1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,333
Pergi dari sini! Sram!

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Ayuh!

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,458
Diam dia!

6
00:01:33,041 --> 00:01:35,750
Apa yang awak tengok?! saya nak
awak di hadapan!

7
00:01:35,750 --> 00:01:37,041
Gerakkan, Chepe!

8
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
saya datang.

9
00:01:38,208 --> 00:01:39,333
Tiga... Dua...

10
00:01:39,333 --> 00:01:40,208
satu...

11
00:01:40,208 --> 00:01:41,083
jom pergi!

12
00:01:43,833 --> 00:01:46,083
Di hadapan, Chepe!

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
BERDASARKAN KISAH BENAR

14
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Kasut pakai, sekarang.

15
00:02:40,708 --> 00:02:44,291
- Saya tidak memberitahu anda lagi. -
saya datang!

16
00:02:44,291 --> 00:02:45,375
Cepat, semua orang.

17
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
awak buat apa?

18
00:03:03,125 --> 00:03:04,708
Chepe?

19
00:03:08,333 --> 00:03:10,000
Chepe!

20
00:03:37,375 --> 00:03:42,000
Dua beso, dua coklat
conchas,

21
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
dan dua ojos de buey. berapa banyak
adakah itu?

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
sedozen.

23
00:03:48,750 --> 00:03:53,166
Hari ini adalah hari yang besar, mengapa tidak membuat
ia dua dozen?

24
00:03:56,000 --> 00:03:57,541
Ya, betul?

25
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
boleh tak?

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Cepat, jom.

27
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
Selamat pagi sayangku.

28
00:04:25,416 --> 00:04:26,916
Semua orang mempunyai sarapan pagi yang lazat?

29
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Semua orang kecuali Papa. Dia
hanya mengambil kopi.

30
00:04:29,708 --> 00:04:32,333
Terus pulang selepas sekolah,
betul tak?

31
00:04:32,333 --> 00:04:33,541
ya.

32
00:04:50,416 --> 00:04:52,375
Di manakah anda?

33
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Naik.

34
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Lebih baik awak pergi dari sini.

35
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Chepe, adakah saya perlu pergi?

36
00:05:21,125 --> 00:05:22,291
Apa yang kami setuju?

37
00:05:22,291 --> 00:05:23,791
Hanya untuk beberapa hari.

38
00:05:23,791 --> 00:05:26,208
Betul, selepas itu tiada siapa yang akan
datang menjenguk.

39
00:05:26,208 --> 00:05:29,125
Dan kemudian saya boleh bekerja dengan anda,
tidak?

40
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Kita akan lihat, Nico.

41
00:05:35,375 --> 00:05:38,041
- Pagi, Pengarah. - Baik
pagi.

42
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
Kekal dekat dengan yang lain.

43
00:06:08,125 --> 00:06:10,958
- Lihat, mainan! - Hei, balik
di sini.

44
00:06:27,000 --> 00:06:28,833
SELAMAT KEMBALI PELAJAR!

45
00:06:56,291 --> 00:06:58,208
senyap!

46
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
Tolong senyap.

47
00:07:02,000 --> 00:07:07,583
Diam adalah asas
ketaatan.

48
00:07:07,583 --> 00:07:13,125
Ketaatan adalah asas kepada
disiplin,

49
00:07:13,125 --> 00:07:13,166
Ketaatan adalah asas kepada
disiplin,
dan disiplin adalah asas
daripada pembelajaran.

50
00:07:13,166 --> 00:07:19,083
dan disiplin adalah asas
daripada pembelajaran.

51
00:07:20,125 --> 00:07:26,541
Jadi, mari semak peraturan kami,
adakah kita?

52
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
Yeah!

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,666
- Selamat pagi. - Saya bawa
cukup untuk semua orang.

54
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Saya gembira melihat semua orang -

55
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Eh... Encik Juárez?

56
00:07:38,291 --> 00:07:41,083
Nah, hampir semua orang begitu
di sini.

57
00:07:41,083 --> 00:07:44,875
Seperti yang anda tahu, Puan Álvarez memberi
melahirkan seorang bayi lelaki,

58
00:07:44,875 --> 00:07:49,000
dan dua hari lalu memutuskan untuk
menjadi ibu sepenuh masa.

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,166
Nasib baik, kami dapati En.
Juárez,

60
00:07:51,166 --> 00:07:52,333
Dia dari sini di Matamoros,

61
00:07:52,333 --> 00:07:56,541
dan dia dengan baik hati mengambil kerja di
saat akhir.

62
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Dia ada nadi, dia diupah.

63
00:08:00,708 --> 00:08:03,666
Tidak banyak yang boleh saya katakan kepada anda
belum tahu, jadi saya akan

64
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
ringkas

65
00:08:05,583 --> 00:08:09,291
Walaupun pendidikan rendah adalah
wajib dan percuma,

66
00:08:09,291 --> 00:08:11,291
lebih separuh daripada pelajar darjah enam kami

67
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
sedang tercicir. Kami
gagal.

68
00:08:14,291 --> 00:08:17,291
Mengikut ujian ENLACE kami
markah kami adalah yang paling teruk.

69
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Saya pasti anda semua sedia maklum
ini sekarang,

70
00:08:19,791 --> 00:08:24,166
tahun ini mereka meluluskan sebuah
bonus insentif

71
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
bagi mereka yang mencapai markah tertentu
ambang.

72
00:08:26,666 --> 00:08:31,208
Jika itu boleh memotivasikan kita untuk melakukannya
pekerjaan kami sedikit sahaja

73
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
lebih baik.

74
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Jangan lupa anak-anak kita, okay?

75
00:08:35,958 --> 00:08:40,833
Jadi... Mari kita mempunyai tahun yang baik,
adakah kita?

76
00:08:49,333 --> 00:08:53,166
Adakah anda bau itu? Bau seperti
sesuatu.

77
00:08:53,166 --> 00:08:56,125
Baunya seperti... sampah.

78
00:09:00,375 --> 00:09:03,708
Cepatlah! Cepat sekarang!

79
00:09:03,708 --> 00:09:06,375
- Kami tidak mempunyai banyak masa! -
Apa yang berlaku kepada meja?

80
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
- Itu bukan meja. - Kenapa
mereka terbalik?

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Mereka adalah bot penyelamat!

82
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
Dan itu bukan lantai...

83
00:09:13,416 --> 00:09:14,083
Ia adalah lautan!

84
00:09:14,083 --> 00:09:17,333
Setiap bot hanya boleh memuatkan yang sama
bilangan penumpang.

85
00:09:17,333 --> 00:09:20,125
Mereka yang tidak menaiki bot
akan lemas.

86
00:09:20,125 --> 00:09:20,500
Tetapi berhati-hati -

87
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Jika mana-mana bot mempunyai lebih banyak penumpang
daripada yang lain ia akan tenggelam

88
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
dan semua orang di atas kapal akan
lemas.

89
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
Terdapat 23 daripada kami di sini dan sahaja
enam bot,

90
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
jadi, fikirkan. sedia? Jom
pergi!

91
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
Lima... empat...

92
00:09:34,041 --> 00:09:37,208
- Masuk! - Tiga... dua....!

93
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Satu!

94
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Ayuh!

95
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
jangan risau! Saya akan selamatkan awak!

96
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Tolong!

97
00:09:48,291 --> 00:09:52,041
Tolong saya! Tolonglah! Seseorang membantu
saya!

98
00:09:52,625 --> 00:09:54,541
Tolong... saya...

99
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Sekarang lapan bot!

100
00:10:36,541 --> 00:10:39,041
Apa yang berlaku di sini?!

101
00:10:40,416 --> 00:10:43,208
Ada penumpang terakhir! Jimat
dia!

102
00:10:43,208 --> 00:10:48,083
Lima, empat, tiga, dua!

103
00:10:48,083 --> 00:10:50,708
Tidak, dia terlalu gemuk! Kami tidak akan
terapung!

104
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
Dia akan tenggelamkan bot itu!

105
00:10:53,291 --> 00:10:55,166
Tunggu tunggu -

106
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
Mengapa dia akan menenggelamkannya?

107
00:10:57,291 --> 00:11:01,250
Berikut adalah soalan yang menarik.

108
00:11:01,250 --> 00:11:03,166
Apa yang membuatkan bot terapung?

109
00:11:03,166 --> 00:11:08,125
Atau apa yang menentukan berapa banyak
berat bot boleh tahan?

110
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
Sesiapa tahu?

111
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
tiada sesiapa?

112
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
Adakah anda tahu?

113
00:11:19,041 --> 00:11:22,083
Tidak... saya pun tidak tahu.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Ya saya juga tidak tahu.

115
00:11:24,416 --> 00:11:28,708
Di mana kita mencari jawapan
perkara yang kita tidak tahu?

116
00:11:29,166 --> 00:11:31,041
Bagaimana dengan Internet?!

117
00:11:31,041 --> 00:11:34,875
- Saya percaya ada komputer
makmal? - Ya.

118
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Ia tiada perkhidmatan di
seketika.

119
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
Okay.

120
00:11:41,208 --> 00:11:44,208
Di mana lagi kita boleh mencari jawapan?

121
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
Kita tanya cikgu.

122
00:11:49,208 --> 00:11:53,041
Kami telah mencubanya tetapi seperti yang anda lihat
Kami tidak tahu sangat.

123
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Bagaimana dengan buku?

124
00:11:56,666 --> 00:11:59,166
Adakah perpustakaan dalam perkhidmatan?

125
00:12:00,000 --> 00:12:02,041
Ke perpustakaan! jom pergi!

126
00:12:08,416 --> 00:12:10,708
Di mana perpustakaan?

127
00:12:13,875 --> 00:12:16,083
Ayuh, mari kita pergi!

128
00:12:28,833 --> 00:12:33,500
- Boleh saya bantu awak? - Ya
tolong... Puan Florita.

129
00:12:33,500 --> 00:12:37,250
Kami tidak mempunyai sebarang lawatan kelas
dijadualkan hari ini.

130
00:12:37,250 --> 00:12:39,750
Anda tidak mempunyai apa-apa
dijadualkan pada hari ini.

131
00:12:39,750 --> 00:12:43,000
Prosedur memerlukan pemberitahuan kepada
perpustakaan sekurang-kurangnya satu hari

132
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
terlebih dahulu,

133
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
dengan bahan rujukan yang dikehendaki
dikenal pasti terlebih dahulu.

134
00:12:47,208 --> 00:12:51,041
Ya, ya, tetapi kami akan cepat.
Di manakah ensiklopedia?

135
00:12:51,416 --> 00:12:54,708
- Mereka di sini di belakang, TETAPI - -
Ayuh!

136
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
- Dengan cara ini. - Hei!

137
00:12:56,041 --> 00:12:59,208
Tolong jangan lari.

138
00:13:00,375 --> 00:13:02,750
1974.

139
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Kami datang untuk apa?

140
00:13:04,958 --> 00:13:06,666
Bot, barco...

141
00:13:06,666 --> 00:13:07,000
Oh, kawan.

142
00:13:07,000 --> 00:13:08,541
Tiada 'B'.

143
00:13:08,541 --> 00:13:12,458
Tiada 'B'. Mana lagi boleh
kita tengok?

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Bagaimana pula dengan 'F', untuk pengapungan?

145
00:13:32,083 --> 00:13:33,500
Awak tahu tak?

146
00:13:33,500 --> 00:13:35,583
Kami tidak memerlukan ensiklopedia.

147
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
Anda boleh memikirkan perkara ini pada anda
sendiri.

148
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Beritahu saya.

149
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
kenapa...

150
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Mengapa benda terapung?

151
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Sesiapa sahaja?

152
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
Seseorang. Cuba teka saja.

153
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Tidak mengapa jika anda
salah,

154
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
yang penting anda mencuba.

155
00:13:56,083 --> 00:13:56,208
yang penting anda mencuba.
Malah, saya lebih suka anda mendapatkannya
salah.

156
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
Malah, saya lebih suka anda mendapatkannya
salah.

157
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
Ya, kerana apabila kita membuat
kesilapan

158
00:14:01,125 --> 00:14:04,208
kita belajar apa salah kita...

159
00:14:04,208 --> 00:14:07,125
... dan itu boleh membantu kita belajar
apa yang betul.

160
00:14:07,125 --> 00:14:09,958
Tetapi, bagaimana kita akan menjadi baik
gred?

161
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Apakah kepentingan gred?

162
00:14:11,125 --> 00:14:14,000
Kami memerlukan gred yang baik untuk menamatkan pengajian,

163
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
dan supaya ibu bapa kita tidak
marah kita.

164
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Itu sahaja?

165
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Baik, itu mudah.

166
00:14:20,750 --> 00:14:24,958
Buat masa ini, anda semua mendapat 10.

167
00:14:24,958 --> 00:14:28,083
Pada akhir tahun, apabila anda
dapatkan kad laporan anda, anda

168
00:14:28,083 --> 00:14:30,875
semua akan dapati di sana: anda
10!

169
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
saya janji.

170
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
sungguh. faham?

171
00:14:33,500 --> 00:14:38,208
Sekarang kita boleh kembali ke
barang penting.

172
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
Siapa nak salah dulu?

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
Ayuh, siapa?

174
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
tiada sesiapa?

175
00:14:51,958 --> 00:14:55,041
Pernahkah anda mempunyai kelas seperti
itu sebelum ini?

176
00:14:55,041 --> 00:14:56,750
Saya tidak pernah mempunyai guru seperti itu
itu.

177
00:14:56,750 --> 00:15:00,958
- Apa yang kita sepatutnya
belajar? - Mengenai bot, jelas sekali.

178
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Adakah anda fikir?

179
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
- Berjalan dengan kami, Romeo? - Apa?

180
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Jangan risau, saya boleh simpan a
rahsia.

181
00:15:10,000 --> 00:15:12,541
Tidak, cuma itu...

182
00:15:12,541 --> 00:15:16,000
Adakah anda perasan bahawa Paloma
nampak berbeza tahun ni?

183
00:15:16,000 --> 00:15:18,875
Um, ia dipanggil akil baligh.

184
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
Berat, bukan? Boleh jadi perak sebenar.

185
00:15:24,833 --> 00:15:27,125
Anda boleh menggantikan cermin.

186
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
Lagipun, saya simpan.

187
00:15:29,583 --> 00:15:31,416
Apa yang anda mahukan?

188
00:15:37,833 --> 00:15:40,625
- Adakah anda fikir dia bermaksud begitu? -
Kenapa dia berbohong tentang sesuatu

189
00:15:40,625 --> 00:15:43,041
macam tu?

190
00:15:43,041 --> 00:15:43,166
macam tu?
Ingat apa yang dia cakap? Dia mahu
kita untuk melakukan kesilapan.

191
00:15:43,166 --> 00:15:47,541
Ingat apa yang dia cakap? Dia mahu
kita untuk melakukan kesilapan.

192
00:15:47,666 --> 00:15:51,458
Jika kita tidak perlu betul,
tidak mengapa jika kita salah,

193
00:15:51,458 --> 00:15:56,166
dan jika boleh salah, kita
tidak boleh mendapat gred buruk.

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Saya tidak pernah mempunyai 10 sebelum ini.

195
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Papa, hidung awak.

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Bukan apa.

197
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Mari bantu saya memunggah.

198
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Ok.

199
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
Lima belas minit kartun
semasa saya membuat makan tengah hari,

200
00:16:33,916 --> 00:16:36,083
dan kemudian masa kerja rumah.

201
00:16:37,500 --> 00:16:40,291
Bukankah anda bekerja pada waktu malam
shift, mama?

202
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Apa yang awak buat?

203
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
UJIAN KEHAMILAN

204
00:17:49,000 --> 00:17:50,125
Nico!

205
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Budak yang cantik.

206
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Hari pertama sekolah -

207
00:17:53,583 --> 00:17:54,208
Bagaimana keadaannya, kawan?

208
00:17:54,208 --> 00:17:56,000
- Nah - Tahun lepas, mereka
menggantungnya pada hari pertama,

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,041
betul tak?

210
00:17:58,041 --> 00:18:00,250
Ia bukan untuk dia lelaki, sama seperti
abangnya.

211
00:18:00,250 --> 00:18:02,625
Tidak boleh duduk diam, sentiasa di atas
pergi.

212
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
Itulah Carlitos saya.

213
00:18:04,000 --> 00:18:07,666
Merenung ke luar tingkap,
mencoret, bergaduh...

214
00:18:07,666 --> 00:18:11,166
Apa-apa selain memberi perhatian,
adakah saya betul?

215
00:18:11,166 --> 00:18:15,416
Tapi tak apa, Nico. Anda menyuruh kami
jaga awak.

216
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Anda ingin belajar dari buku...

217
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
... atau adakah anda ingin belajar daripada
"la vida"?

218
00:18:22,208 --> 00:18:26,208
Ini sekolah sebenar betul
di sini, tidak?

219
00:18:29,458 --> 00:18:32,583
- Lebih baik kita pergi. - Perkataan.

220
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
Biarkan dia membawanya.

221
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Encik Juárez.

222
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Saya merindui awak pagi ini di
mesyuarat fakulti.

223
00:19:03,166 --> 00:19:05,041
Saya merindui awak pagi ini di
mesyuarat fakulti.

224
00:19:05,041 --> 00:19:07,125
Ya, saya... eh...

225
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
Saya mempunyai banyak penyusunan semula yang perlu dilakukan
dalam kelas saya.

226
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Ya, saya nampak.

227
00:19:11,750 --> 00:19:14,083
Anda mempunyai sesuatu yang menentang
perabot?

228
00:19:14,083 --> 00:19:17,208
Tidak... cuma... beberapa.

229
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
Seperti meja anda, misalnya.

230
00:19:21,125 --> 00:19:23,458
Cuma saya rasa saya tidak perlukan a
meja.

231
00:19:23,458 --> 00:19:26,875
Anda perlu mempunyai meja. Setiap
cikgu kena ada.

232
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
Adakah terdapat beberapa peraturan yang ditulis itu
kata saya kena ada meja?

233
00:19:30,041 --> 00:19:32,625
Ia bukan jenis peraturan itu
bertulis,

234
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
tetapi bagaimana pelajar akan tahu
siapa yang bertanggungjawab?

235
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
Siapakah pihak berkuasa?

236
00:19:38,333 --> 00:19:38,791
Beritahu saya -

237
00:19:38,791 --> 00:19:43,041
Anda menukar bilik darjah anda menjadi a
taman permainan, apa seterusnya?

