1
00:00:13,320 --> 00:00:17,320
www.titlovi.com
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
- హలో, నాజ్.
- అవును నాన్న.
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను నాన్న. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
నేను బాగున్నాను.
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
అమ్మమ్మ ఎక్కడ?
6
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
ఆమె ఎలా ఉంది?
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
అంత మంచిది కాదు.
9
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
ఆమె జ్ఞాపకశక్తి నిజంగా వదులుతోంది.
10
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
ఆమె యాదృచ్ఛిక విషయాలు చెబుతూ ఉంటుంది.
11
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
- ఏది ఇష్టం?
- ఒక నిమిషం.
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,920
తండ్రి ఫోన్లో ఉన్నారు.
13
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
నా తండ్రి.
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
మీ అబ్బాయి, అమ్మమ్మ.
15
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
తల్లి.
16
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
షాహిద్?
17
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
వావ్, మీరు నన్ను గుర్తించారు.
18
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
నన్ను ఎప్పుడు తీసుకెళ్తావు
గోల్డెన్ టెంపుల్?
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
నా ఉద్దేశ్యం చూడండి, నాన్న?
20
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
అమ్మా, నేను మీకు చెప్పాను
21
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
వీటి గురించి మాట్లాడకూడదు
ఎవరి ముందు విషయాలు...
22
00:01:24,040 --> 00:01:27,480
మీరు కలిగి ఉన్నారు
మేము వెళ్తాము అని నాకు వాగ్దానం చేసాడు.
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
అవును, మేము వెళ్తాము.
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
నేను ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాను.
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
నిజమేనా?
26
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
అవును, అమ్మ.
27
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
నేను నీ కొడుకుని.
28
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
నేను నిన్ను కలిసినా లేకపోయినా..
29
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
గోల్డెన్ టెంపుల్ మీదే.
30
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
నేను...
31
00:01:55,320 --> 00:01:58,560
...మీ ఆశీస్సులు కావాలి.
32
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
సాయంత్రం వార్తలు, లక్షలు
పురుషులు, మహిళలు మరియు పిల్లలు
33
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
రాడ్క్లిఫ్ రేఖను దాటుతున్నారు, గుర్తు చేస్తున్నారు
రెండింటి మధ్య సరిహద్దు
34
00:02:11,960 --> 00:02:16,080
దేశాలు భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్...
35
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
- త్వరపడండి కొడుకు
- అవును నాన్న, దాదాపు పూర్తయింది
36
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
- నాకు కొంచెం కాంతి చూపించు.
- ఇక్కడ.
37
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
సత్తి, ఆపివేయి.
38
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
తల్లి.
39
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
మీరు అది విన్నారా?
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
నేను మీకు చెప్తున్నాను, షేరు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
41
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
- ఇది షేరు కాదు.
- షేరూ!
42
00:02:48,280 --> 00:02:49,160
షేరూ!
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
నవనీత్,
నీకు పిచ్చి పట్టిందా.
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
- లోపల ఉండండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- అయితే షేరూ?
45
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
మేము 15 మైళ్ళు వచ్చాము.
షేరు అంత దూరం మమ్మల్ని అనుసరించలేరు.
46
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
నవనీత్,
షేరు సురక్షితంగా ఉంటుంది.
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
అతను హిందువు కాదు, ముస్లిం కాదు.
48
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
- దయచేసి లోపల ఉండండి, ప్రియురాలు.
- మీరు అతన్ని అక్కడ ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
49
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
నవనీత్.
50
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
శాంతించండి.
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,520
అతని మొర నాకు వినబడుతోంది.
52
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- నవనీత్!
- షేరూ!
53
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
నవనీత్!
54
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
షేరూ! షేరూ!
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
- ప్రబ్జ్యోత్ నువ్వు లోపల ఉండు.
- షేరూ!
56
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
- షేరూ!
- ఆపు.
57
00:03:24,680 --> 00:03:27,560
నవనీత్!
58
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
నన్ను వదిలెయ్.
59
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
నన్ను వదిలెయ్.
60
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
- అమ్మాయిని వదిలేయండి.
- వదిలేయండి.
61
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- నాన్న...
- తిరిగి ఉండండి
62
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
నన్ను వదిలెయ్.
63
00:03:43,640 --> 00:03:47,840
- నన్ను వదిలేయండి.
- లోపలికి వెళ్ళు!
64
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
- నాన్న...
- లోపలికి వెళ్ళు!
65
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
నాన్న...
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
స్వర్ణ దేవాలయం...
67
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
మాట్లాడు! షాహిద్ ఖాన్ ఎక్కడ?
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
మదర్ఫకర్, నేను నీ నోరు తెరుస్తాను.
69
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
- బాంబు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
- ఇంకా లేదు.
70
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
- మనకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?
- మేము కొన్ని దాడులు చేసాము.
71
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
- అది ఏమి చేస్తుంది?
- మేము ఒకరిని అరెస్టు చేసాము.
72
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
జోసెఫ్, నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను
మీ బృందం అసమర్థతతో.
73
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
మేం ఎప్పుడు అడిగినా చెబుతా
మేము దానిపై ఉన్నాము!
