1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
elskan mín, held ég
við erum að fara ranga leið.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
Vitleysa elskan mín,
þetta er leiðin.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
Þú munt sjá að ég hef rétt fyrir mér.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
Haltu þér vel elskan,
það er leiðin.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
Sjáðu til, Charlotte.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
Hver getur það verið?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
Þeir þurfa að hægja á sér, þeir eru það
að fara of hratt fyrir þá braut.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
Fljótt, Alison!
Fljótt, strákar!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
Er allt í lagi með þig?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- Hæ.
- Stöðugt þarna, krakkar.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
Stöðugt, já.
Góður drengur.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
Er einhver meiddur?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
Hér erum við.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
Enginn skaði skeður.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
Farðu varlega, Charlotte.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
Stöðugt.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
Hér, leyfðu mér að hjálpa.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
Þakka þér, fröken.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
Mjög góður og hugrakkur
að hætta sjálfum þér.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
Alls ekki, frú.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
Þetta er það mest spennandi
að gerast í Willingden
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- í mörg ár.
- Ég hef það gott, þakka þér, fröken.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
Hér erum við.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
Snyrtilegur eins og níræður.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
Ó, það er ekkert,
alls ekkert.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
Réttu mér handlegg þinn, herra,
húsið okkar er skammt frá.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
Þakka þér, fröken,
hvílík góðvild.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
Ég sé að við höfum fallið
meðal vina.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
Þetta er í raun
svo gott af þér.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
Við vorum í leit
af lækni,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
þú veist, herra,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
fyrir Sanditon.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
Er Sanditon ættingi, herra?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
Nei, nei, staður.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
Og hvílíkur staður.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
Sanditon er,
eða mjög fljótlega,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
fínasta sjávarpláss
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
á heildina litið
af suðurströndinni.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
Þá ætti ég mjög vel við
að sjá það, herra.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
Og svo skalt þú.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
ég bara...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
Þakka þér fyrir.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
Þvílík dýrðleg sjón
það er.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
Þú sérð,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
Fröken Heywood...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
Hótel hér.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
Verslanir, nýjar verönd hér,
klettaganga,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
og samkomusalunum
hér.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
Ætlar þú að dansa
þarna, herra?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
Við höldum
fyrsta ballið okkar í næstu viku.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
Og þú ert virkilega að byggja
allt þetta?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
ég er.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
Jæja, eh,
sem veldur því að það er byggt.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
Herra Heywood, vagninn okkar er
alveg viðgerð núna,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
og ég fullyrði að þú verður að gera það
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
komið og smakkið á kræsingunum
af Sanditon án tafar.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
Fyrirgefðu mér, herra,
Ég geri það að meginreglu
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
aldrei að fara meira en
fimm kílómetra að heiman.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
Ah, en fyrir Sanditon, herra...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
fyrir Sanditon með öllum sínum sjarma,
þú verður að gera undantekningu.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
Maðurinn minn er alltaf
áhugamaðurinn.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
Og ekkert athugavert
með því, frú,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
en hann getur ekki freistað mín.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
Þá ein af dætrum þínum,
kannski?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
Í staðinn fyrir góðvild þína?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
Pabbi, má ég fara?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
Í alvöru, Charlotte.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
Fyrirgefðu elstu dóttur minni
fordóma, herra Parker.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
Alls ekki.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
Ekkert gat glatt
okkur meira.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
Auðvitað má hún koma og vera
svo lengi sem henni líkar,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
getur hún það ekki, María?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
Ef þú leyfir,
við værum mjög ánægð, herra.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
Charlotte?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
Já, pabbi?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
Bara orð elskan mín,
bara orð.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
Þessir sjávardvalarstaðir
geta verið skrýtnir staðir.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
Það veit enginn alveg
hver annar er,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
hvaðan þeir koma,
og hvað þeir eru að gera.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
Það hljómar...
örvandi.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
Já, ég býst við að það sé það.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
En, eh...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
eðlilegum siðareglum
hafa tilhneigingu til að vera afslappaður
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
og stundum
með öllu brugðið.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
En ef ég er með
Herra og frú Parker,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
ekkert slæmt getur gerst,
getur það?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
Bara, um...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
farðu bara varlega,
það er allt.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
Gættu þín á hverju, pabbi?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
Allt.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
Bless, Charlotte.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
Bless, Charlotte.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- Vertu góður.
- Bless, Charlotte.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- Ekki gleyma að skrifa!
- Bless!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
Bless!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
Bless, Charlotte!
Bless!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
Nú erum við að nálgast.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
Finnst þér munur
í loftinu, ungfrú Heywood?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
Sjávarloftið.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
Betra en öll lyf
eða tonic.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
Og þar, þar,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- er hafið sjálft.
