1
00:00:00,053 --> 00:00:01,152
DAFTAR PUTAR RESIDEN
2
00:00:01,233 --> 00:00:02,066
Lima belas.
3
00:00:02,147 --> 00:00:03,287
PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH
TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun
4
00:00:03,368 --> 00:00:04,535
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
5
00:00:04,616 --> 00:00:05,908
PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN VIRTUAL
6
00:00:05,989 --> 00:00:06,964
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
7
00:00:07,045 --> 00:00:07,929
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF
8
00:00:08,010 --> 00:00:08,985
ADEGAN DENGAN BAYI, ANAK DAN
REMAJA DIFILMKAN DENGAN AMAN,
9
00:00:09,066 --> 00:00:09,964
DENGAN PERSETUJUAN DAN
KEHADIRAN WALI MEREKA
10
00:00:10,045 --> 00:00:10,964
DAN SESUAI DENGAN
PEDOMAN KESELAMATAN Syuting
11
00:00:12,488 --> 00:00:13,989
EMS mengendalikan Hotel Lima Niner
12
00:00:14,073 --> 00:00:14,907
- Enam Satu Lima.
- BP turun.
13
00:00:14,991 --> 00:00:17,952
Tekanan darah 80 di atas 60. Denyut jantung 130.
Respirasi adalah 30.
14
00:00:18,035 --> 00:00:20,204
Mulai baris lain
di lengan yang lain untuk pemuatan cairan.
15
00:00:20,287 --> 00:00:21,664
- Ya, tuan.
- Pak!
16
00:00:21,747 --> 00:00:24,083
Tuan, buka matamu! Apakah kamu sudah bangun?
17
00:00:24,166 --> 00:00:26,002
Tuan, bisakah Anda mendengar saya?
18
00:00:27,253 --> 00:00:28,379
Oke, ayo pindahkan dia.
19
00:00:28,462 --> 00:00:29,630
Satu dua tiga!
20
00:00:30,131 --> 00:00:32,174
Tuan, apakah Anda tahu di mana Anda berada?
21
00:00:32,258 --> 00:00:33,592
Bisakah kamu mencoba membuka matamu?
22
00:00:33,676 --> 00:00:34,552
BP turun.
23
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
Memulai CPR.
24
00:00:40,099 --> 00:00:41,267
Apa yang terjadi?
25
00:00:41,350 --> 00:00:43,602
Pasien TA, dengan status mental stupor,
ditangkap,
26
00:00:43,686 --> 00:00:44,812
jadi aku melakukan CPR.
27
00:00:44,895 --> 00:00:46,022
- Buka dia.
- Di Sini?
28
00:00:46,731 --> 00:00:48,524
Ini akan menjadi kematian meja
jika kita tidak melakukannya sekarang.
29
00:00:48,607 --> 00:00:49,567
Buka dia. Buru-buru.
30
00:00:50,151 --> 00:00:51,569
Tunggu. Aku?
31
00:00:51,652 --> 00:00:54,238
- Tapi aku hanya magang--
- Kumpulkan semuanya!
32
00:00:59,035 --> 00:01:01,537
Jika kita tidak menghentikan pendarahan internal,
dia tidak akan bertahan.
33
00:01:01,620 --> 00:01:02,455
Apakah kamu tidak tahu itu?
34
00:01:05,958 --> 00:01:07,668
Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sekarang!
35
00:01:16,844 --> 00:01:20,598
Kami akan melakukan operasi simultan.
Saya akan menurunkan tekanan intrakranial.
36
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
Dr. Oh, lakukan pijatan jantung
langsung dengan tangan Anda.
37
00:01:23,601 --> 00:01:26,395
Tapi aku bahkan tidak memakai sarung tangan.
38
00:01:26,479 --> 00:01:29,273
Apakah itu penting saat ini?
Bukan itu yang penting.
39
00:01:29,356 --> 00:01:31,358
Lalu apa yang penting?
40
00:01:31,442 --> 00:01:32,485
Yang penting adalah…
41
00:01:36,363 --> 00:01:38,199
Anda menyerah menjadi dokter.
42
00:01:38,282 --> 00:01:39,575
Anda berhenti.
43
00:01:40,785 --> 00:01:41,827
kamu
44
00:01:42,453 --> 00:01:43,662
bukan dokter lagi.
45
00:02:05,309 --> 00:02:06,727
Anda menyerah menjadi dokter.
46
00:02:06,811 --> 00:02:07,812
Anda berhenti.
47
00:02:07,895 --> 00:02:11,774
Anda bahkan bukan seorang dokter.
Apa yang kamu lakukan di sini?
48
00:02:11,857 --> 00:02:13,776
Oh Yi-young, kamu bukan seorang dokter.
49
00:02:13,859 --> 00:02:16,028
- Nona Oh?
- Dr.Oh.
50
00:02:16,112 --> 00:02:17,905
- Nona Oh?
- Dr.Oh!
51
00:02:17,988 --> 00:02:19,156
Nona Oh?
52
00:02:24,078 --> 00:02:25,246
Apakah kamu baik-baik saja?
53
00:02:27,873 --> 00:02:29,208
Anda pasti sedang bermimpi.
54
00:02:29,291 --> 00:02:31,919
Ya, itu adalah mimpi buruk.
55
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
Aduh Buyung.
56
00:02:34,839 --> 00:02:37,007
Ya ampun, aku hanya bermimpi
sesuatu seperti itu…
57
00:02:40,678 --> 00:02:41,762
Saya tidak akan pernah kembali.
58
00:02:42,638 --> 00:02:45,349
Jika aku melakukannya, itu akan menimpa mayatku.
59
00:02:45,432 --> 00:02:49,019
Paket premium ini
hanya untuk klien VIP kami.
60
00:02:49,103 --> 00:02:53,190
Kami akan menyelesaikan pijatannya
dengan minyak alami yang mengandung emas ini.
61
00:02:53,941 --> 00:02:54,817
Oke.
62
00:03:01,615 --> 00:03:02,867
Berapa harganya?
63
00:03:04,368 --> 00:03:06,036
Ini adalah paket yang selalu Anda pilih.
64
00:03:08,289 --> 00:03:09,415
Berapa harganya lagi?
65
00:03:10,624 --> 00:03:11,458
Seratus?
66
00:03:13,419 --> 00:03:15,754
Satu… satu juta won?
67
00:03:15,838 --> 00:03:18,883
Karena Anda menambahkan perawatan kaki hari ini,
itu 1,2 juta.
68
00:03:20,384 --> 00:03:21,218
Tunggu.
69
00:03:22,094 --> 00:03:23,804
Itu aneh. Saya seharusnya bangkrut.
70
00:03:23,888 --> 00:03:25,848
Ayo. Aku tahu kamu tidak.
71
00:03:25,931 --> 00:03:27,975
Tapi ayahku pergi
benar-benar bangkrut tahun lalu.
72
00:03:28,058 --> 00:03:30,644
Ayo.
Anda pasti masih mempunyai sedikit sisa.
73
00:03:30,728 --> 00:03:33,522
Saya meragukannya. Saya mungkin sudah maksimal
rekening cerukan saya juga.
74
00:03:35,649 --> 00:03:36,567
Jadi begitu.
75
00:03:37,151 --> 00:03:38,235
Anda menghabiskan semuanya.
76
00:03:38,319 --> 00:03:39,695
Jadi kamu tidak punya uang.
77
00:03:39,778 --> 00:03:43,199
Maka Anda tidak akan punya uang
baik hari ini, besok, atau di masa depan?
78
00:03:44,074 --> 00:03:44,909
Itu benar.
79
00:03:49,830 --> 00:03:52,082
Maka Anda tidak memberi saya pilihan.
80
00:03:52,917 --> 00:03:53,918
Maaf?
81
00:04:00,174 --> 00:04:02,384
Jika Anda tidak punya uang,
kamu harus menyelesaikannya.
82
00:04:02,468 --> 00:04:03,886
Begitulah cara dunia bekerja.
83
00:04:06,805 --> 00:04:07,932
Tunggu.
84
00:04:08,015 --> 00:04:09,558
Apa ini? Jangan! Berhenti!
85
00:04:09,642 --> 00:04:10,726
Di dunia ini,
86
00:04:11,560 --> 00:04:15,356
ada hal-hal yang harus kamu lakukan
bahkan jika Anda tidak mau, Dr. Oh.
87
00:04:15,439 --> 00:04:17,775
Misalnya saja mendapatkan uang.
88
00:04:18,692 --> 00:04:20,653
Tidak, saya punya uang. saya lakukan…
89
00:04:21,654 --> 00:04:22,655
Sungguh! Saya punya uang!
90
00:04:24,114 --> 00:04:26,325
Tidak. Kamu tidak.
91
00:04:26,909 --> 00:04:28,786
Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai
dengan ginjal?
92
00:04:29,370 --> 00:04:30,412
- Musik.
- Ya, Bu.
93
00:04:32,665 --> 00:04:35,209
TIDAK! Berhenti!
94
00:04:43,425 --> 00:04:44,385
Berhenti…
95
00:04:45,261 --> 00:04:46,929
Tidak. Tunggu.
96
00:04:50,182 --> 00:04:51,767
Bukan gergaji.
97
00:05:11,495 --> 00:05:12,413
Halo?
98
00:05:13,872 --> 00:05:15,374
Saya sedang mengemudi sekarang.
99
00:05:19,211 --> 00:05:20,879
Apa itu tadi? Bisakah Anda mengulangi…
100
00:05:22,965 --> 00:05:24,717
Nona Oh Yi-young.
101
00:05:24,800 --> 00:05:27,594
Anda sedang menggunakan
rekening cerukan bank kami.
102
00:05:28,095 --> 00:05:30,180
Sepertinya tanggal jatuh tempo Anda adalah minggu depan.
103
00:05:30,764 --> 00:05:34,018
Kami sudah mencoba menghubungi Anda beberapa kali,
tapi kamu pasti sangat sibuk.
104
00:05:36,895 --> 00:05:37,855
Ya.
105
00:05:37,938 --> 00:05:38,814
Sedikit.
106
00:05:39,398 --> 00:05:40,441
Jadi begitu. Saat ini,
107
00:05:40,524 --> 00:05:43,444
Anda bisa membayarnya kembali
jumlah cerukan 50 juta won
108
00:05:43,527 --> 00:05:44,611
- atau--
- Tunggu.
109
00:05:44,695 --> 00:05:45,988
Saya menghabiskan semua 50 juta?
110
00:05:46,739 --> 00:05:51,243
Total saldo
negatif 46.407.000 won bu.
111
00:05:51,326 --> 00:05:55,956
Jika pembayaran segera sulit dilakukan,
Anda dapat memperpanjang jangka waktu pinjaman.
112
00:05:56,874 --> 00:05:57,833
Lalu aku akan melakukan itu.
113
00:05:57,916 --> 00:05:59,418
Baiklah, Bu.
114
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
Jika Anda membawa sertifikat Anda
pekerjaan pada minggu depan--
115
00:06:03,797 --> 00:06:06,216
Saya tidak punya.
116
00:06:06,300 --> 00:06:09,178
Lalu bagaimana dengan tahun sebelumnya
surat pernyataan pemotongan pajak?
117
00:06:09,261 --> 00:06:10,679
Aku juga tidak punya itu.
118
00:06:10,763 --> 00:06:12,097
Apakah Anda mempunyai pekerjaan saat ini?
119
00:06:14,475 --> 00:06:17,394
Lalu, kapan Anda berencana bekerja lagi?
120
00:06:17,478 --> 00:06:21,190
Bukannya saya tidak mau bekerja.
Aku tidak bisa.
121
00:06:21,273 --> 00:06:22,608
Saya mencoba.
122
00:06:23,150 --> 00:06:25,944
Tapi menurutku tidak
lingkungan kerja cocok untuk saya.
123
00:06:26,904 --> 00:06:27,738
Itu terlalu sulit.
124
00:06:31,116 --> 00:06:32,618
Jadi itu tidak cocok untukmu.
125
00:06:36,580 --> 00:06:38,082
Lalu, kalau begitu…
126
00:06:39,833 --> 00:06:42,753
Setelah tanggal jatuh tempo berlalu,
dan tergantung pada perusahaan kartu kreditnya,
127
00:06:42,836 --> 00:06:45,339
kartu Anda mungkin ditangguhkan
dan batas Anda mungkin berkurang.
128
00:06:45,422 --> 00:06:47,424
Sebagai kreditor,
bank dapat meminta pengadilan
129
00:06:47,508 --> 00:06:49,093
untuk penyelidikan aset.
130
00:06:49,176 --> 00:06:50,511
Maka aset bisa dibekukan.
131
00:06:50,594 --> 00:06:54,681
Dan setelah itu mungkin ada tindakan hukum
dan penyitaan aset, Bu.
132
00:07:00,396 --> 00:07:03,190
Katamu apa yang aku perlukan lagi?
133
00:07:04,525 --> 00:07:06,610
- Sertifikat…
- Sertifikat?
134
00:07:07,111 --> 00:07:08,112
…pekerjaan.
135
00:07:08,695 --> 00:07:09,822
Pekerjaan.
136
00:07:10,739 --> 00:07:12,825
Surat keterangan kerja.
137
00:07:12,908 --> 00:07:14,410
Surat keterangan kerja.
138
00:07:28,424 --> 00:07:31,635
BUKU PEMAIN RESIDEN
139
00:07:47,985 --> 00:07:48,902
Oke.
140
00:07:49,570 --> 00:07:51,488
Apa yang membuatmu lama sekali?
141
00:07:58,162 --> 00:07:59,246
Kamu akan keluar seperti itu?
142
00:08:00,372 --> 00:08:02,666
Joo-young, celana ini terbaru--
143
00:08:02,749 --> 00:08:03,876
Benar. Mereka bagus.
144
00:08:04,877 --> 00:08:05,878
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
145
00:08:11,383 --> 00:08:12,384
Ngomong-ngomong…
146
00:08:13,886 --> 00:08:15,053
Apa aku benar-benar harus pergi?
147
00:08:15,637 --> 00:08:16,763
Brengsek.
148
00:08:16,847 --> 00:08:19,892
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
149
00:08:20,434 --> 00:08:23,312
Setidaknya rasanya familiar
sejak kamu magang di sini, kan?
150
00:08:23,395 --> 00:08:24,229
Kukira.
151
00:08:24,897 --> 00:08:26,273
Setidaknya kita tidak akan tersesat.
152
00:08:26,940 --> 00:08:28,442
Lepaskan aku. Saya bukan anak kecil.
153
00:08:29,735 --> 00:08:31,111
Ini bukan rodeo pertamaku.
154
00:08:31,195 --> 00:08:33,405
Aku perlu melihatmu masuk ke dalam
dengan mataku sendiri.
155
00:08:34,198 --> 00:08:36,700
Kamu pintar, jadi aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
156
00:08:36,783 --> 00:08:38,994
Anda akan merasakan kepuasannya
dan menghasilkan uang juga.
157
00:08:39,536 --> 00:08:42,956
Benar, kamu bahkan akan bisa
untuk berteman. Seberapa hebatnya itu?
158
00:08:43,040 --> 00:08:44,124
Apa pun.
