1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
Ragnarok: en la mitología nórdica,
La definición del fin del mundo.
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
Ragnarok comienza con desastres naturales
4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
y culmina en la gran batalla
entre los dioses y los gigantes.
5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\an8}EDDA, NORUEGA
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
Saluda al nuevo lugar de trabajo de mamá.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
Vamos, Laurits,
Este es un pequeño pueblo encantador.
8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
¿Recuerdas algo?
¿De la última vez que vivimos aquí?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- Creo que todo estará bien aquí.
- Cierra la ventana, hace frío.
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Cuidado, viejo amigo.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
Vamos, da una vuelta.
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
Pero está girando a la derecha.
13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Quizás necesite ayuda.
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Magne es así.
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Disculpe. Hola. ¿Necesitas ayuda?
16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
¿Sabes qué pueblo tan extraño es este?
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
A ver, a ver.
¿Cómo empiezas esto?
18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Vamos a ver. Allá.
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
¿Estarás bien desde aquí?
¿Puedes manejarte tú mismo?
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Sí, estoy bien.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
Eres un buen chico.
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
¿Podemos irnos ahora?
23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Por supuesto.
24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Sube la ventana.
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Creo que va a llover.
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Sí, claro, idiota.
No hay una nube en el cielo.
27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
El pronóstico prometido
Buen tiempo todo el día, Magne.
28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
EPISODIO 1
NUEVO CHICO
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
¿Recuerdas la casa de la abuela?
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
No, en realidad no.
31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
Genial, viviremos al lado de inválidos.
y traficantes de drogas.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
¿Quizás puedas conseguirles un trabajo?
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
Magne, ¿tomarás eso?
34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
EDDA - JUNTOS HEMOS HECHO
EDDA UN LUGAR MÁS LIMPIO
35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
Sí. ¡Buenos días a todos!
36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
¡Buenos días a todos!
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Buen día.
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
Buenos días chicos.
39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Bien, antes que nada, daremos
Una cálida bienvenida a dos nuevos estudiantes.
40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
Son Magne y Laurits Seier.
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
¿Dirás algo?
¿Sobre vosotros, muchachos?
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
Bueno, son hermanos
pero no son gemelos.
43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Aún así, estarán en la misma clase.
44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Bueno, me salté unos años adelante,
45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
y Magne, bueno...
es bueno en otras cosas.
46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
Tengo dislexia.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
Bien, creo que comenzaremos por encontrar
Algunos lugares para ustedes, muchachos.
48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Si alguno de ustedes puede sentarse al lado de Gry.
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Aquí apenas hay espacio para mí.
50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Magne, puedes sentarte atrás, junto a Isolda.
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Bien, entonces. Nosotros...
52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Continuaremos donde lo dejamos la última vez.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Estábamos hablando de Asatru,
La religión de los vikingos.
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
¿Sabes que? Magne y Laurits,
te daré algunos textos
55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
que tal vez puedas leer para mañana.
Sería genial si pudieras...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
Es un enredo. Así puedo concentrarme.
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
¿Por qué es tan especialmente interesante?
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
para hablar de los antiguos dioses nórdicos
¿Aquí mismo en Edda? ¿Gry?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
Porque Edda era la última ciudad de Noruega
convertirse en cristiano
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
y renunciar a la fe en los dioses nórdicos.
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
¡Sí! En cierto modo, puedes decir
que sucedió aquí.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
Ragnarök. El fin del mundo.
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
El choque final entre los dioses.
y los gigantes.
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Los dioses representaban el orden,
y los gigantes, el caos.
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
El equilibrio se mantuvo
por la batalla entre los dos.
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
Pero los dioses fueron traicionados y murieron,
y se desconoce el destino de los gigantes.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Algo emocionante.
68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
¡Eso es lo mismo!
Eras tú quien iba a...
69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
No soy exactamente súper popular.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
Tú tampoco lo serás si te ven
rondandome demasiado.
71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Nunca he sido popular.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
Ah, claro. Entonces es por eso que vas
¿Para un suicidio rápido por grasa y azúcar?
73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
¿Estás reclutando nuevos miembros?