74
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
నాకు ఫలితాలు పొందండి
75
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
- లేదా సస్పెన్షన్కు సిద్ధంగా ఉండండి.
- మీకు కావలసిన వారిని సస్పెండ్ చేయవచ్చు,
76
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
కానీ బెదిరింపులకు ఇది సమయం కాదు.
77
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
ఇవ్వాల్సింది తప్పు చేశాను
వారం రోజుల క్రితం కేంద్రానికి ఈ కేసు.
78
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
మరియు వారు కేసును పరిష్కరించేవారు
మంత్రదండంతోనా?
79
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
వారు వేచి ఉండరు
మీ బృందం వలె చుట్టూ.
80
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
మేడమ్ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
81
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
నా బృందం లొంగదు
మేము ఈ పనిని పూర్తి చేస్తే తప్ప.
82
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
ఇది మా ప్రతిజ్ఞ
మరియు మా బాధ్యత.
83
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
సార్, నాకో చిట్కా వచ్చింది.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
సార్, ఒక్క ప్రశ్న.
85
00:06:48,440 --> 00:06:52,600
మేము విన్నాము
సునామీ ముప్పు బూటకమని
86
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
అణు ముప్పును కప్పిపుచ్చుతున్నారా?
మీ వ్యాఖ్యలు, సార్?
87
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
గణేశుడు మనలను రక్షిస్తున్నాడు.
88
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
89
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
- సార్...
- సార్...
90
00:07:03,320 --> 00:07:09,360
నువ్వు ఉన్నావని చెబుతున్నావా
అణు ముప్పు గురించి ఇప్పుడే తెలియజేశారా?
91
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
మీరు పిలుస్తున్నారు
ఒక రాజకీయ వేశ్య, పార్లమెంటులో.
92
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
మీరు ఏమి చెప్పారు?
93
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
తాకవద్దు...
94
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
అందరూ వెనక్కి కదిలారు.
95
00:07:19,120 --> 00:07:23,040
మీరందరూ చాలా పట్టుదలతో ఉన్నారు
నిర్దిష్ట సంఘానికి ప్రాతినిధ్యం వహించడం,
96
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
అదే సంఘంగా మారింది
ఇప్పుడు ఒక ముప్పు
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
మీ కింద సెక్యులరిజం అనే వేషం ఉంది.
98
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
గురించి సీఎంను అడగండి
అణు దాడి ముప్పు.
99
00:07:31,120 --> 00:07:34,840
మరి హిజ్బుద్దీన్ ఎందుకు అని డీసీపీ పారుల్కర్ను అడగండి
గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
జై హింద్. జై మహారాష్ట్ర.
101
00:07:40,560 --> 00:07:44,320
మరియు ఆ పేలుడు పదార్థంతో
విస్తృతమైన పుకారు నిర్ధారణ,
102
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
మహారాష్ట్ర హోం సీఎం పంపారు
దేశం యొక్క ఆర్థిక రాజధాని
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,920
విఘాతం మరియు భయానక స్థితికి.
104
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
నిజమైతే
105
00:07:54,520 --> 00:08:00,200
ఇది భారతదేశం ఎదుర్కొంటున్న అతిపెద్ద ముప్పు
మరియు దాని 70 సంవత్సరాల ఉనికి.
106
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
మాకు సమాచారం అందించబడుతోంది
107
00:08:03,040 --> 00:08:07,440
కేంద్రం మల్టిపుల్ యాక్టివేట్ చేసింది
సైన్యం మరియు CRPFకి చెందిన కంపెనీలు
108
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
భయాందోళనను నియంత్రించడానికి
మరియు ముప్పుని తటస్థీకరించండి
109
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
కానీ అది చూడవలసి ఉంది.
110
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
ఇదంతా ఉందా
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
చాలా ఆలస్యంగా ఉందా?
112
00:09:21,760 --> 00:09:27,800
అహం బ్రహ్మాస్మి.
113
00:09:28,480 --> 00:09:34,160
అహం బ్రహ్మాస్మి.
114
00:09:35,880 --> 00:09:41,320
అహం బ్రహ్మాస్మి.
115
00:09:42,840 --> 00:09:48,240
అహం బ్రహ్మాస్మి.
116
00:09:49,480 --> 00:09:54,840
అహం బ్రహ్మాస్మి.
117
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
దానిని తరలించు. మీ ప్యాంటు తీయండి.
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
ఇక్కడ.
119
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
అంతా ఓకేనా?
120
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
లేదా నేను మీకు చూపించాలా
చర్మాన్ని కూడా తీయడం ద్వారా?
121
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
గైతోండే చర్మాన్ని ఒలిచేస్తుంది,
మీరు చింతించకండి.
122
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
మీరు ఒక నటిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉన్నారు
సినిమాల్లో బ్రేక్.
123
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
మీ బట్టలు వేసుకోండి.
124
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
పాపాత్ముడు.
125
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
తరలించు.
126
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
ఆపు.
127
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
ఇదంతా ఏమిటి?
128
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
ఇదంతా ఏమిటి?
129
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
కొత్త ప్రపంచం.
130
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
మీరు చేయాలనుకున్నది ఇదే కదా.
ఆనందించండి.
131
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
గణేష్, ఎందుకు చేసావు?
