1
00:00:13,473 --> 00:00:16,434
<i>Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε
από το PATHÉ το 2013</i>

2
00:00:31,157 --> 00:00:32,784
<i>Εκείνες τις μέρες,</i>

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
<i>από τη Σκωτία στους Γκόμπι,</i>

4
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
<i>από τους τουρκικούς λόφους
στις ισπανικές ακτές,</i>

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,962
<i>Ένας μόνος άντρας κυριάρχησε
ο πολιτισμένος κόσμος,</i>

6
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
<i>Καίσαρας!</i>

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,507
<i>Κάθε χρόνο,</i>

8
00:00:47,924 --> 00:00:51,761
<i>ο πανίσχυρος Καίσαρας έκανε διακοπές
στο Rahat-Locum,</i>

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,681
<i>μια ρωμαϊκή αποικία στη Βόρεια Αφρική.</i>

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,682
ΕΝΑ ΔΥΟ ΤΕΤΑΡΤΟ Π.Χ.

11
00:02:08,921 --> 00:02:11,424
Θέλετε καλό γρασίδι;
Είναι φοινικικό!

12
00:02:11,591 --> 00:02:12,591
τσαντιστείτε!

13
00:04:01,451 --> 00:04:04,078
Τι είναι όλα αυτά; Δείτε τι φταίει!

14
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
Έξω από το δρόμο!

15
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
Μην ρήξεις τον εαυτό σου!

16
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Μετακινηθείτε!

17
00:04:14,756 --> 00:04:16,466
Πού είναι η φωτιά;

18
00:04:16,632 --> 00:04:19,552
Αν βιάζεσαι, πάρε μια καμήλα!

19
00:04:19,719 --> 00:04:21,971
Πόνος στον κώλο!
Δουλεύω!

20
00:04:22,138 --> 00:04:25,016
Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεις όλους!

21
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Γιατί σκύλα;
Δεν έχεις ναύλο.

22
00:04:29,270 --> 00:04:32,565
Επειδή σταματώ το μεσημέρι για φαγητό,
μαλάκας!

23
00:04:35,401 --> 00:04:39,572
Πες το ξανά...
Για να δούμε αν θα τρελαθώ.

24
00:04:41,407 --> 00:04:43,493
Θα με τρομάξεις, μεγάλη τσάντα;

25
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
Αν έρθω

26
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
πραγματικά κοντά

27
00:04:50,208 --> 00:04:54,545
και να σε κοιτάξω στα μάτια,
έχεις τα κότσια να το επαναλάβεις;

28
00:04:54,712 --> 00:04:56,339
- Μεγάλη τσάντα!
-Εγώ;

29
00:04:56,506 --> 00:04:58,549
Ναι! Ξέρεις τι είδους;

30
00:04:58,716 --> 00:05:00,802
Μου; Μια μεγάλη τσάντα;

31
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Τι συμβαίνει;

32
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
Αυτό το ναρκωτικό με εμποδίζει.

33
00:05:04,555 --> 00:05:08,017
Διεξάγονται αρματοδρομίες
στο Τσίρκο.

34
00:05:08,184 --> 00:05:09,310
Τι κλόουν!

35
00:05:09,477 --> 00:05:10,812
Σκάσε!

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,981
Θέλω να καθαριστεί ο δρόμος μέχρι τις 3.

37
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Και πάλι!

38
00:05:16,025 --> 00:05:17,568
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

39
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
Προχωρήστε μαζί! Μην παραξενεύεσαι!

40
00:05:22,615 --> 00:05:24,617
Κλείστε τα περίπτερά σας!

41
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
Ο καλεσμένος του Καίσαρα οφείλεται.

42
00:05:27,453 --> 00:05:30,498
Καθαρίστε το δρόμο για την πομπή.

43
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
Κλείστε τα μαγαζιά σας!

44
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα!

45
00:05:35,545 --> 00:05:38,130
Αυτός και οι ξένοι καλεσμένοι του
καταστρέψει τις πωλήσεις μας!

46
00:05:38,297 --> 00:05:41,759
Πάντα επιδεικνύομαι για μεγαλόσωμους
από την Αφρική.

47
00:05:42,301 --> 00:05:43,301
Και η Γαλατία!

48
00:05:43,427 --> 00:05:44,637
Αρκετά!

49
00:05:46,264 --> 00:05:49,809
Πήγαινε πες στον Καίσαρα τα προβλήματά σου.

50
00:05:49,976 --> 00:05:51,686
Παίρνει μερικά νέα λιοντάρια.

51
00:05:52,436 --> 00:05:53,521
Μεγάλοι!

52
00:05:54,564 --> 00:05:56,774
Και ακούω ότι πεινάνε!

53
00:05:56,941 --> 00:05:58,985
Καλύτερα να φύγουμε.

54
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Δεν με άκουσες;

55
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Καθαρίστε το δρόμο!

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,883
Μόλις σας είπαμε.

57
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
Απλώς θα πάρω μια μπουκιά να φάω.

58
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
Δείτε σε αυτόν τον τύπο.

59
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
Εντάξει... Εντάξει...

60
00:06:43,613 --> 00:06:46,574
<i>Ο Πρόξενος θα μετατρέψει</i>

61
00:06:46,741 --> 00:06:49,201
<i>το Θέατρο Julian Severus</i>

62
00:06:49,368 --> 00:06:52,163
<i>σε ένα σούπερ μάρκετ
να αυξήσει τα κρατικά κέρδη...</i>

63
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
- Camparius!
- Αμερικάνος!

64
00:06:53,831 --> 00:06:56,667
Ζεστό τσάι, αλλά κρατήστε τη ζάχαρη!

65
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
κάνω δίαιτα.

66
00:07:01,672 --> 00:07:06,344
<i>Ο φόρος θα είναι ίδιος
για αστικούς και επαρχιακούς Ρωμαίους</i>

67
00:07:06,552 --> 00:07:08,012
<i>ενεργοποίησή τους</i>

68
00:07:08,179 --> 00:07:12,600
<i>να μοιράζομαι περήφανα το μεγαλείο
της Ρώμης.</i>

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,769
Στο διάολο η Ρώμη!

70
00:07:15,519 --> 00:07:20,191
<i>Άραβες εμίρηδες στο Κογκρέσο
των Εθνών Βρώμης</i>

71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
<i>σήμερα ανακοίνωσε άνοδο
έως 18 σεστερκιά</i>

72
00:07:24,362 --> 00:07:26,113
<i>ανά 10% σιτηρών.</i>

73
00:07:28,115 --> 00:07:32,370
<i>Πολλοί εμίρηδες φτάνουν
για τις γιορτές</i>

74
00:07:32,536 --> 00:07:35,706
<i>διοργανώθηκε από τον πανίσχυρο Καίσαρα προς τιμήν</i>

75
00:07:35,915 --> 00:07:37,041
<i>της Κλεοπάτρας.</i>

76
00:07:37,208 --> 00:07:39,126
Σκότωσε το στήθος!

77
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
<i>Στη Βηθλεέμ...</i>

78
00:07:40,711 --> 00:07:42,797
Είναι όλα μαλακίες!

79
00:07:43,339 --> 00:07:46,884
Τι θα γίνει με εμάς;
Ανέβηκε η τιμή της βρώμης

80
00:07:47,051 --> 00:07:51,097
και αυτό το σούπερ μάρκετ
θα καταστρέψει την επιχείρηση!

81
00:07:51,263 --> 00:07:54,225
Πιες λοιπόν ένα ποτήρι σαμπάνια!

82
00:07:54,392 --> 00:07:55,518
Δεν σε νοιάζει;

83
00:07:55,685 --> 00:07:57,144
Βάζετε στοίχημα ότι δεν το κάνω.

84
00:07:57,311 --> 00:08:01,399
Αν σε βάλει το σούπερ μάρκετ
εκτός επιχείρησης

85
00:08:01,565 --> 00:08:05,987
και προστατεύει τις παραδόσεις από τον αποκλεισμό
κίνηση, δεν θα με πειράζει!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,655
Βλάκας!

87
00:08:07,822 --> 00:08:09,490
Γεια, αν είσαι τόσο σκληρός

88
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
χρησιμοποιήστε το συνδικάτο των εμπόρων σας!

89
00:08:12,368 --> 00:08:14,954
Ακούγεται σαν μια εξέγερση στον αέρα!

90
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
Ο Πάουλους μας χρειάζεται.
Είδατε τηλεόραση;

91
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
Όπως όλοι!

92
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
Πρέπει να τα σταματήσουμε!

93
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Ακριβώς!

94
00:08:24,380 --> 00:08:25,881
Ξέρεις τι λέω;

95
00:08:26,549 --> 00:08:30,678
Ο Καίσαρας είναι ο μεγάλος κακός λύκος
γιατί οι Ρωμαίοι είναι αρνιά!

96
00:08:31,095 --> 00:08:35,599
Ο Καίσαρας είναι λιοντάρι
γιατί οι Ρωμαίοι είναι ελάφια!

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
- Αλήθεια!
- Έξυπνα λόγια!

98
00:08:37,810 --> 00:08:38,810
Είναι έξυπνος.

99
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
Εξυπνος! Τι άλλο όμως;

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,606
Τι άλλο λοιπόν, έξυπνη;

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,569
Λέω να ενημερώσουμε τον Καίσαρα

102
00:08:47,111 --> 00:08:49,196
που βαρεθήκαμε!

103
00:08:50,656 --> 00:08:54,285
Πρέπει να διαλέξουμε
ένας ισχυρός ηγέτης

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
ποιος θα του το πει!

105
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Ότι είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι
και βαρέθηκε!

106
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
Δικαίωμα! Ακριβώς!

107
00:09:05,171 --> 00:09:06,464
Και είσαι εσύ!

108
00:09:06,630 --> 00:09:07,465
Τι;

109
00:09:07,631 --> 00:09:09,300
Ο με γροθιά ηγέτης!

110
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
Πρόεδρος των Εμπόρων!

111
00:09:12,261 --> 00:09:13,304
Όμως...

112
00:09:13,471 --> 00:09:16,140
Θα πάμε να δούμε τον πρόξενο

113
00:09:16,307 --> 00:09:19,310
και αφήστε τον Μπεν-Χουρ Μαρσέλ
μίλα για όλους μας!

114
00:09:20,603 --> 00:09:23,355
Και πες ότι είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

115
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
Γίνε ο αρχηγός μας, Μπεν-Χουρ Μαρσέλ!