¿Para Greenpeace o qué?
74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Sí, cuando hay gente que tira
plástico y metales pesados en la naturaleza,
75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
alguien tiene que hacer algo.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Alguien realmente tiene que crear empleos
y ganar dinero, ya sabes.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Sí.
78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Deberías tener cuidado con ella.
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Ella es un poco fanática.
80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Ese es Fjor. Es un Jutul, es un mayor.
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Todas las niñas están locas por él.
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
Como todos los niños pequeños
está loco por su hermana, Saxa,
83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
quien, por cierto, no es más que un snob.
84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Ella es bonita.
85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Sí. Si te gustan las muñequitas elegantes
86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
que nacen con cuchara de oro
por el culo.
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Por cierto, esa es su madre, Ran.
88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
ella es la directora
y ella es nuestra profesora de inglés.
89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Ella también es bonita.
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
¿Qué pasa contigo?
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
¿Haces algo además de ser
¿contra plásticos y esas cosas?
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
hablo un poco sobre el medio ambiente
en youtube. Puedes verlo por ti mismo.
93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
¿Pero el snus es bueno para el medio ambiente?
94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
No puedes salvar al mundo entero.
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Y soy sólo yo a quien estoy matando.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
Yo también hago parapente, es más o menos lo mismo.
97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
ESCUELA SECUNDARIA EDDA
98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
¡Joder!
99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
¿Qué pasó?
100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
Creo que alguien me envió un mensaje.
No es la primera vez.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Tal vez si lo intento...
102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
Olvídalo, no puedes hacer eso.
103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Nota.
104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
Hoy arreglé una rueda de bicicleta.
con mis manos desnudas.
105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
Y puedo ver mucho mejor.
106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
No sé qué está pasando.
107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
AUTORIDAD
108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Nuestro trabajo de fin de semestre
va a ser sobre... ¡Tú!
109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Yo...
110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Yo...
111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Es disléxico.
112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Individualidad y autoridad.
113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
Es una tarea grupal.
Los he asignado a grupos...
114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Bueno, ¿necesitas gafas o no?
115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...y no quiero escuchar
cualquier queja.
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Si no los necesitas,
No tiene sentido usarlos, ¿verdad?
117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...e Ida. Estáis juntos.
Isolda, Gry y tú.
118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
Chico nuevo. Estáis juntos.
119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
Bueno, chico nuevo.
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
Sí. tu discutiras
la democracia noruega.
121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\an8}Bueno, podríamos comenzar con la definición
de la democracia de la antigua Grecia,
122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\an8}y vincularlo con la Noruega actual.
123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
O podríamos escribir sobre cómo los políticos
cree que ellos están a cargo,
124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
mientras que en realidad,
corporaciones multinacionales
125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
y las cadenas lo controlan todo.
126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
¿Y quién crees?
fabrica esas cosas?
127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Tú mismo los apoyas.
128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
La próxima vez quiero un grupo.
sin adictos.
129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
Buena suerte con eso.
La mitad de la escuela toma pastillas de la felicidad.
130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
¿Qué tal esto?
¿Algo sobre la ciudad y la industria?
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
En realidad, esta es una buena idea.
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
"La naturaleza intacta es el gran orgullo de Edda."
133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Eso es una puta locura.
134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
¿Qué quieres decir?
135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Que la ciudad y las empresas
Intenta vender una realidad que no es cierta.
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
Y tienen el poder para hacerlo.
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Entonces puedes escribir un párrafo.
desde esa perspectiva
138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
antes de la próxima clase,
y le echaremos un vistazo.
139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Hola Laurits.
140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Hola.
141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- Es por aquí.
- Qué lindo.
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
¿Tu madre te recoge?
de la escuela todos los días, o qué?
143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Gracias por tu correo electrónico, Turid.
144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Y bienvenido como nuevo estudiante.
a nuestra escuela, Magne.
145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Pensé que también podríamos tener una reunión.
146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
Sí.
147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
A Magne le cuesta concentrarse.
y no tiene muchas inclinaciones académicas.
148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Magne perdió a su padre cuando tenía seis años.
