1 00:00:23,815 --> 00:00:30,187 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,827 --> 00:00:41,163 EINE TOHO-KUROSAWA-PRODUKTION 3 00:00:42,376 --> 00:00:48,372 SANJURO 4 00:00:54,221 --> 00:00:59,432 Produziert von TOMOYUKI TANAKA und RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:59,935 --> 00:01:02,802 Drehbuch von RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI und AKIRA KUROSAWA 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,472 Basierend auf dem Roman Peaceful Days von SHUGORO YAMAMOTO 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,312 Kamera von FUKUZO KOIZUMI und TAKAO SAITO 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,899 Produktionsdesign von YOSHIRO MURAKI Musik von MASARU SATO 9 00:01:13,615 --> 00:01:18,735 Stellvertretender Direktor SHIRO MORITANI Produktionsleiter HIROSHI NEZU 10 00:01:19,371 --> 00:01:22,113 Darsteller 11 00:01:22,916 --> 00:01:26,910 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:27,588 --> 00:01:32,833 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 13 00:01:33,635 --> 00:01:38,846 YUZO KAYAMA REI KO DAN 14 00:01:39,725 --> 00:01:41,966 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJ IWARA 15 00:01:42,144 --> 00:01:45,637 TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO 16 00:01:45,814 --> 00:01:49,432 AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 17 00:01:49,610 --> 00:01:52,944 KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRATA 18 00:01:53,530 --> 00:01:57,694 TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI 19 00:02:09,463 --> 00:02:15,630 Regie: AKIRA KUROSAWA 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,566 Also lehnte Mutsuta ab? 21 00:02:41,328 --> 00:02:43,820 Zähle meinen Onkel aus. 22 00:02:43,914 --> 00:02:46,906 Ich habe ihm unseren Vorschlag unterbreitet um den Clan von Korruption zu befreien. 23 00:02:47,000 --> 00:02:52,211 Er warf nur einen Blick darauf und sagte: „Ich bin mir der Situation bewusst.“ 24 00:02:52,381 --> 00:02:54,873 - Warum tut er dann nichts? -Das habe ich ihn gefragt. 25 00:02:55,008 --> 00:02:57,841 „Warum die Korruption übersehen? Ihres Vizekämmerers 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,178 und Provinzverwalter in Abwesenheit des Daimyō?“ 27 00:03:02,683 --> 00:03:03,798 Er lächelte und sagte: 28 00:03:03,934 --> 00:03:07,552 „Vielleicht stecke ich dahinter. 29 00:03:08,730 --> 00:03:13,349 Ihr alle denkt, ich sei ein gutmütiger Schwachkopf, eine Vogelscheuche, die deinen Befehlen gehorcht. 30 00:03:13,527 --> 00:03:16,815 Menschen sind nicht das, was sie zu sein scheinen. Seien Sie vorsichtig. 31 00:03:17,030 --> 00:03:21,365 Das würde man nie vermuten wer die Schlimmsten sind. Seien Sie vorsichtig.“ 32 00:03:21,493 --> 00:03:23,905 Dann riss er – - Er hat es zerrissen? 33 00:03:25,288 --> 00:03:27,199 Er ist wirklich zu weit gegangen. 34 00:03:27,874 --> 00:03:28,830 Und dann? 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,870 Ich habe ihn aufgegeben. 36 00:03:31,044 --> 00:03:34,207 Ich habe mich mit Superintendent Kikui getroffen, wie wir es geplant hatten. 37 00:03:34,840 --> 00:03:35,921 Was hat er gesagt? 38 00:03:36,049 --> 00:03:38,541 Er verstand unsere Position, genau wie erwartet. 39 00:03:38,719 --> 00:03:42,713 Zuerst schien er beunruhigt zu sein und sagte er würde es mit meinem Onkel besprechen, 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,510 aber als ich ihm die Worte meines Onkels erzählte, er war schockiert. 41 00:03:45,642 --> 00:03:49,601 Er dachte darüber nach und sagte: „In Ordnung. Ich bin bei dir. 42 00:03:52,065 --> 00:03:57,026 Ich würde gerne mit Ihrer Gruppe sprechen. Sammeln Sie schnell alle Ihre Männer.“ 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,064 Da haben Sie es. 44 00:04:00,157 --> 00:04:02,945 - Kikui ist echt! - Wir können mit ihm reden. 45 00:04:03,076 --> 00:04:07,536 Er ist äußerst einflussreich. Er ist keine gutmütige Vogelscheuche. 46 00:04:16,715 --> 00:04:18,080 Warte mal eine Minute. 47 00:04:36,276 --> 00:04:39,940 - Das ist eine ziemliche Geschichte. - Hast du uns gehört? Halte ihn auf! 48 00:04:43,700 --> 00:04:44,861 Schwachsinnig. 49 00:04:44,993 --> 00:04:48,111 Schaue ich als würde ich irgendwohin gehen? 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,576 Was zum Teufel machst du hier? 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,755 Es ist ein freies Zimmer für die Nacht. 52 00:05:01,092 --> 00:05:05,837 Übrigens, Du solltest froh sein, dass ich dich gehört habe. 53 00:05:06,890 --> 00:05:11,305 „Der Zuschauer sieht mehr als der Spieler.“ Er kann die richtige Vorgehensweise beurteilen. 54 00:05:11,978 --> 00:05:13,434 Hören. 55 00:05:15,232 --> 00:05:16,848 Wenn du mich fragst, 56 00:05:16,983 --> 00:05:19,475 der Kämmerer ist der Wahre, 57 00:05:19,820 --> 00:05:22,687 und der Superintendent ist eine Fälschung. 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,485 Was? Was für eine Unverschämtheit wird nicht ungestraft bleiben! 59 00:05:25,742 --> 00:05:27,324 Werden Sie nicht gereizt. 60 00:05:28,620 --> 00:05:31,032 Ich habe es nicht gesehen eines ihrer Gesichter, 61 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 also kann ich mich nicht täuschen lassen durch ihr Aussehen. 62 00:05:37,963 --> 00:05:41,172 Der Kammerherr ist hässlich, nicht wahr? 63 00:05:46,346 --> 00:05:48,337 Ich schätze, ich muss Recht haben. 64 00:05:48,974 --> 00:05:54,390 Aber Ihrer Geschichte nach zu urteilen, er muss ein großartiger Mann sein 65 00:05:55,188 --> 00:05:59,147 wem ist das egal wenn du denkst, er ist ein Idiot. 66 00:06:01,987 --> 00:06:04,820 Aber dieser Superintendent Kikui – 67 00:06:05,031 --> 00:06:09,741 Du sagst, er ist der Echte, „genau wie erwartet.“ 68 00:06:11,121 --> 00:06:15,365 Das muss heißen Er sieht so aus. 69 00:06:23,383 --> 00:06:25,044 Habe ich recht? 70 00:06:26,177 --> 00:06:28,168 Aber die Leute sind es nicht wie sie scheinen. 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,838 Seien Sie vorsichtig. 72 00:06:30,974 --> 00:06:33,432 Genug! Was bedeutet Ein wertloser Ronin, weißt du? 73 00:06:33,560 --> 00:06:37,053 Ich wiederhole es nur was der Kammerherr gesagt hat. 74 00:06:37,689 --> 00:06:40,727 Verstehst du es nicht? Seine Worte waren noch präziser: 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,569 „Das würde man nie vermuten wer die Schlimmsten sind. Seien Sie vorsichtig.“ 76 00:06:47,407 --> 00:06:51,947 Vielleicht irre ich mich, aber es hört sich so an Kikui ist der Verdorbene. 77 00:06:52,078 --> 00:06:53,739 Narr! 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,239 Sei ruhig und höre zu. 79 00:06:56,458 --> 00:06:58,916 Was ist die Aufgabe des Superintendenten? 80 00:06:59,711 --> 00:07:02,419 Zwietracht beruhigen in den Reihen, oder? 81 00:07:02,547 --> 00:07:06,586 Stattdessen er stiftet dich zum Aufstand an. 82 00:07:07,427 --> 00:07:09,964 Finden Sie das nicht seltsam? 83 00:07:16,561 --> 00:07:21,180 Was mehr ist, Er hat dir gesagt, du sollst dich schnell sammeln. 84 00:07:21,316 --> 00:07:23,432 Das ist ein schlechtes Zeichen. 85 00:07:23,860 --> 00:07:27,899 Wenn er der Mastermind ist, Er kann euch alle auf einen Schlag töten. 86 00:07:28,865 --> 00:07:32,108 Tu nicht, was er sagt. Einfach beobachten und abwarten. 87 00:07:37,791 --> 00:07:42,911 Aber wir treffen ihn heute Abend hier. 88 00:07:43,046 --> 00:07:45,208 Was? 89 00:08:08,071 --> 00:08:10,938 Ich hatte recht. Werfen Sie einen Blick darauf. 90 00:08:59,789 --> 00:09:02,247 Wir sind komplett umzingelt. 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,876 Nicht einmal eine Ameise konnte entkommen. 92 00:09:22,937 --> 00:09:25,679 Die Dummheit endet nie, oder? 93 00:09:25,899 --> 00:09:28,857 Leg deine Schwerter weg. Dies ist keine Zeit, Krieg zu spielen. 94 00:09:28,985 --> 00:09:31,067 Den Mund halten! Wir hören Ihnen nicht zu! 95 00:09:31,196 --> 00:09:32,812 Passen Sie zu sich. 96 00:09:32,947 --> 00:09:36,406 Ich bin mir sicher, dass Kikui begeistert sein wird Euch alle tot zu sehen. 97 00:09:43,666 --> 00:09:46,784 Aber... wir sind umzingelt. 98 00:09:48,671 --> 00:09:51,129 Überlassen Sie es einfach mir. 99 00:10:07,774 --> 00:10:11,108 Superintendent Kikui hat uns geschickt. Aufgeben! 