159
00:08:44,791 --> 00:08:46,502
Siapa yang menipu Ayah lagi?
160
00:08:46,585 --> 00:08:48,837
Seorang teman 50 tahun
yang mencuri lima miliar won.
161
00:08:49,671 --> 00:08:51,465
Bagus. Saya senang Anda mengungkitnya.
162
00:08:52,090 --> 00:08:55,302
Dia bukan satu-satunya yang bangkrut.
Anda juga melakukannya. Anda sangat miskin.
163
00:08:55,385 --> 00:08:57,513
Anda tidak punya rumah atau mobil.
Hanya hutang. Jadi tutuplah.
164
00:08:58,555 --> 00:09:02,100
Tetap saja, ini memalukan
untuk kembali ke sini.
165
00:09:03,143 --> 00:09:05,270
Gunakan otakmu sekali saja, ya?
166
00:09:05,354 --> 00:09:07,606
Dia tidak bisa membuka rumah sakit untukmu lagi.
167
00:09:07,689 --> 00:09:08,899
Anda tidak bisa menjadi sutradara.
168
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
Dan rumah sakit mana yang akan membawamu
setelah kekacauan besar yang kamu buat?
169
00:09:12,194 --> 00:09:15,447
Anda pikir Anda bisa kuliah di universitas mana pun
atau rumah sakit setempat ada?
170
00:09:16,448 --> 00:09:18,492
Itu sebabnya saya kembali ke sini.
171
00:09:18,575 --> 00:09:22,120
Jika bukan karena saya, Anda pasti ketinggalan
melamar rekrutmen tambahan.
172
00:09:22,204 --> 00:09:24,164
Anda harus berterima kasih kepada saya.
173
00:09:25,040 --> 00:09:26,124
Baiklah.
174
00:09:26,750 --> 00:09:27,918
aku akan masuk.
175
00:09:28,919 --> 00:09:29,836
Ya ampun.
176
00:09:31,004 --> 00:09:33,840
Bertahanlah di sana
sampai Anda membayar kembali 50 juta won.
177
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
Setelah itu…
178
00:09:37,803 --> 00:09:40,222
Terserah! Kita akan bicara lagi
setelah Anda membayarnya kembali.
179
00:09:40,305 --> 00:09:43,517
Anda berhenti sebelum melunasi hutang Anda,
180
00:09:43,600 --> 00:09:46,937
dan kamu akan terbaring di kamar mayat.
Mengerti?
181
00:09:50,065 --> 00:09:52,609
Ya ampun, aku tidak tahan melihatmu.
Masuk ke sana!
182
00:09:55,153 --> 00:09:56,071
Selamat tinggal.
183
00:10:14,798 --> 00:10:16,091
Kamu kecil…
184
00:10:21,888 --> 00:10:23,015
Hanya satu tahun.
185
00:10:23,098 --> 00:10:25,434
Tolong bertahan saja di sana selama satu tahun.
186
00:10:38,614 --> 00:10:40,032
Tunggu sebentar!
187
00:10:41,825 --> 00:10:43,160
Tunggu!
188
00:10:46,955 --> 00:10:48,624
- Naik.
- Terima kasih.
189
00:10:52,961 --> 00:10:55,005
- Kami turun.
- Permisi.
190
00:11:10,812 --> 00:11:12,731
Senang sekali melihatmu di sini.
191
00:11:13,523 --> 00:11:14,399
Tentu.
192
00:11:14,983 --> 00:11:17,444
Ruang tunggunya berpindah
ke lantai lima tahun lalu.
193
00:11:17,527 --> 00:11:19,196
Tolong berpura-puralah kamu tidak mengenalku.
194
00:11:19,279 --> 00:11:21,990
Aku baru saja memberitahumu
karena kamu sepertinya tidak menyadarinya.
195
00:11:22,074 --> 00:11:23,492
Sebagai tahun keempat hingga tahun pertama.
196
00:11:23,575 --> 00:11:26,703
Anda bisa memberi tahu siswa tahun pertama lainnya.
Jangan beritahu aku apa pun.
197
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
Ini lebih aneh
bahwa kamu membuat keributan.
198
00:11:30,207 --> 00:11:31,208
Baiklah.
199
00:11:32,584 --> 00:11:34,169
Jangan mengeluh aku tidak membantu nanti.
200
00:11:34,252 --> 00:11:35,712
Itu tidak akan pernah terjadi.
201
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
Tidak, di sebelah kananmu.
202
00:12:01,655 --> 00:12:02,948
RUANG RESIDEN
203
00:12:03,031 --> 00:12:05,325
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
204
00:12:11,415 --> 00:12:13,250
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
205
00:12:43,155 --> 00:12:46,032
OB-GYN, LOUNGE RESIDENT TAHUN PERTAMA
PEREKRUTAN PENDUDUK OB-GYN 2023
206
00:13:09,014 --> 00:13:10,223
- Selamat pagi.
- Halo.
207
00:13:10,307 --> 00:13:11,516
Hai.
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,852
Kalian semua terlihat sangat berbeda
di jas lab Anda.
209
00:13:13,935 --> 00:13:14,853
Duduklah.
210
00:13:18,440 --> 00:13:19,316
Terima kasih.
211
00:13:19,399 --> 00:13:21,193
Saya penduduk tahun keempat, Ku Do-won.
212
00:13:21,276 --> 00:13:23,361
Ini adalah penduduk tahun ketiga,
Dr Ki Eun-mi.
213
00:13:23,445 --> 00:13:25,238
Ini adalah penduduk tahun kedua,
Dr. Cha Da-hye.
214
00:13:25,322 --> 00:13:27,365
Mereka akan menjadi penyelamat Anda hari ini.
215
00:13:27,449 --> 00:13:28,283
Sampaikan salam.
216
00:13:28,366 --> 00:13:29,618
Hai teman-teman.
217
00:13:30,785 --> 00:13:33,246
Hari ini adalah hari pertamamu,
jadi mari kita lakukan perkenalan.
218
00:13:37,042 --> 00:13:37,876
Apa?
219
00:13:37,959 --> 00:13:40,170
Wah, apakah ini nyata?
220
00:13:41,087 --> 00:13:42,672
Itu sejarah kuno, tapi--
221
00:13:42,756 --> 00:13:44,633
Siswa terbaik bergabung dengan departemen kami?
222
00:13:45,217 --> 00:13:48,011
Yang "atas" yang Anda maksud?
223
00:13:48,094 --> 00:13:51,014
Saya adalah siswa terbaik di sekolah kedokteran
dan mendapat nilai tertinggi dalam ujian nasional.
224
00:13:55,644 --> 00:13:56,853
Saya Kim Sa-bi.
225
00:13:56,937 --> 00:13:58,480
Saya membaca makalah Prof. Seo Jung-min
226
00:13:58,563 --> 00:14:02,108
pada “Algoritma Prediksi Preeklamsia
Menggunakan Machine Learning" Maret lalu
227
00:14:02,192 --> 00:14:04,319
dan menjadi tertarik
di departemen OB-GYN.
228
00:14:04,402 --> 00:14:06,363
Dan bulan lalu, setelah saya membaca makalahnya
229
00:14:06,446 --> 00:14:09,699
tentang "Komplikasi Kehamilan
dan Pemrograman Janin di Rahim,"
230
00:14:09,783 --> 00:14:11,159
itu memperkuat keputusanku.
231
00:14:12,327 --> 00:14:14,120
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
232
00:14:14,204 --> 00:14:15,831
Kamu lebih baik dari seniormu.
233
00:14:15,914 --> 00:14:17,457
Dia menerbitkan makalah lain?
234
00:14:18,124 --> 00:14:19,334
- Kalahkan aku.
- Selanjutnya…
235
00:14:23,255 --> 00:14:25,006
Ini harus menjadi yang pertama.
236
00:14:25,090 --> 00:14:27,634
Itu benar. Itu tidak umum.
237
00:14:27,717 --> 00:14:30,971
Kalian berdua bersekolah di SMA yang sama?
Apakah kalian saling kenal?
238
00:14:33,223 --> 00:14:34,850
Kami berdua bersekolah di SMA Baejin.
239
00:14:39,187 --> 00:14:40,021
Nam-jeong?
240
00:14:40,105 --> 00:14:41,064
Nam Kyung.
241
00:14:41,147 --> 00:14:43,191
Benar, Nam Kyung.
Kami adalah teman sekelas di tahun pertama.
242
00:14:43,275 --> 00:14:44,860
Teman sekelas di tahun terakhir.
243
00:14:45,569 --> 00:14:47,070
Anda benar. Maaf.
244
00:14:48,154 --> 00:14:49,656
Jung Nam Kyung?
245
00:14:50,782 --> 00:14:51,741
Pyo Nam Kyung.
246
00:14:54,911 --> 00:14:58,248
Dr Pyo, sepertinya Anda berhenti
sekarat rambut Anda setengah jalan.
247
00:14:58,331 --> 00:15:00,709
Mengapa? Apakah Anda kehabisan uang? Atau waktu?
248
00:15:00,792 --> 00:15:02,127
Inilah trennya.
249
00:15:03,336 --> 00:15:05,630
Jika aku melepaskan ikatannya,
Anda tidak dapat melihat bagian yang diwarnai.
250
00:15:05,714 --> 00:15:08,633
Jadi ketika para profesor ada di sekitar,
Aku akan membiarkan rambutku tergerai.
251
00:15:08,717 --> 00:15:10,677
Kalau tidak, aku akan mengikatnya.
252
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Gaya yang berbeda?
253
00:15:12,304 --> 00:15:14,639
Anda akan sangat sibuk.
Oke, perkenalkan dirimu.
254
00:15:16,558 --> 00:15:18,643
Halo, saya Pyo Nam Kyung.
255
00:15:19,185 --> 00:15:23,148
Aku mungkin terlihat seperti orang kota yang tegang,
tapi sebenarnya aku cukup santai.
256
00:15:23,231 --> 00:15:25,400
Saya harap kita semua bisa rukun.
257
00:15:26,026 --> 00:15:27,485
- Baiklah.
- Terima kasih.
258
00:15:27,569 --> 00:15:28,862
Selanjutnya…
259
00:15:31,615 --> 00:15:32,490
Dr Oh Yi-young.
260
00:15:33,617 --> 00:15:35,952
Saya Oh Yi-young. Saya berumur 28 tahun.
261
00:15:37,078 --> 00:15:38,121
Itu saja.
262
00:15:43,043 --> 00:15:45,003
Hal tentang Dr. Oh adalah…
263
00:15:45,795 --> 00:15:48,506
Dia magang dan memulai
tempat tinggalnya di sini dua tahun lalu,
264
00:15:49,341 --> 00:15:50,842
dan kemudian pergi ke rumah sakit setempat.
265
00:15:52,469 --> 00:15:54,512
Sederhananya,
dia mengulang satu tahun sebagai penduduk.
266
00:15:54,596 --> 00:15:56,431
- Jadi begitu.
- Jadi begitu.
267
00:15:58,808 --> 00:16:01,227
Yah, dia kembali sekarang.
Itu yang penting, bukan?
268
00:16:01,811 --> 00:16:04,522
Anda semua berada di tahun yang sama,
jadi cobalah untuk akur. Oke?
269
00:16:05,690 --> 00:16:07,192
Dan terakhir…
270
00:16:13,239 --> 00:16:14,199
Ya, ini aku.
271
00:16:14,282 --> 00:16:16,201
Dr. Um, mantelmu terbalik.
272
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
Biasanya tidak ada orang yang melakukan kesalahan itu.
273
00:16:19,579 --> 00:16:21,706
- Benar.
- Perkenalkan dirimu terlebih dahulu.
274
00:16:23,667 --> 00:16:26,336
Halo! Saya Um Jae-il,
dan umurku 28 tahun.
275
00:16:26,878 --> 00:16:28,380
Nama panggungku adalah Um Jay.
276
00:16:28,463 --> 00:16:30,340
Nama panggung? Mengapa nama panggung?
277
00:16:30,423 --> 00:16:31,466
"Umji"?
278
00:16:31,549 --> 00:16:33,426
Seperti dalam ungkapan Korea untuk "jempol"?
279
00:16:33,510 --> 00:16:35,720
Bukan. Ini Um Jay.
280
00:16:35,804 --> 00:16:38,098
Um. JAY.
281
00:16:38,181 --> 00:16:40,350
- Dia orang asing pertama kita, kan?
- Ya.
282
00:16:40,433 --> 00:16:41,476
Saya bukan orang asing.
283
00:16:42,394 --> 00:16:44,396
- Apa?
- Aku seperti keajaiban sekali.
284
00:16:45,230 --> 00:16:46,815
Dari grup musik lama.
285
00:16:46,898 --> 00:16:49,359
- Saya berada di grup idola K-pop lama--
- Benar!
286
00:16:49,442 --> 00:16:50,902
Grup Cha Eun-woo.
287
00:16:50,986 --> 00:16:52,070
Tidak, bukan yang itu.
288
00:16:52,153 --> 00:16:54,155
Bukan, itu aktor itu. Siapa namanya?
289
00:16:54,239 --> 00:16:55,907
- Yim Si-wan. Kelompoknya.
- Oh itu.
290
00:16:55,991 --> 00:16:57,075
Bukan, bukan ZE:A juga.
291
00:16:58,618 --> 00:16:59,869
Kami dipanggil HI-BOYZ.
292
00:17:00,370 --> 00:17:01,204
Kami melakukan ini.
293
00:17:05,834 --> 00:17:07,585
Benar! Anda mungkin pernah melihat yang ini.
294
00:17:14,676 --> 00:17:17,429
Pada dasarnya, maksudmu
kamu dulunya seorang idola K-pop?
295
00:17:17,512 --> 00:17:20,181
Bagus. Katakan sesuatu dengan cepat
dan membungkusnya. saya sedang sibuk.
296
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
Ya, tuan.
297
00:17:22,017 --> 00:17:25,478
Saya mungkin bukan yang terbaik dalam belajar,
tapi aku pandai dalam pekerjaan fisik.
298
00:17:25,562 --> 00:17:28,106
Saya akan terus berjalan
sampai telapak kakiku lelah.
299
00:17:28,189 --> 00:17:29,441
Saya menghargai dukungan Anda.
300
00:17:30,358 --> 00:17:33,111
Baiklah.
Bagaimanapun, kami senang Anda semua ada di sini.
301
00:17:33,194 --> 00:17:34,154
Ayo bantu mereka!
302
00:17:34,237 --> 00:17:35,071
Tepuk, tepuk.
303
00:17:36,573 --> 00:17:39,534
Karena ini hari pertamamu,
304
00:17:39,617 --> 00:17:42,287
warga senior kami
akan banyak membantumu hari ini.
305
00:17:42,370 --> 00:17:44,039
Tapi karena mereka juga sibuk,
306
00:17:44,122 --> 00:17:46,833
jangan menanyakan pertanyaan yang sama
atau membuat kesalahan yang sama dua kali.
307
00:17:46,916 --> 00:17:47,792
Ya, tuan!
308
00:17:47,876 --> 00:17:51,379
Tapi selalu bertanya jika Anda tidak tahu sesuatu
dan memeriksa hal-hal yang tidak jelas.
