1
00:01:19,446 --> 00:01:21,311
Hırsız!

2
00:01:35,361 --> 00:01:36,350
Ne?

3
00:01:36,463 --> 00:01:37,452
Bu sensin!

4
00:02:14,334 --> 00:02:17,326
Bu çocuk kim? Bu kim.

5
00:02:18,404 --> 00:02:21,464
Bu çocuk Apple'dır.

6
00:02:24,310 --> 00:02:25,436
Kawauchi.

7
00:02:26,312 --> 00:02:28,280
Elma.

8
00:02:28,381 --> 00:02:30,349
Kawauchi.

9
00:02:31,484 --> 00:02:35,477
Sana söyleyeyim,

10
00:02:36,289 --> 00:02:40,282
o hikaye.

11
00:02:43,363 --> 00:02:54,297
Salyangoz Restoranı.

12
00:02:57,477 --> 00:02:59,445
küçük bir şekilde
Nako Dağı'ndaki köy.

13
00:02:59,546 --> 00:03:01,275
bir kız var
kime ''Elma'' deniyordu

14
00:03:01,281 --> 00:03:02,305
(Ringo) ''.

15
00:03:02,482 --> 00:03:04,279
Bu kızın zayıf noktası,

16
00:03:04,350 --> 00:03:05,374
aile.

17
00:03:05,451 --> 00:03:07,282
Onun gerçek adı denir

18
00:03:07,353 --> 00:03:08,377
''(Rinko)''

19
00:03:10,256 --> 00:03:12,281
Köy seviyor
bunu söyleyerek dedikodular yarat

20
00:03:12,425 --> 00:03:15,326
Rinko'nun annesi erkeklerden hoşlanıyor.

21
00:03:16,329 --> 00:03:20,459
Böylece Rinko aldı
otobüs ve gitti.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,509
Büyükanne.

23
00:03:31,411 --> 00:03:36,246
Şehirdeki nazik büyükanne,

24
00:03:36,316 --> 00:03:38,307
Büyükanne olan
sihirli elleri var

25
00:03:38,418 --> 00:03:42,286
Büyükanne kim bilir nasıl
her yemeği pişirmek için.

26
00:03:42,355 --> 00:03:44,448
Miso, soya veya kurutulmuş erik.

27
00:03:45,358 --> 00:03:48,384
Yemek yerken
o kadar lezzetli yemekler ki

28
00:03:48,494 --> 00:03:52,225
Ve böyle öğren
şaşırtıcı büyü.

29
00:03:52,332 --> 00:03:59,397
Ringo'nun bir hayali vardır.

30
00:04:11,551 --> 00:04:13,280
karar verdim.

31
00:04:13,319 --> 00:04:14,411
Bir restoran açmak istiyorum.

32
00:04:21,261 --> 00:04:23,286
Vücudu artık soğuyan büyükanne,

33
00:04:24,497 --> 00:04:27,330
çöreği bıraktı
ayrılmadan önce yaptı.

34
00:04:29,502 --> 00:04:33,336
Ve ayrıca sihirli tahıl misosu.

35
00:04:35,375 --> 00:04:39,243
O öğretti
miso'yu karıştırmanın sihirli yolu.

36
00:04:39,345 --> 00:04:40,369
Lezzetli.

37
00:04:41,414 --> 00:04:45,248
Ringo'nun rüyası.

38
00:04:45,318 --> 00:04:48,287
Kahve evi,
restoran, İtalyan yemeği,

39
00:04:48,421 --> 00:04:51,447
Tayland yemeği,
Çin yemeği, Türkiye yemeği.

40
00:04:52,325 --> 00:04:55,351
Yoğun bir şekilde araştırdı
ve parasını biriktiriyordu.

41
00:04:55,461 --> 00:04:59,227
Nihayet o kadar
restoranının sahibiydi,

42
00:05:06,272 --> 00:05:09,264
Ve aşık oldum
köri kokusuyla.

43
00:05:09,375 --> 00:05:12,435
Ringo'nun dükkanı
iki erkeğin rüyası haline geldi.

44
00:05:12,512 --> 00:05:19,384
Rüya, kaplı
baharat renginden yapılmış battaniye.

45
00:05:22,255 --> 00:05:24,246
Sonsuz rüyaya kadar.

46
00:05:29,262 --> 00:05:31,321
Sabahtan akşama kadar çalışmak,

47
00:05:31,464 --> 00:05:34,433
Biraz daha
iki kişilik bir restorana sahip olmak,

48
00:05:34,534 --> 00:05:37,401
Biraz daha
iki kişilik bir restorana sahip olmak,

49
00:05:37,403 --> 00:05:38,370
karar verdim.

50
00:05:38,438 --> 00:05:39,496
Dükkanı burada aç.

51
00:05:50,383 --> 00:05:52,248
oda

52
00:05:52,352 --> 00:05:53,410
hepsi boş.

53
00:05:54,320 --> 00:05:55,412
Arkadaşın gerçek kimliği

54
00:05:55,521 --> 00:05:56,510
Bu hırsız.

55
00:05:58,324 --> 00:06:01,350
Aşk, para ve
Rüyada restoran sahibi olmak

56
00:06:01,494 --> 00:06:04,292
Rinko'nun her şeyi çalındı.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,398
Geriye kalan şey
sihirli tahıl misosu.

58
00:06:08,501 --> 00:06:12,369
Rinko'nun sesi birden kayboldu.

59
00:06:14,507 --> 00:06:17,476
Bu çocuk kimin! Kim o!

60
00:06:19,278 --> 00:06:22,247
Bu çocuk Ringo.

61
00:06:24,484 --> 00:06:26,349
Rinko.

62
00:06:26,486 --> 00:06:28,420
Ringo.

63
00:06:28,488 --> 00:06:30,456
Rinko.

64
00:06:32,325 --> 00:06:40,425
Aşk, para ve
bir dükkan sahibi olma hayali.

65
00:06:40,533 --> 00:06:45,266
Rinko'nun sesi,

66
00:06:46,305 --> 00:06:47,465
Hepsi ortadan kayboldu.

67
00:08:05,485 --> 00:08:07,316
Ne yapıyorsun.

68
00:08:13,526 --> 00:08:16,256
Bunun olacağını biliyordum.

69
00:08:17,396 --> 00:08:19,387
Çok aptalsın.

70
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
sen gerçekten
şimdiye kadar bunu düşünüyorum

71
00:08:22,235 --> 00:08:23,429
hala saklıyorum
bahçedeki para doğru.

72
00:08:23,536 --> 00:08:24,503
Ya ben.

73
00:08:25,271 --> 00:08:27,330
Bankaya sakladım.

74
00:08:32,311 --> 00:08:33,369
Sen.

75
00:08:35,281 --> 00:08:38,273
Ekmeği burada yedin değil mi?

76
00:08:38,317 --> 00:08:39,306
Ee m m.

77
00:08:39,352 --> 00:08:40,410
Bu Herumesu'nun.

78
00:08:40,520 --> 00:08:44,286
Saf, çok yüksek
şık ve pahalı.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,257
Tokyo'dan geldi.

80
00:08:47,293 --> 00:08:49,386
Herumesu'nun ekmeği
aynen böyle bitti.

81
00:08:49,495 --> 00:08:51,360
Ne yapmalısın?

82
00:09:18,491 --> 00:09:20,459
Bunu kullan ve satın al
Herumesu'nun ekmeği.

83
00:09:22,261 --> 00:09:24,286
Herumesu.

84
00:09:26,365 --> 00:09:29,266
Aç değil mi?

85
00:09:29,335 --> 00:09:35,467
Ekmeğiniz için üzgünüm.

86
00:09:47,286 --> 00:09:48,344
Ryuriko.

87
00:09:48,454 --> 00:09:50,445
Rinko sağa döndü.

88
00:09:51,524 --> 00:09:54,322
Onu gördüm.

89
00:09:55,428 --> 00:09:56,417
Gerçekten bu böyle.

90
00:09:56,462 --> 00:09:57,429
Kaç yıl oldu.

91
00:09:58,264 --> 00:10:00,323
Sonra ayrıldı
lise mezuniyeti.

92
00:10:01,334 --> 00:10:02,358
Kaç yıl.