100 00:10:15,573 --> 00:10:17,439 Du bist umzingelt! 101 00:10:18,076 --> 00:10:19,862 Widerstehen Sie nicht! 102 00:10:29,462 --> 00:10:33,046 Was für ein Krach! Was willst du? 103 00:10:45,812 --> 00:10:47,974 Was denkst du, was du tust? 104 00:10:53,027 --> 00:10:56,110 Zieh deine Schuhe aus bevor du in mein Zimmer gehst! 105 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Wer ist dieser Typ? 106 00:11:05,582 --> 00:11:08,324 Also... willst du kämpfen? 107 00:11:09,127 --> 00:11:13,086 Achtung. Du hast mich aufgeweckt, und ich habe schlechte Laune. 108 00:11:41,367 --> 00:11:43,153 Zurückziehen! 109 00:11:45,580 --> 00:11:48,197 Er ist es nicht, den wir suchen. 110 00:11:52,545 --> 00:11:57,130 Außerdem muss ich dieses hier entsorgen würde zu lange dauern. 111 00:12:00,762 --> 00:12:02,878 Du bist durchaus in der Lage. 112 00:12:06,184 --> 00:12:10,098 Wenn Sie unserem Clan dienen möchten, kommen Sie Wir sehen uns auf dem Anwesen des Superintendenten. 113 00:12:11,564 --> 00:12:12,975 Mein Name ist Hanbei Muroto. 114 00:12:40,510 --> 00:12:42,922 Es ist jetzt sicher. Herauskommen. 115 00:13:00,947 --> 00:13:03,234 Wir wissen es nicht wie ich Ihnen danken kann. 116 00:13:04,117 --> 00:13:07,576 Kein Dank nötig, aber etwas Geld wäre schön. 117 00:13:08,204 --> 00:13:12,789 Ich hungere schon seit Tagen. Eine Tasse Sake und etwas Essen reichen. 118 00:13:32,770 --> 00:13:34,477 Das reicht. 119 00:13:41,571 --> 00:13:42,857 Wir sehen uns. 120 00:13:56,127 --> 00:14:00,997 Aber was wirst du jetzt tun? 121 00:14:02,342 --> 00:14:04,174 Du hast uns die Augen geöffnet. 122 00:14:04,302 --> 00:14:08,216 Wir werden uns beeilen, mich bei meinem Onkel zu entschuldigen und befolgen Sie seine Anweisungen. 123 00:14:09,682 --> 00:14:13,641 Sehr vernünftig. Gute Jungs. 124 00:14:17,774 --> 00:14:21,108 Warten. Das geht nicht. 125 00:14:22,236 --> 00:14:24,603 Die des Kammerherrn jetzt in Gefahr. 126 00:14:24,739 --> 00:14:26,821 - Der Kammerherr? - Das stimmt. 127 00:14:26,949 --> 00:14:30,192 Wenn ich Kikui wäre, würde ich ihn verhaften, 128 00:14:30,578 --> 00:14:34,071 denn er scheint es zu wissen dass Kikui hinter der Korruption steckt. 129 00:14:44,217 --> 00:14:45,924 - Wohin gehst du? - Zu meinem Onkel. 130 00:14:46,052 --> 00:14:48,134 Damit sie dich fangen können? 131 00:14:48,304 --> 00:14:51,217 Sie kennen dich. Zeigen Sie Ihr Gesicht und Sie sind fertig. 132 00:14:51,391 --> 00:14:54,053 Aber es ist meine Schuld. Wenn ich nicht so dumm gewesen wäre – 133 00:14:54,227 --> 00:14:57,970 Wir sind alle verantwortlich. Du bist nur unserem Plan gefolgt. 134 00:14:58,106 --> 00:15:00,393 Aber wenn etwas passiert zu meinem Onkel - 135 00:15:00,566 --> 00:15:02,557 Idiot! Hör auf, „mein Onkel“ zu sagen! 136 00:15:02,693 --> 00:15:06,027 Man kann nicht einfach handeln nach Lust und Laune. 137 00:15:06,447 --> 00:15:07,858 Das ist richtig. 138 00:15:08,157 --> 00:15:10,899 Wir neun stecken da zusammen drin. 139 00:15:15,248 --> 00:15:16,454 Wir zehn! 140 00:15:16,666 --> 00:15:19,658 Ich kann dich nicht beobachten Stolpere deinen Weg in deinen Tod. 141 00:15:45,111 --> 00:15:48,149 Es ist ruhig. Alles scheint in Ordnung zu sein. 142 00:15:48,281 --> 00:15:52,616 Nein, etwas stimmt nicht. Die Fensterläden sind jetzt normalerweise geschlossen. 143 00:15:54,287 --> 00:15:56,369 Gibt es Fische in diesem Teich? 144 00:15:58,332 --> 00:16:00,243 Viele große Karpfen. 145 00:16:22,815 --> 00:16:24,601 Muss ein Fisch gewesen sein. 146 00:16:41,375 --> 00:16:44,663 Genau wie Sie es vermutet haben. Diese drei sind Kikuis Männer. 147 00:16:44,837 --> 00:16:48,751 Das ist das Zimmer meines Onkels. Er muss in Schwierigkeiten sein. 148 00:16:49,175 --> 00:16:52,668 Seien Sie nicht voreilig. Warten wir ab. 149 00:17:07,068 --> 00:17:10,527 Wir können uns nicht so bewegen, wie ein Tausendfüßler. 150 00:17:11,197 --> 00:17:13,689 Gibt es irgendwo können wir uns verstecken? 151 00:17:13,866 --> 00:17:16,028 Gleich vor uns liegt eine Scheune. 152 00:17:16,202 --> 00:17:18,284 Gut. Lass uns gehen. 153 00:17:37,056 --> 00:17:39,388 Koiso! Was ist los? 154 00:17:39,892 --> 00:17:41,553 Meister lzaka! 155 00:17:49,318 --> 00:17:51,480 Narr! Dies ist keine Zeit für Tränen. 156 00:17:52,071 --> 00:17:54,233 Mein Herr ist in schrecklichen Schwierigkeiten! 157 00:17:54,407 --> 00:17:57,069 Beruhige dich. Erzählen Sie uns, was passiert ist. 158 00:17:57,743 --> 00:18:01,737 Plötzlich der Superintendent kam mit einer Schar von Männern an. 159 00:18:01,914 --> 00:18:05,407 Wir aßen - - Das ist egal. Wo ist mein Onkel? 160 00:18:05,585 --> 00:18:07,576 Zehn Männer nahmen ihn mit. 161 00:18:07,753 --> 00:18:10,666 Wo zum Teufel waren die Wachen? 162 00:18:10,798 --> 00:18:15,087 Sie wurden überrascht und im Haupthaus eingesperrt. 163 00:18:15,261 --> 00:18:16,672 Und meine Tante? 164 00:18:16,804 --> 00:18:19,887 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich irgendwo unter Beobachtung. 165 00:18:20,016 --> 00:18:21,222 Und Chidori? 166 00:18:21,642 --> 00:18:25,101 Ich glaube, sie ist bei ihrer Mutter. 167 00:18:26,022 --> 00:18:29,356 - Wie viele Männer haben Wache? - Vierzehn oder 15. 168 00:18:29,692 --> 00:18:31,558 Wie bist du dann entkommen? 169 00:18:31,694 --> 00:18:33,981 Die Wachen fragten mich um etwas Sake zu bekommen, 170 00:18:34,113 --> 00:18:36,400 Also tat ich so, als würde ich gehen zur Küche. 171 00:18:36,532 --> 00:18:39,741 - Ohne Begleitung? - Beim ersten Mal folgte mir ein Mann. 172 00:18:39,869 --> 00:18:42,736 Diesmal ließen sie mich alleine gehen. 173 00:18:43,456 --> 00:18:45,163 Schicken Sie sie gleich zurück. 174 00:18:45,291 --> 00:18:48,283 - Sie zurückschicken? - Ja, zu Kikuis Männern. 175 00:18:49,629 --> 00:18:52,246 Schade, seit sie es geschafft hat zu entkommen, 176 00:18:52,423 --> 00:18:55,290 Aber sie werden Alarm schlagen wenn sie verschwindet. 177 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 Am besten holst du sie dir betrunken von Sake. 178 00:19:00,640 --> 00:19:04,349 Dann können wir retten die alte Dame des Kammerherrn und das Mädchen. 179 00:19:05,811 --> 00:19:07,142 Ich verstehe. 180 00:19:07,897 --> 00:19:10,184 Koiso, gehst du zurück? 181 00:19:14,862 --> 00:19:17,103 Ja, werde ich. 182 00:19:24,246 --> 00:19:25,987 Jetzt gibt es einen Samurai. 183 00:19:28,668 --> 00:19:30,329 Zuverlässiger als Sie alle. 184 00:19:45,685 --> 00:19:49,849 Wir sind dankbar, aber bitte achten Sie auf Ihre Sprache. 185 00:19:50,064 --> 00:19:52,431 Ich rufe die Frau des Kammerherrn an seine „alte Dame“... 186 00:19:53,275 --> 00:19:57,018 Und es ist ärgerlich, dich zu haben Entscheide über jeden unserer Schritte. 187 00:19:57,405 --> 00:19:59,737 Du willst retten die Damen zuerst, 188 00:19:59,865 --> 00:20:02,857 aber die Sicherheit des Kammerherrn ist dringlicher. 189 00:20:03,077 --> 00:20:07,196 Sehr gut. Wo ist er dann? 190 00:20:08,040 --> 00:20:10,702 Wir können ihn nicht retten ohne zu wissen, wo er ist. 191 00:20:10,918 --> 00:20:14,957 Was ist der Superintendent? Hast du etwas mit ihm vor? 192 00:20:15,089 --> 00:20:18,627 Wir können nichts tun ohne das zu wissen. 193 00:20:18,801 --> 00:20:25,298 Kikui muss es der alten Dame erzählt haben warum er ihren Mann weggeschleppt hat. 194 00:20:26,559 --> 00:20:29,392 Willst du sie nicht fragen? Was weiß sie? 195 00:20:35,735 --> 00:20:37,191 Jetzt verstanden? 196 00:20:37,778 --> 00:20:39,485 Gut. Jetzt getrennt. 197 00:20:39,739 --> 00:20:44,404 Ihr drei und ich wird die alte Dame retten. 198 00:20:45,035 --> 00:20:47,652 Der Rest von euch, Suchen Sie nach dem Chamberlain. 199 00:20:48,831 --> 00:20:53,792 Wir treffen uns an einem sicheren Ort. Gibt es hier irgendetwas? 200 00:20:54,837 --> 00:20:58,250 Nachts können wir nicht weit kommen mit den Damen im Schlepptau. 201 00:20:58,424 --> 00:21:00,256 Mein Haus ist am nächsten. 202 00:21:00,384 --> 00:21:03,502 Bist du verrückt? Du bist neben Kurofuji. 203 00:21:04,138 --> 00:21:08,757 - Wer ist Kurofuji? - Einer der Verräter. Ein Vize-Kämmerer. 204 00:21:09,310 --> 00:21:11,472 Klingt nach Spaß. Treffen wir uns dort. 205 00:21:11,604 --> 00:21:13,436 Das ist lächerlich! 206 00:21:13,606 --> 00:21:17,565 Wurden Sie im Jahr des Ochsen geboren? Du fliegst immer aus der Fassung. 