1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980idí ag seinm ceoil rac-cheoil)
2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
FÓGRA: Bí réidh don mhothú,
an mothú fíor. X1.
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
Gan pian, gan gnóthachan.
4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(GRUNTING)
5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Pizza, guys.
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
Cruacha ar bís GUY: Whoo-hoo!
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(GRUNTING)
8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Dia duit, Wade.
9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Dia duit, Mrs Gilmore.
10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
Cad é an t-ábhar?
Saol ag cur as duit?
11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(MRS. GILMORE CHUCKLES)
12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: Rugadh mé sa bhliain 2027.
13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
Tar éis Triomach an tSíoróip Arbhair,
tar éis círéibeacha na Bandaleithid.
14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
Nuair a stop daoine ag iarraidh
chun fadhbanna a réiteach
15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
agus gan ach iarracht a dhéanamh níos mó ná iad.
16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
A thuismitheoirí, ní dhearna siad é
tríd na hamanna sin,
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
mar sin táim i mo chónaí anseo i Columbus, Ohio,
le m'aintín Alice.
18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
Sa bhliain 2045, tá Columbus
an chathair is mó fáis ar domhan.
19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
Is é an áit a bhfuil Halladay agus Morrow
thosaigh Cluichí Gregarious.
20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
Na laethanta seo, is bummer í an réaltacht.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
Tá gach duine ar lorg slí éalaithe,
22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
agus sin an fáth Halliday...
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
Is uime sin ba laoch dúinne é.
24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
Thaispeáin sé dúinn go bhféadfaimis dul áit éigin
gan dul áit ar bith.
25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
Níl ceann scríbe uait
26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
agus tú ag rith
ar mhuilinn tread omnidirectional
27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
le quadraphonic,
fo-leagan brú-íogair.
28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
Chonaic James Halliday an todhchaí.
29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
Agus ansin thóg sé é.
30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
Thug sé áit dúinn le dul.
31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
Áit ar a dtugtar
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
an OASIS.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(CHORUS SINGING)
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
Is é seo an OASIS.
35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
Is áit é teorainneacha na réaltachta
do shamhlaíocht féin.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
- Is féidir leat aon rud a dhéanamh...
- (CROWD CHEERING)
37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
...téigh áit ar bith.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
Cosúil leis an bpláinéad saoire.
39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
Surfáil ollphéist 50 troigh i Haváí.
40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
- Is féidir leat sciáil síos na pirimidí.
- (SKIERS WOPING)
41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
Is féidir leat Sliabh Everest a dhreapadh
42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
le Batman.
43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
Amharc ar an áit seo.
Is ceasaíneo an méid phláinéid.
44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
Is féidir leat do chuid airgid a chailleadh ansin.
45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
Is féidir leat pósadh.
Is féidir leat colscartha a fháil.
46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
Is féidir leat... Is féidir leat dul isteach ann.
47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
Tagann daoine chuig an OASIS
ar gach rud is féidir leo a dhéanamh,
48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
ach fanann siad mar gheall ar na rudaí go léir
is féidir leo a bheith.
49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
Ard, álainn, scanrúil, gnéas éagsúil,
50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
speicis eile,
beo-ghníomhaíocht, cartún.
51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
Is é do ghlaoch ar fad é.
52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
Sea, sin mise.
Bhuel, sin é m'avatar.
53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
Ar a laghad, go dtí gur mhaith liom é a athrú.
54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
Seachas ithe, codladh,
agus briseadh seomra folctha,
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
cibé rud is mian le daoine a dhéanamh,
déanann siad san OASIS é.
56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
Agus ós rud é go bhfuil gach duine anseo,
seo an áit a gcasaimid ar a chéile.
57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
Sin an áit a ndéanaimid cairde.
58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aimsigh Aech.
59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (BEEPING)
- RÍOMHAIRE: Aech á lonnú.
60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
Aech suite.
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
Earnáil 12. Pláinéad Seirbigh.
62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: Planet Doom,
an áit is contúirtí san OASIS,
63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
agus áit iontach iontach
chun bonn a phiocadh suas.
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Figiúirí Aech a bheadh ann.
65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
Aech is é mo chara is fearr san OASIS.
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
Is é mo chara is fearr é, a thréimhse.
67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
Cé nár bhuail mé riamh leis
sa saol fíor.
68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- WADE: Cad atá ar bun, Aech?
- Hey, cad suas, Z?
69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Beidh an chéad rás eile i gceann 20 nóiméad,
agus ní féidir liom an ceann déanach a dhéanamh.
70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
Cad é an diabhal atá ort?
71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
A dhuine, cuir mo mharaíonn ort, a dheartháir.
72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
An é sin Daito?
73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Daito agus Sho.
74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(Ag labhairt sa tSeapáinis)
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(Sínis ag caint)
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
Seo déantán é seo?
77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Yup. Gregarious 120.
78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
Iompaigh isteach in aon róbat ollmhór
ar feadh dhá nóiméad. Sin é rad.
79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: Artifacts.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
Ba eochair iad sin.
81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
Rinne Halliday cinnte
bhí bruscar ar an OASIS
82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
le go leor rudaí randamacha cumhachtacha
83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
go bhféadfadh aon duine an bua
dá mbeadh na scileanna acu.
84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
Meaitseanna báis agus seilg déantúsáin
Is bealach maith iad chun mona a ghabháil,
85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
ach ag brath ar do leibhéal armúr,
tá siad contúirteach.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(gáire)
87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
Feiceann tú, tosaíonn gach duine mar an gcéanna,
88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
ach is mó bonn a dhéanann tú...
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Mam! Mam!
- ...dá mhéad a leibhéalaíonn tú.
90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
Má maraítear thú,
Is féidir le d'avatar teacht ar ais ar an saol...
91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Téigh go dtí do dhaid!
92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
...ach cailleann tú do chuid rudaí go léir.
93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(GRUNTS)
94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
Gach rud ar oibrigh tú dó riamh.
95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
Do chuid airgid go léir.
96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(BÍONN SÍ I dTEANGA EILE)
97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
Do chuid éadaí.
98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(SCREAMS)
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
D'airm.
100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
Ó caitheann daoine
an chuid is mó dá gcuid ama san OASIS...
101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(Ag béicíl sa tSeapáinis)
102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
...caillíonn do shit...
103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
Bhuel, ag cailleadh do cac.
104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980idí ag seinm ceoil popcheoil)
105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech, 10 nóiméad go dtí go dtosaíonn an rás.
106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: Ceart go leor, a Mhamaí, chuala mé thú.
107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: Feiceann tú, bhí an OASIS
smaoineamh James Halliday.
108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
É féin agus a pháirtí, Ogden Morrow,
scaoileadh an chéad tógáil OASIS in 2025.
109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
D'éirigh láithreach leis,
agus rinne sé an-shaibhir iad araon.
110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
Ach bhí Morrow as an bpictiúr
tar éis cúpla bliain. Agus Oíche Shamhna?
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
Ní raibh sé ach ina úinéir ar
an chuideachta is mó ar domhan.
112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
Bhí sé cosúil le dia. Bhí grá ag daoine air.
113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
Thug siad adhradh dó
chomh mór lena chruthú.
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
B'fhéidir gur cheart dúinn stop a chur ag caint faoi
115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
agus tús, uh, á thaispeáint.
116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Más mian leat go léir dul faoi do shuíocháin,
117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
gheobhaidh tú amach nach bhfuil aon rud ann.
(CHUCKLES)
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (gáire LUCHT ÉISTEACHTA)
- Ach beidh gach duine againn ag tabhairt ceann duit anois.
119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: Agus ansin, an 7 Eanáir, 2040...
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(Saobhadh CEOL)
121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
Fuair sé bás.
122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (ag seinm ceoil orgáin)
- Agus cad a d'fhág sé 'na dhiaidh
123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
D'athraigh gach rud.
124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
Dia duit. Is mise James Halliday.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Má tá tú ag breathnú ar seo, tá mé marbh.
126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
Sula bhfuair mé bás, chruthaigh mé
rud a thugann muid sa biz "Ubh Cháisc."
127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
Réad i bhfolach i gcluiche a thugann
cumhachtaí speisialta don té a aimsíonn é.
128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
An chéad duine a fuair an ubh
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
Chuaigh mé i bhfolach áit éigin laistigh den OASIS
130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
Gheobhaidh mo stoc mar oidhreacht
sna Cluichí Gregarious,
131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
luach sa bhreis faoi láthair
de leathmhilliún...
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
Uh, leath-trilliún dollar,
133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
agus rialú iomlán ar an OASIS féin.
134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
I bhfoirm mo avatar saor in aisce,.
Anorak an Uile-eolais,
135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Chruthaigh mé trí eochair.
136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Trí dhúshlán i bhfolach
tástáil le haghaidh tréithe fiúntacha
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
ag nochtadh trí eochracha ceilte
go dtí trí geataí draíochta.
138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
Agus iad siúd a bhfuil an scil
chun maireachtáil ar na caolais seo
139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
sroichfidh an deireadh,
áit a bhfuil an duais ag fanacht.
140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Amach leat, eochracha.
141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Ní hamháin go bhfuil na heochracha á leagan timpeall
faoi charraig áit éigin.
142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
Is dócha go bhféadfá a rá
tá siad dofheicthe,
143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
i bhfolach i seomra dorcha
sin i lár lúbra
144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
atá suite áit éigin
145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
suas anseo.
146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Lig an fiach le haghaidh ubh Cásca Halliday
147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
tús.
148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)
149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: An dúshlán
is é sin trí eochair a fháil,
150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
ach i gceann cúig bliana,
níl eochair amháin faighte ag éinne.
151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
Agus an scórchlár mór? Fós folamh.
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
Gunnadóir éigin atá dearmadta le fada
scoilteadh an chéad leid
153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
agus fuair sé an chéad dúshlán.
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
Ansin, tháinig an tairseach seo chun solais.
155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
Ach an dúshlán a bhuaigh an chéad eochair
rás a dhear Halliday a bhí ann
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
bhí sin cruaidh,
níor chríochnaigh éinne riamh é.
157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
Na cinn amháin atá fós ag iarraidh
iad na gunnadóirí, mar atá i "g sealgairí uibhe,"
158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
mhaith liom féin agus Sho agus Daito,
agus mo chara is fearr, Aech.
159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
Ó, agus ar ndóigh, na Sixers.
160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
Oibríonn na Sixers do IOI...
161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
ORDÚ: Seisear!
162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE: ...Tionscail Nuálaíocha Ar Líne.
163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
Siad an dara cuideachta is mó
ar domhan
164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
le dearaí ar an gcéad cheann díobh.
165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
Cén fáth a bhfuil siad ag cur
gach rud a fuair siad
166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
i gcomórtas Halliday a bhuachan.
167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Buckle suas!
168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Suigh isteach!
169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE: Tugaimid "Sixers" orthu
'is é sin riail na cuideachta.
170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
Gan ainm, díreach uimhreacha.
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
Tá foireann tacaíochta acu
déanta suas de scoláirí Halliday.
172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
Cosúil liomsa, caitheann siad a gcuid ama ar fad
ag déanamh staidéir ar popchultúr
173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
go raibh an t-áthas ar Halladay,
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
ag iarraidh leideanna a fháil
chun an comórtas a réiteach.
175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
Tá siad díreach á leanúint
orduithe cheann IOI,
176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
an dickweed seo darbh ainm Nolan Sorrento.
177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Conas a tháinig tú anseo romham?
178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Bhuel, ní dhearna mé pit stop
ag an salon gruaige.
179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Cad suas, Z?
- Cad atá ar bun, Aech?
180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Shábháil tú spota.
181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Go raibh maith agat, bro.
182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(BEEPING)
183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Caithfidh mé dul go dtí an cúl.
184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
Ugh. Mar sin is féidir leat boinn a bhearradh
ó ghluaisteáin tuairteála?
185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- Sin díreach brónach, a dhuine.
- Tá breosla íseal.
186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
Ó, ach bhí go leor le híoc agat fós
go Rud Maidir le Mary hairdo.
187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(Leanann ceol rac-cheol ag seinm)
188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(Inneall ag athbheochan)
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Ar dtús leis an eochair.
190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(HORN BLARES)
191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Ar dtús leis an ubh!
192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(HORN BLARING)
193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(TRAIN HORN BLARING)
194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech, an bhfeiceann tú é seo?
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(Scrúduithe BOINN)
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Sea, feicim é.
Sin é rothar Kaneda ó Akira.
197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Is craiceann ceadúnaithe é
thar fráma caighdeánach.
198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: Ní hea, ní an rothar. Déan dearmad ar an rothar.
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
An cailín, sílim gur Art3mis é.
200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
An Art3mis? An Sixer Fixer?
201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Tá a rian ar fad feicthe agam,
a sruthanna Twitch.
202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Is í. Is cinnte di.
203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(HORN BLARES)
204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)
205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(BEEPING)
206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(Scrúduithe BOINN)
207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(GRUNTS)
208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ROARS)
209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(GROWLS)
210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(ROARING)
211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(GIBREÁIL)
212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(GRUNTS)
213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(TRES SREECHING)
214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Téigh, téigh, téigh! Faigh ann! Tar ar!
215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: Fuair tú é, fuair tú é!
216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(GROWLS)
217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
Liathróidí.
218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
Níl sí chun é a dhéanamh.
219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Bannaí! Bannaí amach!
220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Bannaí!
221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Ach! (GRUNTS)
222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(ROARING)
223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(DÁ PANTING)
224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(SPUTERING GLUAISTEÁIN)
225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(AER HISSING)
226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Diabhal, thaitin an rothar sin liom.
227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
Ó, d'fhéadfadh Aech...
228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Bhuel, is é mo chara é,
ach d'fhéadfadh sé é a shocrú duit.
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Seo é mo cheardlann. Déan teagmháil le rud ar bith.