116
00:09:31,280 --> 00:09:35,493
Ο Μπεν-Χουρ θα μιλήσει με τον Μαρσέλ
ο Πρόξενος!

117
00:09:46,045 --> 00:09:51,008
Ο Μπεν Χουρ Μαρσέλ θα μιλήσει
για όλους μας!

118
00:10:14,949 --> 00:10:16,117
Τι είναι αυτό;

119
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
- Οι μάζες!
- Λοιπόν;

120
00:10:18,327 --> 00:10:20,871
Φαίνονται να είναι τρελά, πρόξενε.

121
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
Έλαβα το μήνυμά σου!

122
00:10:45,855 --> 00:10:47,148
Πολίτες!

123
00:10:47,565 --> 00:10:49,692
Θέλετε χαμηλότερους φόρους;

124
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
Δουλειά για όλους;

125
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Τέλος στον πληθωρισμό;

126
00:10:58,993 --> 00:11:01,579
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν

127
00:11:01,745 --> 00:11:04,790
αλλά μόλις μπορούμε,
θα διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας!

128
00:11:11,130 --> 00:11:14,425
Υποσχέσεις, υποσχέσεις!
Θέλουμε εγγυήσεις!

129
00:11:14,842 --> 00:11:15,885
Εγγυήσεις!

130
00:11:16,302 --> 00:11:18,137
Γίνονται τρελός.

131
00:11:18,596 --> 00:11:21,473
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!
Η Ρώμη είναι δημοκρατία!

132
00:11:21,724 --> 00:11:23,309
Έχουμε δικαιώματα!

133
00:11:30,608 --> 00:11:31,650
Ποιος είσαι;

134
00:11:32,193 --> 00:11:35,571
Μπεν Χουρ Μαρσέλ! Μηχανικός!
Πρόεδρος Εμπόρων!

135
00:11:36,447 --> 00:11:38,949
Είσαι ο αρχηγός τους;

136
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Πολύ σωστά, Ντουάιτ!

137
00:11:41,285 --> 00:11:42,285
Μίλα λοιπόν!

138
00:11:42,745 --> 00:11:45,664
Τα πράγματα ήταν καλά μέχρι που ήρθε ο Καίσαρας.

139
00:11:45,831 --> 00:11:47,917
Τότε το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα!

140
00:11:54,673 --> 00:11:57,092
Ο Καίσαρας κορυφώνει τον κόσμο!

141
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
Τροχαλίζουμε ανάμεσα στα γιγάντια πόδια
σαν τα κουνάβια.

142
00:12:02,139 --> 00:12:05,226
Με ποια σάρκα τρέφεται ο Καίσαρας

143
00:12:05,392 --> 00:12:06,894
να γίνεις τόσο σπουδαίος;

144
00:12:07,770 --> 00:12:10,856
Είναι τα τείχη της Ρώμης να ζωγραφιστούν
αλλά ένας άνθρωπος;

145
00:12:11,065 --> 00:12:13,901
Βαρεθήκαμε λοιπόν με τον Καίσαρα!

146
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
Μου;

147
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Γιατί όχι και οι άλλοι;

148
00:12:21,075 --> 00:12:22,660
Μόνος είσαι, μαλάκα!

149
00:12:28,165 --> 00:12:32,461
Άκου, Δημήτριε Κάσσιο
Titus Marcus Et Ceterus...

150
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Ο σχεδιαστής μου έκοψε λάθος τις πιέτες μου!

151
00:12:35,506 --> 00:12:39,176
Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το κουρέλι
στο παλάτι του Καίσαρα!

152
00:12:39,343 --> 00:12:42,554
Τον θέλω κομματιασμένο
στην αρένα!

153
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Ένα ματωμένο ragdoll!

154
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Όχι μπροστά στους φρουρούς...

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
Βιδώστε τα προστατευτικά!

156
00:12:46,892 --> 00:12:50,354
Πέτα τον στην αρένα
με μια τρίαινα στον κορμό!

157
00:12:50,562 --> 00:12:53,107
Ένα ξίφος που κόβει τα σπλάχνα του!

158
00:12:53,274 --> 00:12:56,902
Το μελανιασμένο κορμί του σε δίχτυ!
Του έπληξε η μύτη!

159
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Αρκετά με αυτό!

160
00:12:59,780 --> 00:13:02,491
Με έκανες να πετάξω
ένας υδραυλικός στα λιοντάρια...

161
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Σταύρωσε έναν κουρέα.

162
00:13:04,285 --> 00:13:06,787
-Μάλιστα!
- Τώρα σχεδιάστρια φορεμάτων;

163
00:13:06,954 --> 00:13:08,080
Ετσι;

164
00:13:12,543 --> 00:13:16,255
Θα κάνεις ζημιά
η δημοτικότητά μου!

165
00:13:16,672 --> 00:13:19,717
Γιατί μου άρεσε μια ωραία Γαλλική κοπέλα
να παντρευτώ έναν Ρωμαίο;

166
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Τώρα τι;

167
00:13:23,137 --> 00:13:26,265
Χαλάζι. Δημήτριος Κάσσιος Μάρκος Οκτ...

168
00:13:26,432 --> 00:13:27,850
Δεν πειράζει!

169
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
- Λοιπόν;
- Πράγματι, μπροστά σε...

170
00:13:31,812 --> 00:13:35,107
Τι συμβαίνει με αυτόν τον παραπλανητικό φαλλοκράτη;

171
00:13:35,274 --> 00:13:39,611
Είμαι η γυναίκα του Προξένου!
Ακούω όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

172
00:13:39,820 --> 00:13:43,407
Προσοχή αλλιώς θα καταλήξεις
στην αρένα!

173
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
Αρκετά με αυτό!

174
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Προχωρώ.

175
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
Είναι ο γιος σου...

176
00:13:49,747 --> 00:13:52,166
Ο γιος του; ΓΙΟΣ ΜΟΥ! Τι συμβαίνει;

177
00:13:52,374 --> 00:13:55,878
Είναι νεκρός! Πλήγμα!
Κάνε κάτι Ρωμαίο!

178
00:13:56,295 --> 00:13:58,380
Ξεκουράσου, Λαετίτια!

179
00:13:58,964 --> 00:13:59,964
Ο γιος μου;

180
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
Οδηγούσε άρμα μεθυσμένος.

181
00:14:04,178 --> 00:14:05,178
Ο Δίας να επαινεθεί.

182
00:14:05,220 --> 00:14:06,472
Το σαχλαμάρα!

183
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Φέρτε τον σε μένα.

184
00:14:10,142 --> 00:14:12,936
- Οι φρουροί της εθνικής οδού τον έχουν.
- Λοιπόν;

185
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Φρουροί αυτοκινητοδρόμων
και οι Φρουροί του Παλατιού δεν...

186
00:14:18,233 --> 00:14:21,653
Ελευθερώστε τον! Και πες
οι Φρουροί της Εθνικής Οδού

187
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
να διαμορφώσω ή θα βάλω μερικά
στην αρένα!

188
00:14:26,492 --> 00:14:27,743
Τελικά!

189
00:14:27,910 --> 00:14:30,537
Πηγαίνετε να τείνετε τις δάφνες δαντέλας σας!

190
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
Πραγματικά γεμίζει τον εαυτό του!

191
00:15:03,529 --> 00:15:05,989
3 ή 4 κάθε Κυριακή στην αρένα!

192
00:15:07,324 --> 00:15:08,826
Ειδικά οι Έλληνες!

193
00:15:09,201 --> 00:15:13,205
Έχει ένα soft spot για τους Έλληνες.

194
00:15:13,997 --> 00:15:15,833
Πρέπει να είναι η διατροφή τους.

195
00:15:16,375 --> 00:15:19,253
Γεμιστά αμπελόφυλλα, σουβλάκι...

196
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Οι Έλληνες είναι νόστιμοι, ε, Λουσιέν;

197
00:15:24,716 --> 00:15:28,178
Είναι περίεργο...
Οι Τούρκοι τρώνε σαν Έλληνες αλλά...

198
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
δεν είναι ζεστός για Τούρκους.

199
00:15:31,223 --> 00:15:35,018
Δεν του αρέσουν πολύ οι Σπαρτιάτες.
Πολύ στεγνό!

200
00:15:35,978 --> 00:15:39,148
Τα σκίζει.

201
00:15:41,233 --> 00:15:45,279
Παίζει με τα σανδάλια τους
αλλά δεν τρώει σχεδόν τίποτα.

202
00:15:45,446 --> 00:15:47,739
Οι Γαλάτες είναι πολύ τουρσί.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,035
Δεν θα αγγίξει τους Biafrans.
Αυτό είναι κατανοητό.

204
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
Και Ρωμαίοι;

205
00:15:56,123 --> 00:15:58,876
Τα λατρεύει για επιδόρπιο.

206
00:15:59,334 --> 00:16:02,754
Είναι σαν κέικ με ρούμι για αυτόν

207
00:16:02,921 --> 00:16:04,465
αλλά δεν παίρνει πολλά.

208
00:16:04,631 --> 00:16:08,302
Μόνο κοκαλιάρικοι κοινοί εγκληματίες
τρέφονται

209
00:16:08,469 --> 00:16:09,636
ξερό ψωμί.

210
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
Μα εσύ!

211
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
Θα γίνεις γιορτή!

212
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
Κοίτα...

213
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
Σε εντόπισε!

214
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Έχει καλό μάτι.
Ξέρει ποιος είναι ποιος!

215
00:16:25,277 --> 00:16:27,070
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

216
00:16:28,530 --> 00:16:29,781
Άκου,

217
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
με αφήνεις να σε νοκ άουτ

218
00:16:32,284 --> 00:16:34,786
και μετά πέφτουν
για να πιάσω τα κλειδιά σου.

219
00:16:34,953 --> 00:16:35,953
θα πληρώσω!

220
00:16:36,205 --> 00:16:38,749
Σε αφήνω να ξεφύγεις; Αστειεύεσαι;

221
00:16:40,626 --> 00:16:43,879
Τώρα είμαι για να βγάλω λίγα μετρητά.

222
00:16:44,046 --> 00:16:47,966
Η αμοιβή των δημοσίων υπαλλήλων είναι χαμηλή
και δηλώθηκε πλήρως.

223
00:16:48,133 --> 00:16:50,844
Οπότε αν θέλετε επιπλέον...