- Ó, já.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
Ég sé það.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
Er það ekki
svífur andinn þinn?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
Tommi,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
þú getur ekki búist við
Charlotte að vera
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
eins og spenntur eftir svipinn
af saltvatni eins og þú ert.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
Dót og vitleysa,
Ég veðja á það innan nokkurra daga
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
hún verður eins ákafur
sem sinnep á það.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
Reyndar, frú Parker,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
Ég er spenntur að sjá allt.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
Ah, nú,
við erum bara að koma upp
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
til Sanditon House,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
Staður Lady Denham.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
Nú er hún hin mikla kona
bæjarins, mjög ríkur,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
og mjög þátttakandi,
eins og ég er,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
í framtíð Sanditon
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
sem fyrsta flokks
baðstað.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
Ah, sérðu?
Er bara að koma í ljós núna.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
Eigum við að kalla á hana
á þessari stundu, elskan mín?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
Mér þætti vænt um ungfrú Heywood
að hitta hana,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
og ég er með viðskiptamál
að ræða við hana.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
Áður en við sjáum
okkar eigin börn, Tom?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
Nei?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
Jæja, kannski er það rétt hjá þér.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
Það er sannarlega rétt hjá þér,
alltaf.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
Trafalgar húsið
og börnin það.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
Þetta er siðmenning
svo sannarlega.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
Hér erum við!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
— Hefurðu verið góður?
— Já.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
Ó.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
Börn!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- Heimili pabba.
- Svo fegin að þú sért heima.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
Miss Heywood, leyfðu mér
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
að kynna þig
til Alicia, Jenny,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
Henry og barnið James.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
Segðu "Hvernig hefurðu það?"
til ungfrú Heywood.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
Hvernig hefurðu það, fröken?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
Jæja, við förum.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
Á eftir þér, fröken Heywood.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
Komdu inn, kom inn, frú,
komdu inn, komdu inn.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
Þetta er mynd af Sidney,
yngri bróðir minn.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
Við eigum von á honum niður
frá London fyrir ballið.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
Og við treystum á hjálp hans
að gera Sanditon í tísku.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
— Hvert er starf hans?
- Ah, góð spurning.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
Hann er maður málefnanna,
viðskiptamaður,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
innflutningur, útflutningur... hann er
hér, þar og alls staðar.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
Þú getur spurt hann sjálfur
þegar þið hittist.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
Leyfðu mér að sýna þér herbergið þitt,
Charlotte.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
Ég vona að þú verðir það
þægilegt hér.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
Þakka þér,
Ég er viss um að ég geri það.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
Ég átti aldrei herbergi
mína eigin áður.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
Komdu strax niður í te
eins og þú hefur komið þér fyrir.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
Ráðherra og skólinn hennar?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
Er það virkilega best
getum við safnað saman?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
Og hvað með restina
af tómu húsunum okkar?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
Þeir verða teknir upp
bráðum, Lady Denham,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- merktu við orð mín.
- Svo þú heldur áfram að segja.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
En af hverjum?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
Þú lofaðir mér að snúa aftur
á fjárfestingu mína.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
Ég get fullvissað þig um boltann
mun breyta öllu.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
Sidney bróðir minn er það
koma með mannfjölda
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
af hans mestu
vel tengdir vinir.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
Þegar þeir byrja að dreifa
orð um gleði Sanditon,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
við verðum yfirbuguð.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
Eftir því sem ég veit
af bróður þínum,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
Ég mun ekki halda niðri í mér andanum.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
Og ef þessi bolti
er svo mikilvægt,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
af hverju hefur þú ekki verið hér
að raða því?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
Þess í stað rekurðu þig í eltingarleik
læknis sem við þurfum ekkert á
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
og koma aftur með ekkert meira
en tognun á ökkla
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
og önnur ung kona.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
Hver er tilgangurinn
af því?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
Við eigum nóg
ungar konur hér,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
nema hún komi með fé
með henni.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
Gerir hún það?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- Miss Heywood er mjög heillandi...
- Tommi.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
Ó.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
Svo, þetta er unga konan.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
Lady Denham,
má ég kynna
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
Ungfrú Charlotte Heywood.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- Hvernig hefurðu það?
- Mmm.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
Mjög fallega gert, elskan mín.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
Deild Lady Denham,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Ungfrú Clara Brereton.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
Góðan dag.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
Jæja, hún er fín,
heilbrigð stúlka,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
þó ekkert merkilegt
hvað útlit varðar.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
Hvað er faðir þinn,
Ungfrú Heywood?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
Hann á lítið bú
í Willingden, frú.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
Og ræktar það, býst ég við.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
Það dugar ekki lengur,
landið er ekki það sem það var áður.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
Iðnaður og fyrirtæki,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- það er framtíðin.
— Svo sannarlega er það.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
Hversu margir bræður
og systur eiga þig?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, frú.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
Ó, þú verður að giftast vel.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
Og eflaust
þeir sendu þig
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
til Sanditon til að finna sjálfan þig
auðæfi.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- Alls ekki, frú.