93
00:10:02,435 --> 00:10:05,370
Yaklaşık 10 yıl mı?

94
00:10:05,438 --> 00:10:07,235
O zamanlar hâlâ genç bir adamım

95
00:10:07,239 --> 00:10:08,331
40 yaşında.

96
00:10:08,407 --> 00:10:10,341
Artık 50 yaşındayım.

97
00:10:10,443 --> 00:10:12,434
Bayan Mako hâlâ genç görünüyor.

98
00:10:12,511 --> 00:10:13,500
Genç.

99
00:10:13,512 --> 00:10:14,501
Sonra,

100
00:10:14,547 --> 00:10:16,344
Rinko zaten 25 yaşında.

101
00:10:16,449 --> 00:10:18,212
Çok hızlı.

102
00:10:18,451 --> 00:10:21,352
25 bir kadının zirvesidir.

103
00:10:22,321 --> 00:10:24,380
Hey, ona gelmesini söyle.

104
00:10:25,291 --> 00:10:26,315
Yapmayacak.

105
00:10:27,360 --> 00:10:29,419
Gelip merhaba bile demedim
uzun süre sonra geri geldi.

106
00:10:30,463 --> 00:10:32,260
Çünkü

107
00:10:32,365 --> 00:10:37,234
Rinko senden nefret ediyor.

108
00:10:37,436 --> 00:10:39,233
Geçen sefer hâlâ çocuktu.

109
00:10:39,305 --> 00:10:40,533
O yapmayacak
nasıl göründüğümü hatırla.

110
00:10:41,340 --> 00:10:43,274
Ama artık büyüdü

111
00:10:43,376 --> 00:10:44,400
Burada mı kalacak?

112
00:10:44,477 --> 00:10:45,501
Bu nasıl mümkün olabilir?

113
00:10:45,544 --> 00:10:47,478
Ryuriko'dan da nefret edilecek.

114
00:10:47,546 --> 00:10:49,275
Evet.

115
00:12:09,495 --> 00:12:10,462
İyi geceler.

116
00:12:12,364 --> 00:12:13,422
Büyükbaba Baykuş.

117
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
Neden yemedin?

118
00:13:44,256 --> 00:13:45,382
Çünkü çok iğrenç.

119
00:13:46,358 --> 00:13:47,518
Bir domuz olduğu çok açık.

120
00:13:48,527 --> 00:13:51,496
Daha kararlı olmalısın.

121
00:13:52,364 --> 00:13:54,332
değilsen o zaman sen
önce ekmeği al.

122
00:13:57,403 --> 00:13:59,394
Tuvaleti temizle.

123
00:14:00,372 --> 00:14:01,498
Neden benim?

124
00:14:02,308 --> 00:14:04,242
Sen kalıyorsun
şimdi birinin evi.

125
00:14:04,443 --> 00:14:06,274
Burası benim evim.

126
00:14:06,512 --> 00:14:09,447
Burası benim ve annemin evi.

127
00:19:07,412 --> 00:19:08,470
Rinko.

128
00:19:13,318 --> 00:19:14,410
Rinko.

129
00:19:21,293 --> 00:19:22,385
Ben Aosu.

130
00:19:22,528 --> 00:19:24,291
Uzun zamandır görüşemedik.

131
00:19:24,429 --> 00:19:25,418
Hatırlıyor musun?

132
00:19:35,274 --> 00:19:36,298
İyi misin?

133
00:19:48,453 --> 00:19:51,422
ses çıkaramıyorum
belirli sebeplerden dolayı.

134
00:19:52,457 --> 00:19:54,220
Hangi sebepler?

135
00:19:54,426 --> 00:19:55,450
Sorun nedir?

136
00:19:55,494 --> 00:19:56,518
Ne oldu?

137
00:19:57,362 --> 00:19:58,420
Bir şey olduğu için mi?

138
00:19:58,430 --> 00:19:59,488
İşte bu yüzden konuşamıyorsun.

139
00:20:00,465 --> 00:20:01,489
Olabilir mi?

140
00:20:02,467 --> 00:20:03,456
Hasta mısın?

141
00:20:03,502 --> 00:20:05,265
Hastaneye mi gittiniz?

142
00:20:08,307 --> 00:20:09,274
Üzgünüm?

143
00:20:10,409 --> 00:20:12,468
Konuşamıyor musun?

144
00:20:15,447 --> 00:20:17,244
Konuşamıyor musun?

145
00:20:35,500 --> 00:20:37,297
Restoran.

146
00:20:40,239 --> 00:20:41,331
Restoran.

147
00:20:51,283 --> 00:20:53,251
Çok aptalsın.

148
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
O kadar kolay değil.

149
00:20:56,455 --> 00:20:59,322
bu işe yaramayacak
öyle bir yerde.

150
00:21:06,398 --> 00:21:09,526
Sana kalmış.

151
00:21:10,302 --> 00:21:11,428
Dükkana gidiyorum.

152
00:22:10,295 --> 00:22:11,387
Düzgün al.

153
00:22:12,297 --> 00:22:13,457
Kaldır şunu.

154
00:22:46,465 --> 00:22:48,262
Hediye burada.

155
00:22:51,303 --> 00:22:52,361
Rinko.

156
00:24:28,366 --> 00:24:29,424
Salyangoz.

157
00:24:34,339 --> 00:24:36,466
Fransızca kelime
çünkü o Escargot'tur.

158
00:25:01,466 --> 00:25:03,434
Bu benim gururum.

159
00:25:38,503 --> 00:25:51,348
Bu, nedir biliyor musun?

160
00:25:56,288 --> 00:25:57,277
Nedir?

161
00:25:57,489 --> 00:25:59,252
Nar.

162
00:26:25,417 --> 00:26:27,385
Çok ekşi.

163
00:27:37,522 --> 00:27:39,217
için teşekkür ederim
tüm sıkı çalışma.

164
00:29:16,454 --> 00:29:18,217
Köri.

165
00:29:37,542 --> 00:29:39,305
yedim.

166
00:31:21,446 --> 00:31:23,243
Muhteşem.

167
00:31:47,305 --> 00:31:48,363
Arkadaşının evine gitti.

168
00:31:48,506 --> 00:31:51,270
Kızını da getirdi.

169
00:31:52,443 --> 00:31:54,308
Çünkü alamıyor
annemle birlikte iyiyiz

170
00:31:56,481 --> 00:31:58,472
annemi tek başıma terk ettim.

171
00:31:59,384 --> 00:32:05,482
Peşinden gitmek
onlar, bunu yapamam.

172
00:32:16,401 --> 00:32:17,425
Ama,

173
00:32:18,469 --> 00:32:20,300
Gerçekten lezzetli.

174
00:32:23,441 --> 00:32:24,430
Nar.

175
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
Pirinç de lezzetlidir.

176
00:32:33,484 --> 00:32:36,419
Çok şey alacak
müşteri hakkı.

177
00:32:55,306 --> 00:32:56,273
Beni korkuttu.

178
00:32:56,474 --> 00:32:57,532
Hey.

179
00:33:01,512 --> 00:33:03,377
Şişoku mu?

180
00:33:11,389 --> 00:33:12,481
iyiyim.

181
00:33:17,362 --> 00:33:18,454
Kızın orada mı?

182
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

183
00:33:32,377 --> 00:33:33,435
Rinko.

184
00:33:33,511 --> 00:33:35,240
Çok etkileyicisin.

185
00:33:37,415 --> 00:33:39,280
Shishoku beni aradı.

186
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Geri dönmemesine rağmen.

187
00:33:43,454 --> 00:33:44,512
Ama gittiklerinden beri

188
00:33:45,289 --> 00:33:47,257
bu ilk o
geri aradıkları zaman.

189
00:33:47,325 --> 00:33:50,385
Şişoku yemek yiyor
kızımla köri.

190
00:33:50,395 --> 00:33:51,384
Yani,

191
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
kızı beni düşündü.

192
00:33:54,265 --> 00:33:56,256
Shishoku'nun körisini severim.

193
00:33:56,267 --> 00:33:57,256
Gerçekten hoşuma gitti.

194
00:33:57,301 --> 00:33:58,290
Bundan sonra,

195
00:33:58,336 --> 00:33:59,360
telefon çaldı.