224
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Έχοντας φέρει φαγητό,

225
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
μερικά πακέτα...

226
00:16:55,307 --> 00:16:57,267
Αλλά καμία διαφυγή!

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
Θα προσγειωνόμουν στην αρένα στη θέση σου!

228
00:17:01,396 --> 00:17:05,567
Μετά πάλι,
Ο Λούσιεν δεν με άγγιζε.

229
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
- Σωστά, Λούσιεν;
- Δείτε!

230
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
Αλλά οι άλλοι!

231
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
Οι μονομάχοι!

232
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
Είναι άγρια ​​ζώα!
Τρυπούν μια τρίαινα

233
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
κάτω στο λαιμό σου και στρίψε το!

234
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Σου κόβουν τα χέρια!

235
00:17:21,833 --> 00:17:26,171
Χτυπάνε κεφάλια με τσεκούρια!
Πονάει!

236
00:17:26,338 --> 00:17:29,132
Σε αφήνουν στον ήλιο

237
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
καλυμμένο με μέλι και μυρμήγκια.

238
00:17:31,468 --> 00:17:35,556
Οι καμήλες σε γλείφουν
ενώ σιγά σιγά πεθαίνεις,

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
ξαπλωμένος για ώρες στον καυτό ήλιο.

240
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Σωστά, πρέπει να καθαρίσω την αρένα

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
και σκορπίστε λίγο πριονίδι.

242
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
Θα είναι μια αιματηρή Κυριακή.

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Αναβλύζει αίμα!

244
00:17:52,447 --> 00:17:54,032
Ηρέμησε, Λούσιεν!

245
00:17:55,492 --> 00:17:57,119
Κάντε υπομονή!

246
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
Κυριακή είναι δικός σου!

247
00:18:04,001 --> 00:18:05,001
Μια πλοκή;

248
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
Πολλά από αυτά!

249
00:18:06,712 --> 00:18:10,090
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα όλων,

250
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
φρικτά άρματα, συλλήψεις μαθητών

251
00:18:12,384 --> 00:18:16,430
χωρίς να ξεσηκώνει τις μάζες
που ψάχνουν για αίμα.

252
00:18:16,597 --> 00:18:19,683
Έτσι θα οργανώσουμε το δικό μας οικόπεδο.

253
00:18:19,850 --> 00:18:22,477
Θα ξεσκεπάσει επίσης τους ξεσηκωμένους.

254
00:18:22,644 --> 00:18:26,607
Μόλις επιζήσει ο Καίσαρας
η ψεύτικη ενέδρα μας,

255
00:18:26,773 --> 00:18:29,234
μπορούμε να συλλάβουμε πολλούς υπόπτους!

256
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
Λαμπρό, πρόξενε!
Πρέπει να προσλάβουμε

257
00:18:32,237 --> 00:18:34,323
ένας έξυπνος πυροβόλος, πιστός σε εμάς,

258
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
φυσικά.

259
00:18:37,242 --> 00:18:39,911
Δεν έχεις πράκτορα
αρκετά έξυπνος;

260
00:18:40,662 --> 00:18:41,662
Αφήστε μας!

261
00:18:41,705 --> 00:18:43,790
Οι άντρες μου είναι απλώς αστυνομικοί!

262
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
Δεν υπάρχουν έξυπνοι!

263
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Ή χρησιμοποιήστε κάποιον πολύ χαζό!

264
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Αυτό θα έκανε.

265
00:18:51,840 --> 00:18:53,467
Ότι μπορούμε να βρούμε!

266
00:18:54,134 --> 00:18:55,134
Χαίρε Ντέμη...

267
00:18:55,218 --> 00:18:59,264
Σταμάτα να με χαιρετάς όλη μέρα!
Μου σπάει τα νεύρα!

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,476
Λοιπόν;

269
00:19:03,185 --> 00:19:07,564
Απελευθερώσα τον γιο σου
από τους Φρουρούς της Εθνικής Οδού.

270
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Κοιτάξτε αυτό το ξεσηκωμό!

271
00:19:10,734 --> 00:19:12,194
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

272
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Μην χασκογελάτε!

273
00:19:17,991 --> 00:19:21,161
Την επόμενη φορά θα μείνετε σε ανακατωσούρα!

274
00:19:25,499 --> 00:19:26,625
Και η πόλη;

275
00:19:26,792 --> 00:19:28,502
Όλα πάνε κολυμπώντας.

276
00:19:28,669 --> 00:19:31,880
Ο αρχηγός τους είναι στη φυλακή.

277
00:19:32,547 --> 00:19:34,800
- Άνθρωποι;
-Μην ανησυχείς!

278
00:19:34,966 --> 00:19:38,387
Ο τύπος ήταν απλώς μηχανικός.

279
00:19:39,429 --> 00:19:42,391
Είναι κρίμα να τον ταΐζεις με λιοντάρι.

280
00:19:42,557 --> 00:19:46,228
Είναι το μόνο καλό άρμα
μηχανικός σε αυτή την καταραμένη πόλη.

281
00:19:47,479 --> 00:19:51,358
Γιατί στον Άδη είμαστε εδώ
εκτός από το να παρακαλώ

282
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
ένας ανεγκέφαλος αυτοκράτορας

283
00:19:53,735 --> 00:19:57,280
ποιος εν τω μεταξύ...
Συγγνώμη!

284
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Τα νεύρα μου έχουν χτυπηθεί στο διάολο.

285
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
Ναι, ξέρω...
Μπορείς να πας.

286
00:20:07,290 --> 00:20:12,087
Σκατά ακρωτήριο καταραμένο από τον Δία
μιας μισής στολής!

287
00:20:13,213 --> 00:20:16,550
Οι άντρες έχουν βαρεθεί
με όλα αυτά τα σκατά.

288
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Όλα αυτά τα... σκατά.

289
00:20:18,301 --> 00:20:20,429
Αυτός ο ηλίθιος μου έδωσε μια ιδέα.

290
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
Πώς λέγεται ο μηχανικός;

291
00:20:25,642 --> 00:20:26,685
Μπεν-Χουρ Μαρσέλ.

292
00:20:26,852 --> 00:20:30,230
Όχι πολύ ρωμαϊκό,
αλλά είναι εξίσου καλά.

293
00:20:31,022 --> 00:20:34,025
Είναι ο άνθρωπος
για την ψεύτικη συνωμοσία μας.

294
00:20:34,609 --> 00:20:36,278
Τον άκουσαν όλοι.

295
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Τώρα είναι στη φυλακή,

296
00:20:37,612 --> 00:20:39,614
για συνωμοσία εναντίον του Καίσαρα!

297
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
Λαμπρό, πρόξενε!

298
00:20:55,797 --> 00:20:58,967
<i>Βασιλεύει στην Αίγυπτο</i>

299
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
<i>Κάθε πυραμίδα και κρύπτη</i>

300
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
<i>Τραγουδάει τα εγκώμια</i>

301
00:21:04,473 --> 00:21:08,727
<i>Από τους προγόνους της οι Φαραώ</i>

302
00:21:09,311 --> 00:21:12,355
<i>Κάτω από τους ουρανούς της Αιγύπτου</i>

303
00:21:12,522 --> 00:21:15,984
<i>Εκεί μεγαλώνει η κάλυπτα</i>

304
00:21:16,151 --> 00:21:19,738
<i>Ανάμεσα σε άνθη και βράχους</i>

305
00:21:19,905 --> 00:21:22,824
<i>Γλιστρήστε κύκνους και παγώνια</i>

306
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Αφήστε τον Ασκισσέρου να περάσει!

307
00:21:31,958 --> 00:21:36,171
Χαίρε στον απεσταλμένο
του Προξένου Δημητρίου!

308
00:21:40,050 --> 00:21:43,094
Κράτα τη μύτη σου, αγαπητή βασίλισσα.

309
00:21:43,261 --> 00:21:47,349
Ένα πολύ μεγάλο διάστημα μπορεί να αλλάξει
το πρόσωπο του κόσμου.

310
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
Θεία Κλεοπάτρα,
να με βοηθήσουν οι Θεοί

311
00:21:51,895 --> 00:21:53,730
να πείσει

312
00:21:53,897 --> 00:21:58,026
Φωτεινή σας Μεγαλειότητα
ότι αν και

313
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
ο πανίσχυρος Καίσαρας κρατά τη μοίρα
του κόσμου στα χέρια του,

314
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
ακόμα στις επαρχίες
όπως λένε οι Γαλάτες

315
00:22:05,283 --> 00:22:07,744
«Αν και έξυπνοι σαν αλεπούδες,
δεν είμαστε βόδια!».

316
00:22:10,872 --> 00:22:13,959
Rahat-Locum
δεν είναι σαν την Αυτοκρατορική Ρώμη

317
00:22:14,125 --> 00:22:16,503
όπου οι δρόμοι είναι φαρδιοί και φαρδιοί,

318
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
κατάλληλο για πομπές.

319
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Asskisserus, ανεμόσακο!

320
00:22:22,551 --> 00:22:25,178
Γεμάτη ζεστό αέρα!

321
00:22:25,345 --> 00:22:27,097
Μα, θεία Κλεοπάτρα!

322
00:22:28,723 --> 00:22:32,477
Το Rahat-Locum είναι μια μικρή πόλη
από στενά σοκάκια

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,022
και δύσκολο, στριφογυριστό,
αμμώδεις δρόμους.

324
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Majestic Luminosity...

325
00:22:38,191 --> 00:22:41,278
Η Φωτεινή σας Μεγαλειότητα θα έπρεπε

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
χρησιμοποιήστε τον αυτοκινητόδρομο express.

327
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
Ονειρεύομαι;

328
00:22:47,367 --> 00:22:52,080
Πες στον Αυτοκράτορά σου
η βασίλισσα της Αιγύπτου φτιάχνει τους νόμους!

329
00:22:52,747 --> 00:22:57,586
Οι κατασκευαστές πυραμίδων δεν χρησιμοποιούν
αυτοκινητόδρομοι εξπρές

330
00:22:57,752 --> 00:23:00,714
ανάμεσα σε ρωμαϊκά άρματα παράδοσης!

331
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Θα χρησιμοποιήσω την κεντρική λεωφόρο του Rahat-Locum.

332
00:23:05,135 --> 00:23:10,348
Αν δεν είναι αρκετά φαρδύ,
πες στον πανίσχυρο Καίσαρα

333
00:23:11,141 --> 00:23:13,476
να γκρεμίσει τη μισή πόλη!