- Lady Denham, ég...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
Vitleysa, auðvitað hafa þeir það.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
Það er engin skömm í því;
Sjálf giftist ég mjög vel.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
Einhver börn, frú?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
Nei, við vorum ekki blessuð.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
Sir Harry Denham var aldraður
og við slæma heilsu.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
Og nú, sérðu það?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
Það bíða allir eftir mér
að stokka af þessum dauðlega spólu
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
svo þeir geti átt peningana mína!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
Hvað segirðu við því,
Ungfrú Heywood?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
Ef þú átt enga beina erfingja,
Lady Denham,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
Ég býst við að þú getir sleppt því
þar sem þú vilt.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
Alveg rétt. Þú ert skarpur,
Fröken Heywood.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
En sambönd mín hugsa öll
þeir eiga tilkall til þess.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
Breretons,
eins og ég var ungfrú Brereton.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
Clara það er ein
af mörgum Breretons,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
fátækar eins og kirkjumýs.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
Og svo er það
Frændi og frænka Sir Harry,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
Sir Edward Denham
og fröken Esther,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
Allir vonast þeir til að standa sig vel
við fráfall mitt.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
Það er einn
hlutur sem þeir gleyma allir.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
Og það er að ég á nei
ætlunin að deyja.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
Þannig að mitt ráð til þeirra allra er
þeir geta bjargað sér sjálfir.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
Þú ferð og sest niður
með fröken Clara.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
Herra Parker og ég höfum mál
viðskiptanna til að ræða.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
Svo...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
Ég er hræddur um að þú hljótir að hafa fundið
Lady Denham frekar dónaleg.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
Hún virðist mjög...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- beint.
- Hún er það.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
En ég er henni mjög þakklát
fyrir að taka mig inn.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
Ég er sá allra fátækasti
léleg samskipti, fröken Heywood.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
Charlotte, takk.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- Og má ég kalla þig Clara?
- Auðvitað.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
Hvernig líkar þér við Sanditon?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
Mjög mikið,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
þó ég hafi séð
mjög lítið af því.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
Ætlar þú að prófa sjóböð?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
Mig langar að prófa allt
það er að reyna.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
Sérðu um það sjálfur?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
Ég játa að ég hef ekki verið
enn í sjónum,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
þó Sir Edward hafi verið það
upphefjandi
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
heilsugefandi eiginleika þess
til mín.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
Við gætum kannski notið þess...
eða þola það... saman.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
Mér þætti vænt um það
mjög mikið.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
Hvað ertu að tala
um þarna?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
Sjóböð,
Frú Denham.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
Ó, frábært.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
Baðvélarnar okkar
hjá Sanditon eru bestir
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
á allri suðurströndinni.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
Sir Edward Denham...
og fröken Denham.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
Ég hélt að við gætum fundið þig
hér, frænka.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
Við höfum verið að taka
loftið,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
og ég hugsaði að freista ykkar allra
út á hamraganginn
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
að dást...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
Ég biðst afsökunar.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
Leyfðu mér að kynna þig
til gesta okkar,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
Fröken Heywood.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
Hmm.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
Heillaður að gera þitt
kunningi, ungfrú Heywood.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
Svo, fröken Heywood,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
hvað segirðu
að tilvonandi?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- Mjög fagur, herra.
- Mmm.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
Ég heyri að þú sért málsvari
fyrir sjóböð?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
Ég er það, fröken Heywood.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
Þú verður að upplifa það.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
Stigandi sjokkið
af fyrsta stökkinu.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
Hin óviðjafnanlega tilfinning
frelsis og léttleika.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
Sjórinn ber þig upp
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
eins og þú gefur þér
til þess óttalaust, mmm.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
Hinn mildi leikur
af straumunum
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
yfir nöktum útlimum þínum.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
Ekkert getur gefið manni
þvílík vellíðan.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
Fröken Heywood.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
Komdu og labba með mér.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
Ég sé að þú ert það
að njóta þín.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
Bara að búa til nýliða
láttu þér líða vel, systir.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
Kannski þú gætir fundið tíma
að einbeita sér að því verkefni sem fyrir höndum er.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
Ég skal tala við hana núna.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
Og Sir Edward, þú veist,
hann er góður ungur maður.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
Hvernig finnurðu hann?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
Mér finnst hann mjög glæsilegur
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- og mjög... hress.
- Mmm.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
Og mjög vel
að skoða.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
Það líka.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
Já, hann er mjög góður
að skoða,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
mjög ánægjulegt
til ungu dömanna,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
og eflaust
hann mun sá villtum höfrum,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
en hann verður að giftast peningum.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
Glæsilegur ungur náungi
svona
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
mun fara brosandi
og greiða stelpum hrós,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
en hann þarf að giftast stórfé.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
Skilurðu mig?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
Ég skil þig fullkomlega,
frú.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
Já, ég held að þú gerir það.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
Þú ert góður, skynsamur
svona stelpa.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
Halló, halló!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
Þarna ertu.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
Ertu hissa
að sjá okkur?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
Hvernig hefurðu það?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- Hvernig hefurðu það?