238
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Jadikan taman permainan a
bilik darjah?

239
00:19:49,750 --> 00:19:53,083
Apa cerita awak, profesor?
apa maksud awak?

240
00:19:53,083 --> 00:19:56,000
Tempat ini, anda tahu apa yang mereka
memanggilnya?

241
00:19:56,000 --> 00:19:58,083
- "Sekolah Hukuman." -
Tepat sekali.

242
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ya.

243
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
Nama anda adalah yang pertama di
senarai pemindahan.

244
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Satu-satunya nama, sebenarnya.

245
00:20:04,041 --> 00:20:07,125
Awak minta datang ke sini.

246
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
kenapa?

247
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
baiklah...

248
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Mungkin saya gila?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Anda lari dari sesuatu.

250
00:20:18,166 --> 00:20:21,750
Tidak, saya hanya mahu mencuba
sesuatu yang berbeza.

251
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
macam mana?

252
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
saya tak tahu.

253
00:20:26,041 --> 00:20:28,916
Saya masih cuba memikirkannya
keluar.

254
00:20:33,000 --> 00:20:37,666
Nah, mungkin ini adalah tempatnya
untuk melakukannya.

255
00:20:37,666 --> 00:20:42,875
Lagipun, tiada siapa yang peduli
apa yang berlaku di sini.

256
00:20:44,041 --> 00:20:48,166
Bantu saya, jangan pergi
menendang mana-mana sarang tebuan.

257
00:20:48,166 --> 00:20:51,416
Tidak... kenapa saya...

258
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
Tidak.

259
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
Meja...

260
00:20:55,916 --> 00:20:57,208
... kekal di dalam.

261
00:20:58,208 --> 00:21:00,750
Bantu saya menolaknya semula?

262
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
jom...

263
00:21:06,083 --> 00:21:07,291
Hei...

264
00:21:08,208 --> 00:21:11,416
Jadi... Ada apa dengan
makmal komputer?

265
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Mereka telah dipasang empat tahun
dahulu,

266
00:21:25,958 --> 00:21:29,041
dan dua bulan kemudian mereka
dicuri.

267
00:21:31,166 --> 00:21:34,583
- Itu empat tahun lalu? -
Mhhm.

268
00:21:40,875 --> 00:21:43,166
Tidak ada komputer lain
di sini?

269
00:21:43,166 --> 00:21:46,416
Satu-satunya yang berfungsi adalah dalam saya
pejabat.

270
00:21:47,250 --> 00:21:52,125
Selamat datang ke Escuela Primaria José
Urbina López, Encik Juárez..

271
00:22:34,125 --> 00:22:37,041
KAPAL MEGA ORANG KAYA DAN
TERKENAL

272
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
Apakah itu?

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
Apa ini?

274
00:23:00,916 --> 00:23:03,125
Saya menjumpainya di tempat pembuangan sampah.

275
00:23:03,375 --> 00:23:06,125
Anda sepatutnya meninggalkannya di sana.

276
00:23:06,333 --> 00:23:09,416
Apa guna kita untuk sebegitu
fantasi?

277
00:23:51,625 --> 00:23:53,416
Masuk, masuk.

278
00:23:53,625 --> 00:23:57,208
Duduk di mana sahaja anda suka, ada
tiada tempat duduk yang ditetapkan di sini.

279
00:23:57,208 --> 00:24:00,125
Malah, anda tidak perlu
duduk kalau tak nak.

280
00:24:19,083 --> 00:24:20,416
Cepat, masuk!

281
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Kami akan melakukan perkara yang menakjubkan
di sini setiap hari.

282
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
tetapi jika anda datang lambat, anda akan
rindu.

283
00:24:28,000 --> 00:24:32,541
Pernahkah anda mendengar cerita tentang
burro yang jatuh ke dalam perigi?

284
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
Tidak?

285
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
Kemudian biar saya beritahu anda...

286
00:24:37,916 --> 00:24:42,291
Pada suatu hari, seekor burro jatuh ke dalam a
telaga dalam.

287
00:24:42,291 --> 00:24:46,291
Ajaibnya, ia tidak terluka,
tetapi ia tidak dapat keluar.

288
00:24:46,291 --> 00:24:48,583
Petani yang memiliki keldai itu

289
00:24:48,583 --> 00:24:52,125
menganggap bahawa menyelamatkannya akan berlaku
menjadi sangat mahal,

290
00:24:52,125 --> 00:24:54,041
sudah tentu lebih daripada burro
adalah bernilai.

291
00:24:54,041 --> 00:24:58,416
Dan kerana perigi itu kering dan a
bahaya kepada haiwannya yang lain,

292
00:24:58,416 --> 00:25:01,083
dia memutuskan untuk mengebumikan mereka
kedua-duanya:

293
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
Burro dan perigi.

294
00:25:03,375 --> 00:25:06,000
Jadi, dia mula menyodok kotoran ke dalam
perigi.

295
00:25:06,000 --> 00:25:09,250
Kotoran jatuh pada burro, siapa
menjerit,

296
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
Tetapi petani itu teruskan
menyodok.

297
00:25:13,541 --> 00:25:18,000
Selepas beberapa ketika, burro itu jatuh
senyap.

298
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Petani itu menganggap haiwan itu
telah mati,

299
00:25:20,500 --> 00:25:24,333
tetapi dia terpaksa mengisi perigi itu
tiada orang lain akan jatuh.

300
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Jadi, dia terus menyodok.

301
00:25:29,250 --> 00:25:34,208
Bayangkan dia terkejut apabila dia
tiba-tiba nampak

302
00:25:34,208 --> 00:25:38,708
hujung dua telinga melekat
keluar dari perigi.

303
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
Dia menyekop lebih cepat dan lebih cepat,

304
00:25:40,916 --> 00:25:47,041
sebagai kepala burro perlahan-lahan
muncul, mengibaskan kotoran.

305
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Daripada membiarkan dirinya mendapat
dikebumikan,

306
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
burro menggunakan semua kotoran yang
telah dilemparkan ke atasnya untuk meningkatkan dan

307
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
naik

308
00:25:55,041 --> 00:25:59,166
sehingga timbunan kotoran itu tinggi
cukuplah

309
00:25:59,166 --> 00:26:02,916
bahawa ia boleh melompat keluar
perigi.

310
00:26:03,958 --> 00:26:08,291
Mulai sekarang, kita akan jadi
seperti burro itu.

311
00:26:08,291 --> 00:26:11,166
Tidak kira berapa banyak kotoran yang diperoleh
dilemparkan kepada kita, tidak kira berapa banyak

312
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
hujan turun,

313
00:26:13,083 --> 00:26:15,916
kami tidak akan membiarkannya berkubur
kami.

314
00:26:15,916 --> 00:26:19,125
Kami akan menyingkirkannya, dan
kami akan menggunakannya

315
00:26:19,125 --> 00:26:22,083
untuk menjadi pelajar yang terbaik
di dunia.

316
00:26:25,375 --> 00:26:28,000
Ada satu perkara yang boleh berhenti
awak walaupun

317
00:26:28,000 --> 00:26:30,083
jika anda membiarkannya.

318
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
itu awak.

319
00:26:36,041 --> 00:26:40,000
Sekarang, saya faham mengapa anda boleh
bukan

320
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
apabila ada kanak-kanak sebaya anda
dunia

321
00:26:42,625 --> 00:26:46,958
yang boleh menyelesaikan formula dalam
kalkulus lanjutan

322
00:26:46,958 --> 00:26:51,208
atau menulis simfoni, atau bahkan
membina robot.

323
00:26:51,208 --> 00:26:54,083
Bagaimana mungkin pelajar di José
Urbina pernah buat macam tu

324
00:26:54,083 --> 00:26:55,791
perkara,

325
00:26:55,791 --> 00:27:00,041
jika kita tidak mempunyai komputer, itu
Internet,

326
00:27:00,041 --> 00:27:03,166
Kadang-kadang kita tidak mempunyai
elektrik.

327
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Tetapi, anda tahu apa?

328
00:27:07,250 --> 00:27:10,791
Kami tidak memerlukan semua itu. tiada
daripadanya.

329
00:27:10,791 --> 00:27:14,583
Apa yang anda perlukan, apa masing-masing
keperluan,

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
anda sudah mempunyai.

331
00:27:17,666 --> 00:27:19,416
Dan ia dipanggil...

332
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Potensi.

333
00:27:21,625 --> 00:27:24,000
Terpulang kepada anda sama ada anda menggunakannya
ia atau tidak.

334
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Saya tak boleh buat awak.

335
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
Ibu bapa anda juga tidak boleh.

336
00:27:28,041 --> 00:27:32,583
Ia adalah tanggungjawab anda untuk
tentukan jika anda mahu menggunakannya,

337
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
dan bagaimana anda mahu menggunakannya.

338
00:27:35,791 --> 00:27:36,458
Jadi mari kita lakukan ini:

339
00:27:36,458 --> 00:27:39,916
Mulai sekarang, saya tidak akan melakukannya
memutuskan apa yang kita pelajari;

340
00:27:39,916 --> 00:27:42,916
ANDA akan. Baiklah?

341
00:27:42,916 --> 00:27:46,875
Jadi sekarang, beritahu saya:

342
00:27:47,041 --> 00:27:48,875
Apa yang anda mahu belajar?

343
00:27:49,916 --> 00:27:52,833
Ia boleh jadi apa-apa, apa sahaja di
semua.

344
00:27:52,833 --> 00:27:55,041
Apa yang anda mahu belajar?

345
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
Oh, tiada apa.

346
00:28:02,041 --> 00:28:03,916
tiada sesiapa? tiada apa-apa?

347
00:28:04,000 --> 00:28:04,958
Sempurna.

348
00:28:04,958 --> 00:28:07,291
Mudah untuk saya, kemudian.

349
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
Nanti kita duduk sini...

350
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
... dan belajar tentang apa-apa.

351
00:28:15,750 --> 00:28:19,291
Dan jika anda mahu, kami boleh lakukan
ini sepanjang tahun.

352
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Apakah itu?

353
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
Siapakah itu?

354
00:28:33,000 --> 00:28:33,500
tiada sesiapa?

355
00:28:33,500 --> 00:28:37,791
Pada kiraan tiga, saya mahu
semua orang untuk mengangkat pen mereka.

356
00:28:37,791 --> 00:28:40,583
Satu, dua, tiga!

357
00:28:44,583 --> 00:28:45,333
Datang sini.

358
00:28:45,333 --> 00:28:47,916
Ya, awak di belakang.

359
00:28:47,916 --> 00:28:50,291
Ya, awak. Datang.

360
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
- Siapa nama awak? - Nico.

361
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
Saya juga pernah menjadi kelas
badut, Nico.

362
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
Saya sentiasa dihukum.

363
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Saya akan memberi anda nasihat:

364
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
Jangan sesekali berubah.

365
00:29:26,041 --> 00:29:26,541
ya?

366
00:29:26,541 --> 00:29:29,208
Tak perlu angkat tangan.
siapa nama awak?

367
00:29:29,208 --> 00:29:31,166
- Donovan. - Ya, Donovan?

368
00:29:31,166 --> 00:29:35,750
Saya ingin terus belajar tentang
bot dan kapal.

369
00:29:36,875 --> 00:29:42,291
Baik, sesiapa berfikir lebih lanjut
bot kami dari semalam?

370
00:29:43,541 --> 00:29:48,708
Saya menyedari bahawa kadang-kadang orang
akan mati

371
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
dan tiada apa yang boleh kita lakukan
mengenainya.

372
00:29:51,000 --> 00:29:52,041
Dan itulah kehidupan.

373
00:29:52,041 --> 00:29:56,208
Wah, berat. "Tiada apa-apa kita
boleh buat."

374
00:29:56,208 --> 00:30:00,208
Jadi, kita patut biarkan sahaja mereka mati?

375
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
- Ya? - Nama saya Lupe.

376
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
Anda tidak perlu menaikkan anda
tangan.

377
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
Saya tidak bersetuju bahawa ada
tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

378
00:30:06,666 --> 00:30:10,000
Saya fikir anda perlu melakukan banyak perkara
seperti yang anda boleh.

379
00:30:10,000 --> 00:30:14,125
Anda perlu melakukan sebanyak yang anda
boleh untuk seberapa banyak yang anda boleh.

380
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
Sangat baik, sangat baik.

381
00:30:17,958 --> 00:30:20,166
Anda hanya berkata perkara yang sama

382
00:30:20,166 --> 00:30:23,500
sebagai salah satu yang terhebat di dunia
ahli falsafah.

383
00:30:23,500 --> 00:30:27,166
Namanya John Stuart Mill.

384
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
Mungkin anda boleh menjadi seorang
ahli falsafah.

385
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
Apa itu "ahli falsafah"?

386
00:30:30,958 --> 00:30:34,875
Ia adalah seseorang yang belajar
falsafah.

387
00:30:35,041 --> 00:30:38,083
Yang merupakan cara untuk meneroka,

388
00:30:38,083 --> 00:30:43,208
atau bercakap tentang kehidupan yang paling dalam,
soalan yang paling rumit,

389
00:30:43,208 --> 00:30:44,625
yang boleh menjadi sangat sukar
faham.

390
00:30:44,625 --> 00:30:48,000
dan itu membantu kita memahaminya
betul dari salah.

391
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Tetapi saya masih ingin tahu mengapa a
bot terapung.

392
00:30:51,125 --> 00:30:51,208
Tetapi saya masih ingin tahu mengapa a
bot terapung.
Oh, betul.

393
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Oh, betul.

394
00:30:52,083 --> 00:30:55,541
Pernahkah anda berfikir tentang mengapa
bot akan tenggelam jika pengarah

395
00:30:55,541 --> 00:30:57,958
naik ke?

396
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Kerana dia gemuk.

397
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Kerja bagus!

398
00:31:01,166 --> 00:31:03,958
Awak tak angkat tangan, baik
selesai!

399
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
Sangat bagus, terima kasih.

400
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Beritahu saya, Nico, mengapa
bot tenggelam sebab dia gemuk?

401
00:31:10,541 --> 00:31:13,666
Mungkin kerana dia terlalu berat?

402
00:31:13,666 --> 00:31:17,041
Tahukah anda orang gemuk terapung
dalam air lebih baik

403
00:31:17,041 --> 00:31:20,875
daripada orang berotot itu
sama berat?

404
00:31:21,208 --> 00:31:21,833
Tidak?

405
00:31:21,833 --> 00:31:24,875
Bolehkah sesiapa memberitahu saya mengapa begitu
mungkin berlaku?

406
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
kenapa?

407
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Ia sukar, tetapi saya kenal awak
boleh buat.

408
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Fikir-fikirkanlah. Fikir, fikir,
fikir.

409
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
Siapa yang mahu meneka? Atau,
bagaimana dengan ini?

410
00:31:35,000 --> 00:31:38,041
Mengapa jika saya meletupkan belon,

411
00:31:38,041 --> 00:31:41,125
ia jatuh melalui udara, tetapi
terapung di atas air?

412
00:31:43,125 --> 00:31:46,166
Ingat orang gemuk terapung
lebih baik

413
00:31:46,166 --> 00:31:50,041
daripada orang berotot yang
sama berat.

414
00:31:50,083 --> 00:31:51,166
kenapa?

415
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Kerana mereka mempunyai berbeza
saiz?

416
00:31:52,875 --> 00:31:56,125
Ah, jadi itu saiznya.
Mungkin.

417
00:31:56,125 --> 00:31:59,500
Bagaimana jika saya mengambil bola boling
yang sama saiz dengan saya

418
00:31:59,500 --> 00:32:01,416
belon,

419
00:32:01,416 --> 00:32:03,916
dan jatuhkan keduanya ke atas air?

420
00:32:03,916 --> 00:32:05,958
Bola boling akan tenggelam,
ia lebih berat.

421
00:32:05,958 --> 00:32:09,208
- Dan belon itu akan terapung. -
Tetapi, bagaimana?

422
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Jika saiznya sama?

423
00:32:11,208 --> 00:32:14,041
Jadi, adakah saiznya, atau
berat badan?

424
00:32:14,041 --> 00:32:16,416
Saya akan memberi anda petunjuk.

425
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Ia ada kaitan dengan cara
pecahan berfungsi.

426
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Itulah sebenarnya kami
akan bercakap tentang hari ini.

427
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Pecahan, bahagi, dan
baki.

428
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
Baiklah mari kita lihat...

429
00:32:29,708 --> 00:32:31,875
Ingat permainan bot?

430
00:32:31,875 --> 00:32:35,250
Beritahu saya, apakah itu
baki.

431
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Fikir-fikirkanlah.

432
00:32:37,958 --> 00:32:41,083
Penumpang yang tidak muat
bot itu?

433
00:32:41,083 --> 00:32:42,041
Tepat sekali!

434
00:32:42,041 --> 00:32:45,416
Penumpang yang tidak muat
dalam bot dan lemas.

435
00:32:45,416 --> 00:32:47,041
Syabas!

436
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Wah.

437
00:32:50,000 --> 00:32:53,541
Anda sangat pintar sehingga, secara jujur,
Saya rasa awak tak perlukan pun

438
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
saya di sini.

439
00:32:55,750 --> 00:32:59,208
Jadi... Saya akan pergi mendapatkan
minum...

440
00:32:59,291 --> 00:33:01,000
...dan kembali dalam masa 30 minit.

441
00:33:01,000 --> 00:33:06,208
Saya bertaruh pada masa saya kembali
anda akan mempunyai semua jawapan.

442
00:33:06,916 --> 00:33:09,083
Ada sesiapa nak apa-apa? Tidak?

443
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Saya akan kembali segera.

444
00:33:29,208 --> 00:33:32,750
- Otot lebih berat daripada lemak. -
Bagaimana anda tahu itu?

445
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Ibu saya bekerja di kedai daging.

446
00:33:34,416 --> 00:33:37,500
Sekilo daging kelihatan seperti ini,
dan sekilo lemak macam ni.

447
00:33:37,500 --> 00:33:40,541
Mungkin ada udara dalam lemak dan
sebab itu ia terapung.

448
00:33:40,541 --> 00:33:43,750
Jadi jika beratnya sama, maka
lelaki gemuk sepatutnya lebih besar.

449
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
Tapi apa kaitannya
saiz,

450
00:33:44,958 --> 00:33:48,291
jika belon besar terapung
air, tetapi kerikil akan tenggelam.