230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(Ceol AG seinm ar an RAIDIÓ)
231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(STAIMÉIRÍ)
232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Cá bhfuair tú Fathach Iarainn?
233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Faigh é? Tá mé ag tógáil air.
Sin coimisiún.
234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: Ó, sea. Aech is airde rátáil
ar na boird mod.
235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
Daoine ar fud an OASIS
airgead tromchúiseach a íoc leis.
236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
Ó, hug, seiceáil seo amach!
237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Hey. Z, tá.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- An Galactica, ar ndóigh.
- Seo iad mo leanaí, ceart go leor, fear?
239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
Sulaco, ó nEachtrannach.
240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
A dhuine uasail, conas atá tú ag taispeáint mo cac?
241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
Valley Forge, ó Rith Chiúin.
Ó, cá bhfuil an Harkonnen Drop-ship?
242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Tá an rud sin tinn.
Folds spás cosúil le Boss.
243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Ciallaíonn mé, is féidir leat a fháil ó Incipio
go Arrakis i dtrí soicind...
244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Mhéara!
245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Beidh ort leithscéal a ghabháil leis.
246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
Éiríonn sé beagán neirbhíseach
timpeall cailíní deas.
247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(MEARAÍ SNAPS)
248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(BEEPING)
249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Is féidir liom é a shocrú i 10 nóiméad.
250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Yup. Tá sé ar fheabhas.
251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
Glacaim leat agus Lanna Gualainn
are clanned suas.
252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
Ó, Aech? Nah.
253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Ciallaíonn mé, tá sé an-mhaith,
ach ní clanaim.
254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
Ó, is cúis ionat Parzival,
255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
mar atá sa ridire
a fuair an Soitheach Naofa leis féin.
256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Cad fútsa, a Art3mis?
257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
bandia na seilge.
Ní mór do na clans a bheith marú chun tú a shíniú.
258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- An shooter is fearr leat?
- Gabh mo leithscéal?
259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
James Halliday
shooter chéad duine is fearr leat.
260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Cad é?
- Ó. Súil Bhuí.
261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- Ag imirt mar?
- Oddjob. An tástáil é seo?
262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
An leagan cluiche is fearr leat?
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
Bhí leagan cluiche "slappers amháin."
Gan airm.
264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
Tá a fhios agam cad is brí le "slappers only".
Rásaí?
265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
Turbo. Agus an bia is fearr leis
Bhí Hot Pockets.
266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Ba é Chuck E Cheese an bialann is fearr leat.
267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Bhí an t-amhrán Fideo Killed the Radio Star
ag na Buggles.
268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Bhí an físeán Take on Me le A-ha.
269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
Ó, ó...
Tháinig an sliocht ab ansa leis ó Superman.
270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
“Is féidir le daoine áirithe Cogadh agus Síocháin a léamh
271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"agus tar amach ag smaoineamh
is scéal simplí eachtraíochta é..."
272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
“Is féidir le daoine eile na comhábhair a léamh
ar chúl cumhdach guma coganta
273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"agus díghlasáil
rúin na cruinne."
274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Lex Luthor. (CHUCKLES)
275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Cool.
276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Cad a dhéanfá? Má bhuaigh tú.
An comórtas ar fad, is ciall agam.
277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
Ó! Ciallaíonn mé, tá go leor pleananna agam
sa saol fíor.
278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Bhogfainn isteach i dteach mór,
cheannach a bunch de cac fionnuar, gan a bheith bocht.
279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Anois tá a fhios agam cén fáth a stop tú gearrthóg.
280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Stop mé mar gheall ar Kong.
Ní dhéanfaidh aon duine riamh é anuas Cong.
281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Sin, cosúil le, riail.
282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Bhuel, ansin tá a fhios agat nach féidir é a bheith fíor.
Toisc gur fuath le Halliday rialacha a dhéanamh.
283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Ní féidir liom acmhainn a náid amach.
284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- Tá eagla ort do cac a chailleadh.
- Níl, níl mé!
285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Cad a tharlaíonn
nuair a thairgeann IOI mona ráthaithe duit
286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
do na heochracha don ríocht?
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Gabhann Nolan Sorrento ceannas ar an domhan.
288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
Chuirfeadh fíorghunnadóir gach rud i mbaol
chun an OASIS a shábháil ó IOI.
289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Cé a dúirt é sin?
290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Mise.
291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Tá tú ag dul. Maith mar nua.
292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Go raibh maith agat as an deisiú, a fhir.
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Sin níos fearr.
294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Beidh mé ag tonn chugat
ón líne deiridh, McFly.
295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(CHUCKLES) D'éirigh go maith leis sin.
296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Go raibh maith agat, a Chaptaen Mór.
297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
Aintín Alice: Wade? Wade?
Cá bhfuil mo lámhainní?
298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
Cac. Caithfidh mé dul.
299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
FÓGRA: X1.
300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Agus mé i ndiaidh óir ar Planet Doom,
Teastaíonn uaim gach imeall is féidir liom a fháil.
301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Gach brú, punch, gunshot,
bhraitheann tú go léir.
302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
FÓGRA: Bí réidh don mhothú,
an mothú fíor. X1.
303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
IMREOIR:
Tá an X1 cosúil le dara craiceann a chaitheamh.
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Craiceann a thosaíonn asal.
305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
zeroed mé amach 'cúis
de do lámhainní bhris-asal.
306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Cé a dúirt leat iad a úsáid?
307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Thóg tú í.
308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Mar sin chaill tú cluiche báis.
309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Cén fáth nach bhfuil tú ach respawn
agus leibhéal suas cosúil le gach duine eile?
310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Ní fhaigheann tú é.
311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Cheannaigh mé na cumhachta-ups seo go léir
don dúshlán seo, agus chaill mé é ar fad.
312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
An déantán sin
bhí sé ag íoc as an teach!
313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
Aunt Alice: Fan.
314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Cé mhéad d'airgead ár dteach
ar chaith tú ar uasghrádú?
315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Bhuel, ar fad, ach bhí an bua agam.
316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(SIGHS) Sin an ticéad a bhí againn as seo.
317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(SOBBING) Leathcheann tú.
318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Ní hea, ach níor chaill mé ach cúis
de na lámhainní dona.
319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Ár dteach! Ár dteach uasal!
320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: Bhí mo bhuachaillí sa dúshlán sin.
321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Níorbh fhéidir leat iad a bhualadh
i culaith bróige, a noob.
322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Stop! Níl! Níl!
323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Alice, cuir glaoch ar na póilíní!
324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Níl, nílimid ag glaoch ar na póilíní.
325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Téigh go dtí do sheomra, Rick.
326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Tar ar, Alice.
327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Cén fáth a bhfuil tú ag cur suas leis an Guy?
Tá sé ina shitshow.
328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Ba chóir dom an bheirt agaibh a chiceáil amach.
Mionním do G-O-D, Wade Watts,
329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
má ghlacaim thú ag baint mo stuif arís,
330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
ní ag magadh... Amach.
331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: "Wade Watts."
332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
Roghnaigh m'athair an t-ainm sin
333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
mar adeir sé
cosúil le ego alter laoch,
334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
cosúil le Peter Parker nó Bruce Banner.
335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
Ach fuair sé bás nuair a bhí mé i mo pháiste.
336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
Mo mham, freisin, agus chríochnaigh mé anseo,
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
cónaí le hAintín Alice
338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
agus a sreang gan teorainn
na cailliúnaithe crua-grámhara.
339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
"Ba fuath le Halliday rialacha a dhéanamh."
340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
Cén fáth a bhfuil an líne sin greamaithe i mo cheann?
341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
B'fhéidir gurab é an fáth adubhairt Art3mis é,
agus tá sí te.
342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
B'fhéidir gur mar gheall ar ghlaoigh sí amach mé, atá sé
343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
suí anseo
i mo chúinne beag gan aon áit,
344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
mo shlios bheag de rud ar bith a chosaint
345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
Nó b'fhéidir...
346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
B'fhéidir gur mar gheall air
ciallaíonn an líne sin rud
347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
agus chaill mé é.
348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(POP CHEOIL AG SIAR)
349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
An lá a fógraíodh an comórtas,
tháinig an Halliday Journals.
350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
Dúirt sé linn breathnú ina inchinn.
Ba é seo an chéad rud eile ab fhearr.
351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
Ar dtús, bhí subh air
le gunters ag lorg freagraí.
352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
Anois, na hallaí aon-sluaighte
de chuimhní cinn Halliday
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
Fágtar ag daoine mar mise.
354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Parzival. Ó, áthas!
355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
Agus conas a bheidh tú ag ithe suas
mo chuid ama cuardaigh luachmhar inniu?
356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Cluichí Gregarious, 2029... Cóisir oifige.
357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Cóisir oifige. Sea, ní fhaca tú ach é
míle uair.
358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Cén fáth nach dtéann tú ar ais?
359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Gach iontráil i Dialanna Halliday
curtha le chéile go cúramach
360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
ó ghrianghraif phearsanta,
taifeadtaí físe baile,
361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
faireachas, agus ceamaraí nanny.
362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Gach a rinneadh a
taithí fhíorúil tríthoiseach.
363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Chomh maith leis sin, chuir Halliday gach scannán i gcartlann,
cluiche, leabhar, agus clár teilifíse
364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
chonaic sé riamh, suite ar an mezzanine.
365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Gan airm nó avatars ar théama aibíochta
ceadaithe laistigh de na Tréimhseacháin.
366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Bain sult as do chuid ama linn le do thoil,
agus gunting sona!
367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
HALLIDAY: Is maith liom glanadh suas.
368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
MORROW: Ceart go leor, Jim, tá mé ag dul.
369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Athraíonn gach rud, Jim.
Forbraíonn gach rud.
370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
HALLIDAY: Tá roinnt rudaí foirfe
díreach mar atá siad. Asteroids.
371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Ní chónaíonn daoine istigh
an Asteroids comh-aireachta stua.
372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Tá a fhios sin agam.
373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Sea, bhuel, tá daoine ina gcónaí taobh istigh
an stuara a thógamar.
374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- Thóg mé.
- Uh, bhuel... (SIGHS)
375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
Ceart. Bhuel, is dóigh liom gur féidir leat a rá
pé rud is mian leat.
376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Níl mé ag iarraidh i ndáiríre
labhairt faoi níos mó.
377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Níl, ar ndóigh
níl tú ag iarraidh labhairt faoi.
378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Tá tú ag brú orm amach.
379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Níos gaire don Oíche Shamhna.
380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Féach, aireagán
thagann le freagrachtaí
381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
níor iarr tú.
382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Ceart go leor, má dhéanann tú rud éigin
daoine ag iarraidh nó ag teastáil
383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
ansin is fútsa atá sé na teorainneacha a shocrú.
Caithfidh tú roinnt rialacha a dhéanamh.
384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(WHISPERS)
"Níl mé ag iarraidh a dhéanamh ar a thuilleadh rialacha."
385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Níl mé ag iarraidh a thuilleadh rialacha a dhéanamh.
386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"Tá mé aislingeach."
387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Is brionglóir mé.
388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- Tógaim saol.
- "Déanaim saol a thógáil."
389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Chruthaigh muid rud álainn, Jim,
ach tá sé athraithe.
390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
Ceart go leor? Níl sé i ndáiríre cluiche a thuilleadh.
391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
An bhfuil muid críochnaithe?
392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Thaitin an chaoi a raibh rudaí liom
nuair a bhí siad...
393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
Nuair a bhí sé ina cluiche.
394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
Agus táimid ar ais go dtí an áit a thosaigh muid.
Ach sin an pointe, nach ea?
395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Bogann rudaí ar aghaidh
cibé acu is maith leat é nó nach bhfuil.
396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Sea, táimid críochnaithe.
397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
MORROW: (SCOFFS) Go breá.
398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
HALLIDAY: Cén fáth nach féidir linn dul ar gcúl,
ar feadh uair?
399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Ar gcúl, thar a bheith tapa.
Go tapa agus is féidir linn. (gáire)
400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Cuir an pedal chuig an miotal i ndáiríre,
fhios agat?
401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
Téigh siar 10 soicind!
402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Cén fáth nach féidir linn dul ar gcúl, ar feadh tamaill?
403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Ar gcúl, thar a bheith tapa.
Go tapa agus is féidir linn. (gáire)
404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Cuir an pedal chuig an miotal i ndáiríre,
fhios agat?
405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Rinne Bill agus Ted é.
406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(breathing go trom)
407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Ar ais arís go luath?
408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Bí cúramach gan do cac a chailleadh.
409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
figured tú rud éigin amach.
410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Parzival, inis dom.
- (HORN BLARES)
411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(ENGINE REVS)
412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(HORN BLARING)
413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(TRES SREECHING)
414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(ROARING)
415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(ROARING)
416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ROARS)
417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(TRES SREECHING)
418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(IONSTRAIMÍ A SHEOLADH CEOL TRIUMPHANT)
419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Rásaíocht deas, Padawan.
Is tú an chéad duine a chríochnaigh.
420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(STAMERING)
An tUasal Halliday... Anorac.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Is onóir den sórt sin é.
422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Is liomsa an onóir go léir.
423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
Faigh clue duit féin.
424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Cé hé an Parzival seo,
agus cén chaoi a bhfuil an bua aige?
425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Bhuel, seo ceist níos fearr.
Who cares?
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Tá comórtas Halliday thar a bheith tábhachtach.
427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Ciallaíonn mé, tá sé rud ar bith níos lú ná cogadh
chun an todhchaí a rialú.
428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Ach an Parzival seo?
Níl sé fiú clannáilte suas.
429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
Tá sé ina aonar. Tá arm againn.
430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
FEIDHMIÚCHÁN: Agus fós,
tá an chéad eochair aige.
431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Sea, tá eochair aige,
432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
ach caithfidh tú trí cinn a fháil
chun an comórtas a bhuachan.
433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Tháinig méadú 6% ar ár stoc inné.
434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Tá an rannán dílseachta ag tuairisciú
brabúis de 28%. F'Nale.