149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
justo antes de que nos mudáramos
de Edda, y...
150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Sí, lo recuerdo bien.
151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Terriblemente trágico.
152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Eso podría tener algo que ver con eso.
153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
Y tiene un temperamento bastante imprudente.
y puede volverse un poco violento.
154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Especialmente en situaciones donde se siente
está siendo tratado injustamente.
155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
Ley, orden y justicia
Siempre han sido importantes para él.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Creo que deberíamos cerrar la ventana.
157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
¿No es agradable tener un poco de aire fresco?
158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
hemos tenido algunos incidentes
a lo largo de los años, ¿verdad, Magne?
159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Se ha ido un poco de lado,
tanto en el jardín de infantes como en la escuela,
160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Realmente, donde las cosas estaban rotas y...
161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Pero no es raro que los niños de la edad de Magne
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
tener que abordar diversas cuestiones.
163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Estoy seguro de que encontraremos una solución.
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
En cualquier caso, estoy aquí para ayudarte.
165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Me hizo saltar.
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Jesús, ella es tan bonita.
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
Ella debe tener 50 años.
pero no parece tener más de 35 años.
168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
Le han hecho algún trabajo, estoy seguro.
No es que importe, por supuesto.
169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- ¿No llevas gafas?
- Creo que ya no los necesito.
170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
Dame un respiro, has usado gafas
desde que tenías dos años.
171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Hola Vidar.
172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Turido?
173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Sí, ¿me reconoces?
He cambiado un poco.
174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
Por supuesto que te reconocí.
Es bueno verte.
175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
Este es mi hijo, Magne.
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Hola. Encantado de conocerlo.
177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Acabamos de estar en una reunión
con tu esposa en la escuela.
178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
No te preocupes por Trym. El siempre se pone nervioso
cuando conoce a extraños.
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Déjame saber si puedo ser de alguna ayuda.
Trabajo, cualquier cosa.
180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
De hecho ya me has contratado
en contabilidad.
181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
Sí, por supuesto.
182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Encantado de verte.
183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Tú también.
184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
¿Se conocían bien entonces?
185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
¿No vas a besar a tu esposa?
186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Sólo necesito comprobar algo.
187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
PUBLICACIÓN DE EDDA
Edda siempre te extrañará, Asbjørn.
188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\an8}Asbjørn Seier fue enterrado ayer
después de un trágico accidente.
189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\an8}Solo tenía 32 años.
190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
¿No crees que estoy empezando a mirar?
¿Demasiado mayor para ser un senior?
191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Podría parecer más joven, ¿no crees?
192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Se supone que debes parecer de 19 años.
y luego funciona.
193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
¿Es porque piensas
A Gry le gustan los chicos más jóvenes, ¿o qué?
194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Ese chico nuevo en tu clase,
¿Cómo es él?
195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- ¿El pequeño o el grande?
- El grande y pesado.
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Quiero que lo vigiles.
197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
Con quién habla. Lo que le interesa.
198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
¿Por qué quieres saber eso de todos modos?
199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
No pienses en eso. Sólo haz lo que te digo.
200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
Puedes preocuparte por tu apariencia más tarde.
201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
Grandes cantidades de agua en el río
este año el deshielo ya ha comenzado.
202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
Pero aquí en Radio Edda decimos:
"Disfruta del calor."
203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
Y ahora, éxitos acogedores patrocinados
por Industrias Jutul.
204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
¿Qué pasa con el símbolo nazi?
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Es el viejo monograma del abuelo. Una runa "S".
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
Fresco. Pensé que mamá no quería
que juegues con herramientas.
207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
No estoy jugando con herramientas.
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
Mi cama es demasiado corta
entonces estoy tratando de extenderlo.
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
¿Con un trineo?
210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
¿No era eso de papá?
211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Sí.
212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
¿Recuerdas cómo solía
¿Te arrastra en las montañas?
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Siempre tuve un jodido frío.
214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
¿Piensas en él?
215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
No. Yo era tan pequeña.
216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Oye, relájate. Este es mi Enredo.
217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
¿Chicos? ¿Estás empezando a tener hambre?
218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
No, ¿realmente encontraste eso? Sí.