- Ó.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
Hvað það kom skemmtilega á óvart.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
Edward, Esther.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
Fröken Heywood,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
systir mín,
Ungfrú Diana Parker
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
og bróðir minn,
Arthur.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
Við höfum öll verið mjög veik,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
næstum við dauðans dyr,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
Höfum við það ekki, Arthur?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
Ég hélt að ég myndi aldrei fara
rúmið mitt.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
En við höfum safnast saman,
eins og þú sérð.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
Og við komum til að ákalla þig
um leið og við komum,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
aðeins til að læra að þú værir það
á klettagangi,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
svo við héldum að við værum það
hugrakkur og koma þér á óvart.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
Gistingin okkar er næst,
komdu,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- Taktu te með okkur.
— Já.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
Og við skulum öll,
í guðanna bænum,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
komast út úr
þetta æpandi hvassviðri.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
Komdu, komdu.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
Komdu inn, komdu inn.
Fröken Heywood.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
Þú sérð, við vorum viss
af góðum eldi.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
Aumingja Arthur líður
kuldinn svo.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
Ó, og við höfum séð ungfrú Lambe,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
sem sagt er mikil erfingja
með stórfé frá sykurverslun.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
Flokkurinn hennar kom
í tveimur hjólhýsum,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
Ungfrú Lambe, vinnukona hennar,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
ríkisstjóri hennar ungfrú Griffiths,
og tvær Miss Beauforts.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
Hvernig er hún?
Er hún falleg?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
Til að vera satt, við aðeins
sá svipinn á bakinu á henni
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
þegar hún fór inn í húsið,
en allur flokkurinn
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
var mjög fínn
og virðulegur.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
En að ferðast
með eigin vinnukonu,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
sem talar um auðæfi,
er það ekki, bróðir?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
Það gerir það, systir,
og ég vona að hún setur tísku,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
og allar hinar ríku ungu erfingja
flykkjast til Sanditon
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
að eyða, eyða, eyða.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
Komdu, sestu hjá mér,
Fröken Heywood, hitaðu þig.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
Þú hlýtur að vera jafn kaldur
inn að beini eins og ég er.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
Þakka þér fyrir.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
En ég, ég finn ekki
veðrið yfirleitt kalt.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
Ó, hvílík stjórnarskrá
þú hlýtur að hafa.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
Mér líkar við loftið, þú veist,
eins mikið og allir,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
en mér líkar það ekki.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
Systir mín heldur að ég sé gallalaus,
en ég efast um það.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
Ef ég væri gallharður,
vín væri mér ósammála,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
þegar ég hef alltaf fundið
það gerir taugarnar mínar góðar.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
Veistu,
því meira sem ég drekk,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
því betra líður mér.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
Ég vakna oft á morgnana
líður mjög illa,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
en svo eftir nokkur glös af
vín mér finnst rétt eins og rigning.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
Það er alveg merkilegt,
finnst þér ekki?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
Þó ég geti tekið smá ristað brauð
með smjöri á,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
ekki meira en sex
eða sjö sneiðar þó.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
Viltu leyfa mér að skála fyrir þér
sneið eða tvær?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
Vinsamlegast gerðu.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
Loftvog er stilltur sanngjarnt,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
Ég sting upp á sjóbaðsveislu
á morgun.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
Mm-hmm.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
Ó, brjálæði.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
Þetta tekur of langan tíma.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
Þú hefur aldrei verið tregur
til að heilla dömurnar, Edward.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
Meira er samúð.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
Að komast nær
til Clara Brereton
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
reynist erfiðara
en búist var við.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
Þvílíkt rugl.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
Viltu ekki
þú varst ennþá með Nanny
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
að stríða út kotunum?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
Ég vil frekar milda snertingu þína,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
bróðir kæri.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
Úff.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
Kannski þú gætir notað þitt
heillar við sjóböð í dag?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
Úff!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
Hér erum við.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
Fullkominn dagur,
eins og ég lofaði þér.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
Og þetta er þar
við verðum að skilja félag.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
Konur, sjáið til
baðvélin bíður þín.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
Við herrar verðum
neðar á ströndinni.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
Reyndu að fylgjast ekki með okkur,
dömur.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
Tveir þessara ættu að vera
nóg til að hýsa okkur,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
nema einhver kjósi það
að vera einkamál?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
Fyrir sjálfan mig ætti ég að vera feginn
félagsins.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
Og ég.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
Ég skal bara fylgjast með
og passa upp á fötin.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
Ég er vonsvikinn með þig,
Arthur.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
Við syndum nánast á hverjum degi
á tímabilinu.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
Það er í raun það sem gerir
Sanditon svo sérstakur.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
Þau eru frekar einkamál.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
Við getum breytt
án þess að sjást.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
Komdu.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
Þakka þér fyrir.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
Þakka þér fyrir.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
Ó.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
Fjandinn hafi það!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
Bíddu við strákar.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
Bíddu!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
Bíddu eftir mér.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
Þetta er yndislegt,
er það ekki?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
Já, það er dásamlegt.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
Eru það mennirnir
þarna?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
Já, ég held það.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
Eru þeir...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Eru þeir klæddir
alls engin föt?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
Enginn neinn.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
Vel gert, Arthur.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
Horfðu á hann fara.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
Bróðir minn er mjög...
