1 00:00:31,041 --> 00:00:34,457 *-São 17h50. Em 10 minutos, a notícia pisca. 2 00:00:34,625 --> 00:00:37,040 * Imediatamente, o clima. 3 00:00:37,208 --> 00:00:41,915 *-Sempre chuva e granizo quase todos os lugares da França. 4 00:00:42,083 --> 00:00:46,749 *Temperaturas caindo: -4 em Bordeaux, -8 em Paris e -12 em Nice. 5 00:00:46,916 --> 00:00:48,165 *Um verão... 6 00:00:48,333 --> 00:00:53,124 ...muito quente na África do Sul com um recorde de 43 graus na Cidade do Cabo. 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,624 *-Vamos encontrar os preços das ações... 8 00:00:55,791 --> 00:00:56,749 Rugido 9 00:00:56,916 --> 00:00:58,165 -Hakuna matata! 10 00:00:58,333 --> 00:01:02,290 Bem-vindo à África, berço da humanidade. Todos nós nascemos lá. 11 00:01:02,458 --> 00:01:05,457 Eu sou Richard Ironside. Minha paixão é África. 12 00:01:05,625 --> 00:01:07,124 Com meu fiel guia Bako... 13 00:01:07,291 --> 00:01:10,874 ...venha fazer uma viagem magnífica no coração da savana. 14 00:01:11,041 --> 00:01:13,207 Estou esperando por você para uma ótima experiência. 15 00:01:13,375 --> 00:01:14,540 Rugido 16 00:01:14,708 --> 00:01:15,540 Um safári! 17 00:01:15,708 --> 00:01:19,249 Música sinfônica 18 00:01:19,416 --> 00:01:47,749 ...- 19 00:01:49,250 --> 00:01:52,499 Palongo bagana África. 20 00:01:52,666 --> 00:01:56,332 Isso significa que com o Dacier Safari, Você vai ficar com dor de cabeça. 21 00:01:56,500 --> 00:01:58,415 Golpe, grito de dor 22 00:02:02,666 --> 00:02:05,415 Querido, posso passar um cheque para você? 23 00:02:08,583 --> 00:02:12,332 Bako vai consertar isso, como sempre. 24 00:02:14,166 --> 00:02:15,790 Ironside suspira. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,832 Está quente, hein? 26 00:02:20,000 --> 00:02:23,457 Normalmente está quente nesta temporada, mas lá... 27 00:02:24,208 --> 00:02:26,374 ...está muito, muito, muito quente. 28 00:02:27,000 --> 00:02:31,374 Finalmente, quero dizer em relação quão quente geralmente está. 29 00:02:33,333 --> 00:02:34,582 O que? 30 00:02:34,750 --> 00:02:36,832 Ah não, pensei que... 31 00:02:37,416 --> 00:02:39,582 Porta rangendo 32 00:02:41,583 --> 00:02:42,790 - Boa noite, Chouchou. 33 00:02:42,958 --> 00:02:44,707 - Olá, Bako. 34 00:02:50,083 --> 00:02:50,874 - Quanto? 35 00:02:51,333 --> 00:02:52,374 - $ 25.000. 36 00:02:56,708 --> 00:02:58,915 - Você pode nos deixar em paz 2 minutos? 37 00:02:59,083 --> 00:03:00,874 Precisamos considerar. - É isso. 38 00:03:02,375 --> 00:03:03,582 Considerar. 39 00:03:05,041 --> 00:03:06,332 Ele estala os dedos. 40 00:03:09,208 --> 00:03:10,415 - $ 25.000! 41 00:03:10,583 --> 00:03:13,082 O que aconteceu com você? - Eu estava com a mão cheia. 42 00:03:13,250 --> 00:03:17,124 Um quatro de ases. Eu era Bruel, cotovelo na porta. 43 00:03:17,291 --> 00:03:18,707 Eles tiveram uma sequência com cores. 44 00:03:18,875 --> 00:03:20,457 - Dizemos um straight flush. 45 00:03:21,375 --> 00:03:23,124 - Flunch direto? É o quê? 46 00:03:23,958 --> 00:03:24,999 - Eles trapacearam. 47 00:03:25,416 --> 00:03:27,624 - Não. Eu sou um profissional, Eu tenho um olho de águia. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,415 - Você deve colar lentes para sua águia. 49 00:03:29,750 --> 00:03:31,790 As latas são chanfradas. 50 00:03:32,541 --> 00:03:36,207 É estranho... Não há necessidade de trapacear para vencer. 51 00:03:42,750 --> 00:03:43,582 - ENTÃO? 52 00:03:44,833 --> 00:03:46,207 - Não receberemos US$ 25 mil. 53 00:03:46,375 --> 00:03:47,957 Posso te dar 2.000. 54 00:03:48,125 --> 00:03:49,499 Talvez até 3.000. 55 00:03:49,666 --> 00:03:50,707 O que você acha? 56 00:03:50,875 --> 00:03:52,207 - Acho que ele vai morrer. 57 00:03:54,083 --> 00:03:55,874 A menos que você aceite... 58 00:03:56,041 --> 00:03:59,165 ...para fazer um pequeno favor para o Sr. 59 00:03:59,916 --> 00:04:01,415 - Sr. Carlos! 60 00:04:01,583 --> 00:04:05,624 Música perturbadora 61 00:04:06,625 --> 00:04:07,749 - Suéter! 62 00:04:07,916 --> 00:04:10,540 Tiros 63 00:04:10,708 --> 00:04:14,707 ...- 64 00:04:17,250 --> 00:04:18,707 Recarregue! 65 00:04:20,250 --> 00:04:21,082 Suéter! 66 00:04:23,416 --> 00:04:25,124 Tiro Choro de galinha 67 00:04:28,125 --> 00:04:29,707 Que bom ver você de novo. 68 00:04:29,875 --> 00:04:32,999 Não me diga "nós também", Eu não vou acreditar em você. 69 00:04:36,750 --> 00:04:38,124 Palmas do gongo 70 00:04:38,291 --> 00:04:40,457 Você vai carregar essa mala... 71 00:04:40,625 --> 00:04:44,332 ...para um amigo a norte de Mapulanguene. 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,582 Palmas do gongo 73 00:04:46,750 --> 00:04:50,082 10 km atrás da fronteira de Moçambique. 74 00:04:50,250 --> 00:04:52,374 Dois sons de gongo 75 00:04:52,541 --> 00:04:55,540 Até domingo, às 16h. 76 00:04:55,708 --> 00:04:58,374 Três sons de gongo 77 00:05:00,833 --> 00:05:05,499 Você vai parar de brincar quando eu falar, por favor!!! 78 00:05:05,666 --> 00:05:07,457 Palmas do gongo 79 00:05:09,083 --> 00:05:11,124 - Estou farto até aqui! Ele nunca me deixa brincar! 80 00:05:11,291 --> 00:05:13,790 Eu quero morrer! Eu vou sair pela janela! 81 00:05:13,958 --> 00:05:16,957 - Ashley, estamos no térreo. - Não! Para que? 82 00:05:17,125 --> 00:05:17,957 - Desculpe ela... 83 00:05:18,125 --> 00:05:19,832 ...ela é minha sobrinha. 84 00:05:20,000 --> 00:05:22,457 Ok, onde eu estava? - Domingo, 16h 85 00:05:23,541 --> 00:05:26,749 Deixe essa mala no domingo às 16h. Em troca... 86 00:05:27,083 --> 00:05:29,165 ...você receberá outra pasta. 87 00:05:29,333 --> 00:05:30,999 - E o que há nele? 88 00:05:31,291 --> 00:05:32,915 - Geleias de frutas e um copo e uma bola. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,457 - Aaah... 90 00:05:34,625 --> 00:05:37,374 - Não é uma lenda, você é tão estúpido quanto uma galinha. 91 00:05:38,541 --> 00:05:39,790 Esse é um amigo meu... 92 00:05:40,125 --> 00:05:42,749 ...quem irá acompanhá-lo para garantir... 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,832 ...serviço pós-venda. - Onde ele está? 94 00:05:45,000 --> 00:05:46,249 - Lá. Choro de susto 95 00:05:46,416 --> 00:05:47,374 Ralf Becker. 96 00:05:48,166 --> 00:05:49,582 - Você me assustou. 97 00:05:56,750 --> 00:05:59,082 - Eu realmente tenho que sair com esses palhaços? 98 00:05:59,250 --> 00:06:00,624 - Tudo ficará bem. 99 00:06:00,791 --> 00:06:04,499 Um ônibus cheio de turistas de shorts, é a capa perfeita. 100 00:06:04,666 --> 00:06:07,415 - Talvez possamos ir. - Oh não. 101 00:06:08,041 --> 00:06:09,082 “ELE” vai embora. 102 00:06:11,291 --> 00:06:12,915 - Sou eu quem leva os turistas. 103 00:06:13,083 --> 00:06:14,749 - Não. Sim, sim, é... 104 00:06:14,916 --> 00:06:16,915 Ele é o especialista safáris. 105 00:06:17,083 --> 00:06:18,707 Eu cuido das reservas. 106 00:06:18,875 --> 00:06:20,624 30 anos desde a última vez pés no mato. 107 00:06:20,791 --> 00:06:24,915 - Eu farei o que você quiser, mas não mande Richard embora. 108 00:06:25,958 --> 00:06:26,790 - Bako... 109 00:06:30,625 --> 00:06:33,624 ...eu conheço os links que ligam você a Ironside. 110 00:06:34,875 --> 00:06:39,582 Seu amigo fará todo o possível para te trazer de volta inteiro. 111 00:06:39,750 --> 00:06:41,249 Estou errado? 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,499 - Bako... 113 00:06:51,458 --> 00:06:53,249 - Você vai superar isso, Richard. 114 00:06:53,416 --> 00:06:57,207 Pegue meu diário de viagem, e acima de tudo, ouça o seu instinto. 115 00:06:57,375 --> 00:06:58,415 - Estou com medo. 116 00:06:58,583 --> 00:07:02,582 - É uma palavra que você precisa esquecer no mato. Não se preocupe. 117 00:07:02,750 --> 00:07:03,832 - Não é o arbusto. 118 00:07:04,000 --> 00:07:06,457 Você sabe que não posso, arbusto. Bako! 119 00:07:06,625 --> 00:07:08,499 Bako!!! 120 00:07:13,625 --> 00:07:15,040 Macaquinho chorando 121 00:07:20,416 --> 00:07:21,457 - Por minha causa... 122 00:07:21,625 --> 00:07:24,124 ...Bako pode morrer. rosnar 123 00:07:30,291 --> 00:07:31,332 Eu não vou conseguir... 124 00:07:31,500 --> 00:07:32,582 ... Bernardo. 125 00:07:34,291 --> 00:07:36,290 Macaco guincha 126 00:07:40,125 --> 00:07:47,207 ...- 127 00:07:47,375 --> 00:07:49,499 Música suave 128 00:07:49,666 --> 00:07:52,499 Por fim, Bernardo, não consigo aprender... 129 00:07:52,666 --> 00:07:54,040 ...o mato, assim. 130 00:07:54,208 --> 00:07:55,415 rosnar 131 00:07:56,416 --> 00:07:57,457 Bem... 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,540 Então, capítulo 1... 133 00:08:03,666 --> 00:08:05,624 'Perigos do mato.' 134 00:08:06,958 --> 00:08:08,582 Ele suspira. 135 00:08:09,416 --> 00:08:13,874 Os “cinco grandes”: O leão, o leopardo, o búfalo, o rinoceronte, o elefante. 136 00:08:14,583 --> 00:08:16,207 Ele suspira. 137 00:08:16,375 --> 00:08:32,415 ...- 138 00:08:32,875 --> 00:08:34,165 -Ricardo... 139 00:08:34,333 --> 00:08:38,790 ...- 140 00:08:38,958 --> 00:08:40,332 Ricardo... 141 00:08:42,291 --> 00:08:43,124 - Pai! 142 00:08:44,083 --> 00:08:46,165 - Você tem que ajudar Bako, salve-o. 143 00:08:46,333 --> 00:08:47,457 É o seu destino. 144 00:08:48,250 --> 00:08:50,332 - Mas eu não posso vá para o mato. 145 00:08:50,500 --> 00:08:52,665 - Você tem que fazer isso. 146 00:08:53,416 --> 00:08:55,707 E não se esqueça para escovar os dentes. 147 00:08:56,500 --> 00:08:57,332 - Sim, pai. 148 00:08:59,208 --> 00:09:00,040 Pai? 149 00:09:00,750 --> 00:09:01,582 Pai! 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,832 Pai!! O macaco grita. 151 00:09:04,875 --> 00:09:06,249 Pai! 152 00:09:16,750 --> 00:09:18,582 Ok, aqui vou eu. Rangido. 153 00:09:19,541 --> 00:09:20,457 Não, Bernardo. 154 00:09:20,625 --> 00:09:22,749 Você não vem, é muito perigoso. 155 00:09:22,916 --> 00:09:23,832 rosnar 156 00:09:24,000 --> 00:09:26,332 - Você ainda é apenas uma criança. Uma criança macaco... 157 00:09:26,500 --> 00:09:28,374 ...talvez, mas uma criança. 158 00:09:28,541 --> 00:09:31,040 Música rítmica 159 00:09:31,208 --> 00:09:50,499 ...- 160 00:09:50,666 --> 00:09:53,790 Boniour. Ricardo Ironside. Você é o grupo? 161 00:09:54,666 --> 00:09:56,499 Hakuna matata para você! 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,582 Você deve responder: 'Hakuna matata para você.' 163 00:10:03,041 --> 00:10:04,665 - Você é completamente branco. 164 00:10:04,833 --> 00:10:06,707 - Pele branca mas coração negro. 165 00:10:06,875 --> 00:10:10,207 África é um grito que vem de dentro. Por aqui. 166 00:10:10,375 --> 00:10:12,082 O ônibus está lá. 167 00:10:13,791 --> 00:10:14,749 Você está bem? 168 00:10:14,916 --> 00:10:16,165 Bem instalado? 169 00:10:17,333 --> 00:10:18,040 Ah sim... 170 00:10:18,208 --> 00:10:20,332 Monsieur nos acompanhará. 171 00:10:21,000 --> 00:10:22,915 Eu apresento a você... uh... 172 00:10:24,375 --> 00:10:25,207 - João. 173 00:10:25,500 --> 00:10:27,415 - John. Fácil de lembrar. 174 00:10:27,583 --> 00:10:28,624 Huh? 175 00:10:28,791 --> 00:10:29,749 João como? 176 00:10:30,416 --> 00:10:31,249 - John. 177 00:10:31,625 --> 00:10:32,457 - Então... 178 00:10:32,625 --> 00:10:34,249 ...é o Sr. Jean Jean. 179 00:10:34,416 --> 00:10:36,707 Eu tenho um amigo chamado Hugues Hugues. 180 00:10:36,875 --> 00:10:37,665 - Isso é bom. 181 00:10:37,833 --> 00:10:39,790 - Você tem um nome do meio? 182 00:10:40,750 --> 00:10:41,582 - John. 183 00:10:41,958 --> 00:10:42,790 - Oh... 184 00:10:42,958 --> 00:10:43,874 - Vamos para o hotel? 185 00:10:44,500 --> 00:10:45,874 - Não, o safari começa. 186 00:10:46,041 --> 00:10:47,624 - E a bebida de boas-vindas? 187 00:10:47,791 --> 00:10:49,249 Está no folheto. 188 00:10:49,416 --> 00:10:51,124 - Temos que tomar banho, sentimos o avião. 189 00:10:51,291 --> 00:10:52,415 - Estou bem. 190 00:10:52,583 --> 00:10:54,915 - Além da senhorita que cheira a rosas, quem quer tomar banho? 191 00:10:55,333 --> 00:10:57,124 - Bem, hum... ok. 192 00:10:57,291 --> 00:11:00,207 Bebida de boas-vindas, banho, mas não saímos. 193 00:11:00,375 --> 00:11:02,624 Música rítmica 194 00:11:03,250 --> 00:11:06,499 - lado de ferro, Suponho que não há ar condicionado? 195 00:11:06,666 --> 00:11:10,082 - Não. Sim. Na verdade, se eu ligá-lo, ele desliga o motor. 196 00:11:11,666 --> 00:11:13,415 - No seu site... 197 00:11:13,583 --> 00:11:17,124 ...você fala uma língua muito especial. É o quê? 198 00:11:17,625 --> 00:11:18,915 - Ah sim... 199 00:11:19,708 --> 00:11:21,249 É... 200 00:11:22,000 --> 00:11:23,415 Woolite. - O que? 201 00:11:24,458 --> 00:11:26,790 - Whaoulite... whaoulite. 202 00:11:27,375 --> 00:11:29,499 - Isso é estudado na universidade? 203 00:11:29,666 --> 00:11:32,040 - Não, no chão. É muito complicado. 204 00:11:32,208 --> 00:11:42,165 ...- 205 00:11:42,916 --> 00:11:45,665 - Sabor de amendoim de salsicha. 206 00:11:45,833 --> 00:11:47,249 - Para mim é o contrário. 207 00:11:47,583 --> 00:11:49,665 - Sim, mãe, cheguei em segurança. 