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
¿Soy yo o aquí huele a humo?
220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
Ese vecino raro pasó por aquí.
Desde la casa rodante. Él estuvo aquí.
221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
¿Aquí?
222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Qué desagradable que él
fuma mucho, de verdad.
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Dame un respiro.
224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
Y, Laurits, acuérdate de comprar postre.
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
¿Tenías que conseguir
¿Tres cajas de helado?
226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Sabes que ella no puede soportarlo.
227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Hubo una oferta especial.
228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Además, ha pasado un tiempo
ya que ella se divirtió.
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Tengo que escribir algo para mañana.
¿Te importaría corregirlo?
230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
Por supuesto que puedo, pero luego lo haces.
el resto de los platos.
231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
ESCUELA SECUNDARIA EDDA
232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
¿Qué opinas?
233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Para la fiesta de la próxima semana.
234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Hola piqueros.
235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Creo que es realmente bonito, Hilde.
236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
Gracias. Yo también lo creo.
237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
Oye, Gry, ¿qué dices?
238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
¿Acerca de?
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Vas a venir a los Oscar
el sábado por la noche, ¿verdad?
240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Quizás mi mamá salga temprano del trabajo.
241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
De todos modos, no hay crimen en esta ciudad.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
Podríamos hacerlo en nuestra casa.
¿En la cabaña en la montaña?
243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
Eso es mucho más genial.
Y de hecho podemos quedarnos a dormir. Fresco.
244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
Hilda. es realmente importante
que traigas tus tetas.
245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
¡Isolda! ¡Hay plástico! ¡Hay plástico!
¡Tienes que aceptarlo! ¡Botella de plástico!
246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Gracias.
247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
¿Escribiste esto?
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Sí. Laurits simplemente lo reescribió un poco.
249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
"La democracia no funciona.
250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
Por tanto, creo que Noruega necesita
un hombre fuerte que puede liderar al pueblo
251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
sin estos perpetuos
compromisos cuasi democráticos".
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\an8}SUSCRIBIRSE
253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\an8}Individualidad y autoridad.
Asignación grupal.
254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\an8}Individualidad y autoridad.
Asignación grupal.
255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
Quizás la imagen
que nos presentan las autoridades no es cierto.
256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
Quizás la imagen
que nos presentan las autoridades no es cierto.
257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
Tal vez el problema sea mayor que
cualquiera de nosotros puede verlo.
258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
Quizás un equilibrio fundamental
ha sido perturbado.
259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
Gritar. He reescrito esto.
¿Puedes llevártelo a casa y...?
260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Bien. Estoy ocupado ahora mismo
así que lo comprobaré esta noche.
261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Hasta luego, Laurits.
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
Magno. Mi nombre es Magne.
263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
Sí, claro. Hasta luego, Magno.
264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
Entonces tu mamá no quiere que hagas
algún tipo de deporte?
265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Quizás el ajedrez esté bien.
266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
¿Qué? ¿Quieres unirte? Voy a comprar comida.
267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Probablemente puedas venir a cenar.
si quieres.
268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
A menos que sólo te permitan comer galletas.
269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- ¿Venir?
- ¿Sí?
270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
¿A tu casa?
271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
Sólo pensé que sería bueno.
No estoy tratando de salir contigo.
272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
Y estos, Magne, no los necesitas.
273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Venir.
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
Es bueno que hayas venido.
275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
- También necesitamos un poco de agua.
- ¿Agua?
276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
No deberías beber el agua del grifo.
277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
Siempre bebemos el agua del grifo.
278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Yo no haría eso aquí si fuera tú.
279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
Cuidado con el equinoccio de primavera.
280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
Es peligroso en la montaña.
Quizás te necesiten, Magne.
281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Ella es un poco rara.
282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Wagner.
283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
El compositor alemán Wagner.
284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
¿Por qué estás aquí?
285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
Vivo aquí. Soy el papá de Isolda.
286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- ¿Debería irme?
- ¡No!
287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
No. Es realmente bueno tenerte aquí.
288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Por favor, toma la última pieza, Magne.
289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
El sábado voy a subir a la montaña.