132
00:10:56,800 --> 00:11:00,520
గురూజీ హత్యను మర్చిపోతాం.
133
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
మేము ఇప్పటికే మర్చిపోయాము.
134
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
మాకు కాల్ గ్రంథం ఇవ్వండి
135
00:11:07,880 --> 00:11:08,800
దాన్ని బయటకు లాగండి.
136
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?
137
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
- అతను వచ్చాడా?
- అవును
138
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
మత్తు అతన్ని తీసుకొచ్చాడు.
139
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
సరే అయితే.
140
00:11:47,480 --> 00:11:51,400
మా పెద్ద సమస్య అదే
చిన్నగా ఆలోచిస్తాం...
141
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
గురూజీ మనకు నేర్పింది అదే కదా?
142
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
నేను నిన్ను వినమని పిలిచాను,
మాట్లాడరు. అర్థమైందా?
143
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
మరియు మాల్కమ్ను నా గాడిద నుండి బయటపడమని చెప్పండి.
144
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
ఇది చేయబడుతుంది.
145
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
మరియు ఈ బాంబు నాటడం బుల్షిట్ను రద్దు చేయండి.
146
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
అమ్మానాన్న, నీకు అర్థమైందా?
147
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
అర్థమైందా?
148
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
ఏదైనా ప్రారంభించవద్దు
మీరు మదర్ఫకర్ని పూర్తి చేయలేరు!
149
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
కంట్!
150
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
నన్ను వదిలెయ్. నన్ను వదిలెయ్.
151
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
మదర్ఫకర్, స్టిక్ టు
చెప్పాలంటే, కత్తులు బొమ్మలు కావు.
152
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
మీరు లేనిది కావాలని ప్రయత్నించవద్దు.
153
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
మరి నువ్వేంటి గైతోండే?
154
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
ఫాగోట్,
155
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
నేనెవరో మీరు మరచిపోయారా?
156
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
- మీరు ఎవరు?
- నేను గైతొండే.
157
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
గైతొండే ఎవరు?
158
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
నేను అశ్వత్థామను.
159
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
మరి నిన్ను అశ్వత్థామగా చేసింది ఎవరు?
160
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
- హహ్?
- నువ్వు నన్ను సృష్టించావా?
161
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
నేను కాదు. మీ నాన్న!
162
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
- మీరు నన్ను చేసారా?
- లేదు.
163
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
ఫగ్గోట్, నువ్వు నన్ను అశ్వథామను చేశావా?
164
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
నిన్ను కాపాడింది. నిన్ను నాశనం చేసింది. నీకు బట్టలు కట్టాడు.
నీకు ఆహారం ఇచ్చాడు, అన్నీ చేసాడు.
165
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
నువ్వు వీధి కుక్కవి.
166
00:13:34,400 --> 00:13:37,640
నిన్ను మా పెంపుడు జంతువుగా చేసుకున్నాం
మరియు మిమ్మల్ని ఒక జాయ్ రైడ్ కోసం తీసుకెళ్లారు.
167
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
మీరు చిక్కుకున్నప్పుడు
మీ నాలుక కారు నుండి బయటకు వచ్చింది.
168
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
సుభద్రను ఎవరు చంపారు?
169
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
- ఇసా.
- అది ఇసానా?
170
00:13:48,320 --> 00:13:52,240
అది ఆ బట్ఫకర్స్: లంగూర్,
ఘస్లెట్, అబ్దుల్. బంటి వాటన్నింటినీ వదిలించుకున్నాడు.
171
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
అతని ముఖాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
ప్రయత్నించండి, ప్రయత్నించండి.
172
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారు
గురూజీ ఆశ్రమం.
173
00:13:56,800 --> 00:14:01,880
లోహానే గుర్తుందా? అతను కలిగి ఉన్నాడు
తర్వాత నీళ్ళు కూడా ఇచ్చాను.
174
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
మేము మీ జీవితంలోని ప్రతి పాత్రను ప్రదర్శించాము.
175
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
ఎవరిని పంపారు అనుకుంటున్నారు
మీ సెల్కి జమీలా?
176
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
- బంటీ.
- లేదు నా దగ్గర ఉంది.
177
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
మీరు ఒక అయ్యారు
జైలులో పురుషాంగం కుంగిపోయింది.
178
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
జమీలా నిన్ను మళ్ళీ కష్టపెట్టింది.
179
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
నిన్ను జైలు నుంచి ఎవరు బయటకు తీసుకొచ్చారు? చెప్పు?
అది ఎవరు?
180
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
వాడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు గణేష్.
181
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
182
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
నేను నిన్ను జైలు నుండి బయటికి తీసుకొచ్చాను.
183
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
నువ్వు అశ్వథామ కాదు.
రాజు కూడా కాదు.
184
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
నువ్వు కేవలం బానిసవి
గురూజీ కొత్త ప్రపంచం.
185
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
నువ్వు బానిసవి. ఇంకేమీ లేదు.
186
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
- బానిస?
- ఫకర్, నువ్వు గురూజీకి కేవలం బానిసవి.
187
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
- మదర్ ఫకర్.
- నువ్వు గురూజీ బానిసవి.
188
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
బాస్టర్డ్.