309
00:17:51,463 --> 00:17:52,422
- Ya, tuan!
- Ya, tuan.
310
00:17:52,505 --> 00:17:55,550
Jika kesalahanmu datang kepadaku,
itu berarti kamu telah melakukan kesalahan besar.
311
00:17:55,633 --> 00:17:57,802
Jadi semoga saja kita tidak bertemu lagi hari ini.
312
00:17:58,595 --> 00:18:00,180
- Mengerti?
- Ya, tuan!
313
00:18:00,263 --> 00:18:01,848
- Diberhentikan.
- Diberhentikan!
314
00:18:05,018 --> 00:18:05,852
Semoga beruntung.
315
00:18:05,935 --> 00:18:07,020
Semoga harimu menyenangkan.
316
00:18:07,103 --> 00:18:07,979
Selamat tinggal.
317
00:18:24,579 --> 00:18:26,498
Saya menuju ke bangsal Ginekologi.
318
00:18:27,332 --> 00:18:28,166
Semoga beruntung.
319
00:18:31,503 --> 00:18:33,338
Benar, aku harus pergi ke bangsal juga.
320
00:18:33,421 --> 00:18:34,506
Sampai jumpa lagi.
321
00:18:36,716 --> 00:18:37,550
Halo.
322
00:18:38,635 --> 00:18:40,428
Hei, aku sedikit kecewa.
323
00:18:40,512 --> 00:18:42,680
Kami adalah dua siswa teratas
di SMA Baejin.
324
00:18:42,764 --> 00:18:43,932
Kami adalah musuh bebuyutan.
325
00:18:44,766 --> 00:18:46,267
Kita tadi?
326
00:18:47,102 --> 00:18:48,144
Saya kira tidak.
327
00:18:52,107 --> 00:18:54,567
Anda tidak percaya apa yang dikatakan teman sekelas kita
328
00:18:54,651 --> 00:18:56,736
tentang aku mengikutimu
ke sekolah kedokteran, kan?
329
00:18:57,237 --> 00:18:58,404
Itu berita baru bagi saya.
330
00:19:07,664 --> 00:19:09,582
- Ruang operasi?
- Ya.
331
00:19:09,666 --> 00:19:11,876
- Operasi siapa?
- Prof. Seo Jung-min.
332
00:19:11,960 --> 00:19:14,587
Astaga. Operasi pada hari pertama Anda
dengan Seo Jung Min?
333
00:19:16,673 --> 00:19:18,591
Apakah kamu tidak ingat? Anda magang di sini.
334
00:19:19,968 --> 00:19:21,052
Tidak, saya tidak ingat.
335
00:19:23,012 --> 00:19:26,307
Hei, aku akan memberitahumu sesuatu
karena kami teman sekelas lama.
336
00:19:28,852 --> 00:19:31,813
Mereka mengatakan penyakit endemik yang terkenal kejam
sedang berkeliling di sini.
337
00:19:31,896 --> 00:19:32,981
"Penyakit Menyebalkan".
338
00:19:33,815 --> 00:19:34,983
Terminal Seo Jung-min.
339
00:19:35,066 --> 00:19:38,069
Dia menjatuhkanmu dengan kata-katanya
dan mata berulang kali.
340
00:19:39,612 --> 00:19:41,114
- Dia menakutkan?
- Ya.
341
00:19:41,197 --> 00:19:43,783
Jika kamu mendapatkan sisi buruknya,
dia akan mengkritikmu sepanjang hari.
342
00:19:44,534 --> 00:19:46,953
Dia keluar untuk menyiksa kita.
343
00:19:50,832 --> 00:19:52,917
Anda tahu apa nama panggilannya?
344
00:19:58,298 --> 00:20:00,592
345
00:20:47,639 --> 00:20:48,556
Halo.
346
00:20:49,182 --> 00:20:51,017
Jadi kami memiliki penduduk tahun pertama yang baru.
347
00:20:51,517 --> 00:20:52,685
Selamat datang.
348
00:20:52,769 --> 00:20:55,605
Apakah residen junior kita menonton
video operasi sebelumnya?
349
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
Ya.
350
00:20:56,773 --> 00:20:59,150
Hanya keberuntunganmu
untuk menjemputku di hari pertamamu.
351
00:20:59,234 --> 00:21:00,860
Pernahkah Anda mendengar bahwa nama panggilan saya adalah
352
00:21:01,653 --> 00:21:03,029
- "Sang Penyihir"?
- Ya.
353
00:21:06,282 --> 00:21:07,659
Siapa yang memberitahumu?
354
00:21:07,742 --> 00:21:09,410
Penduduk tahun pertama Pyo Nam-kyung.
355
00:21:09,994 --> 00:21:12,330
Dia adalah rekan kerja yang sangat membantu.
356
00:21:15,416 --> 00:21:19,003
Ngomong-ngomong, junior. Bukankah visimu
buram dan kabur saat ini?
357
00:21:19,671 --> 00:21:21,589
- Dia.
- Kamu tidak bisa melihat di depanmu
358
00:21:21,673 --> 00:21:23,299
dan segala sesuatunya terlihat tidak fokus?
359
00:21:23,383 --> 00:21:24,801
Ya, bagaimana kabarmu…
360
00:21:25,468 --> 00:21:26,719
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
361
00:21:26,803 --> 00:21:29,555
Benar? Bagaimana ya.
362
00:21:30,181 --> 00:21:31,099
Bu.
363
00:21:40,400 --> 00:21:41,234
Benar.
364
00:21:43,695 --> 00:21:44,529
Terima kasih.
365
00:21:44,612 --> 00:21:46,197
Bu, dia sudah terkontaminasi.
366
00:21:51,369 --> 00:21:54,330
Kita harus segera melahirkan bayinya
karena itu anestesi umum.
367
00:21:54,414 --> 00:21:57,208
Kami akan membuat sayatan
tepat setelah intubasi.
368
00:21:57,292 --> 00:21:58,459
Dr. Tahun Pertama.
369
00:21:58,543 --> 00:22:00,086
Perhatikan baik-baik.
370
00:22:00,169 --> 00:22:01,504
Ya, Bu.
371
00:22:04,674 --> 00:22:06,426
Saya akan memulai daftar periksa batas waktu.
372
00:22:07,010 --> 00:22:08,845
Bisakah dokter anestesi
memverifikasi pasien?
373
00:22:08,928 --> 00:22:11,806
Ya, nomor registrasi 19210681.
374
00:22:11,889 --> 00:22:13,850
Nama pasien, Sung Hui-young.
375
00:22:13,933 --> 00:22:16,728
- Diagnosis dan prosedur?
- Plasenta previa totalis.
376
00:22:16,811 --> 00:22:19,647
Operasi caesar transversal flap rendah
akan dilakukan.
377
00:22:19,731 --> 00:22:22,567
- Apakah kita melakukan pengambilan sampel darah tali pusat janin?
- Tidak.
378
00:22:22,650 --> 00:22:24,485
- Apakah semuanya benar?
- Ya.
379
00:22:25,111 --> 00:22:26,946
- Memulai anestesi.
- Oke.
380
00:22:27,613 --> 00:22:30,408
BEDAH DALAM PROGRES
381
00:22:46,049 --> 00:22:47,133
Retraktor Richardson.
382
00:22:48,217 --> 00:22:49,510
tang Meyer.
383
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
Menarik. Satu dua tiga.
384
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
Retraktor kandung kemih.
385
00:23:07,195 --> 00:23:08,029
Metzenbaum.
386
00:23:16,996 --> 00:23:17,830
Pisau bedah.
387
00:23:26,130 --> 00:23:27,256
Saya akan menerapkan tekanan fundus.
388
00:23:27,340 --> 00:23:29,008
MENERAPKAN TEKANAN
DI ATAS UTERUS
389
00:23:39,060 --> 00:23:40,228
Bayinya sudah keluar.
390
00:23:41,104 --> 00:23:42,271
Hai!
391
00:23:42,355 --> 00:23:44,482
Waktu menunjukkan 10:23. Itu bayi perempuan.
392
00:23:45,900 --> 00:23:48,111
- Apakah bayinya baik-baik saja?
- Ya, skor Apgarnya sembilan.
393
00:23:48,194 --> 00:23:50,780
Tingkat saturasinya bagus,
dan denyut nadinya lebih dari 100.
394
00:23:54,867 --> 00:23:55,701
Hei, junior.
395
00:23:56,327 --> 00:23:58,371
Anda menggunakan dua pasang
sarung tangan pada hari pertama Anda.
396
00:23:58,454 --> 00:23:59,413
Hari yang sibuk, bukan?
397
00:24:00,748 --> 00:24:02,542
Do-won, aku serahkan sisanya padamu.
398
00:24:02,625 --> 00:24:03,543
Ya, Bu.
399
00:24:03,626 --> 00:24:06,254
- Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih.
400
00:24:17,265 --> 00:24:18,558
Apakah namanya Oh Yi-young?
401
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
Orang yang menyebabkan masalah
di rumah sakit setempat?
402
00:24:20,601 --> 00:24:22,812
Ya, itu dia.
Tapi aku merasa kasihan padanya.
403
00:24:22,895 --> 00:24:24,981
Dia kedatangan Prof. Seo pada hari pertamanya.
404
00:24:25,064 --> 00:24:26,983
Saya pikir dia sudah berada di sisi buruknya.
405
00:24:27,066 --> 00:24:28,693
Ya ampun, sungguh sial.
406
00:24:29,277 --> 00:24:30,444
Itu hanya takdirnya.
407
00:24:31,070 --> 00:24:32,905
Dan operasinya sudah selesai sekarang, kan?
408
00:24:32,989 --> 00:24:34,699
Begitulah caramu melewati hari-hari.
409
00:24:36,826 --> 00:24:39,996
Ini belum berakhir.
Kami penuh dengan operasi OB hari ini.
410
00:24:43,416 --> 00:24:45,042
Tapi serius, apa yang akan dia lakukan?
411
00:24:45,126 --> 00:24:47,420
Bukankah sudah jelas? Dia harus menanggungnya.
412
00:25:04,979 --> 00:25:07,106
Beri jalan! Dia sedang melahirkan! Minggir!
413
00:25:09,984 --> 00:25:11,652
Memperlambat. Kamu bertindak terlalu cepat.
414
00:25:12,612 --> 00:25:14,280
Tidak, cepatlah! Cepat!
415
00:25:14,822 --> 00:25:17,200
Bayinya lahir!
416
00:25:22,872 --> 00:25:23,748
Halo?
417
00:25:24,582 --> 00:25:26,500
Saya akan segera datang.
418
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
Kemana saja kamu?
419
00:25:33,674 --> 00:25:34,508
Di Sini.
420
00:25:36,302 --> 00:25:37,136
Kamu yang pertama.
421
00:25:38,679 --> 00:25:39,513
Baiklah.
422
00:25:43,476 --> 00:25:46,979
"Saya berharap Anda bahagia."
423
00:25:48,648 --> 00:25:51,025
Saya sedang memeriksa
Hasil biopsi Tuan Yoon I-sang.
424
00:25:51,108 --> 00:25:52,401
Jadi begitu.
425
00:25:53,277 --> 00:25:54,195
Apa ini?
426
00:25:55,404 --> 00:25:56,239
tanda tangan saya.
427
00:25:58,658 --> 00:26:00,076
Anda sebaiknya tidak menjualnya secara online.
428
00:26:00,159 --> 00:26:03,371
Dr Um, ini hari yang sibuk hari ini.
429
00:26:03,454 --> 00:26:05,539
Kami tidak punya waktu untuk bercanda.
430
00:26:05,623 --> 00:26:07,333
Ini adalah hasil tes Cho Seon-yeong.
431
00:26:07,416 --> 00:26:09,961
Dan Anda dapat memeriksanya
hasil biopsi di komputer Anda.
432
00:26:10,044 --> 00:26:11,671
Anda tidak perlu bertanya secara langsung.
433
00:26:15,675 --> 00:26:17,301
Saya penasaran dengan hasilnya.
434
00:26:17,385 --> 00:26:19,595
Saya pikir saya bisa mendapatkannya lebih cepat secara langsung,
435
00:26:20,096 --> 00:26:21,305
tapi itu belum keluar.
436
00:26:33,359 --> 00:26:35,236
Tidak mungkin. Jay seorang dokter?
437
00:26:35,319 --> 00:26:38,155
Aku mengetahuinya.
Dia cerdas sekaligus seksi.
438
00:26:38,656 --> 00:26:39,907
Dokter.
439
00:26:39,991 --> 00:26:41,617
Ya, halo.
440
00:26:41,701 --> 00:26:42,618
Halo.
441
00:26:42,702 --> 00:26:45,997
Saya disuruh banyak berolahraga
setelah operasi,
442
00:26:46,080 --> 00:26:47,665
jadi aku sudah berjalan-jalan.
443
00:26:48,332 --> 00:26:50,209
Tapi karena suatu alasan,
444
00:26:50,293 --> 00:26:52,920
dadaku terasa tidak nyaman
dan bahuku sakit.
445
00:26:53,004 --> 00:26:53,963
Apakah ini normal?
446
00:26:54,046 --> 00:26:55,840
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
447
00:26:55,923 --> 00:26:57,091
Yoon Jung-sun.
448
00:26:58,009 --> 00:27:00,803
Bahuku sakit
sejak pagi tadi.
449
00:27:01,429 --> 00:27:03,306
Bagaimana saya harus mendeskripsikannya? Dadaku
450
00:27:04,223 --> 00:27:05,141
terasa kencang.
451
00:27:05,808 --> 00:27:08,769
Area bahu dan dada Anda terasa kaku.
452
00:27:09,437 --> 00:27:10,855
Dan Anda juga merasa sesak napas?
453
00:27:10,938 --> 00:27:12,315
Ya itu benar.
454
00:27:12,898 --> 00:27:14,483
Apakah ini normal setelah operasi?
455
00:27:16,819 --> 00:27:17,695
Tolong tunggu sebentar.
456
00:27:23,743 --> 00:27:26,662
Halo, Dr.Cha.
Saya minta maaf menelepon Anda untuk kelima kalinya.
457
00:27:27,246 --> 00:27:29,582
Saya rasa saya menemukannya
kasus diseksi aorta.
458
00:27:29,665 --> 00:27:30,875
Apa? Apa yang kamu katakan?
459
00:27:33,169 --> 00:27:34,462
Robekan pada aorta.
460
00:27:34,545 --> 00:27:35,671
Aku datang sekarang.
461
00:27:35,755 --> 00:27:38,132
- Apakah dia menjalani CT scan dada?
- Benar, CT scan.
462
00:27:38,215 --> 00:27:40,593
Apakah Anda sudah melakukan CT scan dada?
463
00:27:40,676 --> 00:27:42,094
Apa itu?
464
00:27:42,178 --> 00:27:44,805
Tunggu. Dengan siapa kamu berbicara saat ini?
465
00:27:44,889 --> 00:27:47,391
Pasien sedang berdiri
di hadapanku saat ini.
466
00:27:49,101 --> 00:27:50,895
Seorang pasien diseksi aorta
467
00:27:51,771 --> 00:27:54,482
berdiri di depanmu?