óvæntur maður.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
Verst,
það er eiginlega of slæmt!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af,
í alvöru.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
Ekkert til að hafa áhyggjur af?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
Ekkert orð frá honum...
og boltinn aðeins einn dag í burtu?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
Þú þekkir Sidney Parker
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
skilur alltaf allt eftir
til síðustu stundar, elskan.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
En gerir hann sér grein fyrir hæstv
mikilvægi tilefnisins?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
Er það virkilega
svo mjög mikilvægt?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
Auðvitað er það,
auðvitað er það.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
Ef fyrsti bolti Sanditon
er ekki sigur,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
Ég óttast að Lady Denham muni hætta
fjárfestingu hennar.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
Sestu niður og fáðu þér morgunmat, Tom.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
Ég get það ekki.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
Ég-ég er líka...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
Maðurinn minn á tvær konur,
Charlotte...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
ég og Sanditon.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
Og ég myndi hika við að segja
hverjum okkar þykir honum mest vænt um.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
Hjónaband snýst mikið um að búa til
bætur fyrir hinn aðilann,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
eins og ég er viss um að þú munt komast að
fyrir sjálfan þig.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
Ég hafði ekki hugmynd um hvað
Ég var að hleypa mér inn fyrir
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
þegar ég varð ástfanginn af Tom.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
Það er eitthvað spennandi
um það.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
Spennandi, en þreytandi.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
Ó.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
Nú, hvað finnst þér
af þeim?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
Þær eru yndislegar.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
Ég held að þú myndir líta
mjög vel í þeim
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
á ballinu.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
Eigum við að fara inn?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
Þú myndir ekki vera það
of stoltur
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
að dansa við afgreiðslumann
eða verslunarmaður, myndir þú?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
Reyndar myndi ég ekki gera það.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
Ég elska að dansa,
og ég mun standa með hverjum sem er
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- hver á að vera með mér.
- Frábært.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
Við skulum vona
hin dularfulla ungfrú Lambe
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
og vinir hennar eru af
sama viðkunnanlega hugarfarið.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
Ó sjáðu,
hér er ungfrú Denham.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
Frú Parker, ungfrú Heywood,
vel mætt.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
Ég var að verða veikur
af mínu eigin fyrirtæki.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
Gæti ég sannfært þig um að ganga
nokkur skref með mér?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
Ég hef hluti til að sjá til heima,
en Charlotte?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
Með ánægju.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
Svo, hvað gerir þú
af okkur öllum hingað til?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
Það er alltaf notalegt
að eignast ný kynni.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
Mjög fallega sagt,
þú meinar ekki orð af því.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
Ég sá Lady D ávarpa þig
um daginn.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
Hvað var hún að tala
um?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
Jæja, hún...
peningana hennar, aðallega.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
Ó, og hvernig við erum að skipuleggja
að fá það, eflaust.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
Hún talar um fátt annað.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
Hún er illmenni,
ömurlega gamalt skrímsli.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
Minntist hún á frænku sína,
Clara Brereton?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
Hún sagði mér það
hún var svo sannarlega fátæk.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
Ó.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
Ó, hún er engin þörf
af samúð þinni.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
Hún stendur sig nógu vel,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
að njóta hlýju og lúxus
frá Sanditon House,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
meðan ég og Edward skjálfum
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
í raka og kulda
frá Denham Place.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
Nei, ef henni tekst það
í hlut hennar,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
sem er auðvitað að hafa
allt fyrir hana sjálfa,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
Ég sver að ég mun eitra fyrir henni.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
Ég er viss um það
þú ert ekki að meina það.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
Og gestgjafar þínir?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
Ég er mjög hrifin af þeim
nú þegar.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
Herra Tom Parker er
einmana
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
sem er á góðri leið
að eyðileggja sjálfan sig
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
og fjölskyldu hans
með brjálæðislegu ráðum sínum.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
Þú heldur það eiginlega ekki.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
Ég held að hugmyndir hans séu það
aðdáunarvert.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
Þú bíður til
hann gerir sjálfan sig gjaldþrota.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
Ég hef ekkert á móti konunni hans,
reyndar vorkenni ég henni mjög.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
Bróðir hans Arthur er
töffari,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
eins og þú hefur eflaust uppgötvað
fyrir sjálfan þig,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
og Sidney...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
Ég hef ekki enn fengið
ánægjuna.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
Mjög óstöðugt
og óáreiðanlegur.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
Ég ráðlegg þér að vera það
á varðbergi þína.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
Þakka þér fyrir.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
Allt í allt...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
Ég held að þú eigir eftir að sjá eftir
að stíga fæti í Sanditon.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
Ég veit að ég geri það.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
Sjáðu það útsýni.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
Sjó.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
Himinninn.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
Er það ekki allt
ógeðslega leiðinlegt?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
Lady Denham hefur verið að spyrja
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
hvers vegna þú hefur ekki farið að hringja
á hana enn, Charlotte.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
Ástæðan er sú að hún er gömul
kona sem vill frekar taka teið sitt hér.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
Ég hef verið að hugsa
að senda henni reikning.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
Jæja, ég lofaði því
við myndum hringja í hana síðdegis í dag.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
Ég vona að það henti þér,
Charlotte?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
Það hentar mér mjög vel.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
Hvers konar vagn
er það?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
Það er erfitt að átta sig á því.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
Charlotte, ég trúi því
það gæti verið...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
Já, það er það!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
Það er bróðir Toms, Sidney.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
Vá, vá, vá, vá.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
María.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
Vel mætt.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
Ný vinnukona?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
Sidney!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
Þetta er ungfrú Charlotte Heywood.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
Gestur okkar
í Trafalgar House.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
Fröken, um...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- Heywood.