334
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
Τοιουτοτροπώς!

335
00:23:16,271 --> 00:23:17,439
Είναι σαφές αυτό;

336
00:23:18,148 --> 00:23:19,148
Μα Μεγαλειότατε...

337
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
Αφαιρέστε αυτόν τον κώλο

338
00:23:21,318 --> 00:23:23,111
και τα δομικά του στοιχεία!

339
00:23:24,070 --> 00:23:29,242
Εκφράζω μόνο τις εντολές του
ο Πρόξενος που δεν είναι πολύ έξυπνος.

340
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
Είναι απαίσιο να δουλεύεις
για τέτοια ντόπα!

341
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
Αν μπορούσα να υπηρετήσω
ένας κυρίαρχος σαν εσένα,

342
00:23:38,418 --> 00:23:41,838
Φωτεινή Μεγαλειότητα!
Majestic Luminosity!

343
00:23:53,975 --> 00:23:57,520
<i>Musculus!
Δικέφαλος! Τρικέφαλος!</i>

344
00:23:57,687 --> 00:24:01,024
<i>Dorsus dorsalum! Porsus pectorus!</i>

345
00:24:08,031 --> 00:24:11,368
<i>Δικέφαλος μυς!
Tricepsus et pectorem!</i>

346
00:24:12,410 --> 00:24:14,245
Ποιος είναι ο μικρός μελαχρινός;

347
00:24:14,412 --> 00:24:16,081
- Σκοτεινό;
- Πούτζυ;

348
00:24:16,247 --> 00:24:17,624
Το σκοτεινό πουτράκι.

349
00:24:17,791 --> 00:24:19,084
Juvenius, Πρόξενος.

350
00:24:19,250 --> 00:24:20,377
Γιουβένιους!

351
00:24:20,543 --> 00:24:22,087
Προπονείται άσχημα.

352
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

353
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
Πράγματι, Καίσαρα. Ακούσατε;

354
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
Θα τον πετάξω στην αρένα

355
00:24:30,595 --> 00:24:31,680
την επόμενη Κυριακή!

356
00:24:31,846 --> 00:24:33,682
Ο Καίσαρας είναι σκληρός αλλά δίκαιος.

357
00:24:33,848 --> 00:24:38,103
Πρέπει να τιμωρηθεί
αλλά όχι στην αρένα.

358
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Βάλτε τον σε νυχτερινή υπηρεσία.

359
00:24:41,147 --> 00:24:43,817
Όπως θέλεις, μεγάλο Καίσαρα.

360
00:24:43,984 --> 00:24:48,655
Θα φρουρήσει για μια εβδομάδα
στη Βόρεια Πύλη

361
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
όπου οι νύχτες είναι πιο σκληρές.

362
00:24:51,783 --> 00:24:56,162
Είσαι ο σκληρός!
Μην είσαι τόσο αυστηρός.

363
00:24:56,329 --> 00:25:00,375
Τοποθέτησέ τον έξω από το δωμάτιό μου
αύριο το βράδυ.

364
00:25:02,293 --> 00:25:03,920
Κάνε όπως σου λένε.

365
00:25:04,087 --> 00:25:07,340
Προσθέστε έναν άντρα
σε περίπτωση που βγει εκτός υπηρεσίας.

366
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
Δεν θα τολμούσε!

367
00:25:09,092 --> 00:25:10,844
Χαζεύεις.

368
00:25:11,344 --> 00:25:15,348
Κάνε το αλλιώς θα καταλήξεις
στην κοιλιά ενός λιονταριού.

369
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Ναι, πρόξενε.

370
00:25:18,184 --> 00:25:21,521
Ελα μαζί μου.
Έχουμε σοβαρά θέματα να συζητήσουμε.

371
00:25:32,699 --> 00:25:36,870
Δημήτρη, μωρό μου,
απλά ποια είναι αυτή η Κλεοπάτρα;

372
00:25:37,037 --> 00:25:38,121
Ένα άγριο;

373
00:25:38,288 --> 00:25:41,166
Λένε ότι είναι γυναίκα με δύναμη.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
Τύπος κοριτσιών-προσκοπικών;

375
00:25:43,918 --> 00:25:47,797
Όχι.
Δικτατορικό αλλά αρκετά θηλυκό.

376
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Πόσο φρικτό!

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,801
Αλλά για το καλό της Ρώμης πρέπει

378
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
δώστε της μια τέλεια υποδοχή.

379
00:25:57,307 --> 00:25:59,726
Τι πιστεύετε για αυτά;

380
00:26:00,310 --> 00:26:03,229
Οι στολές μου για τις γιορτές!

381
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
Πολύ γκέι! Ελπίζω να έχει ήλιο.

382
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
Θέλω φανταστικά παιχνίδια!

383
00:26:08,651 --> 00:26:11,279
Αρματοδρομίες, μονομάχοι...

384
00:26:11,446 --> 00:26:16,659
Θέλω μονομάχους μεγάλους,
όμορφος και αρρενωπός και όλα...

385
00:26:16,951 --> 00:26:21,164
συν 2 ή 3 όχι πολύ μεγάλα,
όχι πολύ αδύνατη.

386
00:26:21,331 --> 00:26:22,582
Μερικά πουγκί.

387
00:26:22,749 --> 00:26:26,878
Όπως θέλετε.
Αλλά θα ήθελα να μιλήσω για πολιτική.

388
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
Πολιτική!
Αυτό με κουράζει μέχρι δακρύων!

389
00:26:30,715 --> 00:26:34,052
Είμαι απασχολημένος με την προετοιμασία για το Αρμένιο!

390
00:26:34,219 --> 00:26:35,219
Αιγύπτιος!

391
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
Αν το λες... Αιγυπτιακό!

392
00:26:37,680 --> 00:26:41,976
Πρέπει να ανησυχώ και για την πολιτική;

393
00:26:42,393 --> 00:26:46,689
Ευγενής Καίσαρας,
ο λαός είναι δυσαρεστημένος.

394
00:26:47,482 --> 00:26:50,235
Ανθρωποι! Τι είναι οι άνθρωποι;

395
00:26:50,652 --> 00:26:52,195
Υδραυλικοί και υπηρέτριες!

396
00:26:52,362 --> 00:26:56,658
Πρέπει να βασιλέψω για τους ανθρώπους;

397
00:26:56,825 --> 00:26:59,369
Εκτός από αυτούς
είναι όλοι οι άλλοι ευχαριστημένοι;

398
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
Απολύτως.

399
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Ας διοικήσουμε λοιπόν τη χώρα
με τους αξιοπρεπείς ανθρώπους!

400
00:27:05,458 --> 00:27:07,210
Αυτό είναι αδύνατο.

401
00:27:07,752 --> 00:27:10,213
Η εξέγερση φυτρώνει παντού.

402
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Κάθε μέρα κρατικοί αξιωματούχοι,
δικαστές, εκατόνταρχοι,

403
00:27:15,510 --> 00:27:18,888
φοροεισπράκτορες
δέχονται επίθεση από τις Πορφυρές Ταξιαρχίες.

404
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
Τα δημόσια κτίρια καταστρέφονται καθημερινά.

405
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
Απλά κοιτάξτε!

406
00:27:27,355 --> 00:27:28,815
Το Δικαστικό Μέγαρο...

407
00:27:29,649 --> 00:27:31,276
Το Φορολογικό Κέντρο...

408
00:27:32,026 --> 00:27:33,570
Το Τσίρκο...

409
00:27:33,736 --> 00:27:35,697
Έχουν χτυπηθεί όλοι!

410
00:27:36,114 --> 00:27:39,576
Οι Πορφυρές Ταξιαρχίες μάλιστα έσπασαν
το άγαλμά σου.

411
00:27:39,742 --> 00:27:41,161
Καλός!

412
00:27:41,327 --> 00:27:43,121
Μισούσα τη στολή
φορούσα.

413
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Θα το ξαναφτιάξω,

414
00:27:45,456 --> 00:27:50,420
με πιέτες στο μπροστινό μέρος
και πολύ πιο γεμάτο κόψιμο.

415
00:27:50,587 --> 00:27:51,587
Λαμβάνω μέτρα.

416
00:27:51,671 --> 00:27:53,256
Στείλε μου τον γλύπτη μου.

417
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
Πολιτικά μέτρα!

418
00:27:55,175 --> 00:27:58,261
Γίνε άγγελος και δες σε όλα αυτά!

419
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
Και επίσης...

420
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
Σιγά! Αυτό φτάνει!

421
00:28:02,849 --> 00:28:07,478
Το να έχεις μια αυτοκρατορία είναι μια χαρά
αλλά θέλω και την ιδιωτικότητά μου!

422
00:28:08,688 --> 00:28:10,857
Δεν έχω δικαίωμα να ζω;

423
00:28:11,065 --> 00:28:13,067
Το κράτος... Η Αυτοκρατορία...

424
00:28:13,526 --> 00:28:15,486
Άκουσέ με, ευγενέ Καίσαρα!

425
00:28:15,653 --> 00:28:19,741
Η οικονομία μας χρειάζεται συμμαχία
με την Αίγυπτο.

426
00:28:20,658 --> 00:28:22,619
Δεν μπορούσες να πάρεις...

427
00:28:23,661 --> 00:28:25,580
πλεονέκτημα της επίσκεψής της...

428
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
και να προσφέρεις να παντρευτείς την Κλεοπάτρα;

429
00:28:29,876 --> 00:28:33,379
Νυμφεύομαι; Τι εννοείς;
Γάμος;

430
00:28:33,546 --> 00:28:36,341
Μόνο για πολιτικούς λόγους!

431
00:28:36,507 --> 00:28:38,343
Δεν θα έπρεπε να...

432
00:28:39,510 --> 00:28:42,680
Τι; Έχει χάσει τα μυαλά του!

433
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Μου; Παντρεύτηκες Αιθίοπα;

434
00:28:44,933 --> 00:28:46,184
Αιγυπτιακός...

435
00:28:46,559 --> 00:28:49,729
Γλυκιά μου,
Ξέρω ότι μου είσαι αφοσιωμένος,

436
00:28:49,896 --> 00:28:54,108
φασαρία για την Αυτοκρατορία,
αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση!

437
00:28:54,275 --> 00:28:58,321
Δηλαδή, πραγματικά!
Ειλικρινά, ξεπέρασες!