468
00:27:54,565 --> 00:27:55,941
Ya, dia ada di sini sekarang.
469
00:27:56,025 --> 00:27:57,401
Dr. Um.
470
00:27:57,485 --> 00:27:58,361
Ya, Dokter?
471
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
Apakah kamu sedang bercanda sekarang?!
472
00:28:00,696 --> 00:28:01,530
Luar biasa!
473
00:28:02,073 --> 00:28:03,407
TAHUN PERTAMA
474
00:28:04,784 --> 00:28:06,869
Menurutku bermalas-malasan mungkin lebih baik.
475
00:28:06,952 --> 00:28:09,288
Dia terlalu bersemangat untuk kebaikannya sendiri.
476
00:28:09,372 --> 00:28:10,414
Bukankah itu hal yang bagus?
477
00:28:10,498 --> 00:28:11,791
Dia selalu sibuk.
478
00:28:11,874 --> 00:28:14,919
Dia bertemu dengan pasien,
mengajukan pertanyaan, dan mencatat.
479
00:28:15,002 --> 00:28:17,254
Lalu dia melakukannya lagi dan lagi.
480
00:28:17,338 --> 00:28:19,256
Tapi dia tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
481
00:28:19,340 --> 00:28:21,801
Kami juga pernah seperti dia.
Apakah kamu tidak ingat bulan Maret lalu?
482
00:28:21,884 --> 00:28:25,012
- Menurutku aku tidak seperti itu.
- Ya, memang benar. Saya seorang saksi.
483
00:28:26,972 --> 00:28:29,642
Meski begitu, aku yakin dia punya
setidaknya satu kualitas yang baik.
484
00:28:31,310 --> 00:28:32,812
Dia pekerja keras.
485
00:28:33,771 --> 00:28:34,689
Dan kekurangannya?
486
00:28:36,649 --> 00:28:37,983
Dia pekerja keras.
487
00:28:42,321 --> 00:28:43,531
Ini juga akan berlalu.
488
00:28:43,614 --> 00:28:45,324
Musim panas akan segera tiba.
489
00:28:51,580 --> 00:28:53,457
TAHUN PERTAMA
490
00:28:57,336 --> 00:28:58,921
Ada apa sekarang, Dr. Um?
491
00:29:00,172 --> 00:29:01,132
Jadi,
492
00:29:01,799 --> 00:29:05,469
kita tidak akan tahu sampai kita menjalani operasi?
493
00:29:05,553 --> 00:29:06,387
Ya.
494
00:29:07,054 --> 00:29:09,724
Jika Anda melihat Bagian 2-1
penjelasan prosedurnya,
495
00:29:09,807 --> 00:29:12,893
setelah mengiris kulit,
kami akan menilai sejauh mana penyakitnya
496
00:29:12,977 --> 00:29:15,980
di rongga perut dan tentukan
organ mana yang perlu diangkat.
497
00:29:16,939 --> 00:29:17,773
Jadi begitu.
498
00:29:18,649 --> 00:29:20,025
Dokter.
499
00:29:20,776 --> 00:29:21,610
Itu…
500
00:29:23,946 --> 00:29:25,030
itu tidak terlalu sulit
501
00:29:25,781 --> 00:29:28,117
dari operasi, bukan?
502
00:29:31,328 --> 00:29:35,791
Jika kita menemukan kanker selama operasi,
luasnya operasi dapat meningkat.
503
00:29:47,303 --> 00:29:48,137
Permisi.
504
00:29:48,721 --> 00:29:50,806
Pembedahan akan memakan waktu 4 hingga 5 jam
menurut buku teks
505
00:29:50,890 --> 00:29:53,851
dengan kira-kira
kemungkinan komplikasi sebesar 30%.
506
00:29:54,977 --> 00:29:56,562
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
507
00:30:07,448 --> 00:30:08,282
Saya minta maaf.
508
00:30:17,958 --> 00:30:19,543
Aku menangkapmu tepat pada waktu makan.
509
00:30:20,169 --> 00:30:21,253
Nikmati makan malammu.
510
00:30:27,843 --> 00:30:30,971
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
511
00:30:45,861 --> 00:30:47,363
Apakah itu terlalu sedikit? Ingin lebih?
512
00:30:47,446 --> 00:30:48,364
Tidak, terima kasih.
513
00:30:48,447 --> 00:30:50,324
Antreannya panjang. Teruslah bergerak maju.
514
00:30:50,407 --> 00:30:51,867
Bayam?
515
00:30:51,951 --> 00:30:53,661
Pergi. Roti iga pendek panggang?
516
00:30:53,744 --> 00:30:54,829
- Tolong lima.
- Lima…
517
00:30:55,913 --> 00:30:56,747
Benarkah?
518
00:31:02,086 --> 00:31:03,504
- Tauge?
- Tiga.
519
00:31:06,340 --> 00:31:07,925
- Tahu.
- Satu?
520
00:31:14,306 --> 00:31:16,976
Setidaknya kamu mendapat istirahat makan
antara operasi hari ini.
521
00:31:17,476 --> 00:31:19,019
Anggaplah diri Anda beruntung.
522
00:31:20,271 --> 00:31:21,230
Menghabiskan.
523
00:31:22,147 --> 00:31:23,691
Jam berapa kita berangkat hari ini?
524
00:31:26,235 --> 00:31:27,570
Kalau terus begini…
525
00:31:29,071 --> 00:31:30,573
Astaga, tidak tepat waktu.
526
00:31:30,656 --> 00:31:32,116
Brengsek.
527
00:31:32,741 --> 00:31:35,578
Mengapa kita datang bekerja tepat waktu
tapi tidak pernah berangkat tepat waktu?
528
00:31:37,705 --> 00:31:38,831
Pastikan Anda makan.
529
00:31:46,005 --> 00:31:48,674
530
00:31:50,384 --> 00:31:51,468
Dia berdarah.
531
00:31:51,552 --> 00:31:53,554
Apa yang kamu lakukan, junior?
532
00:31:53,637 --> 00:31:55,723
- tisu.
- tisu?
533
00:31:55,806 --> 00:31:57,349
Apa kata bahasa inggrisnya lagi?
534
00:31:57,433 --> 00:31:58,392
Tolong tisu.
535
00:31:58,976 --> 00:32:02,104
Tidak ada tisu
di ruang operasi. Itu kain kasa.
536
00:32:02,187 --> 00:32:04,231
Kamu terlalu santai untuk hari pertamamu.
537
00:32:05,441 --> 00:32:06,483
Saya minta maaf.
538
00:32:09,987 --> 00:32:10,821
Memotong.
539
00:32:18,037 --> 00:32:19,121
Apakah itu suvenir?
540
00:32:19,788 --> 00:32:20,706
Buang saja.
541
00:32:21,206 --> 00:32:22,791
Apakah aku harus memberitahumu hal itu juga?
542
00:32:28,839 --> 00:32:31,759
Junior, kenapa taruh di sana
kapan kamu bisa membuangnya?
543
00:32:41,226 --> 00:32:43,062
Rumah sakit mana yang mengajarimu untuk menaruhnya di sana?
544
00:32:43,145 --> 00:32:44,480
- Di Jongno Yulje--
- Hei!
545
00:32:46,398 --> 00:32:49,526
Benda bisa saja mengenai pasien
jika Anda meninggalkannya di bidang bedah!
546
00:32:49,610 --> 00:32:50,653
Singkirkan sekarang!
547
00:33:11,423 --> 00:33:13,676
Aku akan memegangnya erat-erat
dan membuangnya nanti di luar.
548
00:33:15,719 --> 00:33:17,596
Ambil jahitannya dan pergi sekarang.
549
00:33:19,431 --> 00:33:21,934
Keluar dari lapangan sekarang juga!
550
00:33:36,407 --> 00:33:37,908
Brengsek.
551
00:33:45,749 --> 00:33:47,167
Aku tidak pernah bilang kamu boleh bergerak.
552
00:33:47,251 --> 00:33:50,087
Aku sudah bilang padamu untuk berdiri di sana
dan perhatikan baik-baik.
553
00:33:50,838 --> 00:33:53,465
- Aku punya mata di belakang kepalaku.
- Ya, Bu.
554
00:33:54,550 --> 00:33:55,384
Memotong.
555
00:34:04,768 --> 00:34:05,602
Brengsek.
556
00:34:23,829 --> 00:34:24,788
Permisi, Dr.Cha.
557
00:34:25,372 --> 00:34:27,082
Ketuk, ketuk. Maaf mengganggumu.
558
00:34:27,166 --> 00:34:29,168
Masuk. Ada apa sekarang?
559
00:34:30,085 --> 00:34:33,881
Saya baru saja memeriksanya
pada pasien Lee Suk-ja di Kamar 1014.
560
00:34:33,964 --> 00:34:34,965
Dan?
561
00:34:36,008 --> 00:34:37,009
BP-nya normal.
562
00:34:37,634 --> 00:34:38,719
Dan JP terkuras?
563
00:34:43,348 --> 00:34:44,433
Aku akan memeriksanya lagi.
564
00:34:47,436 --> 00:34:49,688
Tentu. Pergilah.
565
00:34:55,819 --> 00:34:56,779
Permisi, Dr.Cha.
566
00:34:56,862 --> 00:34:58,155
Ketuk, ketuk.
567
00:34:59,114 --> 00:35:00,365
Sudah kembali?
568
00:35:03,118 --> 00:35:04,536
Letaknya tepat di seberang aula.
569
00:35:05,496 --> 00:35:09,666
Drainase JP memiliki drainase yang minim
dan warnanya terlihat bagus.
570
00:35:09,750 --> 00:35:11,251
Oke. Kerja bagus.
571
00:35:12,044 --> 00:35:13,045
Dr.
572
00:35:13,670 --> 00:35:18,008
Pasien Kim Min-suk di Kamar 1012
ada cairan bening yang keluar dari hidungnya.
573
00:35:18,801 --> 00:35:22,763
Pasca operasi,
dia sakit kepala tapi tidak demam.
574
00:35:23,597 --> 00:35:25,349
Tapi cairan bening keluar dari hidungnya.
575
00:35:25,432 --> 00:35:26,517
Jadi?
576
00:35:26,600 --> 00:35:27,810
Jadi mungkin…
577
00:35:27,893 --> 00:35:29,103
Mungkin?
578
00:35:32,731 --> 00:35:34,650
…itu patah tulang tengkorak?
579
00:35:36,610 --> 00:35:38,987
Pertama, diseksi aorta.
580
00:35:39,071 --> 00:35:40,864
Dan sekarang, tengkoraknya patah?
581
00:35:41,698 --> 00:35:43,826
Ya, setidaknya itulah yang saya pikirkan.
582
00:35:45,327 --> 00:35:50,165
Nona Kim menjalani operasi kemarin,
jadi dia berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
583
00:35:50,249 --> 00:35:53,919
Jadi bagaimana dia bisa melakukannya
mungkin melukai kepalanya?
584
00:35:54,002 --> 00:35:55,796
Bagaimana? Di mana?
585
00:35:56,505 --> 00:35:57,339
Mengapa?
586
00:35:58,423 --> 00:35:59,591
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu,
587
00:35:59,675 --> 00:36:02,761
tapi patah tulang tengkorak bisa menyebabkannya
cairan serebrospinal bocor dari hidung.
588
00:36:02,845 --> 00:36:04,054
Saya mempelajarinya di sekolah kedokteran.
589
00:36:04,138 --> 00:36:06,640
Jadi saya sudah memeriksanya
keluarnya cairan dari hidungnya setiap 30 menit.
590
00:36:06,723 --> 00:36:08,267
- Dr.Um.
- Ya?
591
00:36:08,767 --> 00:36:10,853
Aku tidak bermaksud mengatakan ini, tapi…
592
00:36:10,936 --> 00:36:11,895
Jangan pernah mengerti
593
00:36:12,437 --> 00:36:13,605
hidung meler?
594
00:36:14,356 --> 00:36:16,608
- Saya bersedia.
- Benar, kan?
595
00:36:16,692 --> 00:36:20,696
Kita semua mendapatkannya dari waktu ke waktu.
Saya bersedia. Anda melakukannya.
596
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
- Ju-yeon?
- Ya?
597
00:36:22,239 --> 00:36:24,074
- Apakah kamu pilek?
- Saya bersedia.
598
00:36:24,158 --> 00:36:25,492
Melihat? Semua orang melakukannya.
599
00:36:25,576 --> 00:36:29,454
Pasien mendapatkannya.
Dokter mengerti. Perawat mengerti.
600
00:36:29,538 --> 00:36:33,625
Seluruh umat manusia mengalami pilek!
601
00:36:33,709 --> 00:36:35,294
Karena menangis dengan suara keras!
602
00:36:46,471 --> 00:36:48,473
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
603
00:36:48,557 --> 00:36:50,225
Saya memantau Anda dengan cermat.
604
00:36:50,309 --> 00:36:51,185
Dokter.
605
00:36:51,268 --> 00:36:53,562
Anda akan mendapatkan persalinan yang aman, Bu.
606
00:36:53,645 --> 00:36:55,772
Tidak apa-apa. Anda dapat mengandalkan saya.
607
00:36:55,856 --> 00:36:57,357
Bukan itu.
608
00:36:57,441 --> 00:36:58,650
Maaf?
609
00:36:59,276 --> 00:37:01,486
Kamulah orangnya
yang tampaknya tidak baik-baik saja.
610
00:37:02,279 --> 00:37:04,198
Aku juga sangat takut.
611
00:37:04,281 --> 00:37:05,866
Saya minta maaf.
612
00:37:11,079 --> 00:37:12,372
Itu Pyo Nam-Kyung, kan?
613
00:37:12,873 --> 00:37:14,625
Ya, menurutku begitu.
614
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Kemana tujuanmu?
615
00:37:18,212 --> 00:37:19,922
Untuk menandatangani formulir persetujuan bedah ini.
616
00:37:21,590 --> 00:37:25,302
Di antara penduduk saat ini, saya rasa mungkin demikian
yang terbaik dalam membuat mereka ditandatangani.
617
00:37:26,762 --> 00:37:27,596
Bagus untukmu.
618
00:37:37,189 --> 00:37:39,775
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan menandatanganinya?
619
00:37:40,359 --> 00:37:41,693
Saya tidak akan menandatanganinya.
620
00:37:44,029 --> 00:37:45,113
Ambil kembali.
621
00:37:46,406 --> 00:37:49,451
Lalu apakah kamu mau
untuk menandatanganinya nanti?
622
00:37:49,534 --> 00:37:51,370
Saya tidak ingin menerima operasi.
623
00:37:52,788 --> 00:37:55,707
Tapi Anda perlu mendapatkannya.
624
00:37:57,084 --> 00:37:58,710
Anda harus menandatangani ini sekarang.
625
00:37:59,461 --> 00:38:01,088
Dokter.
626
00:38:01,171 --> 00:38:04,675
Boleh saya bertanya sesuatu?
627
00:38:07,261 --> 00:38:10,639
Anda para dokter sangat pintar.