- Heywood.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
Ertu á leiðinni
til Trafalgar House?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
Þú verður hjá okkur,
auðvitað?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
Ah, nei, ég hef tekið herbergi
á hótelinu,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
nokkrir vinir ganga til liðs við mig
þar.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
Og annað kvöld er
fræga ballið, er það ekki?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
Tom hefur verið í slíku
ríki um það.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
Þú munt gera allt sem þú getur
til að hjálpa honum, er það ekki?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
Segðu honum að hann hafi ekkert að hafa áhyggjur af,
allt er í hendi.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- Ertu á leið til Lady D?
- Við erum það.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
Mmm, þá mun ég ekki halda þér.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
Fröken Heywood.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
Þangað til síðar.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
Hann er svo góður.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
Hann getur verið snöggur
og athyglislaus,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
eins og hann var bara núna
með þér,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
en hann hefur gott hjarta.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
Það gleður mig að heyra það.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
Ég hef áhyggjur af
hans eigin hamingju.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
Hann hefur tilhneigingu til að hugsa ekki
mjög mikið af kyni okkar;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
síðan nokkur marblettur
reynslu í fortíðinni.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
Ég hefði viljað sjá hann
settist,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
en ég óttast að svo sé ekki
í eðli sínu.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
Allt þetta land tilheyrir
til Sanditon House.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
Það er fínn garður.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
Það bætir við
húsið mjög vel.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
Lady Denham er mjög stolt
af því.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
Hér eru dádýr,
þó þeir séu mjög feimnir.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
Þú getur stundum séð þá
hinum megin við búið.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
Sástu einhverja?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
Eitt augnablik hélt ég að ég gerði það,
en...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
Eins og ég segi,
þeir eru mjög feimnir.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
Þú virðist hafa áhyggjur, Tom.
Eitthvað sem ég get hjálpað með?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
Sidney!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
Mmm.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
Ég hef aldrei verið jafn glöð
að sjá hvern sem er.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
Ekkert fyrirtæki
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
Nei. Nei, nei.
Ekki eitt augnablik.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
Hmm.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
Skiptir ekki máli,
þú ert hér núna.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
Það er allt sem skiptir máli.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
Uh, en þú ert ekki einn?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
Ég hafði vonað að þú gætir komið með
sumir vinir með þér.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
Óttast ekki, bróðir.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
Ég hef gert nákvæmlega
eins og þú baðst mig um.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
Þegar við tölum, herra Crowe og Lord
Babington eru að venja sig
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
í gleðinni
af Crown hótelinu.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
Glæsilegt.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
Frábært!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
Ég vissi að ég gæti treyst á þig,
bróðir.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
Með þeim og erfingja okkar,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
jafnvel Lady Denham verður að viðurkenna
að við séum á góðri leið
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
að verða
smart áfangastaður.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
Eftir "erfðakonu,"
Ég skil það að þú meinar
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ungfrú Lambe er komin
í Sanditon?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
Hvað veist þú um Miss Lambe?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
Miklu meira
en ég myndi vilja.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
Hversu fallegt.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
Aldrei séð
eitthvað svoleiðis.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
Frú Parker
og fröken Heywood,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
Frú Denham.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
Jæja, setjast niður, setjast niður.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
Higgs mun færa okkur te.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
Svo, fröken Heywood,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
Ég heyri að þú hafir fengið
sundið þitt?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
Hvernig fannstu það?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- Mjög, æ, hressandi, frú.