207 00:21:19,320 --> 00:21:23,860 Niemand denkt daran, hinzusehen direkt vor seiner eigenen Nase. 208 00:22:07,284 --> 00:22:09,241 Es gibt drei Wachen. 209 00:22:10,871 --> 00:22:15,661 Ich werde einen niederschlagen, und ihr beide nehmt ihn gefangen. 210 00:22:16,168 --> 00:22:17,750 Töte ihn nicht. 211 00:22:18,087 --> 00:22:21,330 Er kann es uns sagen wo der Kammerherr ist. 212 00:22:23,801 --> 00:22:28,136 Während ich wegmache mit den anderen beiden, 213 00:22:28,347 --> 00:22:31,305 du stürmst rein und rette das Frauenvolk. 214 00:22:32,434 --> 00:22:36,428 Wir treffen uns wieder in der Scheune. Habe es? 215 00:22:46,740 --> 00:22:48,902 Warum suchst du? auf mich so? 216 00:22:49,702 --> 00:22:52,660 Du willst deine Schwerter ziehen? Vergiss es. 217 00:22:52,872 --> 00:22:55,614 Das Schwert eines dummen Freundes ist tödlicher als die eines Feindes. 218 00:22:55,875 --> 00:22:58,333 Ich möchte nicht in Stücke gerissen werden. 219 00:23:05,801 --> 00:23:10,671 Das ist das Wachhaus. Ihr Plan scheint aufgegangen zu sein. 220 00:23:13,893 --> 00:23:16,055 Jetzt ist unsere Chance. 221 00:23:47,259 --> 00:23:49,216 Das war knapp. 222 00:23:49,386 --> 00:23:51,297 Sie haben die Wache gewechselt. 223 00:23:51,430 --> 00:23:54,218 Muroto. Du hast ihn gerade am Schrein getroffen. 224 00:23:56,310 --> 00:23:59,268 Er hat mir einen Job angeboten. 225 00:23:59,396 --> 00:24:02,013 Was macht er für Kikui? - Handlanger und Vollstrecker. 226 00:24:02,191 --> 00:24:05,434 Lass uns jetzt gehen. Er ist allein. 227 00:24:05,611 --> 00:24:07,352 Bist du blind? 228 00:24:07,988 --> 00:24:10,571 Diese drei Wachen sind Kätzchen. 229 00:24:11,408 --> 00:24:14,617 Er kann allein sein, aber er ist ein Tiger. 230 00:24:34,598 --> 00:24:36,430 Was zum Teufel ist das für ein Krach? 231 00:24:37,226 --> 00:24:40,344 Die Wachen sind betrunken, Sir. 232 00:24:46,610 --> 00:24:48,772 Deine Gesichter sind rot. 233 00:24:51,532 --> 00:24:53,990 Waschen Sie sie im Teich. 234 00:25:08,132 --> 00:25:09,748 Mach es! 235 00:25:14,930 --> 00:25:17,843 Ich gehe zum Haupthaus. Stehen Sie Wache. 236 00:25:46,795 --> 00:25:52,632 Kikui sagte, er habe Onkel verhaftet, um ihn aufzuhalten Beweise für Korruption zu vernichten. 237 00:25:52,760 --> 00:25:54,546 Stimmt das? 238 00:25:55,888 --> 00:25:59,097 Er hat an alles gedacht, nicht wahr? 239 00:26:05,064 --> 00:26:06,896 Wer ist dieser Herr? 240 00:26:07,274 --> 00:26:12,314 Es ist schwer zu erklären. Eine seltsame Serie der Ereignisse hat ihn zu unserem Verbündeten gemacht. 241 00:26:12,446 --> 00:26:16,610 Tatsächlich hat er unser Leben gerettet. - Ist das so? 242 00:26:17,201 --> 00:26:19,067 Danke schön. 243 00:26:37,012 --> 00:26:40,471 Was hält die beiden? Es ist gefährlich, hier zu bleiben. 244 00:26:41,350 --> 00:26:45,685 Ja, aber ich bin noch nie so gelaufen in meinem ganzen Leben. 245 00:26:45,813 --> 00:26:49,431 Ich muss mich etwas ausruhen Sonst kann ich nicht einmal mehr laufen. 246 00:26:54,738 --> 00:26:57,947 Dies ist mein erstes Mal hier. 247 00:26:58,534 --> 00:27:01,743 Das Heu riecht herrlich. 248 00:27:01,870 --> 00:27:05,238 Ich liebe diesen Geruch. 249 00:27:06,041 --> 00:27:10,251 Wir kommen oft hierher, nicht wahr, Lori? 250 00:27:15,968 --> 00:27:17,925 Ich werde die beiden finden. 251 00:27:21,223 --> 00:27:24,181 Warum kommt ihr zwei hierher? 252 00:27:24,309 --> 00:27:26,846 Es ist so still, auch tagsüber. 253 00:27:27,020 --> 00:27:32,390 Sie können sich im Heu zurücklehnen und das Gefühl haben, zu schweben. 254 00:27:32,651 --> 00:27:38,146 Umhüllt von seinem Duft, Du driftest in einen verträumten Dunst. 255 00:27:39,074 --> 00:27:40,690 Du weißt schon, 256 00:27:41,326 --> 00:27:47,242 Ich bin sogar einmal eingeschlafen auf Loris Arm. 257 00:27:50,377 --> 00:27:52,414 Nicht sehr damenhaft. 258 00:27:54,256 --> 00:27:55,963 Aber... 259 00:27:56,675 --> 00:27:58,916 eigentlich... 260 00:28:02,639 --> 00:28:05,347 es riecht gut. 261 00:28:16,195 --> 00:28:17,606 Kein Wunder, dass sie zu spät kamen. 262 00:28:17,779 --> 00:28:21,522 Sie tauchten seinen Kopf in den Teich um ihn dazu zu bringen, den Standort meines Onkels auszuspucken. 263 00:28:22,534 --> 00:28:24,696 Der sture Bastard wollte nicht reden. 264 00:28:25,579 --> 00:28:28,571 - Nur Wasser ausgespuckt, oder? - Er weiß vielleicht nichts. 265 00:28:28,707 --> 00:28:30,698 Warum sollte ich reden? 266 00:28:31,710 --> 00:28:33,041 Hurensohn! 267 00:28:33,629 --> 00:28:34,619 Was machen wir? 268 00:28:34,755 --> 00:28:37,372 Er sah unsere Gesichter. Wir müssen ihn töten. 269 00:28:37,549 --> 00:28:39,756 Das geht einfach nicht. 270 00:28:40,886 --> 00:28:44,595 Und du hast getötet die anderen beiden auch, oder? 271 00:28:47,476 --> 00:28:50,719 Ich habe es getan, um dich zu retten. Ich hatte keine Wahl. 272 00:28:50,896 --> 00:28:55,606 Ich zögere, das zu sagen nachdem du uns so freundlich gerettet hast, 273 00:28:56,276 --> 00:28:59,485 sondern Menschen töten ist eine schlechte Angewohnheit. 274 00:29:07,412 --> 00:29:11,406 Du strahlst zu hell. 275 00:29:12,501 --> 00:29:14,617 - Glitzern? - Ja. 276 00:29:15,087 --> 00:29:16,577 Wie ein gezogenes Schwert. 277 00:29:16,755 --> 00:29:18,621 Ein gezogenes Schwert? 278 00:29:19,758 --> 00:29:24,423 Du bist wie ein Schwert ohne scheide. 279 00:29:24,596 --> 00:29:26,837 Du hast gut abgeschnitten, 280 00:29:26,974 --> 00:29:32,265 aber das beste Schwert wird in seiner Hülle aufbewahrt. 281 00:29:37,109 --> 00:29:39,942 Was machen wir also mit ihm? 282 00:29:42,155 --> 00:29:45,614 Kommen Sie mit uns, ja? 283 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 Wir werden Ihnen nichts tun. 284 00:29:51,790 --> 00:29:53,701 - Hier drüben! - Was ist das? 285 00:29:56,044 --> 00:29:58,285 Beeilen Sie sich! Über die Rückwand! 286 00:30:15,814 --> 00:30:17,430 Auf diese Weise! 287 00:30:18,150 --> 00:30:20,187 Bewache das Eingangstor! 288 00:30:23,363 --> 00:30:24,979 Beeil dich! 289 00:30:25,449 --> 00:30:30,444 Das fällt dir vielleicht leicht, aber für uns ist es unmöglich. 290 00:30:30,579 --> 00:30:31,694 Versuchen Sie es einfach. 291 00:30:31,830 --> 00:30:34,993 Wir können nicht. Stimmt das nicht, Mutter? 292 00:30:35,167 --> 00:30:37,158 Beeil dich! 293 00:30:38,587 --> 00:30:40,919 Benutze mich als Fußschemel. 294 00:30:42,507 --> 00:30:45,499 - Nein, das konnte ich nicht. - Das ist egal. 295 00:30:45,635 --> 00:30:47,171 Aber - 296 00:30:47,304 --> 00:30:52,014 Kein Aber. Dein Zögern wird mich zwingen, mehr Männer zu töten. 297 00:30:52,934 --> 00:30:54,174 Beeil dich! 298 00:30:54,311 --> 00:30:56,222 Bitte verzeihen Sie mir. 299 00:31:09,284 --> 00:31:10,866 Bitte beeilen Sie sich. 300 00:31:11,995 --> 00:31:14,532 Wir können es nicht zulassen Kurofujis Männer sehen uns. 301 00:31:36,061 --> 00:31:40,430 - Ich habe Hunger. Hol mir etwas zu essen. - Die Diener machen Reisbällchen. 302 00:31:40,565 --> 00:31:42,055 Hast du Sake? 303 00:31:42,234 --> 00:31:46,899 Dies ist keine Zeit zum Trinken. Wir müssen unsere nächsten Schritte planen. 304 00:31:47,406 --> 00:31:49,738 Ich bin schlauer, wenn ich trinke. 305 00:31:52,744 --> 00:31:57,159 Klingt so, als ob Kikui vorhat zu pinnen seine Verbrechen an Chamberlain Mutsuta. 306 00:31:57,290 --> 00:32:01,375 Sie könnten ihn sogar zwingen ein Geständnis schreiben und dann - 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,666 Und was dann? 308 00:32:10,929 --> 00:32:14,513 Bei uns können Sie offen sein. 309 00:32:20,355 --> 00:32:23,222 Sie werden ihn zwingen, Harakiri zu begehen. 310 00:32:25,193 --> 00:32:27,230 Was sollen wir tun, Mutter? 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,273 Es gibt nichts zu befürchten. 312 00:32:29,531 --> 00:32:32,819 Dein Vater ist ein schlauer alter Fuchs. 313 00:32:32,951 --> 00:32:37,616 Es wird nicht einfach sein, ihn zu schaffen Harakiri begehen. 314 00:32:41,251 --> 00:32:47,088 Was wollen Sie nun, meine Herren? hast du als nächstes vor? 315 00:32:47,632 --> 00:32:51,842 Zuerst suchen wir Onkel und bring ihn zurück. Dann - 316 00:32:51,970 --> 00:32:53,961 Das ist alles, was Sie tun müssen. 317 00:32:54,222 --> 00:32:59,513 Gib deinem Onkel die Schuld ist praktisch ein Schuldbekenntnis. 318 00:33:00,145 --> 00:33:03,058 Wenn wir ihn retten, sie sind fertig. 319 00:33:05,650 --> 00:33:07,812 Das ist völlig richtig. 