628
00:38:11,932 --> 00:38:16,561
Ada banyak kata-kata sulit
tertulis pada formulir persetujuan itu,
629
00:38:16,645 --> 00:38:19,481
namun Anda menghafal semuanya
untuk menjelaskannya kepada kami
630
00:38:20,065 --> 00:38:23,068
dan menjawab pertanyaan apa pun yang kami miliki.
631
00:38:24,069 --> 00:38:25,696
Jadi saya punya pertanyaan.
632
00:38:26,947 --> 00:38:28,198
Kenapa aku…
633
00:38:31,410 --> 00:38:35,664
terkutuk dengan penyakit mengerikan ini?
634
00:38:38,375 --> 00:38:39,251
Maaf?
635
00:38:40,210 --> 00:38:41,044
Anda lihat…
636
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
Saya tidak pernah minum
637
00:38:44,506 --> 00:38:45,757
atau merokok.
638
00:38:46,341 --> 00:38:50,929
Dan aku sudah mencoba untuk hidup
kehidupan yang baik dan layak.
639
00:38:51,972 --> 00:38:54,057
Saya takut dihukum.
640
00:38:55,309 --> 00:38:56,143
Jadi,
641
00:38:56,643 --> 00:38:59,104
mengapa ini terjadi padaku
642
00:38:59,938 --> 00:39:03,191
untuk kedua kalinya sekarang?
643
00:39:07,112 --> 00:39:08,363
Ya…
644
00:39:10,157 --> 00:39:11,575
Jika saya tahu alasannya,
645
00:39:12,576 --> 00:39:14,745
setidaknya aku tidak akan merasa bersalah.
646
00:39:25,630 --> 00:39:28,133
Jadi apa alasannya? Dokter?
647
00:39:32,846 --> 00:39:35,640
Menjadi orang baik
648
00:39:37,267 --> 00:39:40,812
dan… kambuhnya kanker
649
00:39:41,730 --> 00:39:44,024
tidak berhubungan.
650
00:39:47,235 --> 00:39:48,195
Jadi begitu.
651
00:39:47,819 --> 00:39:48,653
652
00:40:20,018 --> 00:40:21,144
Hai! Kabar baik!
653
00:40:21,770 --> 00:40:22,729
Kencan buta?
654
00:40:24,981 --> 00:40:25,816
Salah.
655
00:40:26,483 --> 00:40:28,568
Ini adalah berita yang lebih baik lagi.
656
00:40:28,652 --> 00:40:30,320
Lebih baik? Apa itu?
657
00:40:30,404 --> 00:40:31,905
Profesor Seo
658
00:40:33,156 --> 00:40:34,157
memberi kami kartu kreditnya.
659
00:40:34,866 --> 00:40:36,701
- Mengapa?
- Dia berkata, karena bekerja keras hari ini,
660
00:40:36,785 --> 00:40:38,412
kita bisa memanjakan diri kita dengan makanan enak.
661
00:40:38,495 --> 00:40:40,497
Apa yang harus kita makan? Apa yang kamu inginkan?
662
00:40:40,580 --> 00:40:42,165
Saya punya rencana makan malam. Maaf.
663
00:40:42,249 --> 00:40:43,917
Sampai besok. Selamat tinggal.
664
00:40:44,000 --> 00:40:46,503
Hei, siapa yang punya rencana makan malam selarut ini?
665
00:40:46,586 --> 00:40:49,297
Saya perlu mengembalikan buku.
Ayo makan lain kali.
666
00:40:49,381 --> 00:40:51,842
Bukankah itu bukumu?
Kemana kamu akan kembali…
667
00:41:05,856 --> 00:41:07,107
Saya tidak lapar.
668
00:41:09,818 --> 00:41:10,819
Nikmati makanannya.
669
00:41:12,195 --> 00:41:13,447
Saya tidak bisa makan sendirian.
670
00:41:15,115 --> 00:41:17,325
- Ayo makan bersama lain kali.
- Oke.
671
00:41:18,785 --> 00:41:19,703
Semoga beruntung.
672
00:42:04,206 --> 00:42:06,791
Anda seharusnya bertanya.
Aku bisa saja mengantarmu.
673
00:42:15,175 --> 00:42:17,677
Prof Seo selalu sensitif
pada hari-hari operasi.
674
00:42:18,345 --> 00:42:21,515
Dia tidak bermaksud buruk dengan hal itu,
jadi aku harap kamu mengerti.
675
00:42:22,974 --> 00:42:24,226
Tidak, tahan saja.
676
00:42:29,189 --> 00:42:30,857
Anda pasti sangat lelah.
677
00:42:32,317 --> 00:42:34,027
Tidak ada pembicaraan rumah sakit di rumah.
678
00:42:34,778 --> 00:42:35,654
Baiklah.
679
00:42:37,447 --> 00:42:40,033
Mengapa kita harus melakukannya
merahasiakannya di tempat kerja bahwa kita…
680
00:42:41,201 --> 00:42:43,203
Apakah hubungan kita aneh?
681
00:42:43,286 --> 00:42:44,162
Apa yang aneh?
682
00:42:44,246 --> 00:42:46,289
Apa gunanya jika mereka tahu?
683
00:42:49,042 --> 00:42:50,460
Saya bisa berhenti kapan saja.
684
00:42:50,544 --> 00:42:52,045
Saya ragu itu akan terjadi dalam waktu dekat.
685
00:42:52,128 --> 00:42:54,381
Anda salah.
Saya bisa berhenti besok jika saya mau.
686
00:42:54,464 --> 00:42:55,799
Saya meragukannya.
687
00:42:55,882 --> 00:42:57,884
Tuhan! Berhentilah bersikap menyebalkan.
688
00:42:58,426 --> 00:42:59,553
Ya ampun, kamu mengagetkanku.
689
00:43:27,709 --> 00:43:29,377
Apakah kamu serius?
690
00:43:32,506 --> 00:43:33,590
Saya tidak melakukan apa pun.
691
00:43:36,885 --> 00:43:38,136
Itu kakiku, kamu tahu?
692
00:43:41,765 --> 00:43:42,891
Itu bukan aku.
693
00:43:42,974 --> 00:43:44,142
Itu adalah seekor tikus.
694
00:43:44,226 --> 00:43:47,521
- Kudengar tikus ada dimana-mana akhir-akhir ini.
- Benar-benar? Tidak heran.
695
00:43:48,313 --> 00:43:49,272
Ini, sayang.
696
00:43:50,106 --> 00:43:52,317
Miliki semua barang mahal
697
00:43:52,943 --> 00:43:55,111
sebelum adikmu
dan orang bodoh ini memakan semuanya.
698
00:43:56,279 --> 00:43:57,614
Kamu juga harus makan.
699
00:43:57,697 --> 00:44:00,617
Hanya melihatmu makan
cukup baik untukku.
700
00:44:01,993 --> 00:44:02,869
Seung-won.
701
00:44:03,453 --> 00:44:06,206
Periksakan hatimu
di rumah sakit sesegera mungkin.
702
00:44:06,873 --> 00:44:09,209
Anda pasti sakit
untuk tetap jatuh cinta seperti itu.
703
00:44:09,292 --> 00:44:12,045
Hei, sudah kubilang
untuk berbicara dengan hormat padanya.
704
00:44:12,128 --> 00:44:15,131
Seung-won lebih tua darimu, oke?
Jangan melampiaskan amarahmu padanya.
705
00:44:16,299 --> 00:44:18,468
Do-won, di mana tata krama makanmu?
706
00:44:18,552 --> 00:44:20,595
Mengapa kamu menendangnya?
707
00:44:21,555 --> 00:44:23,473
Anda membuat Yi-young tidak nyaman.
708
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
Saya minta maaf. Saya rasa itu adalah saya.
709
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
Pertimbangkan saja ini
cara untuk mendapatkan penghasilan Anda.
710
00:44:32,232 --> 00:44:34,526
Do-won, bagaimana kabarnya hari ini?
711
00:44:34,609 --> 00:44:35,443
Apakah dia melakukannya dengan baik?
712
00:44:36,027 --> 00:44:37,696
Apakah dia menimbulkan masalah?
713
00:44:38,238 --> 00:44:39,447
Tidak, dia melakukannya dengan baik.
714
00:44:40,365 --> 00:44:41,408
Dia melakukannya dengan baik.
715
00:44:46,079 --> 00:44:48,456
Jadi hari ini,
di ruang operasi, Joo-young--
716
00:44:48,540 --> 00:44:49,416
Jangan.
717
00:44:51,543 --> 00:44:52,419
Oke.
718
00:44:56,131 --> 00:44:57,382
Apa yang telah terjadi?
719
00:44:59,759 --> 00:45:02,137
Profesor itu memberitahunya
untuk membuang sepotong jahitan,
720
00:45:02,220 --> 00:45:04,222
tapi dia tidak tahu di mana harus menaruhnya.
721
00:45:04,306 --> 00:45:06,683
Jadi dia pergi seperti ini, dan kemudian--
722
00:45:06,766 --> 00:45:07,809
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
723
00:45:10,854 --> 00:45:12,063
Dia bekerja keras.
724
00:45:12,147 --> 00:45:13,148
Jangan bilang padaku…
725
00:45:14,232 --> 00:45:16,693
Dia sudah tidak disukai lagi
dengan profesor?
726
00:45:16,776 --> 00:45:19,571
- Dia tidak bisa berhenti dalam waktu dekat.
- Kata siapa?
727
00:45:20,864 --> 00:45:22,949
Anda dapat membayar kembali 50 juta secepat itu?
728
00:45:23,033 --> 00:45:24,659
Apakah 50 juta hanya lelucon bagi Anda?
729
00:45:26,828 --> 00:45:30,957
Selain itu, Anda seharusnya menghabiskan lebih sedikit
jika kamu tidak punya uang.
730
00:45:31,041 --> 00:45:33,835
Tapi Anda menghabiskan uang ke kiri dan ke kanan
tanpa pikir panjang.
731
00:45:33,918 --> 00:45:36,838
Sejak Anda mulai berbelanja
begitu cerobohnya, aku melihat ini akan terjadi.
732
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
Bahkan jika Anda memberikannya ke bank
seluruh gaji bulanan Anda,
733
00:45:39,215 --> 00:45:41,384
Anda harus bekerja setahun
untuk membayar pokoknya.
734
00:45:41,468 --> 00:45:43,303
Sadarlah, bocah.
735
00:45:43,386 --> 00:45:44,512
Brengsek.
736
00:45:45,347 --> 00:45:48,016
Anda tidak perlu melakukannya
beritahu mereka tentang hutangku.
737
00:45:48,725 --> 00:45:49,559
Saya tidak sedang makan.
738
00:45:49,642 --> 00:45:51,895
Ya ampun. Do-won, potong rambut.
739
00:45:53,146 --> 00:45:54,522
Jika bukan karena Do-won,
740
00:45:54,606 --> 00:45:56,733
kamu tidak akan pernah mendapatkannya
ke rumah sakit sebesar itu.
741
00:45:59,235 --> 00:46:01,237
Kamu memberitahuku
tentang kekurangan pelamar.
742
00:46:03,990 --> 00:46:05,075
Saat kami sedang makan,
743
00:46:05,158 --> 00:46:08,203
Saya hanya mengatakan departemen kami kekurangan
dan menerima pelamar tambahan.
744
00:46:08,787 --> 00:46:11,456
Tapi aku tidak tahu kamu akan melamar.
745
00:46:13,375 --> 00:46:15,627
Aku benar-benar tidak mengira kamu akan masuk.
746
00:46:19,422 --> 00:46:22,634
Ini semua adalah penyalahgunaan kekuasaan,
ikatan sekolah, dan ikatan regional.
747
00:46:22,717 --> 00:46:23,593
Semuanya buruk.
748
00:46:23,676 --> 00:46:25,095
Kekuatan apa yang saya miliki?
749
00:46:25,178 --> 00:46:27,806
Jika membuka mulutku saat makan malam
dianggap sebagai kekuatan…
750
00:46:31,101 --> 00:46:32,227
Apakah itu masuk hitungan?
751
00:46:32,310 --> 00:46:36,314
Ikatan sekolah atau regional apa yang Anda miliki?
Kamu pikir kamu siapa?
752
00:46:36,398 --> 00:46:38,691
Itu adalah waktu yang tepat.
753
00:46:38,775 --> 00:46:40,944
Anda hanya masuk berkat kemampuan Anda.
754
00:46:41,027 --> 00:46:43,154
Jangan sayangi dia.
Begitulah akhirnya dia menjadi seperti ini.
755
00:46:43,238 --> 00:46:44,531
Siapa yang mengasuhku?
756
00:46:44,614 --> 00:46:45,990
Ibu dan Ayah.
757
00:46:46,491 --> 00:46:47,784
Dan siapa lagi? Tidak seorang pun.
758
00:46:47,867 --> 00:46:50,036
Nenek. Bibi dan paman kami.
Ada banyak sekali!
759
00:46:50,995 --> 00:46:52,038
Ku Do-won berbicara.
760
00:46:52,872 --> 00:46:55,417
Anda menyerahkan Nona Eun Sang-mi kepada saya?
761
00:46:56,084 --> 00:46:57,669
Oke. Saya akan segera datang.
762
00:46:59,504 --> 00:47:01,673
Do-won, setidaknya selesaikan makananmu.
763
00:47:07,178 --> 00:47:08,680
Saya perlu pergi ke rumah sakit.
764
00:47:09,180 --> 00:47:10,140
Lagi?
765
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
Seorang teman yang sedang berlibur meminta bantuan.
766
00:47:13,726 --> 00:47:14,561
Di Sini.
767
00:47:18,106 --> 00:47:20,692
Dr. Oh, saya berharap dapat bertemu dengan Anda besok.
768
00:47:21,985 --> 00:47:22,819
Astaga.
769
00:47:23,486 --> 00:47:25,363
Dia bahkan tidak bisa makan dengan tenang.
770
00:47:25,989 --> 00:47:27,907
Menurutku dia tidak bisa tidur nyenyak selama berhari-hari.
771
00:47:27,991 --> 00:47:30,034
Sudah kubilang pekerjaan ini tidak sepadan.
772
00:47:31,035 --> 00:47:32,996
Ya ampun, kamu kecil…
773
00:47:35,999 --> 00:47:38,626
774
00:47:39,752 --> 00:47:41,880
Periksa hasil lab di ESDM.
775
00:47:42,922 --> 00:47:44,174
Anda melihat monitor itu?
776
00:47:45,175 --> 00:47:47,969
Pantau detak jantung bayi
dan periksa kontraksi uterus.
777
00:47:48,052 --> 00:47:49,721
Beri tahu saya jika ada yang tidak beres.
778
00:47:50,638 --> 00:47:52,015
Pastikan untuk menelepon saya, oke?
779
00:47:54,267 --> 00:47:56,019
- Apakah kamu terjaga sepanjang malam?
- Ya.
780
00:47:57,270 --> 00:47:59,772
Jika Anda tidak yakin, tanyakan pada perawat.
781
00:47:59,856 --> 00:48:00,732
Oke.
782
00:48:00,815 --> 00:48:02,567
Aku menuju ke ruang operasi.
783
00:48:03,651 --> 00:48:05,862
- Aku akan sendirian?
- Kamu ingin ditemaniku?