196
00:34:00,505 --> 00:34:04,407
Daha fazla arama olacak değil mi?

197
00:34:05,309 --> 00:34:06,298
Dinliyor musun?

198
00:34:07,278 --> 00:34:10,372
Tam ben olduğumda
onları aramak üzereyim.

199
00:34:12,283 --> 00:34:13,443
Çok etkileyici değil mi?

200
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Yine de,

201
00:34:20,324 --> 00:34:21,484
Artık geri dönemem

202
00:34:23,494 --> 00:34:24,483
Ama nedenini bilmiyorum.

203
00:34:25,329 --> 00:34:26,489
Gerçekten mutluyum.

204
00:34:35,440 --> 00:34:38,307
Çünkü köri yedim.

205
00:34:40,378 --> 00:34:41,402
Sadece lezzetli değil.

206
00:34:42,413 --> 00:34:44,438
Ama aynı zamanda onun da var
öyle hayal edilemez bir güç ki.

207
00:34:46,484 --> 00:34:48,247
Öyle olmalı.

208
00:35:01,265 --> 00:35:03,256
At şunu.

209
00:35:11,309 --> 00:35:12,435
Biraz israf olsa da,

210
00:35:12,510 --> 00:35:14,375
ama kullanıyorum
daha da iyi bir şey.

211
00:35:15,279 --> 00:35:17,247
Cildim giderek kötüleşiyor.

212
00:35:17,315 --> 00:35:18,304
Hiçbir şey yapamazsın

213
00:35:18,349 --> 00:35:19,338
eğer bağımlı değilsen
bu gizli silah.

214
00:35:21,419 --> 00:35:23,319
Eğer ihtiyacın olursa,
sonra git ve al.

215
00:35:26,324 --> 00:35:28,292
Doğru makyaj yapmadın.

216
00:35:30,328 --> 00:35:31,386
Çiller.

217
00:35:31,429 --> 00:35:33,226
Pigment.

218
00:35:33,531 --> 00:35:35,226
Peki ya pigment?

219
00:35:35,533 --> 00:35:39,469
O zaman yapmalısın
bunu kullan ve örtbas et.

220
00:35:41,272 --> 00:35:48,303
Ah, neden sen
her zaman saklanıyor.

221
00:35:49,380 --> 00:35:52,315
Bunu yapmazsan kabalık olur
makyaj bile yap.

222
00:35:55,253 --> 00:35:57,278
Eğer almazsan bile
ilgilenmek için biraz zaman,

223
00:35:57,522 --> 00:36:01,253
Değil mi? Herumesu.

224
00:36:02,260 --> 00:36:03,454
Bakın, Herumesu da aynısını yapıyor.

225
00:36:06,364 --> 00:36:09,390
Herumesu'nun burnu çok yumuşaktır.

226
00:36:09,534 --> 00:36:13,334
Rinko'nun çilleri ve yara izi.

227
00:36:14,438 --> 00:36:16,269
Bu bir sır.

228
00:36:40,331 --> 00:36:41,389
Rinko.

229
00:36:43,367 --> 00:36:44,425
Benim, Shirai.

230
00:36:44,535 --> 00:36:46,264
Shirai.

231
00:36:46,304 --> 00:36:47,293
Hatırlıyor musun?

232
00:36:49,407 --> 00:36:50,396
Shirai.

233
00:36:50,441 --> 00:36:52,500
Aynı sanata gidiyoruz
lise sırasında ders.

234
00:36:57,481 --> 00:36:58,505
Enerjik görünüyor değil mi?

235
00:37:02,453 --> 00:37:03,477
duydum.

236
00:37:03,521 --> 00:37:06,422
Bir restoran açtınız.

237
00:37:09,360 --> 00:37:10,486
Bir dahaki sefere ziyaret edeceğim.

238
00:37:11,295 --> 00:37:12,387
O zaman ancak konuşuruz.

239
00:38:14,458 --> 00:38:15,447
Merhaba.

240
00:38:24,235 --> 00:38:28,228
Randevu almak istiyorum.

241
00:39:07,278 --> 00:39:08,302
Teşekkür ederim.

242
00:39:23,294 --> 00:39:24,283
İki kişi.

243
00:39:31,402 --> 00:39:32,369
O.

244
00:39:51,322 --> 00:39:52,380
Hayır.

245
00:40:05,269 --> 00:40:06,327
yedim.

246
00:40:51,348 --> 00:40:52,372
Geri dönüşü yok aşkın.

247
00:40:54,418 --> 00:40:56,249
Osu'dan haber aldım.

248
00:40:56,454 --> 00:40:58,285
Yemeği yedikten sonra
Bu restoranın yemeği

249
00:40:58,456 --> 00:41:00,321
dileğin gerçekleşecek.

250
00:42:40,324 --> 00:42:41,313
Şimdi yemek yiyeceğim.

251
00:42:41,392 --> 00:42:42,359
Şimdi yemek yiyeceğim.

252
00:43:08,285 --> 00:43:09,343
Lezzetli.

253
00:43:16,460 --> 00:43:19,224
Çok lezzetli.

254
00:43:55,466 --> 00:43:56,524
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

255
00:45:06,403 --> 00:45:08,337
duydum.

256
00:45:08,405 --> 00:45:10,430
var
hayal edilemeyecek bir güç kaynağı.

257
00:45:12,476 --> 00:45:14,467
Çünkü Rinko'nun çorbasını içtim.

258
00:45:17,448 --> 00:45:19,245
Evet!

259
00:45:20,517 --> 00:45:21,506
Muhteşem.

260
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Hadi gidelim.

261
00:45:31,528 --> 00:45:34,520
Lütfen bana Jyudenmu çorbası ver.

262
00:45:35,332 --> 00:45:36,458
Jyudenmu çorbası mı?

263
00:45:40,504 --> 00:45:44,235
yapmak istiyorum
Jyudenmu çorbası için rezervasyon.

264
00:46:26,517 --> 00:46:30,510
Herumesu, hadi gidelim
gizli üsse.

265
00:46:55,546 --> 00:46:57,343
Çok sevimli bir dükkan.

266
00:46:58,282 --> 00:46:59,340
Muhteşem.

267
00:46:59,449 --> 00:47:00,347
Böyle bir yerde açmak.

268
00:47:00,417 --> 00:47:01,384
Geçen sefer onu bile bilmiyorum.

269
00:47:13,263 --> 00:47:14,457
Yalnızca salyangoz restoranı
rezervasyonla hizmet vermektedir.

270
00:47:15,265 --> 00:47:16,289
Bir dahaki sefer.

271
00:47:16,533 --> 00:47:19,331
Sadece hizmet edeceklerini duydum
Günde bir müşteri masası.

272
00:47:19,403 --> 00:47:20,461
Öyle mi?

273
00:47:24,308 --> 00:47:25,366
Yardım edeyim.

274
00:47:36,420 --> 00:47:38,285
Muhteşem.

275
00:47:43,293 --> 00:47:44,453
Çok tatlı.

276
00:47:48,465 --> 00:47:50,399
O zaman artık utangaç olmayacağım.

277
00:47:50,467 --> 00:47:52,230
şimdi yemek yiyorum

278
00:47:53,503 --> 00:47:54,492
Şimdi hangisini yemeliyim?

279
00:48:06,516 --> 00:48:08,245
Bu.

280
00:48:09,353 --> 00:48:11,321
İçinde böcek var.

281
00:48:16,260 --> 00:48:17,386
Neden?

282
00:48:17,494 --> 00:48:19,325
İğrenç.

283
00:49:01,471 --> 00:49:02,438
Ne kadar pişmanlık.

284
00:49:30,434 --> 00:49:31,492
Bu,

285
00:49:32,302 --> 00:49:33,326
bizim evden.

286
00:49:33,370 --> 00:49:34,359
Böyle tuhaf şeyler,

287
00:49:34,404 --> 00:49:35,393
ben de kullanmıyorum.

288
00:49:35,439 --> 00:49:36,463
Sadece sana ver.

289
00:49:39,409 --> 00:49:41,309
Orada bir şey olduğunu duydum
yiyeceklerde çok fazla solucan var.

290
00:49:43,413 --> 00:49:44,471
Değil mi?

291
00:49:59,262 --> 00:50:01,287
Hepsi solucan.