- Gott.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
Og þú drekkur sjóinn
líka?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
Ekki viljandi.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
Ég tek hálft glas af því
á hverjum morgni.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
Hvar er Clara?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
Ó jæja, sama um hana.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
Hlakkar þú til
á ballið á morgun?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
Mjög mikið, frú.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
Hér kemur hún... ræfillinn.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
Hvar hefur þú verið?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
Ég hef haft þjónana
um allt húsið
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
leita að þér.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
Fyrirgefðu, frænka.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
Ég var að labba í garðinum.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
Jæja, þú getur spilað fyrir okkur
sem iðrun.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
Ég hef átt hljóðfærið
fært yfir
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
frá Denham Place,
sem ungfrú Esther
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
hefur hvorugt bragðið
né neinn tónlistarhæfileika.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
Fröken Clara,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
á hinn bóginn,
spilar þokkalega vel.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
Jæja, sestu niður, stelpa,
setjast niður
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
og sýna fram á
hæfileika þína.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
Leyfðu mér.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
Lady Denham!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
Dömur mínar og herrar,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
leyfðu mér að taka vel á móti þér
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
á fyrsta ballið okkar
tímabilsins.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
Látum góðan félagsskap ríkja.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
Og ég vona að þið hafið öll komið
tilbúinn til að dansa.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
Herra Cromarty?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
Sidney, þarna ertu.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
Vel mætt, vel mætt.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
Æ, láttu þig vita
til þessara kvenna hérna.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
Auðvitað.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
Miss Denham, Miss Heywood,
ungfrú Brereton,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
Mig langar að kynna
vinir mínir.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
Þetta er Babington lávarður
og herra Crowe.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
Vinur okkar hefur fullvissað okkur
af góðri íþrótt hér...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
eigum við að finna eitthvað?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
Ég trúi því að það sé mjög lítið
skotárás í hverfinu, herra.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
Ég var ekki að hugsa
af skotfimi.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
Vinur minn var að hugsa
að dansa, ég er viss um það.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
Gætum við sannfært einhvern ykkar
ungar dömur að dansa við okkur?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
Ég er viss um að þú gætir það, herra.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
Bróðir þinn verður það
mjög ánægður
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
með þér, herra Parker.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
Já, ég vona það.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Babington er góður náungi,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
það sem meira er góður vinur
prins Regent.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
Nú, ef hann gæti verið sannfærður
að koma til Sanditon, þá...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
Almennur fögnuður væri
óbundið, ímynda ég mér.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
Já.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
Og orðspor Sanditon
væri fast í sessi.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
Og þér er sama
um svona hluti?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
Fyrir sakir bróður míns,
Ég geri það, já.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
frú Griffiths;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
Ungfrú Beaufort;
Miss Phillida Beaufort;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
og ungfrú Lambe.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
Hvað er þetta?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
Glæsilegt!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
Hneyksli...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
Guð minn góður, níðingur.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
Dömur.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
Georgiana, ánægð
þú gætir verið með okkur.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
Má ég hafa ánægjuna?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
Lítur mjög yndisleg út
þetta kvöld.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
Þakka þér fyrir, herra.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
Mig langar að segja...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
það sem þú sást í gær
síðdegis...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
það sem þú hélst að þú sæir...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
Það var ekkert af
fyrirtæki mitt.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
En ég kvíði því að þú skulir gera það
ekki fá ranga mynd.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
Ungfrú Brereton var...
vanlíðan,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
og ég var að reyna
að hugga hana.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
Þú hefur enga þörf
að útskýra þig fyrir mér.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Hmm.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
En þú lofar að þú munt ekki tala
af því til annarra?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
Heldurðu virkilega
ég myndi?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
Nei.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
Auðvitað,
þú ert allt of góður,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
of hreint í hjarta
að slúðra.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
Herra Parker.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
Hvernig líkar þér við Sanditon?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
Lítið er þér sama.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
Þú misskilur mig.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
Ég hef áhugamál þín
mjög í hjarta.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
Þá hefðirðu átt að fara frá mér
þar sem þú fannst mig.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
Trúðu mér,
Ég vildi að ég gæti haft það.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
Skyldan réði öðru.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
Helvítis skylda þín.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
Frú Griffiths?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
Frú Denham.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
Segðu mér frá
unga gjöldin þín.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
Ungfrú Lambe er frá mjög
rík fjölskylda í Antígva;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
já, mjög ríkur,
og hún yrði enn meira,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
hafði faðir hennar ekki lokið
viðskipti sín þar
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
og frelsa þræla sína
fyrir dauða hans.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
Hún kom til Englands
að klára menntun sína,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
og hún hefur verið í London
í nokkurn tíma.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
Milli þín og mín,
Lady Denham,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
Ég skil
það var önnur ástæða
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
fyrir að fjarlægja ungfrú Lambe
frá London.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
Óviðeigandi rómantík.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
Kemur mér ekki á óvart
í það minnsta.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
Hver er gæfa hennar?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100.000 pund.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
Arthur!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
Arthur, farðu varlega.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
Ungfrú Lambe, má ég?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
Getum við talað?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
Auðvitað getum við það.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
Ég sá Sir Edward tala
með þér.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
Var hann...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
talaði hann um
síðdegis í gær?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
Já, hann gerði það.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
Og hvað sagði hann?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
Hann sagði...