784
00:48:06,529 --> 00:48:08,156
Astaga. Tidak.
785
00:48:12,660 --> 00:48:14,204
Nona Lee Young-seon adalah
786
00:48:15,079 --> 00:48:16,498
Pasien Profesor Seo.
787
00:48:17,832 --> 00:48:20,210
Brengsek. Sang Penyihir lagi?
788
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Awasi dia dengan cermat. Kita semua sudah mati
jika kita melewatkan perlambatan apa pun.
789
00:48:27,467 --> 00:48:29,636
Saya selalu terjebak dengan Seo Jung-min.
790
00:48:33,681 --> 00:48:34,516
Dokter!
791
00:48:37,769 --> 00:48:40,104
Tidak ada dokter di sini.
792
00:48:40,855 --> 00:48:43,608
Dokter! Bisakah kamu datang ke sini?
793
00:48:43,691 --> 00:48:45,235
Tidak ada seorang pun di sini.
794
00:48:46,986 --> 00:48:47,820
Dokter?
795
00:48:52,325 --> 00:48:53,368
Ya, akan datang.
796
00:48:56,746 --> 00:48:57,914
Ini sedikit dingin.
797
00:48:58,957 --> 00:48:59,791
Brengsek.
798
00:49:00,416 --> 00:49:02,752
Sepanjang waktu,
kenapa kamu berlibur sekarang?
799
00:49:03,795 --> 00:49:05,547
Untuk mengatakannya sendiri
800
00:49:07,006 --> 00:49:09,092
akan terlalu memalukan.
801
00:49:10,927 --> 00:49:12,929
Tidak ada yang peduli saat aku menyebut namamu.
802
00:49:14,472 --> 00:49:15,557
Dokter yang bertanggung jawab?
803
00:49:18,893 --> 00:49:20,061
Jadi begitu.
804
00:49:20,853 --> 00:49:21,688
Oke.
805
00:49:22,272 --> 00:49:23,147
Selamat tinggal.
806
00:49:24,774 --> 00:49:26,276
Dokter! Tunggu sebentar.
807
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Di sini.
808
00:49:29,529 --> 00:49:30,405
Jadi…
809
00:49:33,032 --> 00:49:34,284
Di sini.
810
00:49:36,411 --> 00:49:37,412
Dokter.
811
00:49:37,495 --> 00:49:39,956
Terima kasih banyak.
812
00:49:41,583 --> 00:49:45,712
BUKAN PACAR YANG SAMA SEPERTI SEBELUMNYA
813
00:49:45,795 --> 00:49:46,629
Lihat…
814
00:49:48,172 --> 00:49:49,757
Ini kedua kalinya bagiku.
815
00:49:50,758 --> 00:49:51,843
Tapi itu rahasia.
816
00:49:59,058 --> 00:50:01,185
Oke. Saya mengerti.
817
00:50:01,269 --> 00:50:02,103
Sayang.
818
00:50:02,687 --> 00:50:04,147
Sayang!
819
00:50:04,230 --> 00:50:05,356
Astaga, aku…
820
00:50:05,440 --> 00:50:06,983
Saya sangat takut.
821
00:50:07,609 --> 00:50:10,987
Saya tidak tahu bagaimana yang lain
bisa melahirkan dengan lancar.
822
00:50:11,070 --> 00:50:13,114
Apa yang akan saya lakukan?
823
00:50:13,197 --> 00:50:14,657
Aku juga sangat gugup.
824
00:50:15,283 --> 00:50:17,702
Dokter, apakah kami akan segera hamil?
825
00:50:17,785 --> 00:50:19,746
Apakah bayinya baik-baik saja?
826
00:50:19,829 --> 00:50:23,333
Yah, dia belum melebar sama sekali.
827
00:50:23,416 --> 00:50:26,169
Prosesnya akan lebih cepat
jika ini adalah yang kedua atau ketiga kalinya…
828
00:50:28,463 --> 00:50:29,839
Tapi ini dia yang pertama.
829
00:50:31,215 --> 00:50:33,343
Jadi mungkin memerlukan waktu lebih lama.
830
00:50:33,426 --> 00:50:36,554
Izinkan saya bertanya kepada profesor,
dan aku akan menghubungimu kembali.
831
00:50:38,431 --> 00:50:40,224
Terima kasih, Dokter.
832
00:50:40,308 --> 00:50:41,309
Terima kasih.
833
00:50:42,143 --> 00:50:43,686
Juga, jika dia pernah menjalani operasi caesar sebelumnya…
834
00:50:46,105 --> 00:50:47,231
atau kelahiran alami…
835
00:50:47,940 --> 00:50:50,568
Maka segalanya mungkin berbeda.
836
00:50:50,652 --> 00:50:52,528
Tapi karena ini adalah persalinan pertamanya,
837
00:50:53,029 --> 00:50:55,823
tolong beri tahu saya
jika dia sangat kesakitan.
838
00:50:55,907 --> 00:50:57,158
Oke terima kasih.
839
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
Terima kasih.
840
00:51:00,036 --> 00:51:00,912
Tunggu, Dokter.
841
00:51:13,216 --> 00:51:14,092
Apakah kamu sudah selesai?
842
00:51:16,636 --> 00:51:17,887
Ya. Menghabiskan.
843
00:51:22,767 --> 00:51:24,894
Orang yang aneh.
844
00:51:24,977 --> 00:51:27,814
Saya hanya memberi tahu terlambat 30 menit.
Mengapa memarahiku karena itu?
845
00:51:29,107 --> 00:51:32,485
Lagi pula, siapa yang pergi berlibur di bulan Maret?
846
00:51:34,987 --> 00:51:37,115
Anda mungkin juga
makan saja dengan tanganmu.
847
00:51:37,990 --> 00:51:39,492
Siapa yang membeli ini?
848
00:51:39,575 --> 00:51:41,619
Suami seorang pasien
memberikannya kepadaku sebagai ucapan terima kasih.
849
00:51:41,703 --> 00:51:44,455
Apa yang perlu disyukuri
untuk tahun pertama yang rendahan?
850
00:51:44,539 --> 00:51:46,124
Apakah Anda yakin itu bukan untuk seorang profesor?
851
00:51:48,418 --> 00:51:49,585
Apa yang kamu lakukan hari ini?
852
00:51:50,503 --> 00:51:52,505
Apakah Anda melakukan sesuatu yang istimewa?
853
00:51:52,588 --> 00:51:55,049
Tidak banyak. Persis seperti yang diperintahkan kepadaku.
854
00:51:55,133 --> 00:51:56,134
Jadi begitu.
855
00:51:56,884 --> 00:51:58,469
Saya kira Anda beruntung saat itu.
856
00:51:59,512 --> 00:52:01,305
Teman-teman, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
857
00:52:01,389 --> 00:52:03,433
Tanyakan saja. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
858
00:52:06,269 --> 00:52:08,354
Dia adalah pasien kanker ovarium berulang,
859
00:52:08,438 --> 00:52:10,273
tapi dia tidak mau menandatangani
formulir persetujuan bedah.
860
00:52:10,356 --> 00:52:11,482
Bagaimana cara membujuknya?
861
00:52:11,566 --> 00:52:14,110
Berikan kepada residen senior.
Untuk itulah mereka ada di sana.
862
00:52:15,403 --> 00:52:18,322
Saya masih harus mencoba menyelesaikannya sendiri.
863
00:52:18,406 --> 00:52:19,240
Di Sini!
864
00:52:20,283 --> 00:52:23,745
Tanyakan pada Prof. Ryu Jae-hui apakah ada kaitannya
untuk kanker ovarium berulang.
865
00:52:23,828 --> 00:52:26,247
Itu bukan sesuatu
Saya bisa bertanya kepada profesor tentang hal itu.
866
00:52:26,748 --> 00:52:28,124
Itu akan melukai harga diriku.
867
00:52:29,083 --> 00:52:30,793
Aku sudah menanyakannya 16 kali.
868
00:52:32,712 --> 00:52:34,130
Hei, apakah sudah 30 menit?
869
00:52:34,213 --> 00:52:35,882
Air seni. Saya perlu memeriksa urinnya.
870
00:52:38,050 --> 00:52:38,885
Menjijikkan sekali.
871
00:52:43,097 --> 00:52:44,348
Bagaimana sekarang?
872
00:52:47,518 --> 00:52:48,686
Ya, Dokter?
873
00:52:49,312 --> 00:52:51,481
Oke, saya akan segera ke sana. Selamat tinggal.
874
00:52:53,524 --> 00:52:54,358
Selamat tinggal.
875
00:53:03,117 --> 00:53:04,368
Aku sedang bertugas di OB sekarang.
876
00:53:13,544 --> 00:53:14,378
Halo?
877
00:53:17,715 --> 00:53:19,550
Saya harus melakukan itu?
878
00:53:23,346 --> 00:53:25,348
Oke, saya akan ke sana.
879
00:53:50,206 --> 00:53:52,250
Ini dia.
880
00:54:00,049 --> 00:54:01,008
Bu.
881
00:54:01,092 --> 00:54:04,387
Ini mungkin saja terjadi
sangat tidak nyaman dan menyakitkan.
882
00:54:04,470 --> 00:54:05,471
Mohon permisi.
883
00:54:17,066 --> 00:54:18,943
Beritahukan untuk persalinan aktif
jika 4 cm atau lebih.
884
00:54:19,026 --> 00:54:21,070
Beritahukan untuk pelebaran penuh
jika sudah melebar total.
885
00:54:21,153 --> 00:54:22,822
Periksa apakah kantung ketuban pecah.
886
00:54:29,495 --> 00:54:30,538
Apa yang sebenarnya?
887
00:54:30,621 --> 00:54:32,290
Mengapa? Kenapa sudah?
888
00:54:32,373 --> 00:54:33,332
Maaf?
889
00:54:35,334 --> 00:54:36,168
Dia…
890
00:54:36,878 --> 00:54:37,753
Dia sudah kenyang.
891
00:54:37,837 --> 00:54:40,172
pelebaran serviks secara penuh
892
00:54:41,132 --> 00:54:43,968
Saya akan menelepon profesor.
Dia tiba-tiba kenyang jadi…
893
00:54:44,051 --> 00:54:46,554
Apa yang kamu katakan? Dia apa?
894
00:54:46,637 --> 00:54:49,223
Dia sudah kenyang.
Nona Lee Young-seon dalam kondisi melebar penuh.
895
00:54:51,517 --> 00:54:52,643
Hai, ini Seo Jung Min.
896
00:54:52,727 --> 00:54:55,229
Dapatkan pasien saat ini
keluar dari ruang bersalin sekarang.
897
00:54:55,313 --> 00:54:57,273
Pasien lain harus melahirkan terlebih dahulu.
898
00:55:12,288 --> 00:55:15,374
Pasien yang kenyang
tidak menerima epidural,
899
00:55:15,458 --> 00:55:18,044
tapi dia cukup tenang untuk menanyakan kabarku
900
00:55:19,045 --> 00:55:20,546
dengan senyum lebar di wajahnya.
901
00:55:22,006 --> 00:55:22,965
Saya minta maaf.
902
00:55:24,508 --> 00:55:27,219
Satu-satunya hal yang penuh di sini adalah kemarahanku.
903
00:55:30,348 --> 00:55:31,265
Saya minta maaf.
904
00:55:32,433 --> 00:55:34,518
Bu, saya baru saja memeriksanya.
905
00:55:34,602 --> 00:55:36,062
Dan Anda hanya melebar 2 cm.
906
00:55:36,145 --> 00:55:37,813
Jadi begitu.
907
00:55:37,897 --> 00:55:39,315
Mari kita tunggu sebentar lagi.
908
00:55:40,107 --> 00:55:43,402
Penduduk tahun pertama kami
pasti sangat ingin sekali bertemu dengan bayi itu.
909
00:55:43,486 --> 00:55:44,737
Dia terlalu terburu-buru.
910
00:55:47,573 --> 00:55:50,159
Bulan Maret sungguh menyenangkan bukan?
911
00:55:55,247 --> 00:55:56,999
Kemana perginya semua penduduk?
912
00:55:59,460 --> 00:56:00,503
Ini satu.
913
00:56:01,253 --> 00:56:03,089
Bukan, maksudku dokter.
914
00:56:05,675 --> 00:56:08,594
Dr Ku, ini tidak bisa diterima.
915
00:56:09,178 --> 00:56:10,054
Saya minta maaf.
916
00:56:10,680 --> 00:56:12,223
Jagalah tahun-tahun pertama dengan lebih baik.
917
00:56:13,099 --> 00:56:13,933
Mengerti?
918
00:56:14,016 --> 00:56:15,393
Ya saya mengerti.
919
00:56:26,696 --> 00:56:27,655
Ya, Dokter?
920
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
Anda masih belum mendapatkannya?
921
00:56:31,826 --> 00:56:32,743
aku akan pergi.
922
00:56:47,091 --> 00:56:49,010
Semua pasien itu
menjalani operasi yang sukses.
923
00:56:49,844 --> 00:56:52,179
Mereka melakukannya dengan sangat baik
setelah dipulangkan.
924
00:56:53,931 --> 00:56:57,977
Aku tahu kamu cukup kuat
untuk mengatasi hal ini.
925
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
Apakah dia menandatanganinya?
926
00:57:04,859 --> 00:57:05,735
Ya.
927
00:57:08,195 --> 00:57:10,656
Dia pasti putus asa
atas kekambuhan.
928
00:57:11,282 --> 00:57:12,616
Dia hanya butuh waktu.
929
00:57:14,493 --> 00:57:15,995
Anda selangkah lebih maju dari saya.
930
00:57:16,078 --> 00:57:17,913
Aku sudah menemukan cara untuk membuatnya menandatangani.
931
00:57:17,997 --> 00:57:19,665
- Ada cara untuk melakukan itu?
- Ya.
932
00:57:20,249 --> 00:57:22,168
Onkologi Ginekologi Berek dan Peretas.
933
00:57:22,251 --> 00:57:23,461
Ada di buku ini.
934
00:57:24,670 --> 00:57:26,589
Ada satu bab
disebut "Keterampilan Komunikasi".
935
00:57:26,672 --> 00:57:28,674
“Singkirkan semua hambatan
antara kamu dan pasien."
936
00:57:28,758 --> 00:57:30,801
"Duduklah setinggi mata
dalam jarak yang pantas."
937
00:57:30,885 --> 00:57:33,804
"Dan segera berikan tisu ketika mereka menangis."
938
00:57:33,888 --> 00:57:34,889
Itu yang kamu lakukan.
939
00:57:35,723 --> 00:57:39,018
Saya ingin melakukan hal yang sama
dan menandatanganinya dengan cepat.
940
00:57:39,935 --> 00:57:41,812
Saya tidak tahu itu ada di buku.
941
00:57:46,067 --> 00:57:47,902
Anda khawatir
dia tidak akan menjalani operasi.
942
00:57:48,819 --> 00:57:49,653
Ya…
943
00:57:51,697 --> 00:57:54,283
Sialan. saya ingin
mintalah ditandatangani atas namaku.
944
00:57:54,909 --> 00:57:56,202
Sayang sekali.
945
00:58:00,414 --> 00:58:02,124
Setidaknya dia menjalani operasi.