292
00:50:02,265 --> 00:50:05,325
söylemek daha iyi
tırtıllar gibi.

293
00:50:06,503 --> 00:50:09,438
söylemedin mi
''7 5 gün süreceği söylentileri''

294
00:50:09,506 --> 00:50:12,236
7 5 gün sonra
unutulacaksın.

295
00:50:14,478 --> 00:50:16,241
Neden böyle?

296
00:50:17,347 --> 00:50:19,281
Sadece 7 5 gün oldu

297
00:50:19,282 --> 00:50:20,476
bu kadar uzun insan ömrü.

298
00:50:21,251 --> 00:50:22,377
Orada kal.

299
00:50:23,420 --> 00:50:24,444
Burada.

300
00:50:24,488 --> 00:50:26,251
Söylentiler şöyle olacak
çok kısa sürede yayıldı.

301
00:50:26,323 --> 00:50:27,449
Ama insan iradesi
çok çabuk nefret ediyorum.

302
00:50:29,292 --> 00:50:30,350
l.

303
00:50:30,427 --> 00:50:32,327
Ne zaman doğurdum
sen de böylesin.

304
00:50:34,231 --> 00:50:35,255
Şimdi,

305
00:50:35,332 --> 00:50:38,358
Bekar bir anne olmak çok güzel.

306
00:50:38,402 --> 00:50:40,336
O zamandan farklı.

307
00:50:40,437 --> 00:50:42,234
Çok ağır eleştirilere maruz kaldık.

308
00:50:42,372 --> 00:50:45,307
Ne kadar kötü hissettiğimizi biliyor musun?

309
00:51:01,391 --> 00:51:02,380
Rinko.

310
00:51:02,492 --> 00:51:04,392
Hala uyanıksın.

311
00:51:06,530 --> 00:51:09,294
Bana şikayet etme
yarın uyanamazsın.

312
00:51:10,300 --> 00:51:11,528
uyuyacağım.

313
00:51:12,302 --> 00:51:13,462
Çok yorgunum.

314
00:51:14,404 --> 00:51:15,428
Anne.

315
00:51:16,473 --> 00:51:19,271
Babam nerede?

316
00:51:20,277 --> 00:51:21,437
Sen ne diyorsun?

317
00:51:21,511 --> 00:51:23,479
Tıpkı herkesin söylediği gibi.

318
00:51:24,314 --> 00:51:26,407
Ölü.

319
00:51:30,454 --> 00:51:31,478
Sen

320
00:51:32,255 --> 00:51:33,415
Ensestin sonucu.

321
00:51:33,423 --> 00:51:34,390
Bu yüzden.

322
00:51:34,424 --> 00:51:35,413
Rinko'nun Rin'i,

323
00:51:35,492 --> 00:51:37,357
Ensest anlamına gelir.

324
00:51:37,494 --> 00:51:41,260
Bunu sormak için
şimdi bir tür soru,

325
00:51:42,399 --> 00:51:43,525
Şununla karşılaştır:
bu tür bir sorundan endişeleniyorum,

326
00:51:44,367 --> 00:51:45,425
Erken uyumak daha iyi.

327
00:51:46,336 --> 00:51:48,361
şimdi uyuyorum.

328
00:52:51,501 --> 00:52:53,230
Rinko.

329
00:52:54,271 --> 00:52:56,262
Açım.

330
00:53:01,411 --> 00:53:03,208
Aşçı olduğun çok açık.

331
00:53:03,313 --> 00:53:04,507
Ama yemeği israf ediyorsun.

332
00:53:05,515 --> 00:53:08,382
Öne çıkmayacaksınız.

333
00:53:18,328 --> 00:53:20,421
Yapmamama rağmen
neden kızgınsın biliyor musun?

334
00:53:21,264 --> 00:53:23,391
ama yine de var
lezzetli bir şeye.

335
00:53:24,401 --> 00:53:27,427
Çünkü bu senin işin.

336
00:54:03,406 --> 00:54:04,464
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

337
00:54:08,278 --> 00:54:10,337
sipariş edin lütfen.

338
00:54:13,350 --> 00:54:16,251
sipariş edin lütfen.

339
00:54:19,422 --> 00:54:20,446
Baba.

340
00:54:21,324 --> 00:54:22,291
Hadi gidelim.

341
00:54:23,260 --> 00:54:24,284
Baba.

342
00:54:27,330 --> 00:54:28,422
SUSAN.

343
00:54:28,498 --> 00:54:29,522
Geri döndün.

344
00:54:30,267 --> 00:54:31,256
Tekrar hoşgeldiniz.

345
00:54:31,268 --> 00:54:32,257
geri döndüm.

346
00:54:32,302 --> 00:54:33,360
Babacığım.

347
00:54:41,244 --> 00:54:42,302
şaşırdım.

348
00:54:44,381 --> 00:54:46,372
Çünkü orada
çok sayıda turist.

349
00:54:47,350 --> 00:54:49,215
Büyükbaba çok yorgundu.

350
00:54:49,386 --> 00:54:50,375
Ve bu hale geldi.

351
00:54:52,322 --> 00:54:53,311
Büyükanne öldü.

352
00:54:53,423 --> 00:54:54,390
Annem öldü.

353
00:54:55,525 --> 00:54:58,358
Babam bu yüzden istifa etti
hükümet sektöründen.

354
00:54:59,329 --> 00:55:01,354
Ama bazen iş Tanrı'ya kalır.

355
00:55:02,499 --> 00:55:05,263
Artık gelirin büyük kısmı
yarı zamanlı işimden geliyorum.

356
00:55:09,439 --> 00:55:12,340
Babam başlayamıyor
artık bir iş de var.

357
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Umarım müşteriler vardır.

358
00:55:42,505 --> 00:55:44,268
Neden buradayım?

359
00:55:47,477 --> 00:55:49,342
Benden şüpheleniyorsun değil mi?

360
00:55:54,317 --> 00:55:55,375
l.

361
00:55:59,255 --> 00:56:06,252
İstiyorum
restoranınızı iflas ettirin.

362
00:56:11,401 --> 00:56:12,390
Bu yüzden.

363
00:56:15,405 --> 00:56:16,429
solucanları aldım

364
00:56:17,440 --> 00:56:18,429
ve eriştenin içine koyun.

365
00:56:38,328 --> 00:56:43,391
Çok soğuk.

366
00:56:57,447 --> 00:56:58,471
Rinko.

367
00:57:00,350 --> 00:57:01,339
Birisi istiyor
rezervasyon yaptırın.

368
00:57:03,386 --> 00:57:05,251
Bu teyze
ikinci odadan.

369
00:57:09,492 --> 00:57:11,255
Anlamıyor musun?

370
00:57:11,361 --> 00:57:14,228
Olan
her zaman siyah gömlek giy.

371
00:57:17,534 --> 00:57:19,399
Evimin çevresinde kalıyor.

372
00:57:20,403 --> 00:57:22,303
Ah, bu,

373
00:57:22,505 --> 00:57:24,370
Onun tarafından verildi.

374
00:57:25,508 --> 00:57:28,500
bunlar şeyler
teyzenin evinden.

375
00:57:30,280 --> 00:57:31,406
Hiç çocuğu yok.

376
00:57:33,249 --> 00:57:35,308
Oldukça tatlı olduğunu hissediyorum.

377
00:57:37,454 --> 00:57:42,289
O zaman hala
gerçekten neşeli biri.

378
00:57:44,394 --> 00:57:45,418
Bu yüzden.

379
00:57:46,362 --> 00:57:48,330
Rinko'nun yemeğini yemesini istiyorum.

380
00:57:48,431 --> 00:57:50,399
Ve onun neşeli olmasını sağla.

381
00:58:41,451 --> 00:58:44,318
sen nesin
çok geç saatte buradayım.

382
00:58:45,355 --> 00:58:46,379
Çok üzgün giyiniyorum
gece kıyafetleri.

383
00:58:46,389 --> 00:58:47,413
Gerçekten onu görmeyeceksin.

384
00:58:48,291 --> 00:58:49,485
Gerçekten korkutucu.

385
00:58:50,426 --> 00:58:53,293
Sadece sen yapacaksın
geceleri atı kaldır.