290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- ¿La montaña?
- ¿Quieres venir?
291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
Cuidado o ella te reclutará
a una de sus campañas de YouTube.
292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Papá y yo solíamos ir a la montaña.
cuando yo era pequeño.
293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
Para observar los glaciares.
294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Quizás debería venir.
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
¡Sí! Y volveremos en parapente.
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Estoy seguro de que puedo conseguirnos un paracaídas en tándem.
si te permiten volar en parapente.
297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
Puede que estés bastante decepcionado
cuando lleguemos allí.
298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Se está derritiendo.
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
Sigue siendo un buen viaje,
entonces vale la pena subir allí.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
He estado yendo los últimos tres años,
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
poniendo marcadores para mostrar
cuanto se retrae.
302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Sí.
303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
¿Y de quién crees que es la culpa?
304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
Bueno, hay mucha gente.
culpable de eso.
305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
Es un fenómeno global, Isi.
306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Sí, pero algunos más que otros.
307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
¿Quién está detrás de la contaminación en este pueblo?
308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
¿Por qué crees que
¿No podemos beber el agua del grifo?
309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
¿Por qué crees que murió mamá?
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
Sí. Hay mucha gente
Muriendo de cáncer todos los días, Isi.
311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
¿Qué escribes en ese libro?
312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Todos mis pequeños secretos.
313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
¿Cuántos años tenía tu mamá?
314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
Treinta y ocho.
315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Mi papá tenía 32 años.
316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Quizás debería irme.
317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
No le dices una palabra sobre esto a nadie.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
¿Bueno?
319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
Entonces, ¿cómo iba a ser?
en casa de tu profesor?
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Muy bonito, en realidad.
321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
tienen muchos libros
y escuchan música clásica.
322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Demonios, suena un poco espeluznante si me preguntas.
323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
¿Sabías que Isolda se llama
¿Después de una de las óperas de Wagner?
324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
A Hitler también le gustaba Wagner.
325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Hola.
- Hola.
326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
- ¿Leíste lo que escribí?
- Sí. Estuvo bien.
327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
¿Vas a ir a la montaña mañana?
328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
Es sólo por invitación, así que...
329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Isolda y yo también iremos allí.
330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- Quizás podamos...
- Hola.
331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
tengo una idea mejor
por lo que podemos hacer mañana.
332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
Nuestros padres están lejos,
entonces la casa está vacía.
333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Quedémonos en la ciudad
y podemos tener la casa para nosotros solos.
334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
¡Mierda, eso es jodidamente increíble!
335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
Eso también me funciona bien.
336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
¿Qué van a hacer ustedes dos ahí arriba?
337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
Ver el glaciar.
338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
No puedes. Peligro de deslizamiento de tierra.
339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Estoy seguro de que estaremos bien.
340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
He estado allí antes, y no es como
ustedes son dueños de la montaña.
341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
Sí. De hecho, lo hacemos.
342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
Esa parte de la montaña
Ha pertenecido a nuestra familia desde siempre.
343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
Pero ¿qué pasa con el derecho a deambular?
344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Sí, en realidad eres libre de...
ve a donde quieras.
345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
Bajo su propio riesgo,
pero eso lo sabes, por supuesto.
346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
¿O?
347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
Por supuesto.
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Hola.
349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
Te ves feliz. ¿Tuviste un buen día en la escuela?
350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- ¿Puedo ayudarle?
- No.
351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
Está bien.
352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Magno.
353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Magno?
354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
Oficialmente, la primavera comienza mañana
ya que es el equinoccio de primavera,
355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
pero aquí en Edda, la primavera es temprana,
y estamos celebrando
356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
con una cancioncita cálida.
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
¿Sabías que la carne de res genera
¿Ocho veces más CO2 que el pollo?
358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
¿En realidad? Pero es viernes de tacos.
359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
Magne se ha convertido en miembro de Greenpeace.
360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Cállate, Laurits.
361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Pero es verdad.
362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Estás empezando a sonar cada vez más.
363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
como tu nueva amiguita, Isolda.
364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
¿Tienes...? ¿Es una chica la que tienes...?