451
00:33:48,291 --> 00:33:50,166
- Kerana ia mempunyai udara di dalamnya. -
ya,

452
00:33:50,166 --> 00:33:53,750
tetapi saya pasti belon gergasi
akan lebih berat daripada kerikil.

453
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Jadi begitulah, seorang yang gemuk
terapung lebih baik kerana mereka ada

454
00:33:56,125 --> 00:33:58,416
lebih banyak udara di dalam.

455
00:33:58,750 --> 00:34:01,166
Seperti Pengarah Chucho.

456
00:34:13,541 --> 00:34:14,875
Anda mesti lelaki baru.

457
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
Saya Arturo... Encik García.

458
00:34:17,000 --> 00:34:19,583
Hello, saya Sergio.

459
00:34:19,583 --> 00:34:21,791
Adakah semuanya baik-baik saja, Sergio?

460
00:34:21,791 --> 00:34:24,125
Eh, ya, saya rasa begitu.

461
00:34:24,583 --> 00:34:28,208
Anak-anak mendapat yang terbaik
awak.

462
00:34:28,333 --> 00:34:30,875
Itu salah satu cara untuk meletakkannya.

463
00:34:30,875 --> 00:34:34,083
Anda tidak boleh membiarkan mereka melihat anda
kelemahan.

464
00:34:34,083 --> 00:34:37,833
Kuncinya ialah mendisiplinkan mereka
dari awal lagi.

465
00:34:37,833 --> 00:34:40,875
Mereka perlu tahu siapa yang mempunyai
pihak berkuasa.

466
00:34:42,416 --> 00:34:46,708
Hmm, saya rasa mungkin sepatutnya
betul-betul sebaliknya.

467
00:34:49,416 --> 00:34:51,875
Nah, semoga berjaya dengan itu.

468
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
terima kasih.

469
00:34:57,583 --> 00:35:01,750
Anda tahu perkataan yang paling berkuasa
cikgu boleh kata?

470
00:35:02,625 --> 00:35:04,208
saya tak tahu.

471
00:35:04,208 --> 00:35:06,916
Ah, betul!

472
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
Bukankah anda sepatutnya mengajar dengan betul
sekarang?

473
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Lebih baik saya biarkan mereka belajar.

474
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Encik Juárez, semuanya
betul tak?

475
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Sergio, panggil saya Sergio.

476
00:35:26,041 --> 00:35:30,083
Bukankah anda sepatutnya berada di dalam kelas anda
sekarang, MR. JUÁREZ?

477
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
Yeah, yeah. Jadi?

478
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Anak-anak baik.

479
00:35:33,500 --> 00:35:36,666
Jangan risau, sebenarnya mereka mungkin begitu
terlalu baik.

480
00:35:36,666 --> 00:35:39,666
- Ini adalah satu-satunya sekolah
komputer? - Ya.

481
00:35:39,666 --> 00:35:42,083
- Bolehkah saya menggunakannya sebentar? -
apa? Sekarang?

482
00:35:42,083 --> 00:35:46,291
Ya, hanya kanak-kanak ini
adalah luar biasa.

483
00:35:46,291 --> 00:35:49,291
Saya hampir tidak dapat bersaing dengan mereka.

484
00:35:49,291 --> 00:35:51,708
Saya akan fikir bahawa bekas
guru sekolah menengah

485
00:35:51,708 --> 00:35:54,916
akan layak untuk mengajar
pelajar darjah enam.

486
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
Ya... saya juga.

487
00:35:57,333 --> 00:36:01,416
Cuma mereka... bergerak
begitu pantas.

488
00:36:01,416 --> 00:36:05,750
Adakah anda keberatan jika saya hanya...? Datang
dihidupkan, hanya untuk seketika -

489
00:36:05,750 --> 00:36:08,125
Cukup, Encik Juárez! jom pergi
jom pergi.

490
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Cukup, Encik Juárez! jom pergi
jom pergi.

491
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Tiga minit. keluar.

492
00:36:10,208 --> 00:36:14,041
Saya minta maaf, Pengarah. Daniel
tidak akan berhenti menangis.

493
00:36:14,625 --> 00:36:18,208
Apa yang salah, anak kecil? Adakah anda
macam badut?

494
00:36:18,958 --> 00:36:22,208
Lihatlah! Hidung badut.

495
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
Apa yang anda ketawakan? apa
nama awak?

496
00:36:57,166 --> 00:36:59,583
Hei, kembalilah! Tunggu!

497
00:37:15,791 --> 00:37:17,166
Jadi, apa yang kita pelajari?

498
00:37:17,166 --> 00:37:19,125
Adakah kita telah mengetahui masalahnya?

499
00:37:19,125 --> 00:37:22,000
FLOTASI = BERAT / SAIZ

500
00:37:25,750 --> 00:37:31,041
Kami berpendapat bahawa jika seorang lelaki gemuk dan a
lelaki berotot beratnya sama,

501
00:37:31,041 --> 00:37:34,416
maka lelaki gemuk itu akan menjadi
lebih besar,

502
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
kerana otot lebih berat daripada
gemuk.

503
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
Tepat sekali! Syabas!

504
00:37:40,625 --> 00:37:42,125
apa? apa salahnya

505
00:37:42,125 --> 00:37:47,291
Kami yakin bahawa jika dua perkara
adalah sama saiz,

506
00:37:47,291 --> 00:37:50,625
maka pemetik api akan terapung
lebih baik.

507
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Ha! kamu berdua betul!

508
00:37:54,208 --> 00:37:55,750
Macam mana boleh jadi?

509
00:37:55,750 --> 00:37:59,500
Ia dipanggil songsang
hubungan berkadar,

510
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
dan anda mengetahui kedua-dua bahagian
daripadanya.

511
00:38:02,583 --> 00:38:05,333
Apa yang kami panggil
'pengapungan',

512
00:38:05,333 --> 00:38:08,333
ialah konsep ketumpatan.

513
00:38:08,333 --> 00:38:12,250
Di mana ketumpatan sama dengan jisim di atas
isipadu.

514
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Jisim ialah perkataan lain untuk berat,

515
00:38:15,375 --> 00:38:16,250
dan kelantangan ialah perkataan lain untuk
saiz.

516
00:38:16,250 --> 00:38:18,083
dan kelantangan ialah perkataan lain untuk
saiz.

517
00:38:18,083 --> 00:38:22,208
Apabila jisim bertambah, kita dapat
kepadatan yang lebih tinggi,

518
00:38:22,208 --> 00:38:26,041
tetapi jika volum bertambah, kita dapat
ketumpatan yang lebih rendah.

519
00:38:26,458 --> 00:38:28,125
faham?

520
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
Dalam bahasa Sepanyol, sila!

521
00:39:01,125 --> 00:39:04,458
- Tuan Pengarah, takkan awak ikut
kita? - Apa yang awak buat?!

522
00:39:04,458 --> 00:39:07,750
- Bukankah ia sejuk? - Maksud saya, kenapa
adakah anda di luar sini?

523
00:39:08,208 --> 00:39:10,583
Itu idea awak, ingat?

524
00:39:10,583 --> 00:39:13,208
Jadikan taman permainan a
bilik darjah.

525
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Anda sepatutnya mengajar
sains semula jadi,

526
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
Rancangan pengajaran anda hari ini, jika saya
tidak silap, harus di atas

527
00:39:17,333 --> 00:39:19,291
Sistem Suria.

528
00:39:19,291 --> 00:39:21,541
Itulah rancangannya, tetapi sekarang
mereka lebih berminat

529
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
fizik.

530
00:39:24,541 --> 00:39:25,875
- Fizik? - Ya.

531
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
Setahu saya, ada
tiada apa-apa tentang fizik pada

532
00:39:27,708 --> 00:39:30,166
ujian ENLACE.

533
00:39:30,541 --> 00:39:32,750
ENLACE, tuan. Ayuh.

534
00:39:32,750 --> 00:39:36,875
Mengajar untuk ujian itu tidak
akan membantu anak-anak ini.

535
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
Apa yang ia sebenarnya walaupun
mengukur?

536
00:39:40,791 --> 00:39:42,208
guru-guru.

537
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Adakah anda pernah terfikir tentang itu?

538
00:39:48,000 --> 00:39:50,041
Datang sini.

539
00:39:50,041 --> 00:39:52,916
Apa yang telah anda pelajari
fizik hari ini?

540
00:39:52,916 --> 00:39:54,958
Um... tidak banyak.

541
00:39:54,958 --> 00:39:58,000
Maksud saya saya faham 'sebaliknya
hubungan' ketumpatan -

542
00:39:58,000 --> 00:40:01,041
- Berkadar songsang. -
Ya, itu.

543
00:40:01,041 --> 00:40:04,583
Berkadar songsang...
antara jisim dan isipadu

544
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
dan bagaimana ia mengubah ketumpatan...

545
00:40:07,041 --> 00:40:11,625
Tetapi bagaimana kapal-kapal logam yang besar itu
boleh terapung...

546
00:40:11,625 --> 00:40:12,833
Saya tidak tahu.

547
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
Tetapi anda juga tidak.

548
00:40:14,625 --> 00:40:18,416
Nah, uhm, itu yang sukar.

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
- Sukar. - Saya nampak...

550
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Jadi, siapa yang lebih padat, kemudian?

551
00:40:22,625 --> 00:40:25,208
Anda, atau Pengarah?

552
00:40:26,000 --> 00:40:28,541
Eh, saya yakin itu...

553
00:40:28,541 --> 00:40:32,750
Pengarah jauh, jauh lebih sedikit
padat daripada saya.

554
00:40:32,958 --> 00:40:34,500
Anda suka menolaknya, ya?

555
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Tidak, tidak sama sekali.

556
00:40:35,833 --> 00:40:41,416
Walaupun dia mempunyai banyak lagi jisim
dan banyak lagi volum,

557
00:40:41,541 --> 00:40:44,250
Untuk mengetahui siapa yang lebih kurang
padat, kita perlu mengukur

558
00:40:44,250 --> 00:40:46,583
diri kita sendiri.

559
00:40:46,875 --> 00:40:48,541
Bagaimana kita boleh melakukannya?

560
00:40:48,541 --> 00:40:51,125
Jika jisim adalah berat, bukankah kita
baru timbang awak?

561
00:40:51,125 --> 00:40:55,041
Ya, kita boleh. Tetapi bagaimana pula
kelantangan?

562
00:40:55,041 --> 00:40:55,166
Ya, kita boleh. Tetapi bagaimana pula
kelantangan?
Panjang dengan lebar dengan tinggi.

563
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
Panjang dengan lebar dengan tinggi.

564
00:40:56,916 --> 00:41:00,041
Panjang dengan lebar dengan tinggi, tetapi
sangat baik.

565
00:41:00,041 --> 00:41:04,208
Itu berfungsi untuk objek biasa,
seperti kubus.

566
00:41:04,208 --> 00:41:07,041
Bagaimana dengan objek yang tidak teratur,
seperti orang?

567
00:41:07,041 --> 00:41:11,166
Apakah lebar Pengarah? Adakah
itu ini...

568
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
atau ini?

569
00:41:14,666 --> 00:41:17,625
Fikir-fikirkanlah. awak sangat
dekat.

570
00:41:17,625 --> 00:41:19,375
Jom awak dapat ini.

571
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Anda ada jawapannya
depan awak!

572
00:41:31,125 --> 00:41:34,166
Oh, Paloma. Satu saat.

573
00:41:35,291 --> 00:41:38,541
Saya melihat buku nota awak. awak tahu
semua jawapan,

574
00:41:38,541 --> 00:41:41,708
Mengapa anda tidak berkongsi dengan mereka
rakan sekelas anda?

575
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
Lihat, anda mempunyai keupayaan sebenar dan
-

576
00:41:46,291 --> 00:41:48,708
Jurutera aeroangkasa?

577
00:41:49,333 --> 00:41:50,041
maafkan?

578
00:41:50,041 --> 00:41:53,625
Awak beritahu Lupe dia boleh jadi
ahli falsafah.

579
00:41:53,625 --> 00:41:57,416
Adakah anda fikir saya boleh menjadi seorang
jurutera aeroangkasa?

580
00:41:59,125 --> 00:42:01,291
Anda ingin mereka bentuk kapal angkasa?

581
00:42:01,291 --> 00:42:06,916
Nah, beberapa angkasawan adalah
jurutera aeroangkasa pertama.

582
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
Wah...

583
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Angkasawan.

584
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Okay.

585
00:42:14,916 --> 00:42:18,250
Saya rasa kerja kita telah dipotong
untuk kita.

586
00:42:19,083 --> 00:42:20,166
Paloma...

587
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Jika anda boleh cuba berkongsi a
sedikit lagi dengan anda

588
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
rakan sekelas,

589
00:42:23,666 --> 00:42:26,708
banyak yang boleh kita pelajari
daripada awak.

590
00:42:27,458 --> 00:42:29,583
Adakah anda fikir anda boleh mencuba?

591
00:42:36,166 --> 00:42:39,041
Kenapa kita tersalah jalan?

592
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
boleh saya bantu awak? emm...

593
00:42:49,541 --> 00:42:52,083
Adakah anda mempunyai sebarang buku tentang
falsafah?

594
00:42:52,083 --> 00:42:53,750
Falsafah?

595
00:42:54,166 --> 00:42:56,750
Atau ahli falsafah?

596
00:42:56,750 --> 00:42:58,541
ahli falsafah?

597
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Mungkin John Stuart Mill?

598
00:43:02,125 --> 00:43:02,916
WHO?

599
00:43:02,916 --> 00:43:03,333
John Stuart -

600
00:43:03,333 --> 00:43:05,875
Itu adalah mata pelajaran kolej,

601
00:43:05,875 --> 00:43:08,416
Saya tidak tahu mengapa anda mempunyai apa-apa
perlu membaca perkara seperti itu di

602
00:43:08,416 --> 00:43:10,875
umur awak?

603
00:43:12,041 --> 00:43:14,125
Baiklah, terima kasih.

604
00:43:17,583 --> 00:43:19,416
Adakah itu yang anda mahukan?

605
00:43:20,791 --> 00:43:22,750
Watcha sampai ke sana?

606
00:43:23,000 --> 00:43:26,208
Adakah anda tahu anda boleh membakar sesuatu
dengan itu menggunakan cahaya matahari?

607
00:43:26,208 --> 00:43:29,708
- Saya lakukan. - Ya, siapa yang tidak,
betul tak?

608
00:43:29,708 --> 00:43:33,083
Sungguh pasangan! Si nerd dan si
penjahat.

609
00:43:38,875 --> 00:43:41,041
Pergi ke neraka.

610
00:43:42,041 --> 00:43:46,458
- Petang, Pengarah. - Baik
petang, Encik Garcia.

611
00:43:46,458 --> 00:43:49,000
Lelaki baru ini, Encik Juárez...

612
00:43:49,000 --> 00:43:51,166
- Apa yang anda tahu tentang dia? -
Nah...

613
00:43:51,166 --> 00:43:56,083
Saya menyemak penilaiannya, penilaiannya
rujukan, biasa.

614
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
- Adakah itu sahaja? - Ya.

615
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
Itu menarik,

616
00:44:01,041 --> 00:44:02,416
kerana...

617
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
Saya membuat beberapa panggilan...

618
00:44:18,083 --> 00:44:20,833
Di manakah anda? Saya risau.

619
00:44:20,833 --> 00:44:24,166
Saya rasa saya telah bergerak lebih perlahan
hari ini.

620
00:44:31,041 --> 00:44:32,500
Untuk apa itu?

621
00:44:32,500 --> 00:44:35,875
saya tak tahu. Saya mempunyai hari yang baik.

622
00:44:37,166 --> 00:44:38,875
Ayuh.

623
00:44:42,125 --> 00:44:44,208
Ia terapung!

624
00:44:47,125 --> 00:44:49,291
Ok, awak menang.

625
00:44:49,500 --> 00:44:53,208
Tetapi mengapa anda fikir ia terapung?

626
00:45:42,583 --> 00:45:45,833
Encik Juárez, saya harap anda tidak
fikiran.

627
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
Tidak sama sekali, masuk.

628
00:45:48,291 --> 00:45:50,416
Sila masuk.

629
00:45:52,833 --> 00:45:55,875
- Apa khabar? dengan cara ini. - Saya
baiklah.

630
00:45:56,208 --> 00:45:58,208
Lihat, sebelum ini berlaku apa-apa
selanjutnya,

631
00:45:58,208 --> 00:46:01,166
Saya perlu tahu apa sebenarnya
awak terserah.

632
00:46:01,166 --> 00:46:04,875
Jadi, saya rasa itu tidak benar
"tiada siapa yang peduli."

633
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
Tanggungjawab saya untuk melihat
keluar untuk anak-anak saya.

634
00:46:08,166 --> 00:46:10,125
"Anak-anak saya..."

635
00:46:10,625 --> 00:46:12,041
Dengar.

636
00:46:12,041 --> 00:46:14,291
Saya telefon sekolah lama awak.

637
00:46:14,291 --> 00:46:18,166
Mereka memberitahu saya tentang "kejadian"
anda ada di sana.

638
00:46:18,166 --> 00:46:21,708
Saya mempunyai episod di hadapan
pelajar.

639
00:46:21,708 --> 00:46:26,041
Sejenis krisis eksistensial,
katakanlah.

640
00:46:26,041 --> 00:46:27,666
saya sihat.

641
00:46:27,666 --> 00:46:29,458
Apa lagi yang anda ingin tahu?

642
00:46:29,458 --> 00:46:30,541
Tiada apa, tiada apa.

643
00:46:30,541 --> 00:46:32,041
Saya hanya cuba memahami
apa yang anda cuba lakukan

644
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
di sini.

645
00:46:34,083 --> 00:46:36,083
Maksud saya, apakah kaedah anda?

646
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Tidak, tidak...

647
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Saya tidak mempunyai kaedah yang tepat.

648
00:46:41,875 --> 00:46:42,666
saya tak faham.

649
00:46:42,666 --> 00:46:44,583
Hei, boleh saya tawarkan awak bir?

650
00:46:44,583 --> 00:46:48,750
- Tidak, saya hanya - - Tolong, saya
menjemput anda masuk ke rumah saya.

651
00:46:49,000 --> 00:46:52,041
sayang? Kami ada tetamu.