386
00:58:53,463 --> 00:58:54,487
Bir içki içmeye geldim.

387
00:58:55,431 --> 00:58:56,455
Sadece ata binebilir.

388
00:58:57,367 --> 00:58:59,460
Yapmadığını söyledin
evde koyu renk kıyafetler giyilir mi?

389
00:59:00,236 --> 00:59:01,294
Sadece giy.

390
00:59:01,504 --> 00:59:04,234
Nasıl yalnız kalıyor?

391
00:59:04,307 --> 00:59:05,274
Onun bazı varlıkları yok mu?

392
00:59:05,408 --> 00:59:08,434
Ne olursa olsun yeniden başlatabilir.

393
00:59:13,416 --> 00:59:14,440
Karanlık.

394
00:59:16,519 --> 00:59:17,508
Oldukça iyi.

395
00:59:18,288 --> 00:59:20,381
Herkesin var
kendi yaşam tarzları.

396
01:06:19,442 --> 01:06:21,273
Lezzetli.

397
01:06:23,512 --> 01:06:25,377
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

398
01:06:43,399 --> 01:06:45,299
Lezzetli.

399
01:07:05,421 --> 01:07:06,445
Şaşırtıcı.

400
01:07:07,256 --> 01:07:08,484
aslında bu
ikinci odadan teyze.

401
01:07:12,261 --> 01:07:13,319
Rüya gördüğünü söyledi.

402
01:07:15,431 --> 01:07:18,400
Kocası bunu
o kimi çok özlüyor

403
01:07:18,401 --> 01:07:21,370
asla görünme
Daha önce gördüğü rüyalar

404
01:07:21,470 --> 01:07:24,371
aslında
rüyalarında göründü.

405
01:07:25,441 --> 01:07:27,306
Ve ona şöyle dedi:

406
01:07:28,411 --> 01:07:30,276
görecekler
çok yakında birbirlerine.

407
01:07:31,313 --> 01:07:32,302
Şimdi tadını çıkarmalı.

408
01:07:47,296 --> 01:07:48,354
Etkileyici.

409
01:07:49,265 --> 01:07:50,323
Çok etkileyici.

410
01:07:50,433 --> 01:07:51,457
Rinko'nun yemekleri,

411
01:08:04,447 --> 01:08:05,471
Yedikten sonra.

412
01:08:06,482 --> 01:08:08,245
Değişecek.

413
01:08:12,488 --> 01:08:13,455
Bu doğru.

414
01:08:58,234 --> 01:08:59,258
Rinko.

415
01:08:59,435 --> 01:09:01,369
Soya sosum bitti.

416
01:09:01,470 --> 01:09:02,528
Bana biraz getir.

417
01:09:03,339 --> 01:09:04,465
Bu gece
kirpi balığı partisi,

418
01:09:04,507 --> 01:09:06,338
daha önce de yemiştin değil mi?

419
01:09:06,375 --> 01:09:07,364
Artı.

420
01:09:07,409 --> 01:09:08,467
Size kalmış.

421
01:09:12,348 --> 01:09:14,316
Bu çocuk
aslında telefonumu kapattım.

422
01:09:23,492 --> 01:09:25,255
Bir göz atın.

423
01:09:26,295 --> 01:09:27,353
Bu parlaklık.

424
01:09:27,429 --> 01:09:28,453
Muhteşem.

425
01:09:28,531 --> 01:09:30,226
Tatlı.

426
01:09:30,366 --> 01:09:31,355
O zaman utanmayacağız.

427
01:09:34,270 --> 01:09:35,430
Kediye dönüşen Rinko

428
01:09:35,471 --> 01:09:37,462
Alibaba tarafından.

429
01:09:39,241 --> 01:09:40,299
Teşekkür ederim.

430
01:09:42,344 --> 01:09:43,402
Bu adam dedi ki
mağaza açmak istiyor

431
01:09:43,512 --> 01:09:46,276
Ona çiçek verdim.

432
01:09:46,482 --> 01:09:47,506
onu birine dönüştüremiyorum

433
01:09:48,517 --> 01:09:50,451
Harika.

434
01:09:51,287 --> 01:09:52,447
Ben de onu bir kediye dönüştüreceğim.

435
01:09:53,255 --> 01:09:54,222
Ne demek istiyorsun.

436
01:09:54,290 --> 01:09:55,314
Hey.

437
01:09:55,391 --> 01:09:56,415
Biraz soğan kesin.

438
01:09:57,493 --> 01:10:00,223
Şimdi kirpi balığı yiyoruz.

439
01:10:00,296 --> 01:10:01,285
Orada öylece durma.

440
01:10:01,330 --> 01:10:02,297
Git ve biraz soğan kes.

441
01:10:02,431 --> 01:10:03,455
Senden soğan kesmeni istedim.

442
01:10:06,402 --> 01:10:07,391
Herkes.

443
01:10:09,371 --> 01:10:10,497
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

444
01:10:11,307 --> 01:10:12,433
Şimdi yemek yiyeceğiz.

445
01:10:12,541 --> 01:10:14,406
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

446
01:10:14,476 --> 01:10:17,274
Dünyanın en mutlu şeyi
bunu yemekten başkası değil.

447
01:10:18,414 --> 01:10:19,381
Herkes.

448
01:10:19,481 --> 01:10:21,278
Bütün bunlar olurken.

449
01:10:21,483 --> 01:10:23,246
Teşekkür ederim.

450
01:10:36,298 --> 01:10:38,323
Güvenli.

451
01:10:40,336 --> 01:10:41,394
Lezzetli.

452
01:10:42,338 --> 01:10:44,431
Herkese teşekkür ederim.

453
01:10:48,344 --> 01:10:49,333
Ryuriko.

454
01:10:49,478 --> 01:10:51,378
neredeyse
benim yaptıklarımın aynısı.

455
01:10:53,249 --> 01:10:54,238
Ryuriko.

456
01:10:54,350 --> 01:10:56,284
Biraz pişirmedim mi
sizin için kirpi balığı.

457
01:10:58,287 --> 01:10:59,447
Bütün bunları biliyor musun bu arada,

458
01:10:59,488 --> 01:11:01,353
ne kadar
Senin için yaptığım fedakarlık mı?

459
01:11:02,258 --> 01:11:04,226
Bir kez yapmama izin verir misin?

460
01:11:04,360 --> 01:11:05,520
Ha?

461
01:11:07,296 --> 01:11:08,285
Eğer Ryuriko varsa
daha önce hiç tatmadım.

462
01:11:08,330 --> 01:11:09,319
Ve yeni öldüm.

463
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
Pişman olacaksın
tüm hayatın için.

464
01:11:13,469 --> 01:11:14,458
Hey.

465
01:11:14,503 --> 01:11:16,437
Kızı tavsiyede bulunamaz mı

466
01:11:17,239 --> 01:11:19,207
Sadece bir kereliğine mi?

467
01:11:25,247 --> 01:11:28,216
Bu çiftin kızı
ve annem çok inatçıdır.

468
01:11:28,317 --> 01:11:29,477
Ryuriko çok çabalıyor.

469
01:11:30,286 --> 01:11:32,277
Bu yüzden
kızı da inatçı oluyor.

470
01:11:34,490 --> 01:11:35,479
Sen.

471
01:11:36,258 --> 01:11:39,284
Seni pislik!

472
01:11:39,495 --> 01:11:45,331
Ryuriko çok masum.

473
01:11:45,467 --> 01:11:49,301
Ryuriko'yla yapmak istiyorum.

474
01:11:49,371 --> 01:11:50,429
Yapamam, yapamam.

475
01:11:50,539 --> 01:11:54,475
Ryuriko'nun var
özlediği biri değil mi?

476
01:11:57,313 --> 01:11:58,371
l.

477
01:11:59,248 --> 01:12:01,409
Sonsuza kadar bakire kalmalı.

478
01:12:08,457 --> 01:12:13,360
Sen bir bakirenin doğurduğu çocuksun.

479
01:12:15,397 --> 01:12:19,231
Bilmiyor musun?

480
01:12:19,368 --> 01:12:20,494
sen

481
01:12:21,303 --> 01:12:23,294
Su tabancası bebeğim.

482
01:12:23,405 --> 01:12:25,430
Ah! Çok parlak.