189
00:14:43,640 --> 00:14:45,680
నువ్వు గురూజీ బానిసవి.
190
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
మాతృమూర్తి, నేను అశ్వథామను.
191
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
పుత్రుడు.
192
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
నేను అశ్వత్థామను.
193
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
మదర్ ఫకర్.
194
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
ఫాగ్గోట్.
195
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
నేను అశ్వథామను, మాతృమూర్తిని.
196
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
బాస్, ఈ నంబర్ రాయండి.
197
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
971
198
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
అది ఎవరు?
199
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
సుభద్రను నువ్వు చంపావా?
200
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
గైతొండే.
201
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
సుభద్రను చంపావా?
202
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
నేను స్త్రీలను చంపను.
203
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
నేనేం అడిగాను చెప్పు, ఫగ్గాట్.
204
00:15:50,280 --> 00:15:55,200
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను కొంతమంది స్త్రీలను చంపి ఉండాలి.
205
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
కానీ నేను సుభద్రను చంపలేదు,
206
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
లేదా మీ ప్రేమికులు ఎవరైనా.
207
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
మరియు కుకూ, మీకు తెలుసా, మీరు ఆమెను చంపారు.
208
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
మదర్ ఫకర్.
209
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
బాస్టర్డ్.
210
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
మీ వాయిస్ వినడం ఆనందంగా ఉంది,
211
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని తెలుసుకోవడానికి.
212
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
కావాలంటే దుబాయ్ కి రండి
దాచడానికి ఒక స్థలం.
213
00:16:20,640 --> 00:16:26,000
ఇది వేడిగా ఉంటుంది, కానీ మాంసం చాలా బాగుంది.
214
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
నువ్వు నన్ను రక్షించబోతున్నావా, ఫకర్?
215
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
మీరు... ఎవరు స్వయంగా చనిపోతున్నారు.
216
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
మీకు క్యాన్సర్ ఉంది, సరియైనదా?
217
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
మృదువుగా మాట్లాడండి, దెయ్యం మీ మాట వినవచ్చు.
218
00:16:40,080 --> 00:16:44,440
అతను మెస్సీయగా వచ్చాడు
మన సాల్వేషన్ కోసం
219
00:16:45,080 --> 00:16:48,480
కానీ విప్లవ అమరవీరుని వేలాడదీశారు.
220
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
ఏమిటి?
221
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
జుల్ఫీ రాసిన కవిత.
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
నా నగరానికి 'హలో' చెప్పండి.
223
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
మీ నగరం?
224
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
బొంబాయి.
225
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
మీరందరూ చాలా పట్టుదలతో ఉన్నారు
ఒక నిర్దిష్ట సంఘాన్ని సూచిస్తుంది,
226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
అదే సంఘంగా మారింది
ఇప్పుడు ఒక ముప్పు.
227
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
దాని గురించి ముఖ్యమంత్రిని అడగండి
అణు దాడి ముప్పు.
228
00:17:17,640 --> 00:17:21,240
మరి హిజ్బుద్దీన్ ఎందుకు అని DCP పారుల్కర్ని అడగండి
గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు.
229
00:17:21,480 --> 00:17:25,560
మరియు ఆ స్పష్టతతో
ముంబై నుండి వస్తున్న దృశ్యాలు
230
00:17:25,680 --> 00:17:29,720
ఇది గందరగోళానికి కారణమైంది
భారతదేశం యొక్క ఆర్థిక రాజధానికి
231
00:17:29,880 --> 00:17:34,160
మరియు విస్తృతమైన పుకార్లతో
పరిస్థితులు మరింత దిగజారుతున్నాయి
232
00:17:34,720 --> 00:17:38,920
తప్పుడు వార్తలతో
అణు మరియు సునామీ దాడికి సంబంధించినది
233
00:17:39,160 --> 00:17:43,080
కొన్ని వందల మంది గాయపడ్డారు
వారికి వైద్యం చేయడానికి ఆసుపత్రి సిబ్బంది లేకపోవడం,
234
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
అనేక సబ్వేలు మరియు వంతెనలు...
235
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
పారుల్కర్,
236
00:18:11,480 --> 00:18:13,800
మీరు మళ్లీ క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చారా?
237
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
మీకు డిప్లొమాటిక్ పాస్పోర్ట్ కూడా కావాలా?
238
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
మీకు దౌత్య వీసా కూడా కావాలా?
239
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
హే...
240
00:18:36,320 --> 00:18:37,280
హుహ్?
241
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
మీకు దౌత్య వీసా కూడా కావాలా?
242
00:18:46,840 --> 00:18:50,200
మేము తుఫానును ఎదుర్కొంటున్నాము
243
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఆందోళన చెందుతున్నారు
వారి ఫకింగ్ వీసాతో
244
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
మదర్ ఫకర్.
245
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
మాట్లాడు పరుల్కర్.
246
00:21:53,880 --> 00:21:58,600
అన్ని మతాలు
ప్రపంచం దేవుని ఆలోచనను తారుమారు చేసింది
247
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
దానిని అపవిత్రం చేశాడు.