438
00:29:00,990 --> 00:29:05,870
Εγώ με ένα φαρδύ και τσαχπινιά;
Ένας εφιάλτης!

439
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
Τσιάο, μωρό πρόξενο.

440
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Αυτό είναι πολύ αστείο!

441
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Πήγαινε σπίτι, πιες ένα τσάι από βότανα

442
00:29:16,339 --> 00:29:17,924
και πήγαινε νυχτολούμπα!

443
00:29:18,591 --> 00:29:22,178
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω!
Είπε «παντρεμένο»!

444
00:29:22,553 --> 00:29:25,682
Από όλα τα πράγματα!

445
00:29:25,848 --> 00:29:29,560
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τόσο ανόητο!

446
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Πώς είναι ο Καίσαρας;

447
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Λένε ότι είναι πολύ δυνατός.

448
00:30:23,364 --> 00:30:24,741
Εννοώ ως άτομο.

449
00:30:25,366 --> 00:30:27,201
Σικ με τάξη.

450
00:30:28,077 --> 00:30:29,287
Αυτό βοηθάει!

451
00:30:29,454 --> 00:30:32,290
Ένας καλός οικοδεσπότης.
Nouvelle cuisine κ.λπ.

452
00:30:32,498 --> 00:30:36,169
10.000 μίλια για τουρσί dormice
σε μαρμελάδα φράουλα!

453
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
Για το μεγαλείο της Αιγύπτου,

454
00:30:41,299 --> 00:30:43,760
Ελπίζω να κερδίσουμε τις αρματοδρομίες.

455
00:31:02,445 --> 00:31:03,445
Αφήστε μας!

456
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Ελα.

457
00:31:12,080 --> 00:31:13,247
Κάτσε κάτω.

458
00:31:20,713 --> 00:31:22,215
Αρχείο ταυτότητας...

459
00:31:22,590 --> 00:31:25,676
«Μπεν-Χουρ Μαρσέλ.
32. Πρόεδρος Εμπορικού Σωματείου».

460
00:31:27,678 --> 00:31:29,180
Ανατρεπτική ομάδα;

461
00:31:29,347 --> 00:31:33,184
Είμαστε μόνο έμποροι που οργανώνουμε

462
00:31:33,351 --> 00:31:37,563
ειδικές εκπτώσεις 2 εβδομάδων
με βραβεία και ούτω καθεξής.

463
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Λένε

464
00:31:39,315 --> 00:31:40,983
είσαι επαναστάτης

465
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
που ασκεί κριτική στην Αυτοκρατορία

466
00:31:44,195 --> 00:31:47,240
και ότι είσαι έτοιμος
να χτυπήσει τον Καίσαρα.

467
00:31:48,408 --> 00:31:51,869
Κάποτε έγινε...
γιατί με έσπρωξαν.

468
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Δεν πειράζει.

469
00:31:53,788 --> 00:31:55,164
Μου αρέσει αυτό.

470
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα.

471
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Γνωρίζετε συνωμοσίες κατά του Καίσαρα;

472
00:32:03,923 --> 00:32:07,635
Όντας στην επιχείρηση,
Ακούω τους ανθρώπους να μιλάνε.

473
00:32:08,386 --> 00:32:12,849
Κάποιοι λένε: «Δώσε τον στον κώλο του!»

474
00:32:13,015 --> 00:32:16,102
Ή "Ας τον σταυρώσουμε!"

475
00:32:16,269 --> 00:32:18,521
"Σκαρφαλώστε τον σε μια πυραμίδα!"

476
00:32:19,272 --> 00:32:22,567
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για πλοκή.

477
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
Θα οργανώσεις ένα.

478
00:32:24,402 --> 00:32:25,570
Μια πλοκή;

479
00:32:26,946 --> 00:32:29,031
Εσείς και οι έμποροί σας

480
00:32:29,574 --> 00:32:32,118
θα σχεδιάσει μια συνωμοσία για μένα.

481
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
Συνωμοσία;

482
00:32:34,412 --> 00:32:35,872
Κόντρα στον Καίσαρα!

483
00:32:37,290 --> 00:32:40,168
Δεν με ενδιαφέρει.

484
00:32:40,793 --> 00:32:42,753
Δεν είναι δικό μου θέμα.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,090
Κοροϊδεύω τον Καίσαρα και λέω...

486
00:32:46,257 --> 00:32:49,886
«Αυτό το σκατά πρόσωπο;
Όταν βήχει, είναι κλανιά!».

487
00:32:51,262 --> 00:32:55,391
Αυτό είναι ένα πράγμα αλλά...
Δηλαδή... Συγγνώμη.

488
00:32:55,558 --> 00:32:56,558
Συγγνώμη...

489
00:32:57,268 --> 00:32:58,978
Χωρίς συνωμοσίες!

490
00:32:59,145 --> 00:33:04,317
Πρέπει να έχεις ειδικούς
ποιος θα ήθελε να το κάνει.

491
00:33:04,859 --> 00:33:06,819
Είμαστε ερασιτέχνες!
Θα σας επιβραδύνουμε.

492
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
Δεν έχεις επιλογή.

493
00:33:10,198 --> 00:33:14,494
Το κάνεις ή είναι...
Κυριακή με τον Λούσιεν!

494
00:33:15,578 --> 00:33:18,414
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να το διαχειριστώ μια χαρά.

495
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
Κάποιοι συνωμότες συναντιούνται

496
00:33:21,751 --> 00:33:24,795
κάθε βράδυ στις κατακόμβες.

497
00:33:24,962 --> 00:33:29,217
Αν ο φίλος μας Μπεν-Χουρ Μαρσέλ
έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί τους...

498
00:33:29,383 --> 00:33:31,552
Καλή ιδέα! Θα πας εκεί

499
00:33:31,761 --> 00:33:33,930
και να διεισδύσουν στους τρομοκράτες.

500
00:33:34,764 --> 00:33:36,516
Στη συνέχεια, αναφέρετέ μας

501
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
και θα αποφασίσω.

502
00:33:37,725 --> 00:33:42,522
Ναι αλλά...
κι αν δεν με θέλουν;

503
00:33:43,231 --> 00:33:44,482
Λούσιεν!

504
00:33:44,899 --> 00:33:47,527
βλέπω. Εντάξει...

505
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Εδώ είμαστε.

506
00:34:45,710 --> 00:34:46,877
Τι σου χρωστάω;

507
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
8 σεστερίες.

508
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
Ευχαριστώ.

509
00:35:37,678 --> 00:35:38,763
Εντάξει, Λουσέτ;

510
00:35:38,929 --> 00:35:40,598
Μερικοί τύποι είναι μάγειρες!

511
00:35:57,365 --> 00:35:58,741
Λοιπόν, μωρό μου;

512
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Πόσα;

513
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
20 στο άρμα, 25 έξω.

514
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
Ο γιος της σκύλας!

515
00:36:04,372 --> 00:36:05,373
Με συγχωρείτε;

516
00:36:05,539 --> 00:36:07,583
Δυσκολεύομαι;

517
00:36:07,750 --> 00:36:09,669
Δεν το χαρίζω!

518
00:36:10,753 --> 00:36:13,047
Ναι... Εντάξει.

519
00:36:37,905 --> 00:36:40,533
Είσαι χαριτωμένος
αλλά δεν αντέχω άλλο!

520
00:36:42,535 --> 00:36:43,953
Πηγαίνετε, κούκλες;

521
00:36:44,120 --> 00:36:46,205
Ξεπλυθήκαμε!

522
00:36:46,831 --> 00:36:48,165
Από τα μπάνια!

523
00:36:48,332 --> 00:36:50,292
Ώρα για ύπνο, Κρόκο!

524
00:36:50,459 --> 00:36:51,961
Τα λέμε γλυκιά μου!

525
00:36:52,211 --> 00:36:54,922
Μια βασίλισσα της ντουλάπας με μάσκα!

526
00:36:55,131 --> 00:36:56,131
Γεια σου!

527
00:36:56,215 --> 00:36:57,675
Γεια, Reginus!

528
00:37:00,261 --> 00:37:01,261
Καλό πλήθος;

529
00:37:01,303 --> 00:37:03,139
Αγριος! Ελάτε!

530
00:37:03,305 --> 00:37:05,141
Ήδη εδώ, μωρό μου;

531
00:37:10,062 --> 00:37:14,150
<i>Εδώ κάνουμε ό,τι θέλουμε!
Κανείς δεν θα μας καταστρέψει!</i>

532
00:37:16,569 --> 00:37:20,906
<i>Αγκαλιαζόμαστε και σφίγγουμε
Στη δική μας ομοφυλόφιλη δισκοθήκη</i>

533
00:37:23,284 --> 00:37:27,747
<i>Αφήστε τη ντίσκο να παίξει!
Έλα κούνησε το πλέγμα σου!</i>

534
00:37:29,999 --> 00:37:34,503
<i>Είναι όλα πολύ γκέι
Στο Homo-Disco-Texus!</i>

535
00:38:40,986 --> 00:38:45,449
Πολίτης! Πήρα 2 ή 3 σεστερίες
για ποτό;

536
00:38:45,616 --> 00:38:48,369
Πώς μπορώ να μπω στις κατακόμβες;

537
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
Η πόρτα δεν είναι μακριά.

538
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
Προσεκτικός! Μερικοί περίεργοι τύποι
παρέα εκεί έξω.

539
00:39:24,446 --> 00:39:25,990
«Νύχτα, κούκλες!

540
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
«Νύχτα, μαμά!

541
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
Φροντίζω.

542
00:39:33,330 --> 00:39:34,874
Γεια σου!

543
00:39:36,166 --> 00:39:40,379
Γεια σας, κυρίες!
Ψάχνω για φίλους.

544
00:39:40,546 --> 00:39:42,256
Αλλά δεν ξέρω...

545
00:39:42,423 --> 00:39:44,383
Είπαν ότι θα βρω...

546
00:39:44,550 --> 00:39:48,721
Είναι εδώ για να προγραμματίσουν
κάτι ιδιαίτερο.

547
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
Ναι, είναι ξεχωριστό!

548
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
Δεν ξέρω αν...

549
00:39:53,309 --> 00:39:55,102
είναι στις κατακόμβες.

550
00:39:55,269 --> 00:39:56,312
Λοιπόν, είναι...

551
00:39:56,520 --> 00:39:59,523
κάτω.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

552
00:40:00,608 --> 00:40:01,608
Ελάτε!