435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Táimid ag oscailt
cúig ionad dílseachta nua an mhí seo.
436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Seirbhísí Fiach abhaic Crua-earraí.
437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Anois, ba mhaith leat labhairt liom i ndáiríre
faoi phraghsanna stoic?
438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Ní bheidh na scairshealbhóirí sásta.
439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Ní hé an post atá againn iad a dhéanamh sásta.
Is é ár bpost airgead a dhéanamh dóibh,
440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
ach nuair a sheolaimid an leanbh beag seo,
tá siad ag dul a smeach.
441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Glaoimid Pure O2 air seo.
442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Is é seo an chéad
dár n-uasghráduithe beartaithe.
443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Chomh luath agus is féidir linn a rolladh ar ais
cuid de shrianta fógraí Halliday,
444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
measaimid gur féidir linn suas le 80% a dhíol
445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
de réimse radhairc an duine aonair roimhe seo
taomanna a spreagadh, mar sin pictiúr seo...
446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Ciallaíonn sé seo go léir go bhfuil an comórtas buaite againn.
447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Go deimhin, déanann sé.
448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(SIAR CEOL)
449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
A dhuine uasail, bhuaigh tú an eochair agus 100,000 boinn?
450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Chomh luath agus a thóg mé an eochair,
451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
na boinn go léir
díreach le feiceáil i mo chuntas.
452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Inseoidh mé duit cad,
Tá mé ag salach ar mo haptics faoi láthair.
453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Cad is cataclyst ann?
454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
A buama. Maraíonn sé gach avatar ar phláinéid,
fiú an t-úinéir.
455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Cé ba mhaith leis sin?
456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. Ceannaíonn siad gach rud.
457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Fiche tusa don ghranád lámh naofa?
458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Sin steal!
459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
Cé! Ciúb Zemeckis!
Teastaíonn ceann acu sin uaim.
460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Ceart go leor, ná caith do chuid airgid go léir.
461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 bootsuit haptic.
- (BEEPING)
462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
Ó, sea!
463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, seanchara. Conas atá tú?
464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Le bheith macánta,
Tá cineál rud muineál agam.
465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Tá sé cosúil le déileáil carpel-tollán
466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
ach le do mhuineál,
más fiú é sin.
467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Mar sin dá bhféadfá seasamh díreach
ar do dheis.
468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Mo dheis, do chlé.
469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Go raibh maith agat, is é an strus athchleachtach é.
Ó. (CHUCKLES)
470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Seo é.
471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
An rí bradach steampunk.
Bhí aithne mhaith agam air, Sorrento.
472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Níl ach trí rud ann
Is fuath liom sa saol seo,
473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk, pirates, agus tabbouleh.
474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Ciallaíonn mé, cén fáth a bhfuil sé acu fiú?
475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
An bhfuil cúis ann go bhfuilimid ag bualadh anseo?
476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Sea, a Nolan. Orb Osuvox.
477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Theastaigh uait é. Bhí sé aige.
Agus mar sin anseo tá sé.
478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
Cruthaíonn sé sciath draíochta impenetrable
nach féidir a thógáil ach síos
479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
faoi gheasa draíochta.
480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Orb Osuvox.
481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Ná habair sin arís.
482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Ceart go leor.
483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Anois, beidh mé ag teastáil uait
chun é seo a choinneáil ar feadh tamaill.
484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Tá mé ag dul a chur in iúl duit
nuair is mian liom é a úsáid.
485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
Ceart go leor?
486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(BEEPING)
487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Anois, áfach,
Tá post eile agam duit.
488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Ach.
489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Parzival.
490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
Lig dom buille faoi thuairim,
ba mhaith leat é a bhaint den scórchlár.
491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
An féidir leat é sin a dhéanamh?
492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Bhuel, is sárréalta é.
493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
Rinne sé tríd an gcéad gheata é
494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
agus beidh avatars ag dul air
cosúil le grafóga ar Santa.
495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, cé mhéad níos mó atá uait?
496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Sin an rud is maith liom fút, a Nolan.
Ní lick tú riamh.
497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Greann tú díreach
chuig an ionad seacláide
498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
den Tootsie Pop. (CHUCKLES)
499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Cuimhnigh go bhfuil sean tráchtála,
leis an owl?
500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.
501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Trí huaire mo ghnáth-tháille.
502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Déanta.
503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Fan, i ndáiríre?
Ba cheart go mbeadh cúigear iarrtha agam.
504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
An bhfuil ceathrar fós ar an mbord?
505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
WADE: Tá cúigear againn
ar an gclár mór anois.
506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
Art3mis a bhí ina dhiaidh sin, ní haon iontas ann.
507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
Bhí sí ar an mbóthar nuair a bhuaigh mé.
Chonaic sí mé ag dul ar gcúl.
508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
Thug mé tip d'Aech, thug sé gealltanas nach
aon rud a rá, agus ansin bhuaigh sé ina dhiaidh sin.
509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
Tá mé cinnte go leor
do chrom sé ar ár gcarad Daito,
510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
'mar a bhuaigh sé díreach ina dhiaidh.
511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
Agus ar ndóigh,
Dúirt Daito lena chara is fearr, Sho...
512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
Chuir sé a charr go hiomlán,
513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
ach ansin fuair Sho é freisin.
514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
“Cruthaitheoir a bhfuil fuath aige dá chruthú féin.
515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
“Eochair i bhfolach, léim nár tógadh.
Lean ar ais do chéimeanna, éalaigh ón am atá thart."
516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
“Cruthaitheoir a bhfuil fuath aige dá chruthú féin.
517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
“Eochair i bhfolach, léim nár tógadh.
Lean ar ais do chéimeanna, éalú ón am atá thart.
518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"Agus an eochair jade
is leatsa faoi dheireadh."
519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"Ealaigh do am atá caite."
520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
Cén chuid den am atá caite agat
an bhfuil tú ag iarraidh éalú, a Halla?
521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)
522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- Hey, tá sé Parzival!
- A chara!
523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(GACH GALACH)
524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
FEAR 1: Is tusa, ar nós, mo laoch go hiomlán!
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
Bean: Hey, Parzival! Thar anseo!
526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
FEAR 2: A dhuine uasail, tá tú iontach!
527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
FEAR 3: Hey, Parzival! Ceart anseo!
Lig dom féinscríbhinn a fháil!
528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(GROWLS)
529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
Bean: Féach air!
530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
Tá cáil ort anois!
Ní féidir leat dul díreach cibé áit is mian leat!
531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(Stammering) Níl, ní hea, ní hea, I...
532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(GRUNTING)
533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(WADE PANTING)
534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(FÁS) Huh?
535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ach! (GRUAGACHÁN)
536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (ag gáire)
- Is é sin... Níl sé sin greannmhar.
537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(LAUGHING) Ó, a Dhia.
538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: Ugh. (breathing go trom)
539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
Ó, a Dhia. Nach bhfaigheann tú é?
540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Tá tú "an Parzival" anois.
541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Caithfidh tú faoi cheilt a dhéanamh.
542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Ceart go leor, anseo.
543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Spéaclaí Clark Kent.
544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
Cuireann siad d’aitheantas i bhfolach
gan do chuma a athrú.
545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Níl mé ag caitheamh sin.
546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(CAIDREAMH INDISTIN)
547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
MORROW: Tá sé seo go hiontach.
548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Ar an mbealach do fardal
bpléascann tú amach nuair a fhaigheann tú bás.
549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
HALLIDAY: Ní raibh siad ag iarraidh
ar bith níos mó fola.
550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Tá sé seo ceart roimhe seo
chuaigh an OASIS beo.
551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Sé lá roimhe sin. 2 Nollaig, 2025.
552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Seiceáil seo amach.
553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Tá a fhios agat cé hé sin?
554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
An é sin Sorrento?
555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Thosaigh Sorrento mar intéirneach.
556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
Maíonn sé gur fhoghlaim sé
ag cosa an mháistir.
557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
Sin mar a chuir sé ina luí ar IOI
na Sixers a chruthú dó,
558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
a chuid eolais Halliday.
559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Ach cuir ceist ar Ogden Morrow?
560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
Deir sé an rud amháin Sorrento
i ndáiríre bhí a fhios faoi Halliday
561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
mar a thaitin a chaife leis.
562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
D'fhéadfá, mar,
sraitheanna éagsúla cuntas,
563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
cosúil le ball óir.
564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
D'fhéadfadh duine a bheith
airgead, platanam, cré-umha.
565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
Tá a fhios agat, ag brath ar an méid a íocann siad.
566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
An ceann is airde b'fhéidir "Uisce"
mar gheall ar "OASIS," ceart?
567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Ifreann latte.
568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
An féidir leat go tapa ar aghaidh chuig an stuif
faoi dháta Halliday?
569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Cad é? Halliday chuaigh iarbhír ar dháta?
570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Mar sin, cad a tharla?
571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
Ní dhéanfaidh aon ní. Thug mé cuireadh di thall.
572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Bhuel, ar a laghad an bhfuair tú a hainm?
573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
Sea. Kira, dúirt mé leat,
cosúil leis an gcarachtar in The Dark Crystal.
574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Sin a chlib gamer.
575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Karen.
- Karen.
576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Sea, ceart go leor? Karen Underwood.
577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Ní hea. Karen Underwood,
mar atá i mnaoi Ogden Morrow?
578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Just a faire.
579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Mar sin, éist, tú féin agus Karen Underwood.
Cad a rinne tú?
580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
Theastaigh uaithi dul ag damhsa,
581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
mar sin d'fhéachamar ar scannán.
582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
Agus?
583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- Cá bhfuil an sú?
- (gáire go neirbhíseach)
584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- Tabhair dom roinnt sú!
- (DÁ CHUCKLE)
585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- Níl aon sú!
- Ó, a Dhia!
586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Coinnigh an teileafón.
587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Chuaigh Halliday ar dháta
le bean Ogden Morrow?
588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Díreach uair amháin, blianta roimhe sin
bhí siad pósta fiú, ach yeah.
589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
Agus ina ainneoin sin,
agus go bhfuair sí bás,
590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
ní luaitear an t-ainm "Kira" ach uair amháin
i ngach Irisleabhar Halliday.
591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
CÚRAIGE: Ní féidir é sin a dhéanamh.
592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Tá sé. Féach suas é.
593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Is é an rud a chonaic muid ach an t-aon uair amháin
tá sí luaite riamh.
594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
Ní dhéanann sé aon chiall.
595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
Bhí sí ina cuid thábhachtach
den dá shaol.
596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Geallfaidh mé rud ar bith duit. Mo bhoinn go léir.
597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
Cuardaigh "Karen Underwood Morrow."
598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
Kira, dúirt mé leat,
cosúil leis an gcarachtar i The Dark Crystal.
599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
Sin é a chlib gamer.
600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Halliday bhaint d'aon ghnó gach
lua di ach amháin an ceann seo.
601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Tá sé sin aisteach. Cén fáth?
602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Tá sé cosúil le,
bhí sé chomh pianmhar dó
603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
chun a aghaidh a fheiceáil
nó a hainm a chloisteáil.
604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Bhuel, bhí grá aige di.
605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
Ní fhéadfadh sé é sin a insint do Morrow.
606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
Ó, tá sé sin brónach.
Ba cheart go n-inis sé di conas a mhothaigh sé.
607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Sea, bhuel, chaill sé a sheans.
608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Féach.
609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Fuair mé an clue chun
an rás sa radharc eile, ach...
610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Mhothaigh mé i gcónaí
go bhfuil an leid is mó
611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
go dtí an comórtas a bhí i bhfolach anseo.
612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Tá an ceart agat.
613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
caillim.
614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Ná cuir allais é, a Choimeádaí.
615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Feiceann tú, is é Kira an Rosebud
i lár a scéil.
616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
Is í an rúndiamhair mhór í.
617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Ní hea. Is geall le geall.
618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
Ó, wow. ceathrú. Is féidir leat é a choinneáil.
619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Is féidir leat é a choinneáil.
620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Saor tú Déardaoin?
- Cé, mise?
621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Ní hea, leis.
622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(Gáire) Ó, mo Dhia. Sea, tú!
623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Tá a fhios agat The Distracted Globe?
624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Sea, an club damhsa.
625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Buail liom ansin. 10:00 r.n.
626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Tá rud éigin ba mhaith liom a thaispeáint duit.
627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Uh, slán!
628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
Ar chuir sí ceist orm ach amach?
629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
Agus bhí mé ag tosú ar thaitin léi.
630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Ceart go leor.
631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
Ní dhéanaim sin.
632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, ní féidir liom a chreidiúint
d'inis tú di faoi Kira.
633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: Cad é? Dúirt mé leat.
634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Hey, cad faoi seo?
635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Ar smaoinigh tú
go bhféadfadh Art3mis a bheith in úsáid agat?
636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Hey, fear, tá sí ag tabhairt leid dom.
B’fhéidir gurb mise an té a úsáideann í.
637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Ar cheart dom dul níos Thriller?
638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
Níl.
639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Punc?
640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Níl.
641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran Duran.
642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
Níl.
643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
An cosúil go bhfuil mé ag iarraidh ró-deacair?
644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Sea! Éist leat féin!
645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
Tá tú cíbear crush ollmhór
ar an gcailín seo.
646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
Tá do chroí á bhualadh aici
a fháil ar do cheann.
647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Fuair mé é!
648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
- Buckaroo Banzai?
- Sea!
649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
I ndáiríre? Beidh tú ag caitheamh an chulaith
ón scannán is fearr leat?
650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
Ná bí an fear sin.
651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Is mise an fear sin.
652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, caithfidh tú a bheith níos cúramach faoi
cé leis a mbuaileann tú leo san OASIS.
653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, faigheann Art3mis mé.
Gheobhaidh sí mo chulaith.
654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Níl ann ach an nasc seo.
Ciallaíonn mé, uaireanta, fiú dúinn ...