248
00:22:02,000 --> 00:22:06,280
మానవత్వం ఉన్న కాలంలో
మరమ్మత్తు చేయలేని కుళ్ళిపోయింది
249
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
జ్ఞానోదయం పొందిన ఆత్మల యొక్క చిన్న సమూహం
250
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
కలిసి వచ్చింది.
251
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
ఈ అందమైన ప్రపంచాన్ని పునఃప్రారంభించడానికి
252
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
స్పృహతో
253
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
దాని కేంద్ర ప్రయత్నంగా.
254
00:22:21,160 --> 00:22:25,360
ప్రపంచం, మనకు తెలిసినట్లుగా
మరియు జన్మించారు, ముగిసింది.
255
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
స్వచ్ఛమైన జీవితానికి అంకితమైన కొత్త ప్రపంచం,
256
00:22:32,720 --> 00:22:37,320
పాత చీకటి ప్రపంచాన్ని భర్తీ చేస్తుంది.
257
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
మేఘం క్లియర్ అయినప్పుడు,
258
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
సత్యయుగం ప్రారంభమవుతుంది.
259
00:23:01,480 --> 00:23:07,320
అహం బ్రహ్మాస్మి.
260
00:23:09,320 --> 00:23:14,760
- అహం
- బ్రహ్మాస్మి.
261
00:23:15,920 --> 00:23:21,240
అహం బ్రహ్మాస్మి.
262
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
- మీరు ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?
- ఇది ఎలా ముఖ్యం?
263
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
మేము చేయకూడదని పరస్పరం నిర్ణయించుకున్నాము
పిల్లలున్నారు.
264
00:23:35,000 --> 00:23:36,360
మనం చేయలేదా?
265
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
- మనం చేయలేదా, సర్తాజ్?
- అవును, మేము చేసాము.
266
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
ఎందుకంటే మీరు కోరుకోలేదు.
267
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
అవును, నేను కోరుకోలేదు.
నా ఎంపికకు విలువ లేదా?
268
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
ఒకటి ఉండటంలో సమస్య ఏమిటి
269
00:23:48,000 --> 00:23:50,360
సమస్య ఏమిటంటే మీ అహం దెబ్బతింటుంది.
270
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
మీరు నిజం చెప్పకపోవడమే సమస్య.
271
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
మరియు నిజం ఏమిటంటే నేను చేయగలనని మీరు అనుకోరు
ఒక బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
272
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
మరియు అందుకే మీరు యాదృచ్ఛికంగా తయారు చేస్తూ ఉంటారు
వంటి సాకులు: ఎంపిక, రద్దీగా ఉండే నగరాలు
273
00:23:59,760 --> 00:24:01,040
మరియు దేవునికి ఇంకా ఏమి తెలుసు.
274
00:24:01,160 --> 00:24:05,560
మేఘా, ఎంత చేదుగా ఉంటుందో నీకు తెలియదు
మీరు నన్ను తయారు చేస్తున్నారు.
275
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
ఇదంతా ముగుస్తుంది
276
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
మరియు మేము ప్రతిదీ మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
277
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
ఇదంతా ఎలా ముగుస్తుంది?
278
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
బయట ప్రపంచం ఉండగా
నాశనం కావచ్చు,
279
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
నిజమైనది నీలోనే నివసిస్తుంది.
280
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
అది ఎలా అదృశ్యమవుతుంది?
281
00:24:45,440 --> 00:24:49,160
మేఘా నీకు తెలియదు.
అంతా ముగుస్తుంది.
282
00:24:49,680 --> 00:24:52,560
మీరు కోపంగా ఉన్నారు, నేను నా స్వంత ఎంపిక చేసుకున్నాను.
283
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
మరియు మీరు?
284
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
దీన్ని ఎవరు నాశనం చేస్తారు
ప్రపంచం మొత్తం?
285
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
మీరు ఎవరినైనా సంప్రదించారా
దీన్ని చేసే ముందు?
286
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
మీరు ఊహ మాత్రమే చేస్తున్నారు
ప్రతిదీ ముగుస్తుంది.
287
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోవచ్చు
288
00:25:07,960 --> 00:25:14,720
ఈ రోజు గురించి, మీ కోపం, అహం
దాని వెనుక, మరియు మీ అహం వెనుక అపరాధం.
289
00:25:17,000 --> 00:25:20,840
కానీ మీ స్వీయ-విలువ లేకపోవడం
ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
290
00:25:26,280 --> 00:25:29,480
ప్రపంచంతో పోరాటం సాగదు
ఏదైనా పరిష్కరించడానికి, సర్తాజ్.
291
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
మీతో మీరు యుద్ధం చేసుకోవాలి.
292
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
నేను నా శాపగ్రస్తుడిని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
జీవితం, నేను అధ్వాన్నంగా ఉండలేను.
293
00:25:38,840 --> 00:25:44,480
కానీ నేను తుపాకీని పెట్టినప్పుడు
నా తల, నాకు ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంది.
294
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
దీపావళి నాడు మా అమ్మ చేసిన స్వీట్లు...
295
00:25:49,080 --> 00:25:52,000
జంపింగ్ నుండి హడావిడి
గ్రామంలో మంచుతో నిండిన చెరువులోకి
296
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
నా గుండె మృదువుగా మరియు వేగంగా కొట్టుకునే విధానం
297
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
ఒక అమ్మాయి నన్ను మొదటిసారి కౌగిలించుకున్నప్పుడు.