483
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
Ryuriko çok etkileyici.

484
01:12:38,520 --> 01:12:42,286
Bu çocuk kim? DSÖ?

485
01:12:42,391 --> 01:12:45,326
Bu çocuğun adı Ryuriko.

486
01:12:47,396 --> 01:12:49,296
Ryuriko.

487
01:12:49,431 --> 01:12:51,262
Anne.

488
01:12:51,333 --> 01:12:52,493
Ryuriko.

489
01:12:54,336 --> 01:12:57,430
Sana söyleyeyim.

490
01:12:58,273 --> 01:13:01,470
Annemin hikayesi.

491
01:13:09,318 --> 01:13:11,252
küçük bir şekilde
Nako Dağı köyü.

492
01:13:11,387 --> 01:13:13,446
Bungee jumping yaptım.

493
01:13:15,324 --> 01:13:17,417
Bu kaderdir
bu iki kişi.

494
01:13:18,260 --> 01:13:21,320
Şu anda atladım
gelecek için dua ediyorum.

495
01:13:25,501 --> 01:13:27,526
Ama ikisi de öyleydi
nehir tarafından yutuldu.

496
01:13:28,404 --> 01:13:29,462
Ryuriko.

497
01:13:30,272 --> 01:13:32,263
Ryuriko kurtarıldı.

498
01:13:33,342 --> 01:13:35,435
Ama o yapmadı
sevdiği kişiyi görmek

499
01:13:36,445 --> 01:13:38,504
O inanıyor
geri döneceğini.

500
01:13:39,314 --> 01:13:41,407
Bekledim ve bekledim,
sezonlar ardı ardına.

501
01:13:42,484 --> 01:13:43,508
Evlilik.

502
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
Ryuriko.

503
01:13:45,254 --> 01:13:46,243
seni seviyorum.

504
01:13:46,288 --> 01:13:47,277
Reddediyorum.

505
01:13:47,289 --> 01:13:49,257
Ryuriko tüm teklifleri reddetti.

506
01:13:49,391 --> 01:13:52,326
Ve ''Yapmayacağım'' dedi
bekaretimi sonsuza dek kaybettim''

507
01:13:52,461 --> 01:13:57,296
Ryuriko'nun aklına bir fikir geldi.

508
01:13:57,366 --> 01:13:59,334
Tıpkı
bir kurbağa yavrusunun hikayesi.

509
01:14:03,505 --> 01:14:04,529
Ve hamile kaldım.

510
01:14:05,274 --> 01:14:06,400
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

511
01:14:13,348 --> 01:14:16,340
Bebek olan
böyle doğmak.

512
01:14:16,485 --> 01:14:20,251
Baba sadece bir su tabancası.

513
01:14:20,355 --> 01:14:23,381
Nako dedikodu yapmayı seviyor.

514
01:14:24,460 --> 01:14:26,291
Köylüler söyledi.

515
01:14:26,395 --> 01:14:27,487
Rinko'nun rin'i.

516
01:14:30,399 --> 01:14:33,425
Kim bu çocuk?

517
01:14:34,369 --> 01:14:37,338
O çocuk Ringo.

518
01:14:39,508 --> 01:14:41,408
Rinko.

519
01:14:41,510 --> 01:14:43,410
Ringo.

520
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Rinko.

521
01:14:47,282 --> 01:14:51,241
Onun için gerçek erkek.

522
01:14:51,320 --> 01:14:55,256
Bir söz verdim.

523
01:14:56,391 --> 01:14:59,360
Ryuriko'nun çocuğu.

524
01:15:28,390 --> 01:15:30,255
Çok rahat.

525
01:15:42,538 --> 01:15:44,335
Açım.

526
01:15:45,274 --> 01:15:46,263
Benim için bir şey yap.

527
01:15:51,480 --> 01:15:52,504
Bunu duydun mu?

528
01:15:53,448 --> 01:15:55,348
Benim için bir şeyler yap.

529
01:15:59,421 --> 01:16:01,412
Senin için çok şey yaptım.

530
01:16:01,423 --> 01:16:03,414
Belki de bilmiyorsundur
benim için bir şey yapmak ister misin?

531
01:16:07,296 --> 01:16:08,285
Gerçekten mi?

532
01:16:08,397 --> 01:16:10,388
için yapamam
hoşlanmadığım biri.

533
01:16:11,500 --> 01:16:13,263
eğer seçersen
müşterileriniz,

534
01:16:13,268 --> 01:16:14,326
o zaman hayırsın
daha uzun profesyonel.

535
01:16:50,472 --> 01:16:53,441
Ne yapıyorsun?

536
01:16:54,509 --> 01:16:56,272
Çabuk yap.

537
01:16:57,512 --> 01:16:59,446
Kadın aşçı.

538
01:17:01,283 --> 01:17:02,272
Ne şakası yapıyorsun?

539
01:17:03,485 --> 01:17:05,419
Kim olduğunu sanıyorsun?

540
01:17:07,489 --> 01:17:10,356
Kim bilir
balık nasıl dilimlenir.

541
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
Ne kadar düşünüyorsun
Çiçeği ne için aldım?

542
01:17:17,399 --> 01:17:20,266
Kişi sana bilerek bir şey verdi

543
01:17:20,268 --> 01:17:22,259
Gerçekten
müreffeh çiçek sepeti.

544
01:17:23,372 --> 01:17:26,466
aslında sen
insanların nimetlerini görmezden geldi.

545
01:17:49,498 --> 01:17:50,487
Bu ne.

546
01:17:53,335 --> 01:17:55,496
Bir gün boyunca bekledim
ve sen bana bir kase pirinç mi verdin?

547
01:17:57,339 --> 01:17:59,307
Bunu nasıl yapacağımı da biliyorum.

548
01:21:20,442 --> 01:21:22,307
Büyük haber.

549
01:21:24,412 --> 01:21:27,381
Kıdemli Osamu'yu gördüm.

550
01:21:29,384 --> 01:21:30,442
diyen kişi
evlenmek istiyorum

551
01:21:31,253 --> 01:21:33,312
Lisede benimle.

552
01:21:33,388 --> 01:21:35,413
Aslında onunla tanıştım.

553
01:21:36,391 --> 01:21:39,451
Bu nasıl mümkün olabilir?

554
01:21:40,362 --> 01:21:42,489
Osamu kıdemli yapmadı
bir süreliğine de olsa değişin.

555
01:21:43,331 --> 01:21:48,325
Otuz yıl olmasına rağmen.

556
01:21:51,373 --> 01:21:53,307
O benim baş doktorum.

557
01:21:57,279 --> 01:21:58,439
Kanser olduğumu söyledi.

558
01:22:00,348 --> 01:22:02,248
Kanser belirtileri?

559
01:22:03,385 --> 01:22:06,286
İşlem de yapılamıyor.

560
01:22:11,259 --> 01:22:12,521
Ne kadar şanslı.

561
01:22:16,331 --> 01:22:17,491
Çünkü istemiyorum

562
01:22:17,499 --> 01:22:19,467
bedenimi açmak için
operasyon nedeniyle.

563
01:22:25,473 --> 01:22:27,270
Bakmak.

564
01:22:27,375 --> 01:22:29,434
hiç yapmadım
Daha önce herhangi bir işlem.

565
01:22:29,444 --> 01:22:31,503
Bu yüzden ben
herhangi bir yara izi yok.

566
01:22:32,480 --> 01:22:33,504
Muhteşem.

567
01:22:33,515 --> 01:22:35,244
Her zaman böyle olabilir.

568
01:22:41,456 --> 01:22:46,416
Salyangoz, salyangoz.

569
01:22:46,528 --> 01:22:51,488
Beyniniz nerede?

570
01:22:52,300 --> 01:22:53,392
Beynini çıkar.

571
01:22:53,501 --> 01:22:55,264
Antenleri çıkarın.

572
01:22:55,337 --> 01:22:56,497
Ve beynini çıkar.

573
01:22:57,305 --> 01:23:00,468
Salyangoz, salyangoz.

574
01:23:10,418 --> 01:23:12,318
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

575
01:23:12,420 --> 01:23:13,478
Rinko.

576
01:23:15,390 --> 01:23:19,326
Annen neden böyle
her zaman enerjik.