655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- Críochnaigh abairtí a chéile?
- Sea!
656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
Tá sin againn. Mise agus tusa.
657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Sea, tá a fhios agam, ach sin mar gheall ar
is cairde is fearr sinn, a ghile.
658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
D'fhéadfadh sí a bheith ina gaige, freisin, gaige.
659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) Tar ort.
660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
Tá mé dáiríre!
661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
D'fhéadfadh sí a bheith ina gaige 300-punt i ndáiríre
662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
atá ina chónaí in íoslach a mhamaí
i Detroit fo-uirbeach.
663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
Agus Chuck is ainm di.
664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Smaoinigh air sin.
665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(AGAIRM LEICTREONACH CEOL)
666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(CEOL AR LEAN)
667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
FEAR 1: Cé, a dhuine uasail, an Parzival sin?
668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- FEAR 2: Parzival!
- Ó, mo Dhia, Parzival!
669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Tar anseo, a dhuine. Hey, an féidir linn grianghraf a fháil?
670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(CAIMÉIRÍ ag CLiceáil)
671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
FEAR 3: Go raibh míle maith agat!
FEAR 4: A dhuine uasail, is tú mo laoch!
672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Hey, Parzival.
673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Go raibh maith agat.
674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Faigh amach as an mbaile! Buckaroo Banzai?
675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- Huh?
- Is maith liom é. Is maith liom Buckaroo Banzai.
676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- Ó, go raibh maith agat!
- Tá sé ar fheabhas!
677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Sea! Breathnaíonn tú...
- Ó.
678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Breathnaíonn tú go hiontach!
679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Go raibh maith agat.
- Wow.
680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
Ceann mór, ceann beag?
681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
Ceann mór!
682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- Éirigh as seo.
- (GASPS)
683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Bean 1: Cad anchúinse!
Bean 2: Shíl mé go raibh sé cineál gleoite.
684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: An raibh tú anseo roimhe seo?
685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Tá sé fionnuar, ceart? Ciallaíonn mé...
686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (GLÓRADH FÓN)
- Mar sin, cad é an plean?
687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
An maróidh tú a gcuid avatars?
Náid amach iad?
688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
Tá siad araon anseo
ag The Distracted Globe.
689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Ní féidir liom labhairt.
690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: An Cruinneog Neamhlonrach
bhí sé ar cheann de na chéad chlubanna
691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
Halliday cruthaithe san OASIS.
692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
Sin eolas coitianta.
693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Ach rinne mé seiceáil faoi dhó
694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
agus casadh sé amach thosaigh sé ag tógáil air
díreach tar éis an nóiméad sin thaispeáin tú dom.
695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
An dáta le Kira.
696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
Ceart, agus bhí sí ina rinceoir tromchúiseach.
697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
B'fhéidir gur cheap sé go dtógfadh sé anseo í,
698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
cosúil le dáta fíorúil.
699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Amhail is dá n-oibríonn sin riamh.
700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Mar sin a thóg Halliday é di?
701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Ach ní dhearna siad riamh é
anuas ar an gcéad dáta.
702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Mar sin is é Halliday an cruthaitheoir ...
703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Cé fuath a chruthú féin.
704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
Agus is é an club an rud is fuath leis.
705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
Agus "Eochair i bhfolach, léim nár glacadh"?
706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Ach léimeann daoine as é ar feadh na hoíche.
707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Ach níl aon cheann de na daoine sin
bhí an Eochair Copair aige,
708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
mar sin nuair a léim uainn,
b'fhéidir go bhfuil sé difriúil. Ceart?
709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: Ar dheis.
710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Mar sin a chur orainn é le chéile?
711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Cinnte.
712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Níl muid ag cáirdeadh suas nó rud ar bith.
713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Ar ndóigh ní. Ní clanaim.
714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Fan...
715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
Cé!
716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
Achadh! Cé.
717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Ní dóigh liom go bhfuil sé seo.
Gan scórchlár, gan constaicí.
718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- B'fhéidir dúshlán damhsa?
- Cé!
719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(STOPAÍ CEOL)
720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
(FAN BEO AG IOMPAR)
721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Sean-scoil!
722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Tagann tú ullmhaithe?
723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"ullmhaithe"?
724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Cén cineál haptics atá tú ag rocadh?
725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Fuair tú na lámhainní
agus scáthlán iomlán, nó corp iomlán?
726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
An féidir leat é seo a mhothú?
727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Um, sea.
728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Fuair mé an X1 bootsuit haptic
leis an inlay crotch microfiber.
729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(gáire)
730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Mo, Parzival, tháinig tú ullmhaithe.
731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Mar sin, tá mé ag smaoineamh.
732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
B'fhéidir go mbeadh sé fionnuar dá mbeadh
bhuail muid suas sa saol fíor.
733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Ní hea, bheadh díomá ort.
734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Ní dhéanfainn. Is maith liom tú.
735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Níl aithne agat ormsa fiú.
736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Ní hé seo an chuma atá orm i ndáiríre.
737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Ní hé seo mo chorp fíor,
nó mo aghaidh fíor.
738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Is cuma liom.
739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Ba mhaith liom do ainm fíor a fháil amach.
740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS ag gáire)
741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Wade is ainm dom.
- Cad é?
742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Dúirt mé mo ainm ...
- Stop!
743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Bhuel, builleann Buckaroo é. Shocking.
744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
An bhfuil tú craiceáilte?
Ní insíonn tú d’aon duine cé tú féin.
745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Ní féidir leat d'ainm ceart a úsáid.
746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Níl ionat ach duine ar bith.
747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Níl aithne agat orm.
748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Níl a fhios agat rud ar bith fúm.
Níor bhuail muid riamh.
749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Tá aithne agam ort, Arty.
750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Tá mé i ngrá leat.
751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- An cuid den dúshlán é seo?
- Ní hea.
752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- Is luíochán é.
- (gunna coileach)
753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(GROANS)
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, i gcónaí ar an mbealach.
755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Ar chuala tú a dúirt mé?
Dúirt mé go bhfuil mé i ngrá leat.
756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Níl, níl tú.
757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Níl a fhios agat ach cad ba mhaith liom tú a bheith ar an eolas.
758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Ní fheiceann tú ach cad ba mhaith liom tú a fheiceáil.
759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Sin a bhfuil tú i ngrá leis.
760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Bígí ag faire amach!
761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(GROANS)
762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(YELLING)
763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
Tarraingt.
764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(GROANS)
765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(DÁ GRÚNÚ)
766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Ceann ar ais! Z! Tá do armúr ag rith íseal.
767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Cheannaigh mé díreach tar éis é seo.
768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(GRUNTS)
769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Ciúb Zemeckis.
770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Casadh gach rud
ar ais in am 60 soicind.
771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
Agus d'fhan tú go dtí seo chun é a úsáid?
772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Wow, bhí tú iontach.
773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(GROANS)
774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(PANTING) Ní cluiche é seo, Z.
775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Tá mé ag déanamh seo chun stop a chur IOI.
776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
Tá mé ag caint
faoi iarmhairtí sa saol fíor.
777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Daoine ag fulaingt.
778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Rudaí saoil agus báis iarbhír.
- Tá a fhios agam. Tá a fhios agam...
779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Ní hea, níl a fhios agat!
Fuair m’athair bás in ionad dílseachta.
780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
Fuair sé trealamh ar iasacht.
(SNIFFLES) Thóg sé suas fiacha.
781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
Do ghluais sé isteach le gealladh na
ag obair as é, ach ní raibh sé riamh.
782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
Tá IOI díreach tar éis a chostais mhaireachtála a ardú,
783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
ansin d'éirigh sé tinn,
agus ní raibh sé in acmhainn dul amach.
784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
Agus ansin fuair sé bás!
785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Tá brón orm, ní raibh mé...
786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Níl, níl tú i do chónaí sa saol fíor, Z.
787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
Ó cad a dúirt tú liom,
Ní dóigh liom go bhfuil tú riamh.
788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Tá tú i do chónaí taobh istigh de seo... An illusion seo,
789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
agus ní féidir liom acmhainn
chun ligean duit distract dom.
790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Conas a fuair siad amach as an ifreann?
791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
An bhfuil an leagan fada uait?
Diúltaíonn do bhuachaillí.
792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
Theip orthu a avatar a mharú,
793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
atá, má táimid ag tairiscint
cáineadh cuiditheach,
794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
Ba smaoineamh bacach é
agus ní dhéanfadh ach é a mhoilliú.
795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
Bíodh an plean agam, rud a bhí iontach
mar carraig mé, d'oibrigh i ndáiríre.
796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
Tá sé fós ar an mbord.
797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
Tá a fhios sin agam, a Nolan.
Ach ní bheidh sé i bhfad.
798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
Rinne mé cuardach ar na Wades go léir
799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
a cheannaigh culaith bhróg X1 le déanaí,
800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
Rinne cros-thagairt sin
le taifid phoiblí, agus voilà,
801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
arb í an Fhraincis é do...
"Agus ansin fuair mé amach."
802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
Réidh?
803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
Fíor-fhéiniúlacht Parzival
é Wade Watts.
804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
Voilà.
805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
An bhfuil tú dílis, Ms Zandor?
806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Ba mhaith leat i ndáiríre dom é sin a fhreagairt?
807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(GLANAÍONN SIAD)
Bhuel, nuair a bhíonn tú ag cogadh saor in aisce,.
808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
daoine ag teastáil uait
atá dílis do locht.
809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Daoine ar féidir leat brath orthu
chun rudaí a dhéanamh.
810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Faighim daoine gafa
as gan a gcuid billí a íoc.
811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Sea, 'toisc go bhfuil roinnt fadhbanna ann
a éilíonn réiteach fisiciúil,
812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
ach tá amanna eile,
go háirithe ag cogadh,
813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
nuair is gá duit sraith rialacha éagsúla.
814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Na rialacha cogaidh.
- Go díreach.
815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Tá sé ró-olc nach bhfuil mo rannán ag feidhmiú
taobh istigh den OASIS.
816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Sea, ach má tá an cogadh seo
fós san OASIS,
817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
ansin ní féidir leat aon rud a dhéanamh.
818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Mar sin, seo ceann de na comhráite sin
nach bhfuil againn i ndáiríre.
819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Bhuel, bhí againn
na comhráite seo roimhe seo,
820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
agus féach cá bhfuil tú anois.
821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Fuair tú suíochán ar an mbord,
ceann do roinne féin,
822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
deighilt a scoirfidh de bheith ann
má bhuann an duine mícheart an comórtas seo.
823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, cinneann cluiche ár gcinniúint.
824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Is í an cheist amháin,
cé chomh fada agus atá muid sásta dul chun é a bhuachan?
825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Inis dom cad atá uait, a Nolan.
826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(CAIDREAMH INDISTIN)
827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(BEEPING)
828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
Cé.
829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
Cá bhfuil mé?
830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
Plaza IOI.
Is holagram tú sa saol fíor.
831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Sin rig fíor-fhionnuar.
832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Go raibh maith agat.
Habashaw úrnua, OIR 9400, atá ann.
833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Breathnaíonn sé cosúil le liathróid hamster ollmhór.
834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Tá a fhios agat, má tháinig tú chun oibre ag IOI,
gheobhfá ceann acu seo.
835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Ní féidir liom clan suas.
836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Gheofá do chuid féin freisin
árasán penthouse i Columbus
837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
leis an nasc is airde-luas.
838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
San OASIS, gheobhfá gan teorainn
airm, míreanna draíochta, longa.
839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Ba mhaith leat an long ó Cosantóir?
840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Tá a fhios agat, an cineál
is féidir a léim díreach isteach hyperspace?
841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
Tá Fabhcún na Mílaoise? uait
842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
Tá sin agat?
843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Aon rud atá uait
chun cabhrú leat teacht ar an ubh sin,
844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
agus ansin tá an tuarastal.
845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Ceithre mhilliún sa bhliain.
846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
Agus má dhéanann tú a tharlaíonn a fháil
go ubh Cásca, tá bónas.
847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
Cúig mhilliún dollar is fiche.
848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(PANTING)
849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil tú ag úsáid
bogearraí faoi chois mothúcháin faoi láthair,
850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
agus cén fáth nach mbeadh tú?
Tá sé cliste, gan do lámh a thaispeáint.
851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Tá sé a lán airgid.
Raibh mé in ann é a úsáid i ndáiríre.
852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Ach ní dóigh liom tú féin agus mé
bheadh na pleananna céanna.
853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Bhuel, níl a fhios agam faoi sin.
Cad, don OASIS?
854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
buille faoi thuairim mé
mura leantóir John Hughes tú ...
855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Ar ndóigh tá mé.
856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Mar gheall ar an chéad rud a ba mhaith liom a dhéanamh
857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
is thiontú na scoileanna go léir
ar Ludus a macasamhla
858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
ó An Club Bricfeasta
agus Ferris Bueller.
859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Aon bhealach. Sin smaoineamh iontach.
860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Cén scoil, Ridgemont nó Faber?
861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
Fast Times ag Ridgemont High,
ní John Hughes.
862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Is gaiste é.
Coláiste Faber ó Teach Ainmhithe.
863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
Níor stiúraigh John Hughes
864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
Fast Times ag Ridgemont High
nó Teach Ainmhithe.
865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
Ferris Bueller agus An Club Bricfeasta,
chuaigh siad go Ardscoil Shermer,
866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
atá i Shermer, Illinois.
Tá a fhios agam cad a cheapann tú.
867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Is dóigh leat gur asshole corparáideach mé,
868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
nach bhfuil meas agam
cultúr pop, ach...
869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
A dhuine, níl sé sin fíor.
Tá a fhios agat, nuair is mian liom gaile a shéideadh amach ...
870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Ól Cluaisín, imirt Robotron,
Éist le Duran Duran.
871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Crack mé Cluaisín a oscailt.
872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Chuir mé orm Duran Duran.
Imrím Robotron.
873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Sin an fáth gur breá liom an OASIS.