553
00:40:02,276 --> 00:40:05,321
Τι συμβαίνει, γατούλα; Ντροπαλός;

554
00:40:05,487 --> 00:40:08,782
Όχι, αλλά είπαν ότι ήταν μυστικό.

555
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
Δεν είναι μυστικό!

556
00:40:11,452 --> 00:40:14,538
Είναι απλά διακριτικό.
Όλοι όμως ξέρουν.

557
00:40:15,706 --> 00:40:17,875
Έρχονται και αστυνομικοί εδώ!

558
00:40:20,502 --> 00:40:24,256
Γεια σας παιδιά! Γεια, άντρες!

559
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
Πήγαινε μέσα!
Τι ντόντο!

560
00:41:04,129 --> 00:41:06,882
Τι θα είναι, γατάκι.
Σαμπάνια;

561
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
Δικαίωμα.

562
00:41:11,512 --> 00:41:13,806
Σκατά! Ορίστε, γατάκι!

563
00:41:39,707 --> 00:41:40,541
'Απόγευμα!

564
00:41:40,708 --> 00:41:41,875
Γεια!

565
00:41:43,752 --> 00:41:45,337
Είναι όλοι συνωμότες;

566
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
Συγγνώμη;

567
00:41:47,381 --> 00:41:49,633
Είναι όλοι συνωμότες;

568
00:41:49,800 --> 00:41:50,884
Τι;

569
00:41:52,011 --> 00:41:53,387
Όλοι αυτοί είναι;

570
00:41:54,638 --> 00:41:55,681
Σίγουρος!

571
00:41:58,142 --> 00:41:59,893
Και εσύ επίσης;

572
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Είσαι κι εσύ ένα;

573
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Δεν είναι αυτονόητο;

574
00:42:05,983 --> 00:42:08,777
Ερχομαι.
Δεν μπορώ να ακούσω...

575
00:42:12,573 --> 00:42:15,617
Δεν μοιάζεις.

576
00:42:16,577 --> 00:42:19,538
Δεν έχω πάει για πολύ.

577
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
Δεν είμαι πραγματικά ακόμα.

578
00:42:22,332 --> 00:42:25,252
Θέλω αλλά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

579
00:42:25,419 --> 00:42:28,839
Είναι εύκολο!
Μπορώ να σου δείξω τα σχοινιά.

580
00:42:30,090 --> 00:42:34,928
Αυτό είναι ευγενικό. Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου
αλλά ένας τύπος με ανάγκασε να το κάνω.

581
00:42:35,387 --> 00:42:39,349
Αλλά τώρα είσαι πρόθυμος
να συμμετάσχω;

582
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
Σίγουρος!
Αλλά δεν είμαι πραγματικά ενεργός.

583
00:42:44,271 --> 00:42:46,857
Δεν μπορούν και οι παθητικοί ρόλοι να είναι διασκεδαστικοί;

584
00:42:47,274 --> 00:42:50,360
Αφήστε τους άλλους να κάνουν όλη τη δουλειά.

585
00:42:51,195 --> 00:42:52,696
Αυτό θα μου ταίριαζε!

586
00:42:53,113 --> 00:42:56,366
Θα μπορούσα όμως να δώσω ένα χέρι βοηθείας.

587
00:42:56,533 --> 00:42:59,870
Απλώς δεν έχω την ικανότητα.

588
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
Μην ανησυχείς.

589
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
Όλα θα γίνουν εύκολα για εσάς.

590
00:43:06,919 --> 00:43:09,588
Θα ήταν ωραίο!

591
00:43:10,756 --> 00:43:11,756
Θα χορέψουμε;

592
00:43:11,840 --> 00:43:12,674
Σίγουρος.

593
00:43:12,841 --> 00:43:13,967
Ερχομαι.

594
00:43:52,965 --> 00:43:54,758
Τι συμβαίνει;

595
00:43:54,925 --> 00:43:56,969
Δεν αντέχουν.

596
00:43:57,427 --> 00:43:59,888
Αυτός ο ανόητος τους έκανε να καπνίζουν!

597
00:44:00,848 --> 00:44:05,269
Η άφιξή μου ήταν προγραμματισμένη για τις 5 το απόγευμα.

598
00:44:05,644 --> 00:44:07,187
Είναι 2 τα ξημερώματα!

599
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
Το ξέρω, βασίλισσα μου!

600
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
Τι λέει ο οδηγός μας;

601
00:44:11,400 --> 00:44:15,237
Α, αυτός!
Hasch-Minafer!

602
00:44:16,572 --> 00:44:20,701
Η Κλεοπάτρα είναι η πιο όμορφη!
Είναι η καλύτερη!

603
00:44:21,910 --> 00:44:25,956
Τι έκανα στον Όσιρι
να το αξίζει αυτό;

604
00:44:26,123 --> 00:44:28,959
Ζωγράφισε και τον τέταρτο αμέσως!

605
00:44:29,793 --> 00:44:35,007
Δεν μπορώ μόνος μου, αλλά μια φορά οι φύλακες
ξύπνα, θα βάλω τα δυνατά μου.

606
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
Σας αρέσει;

607
00:45:21,678 --> 00:45:24,223
Ωραίος...
Αλλά λίγο σιχαμερό.

608
00:45:25,933 --> 00:45:27,851
Είναι τόσο αστείος!

609
00:45:28,018 --> 00:45:30,729
-Να βολευτείτε!
- Είμαι καλά.

610
00:45:30,896 --> 00:45:32,314
Διψασμένος;

611
00:45:32,481 --> 00:45:33,899
Σαμπάνια.

612
00:45:47,746 --> 00:45:48,997
Είναι καλό.

613
00:46:14,898 --> 00:46:18,110
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος κάνει τι.

614
00:46:19,027 --> 00:46:20,362
Κάτσε κάτω.

615
00:46:30,289 --> 00:46:31,915
Χαλαρώστε.

616
00:46:33,000 --> 00:46:35,794
Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.

617
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Έχουμε πολύ χρόνο.

618
00:46:38,005 --> 00:46:40,590
Προτιμώ να δουλεύω γρήγορα.

619
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Διάλεξε την κατάλληλη στιγμή και...
μπαμ!

620
00:46:42,843 --> 00:46:44,720
Είσαι καυτά πράγματα...

621
00:46:44,928 --> 00:46:47,180
Το 1ο μέρος είναι δύσκολο αλλά...

622
00:46:47,347 --> 00:46:50,434
μόλις ξεκινήσουμε,
πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.

623
00:46:51,184 --> 00:46:53,312
Και όχι αυτοσχεδιασμούς!

624
00:46:53,478 --> 00:46:56,273
Μόνο λίγο;

625
00:46:56,481 --> 00:46:59,735
Με έναν απλό πελάτη, ίσως.

626
00:46:59,901 --> 00:47:03,280
Αλλά με τον Καίσαρα,
πρέπει να γίνει σωστά.

627
00:47:05,073 --> 00:47:06,158
Ξέρεις;

628
00:47:08,118 --> 00:47:09,118
Σε βλέπω να το κάνεις.

629
00:47:17,461 --> 00:47:18,461
Αυτό μπορεί να πάει.

630
00:47:23,675 --> 00:47:26,928
Αλήθεια,
Ο Καίσαρας είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος,

631
00:47:27,095 --> 00:47:30,349
όμως είναι ένας άντρας σαν όλους τους άλλους.

632
00:47:30,515 --> 00:47:35,103
Σε ορισμένους τομείς,
πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο

633
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
σαν άντρας και τίποτα παραπάνω.

634
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Για τον άνθρωπο...

635
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
Ο άνθρωπος είναι αδύναμος,

636
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
ο νεαρός πατρίκιός μου.

637
00:47:44,863 --> 00:47:47,532
Είναι αλήθεια ότι δεν φταίει αυτός

638
00:47:47,741 --> 00:47:50,243
αλλά θέμα νοοτροπίας.

639
00:47:50,452 --> 00:47:54,206
Μόλις όμως ο Άνθρωπος συνειδητοποιήσει
της αδυναμίας του,

640
00:47:54,373 --> 00:47:57,209
έχοντας επίγνωση της αδυναμίας του

641
00:47:57,376 --> 00:48:01,213
και γνωρίζει την ασχήμια του...

642
00:48:01,380 --> 00:48:06,551
Γιατί είναι άσχημος!
Ο άνθρωπος είναι άσχημος!

643
00:48:06,718 --> 00:48:08,970
- Συμφωνείς;
- Ναι!

644
00:48:09,388 --> 00:48:11,723
Ω, άχαρη Φύση

645
00:48:11,890 --> 00:48:15,227
που είχε διαμορφώσει τον Άνθρωπο

646
00:48:15,394 --> 00:48:19,689
στην εικόνα της δύναμης
παρά χάρη!

647
00:48:19,856 --> 00:48:24,236
Όλα αυτά είναι αρσενικά
είναι δύναμη και ασχήμια.

648
00:48:24,403 --> 00:48:26,780
Τοίχοι. Βράχοι. Ξίφη!

649
00:48:26,947 --> 00:48:29,908
Ενώ όλα αυτά είναι θηλυκά

650
00:48:30,075 --> 00:48:33,245
είναι η ευγένεια και η τρυφερότητα.

651
00:48:33,412 --> 00:48:36,540
Λουλούδια. Ποτάμια. Μουσική!

652
00:48:36,706 --> 00:48:40,252
Είσαι πολύ νέος,
νεαρός πατρίκιός μου,

653
00:48:40,419 --> 00:48:45,465
να γνωρίζει τη Γυναίκα
σε όλο της το μεγαλείο.

654
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
Σίγουρα, αλλά τα καταφέρνω.

655
00:48:52,931 --> 00:48:55,475
Ποιος ποιητής,

656
00:48:55,684 --> 00:48:58,478
με τραγική διαύγεια,

657
00:48:58,645 --> 00:49:03,733
θα περιγράψει το αρσενικό
σε όλη του τη φρίκη;

658
00:49:03,900 --> 00:49:05,777
Είναι φρίκη.

659
00:49:06,528 --> 00:49:08,447
Όλα αυτά είναι φρίκη!

660
00:49:08,613 --> 00:49:12,451
Κεφάλι! Μπράτσο! Πόδι! Φρίκη!

661
00:49:12,617 --> 00:49:16,705
- Το πόδι ενός άντρα είναι φρικτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι!