577
01:23:21,296 --> 01:23:22,354
Değil mi Rinko?

578
01:23:36,411 --> 01:23:37,400
Rinko.

579
01:23:53,395 --> 01:23:54,487
Rinko.

580
01:24:12,447 --> 01:24:14,312
Bir şey söyle.

581
01:24:17,452 --> 01:24:20,319
Sesini unuttum.

582
01:25:44,339 --> 01:25:45,397
Rinko.

583
01:25:50,378 --> 01:25:51,345
l.

584
01:25:52,247 --> 01:25:55,478
Taniguchi Shuuichi.

585
01:26:02,457 --> 01:26:05,324
yanına gidebilirim
oraya da sağa yerleştirin.

586
01:26:21,309 --> 01:26:22,435
Çok güzel.

587
01:27:25,373 --> 01:27:26,362
Rinko.

588
01:27:43,291 --> 01:27:44,349
Lezzetli görünüyor.

589
01:27:48,363 --> 01:27:51,457
Benim asıl doktorum
aslında Osamu'dur.

590
01:27:52,267 --> 01:27:54,394
Gerçekten şanslı.

591
01:27:55,270 --> 01:27:56,328
l.

592
01:27:56,404 --> 01:27:58,338
bu arada
Yurt dışında bulundum.

593
01:27:58,406 --> 01:27:59,373
Ve doktor oldu.

594
01:27:59,440 --> 01:28:00,407
Bu doğru.

595
01:28:00,475 --> 01:28:01,499
Burada olabileceğimi düşünmemiştim.

596
01:28:01,542 --> 01:28:03,305
Ve küçük bir köyde buluşuyoruz.

597
01:28:04,345 --> 01:28:05,403
Peki ya biz?

598
01:28:05,513 --> 01:28:08,380
En son gittik ve
önce bungee jumping oynayın.

599
01:28:09,250 --> 01:28:11,309
ben de dedim
tehlikeli, artık yapmayın.

600
01:28:11,419 --> 01:28:12,443
Kıdemli.

601
01:28:13,354 --> 01:28:14,321
Ne.

602
01:28:14,422 --> 01:28:16,390
Herkes bunun hakkında konuşuyor.

603
01:28:16,524 --> 01:28:19,288
Yetişkin olduğun için,
artık ''boku'' deme.

604
01:28:19,360 --> 01:28:20,384
''Watashi'' demelisiniz.

605
01:28:20,461 --> 01:28:25,262
O zaman Ryuriko, yapma
Artık bana ''kıdemli'' de.

606
01:28:25,333 --> 01:28:27,267
Bu iki farklı şey.

607
01:28:28,236 --> 01:28:29,396
Sana bakıyor.

608
01:28:29,504 --> 01:28:31,301
Yemek yerken konuşmayın.

609
01:28:31,406 --> 01:28:33,271
Çok aptalsın.

610
01:28:33,441 --> 01:28:34,430
Nasıl aptalım?

611
01:28:34,509 --> 01:28:36,374
Lezzetli değil
tek başına yemek yesen bile mi?

612
01:28:37,278 --> 01:28:39,303
Hayır, bundan bahsetmiyorum.

613
01:28:39,380 --> 01:28:40,369
Yine ''boku'' dedin.

614
01:28:44,519 --> 01:28:45,508
Üzgünüm.

615
01:28:46,254 --> 01:28:47,380
Neden özür diledin?

616
01:28:47,522 --> 01:28:48,511
Çünkü

617
01:29:01,269 --> 01:29:02,327
Rinko.

618
01:29:06,441 --> 01:29:07,499
Hayır Bayan Rinko.

619
01:29:12,480 --> 01:29:14,243
lütfen izin ver bana

620
01:29:14,482 --> 01:29:18,418
Bayanla evlenin. Ryuriko.

621
01:29:43,444 --> 01:29:44,502
Evet.

622
01:29:45,413 --> 01:29:47,210
Onunla birlikte olmak istiyorum.

623
01:30:12,407 --> 01:30:13,431
Yani,

624
01:30:13,441 --> 01:30:15,409
yapmanı istiyorum
sorumlu olmak

625
01:30:15,410 --> 01:30:17,378
içindeki yemekler
düğün töreni.

626
01:30:34,429 --> 01:30:35,418
Rinko.

627
01:30:35,463 --> 01:30:36,430
Teşekkür ederim.

628
01:30:37,532 --> 01:30:38,499
Ağlama.

629
01:30:38,533 --> 01:30:40,262
Kızının önünde.

630
01:30:40,334 --> 01:30:41,392
Kim ağlıyor?

631
01:32:06,487 --> 01:32:08,250
yedim.

632
01:33:07,348 --> 01:33:08,372
Ne?

633
01:33:08,416 --> 01:33:10,281
burada olamaz mıyım?

634
01:33:15,489 --> 01:33:17,480
neden koydun
öyle ekşi bir suratla.

635
01:33:24,398 --> 01:33:26,423
Burası gerçekten rahat.

636
01:33:53,327 --> 01:33:55,454
Yemek istiyorum Herumesu.

637
01:34:00,301 --> 01:34:01,427
Bu en iyisi.

638
01:36:19,507 --> 01:36:41,488
Tebrikler.

639
01:36:44,532 --> 01:36:46,500
Hey, çok çirkin.

640
01:36:57,278 --> 01:36:58,302
Sonra herkes,

641
01:36:58,445 --> 01:36:59,434
Şimdi gelecek için

642
01:36:59,480 --> 01:37:01,243
Her ikisi de
girecekler,

643
01:37:01,448 --> 01:37:02,506
Şerefe!

644
01:37:03,250 --> 01:37:04,512
Şerefe!

645
01:37:05,286 --> 01:37:06,275
Herkese teşekkür ederim.

646
01:37:06,420 --> 01:37:07,444
Tebrikler.

647
01:37:10,257 --> 01:37:12,225
Tebrikler.

648
01:37:12,359 --> 01:37:13,417
Tebrikler.

649
01:37:13,527 --> 01:37:16,325
Tebrikler.

650
01:37:18,299 --> 01:37:19,266
Herkese teşekkür ederim.

651
01:37:19,533 --> 01:37:20,500
Rinko.

652
01:37:21,335 --> 01:37:23,496
Rinko.

653
01:37:29,543 --> 01:37:31,306
Teşekkür ederim.

654
01:37:31,478 --> 01:37:37,508
Tebrikler.

655
01:38:10,484 --> 01:38:11,473
Muhteşem.

656
01:38:12,253 --> 01:38:13,277
Lezzetli görünüyor.

657
01:38:13,387 --> 01:38:15,355
Gidin ve dünyayı dolaşın.

658
01:38:15,456 --> 01:38:18,323
Yalnızca Rinko yapabilir
böyle bir hediyeyi düşün.

659
01:38:19,293 --> 01:38:21,261
Rinko çok etkileyici.

660
01:38:21,362 --> 01:38:22,386
Bu doğru.

661
01:38:23,297 --> 01:38:24,423
Herumesu'ya teşekkür ederim.

662
01:38:25,499 --> 01:38:28,332
Bu kızarmış etli çörek.

663
01:38:28,402 --> 01:38:30,267
Şunu kullandı:
gelen et

664
01:38:30,271 --> 01:38:31,431
domuzun omuzu ve
muz yapraklarına sardım.

665
01:38:31,505 --> 01:38:32,494
Meksika yemeği.

666
01:38:36,477 --> 01:38:38,445
Bu bulaşıklar

667
01:38:38,512 --> 01:38:41,276
domuzun midesinden yapılmıştır.

668
01:38:43,417 --> 01:38:46,352
Yapabileceğiniz stil
Domuz eti kullanmak çok fazla.

669
01:38:47,288 --> 01:38:49,449
Bir alkış verin.

670
01:39:18,285 --> 01:39:19,309
Gerçekten lezzetli.

671
01:40:55,449 --> 01:40:57,383
Rinko.

672
01:42:48,529 --> 01:42:50,326
Rinko.

673
01:43:16,490 --> 01:43:20,290
Haremesu'nun hindisi mi?

674
01:43:25,232 --> 01:43:26,221
Ryuriko senden bunu yapmanı istedi.