652
00:46:52,208 --> 00:46:53,375
- Selamat petang. - Hello.

653
00:46:53,375 --> 00:46:55,833
Ini isteri saya, Laura. Dia milik saya
bos.

654
00:46:55,833 --> 00:46:59,208
Oh, saya fikir saya adalah bos.

655
00:46:59,958 --> 00:47:01,708
Selamat berkenalan.

656
00:47:01,708 --> 00:47:03,125
Saya Chucho.

657
00:47:03,125 --> 00:47:05,708
Dan ini adalah kejutan kecil kami.

658
00:47:06,708 --> 00:47:08,875
Dia boleh jadi agak kurang ajar.

659
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Ya, saya perasan.

660
00:47:10,458 --> 00:47:14,083
Saya akan meletakkan bayi itu.
Buat sendiri di rumah.

661
00:47:14,083 --> 00:47:16,708
terima kasih. maafkan saya.

662
00:47:19,875 --> 00:47:23,583
Awak tanya kenapa saya datang sini.

663
00:47:24,958 --> 00:47:26,583
"José Urbina López Elementary
Sekolah

664
00:47:26,583 --> 00:47:30,125
menerima... geran untuk komputer
makmal."

665
00:47:30,541 --> 00:47:33,166
Itu bertarikh lapan bulan lalu.

666
00:47:33,166 --> 00:47:35,291
Ia mengatakan dana sudah ada
dikeluarkan.

667
00:47:35,291 --> 00:47:39,750
Mereka telah dibayar dengan baik,
tetapi mereka tidak pernah sampai kepada kita.

668
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
- Anda tahu bagaimana keadaannya. - Ya.

669
00:47:42,875 --> 00:47:46,291
“Mereka akan ke sana esok, tidak
perlu tekan."

670
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
Di Matamoros anda tidak menekan
lebih lagi jika anda tahu apa yang baik untuk

671
00:47:48,333 --> 00:47:50,291
awak.

672
00:47:50,291 --> 00:47:53,250
Sudah tentu, ya, pasti.

673
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
Kenapa obsesi?

674
00:47:57,375 --> 00:48:01,583
Kami membesar tanpa makmal komputer
dan kami ternyata baik-baik saja.

675
00:48:03,000 --> 00:48:06,208
Anda mempunyai salah satu daripada telefon itu
yang pergi dalam talian?

676
00:48:06,208 --> 00:48:07,333
Ya, kenapa?

677
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
Bolehkah saya meminjamnya? saya nak tunjuk
awak sesuatu.

678
00:48:15,750 --> 00:48:17,125
By the way,

679
00:48:17,125 --> 00:48:20,500
ada seorang perempuan dalam kelas saya,
Paloma Noyola.

680
00:48:20,500 --> 00:48:23,750
- Apa yang anda tahu tentang dia? -
Tidak banyak. senyap...

681
00:48:23,750 --> 00:48:26,125
Boleh memohon dirinya lebih.

682
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
- Itu sahaja? - Ya, kenapa?

683
00:48:45,500 --> 00:48:48,083
- Ini adalah yang terakhir. -
Jom tengok...

684
00:48:48,083 --> 00:48:50,958
18 kilo besi pada 55 sen setiap
kilo,

685
00:48:50,958 --> 00:48:53,000
3 kilo aluminium, pada 11 peso
sekilo,

686
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
4 kilo gangsa pada 2.75,

687
00:48:54,875 --> 00:48:57,416
dan 3 kilo tembaga pada 26
peso.

688
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
Jumlahnya mencecah 105 peso.

689
00:49:06,958 --> 00:49:07,666
jom pergi.

690
00:49:07,666 --> 00:49:09,208
Dia memendekkan awak.

691
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Apa itu?

692
00:49:10,666 --> 00:49:12,708
Papa, dia tipu awak.

693
00:49:14,041 --> 00:49:18,166
maafkan saya? Saya fikir anda mengira
salah.

694
00:49:18,250 --> 00:49:22,083
Ia sepatutnya 131.9 peso.

695
00:49:22,208 --> 00:49:24,708
Dibulatkan, 132 peso.

696
00:49:24,708 --> 00:49:28,250
Adakah anda akan menyemak semula? Daripada
kursus...

697
00:49:31,416 --> 00:49:36,958
Tengok tu... awak betul.
Ia adalah 131.90 peso.

698
00:49:37,041 --> 00:49:39,916
Maaf. Mesti salah pukul
kunci.

699
00:49:54,958 --> 00:49:56,166
Nico!

700
00:49:56,625 --> 00:49:57,291
Apa yang berlaku?!

701
00:49:57,291 --> 00:50:00,125
Awak tidak datang ke Nacho.

702
00:50:00,125 --> 00:50:01,666
Saya minta maaf, saya cuma-

703
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Mana beg galas awak?

704
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
Ia di dalam.

705
00:50:04,250 --> 00:50:06,708
Anda perlu berfikir, Nico!

706
00:50:29,958 --> 00:50:31,583
tak apa.

707
00:50:34,125 --> 00:50:37,250
Saya akan baik-baik saja. Anda pasti?

708
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
awak buat apa?

709
00:50:44,083 --> 00:50:50,208
Sejak saya ingat, ini
benda dah sampai, reput

710
00:50:51,125 --> 00:50:54,375
Fikirkan anda boleh membetulkannya?

711
00:50:54,375 --> 00:50:55,833
Mungkin.

712
00:50:55,833 --> 00:50:59,208
Saya telah belajar tentang
pengapungan di sekolah.

713
00:50:59,208 --> 00:51:01,625
Pengapungan? Betul ke?

714
00:51:01,625 --> 00:51:04,708
- Bagaimana anda akan membuatnya terapung?
- Nah...

715
00:51:04,708 --> 00:51:07,833
Pertama, saya perlu menyimpan air
daripada itu.

716
00:51:07,833 --> 00:51:12,166
- Duh, jelas sekali! - Tidak, apa yang saya
yang dimaksudkan ialah...

717
00:51:12,166 --> 00:51:12,208
- Duh, jelas sekali! - Tidak, apa yang saya
yang dimaksudkan ialah...
Saya perlu menutup semua lubang
sebab kalau air masuk...

718
00:51:12,208 --> 00:51:17,166
Saya perlu menutup semua lubang
sebab kalau air masuk...

719
00:51:19,041 --> 00:51:20,541
apa?

720
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Mungkin... mungkin itu sahaja.

721
00:51:23,041 --> 00:51:26,125
Walaupun ia tidak dimeterai seperti
sebuah belon,

722
00:51:26,125 --> 00:51:29,291
ia menggunakan udara di ruang ini,
entah bagaimana,

723
00:51:29,291 --> 00:51:32,250
supaya ia menjadikan bot kurang
padat daripada air!

724
00:51:32,250 --> 00:51:34,583
Yeah! Itu boleh jadi!

725
00:51:35,000 --> 00:51:36,166
Tengok awak...

726
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Mendapatkan semua saintifik!

727
00:51:44,583 --> 00:51:46,500
Apa itu?

728
00:51:46,583 --> 00:51:50,250
Adakah anda fikir saya boleh tinggal di dalam
sekolah, sekurang-kurangnya untuk sedikit

729
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
lebih lama?

730
00:51:53,250 --> 00:51:55,083
Ya, saya tidak tahu, kawan.

731
00:51:55,083 --> 00:51:58,708
- Biar saya bercakap dengan Nacho, okay? -
Baiklah.

732
00:52:33,916 --> 00:52:37,250
Awak cuba beritahu saya awak
keseluruhan pendekatan adalah berdasarkan

733
00:52:37,250 --> 00:52:39,875
beberapa... video YouTube?

734
00:52:40,916 --> 00:52:43,125
Ya, cukup banyak.

735
00:52:43,125 --> 00:52:46,708
Jadi anda berkata kepada neraka dengan
kurikulum?

736
00:52:47,125 --> 00:52:49,416
Ya, cukup banyak.

737
00:52:52,916 --> 00:52:55,916
Kami akan menyelesaikan semuanya
akhirnya, tetapi,

738
00:52:55,916 --> 00:52:59,750
Bila mereka mahu, bila sudah
idea mereka.

739
00:53:00,541 --> 00:53:02,958
Walaupun, selepas apa yang saya lihat
hari ini,

740
00:53:02,958 --> 00:53:05,416
Saya tidak pasti mereka memerlukan saya.

741
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Jika mereka mempunyai komputer,

742
00:53:10,000 --> 00:53:12,750
mereka akan belajar segala-galanya dengan
diri mereka sendiri.

743
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
Ya tuhanku.

744
00:53:18,875 --> 00:53:20,583
Di sini.

745
00:53:21,125 --> 00:53:24,041
Adakah anda pernah mengajar?

746
00:53:24,041 --> 00:53:26,500
Ia adalah satu keperluan untuk menjadi seorang
Pengarah.

747
00:53:26,500 --> 00:53:30,875
Jadi anda ingat mengapa anda
memutuskan untuk menjadi seorang guru, bukan?

748
00:53:31,291 --> 00:53:33,208
Itu sudah lama dahulu.

749
00:53:34,083 --> 00:53:37,208
Apakah nama itu
cikgu?

750
00:53:41,000 --> 00:53:43,125
Puan Carmona.

751
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Saya ialah Encik Chávez.

752
00:53:48,125 --> 00:53:51,208
Profe Juan Antonio Chávez.

753
00:53:52,375 --> 00:53:55,166
Dia memberitahu saya saya boleh mengubahnya
dunia,

754
00:53:55,166 --> 00:53:57,083
dan saya percaya dia.

755
00:53:58,166 --> 00:54:00,750
Saya masih ingat bagaimana saya memberinya pelukan
di atas sana, di hadapan semua orang,

756
00:54:00,750 --> 00:54:02,666
pada tamat pengajian saya.

757
00:54:02,666 --> 00:54:06,541
Apabila saya mula mengajar anak-anak saya
akan datang untuk memeluk saya juga.

758
00:54:07,041 --> 00:54:12,041
tetapi lama kelamaan, setiap tahun ada
semakin sedikit,

759
00:54:13,041 --> 00:54:17,208
sehingga tahun lepas, tiada satu pun.

760
00:54:18,791 --> 00:54:21,041
Kanak-kanak telah berubah

761
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
Tidak.

762
00:54:23,333 --> 00:54:26,416
Kanak-kanak akan sentiasa menjadi kanak-kanak.

763
00:54:33,000 --> 00:54:35,208
Dunia telah berubah, En.
Juárez.

764
00:54:35,208 --> 00:54:37,958
Ya, tetapi kami tidak.

765
00:54:37,958 --> 00:54:41,083
Tiada apa-apa dalam pendidikan yang berubah
dalam tempoh 100 tahun yang lalu.

766
00:54:41,083 --> 00:54:44,958
tiada apa. Dari loceng sekolah ke
pakaian seragam.

767
00:54:44,958 --> 00:54:48,916
"Diam! Berdiri dalam barisan! Angkat
tangan awak!"

768
00:54:48,916 --> 00:54:52,416
Kami sedang melatih kanak-kanak ini untuk menjadi
roda gigi dalam mesin

769
00:54:52,416 --> 00:54:56,583
yang tujuannya hanya untuk menjaga
berlari untuk kepentingan sendiri.

770
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Dan jika ia mengunyah mereka dan
meludahkan mereka,

771
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
itu kerana mereka tidak mengikut
peraturan permainan kecil kami.

772
00:55:04,125 --> 00:55:07,750
Tetapi kanak-kanak ini sangat banyak
lebih bijak daripada itu.

773
00:55:07,750 --> 00:55:12,291
Mereka tahu sepenuhnya mesin itu
sudah usang.

774
00:55:12,916 --> 00:55:17,416
Jadi mereka tune out, mereka hanyut
jauh...

775
00:55:18,291 --> 00:55:20,583
... dan kita kehilangan mereka.

776
00:55:21,500 --> 00:55:25,291
Awak tanya saya kenapa saya datang sini.

777
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Saya tidak mahu kalah lagi
kanak-kanak.

778
00:55:32,500 --> 00:55:34,708
Bukan satu lagi.

779
00:55:35,291 --> 00:55:38,666
Bukankah anda sudah tua sedikit
seorang yang idealis?

780
00:55:38,666 --> 00:55:42,083
Saya terlalu tua untuk menjadi orang baru
Ayah lagi.

781
00:55:49,416 --> 00:55:53,750
- Baiklah, Encik Juárez... - Sergio,
hanya Sergio.

782
00:55:54,000 --> 00:55:56,208
Panggil saya Sergio.

783
00:55:56,541 --> 00:55:58,750
Okay, Sergio.

784
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
Saya akan memberikan anda
peluang...

785
00:56:02,166 --> 00:56:04,750
... cuma jangan marah, eh?

786
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
Oh, sebenarnya...

787
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Bolehkah saya meminta anda untuk satu lagi
nikmat?

788
00:56:15,333 --> 00:56:17,708
Dah siap, masuk.

789
00:56:23,000 --> 00:56:26,208
Ibu, masa untuk bangun.

790
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Apa yang berlaku? Ayuh, tolong
saya di luar sini.

791
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
selamat petang.

792
00:56:36,375 --> 00:56:39,125
Sarapan ada di atas meja,
kopi sudah siap.

793
00:56:39,125 --> 00:56:40,500
terima kasih.

794
00:56:40,500 --> 00:56:41,583
Baiklah, anda pergi.

795
00:56:41,583 --> 00:56:47,083
Tidak! awak buat apa!? awak
tidak menanggalkan seluar dalam anda.

796
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Hei...

797
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
Keluar, keluar!

798
00:56:57,833 --> 00:57:00,250
Eh, masuk semula...

799
00:57:09,416 --> 00:57:11,083
berapa banyak?

800
00:57:11,083 --> 00:57:14,125
- Tujuh sentimeter. - Ya!

801
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Seterusnya. Seterusnya!

802
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Tunggu, saya berubah fikiran!

803
00:57:21,375 --> 00:57:24,125
Ok, saya di sini.

804
00:57:26,166 --> 00:57:28,458
"Nikmat kecil."

805
00:57:29,250 --> 00:57:32,750
- Ia untuk kanak-kanak, ingat? -
Untuk kanak-kanak.

806
00:57:32,750 --> 00:57:35,916
Untuk kanak-kanak... Ini untuk
kanak-kanak!

807
00:57:35,916 --> 00:57:37,875
Untuk kanak-kanak!

808
00:57:37,958 --> 00:57:39,875
Untuk kanak-kanak!

809
00:57:44,041 --> 00:57:46,208
Saya pergi, saya akan pergi.

810
00:57:54,666 --> 00:57:56,875
- Sepuluh Sentimeter. - Sepuluh
sentimeter!

811
00:58:03,041 --> 00:58:03,541
Sergio lebih padat!

812
00:58:03,541 --> 00:58:04,750
Sergio lebih padat!

813
00:58:29,916 --> 00:58:34,750
Kita boleh membina pemanas air, atau
sebuah ketuhar...

814
00:58:34,750 --> 00:58:38,041
Saya ada idea! Semak ini.

815
00:58:38,041 --> 00:58:41,125
- Kami akan menang! - Neraka,
yeah!

816
00:59:02,541 --> 00:59:05,500
Hai, di sana. boleh saya bantu awak?

817
00:59:05,500 --> 00:59:08,583
Adakah anda mempunyai sebarang buku tentang
falsafah?

818
00:59:08,583 --> 00:59:09,416
Sudah tentu.

819
00:59:09,416 --> 00:59:12,208
Adakah anda berminat di mana-mana kawasan
khususnya?

820
00:59:13,791 --> 00:59:17,000
Metafizik? Ontologi?
Epistemologi?

821
00:59:17,000 --> 00:59:21,208
Akhlak? Logik? Estetika?

822
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
Marlene, boleh tolong saya?

823
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
Di sini anda pergi.

824
00:59:46,416 --> 00:59:49,250
- Ini tidak pernah berlaku! - Berikan ia
satu pukulan.

825
00:59:53,666 --> 00:59:54,583
Maaf.

826
01:00:01,208 --> 01:00:01,958
Di sini.

827
01:00:01,958 --> 01:00:04,916
Tiada satu pun yang boleh digunakan. Ambil semua
awak nak.

828
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
Berhati-hati untuk tidak memotong diri sendiri.
Semoga berjaya.

829
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
Kami percaya graviti adalah apa yang
membuat kita jatuh,

830
01:00:15,916 --> 01:00:17,708
tetapi ia hanya kelihatan seperti kita
jatuh.

831
01:00:17,708 --> 01:00:21,416
Apabila kita sebenarnya sedang ditarik
menuju Bumi,

832
01:00:21,416 --> 01:00:24,750
kerana jisimnya sangat besar
berbanding kita.

833
01:00:24,750 --> 01:00:27,416
Ia adalah sebab yang sama mengapa matahari
menarik Bumi.

834
01:00:27,416 --> 01:00:29,875
Kemudian, jika matahari menarik
Bumi bagaimana kita tidak hanya

835
01:00:29,875 --> 01:00:31,666
terhempas ke matahari?

836
01:00:31,666 --> 01:00:35,625
Kerana orbit adalah tepat
tempat di mana planet ditangkap

837
01:00:35,625 --> 01:00:37,041
antara jatuh ke arah
sesuatu dan menjauhi

838
01:00:37,041 --> 01:00:39,125
ia.

839
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Jadi, seluruh alam semesta, semua
kami, sepanjang masa,

840
01:00:42,375 --> 01:00:45,750
sebenarnya hanya jatuh
melalui ruang angkasa?

841
01:00:46,083 --> 01:00:49,125
- Ya, sesuatu seperti itu. -
Sejuk!

842
01:00:55,500 --> 01:00:59,250
- Hei lihat di mana anda menunjuk
itu. - Maaf!

843
01:00:59,250 --> 01:01:00,708
Okay, jadi...

844
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Semua orang tahu bahawa pembesar
kaca boleh membakar sesuatu.

845
01:01:06,291 --> 01:01:10,916
Ini adalah cahaya tidak fokus
terpantul ke tangan saya.

846
01:01:10,916 --> 01:01:13,875
Tetapi apa yang berlaku jika kita memfokuskannya?

847
01:01:25,166 --> 01:01:25,625
Tada!

848
01:01:25,625 --> 01:01:28,416
Saya harap anda menikmati Solar kami
Sinar Kematian!