320 00:33:07,986 --> 00:33:10,478 Aber können wir ihn zurückbekommen? 321 00:33:10,655 --> 00:33:13,022 Wenn nicht, sind wir es Wer ist fertig? 322 00:33:14,075 --> 00:33:17,443 Na dann, Bitte geben Sie Ihr Bestes. 323 00:33:26,004 --> 00:33:30,669 Aber bitte unterlassen Sie es vor übermäßiger Gewalt. 324 00:33:33,929 --> 00:33:37,138 Übrigens, Dürfen wir Ihren Namen erfahren? 325 00:33:37,599 --> 00:33:39,010 Mein Name? 326 00:33:52,030 --> 00:33:53,816 Mein Name ist... 327 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 Sanjuro Tsubaki... 328 00:34:06,503 --> 00:34:08,744 obwohl ich jetzt fast 40 bin. 329 00:34:10,882 --> 00:34:13,544 Du bist ein höchst interessanter Mann. 330 00:34:17,180 --> 00:34:21,424 Apropos Kamelien: die sind wirklich großartig. 331 00:34:21,560 --> 00:34:25,770 Kurofujis Anwesen hat so viele dass es Camellia Mansion heißt. 332 00:34:26,106 --> 00:34:28,143 Mal sehen was sie vorhaben. 333 00:34:41,871 --> 00:34:43,327 Passiert irgendetwas? 334 00:34:47,877 --> 00:34:49,413 Es ist sehr ruhig. 335 00:35:14,404 --> 00:35:15,815 Wer ist da? 336 00:35:17,407 --> 00:35:19,193 Es sind nur die Kamelien. 337 00:35:21,786 --> 00:35:26,952 Warum beruhigst du dich nicht? und noch etwas trinken? 338 00:35:31,796 --> 00:35:34,788 Aber Kurofuji, Was wird passieren? 339 00:35:35,133 --> 00:35:39,468 Ich bezweifle, dass Mutsuta schreiben wird ein Geständnis so leicht. 340 00:35:39,596 --> 00:35:43,055 Überlassen Sie das Kikui. Trinken Sie etwas. 341 00:35:44,309 --> 00:35:48,143 Aber Kikui ist gemacht ein Fehler nach dem anderen. 342 00:36:10,543 --> 00:36:14,537 Chamberlain Mutsuta macht Ärger. 343 00:36:15,715 --> 00:36:17,797 Wir haben ihn unterschätzt. - Du meinst - 344 00:36:17,926 --> 00:36:20,338 Nein, es gibt immer noch einen Weg. 345 00:36:21,012 --> 00:36:23,674 Wir werden seine Frau und seine Tochter benutzen. 346 00:36:24,683 --> 00:36:27,596 Wer ist da? - Muroto. 347 00:36:41,241 --> 00:36:43,733 Murotos Berichterstattung gerade jetzt nach Kurofuji. 348 00:36:43,868 --> 00:36:46,200 Ihm sagen, dass er meine Tante verloren hat und Chidori, kein Zweifel. 349 00:36:46,329 --> 00:36:49,037 Wenn er nimmt der Bericht von nebenan, 350 00:36:49,207 --> 00:36:51,244 das bedeutet die Verräter sind gerade da. 351 00:36:51,418 --> 00:36:53,750 Die drei muss einen Plan aushecken. 352 00:36:54,003 --> 00:36:58,748 Wenn sie in diesem Haus sind, Mein Onkel muss auch da sein. 353 00:36:59,801 --> 00:37:02,589 Du Idiot! Was machten die Wachen? 354 00:37:03,763 --> 00:37:07,597 Was nun? Wir können es nicht verwenden die Frauen nicht mehr. 355 00:37:07,726 --> 00:37:09,717 Eigentlich können wir das. 356 00:37:10,019 --> 00:37:13,432 Mutsuta weiß es nicht wir haben sie verloren. 357 00:37:13,857 --> 00:37:18,146 Das Problem ist, Sie müssen unsere Häuser überwachen. 358 00:37:18,737 --> 00:37:22,981 Sie haben dich eintreten sehen. Sie werden wissen, dass wir hier sind. 359 00:37:23,116 --> 00:37:26,359 - Wir sind in Gefahr! - Mach dir keine Sorge. 360 00:37:26,703 --> 00:37:31,823 Ich habe Boten geschickt auch zu Ihnen nach Hause. 361 00:37:34,085 --> 00:37:36,918 Bei Kikui ist etwas faul. Ein Mann stürmte gerade herein. 362 00:37:37,088 --> 00:37:38,499 Was? 363 00:37:39,257 --> 00:37:42,921 Bei Takebayashi herrscht Aufruhr. Ein Bote ist gerade hereingekommen. 364 00:37:44,929 --> 00:37:47,011 Es scheint, dass sie nicht zusammen sind. 365 00:37:47,140 --> 00:37:49,552 Wo ist dann mein Onkel? 366 00:37:49,684 --> 00:37:55,270 Irgendwann müssen sie sich treffen wo sie ihn einsperren. 367 00:37:55,398 --> 00:37:56,934 Wir müssen jetzt warten. 368 00:37:57,066 --> 00:38:00,934 Warten Sie nicht einfach. Der Kammerherr ist verschwunden. 369 00:38:01,571 --> 00:38:06,111 Heben Sie einen Gestank auf, also Leute verlangen zu wissen, warum. 370 00:38:07,035 --> 00:38:12,201 Sie wollen ihn töten bevor das passiert. Lass es nicht zu. 371 00:38:12,665 --> 00:38:15,748 Sie geraten in Panik und ein Treffen haben. 372 00:38:25,637 --> 00:38:28,095 - Die Notfalltrommel! - Was ist los? 373 00:38:28,223 --> 00:38:29,679 Es ist Teil unseres Plans. 374 00:38:45,573 --> 00:38:51,444 „Wir haben diesen Chamberlain gefunden Mutsuta missbrauchte seine Autorität. 375 00:38:51,579 --> 00:38:57,325 Wegen Amtsmissbrauchs angeklagt, er versuchte, die Beweise zu vernichten. 376 00:38:57,752 --> 00:38:59,618 Deshalb, 377 00:38:59,754 --> 00:39:03,588 Die Ältesten haben einen Boten geschickt Bitte wenden Sie sich an Edo, um Anweisungen zu erhalten 378 00:39:03,758 --> 00:39:08,548 und hielt den Kammerherrn fest als Vorsichtsmaßnahme. 379 00:39:08,680 --> 00:39:12,344 Er scheint es zu haben viele Follower. 380 00:39:12,475 --> 00:39:16,434 Bleiben Sie ruhig. Lass dich nicht von ihnen anstacheln. 381 00:39:16,563 --> 00:39:18,270 Superintendent Kikui.“ 382 00:39:23,194 --> 00:39:25,151 Sie sind uns zuvorgekommen. 383 00:39:25,488 --> 00:39:27,399 Sie sind kluge Feinde. 384 00:39:28,199 --> 00:39:30,156 Das ist schlecht. 385 00:39:30,451 --> 00:39:34,866 Mit dem Clan auf ihrer Seite, wir können nichts tun. 386 00:39:35,039 --> 00:39:38,373 Was auch immer wir tun beweist nur ihre Behauptungen. 387 00:39:39,586 --> 00:39:42,499 In der Zwischenzeit werden sie es haben Zeit, ihren Plan umzusetzen. 388 00:39:42,630 --> 00:39:45,748 Sie werden keine überstürzten Schritte unternehmen. - Ja, das werden sie. 389 00:39:47,051 --> 00:39:49,759 Sie wissen es nicht wir sind nur zehn. 390 00:39:49,888 --> 00:39:52,721 Sie sagten „viele Follower“, oder? 391 00:39:53,391 --> 00:39:55,803 Sie können nicht untätig zusehen. 392 00:40:00,815 --> 00:40:03,898 Jedenfalls haben wir es geschafft alles was wir konnten. 393 00:40:05,445 --> 00:40:07,857 Entspann dich, Takebayashi. 394 00:40:07,989 --> 00:40:10,356 Wir müssen uns konzentrieren über den Zusammenbruch von Mutsuta. 395 00:40:10,491 --> 00:40:11,902 Und seine Männer? 396 00:40:12,076 --> 00:40:14,613 Ihnen sind die Hände gebunden. 397 00:40:15,747 --> 00:40:21,163 Das ist es, was mir Sorgen macht. Verzweifelte Männer werden alles versuchen. 398 00:40:21,294 --> 00:40:24,036 Sie sind zu gefährlich. Wir müssen handeln. 399 00:40:26,841 --> 00:40:29,754 Sehr gut. Folgendes werden wir tun. 400 00:40:30,261 --> 00:40:33,595 Wir locken sie raus noch einmal, und dann - 401 00:40:33,932 --> 00:40:35,218 Wie wirst du das machen? 402 00:40:35,350 --> 00:40:36,761 Es gibt einen Weg: 403 00:40:37,101 --> 00:40:40,765 Lass es sie wissen wo der Kammerherr ist. 404 00:40:42,941 --> 00:40:46,400 Wie Sie sagten, 405 00:40:46,569 --> 00:40:51,279 Sie sind verzweifelt und werden es versuchen alles, um ihn zurückzubekommen. 406 00:40:52,367 --> 00:40:53,528 Wir werden sie verhaften wenn sie ankommen. 407 00:40:54,285 --> 00:40:57,243 Idiot! Bist du verrückt? 408 00:40:57,372 --> 00:41:00,330 Ich hatte Angst, dass es soweit kommen würde. - Hören. 409 00:41:00,792 --> 00:41:03,625 Es wird natürlich nicht hier sein. 410 00:41:03,753 --> 00:41:07,496 Wir können sie locken an einen Ort unserer Wahl. 411 00:41:07,632 --> 00:41:11,125 Wir lassen es sie einfach wissen wo wir uns treffen werden. 412 00:41:11,302 --> 00:41:15,466 - Niemals! - Mach dir keine Sorge. Es besteht keine Gefahr. 413 00:41:16,641 --> 00:41:20,555 Unsere Sänften werden eintreffen bei dem Treffen, 414 00:41:20,687 --> 00:41:24,055 aber das haben wir nicht in ihnen zu sein. 415 00:41:43,626 --> 00:41:45,458 Sie machen endlich einen Schritt! 416 00:41:45,628 --> 00:41:47,960 Ich werde ihnen folgen. Sag es den anderen. 417 00:42:10,862 --> 00:42:13,650 Kurofuji ging in einer Sänfte. 418 00:42:19,454 --> 00:42:21,741 Kurofuji ist angekommen bei Kikui zu Hause. 419 00:42:21,873 --> 00:42:24,285 - Kikuis Haus? - Das bedeutet - 420 00:42:27,670 --> 00:42:29,377 Zwei Sänften haben Kikui's verlassen. 421 00:42:29,547 --> 00:42:32,255 - Zwei? - Kurofuji und Kikui. 422 00:42:32,508 --> 00:42:34,294 Wo zum Teufel gehen sie hin? 423 00:42:36,804 --> 00:42:38,966 Sie sind eingetreten Takebayashis Gelände. 424 00:42:39,098 --> 00:42:40,930 Alle drei am selben Ort? 425 00:42:41,059 --> 00:42:42,720 - Das bedeutet - - Ja, das muss es. 426 00:42:46,147 --> 00:42:48,263 Drei Sänften haben Takebayashis Wohnung verlassen. 427 00:42:48,399 --> 00:42:51,482 Sie nahmen die Akamatsu-Straße nach Westen. - Westen? 