874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
'Cén fáth go bhfuil sé iomlán
de na rudaí seo go léir, a dhuine,
875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
go bhfuil grá ag daoine. Tá a fhios agat?
876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Is fear gnó mé. Faighim é.
877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Ach caithfidh mé mo phost a dhéanamh.
878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(SOFTLY) Ach níor chuir mé ceist ort anseo
ach chun cabhrú linn teacht ar an ubh, Parzival.
879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
D'iarr mé ort anseo cad a thagann ina dhiaidh.
880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Cad a déarfadh Halliday?
881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
Tá James Halliday marbh.
882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
Sea. Tá sé.
883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Níl fágtha aige ach an comórtas seo.
Agus tá a fhios agat cad é?
884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Is cosúil go díreach
ní bheadh sé ag iarraidh go mbuafá é.
885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
Tá a fhios ag buachaill fann fuath,
886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
agus tá a fhios agam go bhfuil roinn iomlán agat
de oologists i do chluas.
887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Mar sin, más mian leat a fháil amach
cad a cheapann mé i ndáiríre ...
888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
Sílim go bhfuil tú lán de cac.
889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Seo é mo thairiscint.
890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Do bhord stiúrthóirí,
fuair tú sa chluas eile iad?
891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Cén fáth nach n-insíonn tú é seo dóibh.
892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Má dhumpálann siad tú, breithneoidh mé é.
893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Seans go ndéarfainn rud éigin as an taifead.
894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Bhí orm an tairiscint a dhéanamh.
895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Bhí an bord ag súil leis,
ach bhí mé ag súil go mór go ndéarfá gan.
896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
Toisc má tá aon duine ag dul a bhuachan
an comórtas seo, is mise é.
897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Faigheann mo avatar an ubh
898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
'mar is mise an t-aon duine anseo
leis na liathróidí a rith an áit seo.
899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Wow, d'athraigh tú giaranna i ndáiríre ansin.
900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Ó réasúnta go leor
a maniacal overlord.
901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Ba chóir duit a bheith buíoch, Wade.
902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
Ní bheidh tú thart
go mairfidh mo réimeas buile.
903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Sea, tá sin ceart. Tá a fhios agam cé tú féin.
904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Wade Owen Watts, a rugadh 12 Lúnasa, 2027.
905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Tá a fhios agam freisin cá bhfuil tú.
Aonad 56K, cruacha Columbus.
906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Chonacthas go deireanach tú ag dul isteach i do leantóir
trí lá ó shin.
907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
Níor fhág tú ó shin.
908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: Cad atá tú a dhéanamh? Ní féidir leat...
909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
Le gach rud atá ar siúl sa domhan,
910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
an gceapann tú sin i ndáiríre
duine ar bith a thabhairt damn
911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
faoi pléascadh
912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
i roinnt bruscar ghetto francaigh
i gColumbus?
913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento, ná déan é seo.
Níl mé ann fiú!
914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Ní le fada.
915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(PANTING)
916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Cuir glaoch ar Alice.
917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Diailigh Alice.
918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(AGALLAMH)
919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Pioc suas! Pioc suas! Alice!
920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(AR LEANÚINT)
921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Tá an bootsuit seo go hiontach.
Go raibh maith agat as sin.
922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Rick! Rick, tá an áit ag dul a shéideadh!
923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Rick, an é sin Wade?
924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Cuir Alice ar!
- Lig dom labhairt leis.
925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Ná glaoigh anseo níos mó, fuair tú mé?
926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(PANTING)
927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Níl mé ag iarraidh do ghuth a chloisteáil
riamh arís.
928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(DAOINE ag screadaíl)
929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(SIRES AG FÁIL)
930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(BEEPING)
931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Déan teagmháil le Aech, Daito, Sho, agus Art3mis.
932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
Tháinig IOI chugam sa saol fíor.
933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
Caithfidh siad a bheith ag teacht i do dhiaidh,
mar sin cibé áit a bhfuil tú ...
934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(GRUNAING MUFFLED)
935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(breathing go trom)
936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Brón orm mar gheall ar an dallóg.
937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Tá mo guys beagán paranoid.
938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Abair sin arís.
939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Tá mo guys beagán paranoid.
940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?
941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Samantha is ainm dom,
ach sea, is mise Art3mis.
942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Tá cithfholcadáin mar sin,
éadaí glan, freisin.
943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Fáilte chuig an éirí amach, Wade.
944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: Sin é IOI.
Mar sin tá na cruacha thall ansin?
945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Táimid tar éis maireachtáil chomh gar seo
dá chéile an t-am ar fad?
946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
béal dorais,
947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
ar fud an domhain,
tá sé ar fad mar an gcéanna san OASIS.
948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
Don taifead,
949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
um...
950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Níl díomá orm.
951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Dúirt tú go mbeadh díomá orm
nuair a bhuail mé leat, ach ...
952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
Níl mé.
953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Chónaigh mé leis mo shaol ar fad.
Ní gá duit ligean ort.
954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
Tá marc breithe agat, mar sin cad é?
955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Cén fáth go gcuirfeadh sé sin eagla orm?
956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z, má ghortaigh mé tú, tá brón orm.
957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Níl, tá sé...
958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Fan, ar ghlaoigh tú "Z" orm?
959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- Ó, mo Dhia. An raibh mé?
- Sílim go ndearna tú.
960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(LaughHS) Wade, tá brón orm.
961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Sea, Wade, Z.
962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Is féidir leat glaoch orm cibé rud is mian leat.
Agus beidh mé glaoch ort Sam.
963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
Níl.
964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Samantha?
965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Ceart go leor. Cool.
966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Wow.
967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Tá sé i bhfad níos moille anseo.
968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Ciallaíonn mé, an ghaoth, na daoine ...
969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
Gach rud.
970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Déanaimid dearmad ar conas atá sé a bheith amuigh.
971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
Sea.
972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(WADE CHUCKLES)
973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Uh...
- Ó, cac!
974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- figured mé díreach tar éis é amach.
- Figured cad amach?
975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
An dara clue. Tá a fhios agam cad a chiallaíonn sé.
976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Táimid tar éis smaoineamh air
ró-liteartha.
977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"Níor tógadh an léim,"
978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
níor ghlac an leap Halliday,
atá le Kira.
979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Sea, ach... is éard atá i gceist agam, chuir sé an milleán uirthi
do bhriseadh suas é féin agus Morrow.
980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Bhí Halliday ar buile i ngrá léi.
981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
Bhí seans aige le Kira.
Bhí deis aige í a phógadh, ach...
982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
Níor thóg sé an léim.
983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
Ceart. Mar sin, sin an áit a théann muid chugainn.
984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
An áit nár tógadh an léim.
985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Cá raibh an dáta.
986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
Ag na scannáin!
987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (THUNDER RUBLING)
- Hey, Coimeádaí.
988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Rinneamar amach an dara clue.
Tá an dúshlán anseo.
989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Choinnigh Halliday súil ar gach scannán
d'amharc sé riamh,
990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
an tseachtain agus an bhliain a d'fhéach sé air,
agus cé mhéad uair.
991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Coimeádaí, an féidir linn a fheiceáil
23 go 27 Samhain, 2025?
992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Sin í an tseachtain
chuaigh sé ar an dáta le Kira.
993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Ceart go leor, mar sin ár roghanna don tseachtain sin
are The Fly remake.
994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Scannán iontach, dáta uafásach.
995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
Abair Rud ar bith... Bheadh ciall leis sin.
996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Ní mór dúinn cuimhneamh ar an leid.
"Cruthaitheoir a fuath a chruthú féin."
997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
An Shining!
998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
Tá sé Halliday's
11ú scannán uafáis is fearr leat,
999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
agus tá sé bunaithe ar an leabhar is mó díol
le Stephen King,
1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
cé fuath leis an scannán!
1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Hey! Uimh chitchat taobh.
1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
Sílim go bhfuaireamar é.
1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(THUNDER RUMBling)
1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
An bhfuil tú cinnte go hiomlán
ba mhaith leat dul anseo?
1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Go hiomlán dearfach.
1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
Tá súil againn go bhfuil an bolg agat dó.
1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(GACH GASP)
1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(TÉAMA Ó The Shining PLAYING)
1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Féach.
1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Clog tic.
1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
Ceart go leor, mar sin tá mé ag déanamh meastachán faoi
1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
cúig nóiméad chun teacht ar an eochair.
1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Sea, tá an oiread sin eochracha ann
in The Shining, cé.
1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
Cá dtosnóimid?
1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Ní fhaca mé The Shining. riamh
An bhfuil sé i ndáiríre scary?
1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Uh, bhí orm féachaint air
trí mo mhéara.
1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: Ceart go leor, mar sin fuair muid an eochair
ó sheomra 237,
1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
Na heochracha don Snowcat,
1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
nó na heochracha a thugann siad do Sheán
ag tús an scannáin.
1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Bhuel,
má's é "níor tógadh an léim,"
1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
b'fhéidir nach eochair í an eochair ar chor ar bith.
1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Tá a fhios agam cá bhfuil na heochracha Snowcat!
1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
WADE: Deirim go scoiltimid suas.
1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Faighimid na heochracha go léir
1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
agus ansin buailimid ar ais
ag árasán an Torrances.
1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
DÁ: Dia duit, Danny.
1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Bígí ag súgradh linn.
1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
A chailíní beaga,
Tá a fhios agat conas a fháil amach as seo?
1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Fan, fan!
1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Fan, cá bhfuil Aech?
1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Fan!
1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Ach!
1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Ní hea, ní hea, ní hea!
1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(SCREAMING)
1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(GROANS)
1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ahh!
1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(GASPING)
1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ahh!
1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(GRUNTING)
1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(PANTING)
1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
Ó, uh, hi, a bhean nocht. Tá brón orm.
1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
Ní raibh sé i gceist agam cur isteach,
uh, do chuid ama folctha.
1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Tá a fhios agam gur féidir le féinchúram a bheith tábhachtach.
1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Uh, ach an féidir leat bhfabhar a dhéanamh dom
agus inis dom, cá bhfuil na bealaí amach go léir?
1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
Huh. Cé.
1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Ceart go leor, an bhfuilim á phunc?
1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
‘Cúis go bhfuil tú cosúil liomsa
ar bhealach beag i bhfad ró.
1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Ceart go leor, tá a fhios agat cad é?
Tá mé ag dul leis.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(BEAN AGALLACH)
1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(SCREAMING)
1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(GASPING)
1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ahh!
1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(YELLING)
1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(AGALLACHT)
1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(YELLING)
1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(PANTING)
1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(AGALLACHT)
1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(WHIMPERS)
1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(SCREAMING)
1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)
1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Tá am ag rith amach.
1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Sea, Z, an bhfuil Art3mis cráite orm?
1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
A dhuine uasail, tá brón orm leat.
Ní fhaca tú The Shining, riamh?
1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Tá a fhios agat is fuath liom scannáin scary!
1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Fuaireamar an eochair.
1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Sweet! Go seomra 237!
1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
Níl aon ghnó againn
ag dul go seomra 237!
1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Ba cheart dúinn fanacht amach!
1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
Ina theannta sin, bhí an dÚsachtach seo,
bean zombie naked ann.
1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
Níl aon zombies i The Shining.
1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Bhuel, b'fhéidir nach bhfuil sé ceaptha
a bheith cosúil leis an scannán.
1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Is é Kira an eochair.
Is tusa an té a dúirt é.
1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Hey, tú go léir. Chonaic mé pictiúr de Kira!
1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Huh?
- (GACH GACH)
1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(STRAINING) Cá háit?
1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: Kira atá ann. "Ealaigh do am atá caite."
1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"Níor ghlac an léim."
1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
An eagla is mó ar Halliday
ní The Shining é
1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
nó aon leabhar nó scannán.
1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Ba é an eagla ba mhó a bhí aige ná cailín a phógadh.
1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Sin é an léim nach bhféadfadh sé a ghlacadh.
1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(JAZZ CEOIL AG SIAR INA gCIAN)
1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
An bálseomra.
1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(JAZZ CEOIL AG SIOMAIR)
1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech, tar ar.
- (GRUNTS)
1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Zombies. Dúirt tú.
1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Sin í.
1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Sin é Kira.
1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Níl aon cheann de seo in The Shining.
1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z, féach. Sin an leibhéal zombie-ciorcail
i Ard-Mhéara Mayhem,
1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
ceann de chéad chluichí Halliday.
1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
An t-iomlán Shining trivia
níl ann ach atreorú.
1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Nóiméad amháin fágtha.
1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Conas a thagaimid chuici?
1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Tóg an léim.
1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Fan!
- (GRUNTS)
1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
GACH: Whoa!
1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(GRUNTS)
1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Ceart go leor, an tUasal Dead Guy. Cool má luaidhe mé?
1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(GROWLS)
1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(GRUNTING)
1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(PANTING)
1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (GRUNTS)
- (GROANS)
1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(Inhales go domhain)
1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Cúram a rince?
1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
An bhfuil a fhios agat cé chomh fada
Tá mé ag fanacht leat a iarraidh?
1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Bhuel, go maith, go maith.
1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Mar sin fuair tú mo Eochair Jade.
1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Samhlaigh sin.
1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Go raibh maith agat.
1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- Bhí Kira an-álainn...
- Téigh ar aghaidh.
1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
Chonaic duine dár n-eolaithe iad
isteach i leabharlann na meán.
1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
Chroch sí an clue.
1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Anois, ní mór dúinn ach a bhuachan
Dúshlán The Shining.
1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(DAOINE ag screadaíl)
1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Bain sult as dom! Bain sult as dom!
1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(BEAN AGALLACH)
1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(SHRIEKING)
1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(GACH screadaíl)
1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
An tUasal Sorrento,
Sílim go mór go gcaithfidh tú é seo a fheiceáil.
1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Anois tá an Eochair Jade faighte ag Parzival.
1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
Tá sé beo.