849
01:01:28,416 --> 01:01:32,125
Jika anda fikir itu bagus,
Anda akan lebih menyukai ini...

850
01:01:32,125 --> 01:01:35,208
Tonton apa yang dilakukannya terhadap ini
botol petrol!

851
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
Putaran!

852
01:01:45,208 --> 01:01:48,875
Ayuh, semua orang! Biar saya lihat
awak berputar!

853
01:02:07,083 --> 01:02:08,791
Putaran!

854
01:02:08,791 --> 01:02:11,208
Sekarang revolusi!

855
01:02:26,833 --> 01:02:31,416
JOSÉ URBINA ELEMENTARY MENERIMA
GERAN UNTUK MAKMAL KOMPUTER

856
01:02:54,833 --> 01:02:57,041
Kenapa awal sangat, Nico?

857
01:02:58,541 --> 01:03:00,208
Semuanya ok?

858
01:03:00,666 --> 01:03:03,291
Baiklah, beritahu saya.

859
01:03:04,250 --> 01:03:08,416
Awak kata kami boleh tanya awak
apa-apa, kan?

860
01:03:08,416 --> 01:03:09,083
Yup.

861
01:03:09,083 --> 01:03:12,250
Dan tidak ada persoalan itu
terlalu pelik atau kita tidak sepatutnya

862
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
tanya, kan?

863
01:03:13,208 --> 01:03:15,208
betul tu.

864
01:03:15,833 --> 01:03:19,791
Okay, jadi... inilah soalan saya.

865
01:03:19,791 --> 01:03:21,250
Tembak.

866
01:03:25,625 --> 01:03:28,416
Bagaimana saya boleh mendapatkan seorang gadis untuk menyukai saya?

867
01:03:29,041 --> 01:03:31,000
- Lihat! - Tidak, tidak!

868
01:03:31,000 --> 01:03:33,583
Ia soalan yang sangat bagus.

869
01:03:33,583 --> 01:03:36,750
Soalan yang sangat penting, dalam
fakta.

870
01:03:36,916 --> 01:03:39,125
Saya serius, tetapi...

871
01:03:39,291 --> 01:03:43,500
seperti semua soalan besar, ada
tiada yang menjawab.

872
01:03:43,500 --> 01:03:45,791
sial.

873
01:03:45,791 --> 01:03:48,541
Kerana bukan satu sahaja
macam perempuan.

874
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Apa jenis perempuan yang kita bercakap
tentang?

875
01:03:53,041 --> 01:03:55,166
Itulah perkaranya.

876
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
Dia sangat bijak, dan saya juga begitu
bodoh -

877
01:03:58,500 --> 01:03:59,875
Hei, hei.

878
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Tiada satu pun daripada itu.

879
01:04:02,125 --> 01:04:03,916
Setiap kali saya cuba menarik perhatiannya,
Saya akhirnya mengatakan sesuatu

880
01:04:03,916 --> 01:04:05,833
bodoh.

881
01:04:05,833 --> 01:04:08,041
Nah ada masalah anda!

882
01:04:08,041 --> 01:04:08,541
apa?

883
01:04:08,541 --> 01:04:13,375
Anda cuba menarik perhatiannya,
tunjukkan kepadanya betapa hebatnya anda.

884
01:04:13,375 --> 01:04:15,083
Itu berfungsi dengan beberapa wanita,
tapi...

885
01:04:15,083 --> 01:04:18,416
Anda tidak berminat hanya
mana-mana perempuan, adakah anda?

886
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Di sana anda pergi.

887
01:04:19,541 --> 01:04:20,791
Dengan gadis seperti itu,

888
01:04:20,791 --> 01:04:25,291
anda perlu menunjukkan kepadanya betapa hebatnya dia
ialah, bukan awak.

889
01:04:25,750 --> 01:04:28,708
Sokong dia, galakkan dia...

890
01:04:29,333 --> 01:04:31,708
Kerana dia pergi ke mana-mana.

891
01:04:32,500 --> 01:04:35,041
Terutamanya seseorang seperti Paloma.

892
01:04:35,041 --> 01:04:38,083
- Bagaimana...? - Eh, memang cantik
jelas.

893
01:04:41,125 --> 01:04:42,250
Tengok.

894
01:04:44,583 --> 01:04:47,416
Saya akan memberikan ini kepadanya,

895
01:04:48,583 --> 01:04:51,125
tapi saya rasa mungkin awak patut.

896
01:04:54,208 --> 01:04:58,416
Beritahu dia "lihat apa yang saya dapati dan
itu membuatkan saya terfikir tentang awak."

897
01:05:00,375 --> 01:05:03,583
Macam mana awak tahu semua ni
barang?

898
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
Ingat bila saya kata kita belajar
dari kesilapan kita?

899
01:05:09,958 --> 01:05:12,875
Saya telah membuat banyak daripada mereka.

900
01:05:16,000 --> 01:05:18,541
Jaga ia sekarang, anda tidak
mahu kehilangannya -

901
01:05:18,541 --> 01:05:19,416
Tidak!

902
01:05:20,833 --> 01:05:25,875
Maaf, itu sahaja... saya simpan
perkara penting di sini.

903
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
Biar saya lihat beg itu, Nico.

904
01:05:31,375 --> 01:05:35,791
Ia hanya mempunyai peralatan sekolah saya,
hadiah dari abang...

905
01:05:35,791 --> 01:05:37,750
- Itu sahaja. - Nico!

906
01:05:40,416 --> 01:05:43,083
- Tidak, tidak, tidak, - Nico, berikan -

907
01:05:43,083 --> 01:05:46,208
Tolong, kami tidak pernah membukanya.
Tolonglah!

908
01:05:48,041 --> 01:05:50,458
Berikan saya beg itu.

909
01:05:50,666 --> 01:05:53,541
Jika mereka tahu, mereka akan membunuh
saya.

910
01:05:54,041 --> 01:05:57,875
Tolong, saya merayu. jangan
bukanya.

911
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Berikan kepada saya, Nico.

912
01:06:02,875 --> 01:06:04,708
sudikah anda

913
01:06:32,875 --> 01:06:34,083
apa?

914
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
Jika saya membuka beg ini,

915
01:06:39,083 --> 01:06:43,708
adakah saya akan mencari sesuatu yang tidak
12 tahun sepatutnya mempunyai,

916
01:06:43,708 --> 01:06:46,041
apatah lagi bawa ke sekolah?

917
01:06:46,291 --> 01:06:48,208
saya tak tahu.

918
01:06:49,125 --> 01:06:50,416
Mungkin.

919
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
Nico, jika saya dapati sesuatu seperti itu
itu,

920
01:06:54,541 --> 01:06:58,166
Saya tidak mempunyai pilihan selain
melaporkannya,

921
01:06:58,166 --> 01:06:59,916
dan selepas itu semuanya akan berlaku
menjadi lebih rumit untuk

922
01:06:59,916 --> 01:07:02,208
awak

923
01:07:03,208 --> 01:07:06,541
Jadi apa yang anda akan lakukan?

924
01:07:06,541 --> 01:07:09,208
Itu yang awak kena beritahu saya.

925
01:07:16,041 --> 01:07:17,875
selamat pagi.

926
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Saya melihat soalan anda,

927
01:07:19,625 --> 01:07:22,875
mereka berada di hadapan dengan nama anda
pada mereka.

928
01:07:24,166 --> 01:07:29,916
Nico, saya tahu awak sudah banyak
mengejar untuk melakukan,

929
01:07:29,916 --> 01:07:34,583
tetapi daripada semua pelajar saya,
anda telah mencapai kemajuan yang paling tinggi.

930
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Ingat apa yang saya katakan di atas
tahun tentang mengambil alih

931
01:07:38,166 --> 01:07:40,750
hidup anda?

932
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Anda perlu memutuskan yang mana
arah yang anda mahukan hidup anda

933
01:07:42,708 --> 01:07:44,750
pergi.

934
01:07:45,166 --> 01:07:47,750
Adakah anda mahu ia pergi ke arah ini?

935
01:07:49,375 --> 01:07:51,083
atau cara ini.

936
01:07:53,000 --> 01:07:55,208
Anda tidak boleh memiliki kedua-duanya.

937
01:07:59,750 --> 01:08:01,333
Hampir menepati masa.

938
01:08:01,333 --> 01:08:03,541
Sekurang-kurangnya anda membuat kemajuan.

939
01:08:03,541 --> 01:08:07,458
Hari ini, kami mengadakan Rosita's
persembahan tarian.

940
01:08:07,458 --> 01:08:09,500
Ia akan menjadi hebat.

941
01:08:09,500 --> 01:08:14,416
Tetapi sebelum kita bermula, ia adalah permainan
masa.

942
01:08:16,000 --> 01:08:17,083
Beri perhatian.

943
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
Terdapat seorang ahli matematik terkenal
bernama

944
01:08:19,791 --> 01:08:23,041
Carl Friedrich Gauss.

945
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
Pada tahun 1777, ketika dia masih kecil,

946
01:08:25,916 --> 01:08:28,000
gurunya mahu menyimpan semua
pelajarnya sibuk,

947
01:08:28,000 --> 01:08:34,083
jadi dia meminta mereka untuk menjumlahkan semua
nombor dari 1 hingga 100.

948
01:08:34,875 --> 01:08:38,166
Ini sepatutnya membawa mereka
jam,

949
01:08:38,166 --> 01:08:42,083
tetapi Gauss segera menjawab.

950
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
Bolehkah sesiapa memberitahu saya bagaimana dia melakukannya
ia?

951
01:08:49,250 --> 01:08:52,250
Eh, Pasukan 2? Paloma?

952
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Adakah ia...

953
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
5050?

954
01:09:06,083 --> 01:09:08,291
Bagaimana anda mendapatnya?

955
01:09:09,208 --> 01:09:14,458
Saya tambah 100 tambah 1... 101.

956
01:09:14,666 --> 01:09:17,708
99 tambah 2, 101.

957
01:09:17,708 --> 01:09:20,166
98 tambah 3, 101.

958
01:09:20,166 --> 01:09:23,875
Secara keseluruhan, terdapat 50 pasang
101.

959
01:09:28,708 --> 01:09:31,083
Pasukan 2 mendapat mata.

960
01:09:37,500 --> 01:09:40,583
Saya perlu melaporkan kejadian.

961
01:09:43,166 --> 01:09:46,750
- Adakah kita sudah selesai di sini? - Nampaknya
kita.

962
01:09:47,541 --> 01:09:49,916
Apa yang berlaku?

963
01:09:52,083 --> 01:09:55,291
Seorang pelajar mungkin telah membawa
seludup ke sekolah.

964
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
"Mungkin telah membawa"?

965
01:09:57,500 --> 01:09:59,750
Ya, saya tidak pasti.

966
01:10:00,125 --> 01:10:03,000
Siapakah pesalahnya?

967
01:10:04,083 --> 01:10:05,083
saya.

968
01:10:06,166 --> 01:10:06,500
Datang lagi?

969
01:10:06,500 --> 01:10:09,458
Ya, mungkin saya sepatutnya melaporkan
pelajar tersebut.

970
01:10:09,458 --> 01:10:12,000
Bukankah itu yang kamu lakukan
sekarang?

971
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
ya.

972
01:10:13,083 --> 01:10:13,208
ya.
Tidak.

973
01:10:13,208 --> 01:10:14,875
Tidak.

974
01:10:15,125 --> 01:10:17,708
Tidak, kerana saya melaporkan
diri sendiri.

975
01:10:18,375 --> 01:10:18,875
Untuk apa?

976
01:10:18,875 --> 01:10:23,125
Kerana gagal melaporkan sesuatu
itu... Mungkin saya sepatutnya.

977
01:10:23,125 --> 01:10:25,875
Saya memilih untuk tidak melihat mereka
beg.

978
01:10:25,875 --> 01:10:27,875
Jadi, siapa pelajar itu?

979
01:10:27,875 --> 01:10:30,541
Tidak, saya tidak boleh memberitahu anda itu.

980
01:10:30,625 --> 01:10:34,208
Kerana secara teknikal, ada
tidak ada sebarang pelanggaran.

981
01:10:34,208 --> 01:10:38,375
Dan saya ingin memberi mereka satu
peluang.

982
01:10:38,375 --> 01:10:42,083
Saya cuma... Saya tidak pasti saya melakukannya
perkara yang betul.

983
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
Ini kelihatan lebih seperti a
pengakuan daripada laporan.

984
01:10:46,416 --> 01:10:49,833
Saya tidak melakukannya hanya untuk dia. Ataupun
dia.

985
01:10:49,833 --> 01:10:52,916
Cuma seluruh kelas
menarik,

986
01:10:52,916 --> 01:10:54,583
kaedah itu berfungsi.

987
01:10:54,583 --> 01:10:58,708
Jika saya melaporkan pelajar ini sekarang, saya
boleh hilang kepercayaan semua orang.

988
01:10:58,708 --> 01:11:03,250
Ia akan merosakkan segala-galanya,
dan saya tidak mahu kehilangan mereka.

989
01:11:04,041 --> 01:11:06,583
Jadi apa yang saya patut buat?

990
01:11:08,833 --> 01:11:11,291
Beritahu saya saya melakukan perkara yang betul?

991
01:11:15,333 --> 01:11:16,375
Sergio,

992
01:11:16,375 --> 01:11:18,458
satu-satunya perkara yang anda lakukan...

993
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
telah mengelirukan saya.

994
01:11:27,458 --> 01:11:29,458
Bolehkah saya mengantar awak pulang?

995
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
Bukankah anda tinggal di tepi pantai?

996
01:11:31,083 --> 01:11:34,291
Ya, tetapi saya mengambil jalan yang jauh
hari ini.

997
01:11:34,291 --> 01:11:38,041
Selain itu, anda akan menjadi lebih selamat
dengan saya...

998
01:11:38,666 --> 01:11:40,416
Sesuai dengan diri sendiri.

999
01:11:43,250 --> 01:11:44,958
Anda boleh membina roket anda sendiri,

1000
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
dan anda dapat mengalami a
ruang graviti sifar.

1001
01:11:47,583 --> 01:11:51,083
Dan lihat, ada juga
simulasi pelancaran yang gagal,

1002
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
di mana anda perlu mendapatkan semula
kawalan.

1003
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Dan dapatkan ini:

1004
01:11:54,375 --> 01:11:59,000
Tiga pelajar telah menjadi nyata
angkasawan.

1005
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
- Sergio memberitahu saya bahawa - - Tunggu a
kedua.

1006
01:12:01,291 --> 01:12:03,750
Sergio memberi anda ini?

1007
01:12:09,083 --> 01:12:11,083
Ingin melihat sesuatu?

1008
01:12:17,041 --> 01:12:20,666
- Awak okay, Papa? - Ya,
jangan risau.

1009
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
Saya hanya sedikit berdebar hari ini.

1010
01:12:24,125 --> 01:12:27,000
Siapa ini? selamat petang. saya
Nico.

1011
01:12:27,000 --> 01:12:30,083
Kami rakan kongsi dalam bidang sains
projek.

1012
01:12:30,083 --> 01:12:33,125
Biar saya ambil beg saya ke dalam, saya akan
segera kembali.

1013
01:12:37,291 --> 01:12:39,416
Eh, apa khabar tuan?

1014
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Okay.

1015
01:12:53,666 --> 01:12:55,041
Ayuh.

1016
01:13:01,083 --> 01:13:04,875
- Maaf tentang bau. - Apa
bau?

1017
01:13:08,166 --> 01:13:09,583
Di sini.

1018
01:13:12,583 --> 01:13:15,125
Di manakah anda mendapatnya?

1019
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Saya... jumpa.

1020
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
- Wah. - Awak belum nampak
apa-apa lagi.

1021
01:13:21,000 --> 01:13:22,208
Di sini.

1022
01:13:22,208 --> 01:13:24,750
- Apa itu? - Tripod saya.

1023
01:13:28,583 --> 01:13:31,166
Bukankah ia mesti waktu malam?

1024
01:13:34,041 --> 01:13:35,708
Tengok.

1025
01:13:37,625 --> 01:13:40,416
- Di mana? - Di sana.

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,250
Di mana lautan bertemu dengan langit.

1027
01:13:43,625 --> 01:13:44,916
Apa - apa itu?

1028
01:13:44,916 --> 01:13:49,125
SpaceX. Ia adalah tapak pelancaran di
Boca Chica, Texas.

1029
01:13:49,125 --> 01:13:53,416
Tidak lama lagi roket terbesar di dunia
akan dilancarkan dari situ.

1030
01:13:55,041 --> 01:13:57,291
Dan kita boleh menonton mereka dari kanan
di sini.

1031
01:14:21,916 --> 01:14:23,708
Mereka sedang tidur.

1032
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Apa yang anda baca?

1033
01:14:30,416 --> 01:14:32,833
Mengenai dilema moral.

1034
01:14:32,833 --> 01:14:36,583
Saya tidak faham banyak perkara itu,
tetapi ia sangat menarik.

1035
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Seperti...

1036
01:14:38,583 --> 01:14:42,041
katakan anda adalah kapten
sebuah kapal yang karam.

1037
01:14:42,041 --> 01:14:46,958
Anda mempunyai 30 penumpang, tetapi
bot penyelamat hanya memuatkan 15.

1038
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Bagaimana anda memilih siapa yang hendak disimpan,
dan kenapa?

1039
01:14:50,291 --> 01:14:54,958
- Untuk kelas apa itu? - Ia
bukan untuk sekolah.

1040
01:14:54,958 --> 01:14:58,041
Saya mendapatnya dari universiti.
Untuk diri saya sendiri.

1041
01:14:58,041 --> 01:14:59,958
Tunggu, apa?

1042
01:14:59,958 --> 01:15:04,166
Perpustakaan itu hebat, awak
patut melihatnya.

1043
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Saya fikir saya ingin belajar
falsafah,

1044
01:15:07,125 --> 01:15:11,208
tetapi selepas melihat semua itu
buku... entahlah.

1045
01:15:11,333 --> 01:15:15,750
Tetapi saya ingin menjadi seorang profesor,
itu yang pasti.

1046
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Falsafah?

1047
01:15:19,958 --> 01:15:21,583
Profesor?

1048
01:15:22,375 --> 01:15:24,208
sayang...

1049
01:15:25,125 --> 01:15:29,083
Anda tidak akan kembali ke
sekolah tahun hadapan.