428 00:42:51,611 --> 00:42:53,318 Kurofujis Villa liegt an dieser Straße. 429 00:42:53,446 --> 00:42:55,357 Das ist der Ort. Lass uns gehen! 430 00:42:55,490 --> 00:42:56,776 Warten. 431 00:42:57,742 --> 00:43:00,279 Wenn ihre Männer dich sehen, Du bist in Schwierigkeiten. 432 00:43:00,411 --> 00:43:04,279 Aber es gibt nur ein Wächter pro Sänfte. 433 00:43:04,415 --> 00:43:09,956 Das ist faul. Wir zehn könnte sie alle problemlos einfangen. 434 00:43:10,088 --> 00:43:11,374 Gute Idee! 435 00:43:11,506 --> 00:43:13,497 Fange sie ein, Dann bring sie zum Reden. 436 00:43:13,633 --> 00:43:17,718 Narr! Scheint es nicht zu schön um wahr zu sein? 437 00:43:18,179 --> 00:43:21,012 Und wenn es so scheint, das ist es normalerweise. 438 00:43:21,140 --> 00:43:24,724 Aber wir können nicht Lass dir diese Chance entgehen. 439 00:43:24,894 --> 00:43:27,636 Folgen wir ihnen zunächst einmal. 440 00:43:27,772 --> 00:43:30,605 Die Umstände werden entscheiden ob wir angreifen oder nicht. 441 00:43:30,775 --> 00:43:32,732 Was sagen Sie? 442 00:43:33,444 --> 00:43:37,859 Es ist ein dummer Plan, aber etwas Aufregendes könnte mich wach halten. 443 00:44:27,498 --> 00:44:30,331 - Sind sie wirklich drinnen? - Woher sollte er das wissen? 444 00:44:30,459 --> 00:44:32,325 Gibt es Sprengfallen? 445 00:44:32,503 --> 00:44:35,586 Idiot! Das ist noch schwieriger zu sagen. Was ist mit versteckten Wachen? 446 00:44:35,715 --> 00:44:37,626 Überhaupt keine. 447 00:44:37,758 --> 00:44:39,669 Gut, lasst uns angreifen. 448 00:44:39,844 --> 00:44:42,006 Schnell, bevor sie die Villa betreten! 449 00:44:42,513 --> 00:44:44,095 Warten. 450 00:44:44,682 --> 00:44:47,174 Mir gefällt das Aussehen nicht. 451 00:45:15,796 --> 00:45:17,787 Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 452 00:45:18,049 --> 00:45:21,007 Hier stimmt etwas nicht. - Den Mund halten! 453 00:45:21,385 --> 00:45:24,218 Passen Sie zu sich. Es ist nicht mein Problem. 454 00:45:25,556 --> 00:45:27,138 Lass uns gehen! 455 00:45:54,794 --> 00:45:56,831 Verzeihen Sie uns. 456 00:45:56,963 --> 00:46:02,083 Das scheinen die Sänften zu sein unserer Clanführer. 457 00:46:02,260 --> 00:46:06,174 Wir haben es heute gelernt von den Untaten des Kammerherrn 458 00:46:06,305 --> 00:46:09,047 und dass er viele Anhänger hat. 459 00:46:09,225 --> 00:46:11,842 Es ist fahrlässig, es zu haben so wenige Wachen. 460 00:46:12,019 --> 00:46:16,889 Wir bieten Ihnen unsere Dienstleistungen an. 461 00:46:20,069 --> 00:46:23,653 Aufgeben! 462 00:46:23,781 --> 00:46:24,942 Du bist verhaftet! 463 00:46:25,116 --> 00:46:26,277 Unter Arrest? 464 00:46:27,326 --> 00:46:31,786 Stell dich nicht dumm! Behaupten Sie nicht die Männer des Kammerherrn sein? 465 00:46:32,623 --> 00:46:35,411 Die Männer des Kammerherrn? Das ist lächerlich! 466 00:46:36,002 --> 00:46:39,290 Ihre Dementis klingen hohl! Das ist alles Lord Kikuis Falle. 467 00:46:39,463 --> 00:46:43,206 Du bist diesen Lockvögeln gefolgt Recht auf deinen eigenen Untergang. 468 00:46:43,384 --> 00:46:45,170 Warten. 469 00:46:57,148 --> 00:47:00,982 Ich habe keine Geduld mehr. Ich habe genug von euch Idioten. 470 00:47:16,208 --> 00:47:17,619 Wie bist du rausgekommen? 471 00:47:19,337 --> 00:47:24,207 Ich habe zufällig laut geniest, und die Dame hörte mich. 472 00:47:24,342 --> 00:47:26,754 Sie ließ mich aus dem Schrank. 473 00:47:29,013 --> 00:47:30,970 Dieser Idiot trägt meinen besten Kimono. 474 00:47:31,098 --> 00:47:33,214 Ich entschuldige mich. Sie ließ mich es tragen. 475 00:47:34,185 --> 00:47:36,222 Aber warum bist du nicht geflohen? 476 00:47:38,647 --> 00:47:43,858 Es kam der Dame nie in den Sinn das würde ich, also konnte ich nicht. 477 00:47:45,029 --> 00:47:48,738 Außerdem habe ich es belauscht Eure Diskussionen seit gestern Abend, 478 00:47:48,866 --> 00:47:51,858 und sie widersprechen alles, was mir gesagt wurde. 479 00:47:52,203 --> 00:47:53,989 Ich habe viel gelernt. 480 00:48:00,378 --> 00:48:01,789 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 481 00:48:11,514 --> 00:48:14,802 Die Dame ist hoffnungslos naiv. 482 00:48:15,768 --> 00:48:18,055 Sie ist ein bisschen langsam, das ist alles. 483 00:48:20,523 --> 00:48:24,858 Du meinst also die Reiter waren das nicht die Verschwörer? 484 00:48:25,027 --> 00:48:26,392 Ja. 485 00:48:28,155 --> 00:48:29,896 Wir wissen, dass... 486 00:48:31,409 --> 00:48:35,073 weil wir sie freigelassen haben, aber sie weigerten sich zu gehen. 487 00:48:36,080 --> 00:48:41,996 Sie gingen sogar zum Anwesen, eine Erklärung verlangen. 488 00:48:46,632 --> 00:48:50,375 Gefangen durch deine eigenen kleinen Tricks! 489 00:48:50,511 --> 00:48:54,049 Du hast dir noch mehr Feinde gemacht. 490 00:48:54,181 --> 00:48:55,922 Das frage ich mich. 491 00:48:56,559 --> 00:49:00,518 Sie kamen zu unserer Verteidigung. 492 00:49:00,980 --> 00:49:06,817 Wenn wir erklären, warum wir die Lockvögel verwendet haben, Sie könnten sich bereit erklären, uns zu helfen. 493 00:49:06,986 --> 00:49:08,067 Was denken Sie? 494 00:49:08,320 --> 00:49:12,735 In der Tat. Sie sind stolz auf ihre Fähigkeiten 495 00:49:12,950 --> 00:49:15,112 und werde es gerne tun Nutzen Sie sie, um uns zu helfen. 496 00:49:15,286 --> 00:49:16,617 Gut. 497 00:49:16,787 --> 00:49:19,654 Füge sie zu meiner Liste hinzu und schicke sie hierher. 498 00:49:20,166 --> 00:49:25,787 Das ist nicht wie du. Das wird zeigen, dass wir hier sind. 499 00:49:26,922 --> 00:49:29,289 Und warum nicht? 500 00:49:30,718 --> 00:49:32,379 Es ist Zeit für einen Showdown. 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,648 WIR HABEN es geschafft 8,8 8,8 Wir können. 502 00:49:49,487 --> 00:49:52,275 Den Reitern nach zu urteilen, 503 00:49:52,406 --> 00:49:55,239 die Clanmitglieder sind alle auf der Seite der Verräter. 504 00:49:55,451 --> 00:49:57,067 Das ist richtig. 505 00:49:57,328 --> 00:49:59,820 Wir sind so gut wie tot. 506 00:50:00,331 --> 00:50:03,039 Wir haben keine Chance, oder? 507 00:50:03,375 --> 00:50:08,040 Es spielt keine Rolle. Lebe oder stirb, wir neun sind zusammen. 508 00:50:08,631 --> 00:50:10,372 Zehn von uns. 509 00:50:16,430 --> 00:50:18,341 Ich werde Kikui besuchen. 510 00:50:19,808 --> 00:50:21,970 Wozu? 511 00:50:22,102 --> 00:50:24,059 Um meine Dienste anzubieten. 512 00:50:24,688 --> 00:50:27,225 Muroto hat mir freundlicherweise einen Job angeboten. 513 00:50:43,040 --> 00:50:45,407 - Wohin gehst du? - Nach ihm. 514 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 - Um zu sehen, was er vorhat. - Was ist, wenn er uns verrät? 515 00:50:48,504 --> 00:50:49,994 Idioten! 516 00:50:50,881 --> 00:50:53,339 Warum verraten Sie uns seinen Plan? ob er uns verraten will? 517 00:50:53,467 --> 00:50:56,175 Murotos Einladung erlaubt es ihm sich auf dem Gelände umzusehen. 518 00:50:56,303 --> 00:50:58,260 - Ich stimme zu. - Ich auch. 519 00:50:58,389 --> 00:51:01,552 - Halt die Klappe, kleiner Junge! - NEIN! Das würde er uns niemals antun! 520 00:51:01,684 --> 00:51:04,392 Das würde ich auch gerne glauben, aber so wie er es gesagt hat - 521 00:51:04,562 --> 00:51:07,805 Er hat uns nur provoziert. So ist er. 522 00:51:08,899 --> 00:51:10,685 Es ist wahr. 523 00:51:10,818 --> 00:51:14,152 Aber man weiß nie was er tun wird. 524 00:51:15,155 --> 00:51:16,486 Er ist ein Monster! 525 00:51:40,139 --> 00:51:44,303 - Was zum Teufel willst du? - Sag Muroto, dass ich hier bin. 526 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 Er ist beschäftigt! 527 00:52:23,223 --> 00:52:25,760 Du hast es also geschafft! 528 00:52:26,644 --> 00:52:28,385 Ich habe auf dich gewartet. 529 00:52:30,147 --> 00:52:34,232 Aber ich habe gehört, dass Sie beschäftigt sind. Ich komme wieder. 530 00:52:34,526 --> 00:52:36,733 Es macht mir nichts aus. Treten Sie ein. 531 00:52:45,412 --> 00:52:47,653 Es ist mir egal, was du sagst. Ich vertraue ihm. 532 00:52:47,831 --> 00:52:50,539 Überlegen Sie, wie oft er hat unser Leben gerettet! 533 00:52:50,668 --> 00:52:53,126 Das heißt nicht er wird es wieder tun! 534 00:52:53,253 --> 00:52:55,494 Warum sollten wir meinen irgendetwas für ihn? 535 00:52:55,673 --> 00:52:58,210 Er muss sich um sich selbst kümmern. 536 00:52:58,342 --> 00:53:01,676 Auf ihn wartet ein Job wenn er uns verrät. 537 00:53:01,804 --> 00:53:05,638 Wie kannst du es wagen! Er mag sich in Lumpen kleiden, aber er ist ein wahrer Samurai. 