298
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
నేను కరిగిపోవాలని అనుకున్నాను.
299
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
బంటీ యొక్క నృత్య కదలికలు...
300
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
మథు యొక్క ఇంగ్లీష్
తాగిన తర్వాత...
301
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
మరియు కాంటా బాయి యొక్క తల ఎల్లప్పుడూ
చేపల వాసన...
302
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
నేను గ్రహించాను, వారు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
అలాంటి ఓదార్పు క్షణాలను కూడా పంచుకున్నారు.
303
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
నేను వారి జీవితాలన్నింటినీ చూడటం ప్రారంభించాను...
304
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
కానీ ఒక్క సెకనులో అదంతా మాయమైంది:
305
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
ప్రతి అందమైన క్షణం,
306
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
ఆ వ్యక్తులు, ఆ ప్రదేశాలు...
307
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
అంతా కాలి బూడిదైంది.
308
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
నాకు అన్నీ అర్థమయ్యే సమయానికి
ఇది నేను ఇప్పటికే నా సమాధిలో ఉన్నాను.
309
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
అయితే మీరు కాదు, సర్దార్జీ.
310
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
ఈ ప్రపంచాన్ని రక్షించండి.
311
00:26:53,040 --> 00:26:57,760
ప్రపంచంలోని అన్ని మతాలు
దేవుని ఆలోచనను తారుమారు చేసారు
312
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
దానిని అపవిత్రం చేసారు.
313
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
మానవత్వం ఉన్న కాలంలో
మరమ్మత్తు చేయలేని కుళ్ళిపోవడం
314
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
జ్ఞానోదయం పొందిన ఆత్మల చిన్న సమూహం
315
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
కలిసి వచ్చింది.
316
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
మీ పేరు ఏమిటి? మీది ఏమిటి
పేరు? మీ పేరు చెప్పండి.
317
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
హరూన్ బిలాల్.
318
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
- మీరు భారతదేశంలో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- 2013 నుండి.
319
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
పాకిస్థాన్లో మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
320
00:28:32,320 --> 00:28:34,040
పెషావర్.
321
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
హరూన్, షాహిద్ ఖాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
322
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
తెలియదు.
323
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
బాంబు ఎక్కడ?
324
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
అది షాహిద్తో
325
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
షాహిద్ ఎక్కడ?
326
00:28:55,080 --> 00:28:57,720
మీరిద్దరూ నిర్ణయించుకున్నారు
బాంబు స్థానం.
327
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
మీకు తెలుసా!
మీరిద్దరూ స్థానాన్ని నిర్ణయించుకోలేదా?
328
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
డాక్టర్, మోతాదు పెంచండి.
329
00:30:34,560 --> 00:30:41,040
హరూన్, ఎక్కడ నుండి ఏమి చూడవచ్చు
బాంబు పెట్టారా? ఏమి చూడవచ్చు?
330
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
ముంబై.
331
00:30:44,240 --> 00:30:45,360
దాని ముందు ఏమి ఉంది?
332
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
లోకల్ రైలు పట్టాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
333
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
- [హరూన్} నం.
- మెట్రో ట్రాక్స్?
334
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
- లేదు.
- సముద్రాన్ని చూడగలరా?
335
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
- లేదు
- సరస్సు కనబడుతుందా?
336
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
సరస్సు కనబడుతుందా, హరూన్?
337
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
నమస్కారం.
338
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను. తరువాత.
339
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
కాబట్టి?
340
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
డ్రైవర్, కారు ఆపు.
341
00:32:02,880 --> 00:32:06,400
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- నేను కొన్నిసార్లు స్వరాలు వింటాను.
342
00:32:06,480 --> 00:32:10,360
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావని చెప్తున్నారు.
343
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. నేను వెళ్ళాలి.
344
00:32:12,960 --> 00:32:15,640
నా గాడిద తర్వాత మాల్కమ్ మరియు గురూజీ ఇరుక్కుపోయారు
నా తలలో.
345
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
నేను మీ నుండి నిజం తెలుసుకోవాలి.
346
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
347
00:32:20,200 --> 00:32:24,360
నన్ను చర్చికి వెళ్లనివ్వండి, నేను మీతో మాట్లాడతాను
ఆ తర్వాత. స్కూట్.
348
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
కారు నడపండి. హక్కు తీసుకోండి
349
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
నేను చెప్పింది మీరు వినలేదా?
350
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
కారు నడపండి, అమ్మానాన్న.
351
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
352
00:32:43,560 --> 00:32:45,040
ఇదంతా ఏమిటి?
353
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
354
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
నా దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.
355
00:32:59,640 --> 00:33:03,120
నేను మీతో మిగిలి ఉన్నదాన్ని గడపాలని అనుకున్నాను,
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
356
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
జమీలాను నా దగ్గరకు పంపమని ఎవరు చెప్పారు?
357
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
గణేష్, మీరు చాలా ఉన్నారు
ఇప్పుడే భయపడుతున్నారు.
358
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
నోరుమూసుకో, తల్లీ!
359
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
మీకు ఎవరు చెప్పారు?