946
00:58:02,708 --> 00:58:03,584
Itu bagus.
947
00:58:04,168 --> 00:58:05,169
Anda benar, tapi…
948
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Jika dia menandatanganinya pada hari pertama,
949
00:58:07,505 --> 00:58:09,965
Saya tidak akan membuang waktu
mencari barang tak berguna ini.
950
00:58:10,049 --> 00:58:12,426
Saya bisa memproses semuanya lebih cepat.
951
00:58:12,510 --> 00:58:14,887
Saya ingin mendapatkan semua formulir persetujuan
pada pukul 18:00. hari ini
952
00:58:14,970 --> 00:58:17,223
jadi saya bisa memberi tahu profesor terlebih dahulu.
953
00:58:18,057 --> 00:58:19,558
- Sa-bi.
- Ya?
954
00:58:20,518 --> 00:58:23,020
Apakah Anda mencoba untuk menjadi yang pertama
dalam mendapatkan formulir persetujuan?
955
00:58:23,771 --> 00:58:25,022
Apa gunanya itu?
956
00:58:26,065 --> 00:58:29,777
Anda bisa mendapat pujian di rumah atau sekolah
untuk menjadi yang pertama,
957
00:58:30,319 --> 00:58:31,570
tapi ini rumah sakit.
958
00:58:32,613 --> 00:58:34,532
Di sini, alih-alih keinginan Anda sendiri,
959
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
di situlah Anda mengutamakan pasien Anda.
960
00:58:38,452 --> 00:58:40,121
Bahkan mahasiswa kedokteran pun mengetahui hal itu.
961
00:58:41,122 --> 00:58:43,582
Tapi jika Anda harus mencarinya
dan masih tidak mengerti,
962
00:58:45,918 --> 00:58:47,420
itu benar-benar membuang-buang waktu.
963
00:58:50,297 --> 00:58:51,132
Sampai jumpa.
964
00:59:12,653 --> 00:59:13,487
Dr.
965
00:59:15,197 --> 00:59:16,031
Apa itu?
966
00:59:16,866 --> 00:59:18,826
Itu Nona Yeong Bo-mi di Kamar 1019.
967
00:59:19,368 --> 00:59:21,912
Output urinnya rendah
sejak pagi tadi.
968
00:59:23,080 --> 00:59:23,956
Jadi?
969
00:59:27,710 --> 00:59:30,546
Terjadi kehilangan banyak darah
selama operasi kemarin,
970
00:59:30,629 --> 00:59:32,631
dan urinnya berwarna gelap.
971
00:59:32,715 --> 00:59:35,009
Berapa keluaran urinnya
dalam empat jam terakhir?
972
00:59:35,593 --> 00:59:36,427
Ya…
973
00:59:39,430 --> 00:59:41,015
Aku akan memeriksanya.
974
00:59:41,098 --> 00:59:42,892
Sekitar 80cc.
975
00:59:43,559 --> 00:59:45,895
Itu sekitar 20 cc per jam
saat dini hari.
976
00:59:46,937 --> 00:59:48,314
Aku tidak begitu yakin,
977
00:59:49,023 --> 00:59:53,068
jadi saya memeriksanya per jam
dari jam 4 pagi sampai jam 3 sore.
978
00:59:53,152 --> 00:59:56,363
Alat vitalnya baik-baik saja,
dan saluran JP tampak baik-baik saja.
979
00:59:56,447 --> 00:59:59,950
Tapi saya meminta CBC untuk berjaga-jaga.
980
01:00:01,035 --> 01:00:03,662
Katanya dari jam 4 pagi?
981
01:00:04,538 --> 01:00:05,623
Ya, Bu.
982
01:00:08,334 --> 01:00:11,587
Kesimpulannya,
Saya pikir pasien mengalami dehidrasi.
983
01:00:13,005 --> 01:00:17,760
aku bertanya-tanya
jika hidrasi cairan akan menjadi solusi.
984
01:00:22,723 --> 01:00:23,849
Lakukan itu,
985
01:00:24,517 --> 01:00:25,851
Dr.Um.
986
01:00:26,435 --> 01:00:27,728
Ya, Bu. Dipahami.
987
01:00:29,063 --> 01:00:30,272
Kemana kamu pergi sekarang?
988
01:00:30,356 --> 01:00:32,024
Biarkan aku menjelaskannya padanya dulu!
989
01:00:32,107 --> 01:00:35,027
Ketik resepnya dulu ya…
990
01:00:40,366 --> 01:00:41,325
Oke.
991
01:00:43,494 --> 01:00:46,121
Perawat, saya sudah masukkan resepnya
untuk Nona Yeong.
992
01:00:46,205 --> 01:00:47,039
Oke.
993
01:00:53,629 --> 01:00:56,340
TAHUN PERTAMA
994
01:00:57,883 --> 01:00:59,927
TAHUN PERTAMA UM JAE-IL
995
01:01:06,058 --> 01:01:08,727
Tolong beritahu saya semuanya baik-baik saja.
996
01:01:09,979 --> 01:01:11,146
Semuanya baik-baik saja.
997
01:01:14,650 --> 01:01:15,484
Dalam hal ini,
998
01:01:16,527 --> 01:01:18,862
katakan padaku semuanya akan baik-baik saja juga.
999
01:01:20,447 --> 01:01:21,865
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.
1000
01:01:27,580 --> 01:01:29,248
Siapa kali ini?
1001
01:01:35,813 --> 01:01:37,648
Ini juga terasa sangat aneh bagi saya.
1002
01:01:38,691 --> 01:01:40,568
Dia sudah kenyang. Saya pikir bayinya akan lahir.
1003
01:01:40,651 --> 01:01:43,196
- Bu, harap tetap tenang…
- Aku sudah memeriksanya, dan dia sudah kenyang.
1004
01:01:44,030 --> 01:01:45,281
Dia juga kesakitan.
1005
01:01:45,823 --> 01:01:47,450
Kali ini sungguh berbeda.
1006
01:01:48,117 --> 01:01:50,745
Dokter, ini sangat menyakitkan!
1007
01:01:50,828 --> 01:01:52,830
Semua orang juga demikian
melahirkan bayi atau dalam operasi.
1008
01:01:52,914 --> 01:01:53,915
Saya satu-satunya di sini.
1009
01:01:53,998 --> 01:01:55,124
Tapi dia sudah kenyang!
1010
01:01:55,208 --> 01:01:56,292
Apakah kamu yakin?
1011
01:01:56,834 --> 01:01:58,669
Kamu tahu apa itu penuh, kan?
1012
01:01:58,753 --> 01:02:00,880
Saya yakin!
Aku bahkan bisa melihat rambut bayinya!
1013
01:02:01,547 --> 01:02:03,049
Tidak bisakah kamu datang sekarang?
1014
01:02:03,132 --> 01:02:05,426
Jika Anda salah lagi, Prof. Seo akan…
1015
01:02:05,510 --> 01:02:07,929
Itu yang kamu khawatirkan?
Suruh dia datang sekarang juga!
1016
01:02:11,307 --> 01:02:12,975
Buru-buru!
1017
01:02:13,059 --> 01:02:15,770
Bawa dia ke ruang bersalin.
Saya akan sampai di sana dalam tiga menit. Sekarang.
1018
01:02:15,853 --> 01:02:17,105
Oke.
1019
01:02:17,814 --> 01:02:19,649
- Kami pindah ke ruang bersalin.
- Oke.
1020
01:02:19,732 --> 01:02:22,568
Bu, bernapaslah sebentar-sebentar.
1021
01:02:22,652 --> 01:02:23,528
Jangan mendorong.
1022
01:02:24,278 --> 01:02:25,780
Tunggu sebentar lagi.
1023
01:02:26,656 --> 01:02:27,532
Dokter.
1024
01:02:29,158 --> 01:02:30,910
Ini adalah…
1025
01:02:31,452 --> 01:02:34,372
Ini pertama kalinya bagiku,
jadi aku tidak begitu tahu, tapi…
1026
01:02:34,997 --> 01:02:36,666
Ini benar-benar yang pertama bagiku.
1027
01:02:36,749 --> 01:02:37,750
Apa?
1028
01:02:40,002 --> 01:02:42,505
Profesor, Nona Lee Young-seon
sudah penuh dan di Stasiun 3.
1029
01:02:42,588 --> 01:02:43,923
Anda harus segera datang.
1030
01:02:44,006 --> 01:02:46,342
Aku datang sekarang.
Tapi kenapa kamu tidak menelepon lebih awal?
1031
01:02:46,926 --> 01:02:48,386
aku minta maaf. Saya melewatkannya.
1032
01:02:48,469 --> 01:02:51,556
Jika sepertinya bayinya akan lahir,
menangani pengiriman sementara itu.
1033
01:02:51,639 --> 01:02:52,515
Ya, Bu.
1034
01:02:53,307 --> 01:02:54,183
Cepat.
1035
01:02:54,267 --> 01:02:55,726
Bertahanlah, Bu.
1036
01:02:55,810 --> 01:02:57,395
Silakan ke Ruang Bersalin 2.
1037
01:02:59,439 --> 01:03:01,858
Dokter, saya pikir bayinya akan lahir.
1038
01:03:01,941 --> 01:03:03,651
Belum, Bu.
1039
01:03:06,446 --> 01:03:08,030
Aku tidak bisa menahannya lagi!
1040
01:03:09,240 --> 01:03:11,284
TIDAK! Jangan!
1041
01:03:12,285 --> 01:03:14,120
TIDAK! Tunggu!
1042
01:03:14,787 --> 01:03:16,622
Berhenti! Sarung tangan!
1043
01:04:26,150 --> 01:04:26,984
Dia menyampaikan.
1044
01:04:53,219 --> 01:04:54,136
Suara apa itu?
1045
01:04:54,929 --> 01:04:56,847
Itu bukan bayi pasienku, kan?
1046
01:04:56,931 --> 01:04:57,807
Bukan, kan?
1047
01:04:58,808 --> 01:05:00,643
Ini tidak mungkin terjadi, bukan?
1048
01:05:20,037 --> 01:05:22,123
BEDAH DALAM PROGRES
1049
01:05:24,375 --> 01:05:27,169
Terkadang, bayi keluar
lebih cepat dari perkiraan.
1050
01:05:27,253 --> 01:05:29,213
Tapi kamu hampir tidak menangis.
1051
01:05:29,297 --> 01:05:30,965
Dan bayinya menangis dengan baik.
1052
01:05:31,048 --> 01:05:33,175
Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
1053
01:05:33,259 --> 01:05:35,803
Jadi begitu. saya baik-baik saja.
1054
01:05:36,470 --> 01:05:37,305
Selamat.
1055
01:05:38,681 --> 01:05:42,685
Aku merasa tidak enak karena menjadikan dokter itu
melewati masa sulit seperti ini.
1056
01:05:43,894 --> 01:05:44,812
Saya minta maaf.
1057
01:05:48,566 --> 01:05:50,401
- Bisakah kamu menyelesaikannya di sini?
- Ya, Profesor.
1058
01:05:51,902 --> 01:05:54,030
Anda melakukannya dengan baik, Bu.
1059
01:05:54,905 --> 01:05:56,240
Terima kasih.
1060
01:05:56,324 --> 01:05:57,950
Dr Oh Yi-young!
1061
01:06:01,120 --> 01:06:02,204
Ini dia lagi.
1062
01:06:03,789 --> 01:06:04,790
Saya minta maaf.
1063
01:06:05,958 --> 01:06:08,252
Pasien saya bahkan tidak bisa
sampai di ruang bersalin
1064
01:06:08,336 --> 01:06:10,671
dan melahirkan
di tengah lorong.
1065
01:06:11,505 --> 01:06:12,381
Anda lihat…
1066
01:06:14,258 --> 01:06:16,761
Ini bukan bayi pertamanya,
jadi persalinannya datang lebih cepat--
1067
01:06:16,844 --> 01:06:19,138
Tidak masalah
apakah itu dia yang pertama atau bukan.
1068
01:06:19,221 --> 01:06:21,015
Bahkan pemula pun bisa pergi
memasuki persalinan dengan cepat
1069
01:06:21,098 --> 01:06:22,516
dalam kondisi kerja yang cepat.
1070
01:06:23,434 --> 01:06:27,521
Bayi bisa keluar secara tiba-tiba,
secara tak terduga, dan pada waktu tertentu.
1071
01:06:27,605 --> 01:06:28,856
Apakah kamu tidak tahu itu?
1072
01:06:29,357 --> 01:06:31,609
Tahukah kamu apa kesalahanmu hari ini?
1073
01:06:36,364 --> 01:06:38,658
Saya membuat dua kesalahan besar.
1074
01:06:38,741 --> 01:06:39,700
Pertama,
1075
01:06:40,493 --> 01:06:43,496
Saya tidak memantau pasien dengan cermat
karena dia hanya melebar 2 cm.
1076
01:06:44,121 --> 01:06:45,206
Kedua,
1077
01:06:45,289 --> 01:06:48,292
Saya gagal memantau kemajuan,
jadi saya melewatkan fase persalinan aktif
1078
01:06:48,376 --> 01:06:50,670
dan tidak bisa memprediksi waktu pengiriman.
1079
01:06:51,295 --> 01:06:54,632
Itu adalah dua kesalahan terbesar saya.
1080
01:06:56,050 --> 01:06:57,593
Setidaknya Anda tahu.
1081
01:06:58,928 --> 01:07:00,096
Saya minta maaf.
1082
01:07:00,971 --> 01:07:01,972
Pastikan untuk pergi
1083
01:07:03,349 --> 01:07:05,059
dan ucapkan doa terima kasih hari ini.
1084
01:07:06,977 --> 01:07:07,853
Untuk apa?
1085
01:07:07,937 --> 01:07:10,189
Agar ibu dan bayinya baik-baik saja.
1086
01:07:12,358 --> 01:07:13,192
Oke.
1087
01:07:14,485 --> 01:07:16,070
Buat satu kesalahan lagi.
1088
01:07:17,697 --> 01:07:18,531
Lalu…
1089
01:07:21,200 --> 01:07:23,869
akan kutunjukkan padamu
seperti apa rupa Penyihir sebenarnya.
1090
01:07:35,798 --> 01:07:38,342
LOUNGE RESIDEN TAHUN PERTAMA
OB-GYN
1091
01:07:39,802 --> 01:07:41,429
Pembacaan tarot hari ini sangat buruk.
1092
01:07:43,389 --> 01:07:45,266
Ramalan bintang besok juga buruk.
1093
01:07:48,644 --> 01:07:49,854
Ada yang punya powerbanknya?
1094
01:08:03,826 --> 01:08:04,702
Ini dia.
1095
01:08:04,785 --> 01:08:06,954
Lihat dirimu, Um Jae-il.
1096
01:08:09,832 --> 01:08:11,375
Saya juga merasa terkuras.
1097
01:08:12,460 --> 01:08:13,711
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
1098
01:08:13,794 --> 01:08:15,671
Input dan output saya keduanya nol.
1099
01:08:15,755 --> 01:08:17,423
Ketidakseimbangan elektrolit.
1100
01:08:17,506 --> 01:08:18,883
Kamu sudah makan kue tadi.