365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Mamá, cálmate, ¿vale? Ella es lesbiana.
366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
No.
367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Mi radar gay nunca se equivoca.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
No hay nada malo en ser lesbiana.
369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
Lo importante es
que ella es tu amiga.
370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
en realidad vamos
a la montaña mañana.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
¿Puedo preguntarte por tus gafas?
372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
¿Por qué no los usas?
¿Estás avergonzado? ¿Avergonzado?
373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
No.
374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
Es porque está tratando de anotar.
con esta chica llamada Gry.
375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
No.
376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
Creo que veo mejor sin gafas.
No sé qué está pasando.
377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Pero hay que usarlos.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Nada debería impedirte
de practicar la lectura.
379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
¿Tenemos zapatos para caminar?
¿Puedo usarlo mañana?
380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Podría ser una fase,
Esa cosa con Isolda.
381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
No, esa cosa en particular no es una fase.
382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- Mucha gente pasa por fases.
- Mamá, ¿verdad?
383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- Eso realmente no es...
- Sí, iré a comprobarlo.
384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
Cuando tenía 16 años, durante un par de semanas,
Estaba enamorado de un amigo mío.
385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
No necesitamos escuchar historias de
Cuando tenías 16 años comiendo tacos, creo.
386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Está bien, está bien.
387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
No estoy seguro de que puedas hacer el viaje.
en esos zapatos.
388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Todo estará bien.
389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
¿Por qué llevas gafas?
390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
La idea de mamá. Ella pensó que debería hacerlo.
391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- ¿Entonces los estás usando por ella?
- Sí.
392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Mira qué pequeña es Edda.
393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
No es de extrañar que la gente se ponga rara
de vivir allí.
394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Soy bastante normal.
395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
¿Eres? Sólo espera.
396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Hay algo enfermo en esta ciudad.
Te entrará.
397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
Me voy en la primera oportunidad que tengo.
398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Estudiar en el extranjero, alejarse.
399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Pero iré a visitarte. Somos amigos.
400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
¿Somos?
401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
Sí.
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Por supuesto que somos amigos.
403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
Podríamos dejar a Edda juntos.
404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Le prometí a mamá que me quedaría aquí.
405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
Estás en muy buena forma.
para alguien que nunca hace deporte.
406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Bueno, mis piernas se sienten bien hoy.
407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
¡ADVERTENCIA!
408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
"Prohibido por..."
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
"Deslizamiento de tierra".
410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
No lo digas, así nunca mejoraré.
Es como con la gente que tartamudea.
411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
Lo siento. Esto simplemente no estuvo aquí la semana pasada.
Es nuevo.
412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
Es propio de los Jutuls colgar estos.
señales para quedarse con la montaña para ellos.
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
¿Cuánto tiempo llevas enamorado de Saxa?
414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Siempre.
415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Que se joda.
416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Eres demasiado bueno para ella.
417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\an8}Me gustas, chico nuevo.
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
MENSAJES - LAURITOS
419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
Algo ha pasado con mamá.
Tienes que ayudarme.
420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
Creo que tengo que volver.
421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
¿Qué, ahora?
422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Sí, algo pasó con mamá.
423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
¿Qué? ¿Algo serio?
¿Quieres que vaya contigo?
424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
No. Iré corriendo a ver cómo está.
425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Estoy seguro de que no es nada grave.
Sólo tengo que comprobarlo.
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
Por supuesto.
Entonces volaré solo.
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL A/S
ENTRADA ESTRICTAMENTE PROHIBIDA - ¡PELIGRO MORTAL!
428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Hola, ¿ya volviste?
429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
Mami se está ocupando de las cosas.
Más bonito con cortinas.
431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
Ella mejoró mucho después de que te envié un mensaje de texto.
432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Pero ella estaba totalmente delirando
sobre sus nuevas cortinas.
433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
Joder, eres un fastidio.
434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
¡Ey! ¡Ey! ¡Cuidado!
435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Isolda.
437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
Isolda. Ey. Ey. No.
438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
No, no.
439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Oye. Ey.
440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Magne, ¿qué pasó?
441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
No sé.