 851 01:15:47,250 --> 01:15:49,790 - ¿Qué dijiste? - Le dije, cállate, camarada sargento. 852 01:15:49,830 --> 01:15:51,500 - ¿Qué dijiste? - Dije, cállate. 853 01:15:51,580 --> 01:15:54,790 Tengo pruebas y no son tuyas. destino que se está determinando ahora. 854 01:15:54,830 --> 01:15:57,540 - Baja el arma. - Dispárame. Dispárame. 855 01:15:57,580 --> 01:15:59,660 Esperen, camaradas. 856 01:16:02,330 --> 01:16:03,540 Sígueme. 857 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Vamos. 858 01:16:06,620 --> 01:16:08,200 Empecemos con el piano. 859 01:16:19,330 --> 01:16:20,330 Esperar. 860 01:16:28,290 --> 01:16:32,080 Tengan cuidado, camaradas. Una de las ruedas falla. 861 01:16:33,000 --> 01:16:34,910 ¡Uno, dos, levante! 862 01:16:38,200 --> 01:16:39,540 Empujen, muchachos. 863 01:16:40,700 --> 01:16:42,120 Tengan cuidado, camaradas. 864 01:16:46,250 --> 01:16:47,330 Te dije. 865 01:16:47,580 --> 01:16:48,620 Vacila. 866 01:16:49,120 --> 01:16:51,250 - No quiere morir. - ¿Quién quiere? 867 01:16:56,370 --> 01:16:58,500 Gírelo. Pongámoslo de lado. 868 01:16:59,250 --> 01:17:00,290 Uno. 869 01:17:01,450 --> 01:17:03,200 No. dos. 870 01:17:11,700 --> 01:17:13,040 Haz lo que quieras. 871 01:17:14,120 --> 01:17:17,330 Marinero, diles que bajen que traigan mujeres y niños a la cabina del piloto. 872 01:17:17,370 --> 01:17:19,500 Asegúrate de que sea Sólo mujeres y niños. 873 01:17:19,540 --> 01:17:20,790 - Nastya. - Estoy aquí. 874 01:17:20,830 --> 01:17:25,290 Tira todo lo que veas en la cubierta. al agua: sacos, barriles, maletas. 875 01:17:25,660 --> 01:17:27,660 Tira todo al agua. 876 01:17:32,000 --> 01:17:34,750 Comandante, no lo lograré. 877 01:17:36,160 --> 01:17:40,200 Walter, que no cunda el pánico. Todo está bien. 878 01:17:42,040 --> 01:17:44,200 Todo estará bien, Walter. 879 01:17:44,870 --> 01:17:47,040 No, no mantendrá la altitud. 880 01:17:54,000 --> 01:17:55,370 Tengo que volver. 881 01:18:04,500 --> 01:18:07,250 Sasha, ¿qué hay ahí arriba? 882 01:18:08,870 --> 01:18:11,040 Han destruido la mitad del motor. 883 01:18:11,080 --> 01:18:12,540 ¿Qué pasa en la barcaza? 884 01:18:22,620 --> 01:18:25,120 Están sacando gente de la bodega. 885 01:18:25,830 --> 01:18:27,330 Baja el bote, Sasha. 886 01:18:28,080 --> 01:18:31,120 - Necesitamos traerlos aquí. - Yo lo haré, capitán. 887 01:18:32,290 --> 01:18:33,290 Ten cuidado. 888 01:18:33,500 --> 01:18:34,580 Adelante. 889 01:18:35,660 --> 01:18:37,120 Mitia, dame a Tusik. 890 01:18:38,790 --> 01:18:39,790 Ven aquí. 891 01:18:41,540 --> 01:18:43,040 No puedes llevarte a tu perro. 892 01:18:43,580 --> 01:18:45,200 - ¿Por qué no? - Esa es una regla. 893 01:18:45,750 --> 01:18:47,290 Mitia, me quedo. 894 01:18:49,370 --> 01:18:50,540 Dame tu mano. 895 01:18:52,950 --> 01:18:55,500 - Me quedo contigo. - Cálmate. 896 01:18:56,450 --> 01:18:59,120 Los niños van primero. Chicas, suban allí. 897 01:18:59,500 --> 01:19:00,580 Otro grupo. 898 01:19:02,250 --> 01:19:04,870 Aquí sólo pueden estar mujeres y niños. 