208 00:11:50,375 --> 00:11:52,082 Não, não se preocupe. 209 00:11:53,541 --> 00:11:55,082 Não, ainda não. 210 00:11:55,250 --> 00:11:57,499 - Sr. Ironside, minha Fanta é gostosa. 211 00:11:57,666 --> 00:11:59,582 Não é Fanta, é Banga. 212 00:11:59,750 --> 00:12:01,415 - Bem, meu Banga é quente. 213 00:12:01,583 --> 00:12:04,082 - Aqui, bebemos quente. É uma tradição. 214 00:12:04,666 --> 00:12:06,915 - Uau! Não está tudo bem Senhor Jean Jean Jean? 215 00:12:07,250 --> 00:12:11,082 Você tem a cabeça de um peixe morto. - Eu já vi você antes. 216 00:12:11,375 --> 00:12:14,457 - Acho que não, não. Você deve estar confuso. 217 00:12:14,625 --> 00:12:16,707 - A festa acabou, vamos. 218 00:12:16,875 --> 00:12:17,957 - Que festa? 219 00:12:18,125 --> 00:12:19,540 - Está todo mundo aí? 220 00:12:19,708 --> 00:12:22,374 - Não, Benoît está desaparecido. Lavar. 221 00:12:25,416 --> 00:12:26,915 - É o Banga gostoso. 222 00:12:27,083 --> 00:12:28,415 Borbulhando. 223 00:12:28,583 --> 00:12:31,124 Canção em África 224 00:12:31,291 --> 00:12:45,707 ...- 225 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 - Sr. Ironside... - sim? 226 00:12:47,375 --> 00:12:49,374 Você tem certeza que veremos... 227 00:12:49,541 --> 00:12:50,832 ...os "cinco grandes"? 228 00:12:51,666 --> 00:12:54,290 - Ah sim, os “cinco grandes”, Eu sei, eu sei... 229 00:12:54,583 --> 00:12:57,165 - Não é a prova oral do bacharelado. - Eu os conheço. 230 00:12:58,041 --> 00:13:02,249 O búfalo, o elefante, o rinoceronte, o leão e o leopardo. 231 00:13:03,041 --> 00:13:04,957 Você realmente quer vê-los? 232 00:13:05,375 --> 00:13:08,749 - Não. O objetivo em um safari, é evitar animais. 233 00:13:08,916 --> 00:13:10,749 - Na pior das hipóteses, podemos recuar... 234 00:13:10,916 --> 00:13:13,124 ...nos "quatro pequenos". 235 00:13:13,291 --> 00:13:14,665 - É o quê? 236 00:13:15,250 --> 00:13:17,999 - Os quatro menores animais do mato. 237 00:13:18,416 --> 00:13:19,957 A lagarta, o pulgão... 238 00:13:20,541 --> 00:13:22,124 ...o ácaro e o piolho. 239 00:13:23,083 --> 00:13:25,249 - Se nos encontrarmos novamente enfrentando um leão... 240 00:13:25,416 --> 00:13:28,374 ...que atitude adotar? - Uh... enfrentando... 241 00:13:28,541 --> 00:13:30,165 Enfrentando o rei dos animais? 242 00:13:30,333 --> 00:13:35,749 Diante do mestre, do predador, para o patrão, para o dono, tanto faz. 243 00:13:35,916 --> 00:13:37,290 - O leão, o quê! 244 00:13:37,875 --> 00:13:41,749 - Sim, o leão. Finalmente este leão o que pode ser muito, muito desagradável. 245 00:13:41,916 --> 00:13:44,499 Bem, você tem que... uh... 246 00:13:44,666 --> 00:13:45,999 - Não vire as costas para ele. 247 00:13:46,958 --> 00:13:48,082 - É isso. 248 00:13:48,250 --> 00:13:49,582 Essa é a coisa... 249 00:13:49,750 --> 00:13:50,707 ...não fazer. 250 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 E você não deveria mostre-lhe os dentes. 251 00:13:52,875 --> 00:13:54,249 - É isso, não os dentes. 252 00:13:54,416 --> 00:13:56,082 - E se ele atacar mesmo assim? 253 00:13:56,250 --> 00:13:57,457 - Por que ele faria isso? 254 00:13:57,625 --> 00:13:59,457 - Se ele não sabe dos regulamentos... 255 00:13:59,625 --> 00:14:00,457 ...por exemplo. 256 00:14:00,625 --> 00:14:03,124 - Você tem que deitar e se fingir de morto. 257 00:14:03,291 --> 00:14:05,249 - E a jibóia, é perigoso? 258 00:14:06,750 --> 00:14:07,999 - Madeira? 259 00:14:08,583 --> 00:14:09,749 Bem... não. 260 00:14:09,916 --> 00:14:13,457 Depende de que tipo de madeira. - Existem vários tipos de jibóia? 261 00:14:14,875 --> 00:14:17,040 - Ah, bem, sim. Carvalho, bétula... 262 00:14:17,208 --> 00:14:18,374 ...madeira compensada... 263 00:14:18,541 --> 00:14:20,207 - Ela significa “bôa”. 264 00:14:20,375 --> 00:14:21,624 -Ah! 265 00:14:21,791 --> 00:14:24,790 - Oh sim. Então aí, a boa! Então aí... 266 00:14:24,958 --> 00:14:27,499 Aí eu digo cuidado, hein! 267 00:14:27,666 --> 00:14:29,707 Se não procurarmos, a jibóia não ataca novamente. 268 00:14:30,291 --> 00:14:33,374 - É isso. Eu digo: cuidado, não há risco. 269 00:14:34,250 --> 00:14:43,957 ...- 270 00:14:44,125 --> 00:14:46,540 - Olha, zebras! - Perto da árvore. 271 00:14:46,708 --> 00:14:49,499 - Vamos parar? - Muito perigoso, eles estão em rebanho. 272 00:14:49,666 --> 00:14:51,790 - Existem apenas 2 deles. - Um rebanho começa às 2. 273 00:14:51,958 --> 00:14:54,915 - Ironside, você está com medo? Vamos, ele para. 274 00:14:55,166 --> 00:14:58,082 - Fotografe-os, mas não vá embora. 275 00:14:58,250 --> 00:15:11,749 ...- 276 00:15:11,916 --> 00:15:15,999 Sr. Becker, sem lhe ordenar, você não pode descer? 277 00:15:16,833 --> 00:15:20,082 Junte-se ao grupo, seja um pouco turista... 278 00:15:20,791 --> 00:15:22,832 - Não gosto de turistas. 279 00:15:30,916 --> 00:15:32,165 - Sr. Ironside! 280 00:15:32,333 --> 00:15:34,165 Fotografe-nos na frente das zebras. 281 00:15:34,458 --> 00:15:35,999 - Não, é muito perigoso. 282 00:15:36,166 --> 00:15:37,415 - Não é nada. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,749 É como pôneis. - Tem pônei e zebra... 284 00:15:39,916 --> 00:15:42,624 ...como se houvesse um gato e uma chita ou sardinha e tubarão. 285 00:15:42,791 --> 00:15:45,040 - Ele é legal, ele está vindo e ele fotografa. 286 00:15:45,208 --> 00:15:46,540 - Eu tenho você aí. 287 00:15:46,708 --> 00:15:47,874 - Basta aumentar o zoom. 288 00:15:50,916 --> 00:15:51,790 - Lado de Ferro! 289 00:15:52,291 --> 00:15:53,999 Olhar! É o quê? 290 00:15:54,875 --> 00:15:55,582 - Ei! Ei! 291 00:15:55,750 --> 00:15:57,915 Ei! Estamos sendo atacados! 292 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 - É o quê? - Macacos com bolas azuis. 293 00:16:00,375 --> 00:16:02,124 - Por que esse nome? - Amplie. 294 00:16:04,333 --> 00:16:06,332 - Mas eles estão desmontando o ônibus! 295 00:16:06,500 --> 00:16:08,165 - Espere, espere! 296 00:16:08,333 --> 00:16:10,790 Às vezes eles comem depois! - Vou registrar uma reclamação... 297 00:16:10,958 --> 00:16:12,915 ...mesmo que sejam macacos. 298 00:16:13,083 --> 00:16:14,540 - Eles comeram minha pasta de dente. 299 00:16:14,750 --> 00:16:16,207 Choro de medo 300 00:16:16,375 --> 00:16:17,207 - Vamos, vá. 301 00:16:17,916 --> 00:16:20,290 - Eles não limparam. - A priori, não. 302 00:16:20,458 --> 00:16:21,290 - Desculpe. 303 00:16:21,458 --> 00:16:22,499 - Sim, mas ei... 304 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 - Sinto muito. - Eles estão por toda parte. 305 00:16:24,875 --> 00:16:26,290 - Eu sei, vejo claramente. 306 00:16:26,458 --> 00:16:27,749 - Venha aqui! 307 00:16:29,833 --> 00:16:31,082 Eles me deram um tapa. 308 00:16:31,250 --> 00:16:32,165 - Ah, bom? 309 00:16:32,333 --> 00:16:33,165 - Resta um. 310 00:16:33,333 --> 00:16:35,415 Seu bastardo! - Está tudo bem. 311 00:16:35,958 --> 00:16:37,790 Eles se foram, Becker. 312 00:16:38,916 --> 00:16:41,040 - Por que você o chama de Becker? 313 00:16:42,000 --> 00:16:43,165 - Oh não. 314 00:16:43,916 --> 00:16:45,082 Oh não! 315 00:16:45,250 --> 00:16:49,707 Não, eu disse: "Está tudo bem, eles foram embora..."vadia". 316 00:16:52,250 --> 00:16:54,540 Do verbo "béquerrer"... 317 00:16:56,208 --> 00:16:58,957 ...o que significa “compartilhar comida”. 318 00:16:59,916 --> 00:17:01,165 Grunhido duvidoso 319 00:17:05,166 --> 00:17:07,915 - No caminho, temos que estar no acampamento esta noite. 320 00:17:08,500 --> 00:17:10,832 - Eles não roubaram nada de mim. - Ótimo. 321 00:17:12,000 --> 00:17:15,582 - Ah não, isso não é verdade! Eles roubaram meu visto. 322 00:17:15,750 --> 00:17:18,082 - Roubaram sua lata azul? - Sim. 323 00:17:18,250 --> 00:17:20,749 - Ao mesmo tempo, é normal. - Para que? 324 00:17:20,916 --> 00:17:22,957 - É a cor favorita deles. 325 00:17:24,458 --> 00:17:26,207 É humor, Bertrand. 326 00:17:26,375 --> 00:17:30,374 (Rindo) - Ah, sim... eu entendi. 327 00:17:30,833 --> 00:17:33,915 De qualquer forma, até que eles obtenham meu código. 328 00:17:35,708 --> 00:17:37,624 É humor, Magalie. 329 00:17:37,791 --> 00:17:39,374 - Eu entendi. 330 00:17:40,208 --> 00:17:43,457 Canções sul-africanas 331 00:17:43,625 --> 00:18:19,874 ...- 332 00:18:32,500 --> 00:18:36,040 - Sr. Ironside, como vamos fazer... 333 00:18:36,208 --> 00:18:37,040 - Para? 334 00:18:37,958 --> 00:18:39,124 - Para se aliviar. 335 00:18:39,750 --> 00:18:41,540 - Bom, você vai... 336 00:18:41,708 --> 00:18:42,957 ...atrás das árvores. 337 00:18:43,125 --> 00:18:44,457 Não vá muito longe. 338 00:18:44,625 --> 00:18:45,915 - Tudo bem. 339 00:18:46,833 --> 00:18:48,207 - É crocodilo? 340 00:18:48,375 --> 00:18:50,540 - Não. Talvez antílope. 341 00:18:51,125 --> 00:18:52,374 - É gostoso. 342 00:18:52,541 --> 00:18:54,457 Eu me pergunto se não for hiena. 343 00:18:55,250 --> 00:18:56,124 - Eu não vejo. 344 00:18:56,291 --> 00:18:57,415 É o quê? 345 00:18:58,250 --> 00:18:59,957 - É Knackis Herta. 346 00:19:02,416 --> 00:19:03,415 - E para a sobremesa? 347 00:19:03,583 --> 00:19:05,415 - Bem... de Savana. 348 00:19:05,791 --> 00:19:07,999 - Ah... mosquito 349 00:19:10,833 --> 00:19:12,165 - Você quer um pouco? 350 00:19:12,333 --> 00:19:13,540 Eu gosto de espetar. 351 00:19:15,208 --> 00:19:16,499 Ele suspira. 352 00:19:18,500 --> 00:19:19,957 - Você não fica, Senhor Jean Jean Jean? 353 00:19:20,125 --> 00:19:22,290 - Com você? Não. 354 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Tosse envergonhada 355 00:19:26,708 --> 00:19:27,999 - Ele é estranho, esse cara. 356 00:19:28,166 --> 00:19:29,624 Ele não disse uma palavra. 357 00:19:29,791 --> 00:19:31,624 - Ele não tolera bem o calor. 358 00:19:31,791 --> 00:19:33,790 Ele está suando pelas narinas. - Que horror! 359 00:19:34,166 --> 00:19:35,415 - Está quente, o fogo. 360 00:19:41,958 --> 00:19:44,040 Ele abaixa a braguilha. 361 00:19:46,541 --> 00:19:47,999 Grunhidos leves 362 00:19:54,208 --> 00:19:56,040 Rugido leve 363 00:19:58,666 --> 00:19:59,874 São latas? 364 00:20:01,375 --> 00:20:03,499 Que tal um jogo de pôquer? 365 00:20:03,666 --> 00:20:06,665 - Eu realmente não gosto de pôquer, Eu prefiro magia. 366 00:20:06,958 --> 00:20:08,540 - Faça-nos um pequeno tour. 367 00:20:08,708 --> 00:20:10,082 Isso seria legal. 368 00:20:11,333 --> 00:20:12,165 - OK. 369 00:20:12,666 --> 00:20:13,874 - Ah, ótimo. 370 00:20:14,041 --> 00:20:15,374 - O rei é o pai. 371 00:20:15,541 --> 00:20:17,082 O filho é o manobrista. 372 00:20:18,041 --> 00:20:20,249 O objetivo é encontrar o pai. 373 00:20:23,041 --> 00:20:23,874 - Ele está aqui. 374 00:20:27,833 --> 00:20:28,707 - De novo. 375 00:20:30,250 --> 00:20:31,540 - Então ele está lá. 376 00:20:34,708 --> 00:20:35,582 Oh! 377 00:20:37,000 --> 00:20:38,499 Aplausos 378 00:20:38,666 --> 00:20:40,332 Então, onde está o pai? 379 00:20:40,833 --> 00:20:41,999 - Ele não está em lugar nenhum. 380 00:20:44,583 --> 00:20:46,124 - Você conheceu... 381 00:20:46,291 --> 00:20:47,457 ...como? 382 00:20:47,625 --> 00:20:49,582 - Numa pista de bowling. - Num batismo. 383 00:20:50,500 --> 00:20:53,707 - Em um batismo que aconteceu em uma pista de boliche. 384 00:20:53,875 --> 00:20:55,874 Os pais dos batizados são campeões de boliche. 385 00:20:56,041 --> 00:20:57,457 Daí o local do batismo. 386 00:20:57,625 --> 00:20:59,749 - Para mim, foi amor à primeira vista. 387 00:20:59,916 --> 00:21:04,207 Assim que a vi, eu sabia Eu queria passar minha vida com ela... 388 00:21:04,791 --> 00:21:06,749 ...quaisquer que sejam os obstáculos. 389 00:21:09,500 --> 00:21:12,749 Ronrona 390 00:21:12,916 --> 00:21:23,957 ...- 391 00:21:26,500 --> 00:21:29,040 Foi a partir daquele dia que eu soube... 392 00:21:29,208 --> 00:21:32,957 ...que ela seria quem eu estou esperando e isso eu espero. 393 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 - É lindo. É romântico. 394 00:21:38,458 --> 00:21:39,999 - E você? 395 00:21:40,458 --> 00:21:43,165 - Meu? Uh... eu tive uma greve. 396 00:21:44,500 --> 00:21:46,915 - Brinquei com chitas!! 397 00:21:49,041 --> 00:21:50,499 - Tenho a impressão... 398 00:21:50,666 --> 00:21:52,790 ...para conhecer você. - Não, acho que não. 399 00:21:52,958 --> 00:21:55,249 - Você é enfermeira no hospital Beauion. 400 00:21:55,625 --> 00:21:57,249 - Não, não sou eu. 401 00:21:58,708 --> 00:21:59,749 - O que eu disse? 402 00:21:59,916 --> 00:22:02,374 - É verdade, Eu brinquei com chitas! 403 00:22:02,541 --> 00:22:05,540 - Ótimo, Benoît. Ok, amanhã, partida às 6 da manhã.... 404 00:22:05,708 --> 00:22:07,374 ...acordar às 5 da manhã - 5 da manhã! 405 00:22:07,541 --> 00:22:08,582 - 5h15 da manhã, você está bem? 406 00:22:09,375 --> 00:22:11,457 - Ótimo, uma boa noite de sono! 407 00:22:13,458 --> 00:22:14,832 - Boa noite. 408 00:22:15,000 --> 00:22:16,957 - Eram dois... 409 00:22:20,125 --> 00:22:22,207 Ainda é incrível... 410 00:22:25,875 --> 00:22:27,290 Ela funga. 