1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
Tá a fhios agam. rachaidh mé ar ais chugat.
1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Fuair mé cad atá á lorg agat.
1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Reo. An fear seo.
An ceann a bhfuil an tatú bacach air.
1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Méadaigh.
1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Rith tríd ár mbunachar sonraí é,
gach drone IOI i Columbus.
1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Faigh dó.
1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(CAIDREAMH INDISTIN)
1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Tá earraí grósaeireachta anseo.
1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Ceart go leor. Glútan-O's...
1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
SAMANTHA: “Má tá a fhios agat
an freagra deiridh,
1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"roinn é ar an draíocht uimhreach,
1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"agus a bhfuil uait, a theastaíonn uait, agus a mhian leat
le fáil sa fortress tragóideach."
1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"Tragóideach," caithfidh sé a bheith mar Halladay
ag tagairt dó féin.
1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
Cén fáth?
1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Toisc go raibh sé uaigneach.
1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Ní raibh aon duine aige chun a shaol a chaitheamh leis
i dtreo an deireadh.
1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Sea, tá sé sin fíor.
1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Caithfidh an comórtas a bheith ar bhealach éigin
faoi nascadh le duine.
1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Aon duine.
1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Tá sé ag iarraidh an duine
a thugann aire don OASIS
1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
a bheith ceangailte leis an domhan.
1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Sin a cheapann mé
Tá sé ag iarraidh a insint dúinn.
1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Wade.
1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Tuigeann tú Halliday.
1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Tá aithne agat air níos fearr ná éinne.
1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Sin é go díreach an fáth a gceapaim go mbeidh an bua agat.
1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
I ndáiríre? Cheapann tú i ndáiríre tá mé ag dul a bhuachan?
1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(DAOINE ag screadaíl)
1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
FEAR: Ná bog!
1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Sprioc aitheanta!
1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Reo! Ná bog!
1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- Téann sé seo ceart go dtí an alley.
- Tú ar dtús.
1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Tá mé ceart taobh thiar duit. Téigh anois!
1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Tar ar!
1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Wade, tá tú ag teastáil ón OASIS.
- Cad é?
1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- Táim chun moill a chur orthu.
- Fan!
1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Ní hea, ní hea, fan! Ní hea, ní hea!
1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Go mbainfidh tú logh dom as seo, geallaim.
1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
FEAR: Reo, reo, reo!
1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Ná bog!
1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Samantha Evelyn Cook.
1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
Cheannaigh agus comhdhlúthaigh IOI
d'fhiacha go léir gan íoc,
1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
níos mó ná 23,000 creidmheas faoi láthair.
1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Déanfar tú a athchur chuig an gceann is gaire
Ionad dílseachta IOI
1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
go dtí go n-íoctar d’fhiacha go hiomlán,
1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
lena n-áirítear aon leas, próiseáil,
1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
nó táillí déanacha a thabhaíonn tú as seo amach.
1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
FEAR 1: An bhfuil súile ag éinne?
FEAR 2: Seiceáil síos an chéad sráid eile!
1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "Ar dtús go dtí an eochair."
- "An chéad go dtí an ubh."
1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Fan, cad é?
1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
“Ná muinín agat as duine a mbuaileann tú leat
san OASIS."
1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
“D’fhéadfadh sí a bheith ina fear 300 punt
darb ainm Chuck..."
1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
“Cé a chónaíonn in íoslach a mháthar
i mbruachbhaile Detroit."
1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Ach!
1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Héilin. Thug m'athair Aech orm
Tá sé kinda bhfostú. A ligean ar dul!
1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Tá an rud sin ag déanamh aitheantais do mo veain.
1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(YELLS)
1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(GRUNTING)
1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Tar ar. Chonaic siad sinn.
1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Daito.
1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Toshiro is ainm dom.
Fuair Samantha teachtaireacht dúinn.
1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Dúirt sí linn bualadh leat anseo.
1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Samantha, thug siad go dtí an...
1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
An t-ionad dílseachta, tá a fhios agam.
1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Féach, i nuacht iontach eile,
d’aimsigh na Sixers an tríú dúshlán.
1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Cad é?
- Just a teacht ar, dul isteach!
1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Ceart go leor. A ligean ar dul.
1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Déan deifir. Téigh, téigh, téigh. Ceart go leor.
1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(TRES SREECHING)
1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
Conas a fuair IOI
an tríú dúshlán chomh tapaidh?
1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI scáinte
na chéad trí líne den leid,
1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
mar sin bhí a fhios acu gur earnáil 14 a bhí ann
1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
ach ní raibh siad in ann a dhéanamh amach
"an fortress tragóideach."
1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Mar sin chuir siad gach treoir
bhí acu isteach san earnáil sin
1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
go dtí go bhfuair siad an fortress ceart.
1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Sho?
1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Sea, yeah, yeah. Tá mé 11, mar sin cad é?
1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Is é Xo a ainm ceart.
1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Ach glaonn gach duine eile orm Sho,
gan móramh.
1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Is mór an rud é.
1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Sho, tá tú ar an domhan is badass
11 bliain d'aois riamh.
1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
Tá a fhios aige.
1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Stoptar! Lig dó a insint dom.
1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Ach!
1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Ní mór dúinn dul a shábháil Samantha.
1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Bhuel, ní féidir linn
dul trí dhoirse IOI.
1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Féach, tá mé ag smaoineamh faoi.
Fuair mé plean níos fearr.
1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Chonaic tú rig Sorrento, ceart?
1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
Sea.
1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Rachaimid i ndiaidh an fhir é féin agus
déan dó Art3mis a thabhairt ar ais dúinn.
1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Ach ar dtús, caithfidh mé fios a bheith agam go díreach,
1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Cé mhéad faoi rig Sorrento
an cuimhin leat?
1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
Cineál ar gach rud.
1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
GUTH Uathoibríoch: Cothabháil,
tuairisc a thabhairt do pod dílseachta 31-B.
1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
Slándáil, tuairiscigh le do thoil
chuig alt 97 le haghaidh coimhdeachta.
1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(GRUNTING)
1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Hey! Newbie, a fháil ar an obair.
1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Faigh a bheith ag obair.
1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(GROANING)
1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
GUTH Uathoibrithe: Sárú oibre.
Sárú oibre.
1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Leag na táillí sin gach sé throigh.
1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(GRUNTS)
1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Coinnigh sé ag bogadh!
1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Hey, tú!
1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Is pléascáin iad sin!
1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(GROANING)
1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
Ní aisíocfaidh IOI aon bhonn caillte
má náid tú amach.
1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Coinnigh sé ag bogadh!
1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Mar sin cad é an dúshlán seo,
saghas ruda físchluiche?
1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
An Atari 2600, a dhuine uasail.
1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
Agus gach cluiche a rinneadh riamh dó,
na mílte féidearthachtaí.
1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
FEAR: Tar suas!
1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(SCREAMS)
1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(NOLAN SNICKERING)
1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Oíche Shamhna,
1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
seo mar a bheartaíonn tú a réiteach
1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
cinniúint an domhain
acmhainn eacnamaíoch is tábhachtaí?
1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- Glaoigh orm nuair a bhíonn tú gar.
- Sea, a dhuine uasail.
1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Téigh, téigh! Níl! Ahh!
1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
Nóiméad amháin isteach Céadchosach,
bhris an t-oighear.
1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Caithfidh sé a bheith Joust!
1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Tá an taifead domhanda fós ag Halliday
ar port 2600 an chluiche sin.
1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
B’fhéidir nach bhfuil uainn ach
chun a scór ard a bhualadh.
1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
Pitfall! Ceann de na 2600 cluiche amháin
nach bhfuil deireadh fós leis.
1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
FEAR 1: Agus cad faoi
na cluichí Swordquest sin?
1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
FEAR 2: Tá! Na cluichí Swordquest.
1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
Cruthaíodh iad
do chomórtas Atari a reáchtáladh le fíor...
1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, conas atá ag éirí linn?
1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
Le bheith macánta, sílim go bhfuil gá agam
teiripe fisiciúil toisc nach bhfuil sé ...
1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
An bhfuil an Orb réidh?
1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Um, mar is mian leat.
1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(GRUNTING)
1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
An Orb...
1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvox.
1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ach...
1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Conas a oibríonn sé?
1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
An bhfuil cianrialtán faighte aige, mar atá
nó an bhfuil cnaipe nó rud éigin ann?
1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Nolan, is déantán draíochta leibhéal-99 é,
1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
ní ceann de do chuid drones,
mar sin tá sé i ngníomh ag seal draíochta.
1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Ar mhaith leat na onóracha a dhéanamh?
1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(Ag canadh I dTEANGA EILE)
1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(GUNS COCING)
1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
WADE: Cá bhfuil sí?
1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Conas a chuaigh tú isteach anseo?
1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- EDS?
1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Samantha Cook. Cá bhfuil sí?
1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Más mian leat labhairt, is féidir linn labhairt,
ach caithfidh tú an gunna sin a chur síos.
1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Mharaigh tú deirfiúr mo mham.
1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
An gceapann tú nach maróidh mé thú?
1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Cé, cé, cé. Just a mall síos, ceart go leor?
1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Cinneadh corparáideach a bhí ann.
Ní raibh sé pearsanta.
1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
Cá bhfuil sí?
1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
Tá sí thíos staighre san ionad dílseachta!
1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
Tá a fhios agam
tá sí san ionad dílseachta goddamn.
1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Beidh tú ag insint dom
go díreach cén rig ina bhfuil sí
1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
agus an cód rochtana chun teagmháil a dhéanamh léi.
1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Sea, is cosúil go cuí.
1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO: Tosaigh le cód rochtana.
1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
NOLAN: 6, 45, 7, 25 .
1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
TOSHIRO: Cá bhfuil an rig?
1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
I mo thuairimse, pissed sé é féin.
1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Dea-jab, Z. Táimid sa chuntas aige.
1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Mar sin níl a fhios aige i ndáiríre
Tá sé san OASIS?
1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Seo é ba chóir do Sorrento a fheiceáil,
1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
ach seo... Seo mar atáimid
ag déanamh dó a fheiceáil.
1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Rug muid air faoi bhealach díreach
agus é ag logáil amach as an OASIS,
1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
mar sin ceapann sé go bhfuil sé ar ais ina oifig
sa saol fíor.
1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Ach i ndáiríre, tá sé anseo,
san oifig chomhionann a thóg Aech.
1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: Mar sin, tú go bunúsach
ach go cianda hacked a rig.
1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Rige sheasta cosúil le Sorrento's
atá éasca a aimsiú, deacair a hack.
1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE: Mura bhfuil sé dúr a dhóthain
a phasfhocal a fhágáil ina luí thart.
1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Ionad dílseachta, táim istigh.
1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: Ceart go leor, a ligean ar dul ag obair.
1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: Arty.
- Z? Z? Z?
1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Arty, ná habair faic.
1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Tá mé taped go díreach
isteach i do fhotha fuaime.
1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: Conas a fuair tú mé?
1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Fuair muid a phasfhocal,
hack rig Sorrento ar.
1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z, tá rud éigin le rá agam leat.
1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
Ní anois. Tá rud éigin le taispeáint agam duit
go mbainfidh tú as sin amach.
1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
D’aimsigh na Sixers an tríú dúshlán.
Tá sé ar Planet Doom.
1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
Agus tá níos mó,
chuir siad ach réimse fórsa
1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
timpeall ar Chaisleán Anorak.
1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Chuala mé duine de na gardaí ag glaoch air
"Orb Osuvox,"
1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
agus an t-aon bhealach chun é a chur síos
Is ón taobh istigh.
1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
Tá an ceart aici. Déantán Leibhéal-99,
1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
cruthaíonn draíocht-resistant,
bacainn do-sheachanta.
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Aon bhealach tríd.
1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Ceart go leor, éist.
Níl sé sin tábhachtach faoi láthair.
1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Is é an rud atá tábhachtach
go mbainfimid amach as an rig thú.
1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
Ceart go leor, mar sin táim ag féachaint ar léaráid
do rig.
1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Má shroicheann tú suas le do lámh chlé
ag 11 a chlog,
1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
tá painéal os do cheann.
1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Sea, sea. Sea, is féidir liom é a mhothú.
1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: Ceart go leor, ba cheart go mbeadh
dhá lámh scaoilte.
1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
Naoi a chlog agus a trí a chlog.
An féidir leat iad a mhothú?
1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Sea, fuair mé é.
- Ceart go leor, tarraing i dtreo tú é.
1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(GRUNTS)
1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
Ceart go leor, taobh istigh den phainéal, tá luamhán.
1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
Grab le do lámh dheas é
agus sleamhnaigh ar chlé é.
1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
Ba cheart go scaoilfeadh sé sin leat.
1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(GRUNTS)
1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (BEEPING)
- (exhales)
1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
D'oibrigh sé. D'oibrigh sé, tá mé amach.
1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
GUTH Uathoibríoch: Pod dílseachta 41-F,
1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
tá tú ar oifigeach údaraithe
sos ar feadh 10 nóiméad.
1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
Pod 41-F, tá tú ar sos 10-nóiméad.
1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
Lean ar aghaidh chuig an limistéar briste.
1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Wade, an bhfuil tú fós ann?
1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
Sea, tá mé anseo. Cá bhfuil tú?
1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Cá bhfuil oifig Sorrento?
1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
Tá sé sa seomra cogaidh IOI,
dhá leibhéal os cionn an áit ina bhfuil tú anois.
1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
Ach ní hé sin an bealach amach.
1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
Cad é a phasfhocal?
1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Wade, freagair mé.
1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
Ceart go leor, is príomhchathair í B-0-55-man-69.
1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
Ach, Arty, caithfidh tú dul.
1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Ní mór duit arm a ardú.
1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
Ar arm?
1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
Faigh go Planet Doom,
agus fan le mo chomhartha.
1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Cén comhartha?
1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Bainfidh mé anuas an sciath sin.