1050
01:15:29,166 --> 01:15:33,333
Saya perlu bekerja, siapa yang akan pergi
jaga adik lelaki awak,

1051
01:15:33,333 --> 01:15:35,708
huh?

1052
01:15:36,750 --> 01:15:43,166
Lihat, jika ia sangat bermakna untuk anda
dan anda benar-benar mahu,

1053
01:15:43,250 --> 01:15:46,041
Saya pasti anda boleh kembali kepadanya
selepas, sebaik sahaja dia masuk

1054
01:15:46,041 --> 01:15:48,583
tadika.

1055
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Mari pergi, Paloma.

1056
01:16:42,833 --> 01:16:47,208
Oh, di sana anda! Istimewa
pembentangan hari ini.

1057
01:16:47,208 --> 01:16:51,666
Kelas anda mendapat slot pertama.
9:00 pagi. Makmal komputer.

1058
01:16:51,666 --> 01:16:53,083
Okay.

1059
01:16:53,458 --> 01:16:55,916
Daerah menghantar seorang juruteknik.

1060
01:16:55,916 --> 01:16:57,958
Dia akan menunjukkan beberapa konsep asas kepada
anak-anak

1061
01:16:57,958 --> 01:17:00,500
Dia akan menerangkan kepada mereka bagaimana a
kerja komputer.

1062
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
Betul ke? Ya, dia sedang mengatur
sekarang.

1063
01:17:01,333 --> 01:17:03,416
- Betul ke? - Ya, dia sedang mengatur
sekarang.

1064
01:17:04,458 --> 01:17:06,083
Apa yang berlaku?

1065
01:17:07,041 --> 01:17:09,875
Saya berkeras, saya tekan.

1066
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
Saya boleh cium awak.

1067
01:17:13,250 --> 01:17:14,291
Tolong jangan...

1068
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
Saya belum gosok gigi.

1069
01:17:18,375 --> 01:17:20,250
Jumpa anda di sana.

1070
01:17:21,375 --> 01:17:22,750
Nico!

1071
01:17:23,666 --> 01:17:27,125
- Bagaimana keadaannya? - Saya rasa...
baik?

1072
01:17:38,666 --> 01:17:41,708
- Apa ini? - Hadiah kecil.

1073
01:17:41,708 --> 01:17:44,166
Panggil ia bonus Krismas...

1074
01:17:45,291 --> 01:17:49,708
Saya tidak hebat dalam ujian, lebih-lebih lagi
amalan yang.

1075
01:17:50,625 --> 01:17:52,708
Anda nampak tarikhnya?

1076
01:17:56,083 --> 01:17:58,583
2012? Tetapi itu tahun ini.

1077
01:17:58,583 --> 01:18:02,583
Ia bukan ujian latihan. ia adalah
urusan sebenar.

1078
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
- Di mana anda mendapat ini? - Ia
di mana-mana.

1079
01:18:06,208 --> 01:18:09,041
Anda hanya perlu tahu ke mana
tengok.

1080
01:18:09,541 --> 01:18:11,416
Terima kasih tapi...

1081
01:18:11,750 --> 01:18:12,583
Tidak.

1082
01:18:12,750 --> 01:18:16,916
tak apa. Kami semua bersama
ini.

1083
01:18:16,916 --> 01:18:21,125
Anda boleh terus melakukan perkara anda jika
anda menyediakan mereka dengan ini

1084
01:18:21,125 --> 01:18:23,541
guru-guru lain tidak akan begitu
terganggu dengan kecik awak...

1085
01:18:23,541 --> 01:18:25,750
eksperimen.

1086
01:18:25,750 --> 01:18:30,083
Terima kasih, tetapi... Kira saya keluar.

1087
01:18:31,166 --> 01:18:34,250
Perkaranya, kami dinilai sebagai a
keseluruhan.

1088
01:18:34,250 --> 01:18:39,416
Jika pelajar anda menunjukkan prestasi yang buruk, anda
menjatuhkan kita semua.

1089
01:18:39,583 --> 01:18:42,541
Jadi anda jenis... mesti masuk.

1090
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Bagaimana dengan anak-anak?

1091
01:18:43,541 --> 01:18:44,666
Mereka tidak akan tahu.

1092
01:18:44,666 --> 01:18:48,166
Jika mereka cemerlang, mereka lulus. Jika
mereka gagal, mereka lulus.

1093
01:18:48,166 --> 01:18:50,541
Tidak kira apa yang berlaku, mereka
lepasan ijazah. Begitulah selalunya

1094
01:18:50,541 --> 01:18:52,000
telah.

1095
01:18:52,000 --> 01:18:55,291
Satu-satunya perbezaan ialah sama ada
kita dapat bonus sepanjang perjalanan atau

1096
01:18:55,291 --> 01:18:56,125
bukan.

1097
01:18:56,125 --> 01:18:58,166
Tidak, satu-satunya perbezaan

1098
01:18:58,166 --> 01:19:01,291
ialah sama ada kita mengajar mereka atau tidak
untuk menipu.

1099
01:19:01,750 --> 01:19:03,583
Itu bezanya.

1100
01:19:24,375 --> 01:19:27,041
Komputer riba? Lebih baik lagi!

1101
01:19:28,583 --> 01:19:31,500
- Selamat pagi. - Pagi!

1102
01:19:31,500 --> 01:19:36,416
Percaya komputer adalah penting
sebahagian daripada ekonomi moden...

1103
01:19:39,458 --> 01:19:42,250
- Eh, kerajaan
Matamoros - - Kejarlah,

1104
01:19:42,250 --> 01:19:44,583
lelaki.

1105
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
Okay.

1106
01:19:48,666 --> 01:19:54,041
Ini ialah CPU, atau Pusat
Unit Pemprosesan.

1107
01:19:54,125 --> 01:19:56,708
Ia adalah otak
komputer...

1108
01:19:56,708 --> 01:20:01,208
CPU menyimpan data dan
melaksanakan

1109
01:20:01,208 --> 01:20:04,791
operasi yang membuat a
kerja komputer...

1110
01:20:04,791 --> 01:20:09,250
Tahukah anda bahawa komputer boleh
laksanakan sehingga...

1111
01:20:09,250 --> 01:20:14,416
empat juta arahan setiap
kedua...

1112
01:20:20,208 --> 01:20:21,291
Hei!

1113
01:20:22,791 --> 01:20:25,750
- Apa yang awak buat? - Maaf
saya?

1114
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
Saya menganggap anda memberikan ini kepada saya
anak perempuan?

1115
01:20:29,833 --> 01:20:32,250
Awak mesti bapa Paloma.

1116
01:20:33,083 --> 01:20:35,166
Dua belas ratus ringgit.

1117
01:20:35,166 --> 01:20:38,250
- Saya tidak melakukannya dalam setahun. -
Tidak, tidak, eh...

1118
01:20:38,250 --> 01:20:42,500
Mereka menawarkan biasiswa, yang
sekolah akan mengesyorkannya.

1119
01:20:42,625 --> 01:20:45,166
Paloma mempunyai pukulan yang bagus.

1120
01:20:45,166 --> 01:20:48,625
Kami boleh mengadakan kutipan derma untuk
perbelanjaan perjalanannya.

1121
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Saya yakin bahawa - - Lihat,
Maestro.

1122
01:20:51,625 --> 01:20:52,125
Saya mungkin miskin.

1123
01:20:52,125 --> 01:20:55,750
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya menyaring
melalui sampah,

1124
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
tapi saya bukan pengemis.

1125
01:20:56,958 --> 01:21:00,583
Oh, tidak, tidak. Bukan itu yang saya
dimaksudkan.

1126
01:21:01,083 --> 01:21:02,666
Tengok.

1127
01:21:02,666 --> 01:21:06,125
Saya tahu ini mungkin kelihatan seperti besar
regangan untuk awak,

1128
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
tetapi Paloma bukan sebarangan
pelajar.

1129
01:21:09,000 --> 01:21:12,708
- Dia boleh dapat biasiswa itu.
- Dan kemudian, apa?

1130
01:21:12,708 --> 01:21:15,041
Apabila dia pergi ke "ruang ini
kem" dan melihat semua itu gila

1131
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
barangan,

1132
01:21:17,083 --> 01:21:20,083
Dan kemudian kembali ke sini? Kepada
realiti?

1133
01:21:20,916 --> 01:21:21,791
awak tahu...

1134
01:21:21,791 --> 01:21:25,208
Anda meletupkan kanak-kanak ini seperti
kapal roket ke angkasa lepas,

1135
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
selepas mengemas kepala mereka dengan
semua idea ini.

1136
01:21:27,750 --> 01:21:30,750
Tetapi apabila mereka meninggalkan kelas anda
dan kembali ke alam nyata,

1137
01:21:30,750 --> 01:21:32,375
apabila mereka terhempas kembali
turun ke bumi, di mana anda akan berada

1138
01:21:32,375 --> 01:21:34,125
kemudian?

1139
01:21:34,125 --> 01:21:39,208
Adakah anda akan berada di sini untuk menangkap mereka
dan suruh mereka terus mencuba?

1140
01:21:39,375 --> 01:21:40,208
tidak...

1141
01:21:40,208 --> 01:21:44,875
Anda akan mengisi sekumpulan lagi
kepala dengan idea gila anda,

1142
01:21:44,875 --> 01:21:47,583
mengingatkan mereka tentang apa yang mereka lakukan
tidak boleh mempunyai,

1143
01:21:47,583 --> 01:21:49,541
apa yang mereka tidak boleh menjadi.

1144
01:21:49,541 --> 01:21:51,083
Papa?

1145
01:21:51,958 --> 01:21:53,875
Tolong, Maestro.

1146
01:21:54,416 --> 01:21:57,041
Jangan buat macam tu pada anak perempuan saya.

1147
01:21:57,625 --> 01:21:59,250
Ayuh, Paloma.

1148
01:22:34,083 --> 01:22:36,958
- Anda tidak boleh masuk! - Maafkan saya.

1149
01:22:36,958 --> 01:22:39,125
- Saya tahu awak sibuk. - Saya cuba
untuk menghalangnya.

1150
01:22:39,125 --> 01:22:41,875
- Maaf mengganggu, tetapi - -
siapa awak

1151
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
Saya Sergio Juárez Correa.

1152
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
Saya mengajar di Escuela Primaria José
Urbina López.

1153
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Saya ingin bercakap dengan anda tentang...

1154
01:22:49,375 --> 01:22:52,083
Mengenai situasi dengan...

1155
01:22:52,083 --> 01:22:54,041
dengan komputer kita.

1156
01:22:54,583 --> 01:22:56,208
Tidak mengapa, Martha.

1157
01:22:56,208 --> 01:23:01,916
Kami sentiasa meluangkan masa untuk kami
askar di barisan hadapan.

1158
01:23:03,083 --> 01:23:06,291
- Pilihan perkataan yang menarik. -
maafkan saya?

1159
01:23:06,291 --> 01:23:09,375
askar. Barisan hadapan...

1160
01:23:09,375 --> 01:23:12,708
Seolah-olah saya berperang, bertempur an
musuh.

1161
01:23:12,708 --> 01:23:14,458
Tetapi tidak. saya...

1162
01:23:15,083 --> 01:23:16,708
Saya menghabiskan sepanjang hari dengan...

1163
01:23:16,708 --> 01:23:18,166
Kanak-kanak.

1164
01:23:20,916 --> 01:23:22,708
Jadi, beritahu saya...

1165
01:23:23,291 --> 01:23:25,583
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1166
01:23:54,125 --> 01:23:56,083
Nacho bertanya tentang awak hari ini.

1167
01:23:56,083 --> 01:23:58,750
“Bila budak cantik tu nak pergi
mula?"

1168
01:23:58,750 --> 01:24:02,416
Sekarang sekolah akan runtuh,
dia mahu menunjukkan kepada anda tali.

1169
01:24:04,541 --> 01:24:06,083
Apa itu?

1170
01:24:07,000 --> 01:24:09,041
Adakah anda melihat di luar sana?

1171
01:24:09,041 --> 01:24:11,000
Anda tidak boleh memberitahu di mana lautan
berakhir

1172
01:24:11,000 --> 01:24:12,708
dan langit bermula.

1173
01:24:14,541 --> 01:24:17,375
Adakah anda tahu bahawa sekarang,
secara teknikal,

1174
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
kita berdiri di angkasa lepas?

1175
01:24:22,000 --> 01:24:23,208
apa?

1176
01:24:23,208 --> 01:24:25,916
Ya, ia datang jauh ke bawah
ke sini.

1177
01:24:25,916 --> 01:24:30,166
Apa yang kita fikirkan sebagai langit
hanya lapisan gas.

1178
01:24:30,166 --> 01:24:34,583
Rasanya tak ada
apa-apa, nampak kosong,

1179
01:24:35,083 --> 01:24:37,333
tetapi ia sebenarnya mempunyai jisim -

1180
01:24:37,333 --> 01:24:39,000
seperti berat -

1181
01:24:39,000 --> 01:24:42,416
dan ia sentiasa ditarik
ke arah Bumi.

1182
01:24:42,833 --> 01:24:44,875
Ia terperangkap di sini.

1183
01:24:45,291 --> 01:24:47,250
Sama seperti kita.

1184
01:24:51,500 --> 01:24:56,208
- Hei, saya tidak akan bekerja
Nacho. - Adakah anda serius?

1185
01:24:56,208 --> 01:24:59,041
Tapi awak benci sekolah. apa
berlaku?

1186
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
saya tak tahu. Saya cuma... suka.

1187
01:25:02,958 --> 01:25:05,833
Ada cikgu ni,

1188
01:25:05,833 --> 01:25:08,083
yang melakukan perkara secara berbeza.

1189
01:25:08,083 --> 01:25:11,916
Dengan dia, saya rasa saya boleh
sebenarnya kena pandai.

1190
01:25:13,791 --> 01:25:15,666
Dan, ada gadis ini...

1191
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
Ha! Kebenaran keluar.

1192
01:25:19,083 --> 01:25:21,708
Lihat Don Juan kecil kami!

1193
01:25:22,458 --> 01:25:23,625
Dengar...

1194
01:25:23,625 --> 01:25:25,041
Jika anda mempunyai pukulan untuk dilakukan
sesuatu yang lain, saya mahu anda melakukannya

1195
01:25:25,041 --> 01:25:27,541
ambillah.

1196
01:25:27,541 --> 01:25:30,666
Tetapi dengan Nacho, sebaik sahaja anda masuk,
anda tidak pernah keluar.

1197
01:25:30,666 --> 01:25:33,875
Tetapi saya tidak pernah benar-benar masuk...

1198
01:25:34,208 --> 01:25:35,708
Betul ke?

1199
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Hei! Perlukan perjalanan?

1200
01:25:48,291 --> 01:25:52,041
Saya sedang menikmati berjalan, tetapi
pasti.

1201
01:26:02,708 --> 01:26:06,708
Kereta anda di kedai? Ya.

1202
01:26:07,125 --> 01:26:08,541
Selamanya.

1203
01:26:09,083 --> 01:26:12,083
Saya menukarnya dengan sesuatu yang lebih
berguna.

1204
01:26:12,083 --> 01:26:14,583
Adakah itu yang saya fikirkan?

1205
01:26:15,916 --> 01:26:18,208
Sekarang anda akan melihat apa yang mereka boleh lakukan.

1206
01:26:18,208 --> 01:26:23,000
- Anda tidak perlu berbuat demikian. -
Oh, saya lakukan.

1207
01:26:23,000 --> 01:26:26,791
- Maaf, saya benar-benar fikir -
- Tidak mengapa, saya tahu.

1208
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Malah, saya sangat menghargai
usaha anda.

1209
01:26:32,125 --> 01:26:34,416
Isteri awak tak marah ke?

1210
01:26:37,083 --> 01:26:39,750
- Adakah anda sudah berkahwin? - Tidak.

1211
01:26:40,250 --> 01:26:41,041
Bagus, kerana...

1212
01:26:41,041 --> 01:26:44,416
Saya rasa saya akan tinggal di rumah anda
tempat untuk seketika.

1213
01:26:56,000 --> 01:27:00,750
Pendekatannya tidak lazim, tetapi
hasilnya menarik.

1214
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
Ya, saya pasti.

1215
01:27:08,166 --> 01:27:11,375
Kami ada pelawat. Untuk apa kita
berhutang kehormatan?

1216
01:27:11,375 --> 01:27:13,750
Saya rasa anda mengenali satu sama lain -

1217
01:27:13,750 --> 01:27:15,166
awak buat apa?

1218
01:27:15,166 --> 01:27:16,750
Bermeditasi.

1219
01:27:16,750 --> 01:27:20,541
Kami sedang berbincang dan
keadaan menjadi agak sengit,

1220
01:27:20,541 --> 01:27:24,750
jadi kami mengambil masa untuk
menyejukkan badan.

1221
01:27:25,000 --> 01:27:27,166
Jangan kisah saya. Tolong, teruskan.

1222
01:27:27,166 --> 01:27:29,041
Saya di sini hanya untuk memerhati.

1223
01:27:29,041 --> 01:27:31,083
Apa yang anda bincangkan?

1224
01:27:32,041 --> 01:27:35,083
Kami sedang berbincang... moral.

1225
01:27:35,625 --> 01:27:37,041
Akhlak?

1226
01:27:37,041 --> 01:27:40,291
Itu bukan subjek kita
biasa dengan.

1227
01:27:40,291 --> 01:27:44,875
Mengikut rancangan pengajaran...
20 Mac...

1228
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
anda sepatutnya bersedia untuk
ujian ENLACE.

1229
01:27:48,833 --> 01:27:52,750
Ya, tetapi Lupita telah mengambil
minat terhadap falsafah.

1230
01:27:52,750 --> 01:27:55,375
Falsafah? Dan dia berkongsi
dengan kelas

1231
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
beberapa perkara yang dia ada
dipelajari.

1232
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
Tahun lepas, di tingkatan lima,

1233
01:28:01,041 --> 01:28:06,041
markah kelas ini adalah antara
yang paling teruk dalam negara.

1234
01:28:06,041 --> 01:28:08,666
Saya rasa pelik awak ada masa
untuk melakukan apa-apa selain membuat persediaan

1235
01:28:08,666 --> 01:28:11,083
ujian itu.

1236
01:28:11,083 --> 01:28:13,041
Nah, seperti yang saya katakan.

1237
01:28:13,041 --> 01:28:15,875
Seseorang memberitahu Lupita dia jauh
terlalu muda

1238
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
membaca tentang falsafah.