675
01:43:30,337 --> 01:43:33,272
Yaşamdan sonrasını düşündüm.

676
01:43:33,440 --> 01:43:34,464
Bu Ryuriko'nun tarzı.

677
01:43:44,484 --> 01:43:46,281
Her ne kadar
zaman biraz kısa.

678
01:43:47,487 --> 01:43:49,216
Ama seninle olabilmek için.

679
01:43:50,424 --> 01:43:51,482
gerçekten mutluyum.

680
01:43:56,463 --> 01:43:58,226
Güle güle.

681
01:44:13,480 --> 01:44:14,504
Senden bilerek gelmeni istemek için.

682
01:44:15,482 --> 01:44:16,471
Teşekkür ederim.

683
01:44:30,430 --> 01:44:31,419
Gerek yok
artık iade etmek için.

684
01:44:37,437 --> 01:44:39,234
Para.

685
01:44:40,240 --> 01:44:41,229
Bu annenin.

686
01:44:49,483 --> 01:44:51,314
Aslında o gün de

687
01:44:52,286 --> 01:44:54,277
Tanıştığım gün
sen ağacın altındasın.

688
01:44:56,290 --> 01:44:57,518
Annen söyledi.

689
01:44:58,358 --> 01:45:01,327
Bir bakayım.

690
01:48:10,250 --> 01:48:12,480
Şimdi mektubu okuduğunuzda,

691
01:48:13,286 --> 01:48:15,277
bu da açığa çıktığı anlamına geliyor.

692
01:48:15,388 --> 01:48:16,412
Üzgünüm.

693
01:48:18,291 --> 01:48:19,280
Ancak.

694
01:48:19,359 --> 01:48:20,417
Rinko

695
01:48:21,261 --> 01:48:23,422
Sen gerçekten aptalsın.

696
01:48:24,498 --> 01:48:26,363
Bunca zaman düşündün

697
01:48:26,433 --> 01:48:29,231
Bu gerçek bir baykuş.

698
01:48:29,469 --> 01:48:31,437
Bu yapabileceğim anlamına geliyor
sahte bir şey al

699
01:48:31,438 --> 01:48:33,269
gerçek bir şeye.

700
01:48:33,373 --> 01:48:34,362
Gerçekten harika.

701
01:48:36,510 --> 01:48:38,375
O zamanlar çok gençtin.

702
01:48:38,478 --> 01:48:41,242
Ve evde yalnız kaldım.

703
01:48:41,314 --> 01:48:44,374
seni düşündüm
çünkü senin için endişelendim.

704
01:48:45,418 --> 01:48:48,478
başaramadım
Uyuyorum çünkü seni özlüyorum.

705
01:48:49,256 --> 01:48:50,314
Ve kendimi huzursuz hissettim.

706
01:48:52,259 --> 01:48:54,523
Ne zaman olursa olsun
yanında olmak istiyorum

707
01:48:56,429 --> 01:48:59,398
seni çok beğeniyorum.

708
01:48:59,499 --> 01:49:02,434
Ama sana söyleyemem.

709
01:49:04,304 --> 01:49:06,272
İyi bir anne olamam.

710
01:49:06,339 --> 01:49:07,328
Üzgünüm.

711
01:49:11,311 --> 01:49:12,300
Ancak.

712
01:49:12,345 --> 01:49:14,279
Bunu yüksek sesle söyleyebilirim.

713
01:49:15,248 --> 01:49:18,308
Sana sahip olduğum için asla pişman olmadım.

714
01:49:19,419 --> 01:49:22,252
Senin yüzünden yaşadım.

715
01:49:23,390 --> 01:49:25,255
Başka bir şey yok.

716
01:49:25,358 --> 01:49:26,382
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

717
01:49:31,364 --> 01:49:32,353
Rinko.

718
01:49:33,466 --> 01:49:36,435
Hayatım karmakarışık olmasına rağmen

719
01:49:36,536 --> 01:49:43,465
ama umarım yapabilirsin
seninkini dolu dolu yaşa.

720
01:49:46,313 --> 01:49:48,406
Çünkü seni istiyorum
ilkelere uymak.

721
01:49:48,515 --> 01:49:50,278
Bu yüzden sana Rinko adını verdim.

722
01:49:52,352 --> 01:49:53,512
Ayrıca gerçekten büyüyorsun
böyle birine.

723
01:49:54,254 --> 01:49:55,346
Annem gerçekten çok mutlu.

724
01:49:56,423 --> 01:49:59,324
Gururlu bir insan olabilmen için.

725
01:50:03,263 --> 01:50:04,525
Yemeklerinde iyisin.

726
01:50:05,498 --> 01:50:08,433
İnsanları mutlu etmek için kullanıyorum.

727
01:50:08,535 --> 01:50:10,366
Bu ne kadar muhteşem.

728
01:50:12,238 --> 01:50:14,399
umarım bugün Rinko

729
01:50:14,441 --> 01:50:18,241
Snail Restaurant ile daha iyi.

730
01:50:20,347 --> 01:50:21,405
Anne.

731
01:54:26,259 --> 01:54:38,501
Lezzetli.

732
01:55:18,311 --> 01:55:20,279
Doğru yola girin.

733
01:55:22,248 --> 01:55:24,341
Genç.

734
01:55:24,417 --> 01:55:27,409
Her ne kadar vücudunuz

735
01:55:29,489 --> 01:55:31,423
bitkin durumda.

736
01:55:32,258 --> 01:55:35,318
Ama ondan önce
küle dönüştü.

737
01:55:37,263 --> 01:55:39,458
Şimdi yolculuğa başlayın.

738
01:55:40,233 --> 01:55:43,361
Bilinmeyene
şehir ve bilinmeyen topraklar.

739
01:55:43,469 --> 01:55:49,271
Gidin ve seyahat edin.

740
01:55:49,342 --> 01:55:56,510
Hepsini çöpe at
o önemsiz şeyler.

741
01:55:57,317 --> 01:56:00,480
Anahtarlar, kimlik kartı, araba.

742
01:56:01,254 --> 01:56:04,348
Bunların hepsinden vazgeçin.

743
01:56:05,291 --> 01:56:12,322
Sadece birkaçı hayatta kalabiliyor.

744
01:56:12,432 --> 01:56:20,396
koy
zeka cebe giriyor.

745
01:56:29,349 --> 01:56:31,249
Ve uç!

746
01:56:33,252 --> 01:56:35,220
Mavi gezegene.

747
01:56:35,388 --> 01:56:42,351
Ve araziyi keşfedin.

748
01:56:43,296 --> 01:56:46,288
Açım.

749
01:56:48,368 --> 01:56:52,395
Yenilebildiği sürece.

750
01:56:52,472 --> 01:56:59,469
Her şeyi ye ve yaşamaya devam et.

751
01:57:00,246 --> 01:57:03,477
Avcılar.

752
01:57:04,283 --> 01:57:07,514
Hayatı içinizde hissedin!

753
01:57:08,287 --> 01:57:15,318
Bunlara ihtiyaç varsa
bunu yapmak istiyorsun.

754
01:57:15,428 --> 01:57:23,335
Şimdi bakmalısın
açıkça gözlerinle.

755
01:57:23,436 --> 01:57:30,342
Kuşların kanatları.

756
01:57:32,412 --> 01:57:34,312
Neden.

757
01:57:35,281 --> 01:57:38,307
insandır,

758
01:57:38,484 --> 01:57:43,478
doğanları bu gezegene getirin.

759
01:57:48,261 --> 01:57:49,421
Neden.

760
01:57:50,396 --> 01:57:53,422
İnsan olarak doğdum.

761
01:57:55,334 --> 01:58:02,297
Bir insanın hayatında,

762
01:58:05,311 --> 01:58:13,309
Eklediğin her şey.

763
01:58:13,386 --> 01:58:16,480
Ve dikkatsizlikten kurtulun.

764
01:58:16,522 --> 01:58:20,322
Ve aynı zamanda
zaman ileri doğru hareket eder.

765
01:58:20,426 --> 01:58:28,424
Öyle olsa bile, sen
her şeyi iptal etmek.

766
01:58:28,534 --> 01:58:36,339
Ve burada dur.

767
01:58:36,409 --> 01:58:45,249
Ve bunu burada kabul et.