1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
Fan, Arty, fan!
Caithfidh tú éirí as sin! Arty!
1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Hey, cé mhéad atá siad ag íoc leat?
1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- 'Cause, a dhuine, fuair mé a lán páipéir.
- (TOSHIRO SHUSHING)
1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Tá a fhios agat, is féidir liom tú a dhéanamh,
cosúil le, foraoise.
1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Hey, stoptar suas.
1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Ceart go leor.
1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Níl sé seo fíor, tá tú ag cnagadh ar mo bheatha.
1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
Uh-ó. Guys.
1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale, tá mo rig hacked acu.
Tá siad tar éis an cailín.
1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Buail liom ag dílseacht.
1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(CAIDREAMH INDISTIN)
1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
GUTH Uathoibríoch: Pod 41-F,
tá d'am sosa sáraithe agat.
1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
Tuairisc don tslándáil nó do chomhaireamh bonn
athshocrófar go nialas.
1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Mar sin, siúlann sí amach anseo,
conas a tharlaíonn sé sin?
1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
Tá siad cliste.
Bhí a fhios acu cad a bhí ar siúl acu.
1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Ach tá a fhios againn go bhfuil siad i Columbus.
Agus anois, tá gach ceann acu le chéile.
1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Fan. Fan, tá a fhios againn cad é?
Conas atá a fhios againn?
1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
Tá déantús agus múnla an veain againn.
Feicfidh muid iad.
1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"Feicfidh muid iad"?
1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Fuaimeann sé sin mar inscríbhinn iontach
dár leaca uaighe.
1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Cén fáth nár inis tú é seo dom níos luaithe?
1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Ní raibh sé ábhartha fós.
1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Caithfidh a fhios agam cá bhfuil siad.
1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Ní mór dúinn a fhios. Caithfimid iad a aimsiú!
1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
Is clann iad, a Nolan. Fear an ifreann suas!
1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
Déan do chuid oibre, agus déanfaidh mé mo chuid féin,
mura mian leat é seo a ghlacadh
1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
agus dul i ndiaidh iad féin.
1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Faigh iad!
1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
An Nancy Drew Iomlán,
Cleachtaí Kegel le haghaidh ...
1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Biongó. Ceart go leor.
1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
“Comhghairdeas leat, tá
úinéir bródúil Orb Osuvox,
1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
“Déantán draíochta 99ú leibhéal.
1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
“Léigh na treoracha seo
roimh imscaradh. Chun orb a chasadh air, as."
1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
As! Sea, as.
1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
msgstr "Geasaí utter laistigh de 10 dtroigh den orb."
1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(Ag canadh I dTEANGA EILE)
1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
Saoránaigh an OASIS,
1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Is mise Parzival, ar dtús leis an eochair.
1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Tá mé anseo ag caint libh go léir anois
toisc go bhfuil ár dtodhchaí i mbaol
1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
ag daoine a stopfaidh gan aon rud
chun an comórtas seo a bhuachan.
1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Tá a fhios seo ag cuid agaibh cheana féin,
1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
agus tá i bhfad níos mó caillte agat
ná díreach do chuid avatars nó do airm.
1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Tá saoirse caillte ag cuid acu.
Tá a saol caillte ag cuid acu.
1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
Agus anois, seo.
1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
Réimse fórsa
timpeall an tríú dúshlán.
1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
Níor tháinig mé ach anseo chun éalú
an lámh shitty a dhéileáil an saol liom.
1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
Ach d'fhan mise, mar a lán agaibh,
1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
mar fuair mé rud éigin
i bhfad níos mó ná mé féin amháin.
1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
Fuair mé cúis.
1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
Fuair mé mo chairde.
1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
Agus tá, tá a fhios agam
tá sé saghas gríste, ach...
1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
Fuair mé grá.
1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
Agus níl mé ag iarraidh sin a chailleadh
1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
don douchebag seo,
Nolan Sorrento.
1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
An fear seo. Ar ais ag obair, daoine.
1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
Ceapann sé go bhfuilimid go léir
ró-shiúltach fiú a thabhairt faoi deara...
1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
Is dóigh le Nolan Sorrento
nach gcuirfimid troid ar bun.
1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
A dhuine uasail! A dhuine uasail!
1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Tá sé seo ag dul amach beo!
1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: An t-aon rud
Halliday lig don fhear seo a dhéanamh...
1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- Tá sé go hiomlán i ngach áit.
- ...fuair sé cupán caife dó.
1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
Agus anois, táimid ag ceapadh
an OASIS a thabhairt dó?
1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
NOLAN: An Parzival seo... Ó, a dhuine.
1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Tar ar, teacht ar. Tabhair dom an rud seo.
1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
FEAR: Sea, a dhuine uasail.
1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
NOLAN: Lámh chlé.
1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- Lámh chlé!
- FEAR: A dhuine uasail.
1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
NOLAN: Níl, tá an lámh chlé ag teastáil uaim.
1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Ní hea, is cuma liom má ... Ba mhaith liom é.
1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: Ceapann sé
nach gcuirfimid troid ar bun fiú!
1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Bhuel, deirim go bhfuil sé mícheart.
1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Rá liom, inis é sin do na clans gunter
i mianaigh óir Gygax.
1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(WISPERING)
Gníomhachtaigh an Giant Iarainn.
1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(GRUNTING)
1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
Fiafraigh díot féin, an bhfuil tú sásta
go nialas amach don OASIS?
1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
An bhfuil tú sásta troid?
1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Is mise Parzival na gCúigear Ard.
1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
In ainm Art3mis,
in ainm Aech,
1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
in ainm Daito agus Sho,
1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
iarraimid oraibh a bheith linn ar Planet Doom.
1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
In ainm James Halliday féin,
1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
cabhrú linn an OASIS a shábháil.
1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(GAOBHÁIL)
1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(TUAIRIME I gCIAN)
1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(DÉANANN RUMBLING)
1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(DAOINE AG LÁTHAIR)
1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Ní hea, ní hea, ní hea.
1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"Níl aon fhear teip a bhfuil cairde."
1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(NOLAN GROWLS)
1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
Saighdiúir: Scuadrún 14, armúr suas,
tá tú i gceannas.
1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(GRUNTS)
1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
Nóiméad amháin isteach Swordquest,
bhris an t-oighear.
1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(SIGHS) Bhuel, na trí Swordquests.
Cad atá romhainn?
1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(FORLAÍOCHT)
Uaimh Dorcha, Soinneáin Léasair.
1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Eachtraí. atá ann
1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
Eisithe i 1979, don bhliain 2600,
1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
Chruthaigh Eachtraí ag
Warren Roibín,
1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
cé a bhí mar an chéad dearthóir cluiche físeán
riamh a ainm a cheilt. Go deimhin...
1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (Leanann sé go hindíreach)
- Bain triail as Eachtraí.
1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
Seinn Eachtraí.
1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(PANTING)
1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(COISEANNA AG DUL CHUN CINN)
1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(LÍONANN PANTING)
1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(TRÍLÁIL AN GLÉIS)
1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Níos mó ná nóiméad, táimid fós beo.
1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Caithfidh gurb é seo an cluiche ceart.
1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS ag canadh I dTeanga EILE)
1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Cá fhad a mhaireann sé, an rud orb seo?
1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(Ag canadh I dTEANGA EILE)
1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Déarfainn thart ar a deich...
1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Sea, thart ar 10 milliún bliain,
mar sin ba chóir dúinn a bheith ceart go leor.
1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(Ag canadh I dTEANGA EILE)
1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Ar dtús leis an eochair!
1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
GACH: Ar dtús leis an ubh!
1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Ar dtús leis an ubh!
1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980idí ag seinm ceoil rac-cheoil)
1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
Eachtraí.
1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (SQUEALING)
- (GACH DUINE)
1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(fear ag caoineadh)
1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (GRUNTS)
- FEAR: Cad é? Tar ar!
1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (GRUNTS)
- (GROANS)
1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(GRUNTING)
1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (BEEPING)
- (FEAR GROANS)
1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
WADE: Ó, cé, cé!
1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Na Sixers atá sa dúshlán deiridh.
Atari 2600 atá ann.
1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
An bhfuil tú i seomra cogaidh Sixer?
1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Ní hea, ní hea. Caithfidh tú éirí as sin.
1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
Tá Eachtraí. á imirt acu
1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
Eachtraí, ar ndóigh!
1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Cruthaithe ag Warren Robinett!
1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Ba é an chéad dearthóir é
ubh Chásca a cheilt riamh i...
1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
A ghile!
1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Táimid ag lorg trucail USPS,
plátaí Ohio,
1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
spitter drone, 2036 samhail.
1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Daito! Cathain atá tú
ag dul isteach sa troid seo?
1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(GUN CLISTE)
1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Tá mé amach. Tá an fhardal folamh.
- (Aláram bíp)
1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Gearrthóg seo caite dom.
1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Tuilleadh arm!
1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Gunnaí móra ordanáis frith-phearsanra!
1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(GACH GRÁ)
1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Gunna iarnróid!
1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(GACH GRÁ)
1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Tá, Z!
1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Tá, Z! Bain triail as an Guy beag.
1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(ag gáire olc)
1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(WADE YELPING)
1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (ScreaMS)
- CHUCKY: Ó!
1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Faigh réidh é! Faigh réidh é!
1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Tá sé fucking Chucky!
1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(CHUCKY Ag gáire Láimh)
1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(GACH GRÁ)
1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
ORDÚ: Bog! Bog!
1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Téigh, téigh, téigh!
1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(GACH GALL)
1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla!
1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(ROARING)
1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(SCREAMING)
1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito, tá tú ag teastáil uainn! Daito, anois!
1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Téigh go dtí an droichead.
Téigh anois, tá seachrán air.
1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Téigh, téigh, téigh.
1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ROARS)
1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(Ag labhairt sa tSeapáinis)
1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(DÁ YELPING)
1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!
1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(Screadaí ART3MIS)
1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(SCREAMS)
1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(GACH GRÁ)
1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH GROANS)
1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Arty!
1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Téigh go dtí an caisleán!
Buaigh an tríú eochair sula ndéanann siad!
1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ROARS)
1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(Aláram bíp)
1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Cad é sin?
1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: Níl ach 30 soicind aige
roimh athrú ar ais!
1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(Leanann Aláram ag bíp)
1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Daito, ginmhilleadh, ginmhilleadh! Fuair tú 10 soicind!
1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(TRILLÍ ALARM)
1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(Aláram bíp go tapa)
1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
DAITO: Ar dtús leis an ubh!
1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (ROARING)
- (WADE AGUS SHO SCREAM)
1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(DIÚCHÁIN ARMING)
1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH GRUNTING)
1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Cac, is í í.
1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(OBJECT GIGGLES)
1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(AGALLACHT)
1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: Arty! Arty!
1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! Caithfidh tú a fháil go dtí an caisleán!
1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(DAOINE ag screadaíl)
1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
Níor fhág sí riamh. Tá sí anseo fós.
1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Tá an cailín sa seomra cogaidh.
1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(tic Aláram)
1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(DAOINE ag caoineadh)
1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Ní hea, ní hea.
1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(GROANING)
1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! Fan ort!
1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(Aláram bíp)
1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(SHO GRUNTS)
1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
Níl!
1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(GRUNTING)
1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: Arty, tá sé seo againn.
Ní mór duit logáil amach.
1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Más cluiche Eachtraíochta, é
cén fáth nach bhfuil buaite acu fós?
1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
Níl a fhios agam. Arty, Arty.
1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Tá mé dáiríre, tá Sorrento ar mire.
Maróidh sé thú.
1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
Cad air a bhfuil tú ag féachaint?
1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
Níl aon rud thall ansin.
1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Tá tú i dtrioblóid, nach bhfuil?
1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Samantha tá a fhios agat grá agam duit saor in aisce,.
1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Ní hé an t-am, Z.
1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Is féidir liom an dúshlán a láimhseáil,
1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
ach ní féidir liom ligean duit a bheith gortaithe
sa saol fíor.
1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
Imigh as IOI,
agus bualadh linn ag Abhainn Theas.
1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Wade, uimh.
1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Go mbainfidh tú logh dom as seo, geallaim.
1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Wade, ní hea, ní hea.
1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(GRUNTS)
1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(ALARM BEEPS)
1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Faigh le chéile é, a Sheisear. Ar ais go respawn.
1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
A ligean ar dul, bogadh.
1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Tá tú isteach.
1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Grenade lámh naofa!
Cé mhéad a chosain sin?
1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Níos lú ná mar a chosnóidh sé orthu.
1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Cad é sin?
1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
A dhuine uasail, tá na gunters ag druidim
an dúshlán.
1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- I riocht, a dhuine uasail.
1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Ullmhaigh mo rig.
1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Tá an t-oighear ag coinneáil. Fós ag dul.
1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: Fan.
1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
Tá sé ag iarraidh a bhuachan.
1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
Sea! bhuaigh mé.
1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
Chaill sé.
1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
Ní Eachtraí.
1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(GACH GALACH)
1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
Cailleann gach duine a bhuaigh.
1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Níl sé faoi bhuaigh.
Tá sé faoi imirt.
1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Cuimhnigh ar fhógra Halliday.
1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Tá na heochracha dofheicthe,
agus tá siad i bhfolach i seomra dorcha
1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
sin i lár lúbra.
1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
Bhuel, tá rún san Eachtraíochta,
agus ní fhaigheann tú é trí bhua.
1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Gheobhaidh tú é
ag fánaíocht timpeall i seomra dorcha.
1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Go dtí go bhfaigheann tú go dtí an ponc dofheicthe.
1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Tá sé éasca go leor
má tá a fhios agat cad atá tú a dhéanamh.
1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
NOLAN: I ndáiríre?
1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
Lig dom é a chríochnú duit.
1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(SHO GRUNTING)
1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Seo é do sheans deireanach, a Wade.
1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Seans deireanach. Tabhair dom an eochair.