360
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
నాకు గుర్తులేదు.
361
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
నేను నిన్ను మాత్రమే నమ్ముతున్నాను.
మిగతా వాళ్ళందరూ ఫక్ చేస్తున్నారు...
362
00:33:29,240 --> 00:33:33,560
అప్పుడు నన్ను నమ్మకు.
నన్ను నమ్ముతారని ఎవరు అడిగారు? వద్దు.
363
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
అది నువ్వు కాకూడదు.
364
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
నేను అంత మూగవాడిని కాలేను.
365
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
నిజానికి, మీరు చాలా ఎక్కువ
మీరు అనుకున్నదానికంటే.
366
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
367
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
అవును, నేను వారితో ఉన్నాను.
368
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
ఎవరితో?
369
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
1వ రోజు నుండి
370
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
వారంతా నాకు చెప్పారు:
371
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
"గైతొండేని చెక్లో పెట్టుకో."
372
00:34:02,040 --> 00:34:03,560
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- ఎందుకు?
373
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
నిజం మీ ఆత్మవిశ్వాసం అదృశ్యం చేసింది?
374
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
375
00:34:10,080 --> 00:34:11,400
జోజో, ఆపు.
376
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
అప్పుడు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నాకు కీలు ఇవ్వండి.
377
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
ఇప్పుడు బయటపడే మార్గం లేదు.
378
00:34:15,680 --> 00:34:17,360
తలుపుకు కీలు.
379
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
ఈ తలుపు కీతో తెరవబడదు.
380
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
అప్పుడు ఆత్మవిశ్వాసంతో తెరుస్తుందా?
381
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
జోజో, నువ్వు మదర్ఫకర్.
382
00:34:24,360 --> 00:34:28,240
నువ్వు మాతృమూర్తివి.
మీ నాన్న అమ్మానాన్న.
383
00:34:28,480 --> 00:34:30,720
నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను
ఇక్కడ నుండి.
384
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
మదర్ఫకర్, నేను 4 రోజుల్లో చనిపోతాను.
385
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
4 రోజుల్లో కాదు, 4 గంటల్లో, మీరు చనిపోతారు
386
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
నేను బయటకు రాగానే,
నేను అతనికి చెప్పబోతున్నాను
387
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
నిన్ను ముగించడానికి.
388
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
389
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
- మాల్కం?
- సరైన సమాధానం.
390
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
[మసకబారుతున్న అడుగుజాడలు
391
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
తలుపు ఎలా తెరుచుకుంటుంది?
392
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
దాని కోసం, మీరు ఆత్మవిశ్వాసం పొందాలి.
393
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
అవును, నాకు తెలుసు
394
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
వారు మిమ్మల్ని ఎలా తీసుకున్నారు
20 సంవత్సరాలు ప్రయాణించండి.
395
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
మీరు విధితో పోరాడలేరు.
396
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
మహారాష్ట్ర పోలీస్
397
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
- మాజిద్.
- సర్తాజ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
398
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
బాంబు దొరికిందా?
399
00:40:57,120 --> 00:41:02,640
అవును, పోవైలో.
ఐటీ పార్క్ వెనుక పాత పార్కింగ్ స్థలం.
400
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
మజిద్? మజిద్?
401
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
ముందు భవనంలో ఒక స్నిపర్ ఉన్నాడు.
402
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
మజిద్? మజిద్? మజిద్?
403
00:41:52,400 --> 00:41:53,280
కదులుదాం.
404
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
తరలించు. తరలించు. తరలించు.
405
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
నువ్వు, అమ్మానాన్న!
406
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
మీరు మాట్లాడరు?
407
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
నువ్వు మాట్లాడవు.
408
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
మీరు మాట్లాడరు?
409
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
మీరు మాట్లాడరు?
410
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
పొన్నుతాయి అధికారాన్ని చెదరగొట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
411
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
మీరు దేనినీ ఆపలేరు.
412
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
ఈరోజు మీరు చూస్తున్న బాంబు
413
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
1947లో నాటారు
414
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
ఇది 70 ఏళ్లుగా పేలుడు కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
415
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
మీరు దానిని ఎలా ఆపుతారు?
416
00:45:28,600 --> 00:45:30,360
ఇది భౌతికంగా యాక్సెస్ చేయాలి.
417
00:45:31,960 --> 00:45:32,880
టెంప్స్.
418
00:45:49,880 --> 00:45:52,280
మేము యాక్సెస్ పొందాము
మదర్బోర్డు.
419
00:45:53,320 --> 00:45:55,760
- ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?
- తనిఖీ, సర్తాజ్.
420
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
11 నిమిషాల 43 సెకన్లు.
421
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
ఇది ఒక నమూనా కోసం అడుగుతోంది.
422
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
దీని కోసం మాకు 5 ప్రయత్నాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
423
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
పాస్వర్డ్ తప్పు.
424
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
లేవండి, అమ్మానాన్న. లేవండి.
425
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
పాస్వర్డ్ ఏమిటి?
426
00:46:39,920 --> 00:46:41,320
గజ్వా-ఎ-హింద్.
427
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
చెప్పు, అమ్మానాన్న.
పాస్వర్డ్ ఏమిటి?