1239
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
Jadi, kami cuba melihat sama ada ia
boleh menjawab agak sukar

1240
01:28:19,875 --> 01:28:22,083
soalan.

1241
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
macam mana?

1242
01:28:27,458 --> 01:28:29,250
Saya ingin tahu apa yang John
Stuart Mill akan berkata tentang

1243
01:28:29,250 --> 01:28:31,666
pengguguran.

1244
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Pengguguran?

1245
01:28:32,541 --> 01:28:37,125
- Dan apa yang anda fikir dia akan
katakan? - Nah...

1246
01:28:38,083 --> 01:28:44,041
Jika kita mahukan kebaikan yang terbaik untuk
bilangan orang terbanyak,

1247
01:28:44,041 --> 01:28:46,791
Saya fikir jika anda
bergelut untuk membayar sewa dan

1248
01:28:46,791 --> 01:28:48,958
makanan,

1249
01:28:48,958 --> 01:28:51,875
Lebih baik jangan bawa lebih
kanak-kanak ke dunia yang

1250
01:28:51,875 --> 01:28:54,000
hanya akan menderita.

1251
01:28:54,000 --> 01:28:57,916
Dan itu juga akan menyebabkan lebih banyak lagi
penderitaan untuk orang lain.

1252
01:28:57,916 --> 01:28:59,000
Jadi, ya.

1253
01:28:59,000 --> 01:29:03,083
Terdapat kes di mana pengguguran
mungkin perkara yang betul untuk dilakukan.

1254
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Tuhanku.

1255
01:29:05,000 --> 01:29:09,416
Jadi, bagaimana perasaan anda tentang ini
kesimpulan?

1256
01:29:10,958 --> 01:29:15,125
Nah, saya fikir tentang saya sendiri
adik beradik.

1257
01:29:15,625 --> 01:29:19,125
Kadang-kadang mereka banyak
kerja,

1258
01:29:19,125 --> 01:29:24,583
tapi saya juga tidak suka berimaginasi
mereka belum dilahirkan.

1259
01:29:25,958 --> 01:29:27,750
saya tak tahu.

1260
01:29:28,958 --> 01:29:31,250
Ia sangat rumit.

1261
01:29:31,333 --> 01:29:32,125
Tetapi ia sejuk.

1262
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Kami semua bersetuju bahawa kondom adalah
jawapan yang jelas.

1263
01:29:35,833 --> 01:29:38,875
- Kondom?! - Nah, bukan semua orang
bersetuju.

1264
01:29:38,875 --> 01:29:42,583
Sebenarnya, kami mempunyai perdebatan yang agak panjang
tentang itu, bukan?

1265
01:29:42,875 --> 01:29:47,000
Menurut Stuart Mill,
sesuatu boleh menjadi baik atau buruk

1266
01:29:47,000 --> 01:29:49,416
bergantung kepada keadaan.

1267
01:29:49,416 --> 01:29:52,041
Adakah terdapat sesuatu dalam dirinya
pandangan

1268
01:29:52,041 --> 01:29:55,208
akan sentiasa tidak bermoral dalam setiap
kes?

1269
01:29:55,583 --> 01:29:59,583
Apa-apa sahaja yang menyakitkan ramai untuk
manfaat segelintir orang.

1270
01:29:59,791 --> 01:30:00,333
macam mana?

1271
01:30:00,333 --> 01:30:05,125
Seperti jika seseorang mencuri sesuatu
yang dimaksudkan untuk semua orang?

1272
01:30:05,125 --> 01:30:09,750
Sangat baik, Nico. Jadi sesuatu
macam...

1273
01:30:11,208 --> 01:30:12,875
rasuah?

1274
01:30:14,208 --> 01:30:19,041
Memandangkan anda mempunyai masa untuk
membincangkan mata pelajaran lanjutan tersebut

1275
01:30:19,041 --> 01:30:19,333
dalam kelas,

1276
01:30:19,333 --> 01:30:24,875
Anda mesti mempunyai perintah penuh
kemahiran asas darjah enam

1277
01:30:25,166 --> 01:30:27,208
Awak, beritahu saya...

1278
01:30:27,208 --> 01:30:31,000
Apakah punca kuasa dua bagi 256?

1279
01:30:31,000 --> 01:30:31,041
Apakah punca kuasa dua bagi 256?
Apa yang sepatutnya ditunjukkan?

1280
01:30:31,041 --> 01:30:33,166
Apa yang sepatutnya ditunjukkan?

1281
01:30:33,166 --> 01:30:38,583
Tidak? Dengan siapa Mexico berperang
pada tahun 1846?

1282
01:30:39,041 --> 01:30:43,208
He hasn't gone over that yet,
dia -

1283
01:30:43,625 --> 01:30:47,125
Explain Darwin's Theory of
Evolusi.

1284
01:30:47,333 --> 01:30:49,125
Tunggu -

1285
01:30:54,125 --> 01:30:55,833
Seperti yang saya syak...

1286
01:30:55,833 --> 01:30:58,750
This child lacks the basic
knowledge expected from a sixth

1287
01:30:58,750 --> 01:31:01,083
penggred.

1288
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
Encik Juárez, dialah
definisi...

1289
01:31:04,458 --> 01:31:06,041
... seorang jahil.

1290
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Sekarang tunggu - Hei Nico!

1291
01:31:09,000 --> 01:31:11,791
Dan tidak berdisiplin juga!

1292
01:31:11,791 --> 01:31:14,333
Apa masalah awak? Kenapa
awak buat begitu?

1293
01:31:14,333 --> 01:31:16,000
To me, say what you want, but
don't you talk to the kids that

1294
01:31:16,000 --> 01:31:18,041
cara.

1295
01:31:19,083 --> 01:31:22,125
The square root of 256 is 16.

1296
01:31:22,208 --> 01:31:26,125
Mexico fought the U.S. in 1846.

1297
01:31:26,583 --> 01:31:31,291
Darwin's theory of Evolution is
kelangsungan hidup yang paling kuat.

1298
01:31:36,416 --> 01:31:40,083
Terima kasih, Encik Juárez. Jumpa saya masuk
Pejabat Pengarah.

1299
01:32:00,000 --> 01:32:02,333
Saya telah memikirkan tentang kita
permainan dari hari pertama,

1300
01:32:02,333 --> 01:32:04,750
ingat tak?

1301
01:32:05,125 --> 01:32:07,541
Bot dan penumpang?

1302
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
Terdapat penyelesaian yang jelas.

1303
01:32:10,541 --> 01:32:13,958
Anda tidak sepatutnya menjual lebih banyak tiket
daripada terdapat ruang dalam

1304
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
bot penyelamat.

1305
01:32:28,208 --> 01:32:31,208
- Tunggu, Sergio. - Saya yakin dia
mengambil rasuah daripada mereka

1306
01:32:31,208 --> 01:32:32,125
bangsat!

1307
01:32:32,125 --> 01:32:34,125
Tunggu, Sergio!

1308
01:32:34,583 --> 01:32:37,875
Saya meminta anda untuk tidak menendang
sarang tebuan, dan apa yang anda lakukan

1309
01:32:37,875 --> 01:32:38,333
buat!?

1310
01:32:38,333 --> 01:32:41,208
Pengguguran? Kondom? Rasuah?!

1311
01:32:41,208 --> 01:32:44,583
Saya tidak boleh meminta pelajar saya
pelajar yang berani, untuk melakukan

1312
01:32:44,583 --> 01:32:45,166
apa sahaja yang diperlukan -

1313
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
untuk pergi ke mana sahaja pertanyaan mereka
bawa mereka -

1314
01:32:48,375 --> 01:32:49,708
Dan kemudian apa?

1315
01:32:49,708 --> 01:32:52,166
Berubah menjadi penjilat but terus masuk
hadapan mereka?

1316
01:32:52,166 --> 01:32:53,958
Fikirkan gambaran besarnya

1317
01:32:53,958 --> 01:32:57,000
Yang penting mereka simpan
anda sebagai guru mereka.

1318
01:32:57,000 --> 01:33:00,041
Jadi bagaimana jika anda perlu menjilat a
beberapa but?

1319
01:33:00,125 --> 01:33:01,541
Adakah anda serius?

1320
01:33:05,625 --> 01:33:08,458
Tuan Pengarah? saya tunggu...

1321
01:33:08,458 --> 01:33:10,583
Segera, tuan.

1322
01:33:16,625 --> 01:33:19,041
Encik Juárez...

1323
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
Saya mesti mengatakan saya sangat terganggu
untuk menerima banyak aduan

1324
01:33:24,208 --> 01:33:27,125
bahawa anak-anak anda tidak menjadi
bersedia untuk ujian ENLACE,

1325
01:33:27,125 --> 01:33:31,333
Tetapi saya tidak membayangkan
keadaan akan menjadi seteruk ini.

1326
01:33:31,333 --> 01:33:34,875
Jadi anda dengan ini digantung untuk
dua minggu.

1327
01:33:34,875 --> 01:33:35,083
apa?!

1328
01:33:35,083 --> 01:33:37,250
Sehingga selepas kelas anda telah
bersedia untuk ujian ENLACE,

1329
01:33:37,250 --> 01:33:40,250
Untuk yang anda telah jelas begitu
sedikit perhatian -

1330
01:33:40,250 --> 01:33:41,541
Tengok...

1331
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Anda betul, saya tidak akan menafikannya.

1332
01:33:45,333 --> 01:33:47,166
Saya fikir ia adalah ujian yang tidak berguna.

1333
01:33:47,166 --> 01:33:49,416
tetapi jangan bawa keluar pada
kanak-kanak.

1334
01:33:49,416 --> 01:33:52,208
OK saya buat, saya sediakan
mereka.

1335
01:33:52,208 --> 01:33:55,083
Untuk dua minggu akan datang, itu
semua yang kita akan lakukan: bersedia untuk

1336
01:33:55,083 --> 01:33:57,208
ENLACE.

1337
01:33:57,208 --> 01:34:01,250
Tapi tolong... jangan gantung saya.

1338
01:34:01,416 --> 01:34:03,666
Untuk membawa masuk orang lain kecuali saya
untuk menyediakan mereka hanyalah...

1339
01:34:03,666 --> 01:34:06,208
kebodohan.

1340
01:34:06,708 --> 01:34:10,208
Anda boleh berterima kasih kepada Pengarah anda itu
ini hanya penggantungan,

1341
01:34:10,208 --> 01:34:12,041
dan bukan pemecatan kekal.

1342
01:34:12,041 --> 01:34:15,166
Tetapi sejujurnya, saya mulakan
untuk mempertimbangkan semula keputusan saya.

1343
01:34:15,166 --> 01:34:18,083
Itu tidak perlu.

1344
01:34:18,708 --> 01:34:20,500
Itu tidak perlu.

1345
01:34:20,500 --> 01:34:22,708
Ada lagi yang hendak ditambah?

1346
01:34:23,125 --> 01:34:24,708
Tidak.

1347
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
Selamat hari, Profesor.

1348
01:34:36,291 --> 01:34:40,083
Ini gila, Chucho.

1349
01:34:40,083 --> 01:34:44,041
Adakah anda tahu bahawa dalam kelas saya,
di sini di sekolah ini,

1350
01:34:44,041 --> 01:34:47,291
ada seorang gadis yang saya pasti ialah seorang
genius yang boleh diperakui?

1351
01:34:47,291 --> 01:34:49,958
Satu-satunya perkara yang anda tahu
dia sebelum saya sampai di sini adalah itu

1352
01:34:49,958 --> 01:34:52,583
"dia boleh memohon dirinya lebih."

1353
01:34:52,750 --> 01:34:54,291
Betul ke?

1354
01:34:54,291 --> 01:34:58,166
Berapa ramai kanak-kanak di negara ini
boleh jadi seperti dia?

1355
01:34:58,166 --> 01:35:01,083
Tetapi selagi kita bertolak ansur dengan ini
kejahilan yang disengajakan, kami akan melakukannya

1356
01:35:01,083 --> 01:35:03,541
tak pernah tahu.

1357
01:35:03,541 --> 01:35:05,166
Saya minta maaf, Sergio.

1358
01:35:05,166 --> 01:35:07,250
Tangan saya diikat. Yeah, yeah.

1359
01:35:07,250 --> 01:35:09,458
Anggap ia sebagai percutian.

1360
01:35:09,458 --> 01:35:12,708
Pergi luangkan sedikit masa dengan anda
isteri dan bayi.

1361
01:35:34,375 --> 01:35:36,291
Hei, awak okay?

1362
01:35:47,625 --> 01:35:50,166
awak tahu? awak bukan bodoh.

1363
01:35:50,166 --> 01:35:54,583
Atau orang jahil, atau apa sahaja
lelaki itu memanggil awak.

1364
01:35:55,000 --> 01:35:56,416
saya maksudkannya.

1365
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
Anda sentiasa menghasilkan yang paling banyak
pandai cakap, so

1366
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
cepat...

1367
01:36:01,000 --> 01:36:03,583
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1368
01:36:29,458 --> 01:36:32,416
Ada budak cantik!

1369
01:36:33,666 --> 01:36:38,000
Chepe cakap awak keliru
awak bekerja untuk siapa?

1370
01:36:38,000 --> 01:36:41,875
Saya tidak percaya, jadi saya
nak tengok sendiri...

1371
01:36:42,625 --> 01:36:45,875
Jadi? Adakah anda bekerja untuk saya, atau tidak?

1372
01:36:51,875 --> 01:36:54,708
Ia tiba-tiba terfikir begitu
sebab anda keliru

1373
01:36:54,708 --> 01:36:59,083
adalah kerana kami tidak pernah memberi anda a
selamat datang kepada keluarga.

1374
01:36:59,083 --> 01:37:02,083
Inisiasi sebenar, anda tahu?

1375
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Siapa ini?

1376
01:37:08,125 --> 01:37:10,250
Dia bukan sesiapa, cuma kawan.

1377
01:37:10,333 --> 01:37:12,083
pulang ke rumah.

1378
01:37:12,708 --> 01:37:15,083
- Tunggu, sayang. - Hei!

1379
01:37:15,083 --> 01:37:16,875
- Apa yang berlaku? - Adakah anda seorang
anak dara?

1380
01:37:16,875 --> 01:37:17,958
- Apa?! - Nacho, jangan!

1381
01:37:17,958 --> 01:37:20,833
- Dia akan lakukan. - Dia hanya seorang kanak-kanak,
lelaki!

1382
01:37:20,833 --> 01:37:21,041
Hei!

1383
01:37:21,041 --> 01:37:23,916
Tengok abang, cuba
bertindak keras!

1384
01:37:23,916 --> 01:37:26,958
Mereka hanya kanak-kanak, kawan!

1385
01:37:26,958 --> 01:37:29,208
- Tunggu, Nico! - Apa kejadahnya?!

1386
01:37:58,333 --> 01:38:00,708
Lupe... Lupe!

1387
01:38:01,125 --> 01:38:02,875
Awak okay tak?!

1388
01:38:04,000 --> 01:38:05,708
Adakah anda semua sihat?

1389
01:38:18,958 --> 01:38:20,416
awak ok ke?

1390
01:38:20,791 --> 01:38:23,125
Paloma, awak sihat?!

1391
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Nico...

1392
01:38:28,083 --> 01:38:29,583
Nico...

1393
01:39:33,458 --> 01:39:37,541
Carlos makan 3/8 daripada pizza,

1394
01:39:37,541 --> 01:39:42,541
manakala Ricardo makan 1/4 daripadanya
pizza yang sama.

1395
01:39:42,541 --> 01:39:48,750
Berapa banyak pizza yang Carlos lakukan
dan Ricardo makan?

1396
01:39:49,083 --> 01:39:51,916
Sesiapa sahaja?

1397
01:40:07,708 --> 01:40:09,625
Selamat pagi, Laura.

1398
01:40:09,625 --> 01:40:11,083
Alangkah terkejutnya.

1399
01:40:11,083 --> 01:40:14,208
Mungkin awak boleh keluarkan dia
katil.

1400
01:40:16,166 --> 01:40:17,583
maafkan saya.

1401
01:40:33,041 --> 01:40:35,291
Bolehkah kita bercakap sebentar?

1402
01:40:39,958 --> 01:40:42,666
Sergio, ujian ENLACE ialah
esok.

1403
01:40:42,666 --> 01:40:46,250
Ini bermakna penggantungan anda adalah
habis.

1404
01:40:47,500 --> 01:40:51,250
Kami kekurangan kakitangan, kami boleh gunakan
bantuan anda.

1405
01:40:52,791 --> 01:40:55,750
Kami tidak mendengar apa-apa daripadanya
awak.

1406
01:40:57,375 --> 01:41:00,583
Saya perlu tahu sama ada awak akan datang
belakang.

1407
01:41:04,750 --> 01:41:10,000
Awak tahu saya tak boleh buat apa-apa
tentang apa yang berlaku.

1408
01:41:10,000 --> 01:41:12,583
Awak tahu saya menentangnya.

1409
01:41:21,500 --> 01:41:23,541
Sergio, buka!

1410
01:41:25,208 --> 01:41:29,083
Saya tidak akan pergi. saya tinggal
di sini.

1411
01:41:29,083 --> 01:41:33,041
Saya akan makan makanan awak, sial
dalam tandas awak...

1412
01:41:33,208 --> 01:41:37,416
Walau apa pun, saya tidak
pergi sehingga anda keluar.

1413
01:41:42,416 --> 01:41:44,291
Sergio...

1414
01:41:44,416 --> 01:41:47,583
Anda tidak boleh keluar menggunakan ini
kanak-kanak.

1415
01:41:48,000 --> 01:41:51,125
Mereka sudah cukup trauma
ialah.

1416
01:41:53,041 --> 01:41:57,208
Mungkin itu cara terbaik untuk
sediakan mereka untuk masa hadapan.

1417
01:41:57,583 --> 01:42:00,083
- Hai, apa khabar? - Pergi.

1418
01:42:01,041 --> 01:42:02,958
Serius?

1419
01:42:03,083 --> 01:42:06,291
Itu sahaja? Awak akan berputus asa
begitu mudah?

1420
01:42:06,291 --> 01:42:08,041
Ya, kenapa tidak?

1421
01:42:08,041 --> 01:42:11,583
Takkan nak habiskan apa
anda mulakan?

1422
01:42:15,875 --> 01:42:16,791
Sergio...