899 01:19:06,250 --> 01:19:07,500 Sube allí. 900 01:19:08,580 --> 01:19:09,700 Uno por uno. 901 01:19:19,290 --> 01:19:21,250 No creo que esto te ayude. 902 01:19:22,040 --> 01:19:23,160 Empújalo. 903 01:19:23,870 --> 01:19:26,750 Makarov, no hay más lugar. 904 01:19:29,370 --> 01:19:31,700 Espere por favor. Mi novia está en la bodega. 905 01:19:31,750 --> 01:19:33,330 Es delgada, encajará. 906 01:19:33,410 --> 01:19:35,750 No más espacio. Ve y ayuda a empujar el auto. 907 01:19:36,500 --> 01:19:37,790 Empújalo. Empújalo. 908 01:19:38,620 --> 01:19:39,750 Nastya. 909 01:19:39,830 --> 01:19:41,750 Aprieta, te lo ruego. 910 01:19:51,700 --> 01:19:53,200 ¿Te sientes bien? 911 01:19:53,540 --> 01:19:55,660 Estoy bien. No te preocupes. 912 01:19:58,250 --> 01:20:00,370 ¿Se quedó el abuelo? en la cubierta todo el tiempo? 913 01:20:00,950 --> 01:20:03,080 Sí, lo hizo. 914 01:20:04,160 --> 01:20:07,790 Era un verdadero héroe. Todos los que sobrevivieron lo dijeron. 915 01:20:09,580 --> 01:20:12,500 Y en la cubierta, a la que nunca llegué, 916 01:20:13,500 --> 01:20:16,250 las cosas mas terribles sucedió después. 917 01:22:22,290 --> 01:22:23,790 - Camarada sargento. - ¿Qué? 918 01:22:23,950 --> 01:22:26,160 - ¿Lo conoces? - Sí. 919 01:22:27,500 --> 01:22:29,870 Este tipo es de nuestra empresa. 920 01:22:36,370 --> 01:22:38,120 Sigan adelante, soldados. 921 01:22:40,830 --> 01:22:43,040 ¡Nastia! ¡Nastia! 922 01:22:44,870 --> 01:22:45,910 ¡Nastia! 923 01:22:52,910 --> 01:22:54,160 ¡Nastia! 924 01:23:06,950 --> 01:23:07,950 Nadar aquí. 925 01:23:11,950 --> 01:23:12,950 Esperad, chicos. 926 01:23:16,200 --> 01:23:17,660 Tírelos sobre la cubierta. 927 01:23:18,160 --> 01:23:19,160 Fácil, fácil. 928 01:23:34,000 --> 01:23:35,620 Ponlo aquí. Con cuidado. 929 01:23:49,080 --> 01:23:50,290 Estamos aquí. 930 01:23:57,290 --> 01:23:59,660 ¡Vamos! ¡Tíralos! Dale tu mano. 931 01:24:08,080 --> 01:24:09,080 Vamos. 932 01:24:25,910 --> 01:24:29,330 ¿Has vuelto para volver? ¿Mi reloj, camarada sargento? 933 01:24:30,540 --> 01:24:31,700 Exactamente. 934 01:25:07,540 --> 01:25:08,580 Dios mío. 935 01:25:09,250 --> 01:25:11,700 Nuestra hija ha crecido muy rápido. 936 01:25:12,620 --> 01:25:16,330 No me he dado cuenta porque Siempre estoy lejos en una misión. 937 01:25:17,450 --> 01:25:20,500 ¡Qué hermosa vida tendrá! 938 01:25:21,790 --> 01:25:25,620 Pero hay cierta inseguridad en el mundo, a veces incluso mucha inseguridad. 939 01:25:25,700 --> 01:25:29,330 Que Dios guarde a nuestro hijo. lejos de la guerra. 940 01:25:35,870 --> 01:25:39,080 Hola Zoya. ¿Qué pasa con los informes? ¿Los hemos recibido? 941 01:25:39,250 --> 01:25:40,330 Sí. 942 01:25:51,080 --> 01:25:54,040 Los alemanes ya han llegado Pushkin y Petrodvorets. 943 01:25:54,120 --> 01:25:56,080 Dios mío, ¿qué será de nosotros? 944 01:25:57,450 --> 01:25:58,500 ¿Algo más? 945 01:25:59,000 --> 01:26:02,160 Se dice que los alemanes bombardearon Lago Ladoga toda la noche. 946 01:26:02,200 --> 01:26:04,330 Hundieron varias de nuestras barcazas. 947 01:26:05,290 --> 01:26:08,200 Pero no hay una palabra sobre ello en los informes. 948 01:26:08,580 --> 01:26:09,620 Entiendo. 