þú varst kvíðin og...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
hann var að gera sitt besta
til að hugga þig.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
Hann var...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
neyða athygli hans
á mig.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
Ó!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
Honum er ekki treystandi,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
og þú ættir að vera á varðbergi
á móti honum líka.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
Ég segi þetta sem vinur þinn.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
Hann hefur enga samvisku
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
og ekkert vit á
hvað er rétt eða sæmilegt.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
Ég trúi því að hann ætli að eyðileggja
mig í augum Lady Denham.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
Hversu átakanlegt.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
En hvers vegna ætti hann að gera það?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
Vegna þess að hún elskar mig,
auðvitað.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
Hann óttast að hún muni hygla mér
yfir hann í vilja hennar.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
En hann sér hverja stelpu
hann lendir sem sanngjarn leikur.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
Ég hef heyrt
það eru til svona menn.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
Reyndar eru það.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
Það hefur verið hlutskipti mitt að mæta
með fleiri en einum af hans tegund.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
Það sem þú sást
síðdegis í gær...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
Mér var skylt að...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
gera eitthvað
Ég vildi ekki gera,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
að forðast eitthvað
enn verra.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
Ég skil ekki.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
Nei, auðvitað,
ég hefði ekki átt að...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
Þú segir ekki neitt
til Lady Denham?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
Auðvitað ekki.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
ungfrú Brereton,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
má ég, eh, freista þín
aftur á gólfið?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
Mjög ánægður, herra.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
Ó, ég biðst afsökunar.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
Ekki nauðsynlegt.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
Peninga fyrir hugsanir þínar,
Fröken Heywood.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
ég var að hugsa...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
hversu mjög erfitt það er
að gera fólk út.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
Var einhver sérstakur að ögra
þessi hugsun?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
Fólk almennt.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
Mér finnst gaman að skemmta mér
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
með því að fylgjast með og reyna
að gera ályktanir.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
En á stað eins og
Sanditon,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
þar sem ókunnugt fólk blandast saman
frjálslega,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
það er erfitt að mynda
traustur dómur.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
Fólk getur verið svo erfitt
að túlka, finnurðu það ekki?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
Og hvað hefur þú
athugað um mig
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
á litla kunningja okkar?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
Ég held að þú hljótir að vera
skynsamur bróðir þeirra þriggja.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
Ó, skynsami bróðirinn.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
Og hvað fær þig til að segja það?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
Jæja, ég... ég gæti verið að misskilja,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
en mér sýnist það
yngri bróðir þinn Arthur
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
hefur mjög andstætt eðli,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
til skiptis of sljór
og of orkumikill,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
meðan eldri bróðir þinn Tom
mætti kalla ofurhuga.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
Ég er hræddur um að þrátt fyrir það
hans góða eðli,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
hann vanrækir sína eigin hamingju
og fjölskyldu hans
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
í ástríðufullri tryggð sinni
til Sanditon.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
Ertu ekki sammála?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
Eftir orð mín, ungfrú Heywood,
þú ert mjög frjáls með þínar skoðanir.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
Ég biðst afsökunar,
ég gerði ekki...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
Og á hvaða reynslu
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
heimsins myndar þú
þínar dómar?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- Ég...
- Hvar hefurðu verið?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
Hvergi.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
Hvað hefur þú lært?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
Ekkert, að því er virðist.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
Og samt tekur þú það að þér
sjálfan þig að gagnrýna.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
Leyfðu mér að setja það fyrir þig,
Fröken Heywood,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
hver er betri leiðin til að lifa?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
Að sitja í föðurhúsum með
píanóið þitt og útsaumurinn þinn,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
að bíða eftir að einhver komi og
taka þig úr höndum foreldra þinna eða...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
að eyða orkunni í
að reyna að skipta máli,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
að skilja eftir merki þitt,
að yfirgefa heiminn
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
á betri stað
en þú fannst það?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
Það er það sem bróðir minn Tom
er að reyna að gera,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
á kostnað
af mikilli fyrirhöfn
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
og kvíða,
í góðu málefni
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
sem ég geri mitt besta fyrir
að hjálpa honum og styðja.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
Og þér sýnist
til að gagnrýna hann,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
til að skemmta þér
á hans kostnað?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
Ég biðst afsökunar,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
Ég hef móðgað þig.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
Nei, þú hefur ekki gert það
móðgaði mig.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
Það er mér að kenna.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
Ég hefði ekki átt að búast við
svo mikið
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
frá stelpu með svo lítið
reynslu og skilning.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
Fyrirgefðu.