1423
01:42:16,791 --> 01:42:20,208
Anda melihat sendiri bahawa anda
telah berjaya.

1424
01:42:21,250 --> 01:42:24,041
Nak tahu apa yang saya berjaya
pada?

1425
01:42:24,583 --> 01:42:29,166
Saya berjaya mendapat... mereka
terbunuh... salah seorang saya...

1426
01:42:29,166 --> 01:42:30,166
Lihat, lihat...

1427
01:42:30,166 --> 01:42:32,291
Jika anda tidak mahu, anda tidak mahu
kena balik...

1428
01:42:32,291 --> 01:42:35,166
Hebat, jadi mengapa anda di sini?

1429
01:42:35,166 --> 01:42:35,208
Hebat, jadi mengapa anda di sini?
Untuk kanak-kanak...

1430
01:42:35,208 --> 01:42:36,708
Untuk kanak-kanak...

1431
01:42:36,708 --> 01:42:39,250
Saya mahu mendapatkan anak-anak saya kembali.

1432
01:42:39,250 --> 01:42:41,916
Mereka berhenti datang?

1433
01:42:42,083 --> 01:42:44,083
Saya mahu mereka mengambil ENLACE
ujian.

1434
01:42:44,083 --> 01:42:47,250
Ujian sialan itu...

1435
01:42:47,625 --> 01:42:49,416
Chucho...

1436
01:42:49,875 --> 01:42:52,083
Lihat, seperti yang saya katakan...

1437
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
saya gagal...

1438
01:42:57,208 --> 01:42:58,416
mereka -

1439
01:42:59,041 --> 01:43:00,125
Nico.

1440
01:43:00,125 --> 01:43:01,666
saya fikir...

1441
01:43:01,666 --> 01:43:04,875
Saya fikir saya sedang melakukan perkara yang
cara yang betul.

1442
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Sungguh, tetapi -

1443
01:43:07,541 --> 01:43:09,916
Saya sepatutnya menyemak
beg galas...

1444
01:43:09,916 --> 01:43:12,000
Tidak, jika saya kembali mereka hanya
akan berakhir membayar

1445
01:43:12,000 --> 01:43:14,125
harga.

1446
01:43:15,708 --> 01:43:17,583
sekali lagi.

1447
01:43:20,125 --> 01:43:24,000
- Maaf... - Tunggu sebentar,
Sergio.

1448
01:43:24,000 --> 01:43:24,125
- Maaf... - Tunggu sebentar,
Sergio.
Saya benar-benar fikir anda berada di atas
ambang sesuatu yang besar dengan

1449
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
Saya benar-benar fikir anda berada di atas
ambang sesuatu yang besar dengan

1450
01:43:25,958 --> 01:43:28,083
mereka.

1451
01:43:30,041 --> 01:43:32,166
Saya sendiri melihatnya.

1452
01:43:32,916 --> 01:43:36,833
Saya tidak pernah melihat kanak-kanak
balas macam tu dulu. Pernah!

1453
01:43:36,833 --> 01:43:40,500
Atau membuat kemajuan sedemikian
sedikit masa.

1454
01:43:40,500 --> 01:43:43,333
Tetapi tiada siapa yang peduli dengan apa yang kita
fikirkan kaedah ini.

1455
01:43:43,333 --> 01:43:46,166
Tiada siapa akan ambil peduli melainkan kita tunjukkan
hasil yang boleh diukur.

1456
01:43:46,166 --> 01:43:48,666
Itulah gunanya ujian itu.

1457
01:43:48,666 --> 01:43:53,041
Awak cakap sendiri. Paloma
mungkin seorang genius.

1458
01:43:53,166 --> 01:43:55,583
Tetapi, bagaimana kita tahu -

1459
01:43:57,750 --> 01:43:59,916
Paloma berhenti datang?

1460
01:44:49,125 --> 01:44:51,083
selamat petang.

1461
01:45:04,250 --> 01:45:06,041
Paloma?

1462
01:45:50,166 --> 01:45:52,625
awak buat apa kat sini?

1463
01:45:52,625 --> 01:45:56,208
Pengarah berkata dia akan meninggalkan saya
bersendirian jika

1464
01:45:57,333 --> 01:46:00,291
... Saya yakinkan awak untuk kembali
ke sekolah.

1465
01:46:00,541 --> 01:46:02,916
Awak tak nak balik?

1466
01:46:05,708 --> 01:46:07,750
Saya tidak tahu sama ada saya boleh.

1467
01:46:07,750 --> 01:46:09,458
kenapa tidak

1468
01:46:11,041 --> 01:46:13,708
Mungkin ayah awak betul...

1469
01:46:15,541 --> 01:46:18,708
Mungkin saya telah melakukan lebih banyak mudarat daripada
baik.

1470
01:46:20,208 --> 01:46:22,250
Saya tidak boleh kembali.

1471
01:46:22,791 --> 01:46:26,875
Saya perlu menjaga dia sekarang.
Dia sakit.

1472
01:46:35,125 --> 01:46:37,416
Saya minta maaf, Paloma.

1473
01:46:41,083 --> 01:46:43,208
saya minta maaf sangat.

1474
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Tetapi ayah saya tidak betul...

1475
01:46:48,000 --> 01:46:52,541
Anda memberitahu kami bahawa kami mempunyai banyak
berpotensi seperti kanak-kanak lain.

1476
01:46:53,541 --> 01:46:58,416
Tetapi apa yang kita tidak ada sebelum ini
anda, adalah kepercayaan...

1477
01:46:58,416 --> 01:47:01,166
Supaya kita dapat memenuhinya.

1478
01:47:01,166 --> 01:47:03,000
Saya tidak pernah boleh membenarkan
sendiri untuk membayangkan perkara yang saya

1479
01:47:03,000 --> 01:47:05,583
lakukan di dalam kelas anda.

1480
01:47:05,833 --> 01:47:10,041
Tentang siapa saya, apa saya
boleh buat.

1481
01:47:10,583 --> 01:47:14,000
Dan itulah sesuatu yang saya dapat
miliki sekarang.

1482
01:47:14,000 --> 01:47:17,250
Saya tidak akan mempunyai itu jika ia
bukan untuk awak.

1483
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Dan saya tidak akan pernah...

1484
01:47:21,791 --> 01:47:23,750
pernah lupakan itu.

1485
01:47:26,541 --> 01:47:29,916
Tetapi kadang-kadang, percaya tidak
cukuplah.

1486
01:47:31,166 --> 01:47:33,208
Kadang-kadang...

1487
01:47:33,958 --> 01:47:36,250
realiti adalah realiti.

1488
01:47:36,458 --> 01:47:38,541
Lihat sekeliling...

1489
01:47:39,875 --> 01:47:42,708
Ini realiti saya.

1490
01:47:43,000 --> 01:47:45,583
Tidak ada yang lari darinya.

1491
01:47:46,416 --> 01:47:48,416
Dan orang seperti saya...

1492
01:47:50,041 --> 01:47:52,125
macam Nico...

1493
01:47:57,083 --> 01:47:59,125
Kita tidak boleh melarikan diri.

1494
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
saya faham.

1495
01:48:31,875 --> 01:48:33,750
Encik Juárez.

1496
01:48:34,458 --> 01:48:36,250
Encik Noyola.

1497
01:48:37,458 --> 01:48:40,125
Paloma tidak memerlukan ini
lagi.

1498
01:48:40,583 --> 01:48:44,958
Awak patut ambil balik. Ia
mungkin rosak di sini.

1499
01:48:44,958 --> 01:48:48,208
Tetapi... apa itu?

1500
01:48:49,291 --> 01:48:54,750
Dia meminjamnya dari sekolah, untuk
projek sains.

1501
01:48:57,166 --> 01:49:01,041
Sekolah tidak pernah mampu
sesuatu seperti ini.

1502
01:49:08,916 --> 01:49:11,083
Dia tidak meminjam ini.

1503
01:49:12,208 --> 01:49:13,375
Dia berjaya.

1504
01:49:13,375 --> 01:49:15,208
apa...?

1505
01:49:15,583 --> 01:49:17,458
Itu mustahil.

1506
01:49:17,458 --> 01:49:20,875
Bukankah semuanya mustahil
sehingga ia selesai?

1507
01:49:22,750 --> 01:49:24,708
Wah.

1508
01:49:24,708 --> 01:49:27,916
Paloma adalah seorang gadis yang luar biasa,
Encik Noyola.

1509
01:49:29,166 --> 01:49:32,583
Saya hanya tertanya-tanya jika anda tahu sahaja
sungguh luar biasa.

1510
01:49:33,375 --> 01:49:36,083
Jangan cakap macam tu, Maestro.

1511
01:49:36,083 --> 01:49:37,750
Ini miliknya.

1512
01:49:38,583 --> 01:49:39,875
Ia miliknya.

1513
01:49:50,250 --> 01:49:53,041
Bolehkah kita membuat satu perhentian lagi?

1514
01:51:07,500 --> 01:51:09,250
Paloma?

1515
01:51:13,500 --> 01:51:16,208
Awak patut berehat, papa.

1516
01:51:17,083 --> 01:51:19,875
Jom, duduk dengan saya.

1517
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
Adakah anda berasa sihat?

1518
01:51:56,166 --> 01:51:58,416
Semuanya akan baik-baik saja.

1519
01:54:08,166 --> 01:54:12,875
Senarai anda itu... ada telefon
nombor?

1520
01:55:09,166 --> 01:55:10,583
Profe?

1521
01:55:13,125 --> 01:55:14,875
Tengok tu!

1522
01:55:21,583 --> 01:55:23,083
Di sana.

1523
01:55:24,208 --> 01:55:26,250
Duduk di mana sahaja anda suka.

1524
01:55:44,833 --> 01:55:47,208
Cepat, semua orang.

1525
01:55:48,000 --> 01:55:52,458
- Ayuh, kawan, kita berlari
lambat! - Saya datang!

1526
01:56:05,083 --> 01:56:08,250
Apa khabar kita?

1527
01:56:08,375 --> 01:56:10,708
Hanya beberapa lagi.

1528
01:56:12,375 --> 01:56:13,875
Tengok.

1529
01:56:14,166 --> 01:56:16,000
- Ada apa dengan dia? - Disebabkan
banyak laporan mengenai

1530
01:56:16,000 --> 01:56:18,166
penyelewengan,

1531
01:56:18,166 --> 01:56:20,625
mereka memutuskan untuk mengubah ini
ujian tahun.

1532
01:56:20,625 --> 01:56:26,416
Mungkin mereka mendapat banyak petua
daripada warga yang prihatin.

1533
01:56:28,083 --> 01:56:32,083
Sekurang-kurangnya kita semua berada pada satu tahap
padang permainan.

1534
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
apa?

1535
01:56:38,500 --> 01:56:41,458
Semua duduk...

1536
01:56:41,458 --> 01:56:45,000
Jangan sentuh bahan di dalamnya
di hadapan anda sehingga ujian

1537
01:56:45,000 --> 01:56:47,416
bermula.

1538
01:58:02,541 --> 01:58:06,083
Ok semua, mari senyap
tolonglah.

1539
01:58:06,625 --> 01:58:09,166
Kami akan mula.

1540
01:58:11,916 --> 01:58:14,208
Baiklah kawan-kawan, dengar; sebenar
cepat.

1541
01:58:15,000 --> 01:58:18,791
Ujian ini mengukur berapa banyak anda
tahu, okay?

1542
01:58:18,791 --> 01:58:21,375
Mungkin... tahun ini saya tidak melakukannya
mengajar anda semua yang anda perlukan

1543
01:58:21,375 --> 01:58:23,750
tahu.

1544
01:58:24,375 --> 01:58:26,166
Tetapi anda telah belajar bagaimana untuk berfikir.

1545
01:58:26,166 --> 01:58:29,208
Jadi, mungkin ada beberapa perkara
yang anda tidak kenali...

1546
01:58:29,208 --> 01:58:33,208
tetapi tiada apa-apa dalam ujian ini
anda tidak boleh memikirkan.

1547
01:58:33,375 --> 01:58:35,041
Okay?

1548
01:58:35,041 --> 01:58:35,083
Okay?
faham?

1549
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
faham?

1550
01:58:41,583 --> 01:58:43,166
Sebenarnya...

1551
01:58:48,250 --> 01:58:52,041
Sebenarnya ada satu perkara yang saya
mahu anda tahu sebelum anda mengambil

1552
01:58:52,041 --> 01:58:54,416
ujian ini:

1553
01:59:03,250 --> 01:59:08,041
Anda semua telah mengajar saya begitu...
sangat banyak.

1554
01:59:08,208 --> 01:59:16,208
Dan saya sangat bangga dengan masing-masing
dan setiap seorang daripada kamu.

1555
01:59:22,083 --> 01:59:25,416
Baiklah! Sekarang mari kita sepak
beberapa keldai!

1556
01:59:37,083 --> 01:59:41,250
Anda akan mempunyai tiga jam untuk
menyelesaikan ujian.

1557
01:59:43,416 --> 01:59:48,583
Anda harus cuba menjawab seberapa banyak
soalan yang anda boleh.

1558
01:59:50,333 --> 01:59:57,125
Mana-mana jawapan yang dibiarkan kosong akan
mengira terhadap anda

1559
02:00:00,541 --> 02:00:02,125
Semoga berjaya!

1560
02:00:19,125 --> 02:00:20,708
Dan...

1561
02:00:20,916 --> 02:00:23,041
...mari kita mulakan.

1562
02:00:24,375 --> 02:00:26,791
Setahun sebelum Sergio
ketibaannya, hanya 55% daripadanya

1563
02:00:26,791 --> 02:00:30,208
pelajar lulus ENLACE dalam
Matematik dan 69% dalam Bahasa.

1564
02:00:30,208 --> 02:00:33,208
Tiada yang menerima markah
"Cemerlang."

1565
02:00:33,208 --> 02:00:35,000
Pada tahun 2012, selepas setahun dengan
Sergio,

1566
02:00:35,000 --> 02:00:36,375
93% lulus Matematik
bahagian, dengan pemarkahan 63%.

1567
02:00:36,375 --> 02:00:38,000
"Cemerlang",

1568
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
dan 97.5% lulus Bahasa
bahagian, dengan pemarkahan 72%.

1569
02:00:39,333 --> 02:00:41,166
"Cemerlang".

1570
02:00:41,166 --> 02:00:44,375
Sepuluh pelajar Sergio mendapat markah
dalam 0.1% teratas secara nasional dalam

1571
02:00:44,375 --> 02:00:46,875
Matematik.

1572
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Paloma Noyola mencapai
markah tertinggi...

1573
02:00:50,625 --> 02:00:53,083
... di seluruh Mexico.

1574
02:00:53,083 --> 02:00:55,875
Dia menjadi sensasi negara
dan menerima geran persendirian

1575
02:00:55,875 --> 02:00:59,041
yang membolehkannya berpindah ke a
rumah baru.

1576
02:00:59,291 --> 02:01:02,666
Sergio Juárez Correa masih hidup
di Matamoros

1577
02:01:02,666 --> 02:01:06,208
tempat dia terus mengajar
darjah enam.

1578
02:01:06,208 --> 02:01:09,125
José Urbina López Elementary
Sekolah masih tiada komputer

1579
02:01:09,125 --> 02:01:11,416
makmal.

1580
02:01:48,458 --> 02:01:54,208
Seperti nyala api yang berkelip-kelip di dalam
angin

1581
02:01:56,083 --> 02:02:01,583
Pasir yang naik

1582
02:02:03,458 --> 02:02:08,541
Kesedihan yang terubat masa

1583
02:02:08,541 --> 02:02:15,625
Dan mengetahui, mengetahui, mengetahui,
mengetahui

1584
02:02:15,625 --> 02:02:23,208
Matahari akan terbit, datang pagi
ringan

1585
02:02:28,750 --> 02:02:34,041
Seperti bidadari takdir

1586
02:02:36,208 --> 02:02:41,125
Melempar batu di sepanjang jalan

1587
02:02:43,125 --> 02:02:48,375
Ini suara saya, cahaya saya, saya
degupan jantung

1588
02:02:48,375 --> 02:02:56,083
Dan mengetahui, mengetahui, mengetahui,
mengetahui

1589
02:02:56,083 --> 02:03:03,208
Matahari akan terbit, datang pagi
ringan

1590
02:03:05,583 --> 02:03:11,208
Ketawa yang memaniskan kehidupan

1591
02:03:11,791 --> 02:03:17,291
Perjuangan yang saya sambut setiap hari baru

1592
02:03:19,083 --> 02:03:24,791
Semua mutiara itu tersembunyi

1593
02:03:24,791 --> 02:03:32,458
Dalam kegelapan mereka akan kekal.

1594
02:03:39,208 --> 02:03:43,083
Mari kita tolak arus

1595
02:03:43,083 --> 02:03:46,500
Melalui laut dan sungai, pasang surut
lonjakan

1596
02:03:46,500 --> 02:03:50,375
Ledakan iman yang kuat adalah
apa yang diperlukan

1597
02:03:50,375 --> 02:03:54,041
Ke mana ia akan membawa?

1598
02:04:04,625 --> 02:04:08,583
Ke mana mereka akan pergi?

1599
02:04:14,541 --> 02:04:19,166
Cahaya memandang kami tenang

1600
02:04:21,875 --> 02:04:26,083
Gelisah apabila bangun

1601
02:04:29,083 --> 02:04:34,125
Lagu yang hidup dan bergema

1602
02:04:34,125 --> 02:04:41,166
Dan mengetahui, mengetahui, mengetahui,
mengetahui

1603
02:04:41,166 --> 02:04:48,750
Matahari akan terbit, datang pagi
ringan

1604
02:04:49,000 --> 02:04:56,083
Ia mengetahui, mengetahui, mengetahui,
mengetahui

1605
02:04:56,083 --> 02:05:03,625
Matahari akan terbit, datang pagi
ringan

1606
02:05:03,708 --> 02:05:10,833
Mengetahui, mengetahui, mengetahui,
mengetahui

1607
02:05:10,833 --> 02:05:23,041
Matahari akan terbit, datang pagi
ringan

1608
02:05:26,166 --> 02:05:27,916
“Satu-satunya perkara yang mengganggu
dengan pembelajaran saya adalah saya

1609
02:05:27,916 --> 02:05:30,041
pendidikan”

1610
02:05:30,041 --> 02:05:33,083
Albert Einstein