1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Tugaim 50 milliún duit
i do chuntas faoi láthair.
1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Cén fáth an ifreann a dhéanfainn é sin riamh?
1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: A dhuine uasail! Sin é an Cataclyst.
1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Anois, go pearsanta, is cuma liom.
1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Ba mhaith liom a luaithe
Ná leag cos san OASIS arís,
1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
gan trácht ar a bheith ag déileáil
le haon cheann de seo áiféiseach.
1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Ach tá a fhios agam cé chomh tábhachtach
Is libhse comórtas an lae amárach, mar sin...
1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Ní ligfidh mé do thodhchaí an OASIS go deo
Suaimhneas síoraí i do lámha, Nolan Sorrento.
1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Bhuel, tá sé sin go breá.
Trí chéim éasca. Aon.
1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Fan, shíl mé go raibh tú ag bluffing.
Tá a fhios agat a mharaíonn gach duine againn, ceart?
1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
Tá luach 10 mbliana de cac agam
istigh ionam.
1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Seans deireanach. Beirt.
1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Níl mé ag dul amach mar sin.
1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Sin bogadh camper.
1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Níl a fhios agat fiú
conas orb a ghníomhachtú.
1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(WADE GRUNTS)
1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(DÁ GRÚNÚ)
1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(PANTING)
1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Sea, bhraith mé iad siúd.
1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Ach is é seo mo domhan, Sorrento.
1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken!
1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(GRUNTS)
1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(GROANS)
1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(GROANS)
1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- Ní hea, ní hea!
- Céim a trí.
1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Ní hea, ní hea!
1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(WHIMPERS)
1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(AGALLAMH)
1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(IMREOIRÍ ag caoineadh)
1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Faigh amach as an rud seo mé.
1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Uh...
1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Guys?
1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. Tá sé fós beo!
1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Saol breise.
1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Go raibh maith agat, a Choimeádaí.
1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
Coinnigh ort.
1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Fotha beo ar gach cainéal OASIS.
1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Halliday ar ligean do gach duine
féachaint ar dheireadh an chomórtais.
1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(Gáire) Sin mar atá Halliday.
1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Dia dhaoibh é, rinneamar iarracht Eachtraíochta.
1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Ní hea, rinneamar iarracht é a bhuachan.
1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Ach níl an seomra i bhfolach
ag deireadh an chluiche.
1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Caithfidh tú dul díreach
go dtí an ponc dofheicthe ag an tús.
1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(PANTING)
1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
An é sin í?
1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Gruaig rua, éide IOI,
níl a fhios aici cén pláinéad ar a bhfuil sí?
1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Sin í.
1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Is mise Toshiro. Tá aithne agat orm mar Daito.
1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: Ó.
1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Hey, Arty.
1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Sea, tá a fhios agam.
Ní hé an rud a raibh tú ag súil leis, huh?
1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Sea, ní raibh mé ag súil leis
samhail de veain poist déanach sna 30idí.
1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Wade?
1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Fan, shíl mé go ndeachaigh an Cataclyst as.
Conas atá tú fós ag imirt?
1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Saol breise, scéal fada.
Tá brón orm lámhaigh mé tú.
1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Sho?
1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Cad é? An gcaithfidh mé comhartha a chaitheamh ag rá,
1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"Tá mé 11 bliain d'aois, shoot dom ar dtús"?
Níl, go raibh maith agat.
1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- A dhuine uasail, tabhair barróg dom.
- Ní dhéanann ninjas barróg!
1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Ceart go leor, gach duine,
coinnigh ar rud éigin'.
1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(BEEPING)
1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Fuair tú.
1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Tar leat, a Nolan. Pioc suas.
1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale, inis dom rud éigin go maith.
1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
Tá drone agam ar a n-eireaball.
Tá mé gar.
1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN: Seol comhordanáidí chugam.
1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
B'fhéidir gur chóir duit
fág seo dom, a Nolan.
1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(DÍCHEANNTAÍ LÍNE)
1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Nolan? Nólan.
1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Amach.
1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Tabhair dom é sin.
1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(CAIDREAMH INDISTIN)
1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: Cad atá ar siúl amuigh ansin?
1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: Tá an cluiche thart dóibh.
Cad atá siad ag féachaint?
1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
An eochair deiridh! Tá sé á chraoladh.
1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: Feiceann tú,
1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
Bhí Warren Robinett bródúil as Adventure.
1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
Theastaigh uaidh go mbeadh a fhios ag daoine
cé a bhí taobh thiar de.
1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Sin an fáth a chruthaigh sé
an chéad ubh Cháisc digiteach
1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
agus é a fháil,
ní raibh ort fiú a bhuachan.
1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Ní raibh ort ach imirt go dall,
ag cuardach timpeall
1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
i seomraí le haghaidh ponc dofheicthe.
1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Thóg tú an ponc ar ais go dtí an príomhscáileán
1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
agus sin nuair a fuair tú an chéad cheann
Uibh Cháisc riamh a chur i gcluiche físeán.
1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- Ainm an chruthaitheora.
- (BEEPING)
1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Cad atá ar siúl, a dhuine? Ní féidir liom cac a fheiceáil.
1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Fuair Parzival an Eochair Chriostal!
1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(GACH GAIRM)
1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Ar mhaith leat é nó nach bhfuil?
1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Aech, cad atá ar siúl sa diabhal?
1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Níl le déanamh ach mo Mario Kart. a chleachtadh
Cad a cheapann tú?
1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
Tá IOI ag iarraidh sinn a mharú, a dhuine!
1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Gach duine ag faire,
má tá tú i stacaí Columbus,
1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
is é seo Parzival.
1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Wade Watts is ainm dom sa saol fíor,
agus beidh do chabhair uait.
1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Aech, ceann do na cruacha!
1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Ceart go leor, fan ort!
1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(TRES SREECHING)
1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Cuir an eochair isteach, cé chomh deacair is atá sé?
1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Tar ar.
1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (GACH aoibhinn)
- Sea! Sea!
1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Sin é?
1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Sea, sin é.
1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Anois, ní dhéanann tú ach na páipéir seo a shíniú,
agus is leatsa an OASIS.
1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Beidh tú mar a dhílseánach aonair.
1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Níl sé sin chomh dona, an ea?
1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(PANTING)
1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(YELLS)
1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(DÁ GRÚNÚ)
1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Beidh soicind ag teastáil uaim.
1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(YELLS)
1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(GROANS)
1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)
1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Tá sé seo mícheart.
1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
An peann seo, an conradh seo.
1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Is é seo an nóiméad
go ndearna Halliday Morrow
1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
shíniú thar a scaireanna i Gregarious.
1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Ba é sin an botún is mó
dá shaol.
1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
Bhí a fhios aige sin.
1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Ní féidir é seo a bheith ina deireadh.
1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Is tástáil é.
1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Ní dhéanfaidh mé an botún céanna a rinne tú.
1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
Ó, go maith.
1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Ní raibh de dhíth orm ach a bheith cinnte.
1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Seo an áit a d’fhás tú suas.
1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(Ceol GAME Video)
1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
Ó, níl ann ach mise i bhfad ó shin.
1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Is maith liom é a bheith thart
ó am go chéile.
1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Hey, caithfidh mé rud éigin a thaispeáint duit.
1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Seo... Come on.
1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Is é seo an cnaipe.
1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Má bhrúnn tú é,
stopann an insamhalta ar fad síos
1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
agus scriosfaidh clár péisteanna téipe
gach ceann de na freastalaithe cúltaca.
1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Mar sin tá an chumhacht agat anois
chun an OASIS a chasadh as go deo.
1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
An dtuigeann tú?
1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(GRUNTS)
1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(PANTING)
1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
Sea,
1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
déan iarracht gan a scriosadh de thaisme
1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
an OASIS ar fad
ar do chéad lá.
1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
Tá na cruacha díreach ar aghaidh!
1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(GACH GRÁ)
1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
HALLIDAY: Bhuel, táim ag súil go gcaithfidh tú dul.
Tá a fhios agam a dhéanfaidh mé.
1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Mar sin, anois an t-am duit
chun do dhuais a fháil
1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
mar bhuaigh tú na trí eochracha.
1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Nuair a ghlacann tú an ubh seo,
beidh an cluiche thart.
1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
An ubh, an ubh...
1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Tá a fhios againn cad a rinne tú anseo.
1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Casann tú timpeall agus
siúl amach as seo agus tú fós in ann.
1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (COCKS gunna)
- (GÁISÍ SLÁN)
1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Chruthaigh mé an OASIS
1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
mar níor mhothaigh mé sa bhaile riamh
sa saol fíor.
1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Ní raibh a fhios agam conas ceangal a dhéanamh
leis na daoine ann.
1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Bhí eagla orm ar feadh mo shaol ar fad.
1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
Díreach suas go dtí an lá
Bhí a fhios agam go raibh deireadh le mo shaol.
1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Anois, go... Sin é an uair
Thuig me,
1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
chomh uafásach agus pianmhar
mar is féidir leis an réaltacht a bheith,
1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
is é an t-aon áit é freisin
1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
gur féidir leat béile réasúnta a fháil.
1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Toisc
1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
réaltacht
1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
Is fíor.
1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
An dtuigeann tú cad atá á rá agam?
1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
Tá. Sea, déanaim.
1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
Rinne sé é.
1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
Fuair sé an ubh.
1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Hooray.
1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Ní hea!
- Ní hea! Le do thoil!
1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(FEITHICLÍ A GHABHANN LEIS)
1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(SIRES AG FÁIL)
1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
OIFIGEACH: Coinnigh é!
1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Buail an gunna! Anois! Ar an talamh!
1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
Cas timpeall! Lámha ar do cheann.
1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Siúil ar ais i dtreo dom.
1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: An tUasal Halliday.
Rud nach dtuigim.
1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Ní avatar tú, an bhfuil tú?
1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
Níl.
1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
An bhfuil Halliday marbh i ndáiríre?
1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
Tá.
1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Ansin, cad atá tú?
1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Slán, Parzival.
1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
Go raibh maith agat.
1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Go raibh maith agat as mo chluiche a imirt.
1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Wade?
1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?
1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Is féidir leat glaoch orm "Og."
1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Anois, tá roinnt daoine amuigh anseo
ba mhaith go mór bualadh leat.
1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Wow, tá sé seo dochreidte.
1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Is mór an onóir bualadh leat, a Óg, ach...
1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Tá rud éigin a chaithfidh mé a dhéanamh ar dtús.
1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Níl mé cosúil le Halliday.
1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Tá an léim á ghlacadh agam.
1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Táimid ag lorg Wade Watts.
1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Teastaíonn uainn go ndéanfá ráiteas
faoin ghearrthóg a sheol tú isteach
1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
faoi admháil Nolan Sorrento.
1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Uh, b'in mise.
1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Cad é? Taifead mé gach rud
i mo cheardlann.
1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Cuidigh liom as seo.
1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Cé go bhfuil tú guys?
1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Na daoine atá uait faoi láthair, dlíodóirí.
Ó Cluichí Gregarious.
1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
Tá siad ag iarraidh do shíniú, Wade.
1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Tá mé á scoilteadh le mo chlann.
1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Beidh muid ag rith rudaí le chéile.
1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Sin rogha maith.
1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(CROWD CHEERING)
1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
F'Nale, éist liom go han-chúramach.
1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(NOLAN GROANS)
1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
An tUasal Morrow... Ciallaíonn mé, Og,
1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
conas a tháinig tú anseo chomh tapaidh?
1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
D'eitil mé ó na réaltaí
ar mo charr sleamhnáin draíochta.
1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(CHUCKLES) Tá gach duine ag faire.
1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Ar ndóigh, tá mé ag breathnú
beagán níos dlúithe ná an chuid is mó.
1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Tú?
1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
An tusa an Coimeádaí?
1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(In Acent BRITISH)
Maith sibh, Parzival.
1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(I GNÁTH-GHLUAIS)
Dúirt Jim aon rud liom faoin gcomórtas,
1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
mar sin ní raibh aon riail
faoi dom geall a chailleadh le leanbh cliste.
1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Ní hé go raibh mo chabhair ag teastáil uait.
1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
figured tú amach go raibh Kira an eochair
ar do shon féin.
1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Sea, ach... ní raibh Kira an eochair.
1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Ba tusa, an tUasal Morrow.
1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Bhí tú an Rosebud.
1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Agus ba é an aiféala is mó a bhí ag Halliday
1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
a chara amháin a chailleadh.
1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(GLANAÍONN SIAD)
1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Tá a fhios agat, d'úsáid Jim an OASIS a rá
1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
riamh a bhí ceaptha a bheith
cluiche aon-imreoir.
1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Anois, cé atá againn anseo?
1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
Ó. Bhuel, féach cé hé.
1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Is iad mo laochra, an Cúigear Ard.
1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- Ní mór duit a bheith Art3mis.
- Samantha.
1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: Ghlac an tArdchúigear seilbh ar an OASIS,
1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
agus an chéad rud a rinneamar
1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
bhí Ogden Morrow a shíniú
chuig sainchomhairleoireacht neamh-eisiatach.
1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
An tuarastal, do réir a éileamh,
1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
bhí 25 cent. Ceathrú.
1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(CLANNA BOINN)
1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
Le treoir,
Ba é an dara beart a bhí againn ná cosc a chur
1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
ionaid dílseachta ar bith
ó rochtain a fháil ar an OASIS.
1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
Ní raibh aon rogha ag IOI.
Dhún siad iad go léir.
1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
An treas rud do dheineamar
ní raibh sé chomh coitianta.
1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
Dhúnamar an OASIS
ar an Máirt agus ar an Déardaoin.
1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
Tá a fhios agam, is bogadh aisteach é,
1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
ach caithfidh daoine caitheamh
níos mó ama sa saol fíor.
1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
'Cause, mar a dúirt Halliday,
1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
Is é réaltacht an t-aon rud atá fíor.
1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Béarla - SDH