411 00:22:36,375 --> 00:22:38,249 - Bertrand... - Sim? 412 00:22:39,125 --> 00:22:41,832 - Procure outro lugar enquanto eu me despi. 413 00:22:42,000 --> 00:22:43,290 - Bem, onde? 414 00:22:43,458 --> 00:22:46,790 - Direção norte, noroeste, no extremo oposto dos meus seios. 415 00:22:46,958 --> 00:22:48,082 - OK. 416 00:22:49,833 --> 00:22:50,999 Ele suspira. 417 00:22:52,916 --> 00:22:54,540 - De onde você é? 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,665 - Peyrat-le-Château. Você sabe? 419 00:22:57,833 --> 00:22:59,915 - Nunca ouvi falar disso. 420 00:23:00,666 --> 00:23:02,749 Beauvais, você definitivamente sabe. 421 00:23:02,916 --> 00:23:04,290 - Sim, pelo nome. 422 00:23:04,458 --> 00:23:09,499 - Você sabe, sempre conversamos da baía do Rio, de Bali, de Veneza... 423 00:23:09,666 --> 00:23:13,999 ...mas acho que Beauvais é um dos lugares mais bonitos do mundo. 424 00:23:15,208 --> 00:23:18,165 É o M.J.C. Para onde eu estava indo quando eu era pequeno. 425 00:23:20,208 --> 00:23:22,582 Este é o Centro Nacional tapeçaria. 426 00:23:22,750 --> 00:23:25,957 E tem a fábrica Sopalin. Você conhece Sopalin? 427 00:23:26,125 --> 00:23:26,957 - Bem, sim. 428 00:23:27,125 --> 00:23:29,124 - É feito em Beauvais. 429 00:23:30,416 --> 00:23:32,707 - Você está realmente apaixonado da sua cidade. 430 00:23:32,875 --> 00:23:34,957 Por que você veio na África? 431 00:23:36,000 --> 00:23:37,874 - Gosto de aventura. 432 00:23:38,333 --> 00:23:43,165 "Quando um impala nasce, ele só tem 15 minutos para levantar... 433 00:23:43,333 --> 00:23:45,499 "...se ele não quiser ser devorado... 434 00:23:45,666 --> 00:23:48,082 "...por predadores da savana." 435 00:23:48,250 --> 00:23:50,207 É uma loucura, né? - Hmmm. 436 00:23:50,375 --> 00:23:52,082 - Obrigado por esses livros. 437 00:23:52,250 --> 00:23:56,749 - Se me dissessem que você ainda estaria conosco para comemorar seu 32º aniversário. 438 00:23:56,916 --> 00:23:59,540 - 35. - Ah, sim! Meu grande Benoît. 439 00:23:59,708 --> 00:24:02,832 Nosso futuro cirurgião. - Ainda não. 440 00:24:03,000 --> 00:24:05,624 Em 2 anos, Farei minha primeira operação aqui. 441 00:24:06,083 --> 00:24:08,082 - No jardim? - Não, no hospital. 442 00:24:08,833 --> 00:24:12,290 Na minha cidade, em Beauvais, o lugar mais lindo do mundo. 443 00:24:12,458 --> 00:24:14,082 (Juntos) - Nós sabemos, nós sabemos. 444 00:24:14,458 --> 00:24:16,832 -E nosso último presente. 445 00:24:17,000 --> 00:24:18,374 - É demais! 446 00:24:27,583 --> 00:24:28,415 Um safári... 447 00:24:28,583 --> 00:24:30,957 ...na África do Sul? - Uma bela viagem. 448 00:24:31,125 --> 00:24:34,249 - Já estou viajando pelos livros. 449 00:24:35,000 --> 00:24:37,665 - Você leu África, Índia, China! 450 00:24:37,833 --> 00:24:39,374 Vá ver o planeta! 451 00:24:39,541 --> 00:24:43,874 Você tem 35 anos e está preso no sofá! Então vá para a África do Sul, caramba!! 452 00:24:44,041 --> 00:24:45,540 - Sem palavrões. 453 00:24:45,708 --> 00:24:48,374 - Vamos para Saint-Tropez, nos Pezets. 454 00:24:51,125 --> 00:24:55,207 - Ano que vem, acho que irei no Chile. Deve ser legal. 455 00:24:55,875 --> 00:24:57,374 - Imagino... 456 00:24:58,291 --> 00:25:00,165 Gemido distante 457 00:25:00,333 --> 00:25:01,832 - Você ouviu? 458 00:25:02,000 --> 00:25:04,915 - Por favor. 459 00:25:05,500 --> 00:25:06,790 Por favor. 460 00:25:08,250 --> 00:25:09,749 Lá... 461 00:25:10,416 --> 00:25:12,165 Por favor. 462 00:25:13,875 --> 00:25:15,374 - Você pode matá-la. 463 00:25:15,541 --> 00:25:17,290 - Tem certeza? - Não há risco. 464 00:25:19,791 --> 00:25:21,124 - Bem, bem!! 465 00:25:27,250 --> 00:25:28,915 - Eu não sabia que era... 466 00:25:29,083 --> 00:25:30,457 ...uma aranha transportadora. 467 00:25:30,625 --> 00:25:33,332 Quando a matarmos, seus pequeninos estão se espalhando... 468 00:25:33,500 --> 00:25:35,749 ...e entre pelos orifícios do corpo. 469 00:25:35,916 --> 00:25:38,082 Você dormiu com suas calças? 470 00:25:38,250 --> 00:25:41,582 - Sim. Alguns entraram através dos buracos do nariz. 471 00:25:41,750 --> 00:25:44,707 - Olá... Não. Bom dia. Olá pessoal. 472 00:25:44,875 --> 00:25:46,290 Como vai você? Dormi bem? 473 00:25:46,458 --> 00:25:50,249 Venha ver, chegue mais perto. Tenho uma pequena surpresa para você. 474 00:25:50,416 --> 00:25:53,374 Hoje, nós vamos para... Moçambique. 475 00:26:03,291 --> 00:26:05,540 Olá, olá. 476 00:26:05,708 --> 00:26:09,165 Sua atenção, Tenho uma pequena surpresa para você. 477 00:26:09,333 --> 00:26:12,582 Hoje, vamos fazer um pequeno desvio para... 478 00:26:12,750 --> 00:26:14,999 - Aldeia de Faoundos. -Eh? 479 00:26:15,166 --> 00:26:18,707 - Está escrito no folheto. Não é nenhuma surpresa. 480 00:26:20,083 --> 00:26:21,124 - Com licença. 481 00:26:21,958 --> 00:26:24,082 Ah, sim, é verdade, a aldeia. 482 00:26:24,416 --> 00:26:25,874 - O que é uma aldeia? 483 00:26:26,958 --> 00:26:28,790 - A aldeia de Faoundos. 484 00:26:30,333 --> 00:26:34,165 Está localizado no coração da savana, 600 km de Joanesburgo. 485 00:26:34,333 --> 00:26:37,749 Aqui a civilização ainda não chegou deixou sua marca decadente... 486 00:26:37,916 --> 00:26:40,582 *...apesar da corrida frenética à globalização. 487 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 *Os Faoundos souberam preservar a alma dos seus antepassados... 488 00:26:43,958 --> 00:26:48,082 ...esses seres primitivos abrigaram tentações do mundo moderno. 489 00:26:48,541 --> 00:26:50,915 -Momo... - O quê? 490 00:26:51,083 --> 00:26:54,374 - Tem alguma coisa que te incomoda? - O que? Eu faço tudo bem. 491 00:26:55,666 --> 00:26:57,165 - E o que é isso? 492 00:26:57,333 --> 00:26:59,082 Explosões de risadas 493 00:26:59,250 --> 00:26:59,999 Ho! Ho! 494 00:27:00,166 --> 00:27:02,874 - 15 dias atrás, você aparece na Nike. 495 00:27:03,041 --> 00:27:04,457 Hoje, a cueca boxer. 496 00:27:04,625 --> 00:27:06,207 E então, o lenço Hermès? 497 00:27:06,375 --> 00:27:08,499 Explosões de risadas 498 00:27:09,541 --> 00:27:10,540 Jawal... 499 00:27:10,708 --> 00:27:12,540 ...ajuda Wembé com seu balde... 500 00:27:12,708 --> 00:27:14,707 ...vai para a rede, Não a deixe na mão. 501 00:27:14,875 --> 00:27:15,957 Azaan... 502 00:27:16,125 --> 00:27:17,749 ...quando as cabras saem... 503 00:27:17,916 --> 00:27:20,457 ...há um erro. Você tem que levá-los para o lado. 504 00:27:20,625 --> 00:27:22,832 Eu já te contei. E a última coisa. 505 00:27:23,000 --> 00:27:25,124 Desliguem seus celulares! 506 00:27:25,791 --> 00:27:28,207 - Um mundo esquecido por todos... 507 00:27:28,375 --> 00:27:32,082 ...em um mundo de tecnologia. - Parece bonito e típico. 508 00:27:32,250 --> 00:27:33,249 Vamos lá? 509 00:27:33,541 --> 00:27:36,540 - É realmente uma aldeia muito, muito legal... 510 00:27:36,708 --> 00:27:39,374 ...mas eu sei o que você realmente precisa. 511 00:27:39,541 --> 00:27:42,040 Tenho algo feito sob medida para você. 512 00:27:42,208 --> 00:27:44,040 Vamos mudar o programa... 513 00:27:44,208 --> 00:27:47,665 ...e faça um pequeno desvio em direção a... *-Hakuna matata! 514 00:27:47,833 --> 00:27:49,290 Vibração do telefone 515 00:27:50,750 --> 00:27:55,415 *-Ironside, você está sendo vigiado pelo Ministério do Turismo. 516 00:27:55,583 --> 00:27:58,582 *No seu grupo, existem toupeiras. Eu vou deixar você. 517 00:28:01,083 --> 00:28:02,624 - Em direção a? 518 00:28:03,291 --> 00:28:05,082 - No caminhão, com as cabaças. 519 00:28:05,708 --> 00:28:08,457 - “Para fazer um pequeno desvio em direção a…”? 520 00:28:09,291 --> 00:28:11,749 Ah sim... Vermifugado. 521 00:28:12,416 --> 00:28:14,374 Isso não significa nada. 522 00:28:15,916 --> 00:28:18,332 - O que você acha das toupeiras? 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,582 - Não vejo o significado da pergunta. 524 00:28:20,750 --> 00:28:23,165 - Também não vejo o significado. 525 00:28:23,333 --> 00:28:25,707 - Para que? Vamos ver toupeiras? 526 00:28:25,875 --> 00:28:28,290 - A menos que sejam as toupeiras quem nos vê. 527 00:28:28,458 --> 00:28:30,332 E eles não sabem isso nós sabemos... 528 00:28:30,500 --> 00:28:34,540 ...que nos observem durante que eles olham para nós sem dizer isso. 529 00:28:34,708 --> 00:28:36,124 - Este é um provérbio africano? 530 00:28:36,291 --> 00:28:38,749 - Como vai você? Você parece sobrecarregado. 531 00:28:41,375 --> 00:28:42,999 - Com licença, estou indo... 532 00:28:49,375 --> 00:28:51,707 não está tudo bem, não está tudo bem, não é bom. 533 00:28:51,875 --> 00:28:53,124 Não é bom. 534 00:28:53,666 --> 00:28:55,624 Não é bom, não é bom. 535 00:28:55,791 --> 00:28:58,957 Se eu não for para Moçambique, Estou perdendo Bako. 536 00:28:59,125 --> 00:29:01,749 Se eu não for ver os Faoundos... 537 00:29:01,916 --> 00:29:03,374 - Com quem ele está falando? 538 00:29:03,541 --> 00:29:05,374 - Ao seu motor. 539 00:29:06,291 --> 00:29:09,374 - E isso é normal? - É muito masculino. 540 00:29:10,583 --> 00:29:13,957 - E se eu perder a pasta? Sim, aí está. 541 00:29:14,125 --> 00:29:17,540 "Olá, Sr. Charles, Perdi a pasta. 542 00:29:17,916 --> 00:29:21,249 Ele nunca vai acreditar em mim. E então há Becker. 543 00:29:26,333 --> 00:29:28,874 Música rítmica 544 00:29:29,041 --> 00:29:31,124 ...- 545 00:29:31,625 --> 00:29:34,957 - Como quiser. De qualquer forma, você paga. 546 00:29:35,125 --> 00:29:36,832 Tudo bem. Ciao. 547 00:29:39,625 --> 00:29:41,874 Mudança de programa. 548 00:29:42,041 --> 00:29:44,707 Você sabe quem está vindo visite-nos? 549 00:29:44,875 --> 00:29:47,290 Aço! Explosões de risadas 550 00:29:48,916 --> 00:30:00,332 ...- 551 00:30:00,500 --> 00:30:03,415 - É lindo. É tão típico. 552 00:30:04,250 --> 00:30:05,665 - Podemos falar com eles? - Sim. 553 00:30:06,916 --> 00:30:09,582 - Bom dia. Benoît Solance, de Beauvais. 554 00:30:09,750 --> 00:30:12,249 - Eles não entendem o que você diz. 555 00:30:17,125 --> 00:30:17,957 - Oh não! 556 00:30:18,541 --> 00:30:19,999 - O que? - Saqueadores! 557 00:30:21,166 --> 00:30:22,832 Saqueadores!!! 558 00:30:23,000 --> 00:30:24,499 Gritos de pânico 559 00:30:24,666 --> 00:30:26,082 Tiros 560 00:30:26,250 --> 00:30:31,374 ...- 561 00:30:32,166 --> 00:30:35,040 - vai ser um circo todos os dias Zavatta ou haverá pausas? 562 00:30:35,208 --> 00:30:38,332 Música dramática 563 00:30:38,500 --> 00:30:48,290 ...- 564 00:30:48,458 --> 00:30:50,124 - Kanou Kalama! 565 00:30:50,708 --> 00:30:53,082 Tiro de metralhadora - KANoU KALAMA! 566 00:30:53,250 --> 00:30:55,540 - Significa “mãos para cima”. 567 00:30:56,333 --> 00:30:57,665 - Não, sem pausa. 568 00:30:58,208 --> 00:30:59,415 - Kanou Kalama. 569 00:30:59,791 --> 00:31:01,874 - Por que você diz a eles colocar as mãos para cima? 570 00:31:02,041 --> 00:31:03,124 - Quem são eles? 571 00:31:03,416 --> 00:31:05,207 - Saqueadores quem nos saqueará. 572 00:31:05,375 --> 00:31:06,874 - Eles têm bolas azuis, eles também? 573 00:31:07,166 --> 00:31:08,874 - Kanou Kalama! 574 00:31:09,041 --> 00:31:10,124 - É whaoulite? 575 00:31:10,416 --> 00:31:12,290 -Eh? Bem, sim. 576 00:31:12,458 --> 00:31:13,874 - Vá falar com eles. 577 00:31:14,208 --> 00:31:16,999 - Ok, estou indo, estou indo. 578 00:31:24,916 --> 00:31:27,290 Risada louca 579 00:31:27,458 --> 00:31:31,290 - Mas não estou sonhando! Aço no mato! 580 00:31:32,041 --> 00:31:34,999 Suas vacinas estão em dia? - Não exagere. 581 00:31:35,166 --> 00:31:37,207 - Mas não, somos muito credíveis. 582 00:31:37,375 --> 00:31:41,749 Fui ao conservatório. Aos 11 anos, Eu joguei o ridículo dos Précieuses. 583 00:31:41,916 --> 00:31:44,540 - Basta fazer o que dissemos. 584 00:31:44,708 --> 00:31:47,832 Vá no ônibus e pegue a pasta preta. 585 00:31:48,000 --> 00:31:52,874 Ela está um pouco nervosa com botões. Então você vai embora. 586 00:31:57,958 --> 00:31:59,165 Ah... 587 00:32:00,500 --> 00:32:01,415 - É isso... 588 00:32:01,583 --> 00:32:06,207 ...minha vida passará diante dos meus olhos. Traga meus restos mortais de volta para Beauvais! 589 00:32:08,916 --> 00:32:10,874 - Você, dê dinheiro. 590 00:32:11,041 --> 00:32:14,624 - Atenção, se você arrancar a roupa dele... 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,249 ...e você joga com seu corpo, eu... 592 00:32:18,083 --> 00:32:20,082 Foi só por precaução... 593 00:32:20,250 --> 00:32:22,540 - Você não dirige um videoclube... 594 00:32:22,708 --> 00:32:23,915 ...em Durban? 595 00:32:24,083 --> 00:32:25,707 - Droga, isso não é verdade! 596 00:32:25,875 --> 00:32:26,749 Não. 597 00:32:28,875 --> 00:32:30,290 - E você, bosta... 598 00:32:30,458 --> 00:32:31,957 ...entregue a pasta. 599 00:32:34,416 --> 00:32:35,665 - Larguem suas armas. 600 00:32:35,833 --> 00:32:36,832 - O que você está fazendo? 601 00:32:37,000 --> 00:32:37,999 - Vou nos livrar de problemas. 602 00:32:38,166 --> 00:32:40,207 -Mas Becker... - “Becker”, eu sabia. 