538 00:53:05,849 --> 00:53:09,843 Schauen Sie, wie er Kikuis Männer verprügelt hat! - Ruhig! 539 00:53:10,020 --> 00:53:15,106 Er flehte uns um Geld an. Ein Samurai würde eher verhungern als betteln. 540 00:53:15,234 --> 00:53:19,068 Er ist einfach offenherzig und ein bisschen exzentrisch. 541 00:53:19,196 --> 00:53:21,153 Ich weigere mich, an ihm zu zweifeln. 542 00:53:21,323 --> 00:53:24,065 Er ist ein guter Mann. Es ist mir egal, was die Logik sagt. 543 00:53:24,201 --> 00:53:28,240 Du bist mit der Dame verwandt. Du wirst jedem vertrauen, aber – 544 00:53:28,539 --> 00:53:30,075 Was ist das? 545 00:53:35,379 --> 00:53:40,670 Du hast so laut geschrien. Mutter hat mich geschickt, um zu fragen, was los ist. 546 00:53:41,051 --> 00:53:42,712 Nichts. 547 00:53:44,471 --> 00:53:45,381 Aber - 548 00:53:45,556 --> 00:53:46,671 Es ist nichts! 549 00:53:56,900 --> 00:53:59,141 Entschuldigung. 550 00:54:04,700 --> 00:54:07,783 Ich habe aufmerksam zugehört aus dem Schrank. 551 00:54:07,911 --> 00:54:10,573 - Geh da wieder rein! - Gleich. 552 00:54:11,039 --> 00:54:14,248 Ich vertraue diesem Ronin auch. 553 00:54:14,460 --> 00:54:15,950 Bitte hören Sie zu. 554 00:54:16,754 --> 00:54:21,499 Es mag seltsam klingen, aber als die Dame die Mauer erklomm, 555 00:54:21,759 --> 00:54:26,128 er stand auf allen Vieren als ihr Fußschemel dienen. 556 00:54:26,430 --> 00:54:30,924 Er war berührt von ihrer Reinheit der Seele. Das allein zeigt, dass er ein guter Mann ist. 557 00:54:31,059 --> 00:54:35,303 Unsinn! Er nannte sie „ein bisschen langsam“. 558 00:54:36,106 --> 00:54:40,191 Wie jemand sagte, Das ist einfach seine seltsame Art zu sprechen. 559 00:54:40,319 --> 00:54:43,027 Sein Lob kommt als Missbrauch heraus. 560 00:54:48,619 --> 00:54:51,657 - Jetzt verstehst du? - Nein, das tue ich nicht! 561 00:54:52,247 --> 00:54:54,454 - Bestehen Sie immer noch darauf? - Genug geredet! 562 00:54:54,625 --> 00:54:57,492 Wir folgen ihm. Er ist gefährlich. 563 00:54:57,753 --> 00:54:59,790 Wir dürfen nicht kämpfen unter uns. 564 00:54:59,963 --> 00:55:03,172 Unser Urteil wird verzerrt sein wenn nur die Zweifler gehen. 565 00:55:03,342 --> 00:55:06,130 Nehmen wir zwei von jeder Seite. 566 00:55:06,303 --> 00:55:10,797 Yasukawa und Kawahara, lzaka und Hirose. 567 00:55:43,173 --> 00:55:48,009 Der Haushalt ist fast leer, Deshalb können wir Sie nicht richtig willkommen heißen. 568 00:55:48,637 --> 00:55:51,470 Aber wir können es trotzdem gemeinsam etwas trinken. 569 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Ich bin dankbar. 570 00:55:58,856 --> 00:56:04,272 Mit Ihrer Hilfe, Wir werden einige echte Ergebnisse sehen. 571 00:56:05,863 --> 00:56:08,230 Du bist gerade rechtzeitig gekommen. 572 00:56:09,366 --> 00:56:11,198 Ich habe das Schwarze Brett gesehen. 573 00:56:11,368 --> 00:56:14,360 Es scheint Es herrscht Unruhe im Clan. 574 00:56:15,205 --> 00:56:19,574 Eine große Gruppe Männer ist gerade gegangen. Wohin sind sie gegangen? 575 00:56:20,085 --> 00:56:22,326 Ich bringe dich jetzt dorthin. 576 00:56:25,591 --> 00:56:30,381 Nur damit Sie es wissen, alles In dieser Mitteilung befand sich eine unverhohlene Lüge. 577 00:56:32,180 --> 00:56:34,968 Superintendent Kikui ist der Faule. 578 00:56:35,642 --> 00:56:38,350 - Aber du gehörst ihm - - Halter. 579 00:56:38,478 --> 00:56:42,221 Gleiches zieht Gleiches an. Ich bin auch mies. 580 00:56:46,945 --> 00:56:51,735 Sehen Sie, Chamberlain Mutsuta ist ein kluger Charakter. 581 00:56:51,867 --> 00:56:53,904 Nicht leicht zu brechen. 582 00:56:54,119 --> 00:56:59,239 Aber wenn er aus dem Weg ist, Dieser Clan gehört uns. 583 00:57:00,459 --> 00:57:03,622 Kikui ist gerissen aber keine gebieterische Präsenz. 584 00:57:03,879 --> 00:57:06,246 Er stößt Mutsuta aus dem Weg - 585 00:57:07,257 --> 00:57:09,248 Und du und ich fressen ihn auf. 586 00:57:09,801 --> 00:57:11,508 Genau. 587 00:57:14,306 --> 00:57:17,298 Ich werde dich jetzt zu ihm bringen. 588 00:57:18,477 --> 00:57:22,095 Aber denken Sie daran: Er hat eine überhöhte Sicht auf sich selbst, also – 589 00:57:22,940 --> 00:57:26,353 Streichle sein Ego und er wird schnurren? 590 00:57:27,945 --> 00:57:31,939 Du verstehst es schnell. Guter Junge. 591 00:57:51,301 --> 00:57:53,042 Jemand folgt uns. 592 00:57:55,597 --> 00:57:57,679 Biegen Sie an der Ecke rechts ab. 593 00:58:33,593 --> 00:58:34,799 Nimm sie lebendig! 594 00:58:43,729 --> 00:58:44,935 Narr! Was ist das? 595 00:58:45,063 --> 00:58:47,930 Ich war dagegen, Aber sie sagten, du würdest uns verraten. 596 00:58:48,066 --> 00:58:51,434 Idiot! Jetzt haben Sie es sich selbst aufgeben. 597 00:58:51,570 --> 00:58:55,234 Muroto kommt. Greif mich an! Stehen Sie nicht einfach da! 598 00:58:57,367 --> 00:58:58,448 Aufleuchten! 599 00:59:06,543 --> 00:59:10,036 Dieser Neuling hier einen guten Kampf liefern. 600 00:59:12,841 --> 00:59:16,584 Ein schönes Geschenk. Er ist der Anführer des Widerstands. 601 00:59:16,720 --> 00:59:18,882 lzaka, der Neffe des Kammerherrn. 602 00:59:35,238 --> 00:59:37,650 Sie sind ein gutes Geschenk, 603 00:59:37,824 --> 00:59:40,816 aber sie sind zu schwer nach Kikui tragen. 604 00:59:59,971 --> 01:00:01,553 Nimm sie weg. 605 01:00:03,934 --> 01:00:05,424 Aufstehen! 606 01:00:12,609 --> 01:00:17,479 Wir sollten mehr Männer aufnehmen. Die anderen werden versuchen, diese vier zu retten. 607 01:00:17,614 --> 01:00:20,322 Wir sind wehrlos auf der Straße. 608 01:00:21,243 --> 01:00:22,699 Sehr gut. 609 01:00:32,087 --> 01:00:34,454 Bringen Sie schnell Verstärkung. 610 01:00:36,925 --> 01:00:38,882 Es ist nicht sicher, alleine zu gehen. 611 01:00:39,052 --> 01:00:40,588 Nehmen Sie zwei Männer mit. 612 01:00:52,524 --> 01:00:55,437 Drei sind nicht genug. Ich werde auch gehen. 613 01:01:15,797 --> 01:01:17,629 Ich gehe mit dir. 614 01:01:35,692 --> 01:01:38,525 Da ich bin! Öffne dich! 615 01:01:41,114 --> 01:01:42,070 Was ist passiert? 616 01:01:42,199 --> 01:01:44,987 Diese drei sind bereits tot. 617 01:01:50,832 --> 01:01:52,539 Sie müssen es gewesen sein. 618 01:01:57,756 --> 01:02:00,498 Ich gehe stattdessen. Wo ist es? 619 01:02:00,634 --> 01:02:04,377 Niemand kennt dich dort. Ich werde gehen. Sie übernehmen hier die Verantwortung. 620 01:02:59,234 --> 01:03:01,817 Wir haben genug Von deinem Ärger. 621 01:03:14,291 --> 01:03:15,747 Was machst du? 622 01:03:16,960 --> 01:03:19,076 Kannst du es nicht sagen? 623 01:03:19,254 --> 01:03:21,416 Ich lasse sie frei. 624 01:04:19,022 --> 01:04:21,730 Diese Metzgerei Das ist alles Ihnen zu verdanken. 625 01:04:35,705 --> 01:04:37,446 Fessel mich! 626 01:05:07,904 --> 01:05:12,444 Wir sind zu spät. Zehn Männer bleiben aufzuräumen. Der Rest eilt zurück. 627 01:05:39,269 --> 01:05:40,805 Was ist das für ein Durcheinander? 628 01:05:40,937 --> 01:05:42,723 Ich habe mehr von dir erwartet. 629 01:05:43,064 --> 01:05:44,896 Ich schäme mich zutiefst. 630 01:05:45,525 --> 01:05:50,315 Aber wenn du so in der Unterzahl bist, du kannst dich nur ergeben. 631 01:05:52,615 --> 01:05:57,655 Ich bin nicht an Pflichten gebunden wie diese Kerle hier sterben. 632 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 Das ist nicht gut. 633 01:06:02,083 --> 01:06:06,122 Ich kann Sie nicht empfehlen nach so einer Schande. 634 01:06:07,422 --> 01:06:08,878 Es tut mir Leid. 635 01:06:10,550 --> 01:06:13,838 Aber ich erinnere mich Das Gesicht dieses Neulings. 636 01:06:14,596 --> 01:06:17,133 Ich werde mich wiedergutmachen indem du ihn zu dir bringst. 637 01:06:26,149 --> 01:06:28,641 Ihr seid alle so verdammt schlau! 638 01:06:29,068 --> 01:06:32,060 Du hast meinen gut durchdachten Plan ruiniert. 639 01:06:32,238 --> 01:06:36,277 Und du weißt es immer noch nicht wohin Kikuis riesige Armee ging. 640 01:06:39,329 --> 01:06:41,821 Was für ein Leben voller Freizeit! 641 01:06:41,998 --> 01:06:45,992 Bei diesem Tempo bis du Mutsuta findest, 642 01:06:46,211 --> 01:06:50,045 Ich werde ein Silberhaariger sein 70 Jahre alt. 643 01:06:58,848 --> 01:07:00,885 Wie schön! 644 01:07:01,017 --> 01:07:06,057 Dieses Wasser kommt vom Camellia Mansion nebenan. 645 01:07:06,189 --> 01:07:08,556 Woher weißt du das? 646 01:07:08,816 --> 01:07:13,435 Ich hörte Terada einmal zu Lori sagen: 647 01:07:14,697 --> 01:07:19,032 „Man sagt, man stiehlt einem anderen das Wasser ist falsch, auch wenn du ausgedörrt bist, 648 01:07:19,285 --> 01:07:23,870 aber ich trinke das Wasser von diesem Schurken Kurofuji.