949 01:26:11,200 --> 01:26:13,250 Gracias a Dios que no hay una palabra. 950 01:26:14,000 --> 01:26:16,500 Tú y yo trabajamos para la oficina del editor. 951 01:26:17,120 --> 01:26:19,120 Debemos confiar en las declaraciones oficiales, 952 01:26:19,290 --> 01:26:20,500 pero no rumores. 953 01:26:22,750 --> 01:26:23,870 Empezar a trabajar. 954 01:27:09,040 --> 01:27:10,330 Aquí está el orden. 955 01:27:11,080 --> 01:27:13,580 Esta es la transcripción. Puedes leerlo. 956 01:27:13,950 --> 01:27:18,950 Parece que me están convenciendo de que La barcaza 752 no es apta para transportar personas. 957 01:27:19,370 --> 01:27:22,250 Es probable que eso sea cierto. y hay un riesgo. 958 01:27:23,120 --> 01:27:27,370 Pero si la barcaza no zarpa, Mañana me dispararán. Eso es todo. 959 01:27:28,200 --> 01:27:30,910 no tengo otras opciones para transportar personas. 960 01:27:31,620 --> 01:27:34,250 La flota de pasajeros tiene Ya no hay acceso al lago Ladoga. 961 01:27:34,330 --> 01:27:36,790 No puede llegar allí, pero Necesitamos evacuar a la gente. 962 01:27:36,830 --> 01:27:40,040 Insistí en que la barcaza estar cargado hasta el borde. 963 01:27:40,080 --> 01:27:42,540 Dije que mi hijo navegará en él. 964 01:27:44,120 --> 01:27:45,910 Mis palabras están registradas aquí. 965 01:27:46,660 --> 01:27:48,540 No puedo cancelar mi decisión. 966 01:28:03,080 --> 01:28:04,370 Ceder el paso. 967 01:28:08,700 --> 01:28:10,580 Hacerse a un lado. Hacerse a un lado. 968 01:28:15,660 --> 01:28:17,540 ¿El auto me está esperando? 969 01:28:19,120 --> 01:28:20,120 Para mí. 970 01:28:22,370 --> 01:28:23,870 Quería decir adiós. 971 01:28:26,750 --> 01:28:28,000 Cuídalo. 972 01:28:28,450 --> 01:28:31,750 Dile a tu novio No se juegue el cuello, ¿vale? 973 01:28:36,120 --> 01:28:37,160 Buena suerte. 974 01:28:56,790 --> 01:28:57,830 Buena suerte. 975 01:29:20,080 --> 01:29:22,750 Eso es lo que esos dos Los días fueron como para mí: 976 01:29:23,080 --> 01:29:25,870 16 y 17 de septiembre. 977 01:29:26,450 --> 01:29:29,870 Hubo 872 de esos días en total. 978 01:29:30,620 --> 01:29:33,080 mi padre fue asesinado en Nevsky Pyatachok. 979 01:29:33,160 --> 01:29:37,120 Mi madre trabajaba en la redacción. durante todo el tiempo que pudiera caminar. 980 01:29:37,330 --> 01:29:41,620 Pero en diciembre de 1942, Ella murió congelada en nuestro apartamento. 981 01:29:46,750 --> 01:29:51,330 Cada día, cada uno de nosotros hizo tanto como pudimos para luchar contra el enemigo, 982 01:29:51,410 --> 01:29:56,160 salvarse a uno mismo y a sus familiares, y salvar a Leningrado. 983 01:30:04,000 --> 01:30:09,000 "Barcaza 752" 984 01:30:43,400 --> 01:30:47,765 El 17 de septiembre de 1941, más de 1.200 personas murieron cuando la barcaza 752 se hundió. 985 01:30:47,766 --> 01:30:50,398 El Capitán del remolcador "El Águila" 986 01:30:50,399 --> 01:30:53,600 quien salvó a más de 200 personas fue recibió la Orden de la Estrella Roja. 987 01:30:53,610 --> 01:30:57,550 SALVANDO A LENINGRADO 988 01:30:57,750 --> 01:31:00,300 Sincronización y narración final agregada por Clog.