603 00:32:40,916 --> 00:32:42,790 Tiro 604 00:32:42,958 --> 00:32:44,374 - Ele está doente, seu amigo. 605 00:32:44,541 --> 00:32:45,332 - Segure isso. 606 00:32:45,500 --> 00:32:47,124 - Eu não sou um saqueador. 607 00:32:47,291 --> 00:32:48,415 Estou na faculdade. 608 00:32:48,583 --> 00:32:49,915 Você não é um bosta. 609 00:32:50,083 --> 00:32:52,082 Tiros 610 00:32:52,250 --> 00:32:53,082 Cris 611 00:32:53,250 --> 00:32:54,665 - Balas em branco. 612 00:32:55,250 --> 00:32:57,874 - Eles podem ser imortais como Christophe Lambert. 613 00:32:58,041 --> 00:32:59,374 - O que é essa merda? 614 00:32:59,541 --> 00:33:01,124 - Não sei, não sei mais. 615 00:33:01,708 --> 00:33:02,624 - Sr. 616 00:33:02,791 --> 00:33:05,582 ...você deveria coçar. - Cale-se. 617 00:33:05,750 --> 00:33:08,207 Todos no ônibus. Rapidamente. 618 00:33:12,291 --> 00:33:13,457 Sair. 619 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 - Você foi removido das listas... 620 00:33:19,000 --> 00:33:21,790 ...operadores turísticos. - São vocês, as toupeiras. 621 00:33:21,958 --> 00:33:24,624 - Vou ensaboar você com cascalho no meu relatório. 622 00:33:24,791 --> 00:33:26,040 - Se você puder fazer isso. 623 00:33:26,208 --> 00:33:27,874 - Assuma o volante. - Para que? 624 00:33:28,041 --> 00:33:29,874 - Cale-se! - OK, Sr. Jean Jean Jean. 625 00:33:30,041 --> 00:33:31,665 - Becker, seu idiota. 626 00:33:32,625 --> 00:33:34,415 -Becker Ducon, combina bem com você. 627 00:33:36,000 --> 00:33:39,957 - Meu nome não é Jean Jean, Meu nome é Ralph Becker... 628 00:33:40,125 --> 00:33:43,832 ...e tenho uma missão a cumprir em Moçambique contigo. 629 00:33:44,166 --> 00:33:46,124 Depois, você vai se foder. 630 00:33:46,291 --> 00:33:48,457 Qualquer um que tente alguma coisa... 631 00:33:48,625 --> 00:33:49,874 ...eu o mato. 632 00:33:50,041 --> 00:33:53,332 Então sorrimos, atravessamos a fronteira de Moçambique... 633 00:33:53,791 --> 00:33:56,665 ...e claro, Não há pasta. Entendido? 634 00:33:57,416 --> 00:33:58,957 Eu não ouvi!! 635 00:33:59,125 --> 00:34:00,499 - Sim, sim. 636 00:34:01,041 --> 00:34:04,040 Música dramática 637 00:34:04,208 --> 00:34:10,082 ...- 638 00:34:21,458 --> 00:34:23,040 - Pare o motor. 639 00:34:26,958 --> 00:34:28,540 - Olá, Sr. Oficial da Alfândega. 640 00:34:28,708 --> 00:34:31,999 Gostaríamos de ver as 1001 maravilhas que fazem Moçambique... 641 00:34:32,166 --> 00:34:34,124 ...a pérola da África... 642 00:34:34,291 --> 00:34:35,790 - Você fala muito. 643 00:34:36,541 --> 00:34:38,165 Desçam todos. 644 00:34:57,583 --> 00:34:59,290 Nada a declarar? 645 00:35:00,000 --> 00:35:03,415 - Não, não tenho nada a declarar, Sr. Mallette. - Que pasta? 646 00:35:03,583 --> 00:35:05,249 - Não, meia. 647 00:35:05,416 --> 00:35:08,165 - Ele não disse chouquette? - Raquete? 648 00:35:08,333 --> 00:35:09,790 - Boné? - Costeleta? 649 00:35:09,958 --> 00:35:11,790 -Rosanna Arquette? - Cale-se! 650 00:35:25,208 --> 00:35:26,874 Você... - Sim? 651 00:35:27,666 --> 00:35:29,874 - Não é a primeira vez que você venha aqui. 652 00:35:30,041 --> 00:35:31,665 - Sim, eu juro. 653 00:35:32,291 --> 00:35:36,082 - Você não vende calendários? - Não. Você sabe... 654 00:35:36,250 --> 00:35:38,374 ...todos nós temos um sósia na terra. 655 00:35:38,541 --> 00:35:41,957 Meu açougueiro é o sósia de Madonna. Bem, sem o bigode. 656 00:35:42,125 --> 00:35:43,290 - Senhor... 657 00:35:43,458 --> 00:35:46,082 Você desistiu sua carteira. 658 00:35:55,666 --> 00:35:57,415 - Está tudo bem, vá em frente. 659 00:35:57,583 --> 00:35:59,999 Música sinfônica 660 00:36:00,166 --> 00:36:21,915 ...- 661 00:36:22,083 --> 00:36:24,790 - Eu disse “não vamos parar”. 662 00:36:24,958 --> 00:36:27,415 - Tem alguma coisa, parece um radar. 663 00:36:27,583 --> 00:36:28,790 - É uma filmadora. 664 00:36:28,958 --> 00:36:31,582 - Talvez seja para pegar a bandeira bolas azuis. 665 00:36:31,750 --> 00:36:33,207 - É estranho, não é? 666 00:36:33,375 --> 00:36:36,832 - Ironside, vá buscá-lo. 667 00:36:37,000 --> 00:36:39,332 - Mas tem grama alta, Estou de bermuda. 668 00:36:39,500 --> 00:36:41,124 - Vamos. 669 00:36:47,125 --> 00:36:48,832 Mosquito 670 00:37:04,791 --> 00:37:06,832 *Ele fala em japonês. 671 00:37:07,000 --> 00:37:08,915 - Ele é japonês no meio do mato. 672 00:37:09,083 --> 00:37:10,665 - No meio do mato? 673 00:37:11,541 --> 00:37:12,915 - Saia daí. 674 00:37:14,750 --> 00:37:18,374 ...- 675 00:37:18,875 --> 00:37:20,374 Gritos horrorizados 676 00:37:20,791 --> 00:37:22,457 Becker ri. 677 00:37:23,041 --> 00:37:25,415 - Vai estragar eles, a foto, os japoneses. 678 00:37:25,916 --> 00:37:29,290 - Não é inteligente ser enganado por um elefante. 679 00:37:29,458 --> 00:37:30,499 Barramento 680 00:37:32,166 --> 00:37:33,707 - É o que está no vídeo. 681 00:37:34,166 --> 00:37:36,999 - Ele sabe que nós sabemos. - E ele não quer testemunhas. 682 00:37:37,458 --> 00:37:38,707 Barramento 683 00:37:38,875 --> 00:37:40,374 Gritos de medo 684 00:37:42,791 --> 00:37:44,915 - Comece! - Não. Ele irá cobrar. 685 00:37:45,083 --> 00:37:47,124 - Ele quer se esfregar no ônibus. 686 00:37:47,416 --> 00:37:49,124 - Ele o considera uma mulher. 687 00:37:49,291 --> 00:37:50,707 - Mantenha-se natural. 688 00:37:50,875 --> 00:37:52,332 Ignore isso. 689 00:37:52,500 --> 00:37:53,832 - Eu não sei como fazer isso. 690 00:37:55,625 --> 00:37:58,499 Fique calmo. Isto é o que vamos fazer. 691 00:37:58,666 --> 00:38:00,582 Não olhe nos olhos dele... 692 00:38:00,750 --> 00:38:03,124 ...não vire as costas para ele e não mostre os dentes. 693 00:38:03,291 --> 00:38:06,082 - Não é um leão! - Entre os animais, passamos coisas uns para os outros. 694 00:38:06,250 --> 00:38:07,457 - Ele vai voltar para nós. 695 00:38:11,000 --> 00:38:12,915 - Ele não pode me conhecer... 696 00:38:16,125 --> 00:38:19,165 O elefante rosna. 697 00:38:19,333 --> 00:38:21,040 - Mova-se mais. 698 00:38:24,041 --> 00:38:25,457 Becker grita. 699 00:38:25,625 --> 00:38:28,374 - Eu não quero que ele me toque. 700 00:38:28,541 --> 00:38:29,499 - Mova-se mais. 701 00:38:31,791 --> 00:38:32,832 - Ah... 702 00:38:33,000 --> 00:38:34,665 Faça-o ir, Ironside. 703 00:38:36,166 --> 00:38:37,915 Faça-o ir embora. 704 00:38:41,750 --> 00:38:43,665 Chupando 705 00:38:46,250 --> 00:38:47,749 - Deus, ele é uma merda. 706 00:38:47,916 --> 00:38:50,124 - Deixe-me em paz, por favor. 707 00:38:50,291 --> 00:38:51,749 Chupando 708 00:38:51,916 --> 00:38:54,124 Gemido de desgosto 709 00:38:59,291 --> 00:38:59,999 - Vamos... 710 00:39:00,166 --> 00:39:02,040 ...comece, Benoît, começar. 711 00:39:03,375 --> 00:39:06,457 Sim, é isso. Rápido, vamos. Segundo, terceiro! 712 00:39:06,625 --> 00:39:07,999 Vamos! 713 00:39:08,166 --> 00:39:10,707 O motor ruge. 714 00:39:13,958 --> 00:39:15,790 Esquisito. - O que? 715 00:39:15,958 --> 00:39:17,915 - A paisagem não rola. 716 00:39:18,666 --> 00:39:20,499 Gritos de pânico 717 00:39:23,708 --> 00:39:25,374 - Ironside, aja! 718 00:39:25,541 --> 00:39:27,040 Barramento 719 00:39:27,208 --> 00:39:28,832 - Vou falar com ele. 720 00:39:33,125 --> 00:39:35,124 Covarde. Vamos, covarde. 721 00:39:35,291 --> 00:39:37,874 Isso não é seu. Você quer ir embora! 722 00:39:38,041 --> 00:39:39,207 Pule, pule, pule! 723 00:39:39,375 --> 00:39:40,374 Vá embora. 724 00:39:41,125 --> 00:39:42,332 Barramento 725 00:39:42,791 --> 00:39:45,082 - Sobrou algum sanduíche? - Tem certeza que está na hora? 726 00:39:45,250 --> 00:39:46,749 - Deixe pra lá, sim! 727 00:39:46,916 --> 00:39:48,874 Vamos! Pule, pule, pule, pule! 728 00:39:49,416 --> 00:39:52,249 Vá embora! Katanga! Vamos, Dumbo, saia daí! 729 00:39:52,416 --> 00:39:53,540 Esclarecido! 730 00:39:54,500 --> 00:39:55,999 Você vai deixar ir! Vamos! 731 00:39:58,333 --> 00:40:00,332 Comece! Não diga obrigado... 732 00:40:00,500 --> 00:40:01,832 ...especialmente! 733 00:40:08,500 --> 00:40:10,624 - Você quer um lenço, Sr. 734 00:40:10,791 --> 00:40:13,249 - Parar! Parar!! 735 00:40:14,291 --> 00:40:16,040 Desçam todos. 736 00:40:27,916 --> 00:40:30,790 Mais rápido, mais rápido! Siga em frente, você! 737 00:40:32,416 --> 00:40:34,499 Entre na fila na minha frente. 738 00:40:35,666 --> 00:40:37,415 Ele engatilha o revólver. 739 00:40:38,750 --> 00:40:41,415 - Espere, eles não terão nada a ver com isso com tudo isso. 740 00:40:41,583 --> 00:40:43,082 - Eu não disse nada... 741 00:40:43,250 --> 00:40:44,957 ...você viu? 742 00:40:45,125 --> 00:40:47,582 - Você não vai nos matar lá, assim. 743 00:40:47,750 --> 00:40:49,832 - Sempre te achei legal... 744 00:40:50,000 --> 00:40:51,457 ...e aberto. - Inversão de marcha. 745 00:40:51,875 --> 00:40:54,415 - Eu sou médico e acho que posso... 746 00:40:54,583 --> 00:40:56,165 ...ajudar você. 747 00:40:56,333 --> 00:41:00,624 Deve vir da sua infância: Pais violentos, colegas zombadores... 748 00:41:00,791 --> 00:41:03,707 ...sem namorada... Eu entendo seu desconforto. 749 00:41:03,875 --> 00:41:05,582 Podemos conversar sobre isso. 750 00:41:05,750 --> 00:41:07,790 - Eu disse “vire-se”. 751 00:41:08,625 --> 00:41:09,874 - Para que? 752 00:41:13,791 --> 00:41:15,415 Todos nós vamos morrer. 753 00:41:16,791 --> 00:41:18,249 - Eu tenho que fazer xixi. 754 00:41:18,416 --> 00:41:20,499 Ele começa a rir. 755 00:41:20,666 --> 00:41:23,290 Quão estúpido você pode ser? 756 00:41:31,958 --> 00:41:32,790 - Devemos agir. 757 00:41:32,958 --> 00:41:34,332 - Não se mexa, pequenino. - Eu não sou pequeno. 758 00:41:39,666 --> 00:41:42,665 - Não é uma bexiga que ele tem, é uma cabaça. 759 00:41:43,166 --> 00:41:44,749 Suspiro de alívio 760 00:41:44,916 --> 00:41:47,790 - Faça-o acreditar que existe um leão. - Não vai funcionar. 761 00:41:50,208 --> 00:41:51,332 - Aí está. 762 00:41:53,500 --> 00:41:56,124 - Aaah! - Atenção, Becker, atrás de você! 763 00:41:56,291 --> 00:41:59,290 Atenção! - O que? Tem um leão, certo? 764 00:42:00,041 --> 00:42:01,832 Você acredita... 765 00:42:02,000 --> 00:42:05,124 ...que eu não ouvi você? Rugido. 766 00:42:07,458 --> 00:42:08,915 Tiros 767 00:42:09,083 --> 00:42:10,165 Becker grita. 768 00:42:10,333 --> 00:42:15,207 ...- 769 00:42:15,375 --> 00:42:17,249 - Vamos voltar no ônibus. 770 00:42:17,416 --> 00:42:21,415 Lembre-se, não torça os dentes e não mostre as costas. 771 00:42:21,875 --> 00:42:24,165 Rosnados 772 00:42:24,333 --> 00:42:26,999 Mastigar 773 00:42:27,166 --> 00:42:29,749 ...- 774 00:42:37,333 --> 00:42:39,249 O leão arrota. 775 00:42:48,875 --> 00:42:52,374 - O que ele está fazendo? - Ele está vindo em nossa direção. 776 00:42:53,250 --> 00:42:54,999 Gritos de susto 777 00:43:08,625 --> 00:43:09,915 - dura muito tempo... 778 00:43:10,083 --> 00:43:12,124 ...a digestão de um leão? - Não sei. 779 00:43:12,291 --> 00:43:15,290 - Depois de uma boa refeição, Posso dormir 3 ou 4 horas. 780 00:43:15,458 --> 00:43:18,874 - Pode durar 12 horas para um leão. - Mal podemos esperar. 781 00:43:24,541 --> 00:43:25,957 - Ele não vai embora. 782 00:43:26,125 --> 00:43:27,957 - Experimente o limpador de janelas. 783 00:43:31,166 --> 00:43:33,332 rosnar 784 00:43:37,583 --> 00:43:39,207 - Ele não vai embora. 785 00:43:39,708 --> 00:43:41,374 - E um bom toque de buzina... 786 00:43:41,541 --> 00:43:44,082 ...na cara? - Não, não! 787 00:43:44,750 --> 00:43:46,249 - Vou tentar. 788 00:43:46,541 --> 00:43:48,374 Chifre 789 00:43:48,541 --> 00:43:49,790 ...- 790 00:43:50,125 --> 00:43:51,874 Ele não vai embora. 791 00:43:54,333 --> 00:43:55,499 - Experimente isso. 792 00:44:03,291 --> 00:44:05,040 Rugido 793 00:44:05,208 --> 00:44:06,457 *-A cidade de Beauvais... 794 00:44:06,625 --> 00:44:11,540 ...foi construído em 1587 pelo arquiduque de Grandpierre. 795 00:44:12,208 --> 00:44:15,749 *Localizado a uma altitude de 25 metros... 796 00:44:15,916 --> 00:44:20,665 ...Beauvais é a cidade mais alta do vale do Oise. 797 00:44:20,833 --> 00:44:22,582 *As muralhas da cidade... 798 00:44:22,750 --> 00:44:25,499 ...foram concluídos em 1681 por Henrique VIII. 799 00:44:25,666 --> 00:44:28,040 *Capital de meia... 800 00:44:28,208 --> 00:44:29,999 - É verdade que é irritante. 801 00:44:30,541 --> 00:44:35,457 *-Ralph Becker permanece indisponível. Por favor, deixe uma mensagem. 802 00:44:35,625 --> 00:44:38,040 - Me ligue de volta, Becker! 803 00:44:40,125 --> 00:44:42,665 Querido, você da intuição feminina? 804 00:44:42,833 --> 00:44:45,374 - Não é isso que me caracteriza. 805 00:44:45,541 --> 00:44:48,582 - O meu me diz que há algo obscuro. 806 00:44:48,750 --> 00:44:51,999 Ainda assim, estou bem. - Isso mesmo, chefe. Muito legal. 807 00:44:52,166 --> 00:44:55,165 - Eu sinto meu lado negro volte para mim. 808 00:44:55,958 --> 00:44:59,499 Sinto meu lado negro voltando para mim. 809 00:45:16,791 --> 00:45:19,332 - Por que ele não comeu a cabeça? 810 00:45:19,500 --> 00:45:22,165 - Talvez para os leões, é como nós com camarão. 811 00:45:22,541 --> 00:45:24,332 - É possível. 