“ 649 01:07:30,380 --> 01:07:31,666 Sehen. 650 01:07:36,469 --> 01:07:40,212 Loris Name steht auf diesem Papier. 651 01:07:40,348 --> 01:07:43,340 Ich sehe auch Teradas Namen. 652 01:07:43,476 --> 01:07:47,265 Was ist das für ein roter Fleck? 653 01:07:48,898 --> 01:07:52,141 - Es ist mit Blut unterzeichnet! - Blut? 654 01:07:53,236 --> 01:07:54,818 Lori! 655 01:07:58,491 --> 01:08:00,573 Nicht so laut! Kurofuji ist nebenan. 656 01:08:00,702 --> 01:08:04,286 Aber das sollten Sie sehen. Sollte er das nicht auch, Mutter? 657 01:08:04,414 --> 01:08:06,451 Was ist das? 658 01:08:25,935 --> 01:08:30,270 Also hat Onkel unsere Petition zerrissen, Dann steckte er es in seinen Ärmel. 659 01:08:31,941 --> 01:08:35,229 Er trug denselben Kimono als Kikui ihn entführte 660 01:08:36,070 --> 01:08:38,778 wie damals, als ich mich traf mit ihm früher an diesem Tag. 661 01:08:40,116 --> 01:08:41,572 Rechts? 662 01:08:45,038 --> 01:08:46,620 Das bedeutet - 663 01:08:47,373 --> 01:08:50,035 Schauen Sie, was ich im Stream gefunden habe! 664 01:08:50,168 --> 01:08:52,660 Teile der zerrissenen Petition. 665 01:08:54,047 --> 01:08:56,789 Daran besteht kein Zweifel. 666 01:08:56,966 --> 01:08:59,048 Onkel ist nebenan. 667 01:08:59,969 --> 01:09:05,180 Um uns zu beschützen, Dummköpfe, die wir sind, 668 01:09:07,101 --> 01:09:09,968 Er nutzte einen Moment als seine Häscher nicht hinsahen 669 01:09:10,146 --> 01:09:13,059 und warf diese in den Bach. 670 01:09:18,780 --> 01:09:21,317 Bist du nicht müde? schon dumm zu sein? 671 01:09:22,158 --> 01:09:26,368 Du willst angreifen? Darauf warten sie. 672 01:09:28,414 --> 01:09:33,033 Verstehst du es nicht? Kikuis Männer sind nebenan. 673 01:09:33,670 --> 01:09:35,707 Werfen Sie einen Blick darauf wenn du an mir zweifelst. 674 01:10:20,842 --> 01:10:23,209 - Er hat es geschrieben? - Endlich? 675 01:10:43,197 --> 01:10:44,687 Was ist das? 676 01:10:45,116 --> 01:10:46,982 Das ist kein Geständnis! 677 01:10:47,410 --> 01:10:48,900 Es ist eine Anklage! 678 01:10:49,078 --> 01:10:52,412 Das Stinktier! Wie lange wird er das durchhalten? 679 01:10:53,166 --> 01:10:54,406 Was nun? 680 01:11:06,721 --> 01:11:08,803 Davon gibt es sehr viele. 681 01:11:17,607 --> 01:11:19,143 Was machen wir? 682 01:11:19,275 --> 01:11:21,937 Sie überschätzen unsere Zahl, was schlimmer ist. 683 01:11:22,069 --> 01:11:23,730 Das ist es! 684 01:11:24,071 --> 01:11:28,281 Ich werde es ihnen sagen Ich weiß, wo du bist. 685 01:11:30,578 --> 01:11:35,323 Sie überschätzen die Größe Ihrer Gruppe. 686 01:11:36,042 --> 01:11:39,160 Wenn ich eine Armee sage hat sich irgendwo versammelt, 687 01:11:40,713 --> 01:11:43,330 Kikui wird seine Männer dorthin schicken. 688 01:11:43,966 --> 01:11:46,333 Das Haus wird leer sein, 689 01:11:46,844 --> 01:11:49,461 Sie haben die Freiheit, es zu plündern. 690 01:11:51,724 --> 01:11:54,637 Wo soll ich sagen, dass du bist? 691 01:11:54,894 --> 01:11:58,808 Ein anderer Schrein wäre langweilig. Wie wäre es mit einem Tempel? 692 01:12:00,066 --> 01:12:05,402 Ich werde sagen, ich habe im zweiten Stock geschlafen vom Tor und hörte dich hereinschwärmen. 693 01:12:05,613 --> 01:12:08,446 Kein schlechter Plan, oder? Kennen Sie einen guten Tempel? 694 01:12:10,576 --> 01:12:15,321 Weit genug entfernt, um Ihnen Zeit zu geben um den Kammerherrn zu retten. 695 01:12:16,457 --> 01:12:20,701 Komyo-Tempel. Ein gutes Stück entfernt und sehr abgelegen. 696 01:12:20,837 --> 01:12:23,625 Gut. Es ist der Komyo-Tempel. 697 01:12:24,799 --> 01:12:26,381 Aber hör zu. 698 01:12:26,843 --> 01:12:31,508 Selbst nachdem Kikuis Männer gegangen sind, warte auf mein Signal. 699 01:12:32,181 --> 01:12:35,219 Sobald Sie drinnen sind, rette ihn schnell. 700 01:12:35,351 --> 01:12:37,763 Sie sind immer noch bereit, ihn zu töten als letztes Mittel. 701 01:12:49,866 --> 01:12:51,652 Es gibt keinen anderen Weg. 702 01:12:57,039 --> 01:12:59,371 Wir müssen umkehren zu unserem letzten Ausweg. 703 01:13:01,878 --> 01:13:03,539 Verstehen? 704 01:13:04,255 --> 01:13:09,045 Warten Sie, bis ich ein Signal gebe dass es sicher ist, ihn zu retten. 705 01:13:09,218 --> 01:13:11,004 Wir verstehen. Was ist das Signal? 706 01:13:11,137 --> 01:13:13,925 Warte, bis ich fertig bin das Haus brennt. 707 01:13:14,056 --> 01:13:17,094 Meine Güte, nein! Das ist zu rücksichtslos. 708 01:13:19,854 --> 01:13:21,891 Ich habe eine Idee. 709 01:13:23,733 --> 01:13:27,192 Schicken Sie etwas den Bach hinunter. 710 01:13:27,737 --> 01:13:32,402 Wir schauen uns den Stream an und sehen Sie Ihr Signal sicher. 711 01:13:32,909 --> 01:13:37,904 Mein Lieber, Das ist eine wunderbare Idee. 712 01:13:38,331 --> 01:13:41,119 Was für eine wunderbar sanfte Herangehensweise. 713 01:13:41,500 --> 01:13:45,585 Mutter, da es so ist von Camellia Mansion, 714 01:13:46,088 --> 01:13:48,580 Wären Kamelien nicht schön? 715 01:13:49,467 --> 01:13:52,425 Rote Kamelien... 716 01:13:52,595 --> 01:13:54,882 wie schön wäre das. 717 01:13:55,181 --> 01:14:00,051 Ich selbst bevorzuge eher Weiß. 718 01:14:01,604 --> 01:14:05,097 Was ist der Unterschied? Es sind alles Kamelien. 719 01:14:05,232 --> 01:14:07,473 Aber manchmal sie fallen auf natürliche Weise hinein. 720 01:14:07,610 --> 01:14:09,942 Ich werde einen Haufen davon hineinwerfen. 721 01:14:30,967 --> 01:14:32,503 Öffne dich! 722 01:14:32,885 --> 01:14:34,796 Ich möchte Muroto sehen. 723 01:14:46,357 --> 01:14:47,518 Schlechte Nachrichten! 724 01:14:47,650 --> 01:14:51,985 Tor des Komyo-Tempels hat keine zweite Geschichte! 725 01:14:52,113 --> 01:14:55,231 Sie werden es sehen quer durch seine Geschichte! 726 01:15:06,127 --> 01:15:08,494 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 727 01:15:10,506 --> 01:15:13,589 Ich habe die Männer des Superintendenten gehört waren hier. 728 01:15:13,718 --> 01:15:15,959 Ich ging davon aus, dass du das auch tun würdest. 729 01:15:19,682 --> 01:15:21,548 Was willst du? 730 01:15:23,853 --> 01:15:25,810 Ich habe dir ein schönes Geschenk mitgebracht. 731 01:15:29,025 --> 01:15:32,438 Ich habe im zweiten Stock geschlafen des Tores am Komyo-Tempel... 732 01:15:43,914 --> 01:15:47,282 - Was machen wir? - Es ist zu spät. 733 01:15:47,418 --> 01:15:50,285 Wir haben es nicht erwischt der Fehler sofort. 734 01:15:52,381 --> 01:15:54,292 Vielleicht werden sie es auch nicht. 735 01:15:55,968 --> 01:15:58,130 Ich werde einen Blick darauf werfen. 736 01:16:04,977 --> 01:16:06,968 Warten Sie erst einmal hier drin. 737 01:17:04,120 --> 01:17:07,613 - Was? 130 Männer im Komyo-Tempel? - So sagt er. 738 01:17:07,790 --> 01:17:13,206 - Wer ist dieser Ronin, der über dem Tor schläft? - Das ist jetzt egal. 739 01:17:13,379 --> 01:17:16,872 Kikui, das können wir uns nicht leisten ein weiterer Misserfolg. 740 01:17:18,300 --> 01:17:21,042 Sehr gut. Diesmal gehe ich selbst hin. 741 01:17:36,777 --> 01:17:39,815 Wir gehen zum Komyo-Tempel. Du kommst mit uns. 742 01:17:43,534 --> 01:17:47,152 Eigentlich habe ich das nicht seit gestern gegessen. 743 01:17:47,788 --> 01:17:49,825 Ich kann nicht kämpfen auf nüchternen Magen. 744 01:17:50,374 --> 01:17:52,081 Gib mir etwas zu essen. 745 01:17:52,918 --> 01:17:55,501 Ich melde mich bei dir nachdem ich gegessen habe. 746 01:18:29,163 --> 01:18:32,121 Es hat funktioniert! Die Männer sind gegangen! 747 01:18:32,249 --> 01:18:34,240 - Bist du sicher? - Sogar Kikui saß auf seinem Pferd. 748 01:18:34,376 --> 01:18:36,993 - Kikui ist auch gegangen? - Er war wütend! 749 01:19:29,682 --> 01:19:31,514 Vielen Dank für Ihre Geduld. 750 01:19:31,642 --> 01:19:35,260 Ich möchte alleine essen. Scram. Hier ist es eng. 751 01:20:35,664 --> 01:20:37,575 Was machst du? 752 01:20:41,003 --> 01:20:43,540 Ich mag Kamelien. 753 01:20:45,758 --> 01:20:47,419 Genug Spiele! 754 01:20:58,729 --> 01:21:00,265 Warten Sie eine Minute! 755 01:21:00,439 --> 01:21:04,182 Das Tor am Komyo-Tempel - Es ist alles eine Lüge! 756 01:21:19,208 --> 01:21:21,495 Ist jemand hier? 757 01:21:26,673 --> 01:21:29,711 Es ist eine Falle! Dieses Tempeltor hat keine zweite Etage! 758 01:21:29,843 --> 01:21:32,130 Rufen Sie Ihre Männer zurück! Es ist eine Falle! 