1101
01:08:19,925 --> 01:08:24,305
Jadi masukan Anda tidak nol.
Saya tidak tahu tentang keluaran Anda.
1102
01:08:26,932 --> 01:08:28,517
Itu hanya sebuah ekspresi.
1103
01:08:29,143 --> 01:08:31,479
Dan aku punya kue itu
1104
01:08:32,480 --> 01:08:33,731
berabad-abad yang lalu.
1105
01:08:34,231 --> 01:08:36,233
Program AI menunjukkan lebih banyak kehangatan daripada Anda.
1106
01:08:41,363 --> 01:08:42,865
Mereka bilang kita bisa pulang sekarang.
1107
01:08:42,948 --> 01:08:43,783
Ya!
1108
01:08:45,910 --> 01:08:47,787
Saya ragu Anda akan mendapatkannya
tidurlah malam ini, Yi-young.
1109
01:08:47,870 --> 01:08:50,581
Mereka bilang kamu menangis dan berpikir
dari ibumu pada persalinan pertamamu.
1110
01:08:50,664 --> 01:08:53,250
Rekan magang kami akan menelepon
ibu mereka segera setelah melahirkan.
1111
01:08:53,334 --> 01:08:54,794
Apakah kamu menelepon milikmu juga?
1112
01:08:55,586 --> 01:08:56,462
Tidak, aku tidak bisa.
1113
01:08:56,545 --> 01:08:59,215
Untuk pasien yang berpengalaman
untuk beralih dari 2 cm ke pelebaran penuh,
1114
01:08:59,298 --> 01:09:00,591
dibutuhkan tiga hingga empat jam.
1115
01:09:00,674 --> 01:09:04,303
Lalu mengapa kemajuannya begitu cepat?
Apakah ada faktor risiko terjadinya persalinan cepat?
1116
01:09:04,386 --> 01:09:05,805
Itu yang membuatmu penasaran?
1117
01:09:05,888 --> 01:09:08,891
Apakah bayinya benar-benar merasa licin
seolah-olah kamu akan menjatuhkannya?
1118
01:09:08,974 --> 01:09:10,893
Aku tidak tahu.
Yang kulakukan hanyalah mengulurkan tanganku.
1119
01:09:10,976 --> 01:09:12,353
Benar?
1120
01:09:12,436 --> 01:09:14,772
Sejujurnya, Anda tidak bisa mengatakannya
dia melahirkan bayinya.
1121
01:09:14,855 --> 01:09:17,566
Itu baru saja keluar.
Anda tidak dapat menghitung itu sebagai dia yang pertama.
1122
01:09:18,192 --> 01:09:19,401
Tentu saja benar.
1123
01:09:20,361 --> 01:09:22,446
aku cemburu. Selamat, Yi-young.
1124
01:09:22,530 --> 01:09:23,781
Benar. Sampai besok.
1125
01:09:24,281 --> 01:09:25,324
Hai.
1126
01:09:25,407 --> 01:09:28,160
Tetap saja, bukankah itu terasa lebih baik
berjuang bersama daripada sendirian?
1127
01:09:28,244 --> 01:09:31,914
Itu sebabnya aku tidak pergi sendirian.
Aku dimaksudkan untuk berada dalam kelompok. Jadi--
1128
01:09:31,997 --> 01:09:34,291
- Bisakah ini menunggu sampai besok?
- Dengarkan aku sebentar.
1129
01:09:34,375 --> 01:09:36,085
Saya menemukan sesuatu yang sangat menakjubkan.
1130
01:09:36,168 --> 01:09:37,294
Lihat ini.
1131
01:09:37,378 --> 01:09:38,587
Ada huruf O pada Oh Yi-young.
1132
01:09:38,671 --> 01:09:40,047
Ada nilai B dalam diri Kim Sabi.
1133
01:09:40,130 --> 01:09:42,174
Ada G di Pyo Nam-kyung.
1134
01:09:42,258 --> 01:09:43,092
Saya mengejanya dengan huruf K.
1135
01:09:43,676 --> 01:09:44,969
Dan aku Um Jay.
1136
01:09:45,052 --> 01:09:47,012
Ada Y dalam diri Jay.
1137
01:09:47,596 --> 01:09:49,056
O-B-G-Y.
1138
01:09:49,139 --> 01:09:51,058
Seperti pada OB-GYN.
1139
01:09:51,141 --> 01:09:52,977
Benar-benar menakjubkan.
1140
01:09:53,853 --> 01:09:54,979
Bukankah itu luar biasa?
1141
01:09:58,524 --> 01:09:59,400
Saya kira tidak.
1142
01:10:01,235 --> 01:10:02,152
Bagus.
1143
01:10:03,112 --> 01:10:04,029
Saya sangat lapar.
1144
01:10:04,113 --> 01:10:05,948
Anda belum makan, kan?
Apakah kamu tidak kelaparan?
1145
01:10:07,074 --> 01:10:08,909
Ingin makan malam sebelum kita pergi?
1146
01:10:09,660 --> 01:10:11,120
- Aku punya rencana--
- aku sibuk--
1147
01:10:11,996 --> 01:10:13,163
- Lain kali.
- Lain kali.
1148
01:10:15,708 --> 01:10:17,668
Tentu. Ayo makan lain kali.
1149
01:10:17,751 --> 01:10:19,920
- Aku juga punya rencana.
- Jadi begitu.
1150
01:10:20,004 --> 01:10:21,171
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.
1151
01:10:21,964 --> 01:10:23,132
- Terima kasih.
- Tentu.
1152
01:10:24,466 --> 01:10:25,301
Selamat tinggal.
1153
01:10:41,901 --> 01:10:42,735
Ya ampun.
1154
01:10:43,444 --> 01:10:44,528
Dia berlari.
1155
01:10:45,112 --> 01:10:46,280
Apa yang merasukinya?
1156
01:10:49,533 --> 01:10:51,452
Aku belum pernah melihat Yi-young berlari sebelumnya.
1157
01:10:51,535 --> 01:10:53,495
Dia bangun sendiri pagi ini.
1158
01:10:53,579 --> 01:10:55,247
Oh tidak. Menurutku dia terlambat.
1159
01:10:55,331 --> 01:10:56,999
Hal itu tidak pernah mengganggunya sebelumnya.
1160
01:10:57,082 --> 01:10:58,334
Anda benar tentang hal itu.
1161
01:10:59,043 --> 01:11:00,794
Mereka bilang kamu dewasa
setelah melahirkan bayi.
1162
01:11:00,878 --> 01:11:03,422
- Saya rasa itu benar.
- Kamu tahu apa yang dikatakan Do-won?
1163
01:11:03,505 --> 01:11:06,508
Dia tidak akan memilih OB-GYN
jika dia tidak melihat pengiriman sebagai pekerja magang.
1164
01:11:07,092 --> 01:11:07,927
Benar-benar?
1165
01:11:08,010 --> 01:11:10,763
Apakah itu berarti Yi-young
akankah menjadi dokter seperti dia?
1166
01:11:11,388 --> 01:11:12,806
Itu mungkin agak sulit.
1167
01:11:14,642 --> 01:11:15,476
Benar?
1168
01:11:18,437 --> 01:11:20,481
Yi-young adalah anak yang sangat transparan.
1169
01:11:20,564 --> 01:11:22,232
Aku selalu bisa membaca wajahnya.
1170
01:11:23,275 --> 01:11:25,361
Dia tampaknya sangat menyukai pekerjaan OB-GYN sekarang.
1171
01:11:25,444 --> 01:11:27,696
Saya pikir dia akan benar-benar tenang
kali ini.
1172
01:11:27,780 --> 01:11:31,367
Ini baru tiga hari.
Saya tidak tahu apakah dia akan bertahan selamanya.
1173
01:11:31,450 --> 01:11:34,578
Tapi aku yakin dia akan melakukannya
kesopanan umum berlangsung selama sebulan.
1174
01:11:35,287 --> 01:11:36,830
Astaga. Hanya sebulan?
1175
01:11:41,835 --> 01:11:45,172
Anda mungkin belum pernah mendengar tentang ini
sejak kamu sedang berlibur.
1176
01:11:45,255 --> 01:11:47,257
Itu adalah kisah legendaris tentang kelahiran bayi.
1177
01:11:47,800 --> 01:11:51,762
Penduduk tahun pertama kami di sini
melahirkan bayi di lorong.
1178
01:11:52,596 --> 01:11:54,515
Jadi begitu. Itu kamu.
1179
01:11:56,684 --> 01:11:58,727
- Ya.
- Prof. Seo pasti sudah mengusirmu.
1180
01:11:59,603 --> 01:12:02,189
Ya, siswa tahun pertama bisa membuat kesalahan.
1181
01:12:02,940 --> 01:12:06,652
Astaga, Jung-min selalu memiliki temperamen yang buruk.
1182
01:12:07,861 --> 01:12:11,323
Setiap orang yang menjadi saksi
pengiriman untuk pertama kalinya mengatakan,
1183
01:12:11,407 --> 01:12:13,534
"Profesor, saya rasa OB adalah panggilan saya."
1184
01:12:13,617 --> 01:12:14,618
Mereka semua mengatakan itu.
1185
01:12:17,371 --> 01:12:18,372
Benar-benar?
1186
01:12:18,455 --> 01:12:19,832
Anda tidak tertarik, Dr. Oh?
1187
01:12:19,915 --> 01:12:21,500
Tidak terlalu.
1188
01:12:24,837 --> 01:12:27,339
Saya kira itu masih
agak terlalu dini untuk mengetahuinya.
1189
01:12:28,215 --> 01:12:31,635
Saya tidak membiarkan sembarang orang melakukan ini, Anda tahu.
1190
01:12:32,344 --> 01:12:35,973
Tapi karena operasi hari ini berjalan dengan baik
dan untuk merayakan persalinan pertamamu,
1191
01:12:36,056 --> 01:12:37,558
kenapa kamu tidak melakukan jahitan terakhir?
1192
01:12:37,641 --> 01:12:38,684
Tidak apa-apa, Bu.
1193
01:12:39,685 --> 01:12:41,895
Jadi begitu. Apakah karena kamu takut?
1194
01:12:41,979 --> 01:12:43,814
Saya akan berada di sini menonton. Tidak apa-apa.
1195
01:12:43,897 --> 01:12:44,982
saya baik-baik saja. Benar-benar.
1196
01:12:56,535 --> 01:12:59,455
Aku akan… Aku akan melakukannya lain kali.
1197
01:13:00,164 --> 01:13:00,998
Apakah dia serius?
1198
01:13:01,081 --> 01:13:02,124
Itu hanya lelucon.
1199
01:13:02,207 --> 01:13:03,500
Dia hanya bercanda, Dokter.
1200
01:13:04,793 --> 01:13:06,920
Profesor, saya akan menyelesaikannya.
1201
01:13:07,004 --> 01:13:09,757
Anda dapat menyerahkannya kepada saya dan beristirahat.
1202
01:13:10,841 --> 01:13:12,885
Oke. Kerja bagus.
1203
01:13:12,968 --> 01:13:14,053
Terima kasih.
1204
01:13:25,355 --> 01:13:27,441
- Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih.
1205
01:13:28,275 --> 01:13:29,318
Permisi.
1206
01:13:29,401 --> 01:13:30,235
Ya?
1207
01:13:30,319 --> 01:13:32,654
Siapa namanya?
dari penduduk tahun pertama itu?
1208
01:13:33,489 --> 01:13:34,782
Dr Oh Yi-young.
1209
01:13:39,203 --> 01:13:41,538
Jadi begitu. Oh Yi-muda.
1210
01:13:42,539 --> 01:13:44,792
Jadi itu namanya.
1211
01:13:47,878 --> 01:13:48,962
Kerja bagus hari ini.
1212
01:13:49,046 --> 01:13:51,131
Ya, kamu juga.
1213
01:14:32,464 --> 01:14:35,509
TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS KAMI, RA MI-RAN,
WANITA CHEETAH Ssangmun SENDIRI
1214
01:14:35,592 --> 01:14:38,846
BUKU PEMAIN RESIDEN
1215
01:14:38,929 --> 01:14:40,973
Tanda peringatan
telah ditampilkan selama beberapa waktu.
1216
01:14:41,056 --> 01:14:43,392
Para warga melarikan diri dan melarikan diri.
1217
01:14:43,475 --> 01:14:45,727
Aku mungkin bangkrut, tapi aku tetap punya harga diriku.
1218
01:14:45,811 --> 01:14:47,938
Menurutku tidak
kamu cocok menjadi dokter.
1219
01:14:48,021 --> 01:14:49,189
Semuanya sama.
1220
01:14:49,273 --> 01:14:50,524
Tolong, sekali ini saja.
1221
01:14:50,607 --> 01:14:52,568
Lihat, Dr. Tahun Pertama. Ini tidak benar.
1222
01:14:52,651 --> 01:14:53,944
Gunakan kepalamu.
1223
01:14:54,945 --> 01:14:57,114
Kenapa pasien terus mengeluh
tentang dressingnya?
1224
01:14:57,197 --> 01:14:58,615
- Yah…
- Apa itu?
1225
01:14:59,116 --> 01:15:01,160
Hai! Bagaimana Anda akan mengelola sebagai seorang dokter?
1226
01:15:01,785 --> 01:15:03,829
Inikah yang kamu sebut
berada "di rumah anjing"?
1227
01:15:03,912 --> 01:15:05,038
Anda berhenti sebagai dokter?
1228
01:15:05,122 --> 01:15:08,000
Mengapa kamu melakukan pekerjaanmu seperti orang bodoh?
1229
01:15:08,083 --> 01:15:08,917
Apa yang kamu katakan?
1230
01:15:09,001 --> 01:15:11,295
Jangan saling berbohong mulai sekarang.
1231
01:15:11,378 --> 01:15:14,214
Hanya saja ada yang tidak beres
kapan pun dia terlibat.
1232
01:15:14,298 --> 01:15:15,340
Katakan itu.
1233
01:15:15,841 --> 01:15:19,094
Ngomong-ngomong, mereka adalah pasienmu sendiri.
Bagaimana kamu tidak mengenal mereka?
1234
01:15:19,178 --> 01:15:20,846
Kamu adalah musuh, bukan rekan kerja.
1235
01:15:20,929 --> 01:15:23,473
Yi-young, kamu punya hutang 50 juta.
Jangan lupakan itu.
1236
01:15:23,557 --> 01:15:25,058
Bagaimana kalau Anda mencoba yang lain?
1237
01:15:25,142 --> 01:15:27,686
Saya rasa saya tidak bisa menjadi dokter.
1238
01:15:27,769 --> 01:15:29,146
Katakan padanya untuk menanganinya sendiri.
1239
01:15:29,813 --> 01:15:31,023
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
1240
01:15:31,690 --> 01:15:33,192
Apa yang aku lakukan di sini?
1241
01:15:33,692 --> 01:15:36,820
Ini cuaca yang sempurna untuk melarikan diri.
1242
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
Terjemahan subtitle oleh: Sooji Kim
1243
01:15:44,453 --> 01:15:46,455
Dirobek dan disinkronkan oleh
WEISSACHsubs