812 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 - Eles podem não gostar o cabelo. 813 00:45:26,125 --> 00:45:27,790 - Eu não gosto de cabelo alcachofra. 814 00:45:27,958 --> 00:45:28,915 - Bem, aí está. 815 00:45:29,083 --> 00:45:31,332 mosquito 816 00:45:32,541 --> 00:45:36,332 - Agora que terminamos o funeral, você pode nos esclarecer? 817 00:45:36,500 --> 00:45:37,665 Que diabos é isso? 818 00:45:38,416 --> 00:45:41,582 - Prometa não entrar em pânico mesmo se você ouvir a palavra... 819 00:45:42,375 --> 00:45:43,207 ...máfia. 820 00:45:44,000 --> 00:45:44,957 - $ 25.000. 821 00:45:45,125 --> 00:45:47,582 - Um ônibus turístico, a capa perfeita. 822 00:45:48,250 --> 00:45:49,332 - Bako!!!! 823 00:45:49,500 --> 00:45:52,082 - Hakuna matata para você. 824 00:45:52,250 --> 00:45:54,124 - Você nos usou! 825 00:45:54,291 --> 00:45:56,707 Ele nos tomou por cobaias. Vou arranhá-lo! 826 00:45:56,875 --> 00:45:59,832 - Sua atitude é intolerável, indesculpável... 827 00:46:00,000 --> 00:46:03,540 ...injustificável, imperdoável... Eu fiz todos os adjetivos! 828 00:46:03,708 --> 00:46:07,249 - O safári acabou. Leve-nos para Joanesburgo. 829 00:46:07,416 --> 00:46:08,874 - Não tivemos nada a ver com isso. 830 00:46:09,041 --> 00:46:12,040 - Eu não estou defendendo ele mas não acho que ele tenha escolha. 831 00:46:13,041 --> 00:46:14,165 - Rémi está certo. 832 00:46:14,333 --> 00:46:16,790 Eu não posso, Tenho que deixar a pasta. 833 00:46:16,958 --> 00:46:19,290 - O que há nele? - Eu não quero saber. 834 00:46:19,875 --> 00:46:22,457 - Se você não quiser terminar na cabeça... 835 00:46:23,333 --> 00:46:24,540 ...venha comigo. 836 00:46:29,708 --> 00:46:31,207 - Lado de Ferro! 837 00:46:32,625 --> 00:46:35,207 Não gosto do que faço, mas estou fazendo o que não gosto. 838 00:46:35,375 --> 00:46:37,582 Sou eu quem decide. Vamos para Joanesburgo. 839 00:46:38,416 --> 00:46:40,874 - Eu sou médico e posso te ajudar. 840 00:46:41,041 --> 00:46:42,165 - Cale-se. 841 00:46:42,333 --> 00:46:43,957 - Ben Magalie... 842 00:46:44,125 --> 00:46:45,915 Você não vai matar um homem. 843 00:46:46,416 --> 00:46:48,707 - Eu não me importo, estou dentro. 844 00:46:48,875 --> 00:46:52,874 - Magalie, eu considero você como uma mulher excepcional. 845 00:46:53,041 --> 00:46:56,415 Além disso, eu não entendo como pode uma mulher gostar de você... 846 00:46:56,583 --> 00:46:59,040 ... poderia ter casado com um saco de merda como Michel. 847 00:46:59,208 --> 00:47:00,832 Bom táxi, mas marido infiel. 848 00:47:01,000 --> 00:47:03,332 - Deixe Michel fora disso. - Abaixe essa arma. 849 00:47:04,041 --> 00:47:07,207 Você não pode fazer o irreparável. 850 00:47:11,208 --> 00:47:15,749 - O que você dirá quando formos até você? pergunte onde está o Sr. Jean Jean Jean... 851 00:47:15,916 --> 00:47:17,874 ...também conhecido como Becker... 852 00:47:18,041 --> 00:47:19,749 ...também conhecido como homem sem cabeça? 853 00:47:20,708 --> 00:47:21,957 - Isso está fodido. 854 00:47:22,125 --> 00:47:22,999 - Espere. 855 00:47:23,458 --> 00:47:28,290 Os patrocinadores podem não saber como é a aparência de Jean Jean Jean Becker. 856 00:47:40,708 --> 00:47:41,957 - Bertrand... 857 00:47:42,125 --> 00:47:45,790 Obrigado. Quando você me parou atirar em Ironside, isso me fez... 858 00:47:47,166 --> 00:47:48,915 - Isso é verdade? Te pegou... 859 00:47:49,958 --> 00:47:52,707 - Por 10 anos que eu trabalho com você... 860 00:47:52,875 --> 00:47:55,207 ...eu sempre encontrei você em vez disso... boarf. 861 00:47:56,708 --> 00:47:57,707 -Boarf? 862 00:47:58,208 --> 00:48:02,165 - Pingando, se preferir. E aí, encontrei você compacto. 863 00:48:05,291 --> 00:48:09,249 - Você não chama mais o Michel de idiota! - Recebido, Magalie. 864 00:48:12,250 --> 00:48:14,832 - Então você sabia que Michel estava me traindo. 865 00:48:15,000 --> 00:48:18,915 - Talvez eu seja bom mas não sou cego. 866 00:48:23,250 --> 00:48:27,124 Música sombria 867 00:48:27,291 --> 00:48:52,790 ...- 868 00:48:52,958 --> 00:48:55,832 - O ponto de encontro fica a 500 m de distância. Eu estou indo para lá. 869 00:48:56,000 --> 00:48:56,832 - Estou chegando! 870 00:48:57,000 --> 00:48:58,540 - Não, você fica aí. 871 00:48:58,708 --> 00:49:00,749 - Ninguém vai acreditar que você é Becker. 872 00:49:00,916 --> 00:49:02,457 - As pessoas dirão que sou Ironside. 873 00:49:02,625 --> 00:49:03,957 - Você é muito jovem. 874 00:49:04,125 --> 00:49:06,082 -Eu posso ser Becker. - Ou Ironside. 875 00:49:06,250 --> 00:49:08,665 - Se eu sou Ironside, quem é Becker? - Lado de Ferro. 876 00:49:08,833 --> 00:49:11,207 - Sou mais Ironside? - Não, é Bertrand. 877 00:49:11,375 --> 00:49:14,749 - Ho! Você está me deixando bêbado! Você está se decidindo ou o quê? 878 00:49:14,916 --> 00:49:17,290 - Bem, eu sou Ironside, e você... 879 00:49:17,458 --> 00:49:19,249 ...você será Becker. 880 00:49:19,416 --> 00:49:22,790 - Fique sentado, é muito arriscado. - Não, eu vou. 881 00:49:23,708 --> 00:49:25,749 - Não se mexa, pequenino. - Eu não sou pequeno. 882 00:49:25,916 --> 00:49:28,415 - Não, mas você é muito jovem morrer. 883 00:49:30,250 --> 00:49:32,999 - Ah, bom? Podemos morrer? 884 00:49:34,750 --> 00:49:37,374 Música sombria 885 00:49:37,541 --> 00:49:56,374 ...- 886 00:49:56,541 --> 00:49:58,665 - Que horas são? 887 00:50:00,041 --> 00:50:01,457 - 16h 888 00:50:01,625 --> 00:50:03,124 - Eu sou Becker, é isso? 889 00:50:03,291 --> 00:50:05,624 - Não. Sim, é isso. 890 00:50:08,166 --> 00:50:11,207 - É estranho esse silêncio, não é? - Sim. 891 00:50:11,833 --> 00:50:13,665 Portas batem. 892 00:50:30,666 --> 00:50:33,957 - Bom dia. Estamos um pouco atrasados. 893 00:50:40,708 --> 00:50:44,457 (sotaque de Quebec) - Vou parar de discutir com você, você está certo no tocante. 894 00:50:44,625 --> 00:50:48,124 Youssouf Hammal, líder do movimento Contra-revolucionário moçambicano. 895 00:50:48,291 --> 00:50:52,457 Eu fiz meus estudos de negócios em Quebeque. Mas eu não vou... 896 00:50:52,625 --> 00:50:54,249 ...conte a história da minha vida. 897 00:50:54,416 --> 00:50:57,040 - Estamos com pressa. - Ainda faltam 2 anos... 898 00:50:57,208 --> 00:51:03,832 ...Eu era comerciante em Toronto, mas era não é meu destino ganhar bonecos. 899 00:51:04,000 --> 00:51:07,457 Uma noite, na minha acuzzi, Eu ouvi uma voz. 900 00:51:07,625 --> 00:51:08,832 Era Céline. 901 00:51:10,291 --> 00:51:11,124 - Dion? 902 00:51:11,291 --> 00:51:13,374 - Não. Céline Laurentide... 903 00:51:13,541 --> 00:51:16,457 ...minha professora do jardim de infância. Ela me disse: 904 00:51:16,625 --> 00:51:19,915 "Com a enorme quantidade de dinheiro que você tem, portanto, realize um golpe." 905 00:51:21,208 --> 00:51:22,874 Um golpe! 906 00:51:24,375 --> 00:51:26,040 Quem é Becker? 907 00:51:27,375 --> 00:51:27,999 - É ele. 908 00:51:28,166 --> 00:51:31,082 - Sim, absolutamente. Meu nome é Ralph Becker. 909 00:51:31,250 --> 00:51:34,124 Nasci em 12 de junho de 1964... 910 00:51:37,291 --> 00:51:38,832 - Prazer em conhecê-lo. 911 00:51:39,000 --> 00:51:41,624 Sr. Charles me contou sobre você com carinho. 912 00:51:41,791 --> 00:51:44,582 Ele te beija muito. - É mútuo. 913 00:51:44,750 --> 00:51:46,040 - Ok, vamos nos apressar. 914 00:51:46,208 --> 00:51:48,040 Posso verificar? 915 00:51:48,291 --> 00:51:50,665 A pasta. - Claro. 916 00:51:54,791 --> 00:51:57,249 Código de bipe 917 00:51:59,500 --> 00:52:00,457 - Bela fera. 918 00:52:01,000 --> 00:52:02,915 - Na verdade, é legal. 919 00:52:10,166 --> 00:52:11,832 - Para o Sr. Charles. - OBRIGADO. 920 00:52:12,708 --> 00:52:15,290 - Bem, isso não é tudo, nós vamos para lá. 921 00:52:16,083 --> 00:52:17,582 - Sim, nós vamos. 922 00:52:17,750 --> 00:52:19,332 Ele começa a rir. 923 00:52:19,500 --> 00:52:22,290 Risada geral 924 00:52:22,958 --> 00:52:26,415 - Você é incrível, Becker. 925 00:52:27,500 --> 00:52:28,915 - Ele é engraçado. 926 00:52:29,083 --> 00:52:45,874 ...- 927 00:52:46,041 --> 00:52:49,624 - É bom se divertir, mas você deveria pensar em trabalhar. 928 00:52:52,500 --> 00:52:53,582 - Isso quer dizer? 929 00:52:54,583 --> 00:52:57,874 - Instale o sistema de orientação do nosso míssil. 930 00:52:58,041 --> 00:52:59,874 Graças a você, Becker... 931 00:53:01,000 --> 00:53:02,124 ...vamos colocar. 932 00:53:02,291 --> 00:53:05,124 Este é um momento importante para o nosso país. 933 00:53:05,291 --> 00:53:07,749 Para comemorar este evento... 934 00:53:07,916 --> 00:53:09,790 ... vamos ouvir o futuro hino nacional... 935 00:53:09,958 --> 00:53:11,832 ...de Moçambique. 936 00:53:17,291 --> 00:53:20,707 'Acredito que posso voar' (Roberto Kelly) 937 00:53:20,875 --> 00:53:53,957 ...- 938 00:53:55,208 --> 00:53:56,374 Comece a trabalhar, Becker. 939 00:53:58,625 --> 00:54:02,124 Respiração difícil 940 00:54:02,291 --> 00:54:05,082 ...- 941 00:54:05,250 --> 00:54:08,790 - Você sabe alguma coisa sobre mísseis? - Muito pouco. 942 00:54:10,916 --> 00:54:12,957 (em voz alta) Entro no modo de reinicialização. 943 00:54:13,125 --> 00:54:14,124 (muito baixo) - O que é isso? 944 00:54:14,291 --> 00:54:16,290 - Eu não sei, está marcado no botão. 945 00:54:16,458 --> 00:54:17,582 - Oh sim. 946 00:54:19,458 --> 00:54:22,124 Bip bip da máquina 947 00:54:22,291 --> 00:54:24,332 (em voz alta) - Modo de reinicialização OK. 948 00:54:24,625 --> 00:54:26,665 (muito baixo) - Não parece complicado. 949 00:54:26,833 --> 00:54:29,249 Ok, essa foto aqui... 950 00:54:29,416 --> 00:54:31,249 ...Eu colocaria lá. 951 00:54:31,416 --> 00:54:33,499 - Espere, quantos buracos tem? 952 00:54:33,666 --> 00:54:35,915 (Gagueira) - Quatro. 953 00:54:36,750 --> 00:54:38,249 São 8 tomadas! 954 00:54:38,416 --> 00:54:39,249 - Estou perdido. 955 00:54:39,416 --> 00:54:41,790 Todos nós vamos morrer. - Isso não me ajuda. 956 00:54:41,958 --> 00:54:46,332 Respiração pesada 957 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Eu não posso fazer isso. 958 00:54:50,083 --> 00:54:51,665 - BOM TRABALHO! 959 00:54:51,833 --> 00:54:52,957 - OBRIGADO. 960 00:54:53,791 --> 00:54:54,624 - Está bom. 961 00:54:54,791 --> 00:54:56,082 Ué, está bom? 962 00:54:56,250 --> 00:54:58,249 Agora, estamos prontos para... 963 00:54:58,416 --> 00:54:59,915 ...para... 964 00:55:00,083 --> 00:55:03,832 ...para conectar os scarts e inverter a ignição. 965 00:55:05,208 --> 00:55:06,374 Bem... 966 00:55:07,833 --> 00:55:09,499 eu quero... 967 00:55:09,666 --> 00:55:11,499 ...para colocá-lo lá. Como você se sente sobre isso? 968 00:55:12,083 --> 00:55:15,499 - Sinto que vou me sentir mal. Eu quero retribuir. 969 00:55:15,666 --> 00:55:18,332 - Ok, vamos fazer uma pausa. - Sim. 970 00:55:24,416 --> 00:55:26,957 - Não está tudo bem? - Está tudo bem. 971 00:55:27,125 --> 00:55:29,999 Fazemos uma pequena pausa. - Estamos purgando. 972 00:55:30,166 --> 00:55:32,290 - É essencial purgar. 973 00:55:32,791 --> 00:55:35,207 É chinês, então você tem que limpar. 974 00:55:41,416 --> 00:55:44,124 Ele assobia. 975 00:55:44,291 --> 00:55:47,332 Ok, fim do expurgo. Aqui vamos nós. 976 00:55:53,791 --> 00:55:56,124 Eu... estou tentando azul com azul. 977 00:55:56,708 --> 00:55:58,290 - Não. - Para quê? 978 00:55:58,541 --> 00:56:00,290 Ele respira. 979 00:56:05,291 --> 00:56:06,499 - BOM TRABALHO! 980 00:56:09,833 --> 00:56:12,499 - Você não ouve barulho? 981 00:56:12,916 --> 00:56:13,749 - Não. - Sim. 982 00:56:13,916 --> 00:56:15,832 Como uma máquina de café. 983 00:56:16,000 --> 00:56:18,624 Crrrr... Crrrr... Crrrrr 984 00:56:20,041 --> 00:56:21,374 - Sai fumaça... 985 00:56:21,541 --> 00:56:23,082 ...com o som de uma depiladora. 986 00:56:23,250 --> 00:56:25,790 -É normal, aquele som de quebra-cabeça? 987 00:56:25,958 --> 00:56:27,874 - Sim, completamente normal. 988 00:56:28,041 --> 00:56:29,832 É normal... 989 00:56:30,000 --> 00:56:31,499 ...fim da purga. 990 00:56:39,875 --> 00:56:42,999 - Becker, há cada vez mais nevoeiro lá. 991 00:56:44,083 --> 00:56:46,415 Um alarme dispara. Becker! 992 00:56:47,750 --> 00:56:49,874 Há um problema com sua purga? 993 00:56:50,041 --> 00:56:55,374 ...- 994 00:56:55,541 --> 00:56:56,957 Becker!! 995 00:56:58,208 --> 00:57:00,540 Acidente metálico 996 00:57:00,708 --> 00:57:04,290 Ele solta um uivo. Tabernáculo!! 997 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 - TABERNÁCULO!! 998 00:57:06,833 --> 00:57:07,665 - Lado de Ferro! 999 00:57:08,166 --> 00:57:08,999 Aço! 1000 00:57:09,833 --> 00:57:13,082 - Entre, Bertrand! 1001 00:57:13,250 --> 00:57:15,874 Vamos. - Ironside, me dê sua mão. 1002 00:57:19,083 --> 00:57:21,707 - Correu bem? Ironside, responda. 1003 00:57:21,875 --> 00:57:23,290 - O que é esse dinheiro? 1004 00:57:23,458 --> 00:57:24,665 É o quê? 1005 00:57:24,833 --> 00:57:25,832 Foi dado a você? 1006 00:57:28,583 --> 00:57:29,624 - Vamos, vamos. 