759 01:21:32,304 --> 01:21:35,638 Da ist Blut an deinem Schwert, und es ist frisch. 760 01:21:35,766 --> 01:21:38,349 Du hast mich letzte Nacht ausgetrickst, du Abschaum. 761 01:21:38,477 --> 01:21:41,060 Du kannst ihn später befragen! Beeil dich! 762 01:22:07,005 --> 01:22:09,042 Ihr seid erledigt. 763 01:22:10,968 --> 01:22:12,834 Nein, das bist du. 764 01:22:14,138 --> 01:22:17,597 Arme Narren, Du hast keine Ahnung. 765 01:22:18,600 --> 01:22:21,433 Sie werden bald angreifen. 766 01:22:21,603 --> 01:22:22,968 WHO? 767 01:22:23,313 --> 01:22:26,556 Die Verschwörer natürlich. 768 01:22:28,152 --> 01:22:32,612 Sie sind nebenan, warte auf mein Signal. 769 01:22:32,948 --> 01:22:37,738 Ohne mein Signal zum Abbruch, Du wirst tot sein, bevor die Armee zurückkehrt. 770 01:22:41,165 --> 01:22:43,873 Werfen Sie einen Blick darauf wenn du mir nicht glaubst. 771 01:23:15,991 --> 01:23:19,234 - Immer noch kein Signal? - Warum braucht er so lange? 772 01:23:19,411 --> 01:23:22,369 Wenn ihm etwas passiert ist, er kann nicht signalisieren. 773 01:23:22,539 --> 01:23:25,497 - Was sollen wir tun? - Wir können es kaum erwarten. 774 01:23:26,418 --> 01:23:27,954 Lasst uns angreifen! - Aber... 775 01:23:34,801 --> 01:23:36,508 Wir können es kaum erwarten! 776 01:23:36,762 --> 01:23:40,721 Festhalten! Wir vermasseln immer Dinge indem er seine Befehle ignoriert. 777 01:23:40,849 --> 01:23:42,931 Warten wir auf das Signal. 778 01:23:52,194 --> 01:23:56,609 Es ist genau so, wie er es gesagt hat! Wir müssen schnell etwas tun! 779 01:23:57,616 --> 01:23:59,903 Sehen? Du solltest dich besser beeilen. 780 01:24:00,536 --> 01:24:03,824 Aber ich werde Ihnen ein Angebot machen. 781 01:24:03,956 --> 01:24:06,869 Ich werde dir das Signal sagen für fünfzig Ryo. 782 01:24:07,376 --> 01:24:10,494 Opa, das waren sie Schau dir den Stream an, oder? 783 01:24:11,713 --> 01:24:12,703 Er hat recht. 784 01:24:13,549 --> 01:24:16,257 Beeilen Sie sich besser und schicken Sie ab etwas flussabwärts. 785 01:24:18,220 --> 01:24:22,885 Er hatte viele rote Kamelien als er erwischt wurde! 786 01:24:24,643 --> 01:24:26,975 Wofür sind sie das Signal? 787 01:24:28,063 --> 01:24:31,897 - Gib mir fünfzig Ryo. - Sag es uns, oder wir bringen dich um! 788 01:24:34,069 --> 01:24:35,184 Okay, 30. 789 01:24:35,737 --> 01:24:38,820 Alles klar, ich werde es dir sagen. 790 01:24:39,825 --> 01:24:42,487 Rote Kamelien wollen angreifen. 791 01:24:42,744 --> 01:24:45,236 Weiß bedeutet Abbruch. 792 01:24:45,455 --> 01:24:50,040 Kein Signal bedeutet, dass ich in Schwierigkeiten bin, und sie werden angreifen. 793 01:24:52,045 --> 01:24:53,752 Nicht vergessen: die Weißen! 794 01:24:59,469 --> 01:25:01,176 Beeil dich! 795 01:25:03,932 --> 01:25:06,549 Seien Sie nicht geizig! Stapelt sie rein! 796 01:25:28,790 --> 01:25:30,155 Das Signal! 797 01:25:31,376 --> 01:25:33,162 Wie schön! 798 01:25:39,468 --> 01:25:41,050 Was für eine knappe Sache! 799 01:25:43,013 --> 01:25:46,927 Danke für eure Hilfe, Leute! Die Farbe machte keinen Unterschied. 800 01:25:47,059 --> 01:25:51,474 130 Männer sind unterwegs! Flattern Sie herum, so viel Sie wollen! 801 01:25:56,568 --> 01:25:59,105 Töte sie nicht! 802 01:26:17,839 --> 01:26:20,706 Öffne dich! Es ist Muroto! 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,000 Öffne das Tor! 804 01:27:04,219 --> 01:27:05,960 Es ist alles vorbei. 805 01:27:51,683 --> 01:27:53,265 Das ist spät. 806 01:27:53,435 --> 01:27:56,928 Wie war noch mal sein Name? - Tsubaki. 807 01:27:57,773 --> 01:28:01,357 Den Namen des Mannes vergessen Wer hat dein Leben gerettet? 808 01:28:01,902 --> 01:28:04,940 das ist schrecklich. - Ja, ich weiß. 809 01:28:06,198 --> 01:28:08,485 Lieber, würdest du ihn fragen? reinkommen? 810 01:28:09,618 --> 01:28:12,201 Lassen Sie ihn wissen, dass alle warten. 811 01:28:23,799 --> 01:28:27,588 Kommen wir zu diesem unangenehmen Thema Schluss mit jetzt. 812 01:28:28,804 --> 01:28:32,263 Die Verräter wurden verurteilt. 813 01:28:35,143 --> 01:28:40,263 Kikui entschied sich für Harakiri kurz nach dem Vorfall. 814 01:28:41,650 --> 01:28:43,391 Eine bedauerliche Wendung der Ereignisse. 815 01:28:45,111 --> 01:28:48,024 Wie die anderen beiden, sein Familienname wäre widerrufen worden, 816 01:28:48,782 --> 01:28:50,989 und er und sein Haus wurden verbannt, 817 01:28:51,159 --> 01:28:56,950 aber ich hätte es zumindest tun können wurde sein Leben verschont. 818 01:29:00,418 --> 01:29:06,209 Ich hatte gehofft, es zu schaffen mit der Korruption diskreter. 819 01:29:07,759 --> 01:29:12,003 Ich hatte geplant, mich zu versammeln Beweise für ihre verräterische Absicht 820 01:29:12,180 --> 01:29:16,174 und zwingen sie, sich stillschweigend zurückzuziehen. 821 01:29:19,187 --> 01:29:20,769 Vergib uns. 822 01:29:20,897 --> 01:29:24,015 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 823 01:29:25,026 --> 01:29:29,111 Ich bin schuld, dass ich nicht inspiriert habe Dein Selbstvertrauen. 824 01:29:29,239 --> 01:29:35,155 Dieses lange Pferdegesicht von mir verursacht alle möglichen Probleme. 825 01:29:38,582 --> 01:29:40,869 Vor langer Zeit, 826 01:29:41,001 --> 01:29:46,667 Jemand hat mich zu Pferd gesehen und sagte: 827 01:29:47,132 --> 01:29:50,921 „Der Fahrer hat ein längeres Gesicht als das Pferd!“ 828 01:30:08,069 --> 01:30:10,060 - Er ist weg. - Gegangen? 829 01:30:10,196 --> 01:30:13,564 Ich habe nur diesen Kimono gefunden in seinem Zimmer. 830 01:30:13,742 --> 01:30:16,200 Also ist er in seinen Lumpen gegangen? 831 01:30:17,078 --> 01:30:20,616 Meine Herren, bitte machen Sie eine Pause in Gruppen einteilen und ihn finden. 832 01:30:20,790 --> 01:30:21,996 Schnell! 833 01:30:32,302 --> 01:30:37,513 Gott sei Dank kommt er nicht zurück. 834 01:30:38,391 --> 01:30:40,507 Gott sei Dank? 835 01:30:40,644 --> 01:30:44,262 Er ist ein großartiger Mann. 836 01:30:44,439 --> 01:30:50,435 Aber außergewöhnliche Männer mögen ihn Lass mich einfach schlecht aussehen. 837 01:30:51,780 --> 01:30:53,862 Hören. 838 01:30:54,616 --> 01:31:00,362 Er würde es finden zu eng hier. 839 01:31:02,165 --> 01:31:04,406 Er würde es nicht wollen diese schönen Gewänder zu tragen 840 01:31:05,418 --> 01:31:09,628 und sei ein gehorsamer Diener des Clans. 841 01:31:19,099 --> 01:31:22,137 - Ich sehe ihn nirgendwo. - Der Wachmann sagte, er sei nach Westen gegangen. 842 01:31:22,268 --> 01:31:24,475 Dann muss es diese Straße sein. 843 01:31:30,735 --> 01:31:32,897 Da ist er! 844 01:31:41,955 --> 01:31:44,743 Nach Hause gehen. Ich gehe nicht zurück. 845 01:31:52,298 --> 01:31:55,381 - Sie bestehen darauf, zu kämpfen? - Ja. 846 01:31:56,011 --> 01:32:00,426 Ich war noch nie so empört. Du hast mich zum Narren gehalten. 847 01:32:01,099 --> 01:32:02,931 Sei nicht so wütend. 848 01:32:03,435 --> 01:32:05,096 Ich musste es tun. 849 01:32:06,354 --> 01:32:09,517 Ich wusste, dass du stärker bist als ich, also musste ich – 850 01:32:09,691 --> 01:32:12,604 Für Worte ist es zu spät. Ziehen! 851 01:32:14,863 --> 01:32:16,900 Ich möchte lieber nicht. 852 01:32:17,824 --> 01:32:20,282 Wenn ich das tue, muss einer von uns sterben. 853 01:32:20,452 --> 01:32:22,284 Es lohnt sich nicht. 854 01:32:23,288 --> 01:32:24,904 Es ist für mich. 855 01:32:26,124 --> 01:32:29,867 Sonst kann ich Sei niemals in Frieden. 856 01:32:32,839 --> 01:32:34,421 Sehr gut. 857 01:32:35,550 --> 01:32:39,214 Aber selbst wenn du mich tötest, 858 01:32:39,345 --> 01:32:41,586 Du darfst sie nicht töten. 859 01:32:42,891 --> 01:32:45,258 Egal was passiert, Ihr haltet euch alle da raus! 860 01:33:55,004 --> 01:33:56,369 Das war genial! 861 01:33:58,091 --> 01:34:00,879 Idiot! Was weißt du über irgendetwas? 862 01:34:12,188 --> 01:34:13,553 Seien Sie vorsichtig. 863 01:34:15,441 --> 01:34:17,478 Ich habe schlechte Laune. 864 01:34:30,790 --> 01:34:33,157 Er war genau wie ich. 865 01:34:33,668 --> 01:34:38,663 Ein gezogenes Schwert das würde nicht in seiner Hülle bleiben. 866 01:34:39,966 --> 01:34:44,051 Aber wissen Sie, Die Dame hatte recht. 867 01:34:44,679 --> 01:34:47,967 Das beste Schwert wird in seiner Hülle aufbewahrt. 868 01:34:50,852 --> 01:34:53,344 Du bleibst besser in deinem. 869 01:35:03,865 --> 01:35:07,074 Hör auf, mir zu folgen oder ich bringe dich um! 870 01:35:33,228 --> 01:35:34,559 Wir sehen uns. 871 01:35:43,905 --> 01:35:47,899 DAS ENDE