428
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
మీరు దేనినీ సేవ్ చేయలేరు.
429
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
సరికాదు.
430
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
- జిగర్,
- సర్.
431
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
అన్ని దళాలను తరలించండి.
వెంటనే ఈ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయండి.
432
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
సరే సర్.
అందరూ బయటకు వెళ్లండి...
433
00:47:34,760 --> 00:47:37,400
మనం వేగంగా కదలాలి, వెళ్దాం...
434
00:47:37,680 --> 00:47:41,280
సార్? సార్? మీరు కేవలం కాదు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
435
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
సర్తాజ్ నువ్వు గుడ్డివా?
అంతా అయిపోయింది.
436
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
ఓడిపోయాం.
437
00:47:47,840 --> 00:47:48,720
తరలించు.
438
00:47:50,880 --> 00:47:52,960
రండి.
వెళ్దాం.
439
00:47:53,160 --> 00:47:56,640
రండి.
త్వరపడండి.
440
00:48:24,280 --> 00:48:27,760
మేడమ్, ఇది నమూనా కావచ్చు?
441
00:48:29,000 --> 00:48:31,480
మేడమ్, ఇది నమూనా కావచ్చు?
442
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
వెళ్దాం సర్తాజ్.
443
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
సర్తాజ్, మాకు సమయం లేదు.
వెళ్దాం.
444
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
రండి.
445
00:48:43,320 --> 00:48:44,160
సర్తాజ్.
446
00:49:01,160 --> 00:49:04,400
సర్తాజ్, దయచేసి. వెళ్దాం. దయచేసి
447
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
లేదు సార్.
448
00:50:55,760 --> 00:50:57,280
కల్ గ్రంథం
449
00:50:57,880 --> 00:51:02,680
సర్దార్జీ, నేను రక్షించి ఉండేవాడిని
ఈ ప్రపంచం చాలా తేలికగా ఉంటే.
450
00:51:04,120 --> 00:51:08,200
అన్ని తలుపుల తర్వాత నేను నిన్ను పిలిచాను
మూసివేయబడింది.
451
00:51:08,760 --> 00:51:11,360
ఈ నగరంలో ఎవరూ లేరు
452
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
ఎవరు కాకుండా విశ్వసించగలరు
దిల్బాగ్ సింగ్.
453
00:51:13,840 --> 00:51:15,800
మీకు 25 రోజులు ఉన్నాయి. మీ నగరాన్ని కాపాడుకోండి.
454
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
అయితే మీరు కూడా వినలేదు
నా వద్దకు, మరియు పోలీసులను మీతో తీసుకు వచ్చారు.
455
00:51:20,320 --> 00:51:21,440
[]
456
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
ఇలా చేయకండి సార్.
457
00:51:23,520 --> 00:51:26,280
నేను మొదటిసారిగా మనసు విప్పుకున్నాను
నా జీవితంలో.
458
00:51:26,400 --> 00:51:28,120
మీకు కథ మొత్తం తెలియదు.
459
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
జైలులో మిగతావి చెప్పు.
460
00:51:30,080 --> 00:51:33,080
నా కథ అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయింది.
461
00:51:37,520 --> 00:51:42,840
గురూజీ అలా చెప్పేవారు
ప్రతి పెద్ద పనికి త్యాగం అవసరం.
462
00:51:45,680 --> 00:51:50,040
నేను ఎందుకు పంపాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు బొంబాయికి వెళ్లారా?
463
00:51:50,520 --> 00:51:53,400
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
464
00:51:53,560 --> 00:51:59,400
అత్యంత ప్రియమైన త్యాగం
ఎల్లప్పుడూ స్వచ్ఛమైనది.
465
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
కాబట్టి మీరు నన్ను బలి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
466
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
గణేష్, ఈ ప్రపంచం విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది
కథలపై.
467
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
కథనాలు ఏవీ లేవు,
త్యాగాలు లేకుండా
468
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
ఏ గ్రంథాలు ఉండవు.
469
00:52:18,800 --> 00:52:25,680
దేవుడు, హీరోలు, విలన్లు, సూత్రాలు.
470
00:52:26,960 --> 00:52:29,720
గణేష్, ఇవన్నీ కథలు.
471
00:52:36,160 --> 00:52:41,560
మీరు కాకపోతే మరొకరు చేస్తారు
త్యాగం చేయండి
472
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
నాతో రండి.
473
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
మన పని ఎప్పటికీ ఆగదు గణేష్.
474
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
దిల్బాగ్ సింగ్ మిమ్మల్ని ఎవరిని కలిసేలా చేశాడు?
475
00:52:50,360 --> 00:52:52,160
మా పని ఎప్పటికీ ఆగదు,
476
00:52:53,280 --> 00:52:54,920
మీ తుపాకీని వదలండి.
477
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
కుడి మార్గం
478
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
కొడుకు,
479
00:53:09,480 --> 00:53:15,160
సిగ్గుపడకు. మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేసారు.
480
00:53:36,720 --> 00:53:38,440
అహం బ్రహ్మాస్మి.
481
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
అహం బ్రహ్మాస్మి.
482
00:53:44,640 --> 00:53:48,640
www.titlovi.com లో ప్రీజెటో