1007 00:57:33,000 --> 00:57:34,124 Sim, sim. 1008 00:57:34,833 --> 00:57:36,457 Isso é bom. BOM. 1009 00:57:40,875 --> 00:57:42,040 Atenção. 1010 00:57:43,791 --> 00:57:44,790 - Foguete! 1011 00:57:47,083 --> 00:57:48,832 Eles estão atacando com foguetes! 1012 00:57:49,625 --> 00:57:51,415 - O que eu faço? - Acelere. 1013 00:57:51,583 --> 00:57:53,499 - Estou bem, estou com 60 anos. 1014 00:57:57,833 --> 00:57:59,249 Gritos de pânico 1015 00:58:04,458 --> 00:58:07,290 - Aaah! Não levei em conta a nevasca. 1016 00:58:07,458 --> 00:58:11,665 Canções sul-africanas 1017 00:58:11,833 --> 00:58:23,207 ...- 1018 00:58:24,125 --> 00:58:26,790 - Benoît, cuidado! - Não vejo mais nada! 1019 00:58:26,958 --> 00:58:27,999 Cris 1020 00:58:28,166 --> 00:58:29,999 Assobiando 1021 00:58:39,750 --> 00:58:40,790 - Recarregar. 1022 00:58:42,125 --> 00:58:43,374 - Dê um passo para trás. - O que? 1023 00:58:43,541 --> 00:58:44,957 - Faça backup! 1024 00:58:45,125 --> 00:58:46,999 - Somos muito pesados. 1025 00:58:47,708 --> 00:58:49,915 - Temos que pagar fiança. - Não adianta. 1026 00:58:50,083 --> 00:58:51,624 Temos que sair. - Ouvir. 1027 00:58:52,416 --> 00:58:53,582 Explosão 1028 00:58:53,750 --> 00:58:56,749 - Mas é inútil! - Escute-me. 1029 00:58:58,625 --> 00:59:00,374 Escute-me!!! 1030 00:59:00,750 --> 00:59:03,832 Tem outro chegando! Gritos de pânico 1031 00:59:04,000 --> 00:59:05,332 ...- 1032 00:59:09,875 --> 00:59:12,290 - Apresse-se. Vamos, Bertrand. 1033 00:59:16,083 --> 00:59:18,790 Apito do míssil 1034 00:59:20,708 --> 00:59:22,374 - Olá, Sr. Charles... *-sim? 1035 00:59:22,541 --> 00:59:24,832 - É Youssouf. *-correu bem? 1036 00:59:25,000 --> 00:59:27,540 - Estou tentando manter meu short... *-Seus shorts? 1037 00:59:27,708 --> 00:59:30,290 - Mas estou muito chateado. *-Eu não entendi. 1038 00:59:30,666 --> 00:59:33,749 Acidente metálico 1039 00:59:33,916 --> 00:59:37,040 Música rítmica 1040 00:59:37,208 --> 00:59:45,707 ...- 1041 00:59:45,875 --> 00:59:47,374 - Richard não faria isso. 1042 00:59:47,875 --> 00:59:50,124 - Ele escondeu bem o jogo, o matofóbico. 1043 00:59:50,291 --> 00:59:52,457 “Tenho medo de leões e antílopes.” 1044 00:59:52,625 --> 00:59:55,124 Ele removeu Becker, destrói o equipamento... 1045 00:59:55,500 --> 00:59:57,999 ...e roubou meu dinheiro. - Ricardo? 1046 00:59:58,625 --> 01:00:00,665 Sim, e ele acabou de ser morto... 1047 01:00:00,958 --> 01:00:02,457 ...a glande. 1048 01:00:02,875 --> 01:00:07,915 ...- 1049 01:00:08,083 --> 01:00:10,749 - Espere, perdemos Ironside. 1050 01:00:18,583 --> 01:00:20,749 - Ricardo está morto? - Explodiu. 1051 01:00:20,916 --> 01:00:22,957 E devo $ 1.000.000. 1052 01:00:23,833 --> 01:00:26,207 - Ele não está morto, não é possível. 1053 01:00:26,750 --> 01:00:30,249 Ele é surdo? Ele está morto e será a sua vez. 1054 01:00:31,041 --> 01:00:32,790 - Você ligou para ele, pelo menos? 1055 01:00:41,125 --> 01:00:42,165 - Lá! 1056 01:00:46,875 --> 01:00:48,624 Risos de alívio 1057 01:00:48,791 --> 01:00:57,665 ...- 1058 01:00:59,500 --> 01:01:01,874 Falta de ar 1059 01:01:02,041 --> 01:01:14,249 ...- 1060 01:01:14,916 --> 01:01:19,249 Falta de ar 1061 01:01:22,750 --> 01:01:24,832 - Ao mesmo tempo, ele está longe. 1062 01:01:25,000 --> 01:01:31,915 ...- 1063 01:01:32,083 --> 01:01:34,624 - O que aconteceu? 1064 01:01:34,791 --> 01:01:38,124 - Shiiiiiiiit... bum! 1065 01:01:39,291 --> 01:01:41,207 - Aaaaaah! 1066 01:01:41,375 --> 01:01:42,249 Paf! 1067 01:01:42,416 --> 01:01:44,457 Vamos nos esconder, Eles vão nos encontrar. 1068 01:01:49,500 --> 01:01:53,790 Tom de telefone 1069 01:01:53,958 --> 01:01:55,957 Alguém atende. 1070 01:01:56,125 --> 01:01:59,290 *Cachoeira - Não, estou sonhando! Você está vivo? 1071 01:01:59,458 --> 01:02:00,915 Eu admiro. *-Olá? 1072 01:02:01,083 --> 01:02:04,207 Não, eu digo bem feito e eu também digo filho da puta. 1073 01:02:04,625 --> 01:02:07,040 Você costuma responder no chuveiro? *-Raramente. 1074 01:02:07,208 --> 01:02:10,999 - Você está com meu dinheiro? *-Eu tenho seu milhão de dólares. 1075 01:02:11,166 --> 01:02:12,624 - Boas notícias. 1076 01:02:12,916 --> 01:02:15,874 Traga de volta a pasta para Joanesburgo muito rapidamente. 1077 01:02:16,041 --> 01:02:19,040 Hein, Bako? - Ricardo, você está vivo? 1078 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 - Terça-feira ao meio-dia, hotel Cristal Palace! 1079 01:02:23,000 --> 01:02:25,749 Música rítmica 1080 01:02:25,916 --> 01:02:40,124 ...- 1081 01:02:40,291 --> 01:02:44,415 - Por que não seguimos um caminho com terra sob seus pés? 1082 01:02:44,583 --> 01:02:46,957 - Aqui, eles não vão nos encontrar. 1083 01:02:47,125 --> 01:02:50,499 - Ninguém vai nos encontrar aqui, não vamos conseguir. 1084 01:02:50,666 --> 01:02:54,832 - Sim. Olha, passos. É como uma escada. 1085 01:02:55,000 --> 01:02:57,415 - Mas não há rampa! 1086 01:02:58,583 --> 01:03:02,874 - É isso, estou paralisado! Estou deixando meu corpo! 1087 01:03:04,750 --> 01:03:06,665 - Fique colado na parede. 1088 01:03:06,833 --> 01:03:09,874 - Rémi está certo, torne-se um com a rocha. 1089 01:03:10,041 --> 01:03:13,457 “Corpo com a pedra”? Mas cale a boca, Ironside! 1090 01:03:13,625 --> 01:03:16,540 - Eu não vou conseguir. Vá sem mim. 1091 01:03:16,708 --> 01:03:18,082 - Tudo bem. 1092 01:03:18,250 --> 01:03:19,665 - Vamos, Benoît! 1093 01:03:19,833 --> 01:03:21,457 Imagine isso lá embaixo é Beauvais. 1094 01:03:21,625 --> 01:03:22,665 - Aaaah... 1095 01:03:25,083 --> 01:03:25,999 - Aaaah! 1096 01:03:26,166 --> 01:03:35,040 ...- 1097 01:03:35,208 --> 01:03:36,499 - Quantos metros... 1098 01:03:36,666 --> 01:03:37,957 ...para descer? 1099 01:03:38,125 --> 01:03:39,040 - Não sei. 1100 01:03:39,208 --> 01:03:41,124 Estou tonto, Eu não posso contar. 1101 01:03:41,291 --> 01:03:47,915 ...- 1102 01:03:48,083 --> 01:03:49,582 - não ficamos mais muito chapados. 1103 01:03:49,750 --> 01:03:51,957 Sugiro que saltemos. 1104 01:03:52,125 --> 01:03:52,832 - Sobre? 1105 01:03:54,250 --> 01:03:55,374 - Oh não!! 1106 01:03:56,083 --> 01:03:57,540 Fora de questão! 1107 01:03:57,708 --> 01:03:59,957 - Magalie, me dê sua mão. 1108 01:04:00,125 --> 01:04:01,165 - Somos três indo. 1109 01:04:01,333 --> 01:04:05,249 - Isso significa que saltamos em três ou três? 1110 01:04:05,416 --> 01:04:06,165 - E... 1111 01:04:07,958 --> 01:04:08,624 ...dois... 1112 01:04:09,541 --> 01:04:10,749 ...três! 1113 01:04:11,833 --> 01:04:14,249 Cris 1114 01:04:14,416 --> 01:04:15,957 - Quatro. 1115 01:04:16,500 --> 01:04:21,540 ...- 1116 01:04:29,750 --> 01:04:31,207 - Estou orgulhoso de você. 1117 01:04:31,375 --> 01:04:33,540 - Quase morremos 200 vezes. 1118 01:04:34,916 --> 01:04:39,040 Concordo que a estadia tive alguns soluços... 1119 01:04:39,208 --> 01:04:42,124 ...mas vimos paisagens e alguns animais. 1120 01:04:42,625 --> 01:04:44,707 E até muito, muito perto. 1121 01:04:44,875 --> 01:04:47,540 E aqueles que não ficaram no folheto. 1122 01:04:48,666 --> 01:04:51,999 - lado de ferro, saiba que neste exato momento... 1123 01:04:52,583 --> 01:04:56,165 ...hesito entre a indignação franca e a cabeçada. 1124 01:04:56,333 --> 01:04:59,915 - Vamos nos secar porque é um golpe para pegar infecções fúngicas. 1125 01:05:00,083 --> 01:05:00,957 - E daí? 1126 01:05:01,583 --> 01:05:04,457 Não está no pacote? Ainda não vimos... 1127 01:05:04,625 --> 01:05:07,624 ...cogumelos! - Vamos caminhar mais 3 horas. 1128 01:05:07,791 --> 01:05:09,707 - Não vamos esperar deixe-os nos alcançar. 1129 01:05:09,875 --> 01:05:11,915 Estamos vivos, isso é o principal. 1130 01:05:12,916 --> 01:05:14,915 - Posso dizer uma coisa? - Vá em frente. 1131 01:05:15,083 --> 01:05:16,124 Estamos em uma democracia. 1132 01:05:17,291 --> 01:05:20,624 - Já estou farto disso!! Já estou farto até aqui!!! - É clássico. 1133 01:05:20,791 --> 01:05:22,665 Ela precisa exteriorizar. 1134 01:05:22,833 --> 01:05:26,999 Ela citará tudo que a marcou. - O elefante, as bolas azuis... 1135 01:05:27,166 --> 01:05:28,624 ...Becker, o foguete... 1136 01:05:28,791 --> 01:05:29,999 ...a cachoeira! Aaah! 1137 01:05:30,166 --> 01:05:31,874 - O que devemos fazer? - Fale com ele. 1138 01:05:32,041 --> 01:05:34,040 Ela vai insultar você primeiro. 1139 01:05:34,208 --> 01:05:35,207 - Fabiana... 1140 01:05:35,375 --> 01:05:37,332 - Cale a boca, grande idiota! 1141 01:05:37,500 --> 01:05:38,707 - Superclássico. 1142 01:05:38,875 --> 01:05:41,165 - Katanga, whaoulite, todas essas saladas! 1143 01:05:41,333 --> 01:05:42,707 Idiota! - Ah sim... 1144 01:05:42,875 --> 01:05:44,499 - Depois é a nossa vez. 1145 01:05:44,666 --> 01:05:46,832 - Bando de caipiras! 1146 01:05:47,000 --> 01:05:48,415 Você me irrita! 1147 01:05:48,583 --> 01:05:49,915 Ela grita. - O que devemos fazer? 1148 01:05:51,500 --> 01:05:52,374 - Que. 1149 01:05:53,125 --> 01:05:54,165 - Muito bem, Rémi. 1150 01:05:54,583 --> 01:05:56,832 - Não agradeça a ele, dói. 1151 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 - Foi para te acalmar. Como vai você? 1152 01:05:59,208 --> 01:06:01,249 - Não, dói. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:04,249 Ela soluça. 1154 01:06:04,416 --> 01:06:06,124 ...- 1155 01:06:09,416 --> 01:06:10,957 Ela solta um grito. 1156 01:06:11,625 --> 01:06:12,457 - Bertrand! 1157 01:06:13,541 --> 01:06:15,957 Eu tenho uma meia na boca. 1158 01:06:18,916 --> 01:06:19,957 - Uma cobra! 1159 01:06:20,583 --> 01:06:22,082 Ele mordeu Magalie! 1160 01:06:23,541 --> 01:06:24,665 Gemendo 1161 01:06:24,833 --> 01:06:26,499 - O que fazemos? - Eu tenho meus dentes... 1162 01:06:26,666 --> 01:06:27,790 ...que se afastam. 1163 01:06:27,958 --> 01:06:28,874 - Eu não sei mais. 1164 01:06:29,041 --> 01:06:30,207 - Meu pescoço se desparafusa. 1165 01:06:30,375 --> 01:06:32,749 - Mas Benoît, você é médico! 1166 01:06:33,250 --> 01:06:35,124 - Minha língua está desmoronando! 1167 01:06:35,291 --> 01:06:37,165 - Veneno Aspi, cauterização e urina. 1168 01:06:37,333 --> 01:06:39,499 - Eu tenho veneno de aspi. - Eu tenho o isqueiro. 1169 01:06:39,666 --> 01:06:41,832 - Eu não quero. - Entendi. 1170 01:06:42,000 --> 01:06:43,124 - Parar! 1171 01:06:43,958 --> 01:06:46,582 Se alguém tiver que urinar nela, sou eu. 1172 01:06:46,916 --> 01:06:48,832 Eu devo isso a ele. 1173 01:06:49,375 --> 01:06:51,124 Gemidos 1174 01:06:57,416 --> 01:07:01,207 Música sinfônica 1175 01:07:01,375 --> 01:07:14,540 ...- 1176 01:07:14,708 --> 01:07:16,040 - O veneno mudou... 1177 01:07:16,208 --> 01:07:19,374 ...sua percepção da realidade. Ela está em outro lugar. 1178 01:07:19,541 --> 01:07:21,249 - Sim, mas onde? 1179 01:07:21,416 --> 01:07:23,707 - Bem na cara, Aço! 1180 01:07:23,875 --> 01:07:25,499 - Esportes de inverno. 1181 01:07:25,666 --> 01:07:29,749 - Venha se você é homem. É uma luta de bolas de neve! 1182 01:07:29,916 --> 01:07:31,790 -Magalie, pare. 1183 01:07:31,958 --> 01:07:32,624 Covarde. 1184 01:07:32,791 --> 01:07:33,999 - Está neve. 1185 01:07:34,583 --> 01:07:35,790 - Eu cuidarei disso. 1186 01:07:35,958 --> 01:07:37,915 Vamos, vamos. - Mas estou me divertindo. 1187 01:07:38,083 --> 01:07:39,249 Vamos andar de trenó? 1188 01:07:42,333 --> 01:07:45,165 - Eu também tenho a impressão conhecer você. 1189 01:07:47,000 --> 01:07:47,832 - Você também? 1190 01:07:49,083 --> 01:07:50,540 Não olhe. 1191 01:07:51,416 --> 01:07:53,040 Você me viu em... 1192 01:07:55,083 --> 01:07:57,582 No avião. - Eu não insisto. 1193 01:08:00,708 --> 01:08:02,707 Ouça... 1194 01:08:02,875 --> 01:08:05,790 ... que pena se você me achar pesado, mas... 1195 01:08:05,958 --> 01:08:09,290 ...na verdade, eu queria te contar isso... 1196 01:08:09,583 --> 01:08:12,957 -Sh. Eu sei o que você vai me dizer. 1197 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Mas eu também. 1198 01:08:19,375 --> 01:08:21,332 - Aí estão vocês, jovens. 1199 01:08:36,583 --> 01:08:38,665 Ela é boa, essa pequenina. 1200 01:08:38,833 --> 01:08:40,999 - Como dizem em casa, ela é “terrível”. 1201 01:08:41,583 --> 01:08:43,624 Isso significa terrível e atraente. 1202 01:08:43,791 --> 01:08:46,540 - Mas sim, eu sei disso, aterrorizante. 1203 01:08:47,375 --> 01:08:48,374 De onde você é? 1204 01:08:48,541 --> 01:08:50,624 - Peyrat-le-Château, em Haute-Vienne. 1205 01:08:50,791 --> 01:08:54,249 Mas é uma loucura! Eu sei disso muito bem. 1206 01:08:54,416 --> 01:08:56,374 - Você conhece a França? 1207 01:08:56,541 --> 01:09:01,499 - Sim. Meu pai me enviou Há 20 anos em Peyrat-le-Château. 1208 01:09:01,666 --> 01:09:04,207 Encontrei um emprego como monitor lá. 1209 01:09:05,625 --> 01:09:08,957 Eu consegui uma garota no pavilhão desportivo. 1210 01:09:09,125 --> 01:09:11,040 Ela era terrível. 1211 01:09:11,208 --> 01:09:13,415 Qual era o nome dela mesmo? 1212 01:09:14,291 --> 01:09:15,457 Nicole. É isso. 1213 01:09:15,875 --> 01:09:18,374 -Nicole Chantierer. - É isso mesmo. 1214 01:09:21,333 --> 01:09:22,915 Como você sabe disso? 