662
00:49:17,747 --> 00:49:20,584
Είναι όμορφο ένα μπράτσο;

663
00:49:20,750 --> 00:49:23,920
Και κορμός χωρίς στήθος!

664
00:49:24,087 --> 00:49:25,881
Είναι ανυπόφοροι!

665
00:49:26,047 --> 00:49:29,176
Ω, αποτρόπαιο χώρισμα!

666
00:49:29,342 --> 00:49:32,137
Ω, περιβόητη διανομή!

667
00:49:32,304 --> 00:49:36,099
Μόνο Γυναίκα
τα δόθηκαν όλα από τους Θεούς!

668
00:49:36,516 --> 00:49:40,896
Η γυναίκα είναι αντίγραφο του άντρα,

669
00:49:41,062 --> 00:49:44,941
αλλά είμαστε μόνο μια καρικατούρα!

670
00:49:45,108 --> 00:49:49,988
Γιατί εμείς οι άντρες είμαστε...

671
00:49:52,407 --> 00:49:53,950
Είμαστε...

672
00:49:55,827 --> 00:49:57,913
Είμαστε άσχημοι!

673
00:49:58,205 --> 00:50:00,373
Είμαστε τόσο άσχημοι!

674
00:50:01,041 --> 00:50:05,629
Τώρα το βλέπεις όμως
η δύναμή του να είναι μεγάλη,

675
00:50:06,505 --> 00:50:07,923
Ο Καίσαρας δεν είναι παρά...

676
00:50:08,089 --> 00:50:11,801
<i>Ο Καίσαρας δεν είναι παρά
ένα φτωχό παιδάκι</i>

677
00:50:12,844 --> 00:50:14,221
Καημένο παιδάκι!

678
00:50:14,429 --> 00:50:18,850
Μην υπερβάλλετε!
Είναι ακόμα αυτοκράτορας της Ρώμης.

679
00:50:19,017 --> 00:50:21,770
Δεν είναι οποιοσδήποτε!

680
00:50:21,937 --> 00:50:24,356
Είναι φυλαγμένος! Θα είναι δύσκολο

681
00:50:24,523 --> 00:50:26,274
να τον μαχαιρώσει στην κούπα

682
00:50:26,483 --> 00:50:27,943
ή να ανατινάξει τον κώλο του!

683
00:50:28,818 --> 00:50:31,363
Αλλά ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

684
00:50:32,113 --> 00:50:34,449
Μαχαίρωσε το πρόσωπό του

685
00:50:34,616 --> 00:50:36,117
ή να ανατινάξει πίσω του;

686
00:50:36,326 --> 00:50:38,161
ΠΟΥ; Μας!

687
00:50:39,037 --> 00:50:41,498
Δεν σχεδιάζουμε να σκοτώσουμε τον Καίσαρα;

688
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Ονειρεύομαι;

689
00:50:43,959 --> 00:50:47,295
Θα είναι δύσκολο να τον βάλεις στη γωνία.

690
00:50:47,462 --> 00:50:51,841
Αλλά μόλις τον αποκτήσουμε, μπορούμε να επιλέξουμε

691
00:50:52,008 --> 00:50:56,054
δηλητήριο, μαχαίρι,
πνίγεται στο μπάνιο του,

692
00:50:56,221 --> 00:51:00,267
πνίξιμο ή οτιδήποτε άλλο αποφασίσουμε.

693
00:51:00,475 --> 00:51:02,269
Αργότερα ξεχνάμε ότι συναντηθήκαμε ποτέ!

694
00:51:02,435 --> 00:51:03,728
Ναί!

695
00:51:03,895 --> 00:51:05,855
Εκατόνταρχος! Φρουροί!

696
00:51:06,064 --> 00:51:07,357
- Βοήθεια!
- Καίσαρα!

697
00:51:07,566 --> 00:51:09,401
Συλλάβετέ τον!

698
00:51:09,568 --> 00:51:13,071
Αυτός ο κουκουλοφόρος θέλει να με σκοτώσει!
Στα μπουντρούμια μαζί του!

699
00:51:13,238 --> 00:51:14,656
Δεν είμαι εγώ...

700
00:51:14,823 --> 00:51:15,824
Κύριε Καίσαρα!

701
00:51:15,991 --> 00:51:18,827
Στην αρένα! Στα λιοντάρια!

702
00:51:19,828 --> 00:51:22,789
Κρατήστε με, άγγελοι.
Εχω ζαλάδα!

703
00:51:22,956 --> 00:51:24,791
Θέλει να με σκοτώσει

704
00:51:25,000 --> 00:51:27,127
με σπαθί!

705
00:51:27,877 --> 00:51:31,756
Βάλτε με στα μαξιλάρια!

706
00:51:32,757 --> 00:51:35,135
θα λιποθυμήσω!

707
00:51:35,302 --> 00:51:37,971
Δώσε μου λίγο αέρα, μωρό μου!

708
00:51:44,978 --> 00:51:48,064
Παρακολουθήστε την αψίδα!
Δεν μπορούμε να πάμε κάτω από αυτό.

709
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
Είναι πολύ χαμηλό.

710
00:51:53,403 --> 00:51:56,656
Πώς θα μοιάζω τώρα,

711
00:51:56,823 --> 00:51:59,117
φτάνοντας έτσι στην αυλή του Καίσαρα;

712
00:51:59,284 --> 00:52:02,162
Όλη η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία με παρακολουθεί.

713
00:52:02,370 --> 00:52:04,205
Όχι αυτή την ώρα.

714
00:52:08,126 --> 00:52:10,962
Δεν μπορούμε να περάσουμε ούτε από εκεί.

715
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
Εκεί!

716
00:52:16,343 --> 00:52:18,053
σου είπα!

717
00:52:25,310 --> 00:52:30,065
Αλείψτε με μέλι αυτούς τους φορείς
και πετάξτε τα στα μυρμήγκια!

718
00:52:30,231 --> 00:52:31,231
θα το κάνω.

719
00:52:31,274 --> 00:52:33,818
Μόλις βρούμε λίγο μέλι.

720
00:52:36,321 --> 00:52:37,947
Μπράβο!

721
00:52:38,114 --> 00:52:40,867
Πού είναι ο κύριος δρόμος;

722
00:52:41,034 --> 00:52:42,243
Για ποιον;

723
00:52:42,410 --> 00:52:44,412
- Για όλους!
- Για μένα,

724
00:52:44,621 --> 00:52:49,417
ο κύριος δρόμος έχει
τα περισσότερα μπαρ

725
00:52:49,584 --> 00:52:52,212
αλλά αυτός είναι ο κομψός δρόμος.

726
00:52:54,422 --> 00:52:56,591
Που πάνε;

727
00:52:56,758 --> 00:52:58,468
Κατευθείαν μπροστά!

728
00:52:58,635 --> 00:53:00,178
Από τον Όσιρι! Ευθεία!

729
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Σκατά!

730
00:53:05,684 --> 00:53:09,771
Όχι ευθεία! Σειρά!

731
00:53:10,689 --> 00:53:12,524
Σειρά!

732
00:53:12,691 --> 00:53:14,317
Σειρά!

733
00:53:16,695 --> 00:53:19,614
Τραβηγμένο και τετράγωνο!

734
00:53:19,823 --> 00:53:23,326
Και πετάχτηκε στα γουρούνια!

735
00:53:35,714 --> 00:53:36,881
Πατρίκιος,

736
00:53:37,090 --> 00:53:39,092
θα μπορούσες να βοηθήσεις την Κλεοπάτρα;

737
00:53:39,259 --> 00:53:40,844
Σίγουρα!

738
00:53:41,052 --> 00:53:43,221
Κάνε όπως σου λέω.

739
00:53:43,430 --> 00:53:47,517
Προς τα εμπρός! Κατευθείαν μπροστά!

740
00:53:47,684 --> 00:53:52,188
- Ο τοίχος!
- Τώρα γυρίστε! Στάση!

741
00:53:54,023 --> 00:53:55,316
Ηλίθιοι!

742
00:53:55,525 --> 00:53:56,735
Ηλίθιοι!

743
00:53:56,901 --> 00:53:58,403
Είναι η μοίρα.

744
00:53:58,570 --> 00:54:01,489
Στο διάολο η μοίρα!

745
00:54:04,492 --> 00:54:06,953
Αυτό είναι πάρα πολύ!

746
00:54:08,538 --> 00:54:10,707
Πέρασα 3 ώρες κάνοντας

747
00:54:10,915 --> 00:54:14,669
τα δάχτυλα των ποδιών, τα μαλλιά και τα νύχια μου.
Όλα για την Αίγυπτο!

748
00:54:14,836 --> 00:54:18,173
Έκανα πρόβα την άφιξή μου ένα μήνα!

749
00:54:18,339 --> 00:54:21,176
Τώρα μοιάζω σαν σκατά!

750
00:54:24,721 --> 00:54:27,223
Μην ανησυχείς, θεϊκή Κλεοπάτρα.

751
00:54:27,390 --> 00:54:29,851
Κανείς δεν σε είδε.

752
00:54:32,437 --> 00:54:33,772
Δικαίωμα;

753
00:54:34,314 --> 00:54:37,984
Είμαστε τυχεροί στην ατυχία μας,
Βασίλισσα μου.

754
00:54:38,151 --> 00:54:40,278
Μεγάλος Ρωμαίος πατρίκιος,

755
00:54:40,487 --> 00:54:42,614
που είναι το παλάτι του Καίσαρα;

756
00:54:43,573 --> 00:54:46,201
Δεν μπορώ να πάω εκεί σε αυτή την κατάσταση!

757
00:54:46,367 --> 00:54:49,621
Πώς μπορώ;
Το άρμα μου είναι ναυάγιο!

758
00:54:49,788 --> 00:54:52,373
Μην ανησυχείς, θεϊκή Κλεοπάτρα.

759
00:54:52,582 --> 00:54:56,377
Έχω έναν φίλο
που ειδικεύεται στα άρματα.

760
00:54:56,544 --> 00:54:58,671
Αν μπεις στο ταξί μου...

761
00:55:05,303 --> 00:55:06,721
Η μαϊμού μου και 2 γεράκια!

762
00:55:06,888 --> 00:55:08,723
Ναι. ξερω...

763
00:55:11,851 --> 00:55:15,897
Μην ανησυχείς.
Θα τα δω όλα.