1215 01:09:23,083 --> 01:09:25,457 - Ela é minha mãe. - Sua mãe? 1216 01:09:26,666 --> 01:09:29,082 - Este é o nome de solteira da minha mãe. 1217 01:09:31,166 --> 01:09:32,915 - Tem certeza que é sua mãe? 1218 01:09:33,083 --> 01:09:36,790 - A mulher que circula ao meu redor desde que nasci, ela é minha mãe. 1219 01:09:37,333 --> 01:09:39,290 - Não se empolgue aí. 1220 01:09:39,458 --> 01:09:42,915 Nicole Chantierier na sala Omniesportivo de Peyrat-le-Château... 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,540 ...em 85, pode não haver apenas um. 1222 01:09:45,708 --> 01:09:46,749 - Sr. Ironside! 1223 01:09:47,416 --> 01:09:48,874 - Sim? - Eu acampei. 1224 01:09:49,041 --> 01:09:50,082 - OK. 1225 01:10:08,250 --> 01:10:09,874 - Pssiu... 1226 01:10:10,375 --> 01:10:12,540 Você pode me dar seu lugar... 1227 01:10:12,708 --> 01:10:15,165 ...e dormir debaixo do meu abrigo? 1228 01:10:15,333 --> 01:10:16,165 - Para que? 1229 01:10:21,666 --> 01:10:23,707 Você sabe, eu sou uma garota. 1230 01:10:24,791 --> 01:10:26,415 - Para que? 1231 01:10:32,625 --> 01:10:35,374 - Ah, tudo bem! 1232 01:10:37,000 --> 01:10:37,874 OK. 1233 01:10:47,250 --> 01:10:48,582 Eu não direi nada. 1234 01:10:49,166 --> 01:10:50,499 - Obrigado, Benoît. 1235 01:10:57,333 --> 01:10:58,165 -Motus. 1236 01:11:12,083 --> 01:11:14,749 Isso me toca que você confia em mim. 1237 01:11:24,125 --> 01:11:25,624 Ah, tudo bem... 1238 01:11:26,458 --> 01:11:28,415 Eu não esperava isso. 1239 01:11:30,041 --> 01:11:31,999 Rachadura 1240 01:11:33,000 --> 01:11:34,415 Ah... 1241 01:11:34,583 --> 01:11:38,165 Música suave 1242 01:11:45,375 --> 01:12:35,124 ...- 1243 01:12:35,291 --> 01:12:38,040 Ronco 1244 01:12:38,208 --> 01:12:43,624 ...- 1245 01:12:44,750 --> 01:12:47,249 Pequenos gemidos 1246 01:12:47,416 --> 01:12:59,624 ...- 1247 01:12:59,791 --> 01:13:00,749 -Nicole... 1248 01:13:00,916 --> 01:13:02,290 ... você é terrível. 1249 01:13:03,083 --> 01:13:03,915 - Pai! 1250 01:13:04,958 --> 01:13:06,832 Risada assustadora 1251 01:13:07,000 --> 01:13:08,582 ...- 1252 01:13:08,750 --> 01:13:09,999 Aaah! 1253 01:13:14,208 --> 01:13:15,957 Não é possível. 1254 01:13:24,416 --> 01:13:26,957 Não é possível, não é possível. 1255 01:13:27,125 --> 01:13:30,374 - eu conheci extraordinário: uma girafa. 1256 01:13:30,541 --> 01:13:31,582 - Ótimo. 1257 01:13:36,166 --> 01:13:37,665 Olá pessoal. 1258 01:13:38,166 --> 01:13:40,624 Você está bem, dormiu bem? Bertrand... 1259 01:13:42,666 --> 01:13:45,374 Quantos anos você dá a ele? para Rémi, você? 1260 01:13:45,541 --> 01:13:48,207 - Não sei... 21, 22, 23 anos. 1261 01:13:48,791 --> 01:13:51,332 - Para que? - Por nada, simplesmente assim. 1262 01:13:51,583 --> 01:13:52,665 - Bom dia. 1263 01:13:52,833 --> 01:13:54,749 - Olá, Magalie. Como vai você? 1264 01:13:54,916 --> 01:13:57,915 Dormi bem? Você se sente melhor, certo? 1265 01:13:58,083 --> 01:14:00,749 Ontem você nos preocupou um pouco. 1266 01:14:00,916 --> 01:14:03,582 Vai ficar tudo bem? - Sim, sim, está tudo bem. 1267 01:14:04,375 --> 01:14:05,832 - Tem certeza? 1268 01:14:06,375 --> 01:14:07,749 - Como vai você. 1269 01:14:09,416 --> 01:14:11,415 - Caso contrário, você terá que nos contar. 1270 01:14:12,958 --> 01:14:15,332 - Eu te digo que está tudo bem. 1271 01:14:16,083 --> 01:14:18,707 - Onde estamos? - Em que país? 1272 01:14:20,541 --> 01:14:21,582 - África? 1273 01:14:21,750 --> 01:14:23,582 - BOM. E ele faz? 1274 01:14:24,041 --> 01:14:25,374 - En... 1275 01:14:26,166 --> 01:14:29,082 Quente. 1276 01:14:29,958 --> 01:14:31,790 - Ela está curada. Está tudo bem. 1277 01:14:33,083 --> 01:14:34,165 - A caminho. 1278 01:14:34,333 --> 01:14:36,790 Temos um longo caminho a percorrer. - Está quente, hein? 1279 01:14:37,958 --> 01:14:39,790 -Hakuna matata. -Hakuna matata. 1280 01:14:40,250 --> 01:14:43,665 -Hakuna matata. 1281 01:14:50,333 --> 01:14:53,832 Os intestinos de Benoît estão borbulhando. 1282 01:14:54,000 --> 01:14:55,207 - Você está bem? 1283 01:14:55,375 --> 01:14:56,540 - Sim, sim. 1284 01:14:56,708 --> 01:14:59,040 ...- 1285 01:15:00,916 --> 01:15:02,207 - Espere. 1286 01:15:05,041 --> 01:15:07,249 Aqui, isso é tudo que me resta. 1287 01:15:08,000 --> 01:15:09,707 - OBRIGADO. 1288 01:15:10,125 --> 01:15:12,915 - Devo acompanhá-lo? - Eu vou conseguir. 1289 01:15:14,458 --> 01:15:17,124 - Fazemos uma parada, Benoît vai fazer cocô. 1290 01:15:19,708 --> 01:15:21,499 - Por que você diz isso? 1291 01:15:21,666 --> 01:15:23,415 - Para evitá-los. 1292 01:15:26,291 --> 01:15:27,790 mosquito 1293 01:15:29,250 --> 01:15:31,707 Fabiana, não se ofenda... 1294 01:15:32,708 --> 01:15:36,624 ...eu também tenho a impressão conhecer você. Isso me incomoda. 1295 01:15:37,458 --> 01:15:39,415 -E isso te incomoda? - Sim. 1296 01:15:40,166 --> 01:15:41,499 - É normal. 1297 01:15:48,166 --> 01:15:50,915 Farfalhar de folhagem 1298 01:15:52,625 --> 01:15:55,290 rosnar 1299 01:15:55,458 --> 01:15:59,374 ...- 1300 01:16:16,958 --> 01:16:19,499 Pequeno grunhido 1301 01:16:21,750 --> 01:16:22,790 - Está ocupado. 1302 01:16:26,500 --> 01:16:28,999 - O que ele faz? - Ele pode ter tirado os sapatos. 1303 01:16:29,166 --> 01:16:29,915 Ou desparafusado. 1304 01:16:30,083 --> 01:16:31,624 - Pequena recaída. 1305 01:16:31,791 --> 01:16:35,624 - A montanha é nossa amiga, mas se não a respeitarmos, ela se vinga. 1306 01:16:35,791 --> 01:16:37,290 - Chamamos os guias de Chamonix. 1307 01:16:37,458 --> 01:16:40,249 - É isso, é isso que temos que fazer. -É ruim... 1308 01:16:40,416 --> 01:16:43,457 ...o que você faz. - Se pudermos nos divertir mais. 1309 01:16:43,875 --> 01:16:47,457 Pequenos grunhidos 1310 01:16:47,625 --> 01:17:08,082 ...- 1311 01:17:13,333 --> 01:17:14,832 Ele a beija. 1312 01:17:28,500 --> 01:17:30,124 - O que é? 1313 01:17:31,458 --> 01:17:32,415 - Nada. 1314 01:17:32,791 --> 01:17:34,540 - Então vamos. Vamos. 1315 01:17:52,041 --> 01:17:53,332 - Não há outro jeito? 1316 01:17:53,625 --> 01:17:57,499 -Eh? Sim, sim. Iremos mais longe para contornar. 1317 01:17:57,666 --> 01:17:58,707 - Oh não. 1318 01:17:58,875 --> 01:18:00,082 - Podemos atravessar. 1319 01:18:00,250 --> 01:18:02,165 - Está quente, vamos nadar. 1320 01:18:02,333 --> 01:18:04,332 - Quanto mais cedo chegarmos lá, melhor. 1321 01:18:04,500 --> 01:18:06,624 - Todo mundo sabe nadar? - Aqui vamos nós. 1322 01:18:06,791 --> 01:18:09,082 - Vamos, todos atrás de mim. 1323 01:18:30,333 --> 01:18:31,749 -Ah! 1324 01:18:34,291 --> 01:18:35,707 - É uma sensação boa. 1325 01:18:35,875 --> 01:18:38,082 Podemos ficar um pouco? 1326 01:18:38,250 --> 01:18:40,040 - Não, se apresse. 1327 01:18:40,208 --> 01:18:42,290 - Bertrand, aqui! - Rémi, o que você está fazendo? 1328 01:18:42,458 --> 01:18:44,665 - Eu tiro os sapatos. 1329 01:18:44,833 --> 01:18:48,582 - Não, você vem, eu te digo. - OK, estou indo. Não fique chateado. 1330 01:18:48,750 --> 01:18:49,957 Se apresse. 1331 01:18:50,125 --> 01:18:52,374 Vamos, vamos. Rapidamente! 1332 01:18:53,208 --> 01:18:55,665 Saia, não fique aqui. 1333 01:18:55,833 --> 01:18:58,540 Música assustadora 1334 01:18:58,708 --> 01:19:05,540 ...- 1335 01:19:05,708 --> 01:19:06,707 - Lado de Ferro! 1336 01:19:08,958 --> 01:19:11,457 Aço! Aço! 1337 01:19:12,375 --> 01:19:13,624 Existem crocodilos! 1338 01:19:13,791 --> 01:19:15,165 Ricardo, me ajude! 1339 01:19:19,750 --> 01:19:21,957 - Bako, me ajude! Bako! 1340 01:19:22,708 --> 01:19:24,290 - Faça a prancha, Richard. 1341 01:19:25,458 --> 01:19:27,332 - Aqui. Remi! 1342 01:19:28,083 --> 01:19:29,374 Faça a prancha. 1343 01:19:29,541 --> 01:19:30,957 - Ricardo! 1344 01:19:31,125 --> 01:19:32,707 - Faça a prancha! 1345 01:19:32,875 --> 01:19:34,457 Faça a prancha, pequenino! 1346 01:19:34,625 --> 01:19:35,624 -Remi! 1347 01:19:35,791 --> 01:19:38,124 - Eles vão comer os braços dele... 1348 01:19:38,291 --> 01:19:40,040 ...então ele não sabe nadar. 1349 01:19:40,916 --> 01:19:43,415 - Ajude-me, Bako, Eu não vou aguentar! 1350 01:19:43,583 --> 01:19:44,874 - Meu Deus, meu Deus! 1351 01:19:45,041 --> 01:19:45,957 -Remi! 1352 01:19:46,125 --> 01:19:47,332 - Não desista. 1353 01:19:47,875 --> 01:19:50,707 - Não desista, Ricardo. Não deixe ir. 1354 01:19:51,208 --> 01:19:52,707 - Vamos, nade. 1355 01:19:52,875 --> 01:19:53,832 - Nadar! 1356 01:19:54,000 --> 01:19:55,582 - Nade, vamos! 1357 01:19:55,750 --> 01:19:56,999 - Vamos, Rémi! 1358 01:19:59,666 --> 01:20:01,749 - Vamos, Ricardo, vamos. 1359 01:20:03,875 --> 01:20:07,082 - Eu nunca quero mais volte para o mato. 1360 01:20:08,041 --> 01:20:09,082 Nunca! 1361 01:20:09,250 --> 01:20:10,624 Música assustadora 1362 01:20:10,791 --> 01:20:12,832 ...- 1363 01:20:24,291 --> 01:20:26,624 - Aço? Aço! 1364 01:20:29,333 --> 01:20:32,082 soluçando 1365 01:20:32,250 --> 01:20:33,082 - Não! 1366 01:20:34,041 --> 01:20:36,249 - Ele se sacrificou por você, Rémi. 1367 01:20:38,500 --> 01:20:40,165 - Eu não posso acreditar. 1368 01:20:40,333 --> 01:20:41,707 Ele esteve aqui há 2 minutos. 1369 01:20:44,083 --> 01:20:45,957 - Não pudemos nos despedir dele. 1370 01:20:46,791 --> 01:20:48,749 - Ele era um homem de ferro, Ironside. 1371 01:20:50,166 --> 01:20:51,207 Perdão. 1372 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 Simplesmente veio à tona para mim. 1373 01:20:55,541 --> 01:20:59,249 - Se ainda estivermos vivos nesta maldita geleira... 1374 01:20:59,416 --> 01:21:01,207 ...é graças a ele. 1375 01:21:01,458 --> 01:21:04,207 - Ele nos colocou em apuros, de qualquer maneira. 1376 01:21:04,958 --> 01:21:08,790 Cada vez que alguém morre, achamos ótimo. 1377 01:21:08,958 --> 01:21:11,707 Só estou dizendo que é um pouco hipócrita. 1378 01:21:12,458 --> 01:21:14,082 - Vamos lá? Gritos de surpresa 1379 01:21:15,583 --> 01:21:16,957 - Lado de Ferro... 1380 01:21:17,666 --> 01:21:19,415 Você está descongelado! 1381 01:21:21,541 --> 01:21:24,582 - Obrigado pelo que você disse quando eu estava morto. 1382 01:21:24,750 --> 01:21:27,624 Exceto você, no final, foi mediano. 1383 01:21:29,208 --> 01:21:31,957 - Eu gostaria de falar com Richard um momento. 1384 01:21:42,833 --> 01:21:45,499 - Não adianta falar comigo. - Sim, é útil. 1385 01:21:47,041 --> 01:21:49,040 Meu nome é Rémi Perronne. 1386 01:21:49,833 --> 01:21:53,624 E se você não tivesse saído Peyrat-le-Château há 25 anos... 1387 01:21:55,958 --> 01:21:58,124 ...eu teria me chamado de Rémi Dacier. 1388 01:22:06,416 --> 01:22:07,249 - Eu... 1389 01:22:07,791 --> 01:22:10,082 Posso te abraçar? 1390 01:22:10,750 --> 01:22:13,957 - Bem... - Eu entendo. Você é modesto, certo? 1391 01:22:14,583 --> 01:22:18,290 É o mesmo para mim. Como eu. É genético. 1392 01:22:18,458 --> 01:22:20,624 - Mas sim, estou disposto. 1393 01:22:22,166 --> 01:22:22,999 Pai. 1394 01:22:26,250 --> 01:22:27,624 - Papai... 1395 01:22:34,083 --> 01:22:36,165 Como senti sua falta! 1396 01:22:36,958 --> 01:22:40,874 - Parar. Você nem sabia que eu existia. 1397 01:22:41,875 --> 01:22:44,332 - me senti bem que estava faltando alguma coisa. 1398 01:22:44,500 --> 01:22:45,374 Minha pequena. 1399 01:22:46,000 --> 01:22:47,624 - Eu não sou pequeno. 1400 01:22:53,791 --> 01:22:54,957 - Vamos. 1401 01:23:01,916 --> 01:23:03,207 - Como vai você? 1402 01:23:04,875 --> 01:23:06,582 - Acabei de ter um filho. 1403 01:23:12,791 --> 01:23:14,290 - Sim, claro. 1404 01:23:15,083 --> 01:23:16,957 Por que estou perguntando? 1405 01:23:21,458 --> 01:23:23,874 - Diga-me, eu tenho avós? 1406 01:23:25,250 --> 01:23:28,999 - Não. Eles não estão mais lá por muito tempo. 1407 01:23:29,416 --> 01:23:31,790 Seu avô se foi no mato... 1408 01:23:31,958 --> 01:23:33,707 ...para seguir um elefante ferido. 1409 01:23:35,000 --> 01:23:36,374 Ele nunca mais voltou. 1410 01:23:36,666 --> 01:23:40,499 Minha mãe não aguentou, ela morreu 5 anos depois. 1411 01:23:40,666 --> 01:23:43,332 Eu assumi a loja do meu jeito. 1412 01:23:47,208 --> 01:23:50,415 - Ainda estamos longe? - De acordo com o que eu não posso, estamos nos aproximando. 1413 01:23:50,583 --> 01:23:52,790 - Não aguento mais. 1414 01:23:52,958 --> 01:23:56,040 - Normalmente, aí, deveríamos nos deparar... 1415 01:23:57,791 --> 01:23:59,415 - O deserto. - Besteira! 1416 01:24:01,833 --> 01:24:02,874 Ele não é... 1417 01:24:03,041 --> 01:24:04,249 ...na minha lata! 1418 01:24:04,416 --> 01:24:06,249 - Mas aqui estamos. 1419 01:24:06,416 --> 01:24:08,707 Suspiros 1420 01:24:22,625 --> 01:24:25,832 Respiração pesada 1421 01:24:26,000 --> 01:24:42,290 ...- 1422 01:24:42,458 --> 01:24:43,832 Chocalho 1423 01:24:44,000 --> 01:24:47,249 ...- 1424 01:24:51,041 --> 01:24:53,124 - A neve está toda seca. 1425 01:24:53,291 --> 01:24:55,082 - Pare, Magalie. 1426 01:24:55,375 --> 01:24:58,374 Magalhã, Magalhã... Volte, meu querido. 1427 01:24:59,000 --> 01:25:01,290 Meu amor, volte. Não me deixe ir! 1428 01:25:03,875 --> 01:25:04,832 Magalie! 1429 01:25:05,583 --> 01:25:07,332 - Quem são eles? 1430 01:25:09,291 --> 01:25:10,124 - Ho! 1431 01:25:10,458 --> 01:25:11,832 Ho! 1432 01:25:25,166 --> 01:25:29,665 Encantamentos 1433 01:25:29,833 --> 01:25:47,707 ...- 1434 01:25:47,875 --> 01:25:50,124 Uivos de medo 1435 01:25:50,291 --> 01:25:52,790 ...- 1436 01:25:54,291 --> 01:25:55,624 - estamos nus! 1437 01:25:55,791 --> 01:25:57,415 Uivos de medo 1438 01:25:58,916 --> 01:26:00,624 - O que eles farão conosco? 1439 01:26:00,791 --> 01:26:03,207 - Não sei, mas não parece... 1440 01:26:03,375 --> 01:26:05,374 ...em um churrasco. 1441 01:26:05,541 --> 01:26:06,415 - Não é bom. 1442 01:26:06,583 --> 01:26:07,707 Realmente não. 1443 01:26:07,875 --> 01:26:08,832 - Você está bem, Magalie? 1444 01:26:09,208 --> 01:26:11,082 - Estou com dores como se... 1445 01:26:11,250 --> 01:26:12,707 ...Eu estava esquiando. 1446 01:26:14,166 --> 01:26:15,707 - Akadu kosonga whaoulite. 1447 01:26:15,875 --> 01:26:17,707 - Você ouve? Eles são Whaoulitas! 1448 01:26:17,875 --> 01:26:19,457 - Não, não é possível. 1449 01:26:20,166 --> 01:26:21,624 Não, não é a bolsa! 1450 01:26:21,791 --> 01:26:22,457 Não! 1451 01:26:22,625 --> 01:26:24,582 Não o dinheiro! Bako... 1452 01:26:25,833 --> 01:26:28,582 ...- 1453 01:26:40,666 --> 01:26:42,540 -Betty amor... 1454 01:26:43,833 --> 01:26:45,540 - Não, até agora não. 1455 01:26:49,208 --> 01:26:51,999 - Maria Antonieta, Rainha da Espanha... 1456 01:26:52,500 --> 01:26:57,540 ...sua hora chegou. Prepare-se para enfrentar o pelotão de fuzilamento. 1457 01:26:57,708 --> 01:26:59,582 Você tem um último desejo? 1458 01:26:59,750 --> 01:27:00,790 - Sim. 1459 01:27:01,208 --> 01:27:04,082 Prove uma última vez aos prazeres do amor. 1460 01:27:04,583 --> 01:27:05,874 - Hum... 1461 01:27:09,500 --> 01:27:11,124 Gemidos de prazer 1462 01:27:17,541 --> 01:27:18,374 - Então? 1463 01:27:18,916 --> 01:27:21,165 - Maria Antonieta, Rainha da Espanha, baleada... 1464 01:27:21,333 --> 01:27:24,790 Esta rainha da França foi guilhotinada. - Você tem certeza disso? 1465 01:27:24,958 --> 01:27:28,082 - Tão certo quanto dizem um boné “frígio” e não “frígio”. 1466 01:27:28,250 --> 01:27:29,707 Foi o último filme. 1467 01:27:30,333 --> 01:27:32,290 Eu paro. - Não, espere. 1468 01:27:32,958 --> 01:27:34,374 Você tem que ler isso. 1469 01:27:35,458 --> 01:27:36,624 - É o quê? 1470 01:27:37,250 --> 01:27:40,332 - Uma obra-prima. Eu chorei enquanto lia. 1471 01:27:42,125 --> 01:27:43,665 - E do que se trata? 1472 01:27:44,208 --> 01:27:46,374 - Esta é a história de um homem sem passado... 1473 01:27:46,541 --> 01:27:48,290 ...que foi mordido... 1474 01:27:48,458 --> 01:27:49,957 ...por um coelho radioativo. 1475 01:27:51,416 --> 01:27:52,249 - E? 1476 01:27:53,041 --> 01:27:55,665 - E se torna um grande filho da puta. 1477 01:27:56,791 --> 01:27:57,832 Sbiterman. 1478 01:27:58,625 --> 01:28:00,582 - Tenho que sair de férias. 1479 01:28:03,000 --> 01:28:05,415 -Betty amor! Felicidades 1480 01:28:07,291 --> 01:28:09,249 - Ah, sim, tudo bem, eu... 1481 01:28:09,750 --> 01:28:12,082 Não, em última análise, isso não significa nada para mim. 1482 01:28:12,541 --> 01:28:15,582 -AH,AH, SIM! AH AH SIM! 1483 01:28:16,041 --> 01:28:18,165 É BOM, MAIS RÁPIDO! 1484 01:28:18,333 --> 01:28:20,207 - Eu nunca teria encontrado. 1485 01:28:21,083 --> 01:28:22,957 - Devo ter me confundido. 1486 01:28:23,791 --> 01:28:26,665 - Aparentemente, ele é uma divindade na região. 1487 01:28:26,833 --> 01:28:28,749 - É para isso? - Popopopai. 1488 01:28:28,916 --> 01:28:30,624 - Com 2 "p"? 1489 01:28:31,708 --> 01:28:32,915 - Vibrador Da Vinci... 1490 01:28:34,125 --> 01:28:36,540 Ah sim, ainda assim, está tudo bem. 1491 01:28:43,541 --> 01:28:45,332 - Aí está, você sabe quem eu sou. 1492 01:28:46,041 --> 01:28:47,582 - Humm... 1493 01:28:48,416 --> 01:28:49,249 - Eu posso... 1494 01:28:49,416 --> 01:28:50,790 ...diga alguma coisa? 1495 01:28:50,958 --> 01:28:52,874 Desculpe por ter você embarcou lá. 1496 01:28:53,500 --> 01:28:55,540 - Você não tem escolha. 1497 01:28:56,416 --> 01:28:57,707 - Você vai... 1498 01:28:57,875 --> 01:28:58,832 ... saia dessa. 1499 01:28:59,000 --> 01:28:59,832 - Eu não acho. 1500 01:29:00,000 --> 01:29:01,499 Eles queimaram o dinheiro. 1501 01:29:01,666 --> 01:29:04,582 - Eu... posso dizer uma coisa? 1502 01:29:13,208 --> 01:29:14,249 Eu desabei. 1503 01:29:14,416 --> 01:29:17,790 Todo esse dinheiro... Comecei a sonhar. 1504 01:29:19,291 --> 01:29:20,165 Aulas... 1505 01:29:20,333 --> 01:29:23,082 ...teatro, uma nova vida... 1506 01:29:23,833 --> 01:29:25,124 Sem bunda. 1507 01:29:26,166 --> 01:29:28,165 Uma vez, saí por aí vestido. 1508 01:29:28,583 --> 01:29:32,124 Um belo filme. Eu era faroleiro. 1509 01:29:32,291 --> 01:29:34,749 Mas ninguém nunca fala comigo sobre isso. 1510 01:29:37,125 --> 01:29:38,790 Bem, aí está, eu... 1511 01:29:38,958 --> 01:29:40,082 Sinto muito. 1512 01:29:45,041 --> 01:29:46,207 - Você está perdoado. 1513 01:29:47,791 --> 01:29:51,165 - Este é meu filho, minha batalha. E ele está certo. 1514 01:29:51,333 --> 01:29:53,499 - Isso é corajoso, Fabienne. 1515 01:29:53,666 --> 01:29:55,415 - Sim, você é bom. 1516 01:29:56,125 --> 01:29:57,082 Quero dizer "bom". 1517 01:29:58,041 --> 01:29:59,415 - É ótimo! 1518 01:29:59,583 --> 01:30:00,915 Bako está salvo. 1519 01:30:02,416 --> 01:30:06,082 - Você esquece que estamos muito longe de Joanesburgo. 1520 01:30:08,083 --> 01:30:09,915 -Katanga, Katanga. 1521 01:30:17,416 --> 01:30:18,290 ...- 1522 01:30:18,458 --> 01:30:19,832 - Oh! 1523 01:30:20,000 --> 01:30:21,957 - Parece um pouco com Beauvais. 1524 01:30:27,500 --> 01:30:28,999 - Hum, hum... 1525 01:30:34,541 --> 01:30:36,499 - Podemos ficar com nossas chaves? 1526 01:30:48,541 --> 01:30:50,874 - Que bom ver você de novo. - Nem eu. 1527 01:30:51,333 --> 01:30:52,624 - Dinheiro. 1528 01:31:00,708 --> 01:31:02,374 Você é razoável. 1529 01:31:02,541 --> 01:31:05,124 - Oh sim. Tomei minhas precauções. 1530 01:31:05,291 --> 01:31:07,499 - O que? - Você fechou muito rápido. 1531 01:31:12,000 --> 01:31:13,040 - Isso é bom. 1532 01:31:14,250 --> 01:31:15,624 - Bako. 1533 01:31:16,375 --> 01:31:18,624 - Eu não brinco com bolotas. 1534 01:31:18,791 --> 01:31:20,540 - Este coquetel parece bom. 1535 01:31:20,708 --> 01:31:23,707 - E daí? - Um veneno mortal foi derramado nele. 1536 01:31:23,875 --> 01:31:27,124 O contraveneno está no caso, e eu tenho a combinação. 1537 01:31:27,500 --> 01:31:30,415 - Muito engraçado. Você acha que é Jack Bauer? 1538 01:31:30,583 --> 01:31:32,624 - Não. Ele tem 24 horas. 1539 01:31:33,250 --> 01:31:35,124 Você tem 10 minutos. 1540 01:31:36,375 --> 01:31:37,915 Você é gostoso, certo? 1541 01:31:38,083 --> 01:31:40,415 Risada nervosa 1542 01:31:41,750 --> 01:31:42,874 - Eu nunca vi... 1543 01:31:43,416 --> 01:31:46,249 ...um blefe tão idiota. 1544 01:31:47,416 --> 01:31:50,374 O estômago do Sr. Charles está roncando. 1545 01:31:51,791 --> 01:31:53,915 - Lembre-se de 10 minutos atrás, Sr. Carlos. 1546 01:31:54,083 --> 01:31:57,124 - Eu vi você olhando ela, fotografando ela! - Sem chance. 1547 01:31:57,291 --> 01:32:01,499 - Você está apenas obcecado, doente. Em Paris, peço o divórcio! 1548 01:32:01,666 --> 01:32:04,415 - Posso fotografar chimpanzés fêmeas! 1549 01:32:04,583 --> 01:32:06,790 - Mas não os observe! 1550 01:32:06,958 --> 01:32:08,249 - Escute, querido... 1551 01:32:08,416 --> 01:32:09,790 - Com licença... - Sim? 1552 01:32:09,958 --> 01:32:13,749 - Este hotel possui sala de massagem? - Sim, acho que sim. 1553 01:32:14,083 --> 01:32:17,290 - Massagem com champanhe, é bom para os seios. 1554 01:32:18,041 --> 01:32:20,665 Devo lhe oferecer uma bebida? - Você é uma prostituta? 1555 01:32:20,833 --> 01:32:23,499 - Você é perspicaz. - Da senhora. 1556 01:32:23,916 --> 01:32:25,207 - Vamos brindar? 1557 01:32:25,625 --> 01:32:27,540 - 6.000 euros por meia hora. 1558 01:32:32,166 --> 01:32:33,207 - Essa banda... 1559 01:32:33,375 --> 01:32:35,457 ...foi...? - Meus turistas. 1560 01:32:37,375 --> 01:32:40,207 Você só tem 5 minutos restantes. - Querido! 1561 01:32:42,458 --> 01:32:43,499 - Bako grátis. 1562 01:32:46,375 --> 01:32:47,999 - Liberte-o. - Passe para mim. 1563 01:32:48,958 --> 01:32:51,415 - Dê-lhe o telefone. 1564 01:32:52,000 --> 01:32:55,207 - Olá, Bako, encontro na lagoa. 1565 01:32:56,916 --> 01:32:58,249 - A combinação? 1566 01:32:58,416 --> 01:33:01,582 - Os últimos 3 dígitos da placa registro de Chouchou. 1567 01:33:01,750 --> 01:33:03,124 - Querido... 1568 01:33:03,541 --> 01:33:05,707 - Ela está no estacionamento. Eu nunca olho para ela. 1569 01:33:05,875 --> 01:33:07,582 - Querido! 1570 01:33:09,625 --> 01:33:10,874 - 329. 1571 01:33:15,291 --> 01:33:16,915 - Meu dinheiro. Meu dinheiro... 1572 01:33:17,083 --> 01:33:17,832 ... caramba! 1573 01:33:19,958 --> 01:33:21,457 A glande nos ferrou. 1574 01:33:22,041 --> 01:33:23,457 Ele nos ferrou... 1575 01:33:23,625 --> 01:33:24,915 ... Chouchou! 1576 01:33:31,000 --> 01:33:34,332 - Pronto, os macacos com bolinhas azuis nos atacou. 1577 01:33:34,500 --> 01:33:35,790 - E os crocodilos. 1578 01:33:35,958 --> 01:33:38,415 - O ônibus explodiu e os Whaoulites reconheceram... 1579 01:33:38,750 --> 01:33:41,415 - E Benoît o fez beber Banga quente para o Sr. Charles. 1580 01:33:41,583 --> 01:33:43,957 Todos começaram a rir. 1581 01:33:44,125 --> 01:33:47,249 - Você esquece as chitas, a girafa... 1582 01:33:47,416 --> 01:33:48,582 -Champanhe! 1583 01:33:48,750 --> 01:33:50,290 Então. Espere, espere. 1584 01:33:50,458 --> 01:33:52,040 Pegue uma xícara cada. 1585 01:33:52,208 --> 01:33:53,832 - Todo mundo tem seu corte de cabelo? 1586 01:33:54,000 --> 01:33:54,915 - Saúde! 1587 01:33:56,750 --> 01:33:58,165 - Sr. Ironside... 1588 01:34:00,500 --> 01:34:03,207 ...me desculpe, mas durante esta estadia... 1589 01:34:03,375 --> 01:34:06,665 ... você se colocou em perigo a vida dos turistas. 1590 01:34:06,833 --> 01:34:09,499 - Você negligenciou instruções de segurança... 1591 01:34:09,666 --> 01:34:11,540 ...o mais básico. 1592 01:34:11,708 --> 01:34:15,124 - Além disso, de acordo com as regras internacionais turismo... 1593 01:34:15,750 --> 01:34:17,915 ...Eu me vejo em uma obrigação... 1594 01:34:18,083 --> 01:34:19,832 ...para beijar você. 1595 01:34:22,875 --> 01:34:24,540 - Ah... 1596 01:34:25,666 --> 01:34:27,957 - São cinco na África do Sul. 1597 01:34:29,458 --> 01:34:31,457 - Eu não pensei... 1598 01:34:31,625 --> 01:34:35,415 ...o que eu disse no seu funeral. - Eu sei, Bertrand. 1599 01:34:36,250 --> 01:34:37,999 - Uma vista dessas... 1600 01:34:38,166 --> 01:34:40,082 ...não vamos para Beauvais. 1601 01:34:51,791 --> 01:34:54,707 - Bako, para nós, A África acabou. 1602 01:34:54,875 --> 01:34:57,165 - Seguirei você para todos os lugares, Richard. 1603 01:34:57,333 --> 01:34:58,707 - Em todos os lugares? 1604 01:35:03,500 --> 01:35:06,832 - Eu estava dando um passeio calmamente... 1605 01:35:07,000 --> 01:35:10,207 ...duas chitas chegaram e eles brincaram comigo. 1606 01:35:10,375 --> 01:35:12,124 Mas sim, é verdade! 1607 01:35:12,291 --> 01:35:14,582 Risos Eu te digo a verdade! 1608 01:35:21,333 --> 01:35:23,457 - Para quem é a tartiflette do mato? - O 12. 1609 01:35:23,625 --> 01:35:24,665 - Número 12. Pronto. 1610 01:35:29,250 --> 01:35:30,457 Aplausos 1611 01:35:30,625 --> 01:35:38,249 ...- 1612 01:35:39,416 --> 01:35:42,540 - Vamos, amigos. Todos nos ônibus. 1613 01:35:42,708 --> 01:35:45,415 Os turistas! Vamos, vamos. Então. 1614 01:35:45,583 --> 01:35:47,957 - Cuidado, Richard, é nosso. 1615 01:35:48,125 --> 01:35:50,957 -Hakuna matatos. Bem-vindo ao Perú... 1616 01:35:51,791 --> 01:35:54,957 ...berço da humanidade. Todos nós nascemos aqui. 1617 01:35:55,333 --> 01:35:58,374 Eu sou Richard Daciero e minha paixão é o Peru. 1618 01:35:58,541 --> 01:35:59,832 Com Bakos... 1619 01:36:00,916 --> 01:36:01,749 Olá! 1620 01:36:01,916 --> 01:36:05,582 ...meu fiel guia, venha e faça uma viagem ao coração dos Andes. 1621 01:36:05,750 --> 01:36:07,999 Estamos esperando por você para uma caminhada. 1622 01:36:08,166 --> 01:36:11,374 No Peru vamos para Tomar enche a cabeça. 1623 01:36:11,541 --> 01:36:14,874 Isto significa que no Peru, Você vai ficar com dor de cabeça. 1624 01:36:16,333 --> 01:36:18,957 Canção rítmica 1625 01:36:19,125 --> 01:37:12,499 ...- 1626 01:37:13,500 --> 01:37:17,040 (choramingando) - Ele me contou uma história inteira. 1627 01:37:17,541 --> 01:37:20,624 Ele me disse um número, não sei... 329. 1628 01:37:20,791 --> 01:37:22,624 E aí, clique-clique, eu abri... 1629 01:37:22,791 --> 01:37:25,790 Cuecas, calcinhas, meias. 1630 01:37:26,333 --> 01:37:28,082 Não havia nada, nada! 1631 01:37:28,875 --> 01:37:32,332 Rir 1632 01:37:34,833 --> 01:41:43,915 ...- 1633 01:41:44,083 --> 01:41:46,749 Legendas: C.M.C.