764
00:55:28,243 --> 00:55:30,078
Δεν είναι πολύ σκληρή βόλτα;

765
00:55:38,670 --> 00:55:40,171
Φαίνεται ότι είναι έξω.

766
00:55:50,431 --> 00:55:51,599
Είμαι μπέρδεμα!

767
00:55:51,766 --> 00:55:53,601
Είσαι εντάξει.

768
00:55:54,185 --> 00:55:55,185
Το μπάνιο;

769
00:55:55,311 --> 00:55:56,604
Με αυτόν τον τρόπο...

770
00:56:05,446 --> 00:56:06,865
Τι είναι αυτό;

771
00:56:07,031 --> 00:56:08,533
- Αυτό!
- Τι;

772
00:56:08,700 --> 00:56:12,745
Ο παππούς μου! Φαραώ Σέσοστρης
Amenofis Nyopartiefet...

773
00:56:13,496 --> 00:56:15,915
ονόμασε εν συντομία Σεσοστρή.

774
00:56:16,082 --> 00:56:17,417
Ακούστε αυτό.

775
00:56:17,584 --> 00:56:21,880
«Τοποθετώ αυτό το πορτρέτο στο μωρό
κούνια στον Νείλο».

776
00:56:22,046 --> 00:56:26,926
«Ευλογημένος να είναι ο ευρέτης.
Το αγόρι θα είναι ο Φαραώ της Αιγύπτου!».

777
00:56:27,135 --> 00:56:30,805
Το μωρό τοποθετήθηκε στην κούνια
στον Νείλο

778
00:56:30,972 --> 00:56:33,516
ήταν ο αδερφός μου ο Αμινεμεφέτ!

779
00:56:33,683 --> 00:56:35,935
Ο παππούς με μεγάλωσε.

780
00:56:36,102 --> 00:56:40,315
7 χρόνια πριν,
είχε βάλει τον αδερφό μου σε ανάδοχο σπίτι.

781
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
Πάρε αυτό το μωρό

782
00:56:50,867 --> 00:56:53,953
προς την Παλαιστίνη.
Είναι ο μελλοντικός Φαραώ.

783
00:56:55,955 --> 00:57:00,877
Τον θέλω βρεγμένο γαλουχημένο
από τους παλιούς μου Εβραίους φίλους,

784
00:57:01,044 --> 00:57:04,923
Ρέιτσελ και Σάιμον Γκόλντενμπεργκ.

785
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Μεγάλος Φαραώ,

786
00:57:19,062 --> 00:57:24,150
γιατί πρέπει να είναι ο εγγονός σου
θήλασε μια Εβραία νοσοκόμα;

787
00:57:24,317 --> 00:57:26,319
Πολιτική.

788
00:57:27,111 --> 00:57:30,865
Αν και δεν είναι από εβραϊκό αίμα,
θα είναι από εβραϊκό γάλα!

789
00:57:32,283 --> 00:57:35,161
<i>Μόλις έφτασε εκεί ο Αμινεμεφέτ,</i>

790
00:57:35,328 --> 00:57:39,248
<i>Ο Ηρώδης έσφαξε όλα τα αγόρια
ηλικίας κάτω των 6 μηνών.</i>

791
00:57:39,415 --> 00:57:43,920
<i>Φοβόταν τον Βασιλιά των Εβραίων
θα έπαιρνε τον θρόνο του.</i>

792
00:57:51,010 --> 00:57:55,264
<i>Η Ρέιτσελ έβαλε τον αδερφό μου
επιπλέει στον Νείλο.</i>

793
00:57:55,431 --> 00:57:56,849
Μην είσαι τόσο πιεστικός!

794
00:57:57,016 --> 00:57:59,936
Μπείτε στη σειρά όπως όλοι!

795
00:58:00,103 --> 00:58:03,189
Μας διώκουν και εμάς, ξέρεις!

796
00:58:06,442 --> 00:58:09,070
<i>Δεν ακούσαμε ποτέ για αυτόν μετά από αυτό.</i>

797
00:58:09,487 --> 00:58:12,657
Πρέπει να μάθω γιατί αυτό το πορτρέτο
είναι εδώ.

798
00:58:12,824 --> 00:58:17,578
Ο μηχανικός σας πρέπει να ξέρει
τι έγινε με τον αδερφό μου.

799
00:58:19,288 --> 00:58:21,165
Ποιοι είναι οι άλλοι;

800
00:58:21,332 --> 00:58:23,876
Κανείς!
Δεν υπάρχει συνωμοσία!

801
00:58:24,043 --> 00:58:26,212
Ο Καίσαρας με κάλεσε μέσα.

802
00:58:26,379 --> 00:58:28,172
Για ποτό;

803
00:58:28,339 --> 00:58:31,676
Ναί! Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ήταν ο Καίσαρας;

804
00:58:31,843 --> 00:58:35,763
Το ευγενές του πρόσωπο
υπάρχει σε όλα τα χαρτονομίσματα μας!

805
00:58:35,930 --> 00:58:38,558
Φορούσε περούκα και μουστάκι!

806
00:58:38,725 --> 00:58:41,477
Δεν αναγνώρισα τον φιλητή του.

807
00:58:41,644 --> 00:58:46,315
Άσε με να βγω έξω
τα νύχια του και τα 4 ή 5 δόντια του.

808
00:58:46,482 --> 00:58:48,317
Θα σπάσω ένα-δυο χέρια!

809
00:58:48,484 --> 00:58:51,738
Όχι, δουλεύω με τα χέρια μου!
Δεν είμαι αυγολέμονο σαν εσένα.

810
00:58:51,904 --> 00:58:54,490
Ο Λούσιεν λατρεύει τα τρυφερά σπασμένα χέρια.

811
00:58:54,657 --> 00:58:57,326
Κλείδωσέ τον!
Θα πάμε να ψάξουμε

812
00:58:57,493 --> 00:59:00,163
το γκαράζ του για συνεργούς!

813
00:59:31,527 --> 00:59:33,571
Βγαίνω. Είσαι περικυκλωμένος!

814
00:59:34,572 --> 00:59:37,617
Παραιτούμαι!
Είμαστε εδώ σε ισχύ!

815
00:59:38,659 --> 00:59:41,579
Ο Μπεν Χουρ είναι στη φυλακή!
Είσαι υπό σύλληψη!

816
00:59:41,746 --> 00:59:44,457
Μπορούμε να ξέρουμε γιατί;

817
00:59:45,166 --> 00:59:49,253
Για συνωμοσία κατά του Καίσαρα
και η Κλεοπάτρα!

818
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Είμαι η Κλεοπάτρα.
Βασίλισσα της Αιγύπτου.

819
00:59:55,635 --> 00:59:58,888
Και γιατί όχι η γυναίκα του Καίσαρα
ενώ είσαι σε αυτό;

820
00:59:59,097 --> 01:00:02,016
Είμαι η Κλεοπάτρα, βασίλισσα της Αιγύπτου!

821
01:00:02,183 --> 01:00:04,102
Απαιτώ τις τιμές

822
01:00:04,310 --> 01:00:05,770
αντάξιος του βαθμού μου.

823
01:00:05,937 --> 01:00:09,899
Η Κλεοπάτρα σε ένα γκαράζ
στις 6 το πρωί; Σίγουρος!

824
01:00:10,733 --> 01:00:13,528
Και πού είναι το άρμα σου
και η τιάρα σου;

825
01:00:13,694 --> 01:00:17,865
Η τιάρα της είναι στο άρμα της
με μια μαϊμού και 2 γεράκια.

826
01:00:18,032 --> 01:00:20,118
Μια μαϊμού και 2 γεράκια!

827
01:00:20,284 --> 01:00:23,621
Ναί. Μια μαϊμού και 2 γεράκια.

828
01:00:25,331 --> 01:00:29,585
Τρέξε αυτό μεθυσμένος,
μαζί με τη ντάμα!

829
01:00:30,419 --> 01:00:32,296
Πέρασα μια ολόκληρη μέρα

830
01:00:32,463 --> 01:00:35,466
στη φροντίδα του δέρματος,
αφρόλουτρο και μασάζ.

831
01:00:35,633 --> 01:00:40,638
Πήγα στην πόλη, έκανα ακόμη και άνοιξη
για αυτόν τον Ινδό!

832
01:00:40,805 --> 01:00:41,805
Αιγύπτιος!

833
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Είναι Αιγύπτια.

834
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
Αιγύπτιος! Ινδός!
Ποια είναι η διαφορά;

835
01:00:49,272 --> 01:00:52,525
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει αργήσει.

836
01:00:53,067 --> 01:00:57,321
Αυτός ο ηλίθιος θα το κάνει
τσάκισε το πάρτι μου!

837
01:00:57,905 --> 01:01:01,409
Δεν μπορείτε να μάθετε πού είναι;

838
01:01:02,118 --> 01:01:04,745
Εσείς και οι μπάτσοι σας από πέτρες της Ροζέτας!

839
01:01:06,497 --> 01:01:07,999
Τα νεύρα μου!

840
01:01:08,791 --> 01:01:10,042
Τους πυροβολούν!

841
01:01:10,209 --> 01:01:13,838
Και μου επιτέθηκαν
στο δωμάτιό μου στις 2 το πρωί

842
01:01:14,005 --> 01:01:16,424
από έναν αιμοδιψή τρομοκράτη!

843
01:01:16,591 --> 01:01:19,260
Η πόρτα σας έχει 24ωρη φύλαξη!

844
01:01:19,427 --> 01:01:20,887
Ναι αλλά...

845
01:01:21,053 --> 01:01:24,056
Τι;
Τι υπαινίσσεσαι;

846
01:01:24,849 --> 01:01:26,601
Τελειώσατε;

847
01:01:26,767 --> 01:01:30,646
Κρατήστε τις παρατηρήσεις σας για τον εαυτό σας.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

848
01:01:32,982 --> 01:01:34,275
Πού είναι η Κλεοπάτρα;

849
01:01:36,652 --> 01:01:39,488
Χαίρε Δημήτριε!
Χαίρε Καίσαρα!

850
01:01:41,490 --> 01:01:42,700
Και η Κλεοπάτρα;

851
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα, πρόξενε.

852
01:01:46,913 --> 01:01:48,748
Τέτοια ανικανότητα!

853
01:01:48,915 --> 01:01:52,501
Η βασίλισσα της Αιγύπτου
περιφέρεται σε μια γη

854
01:01:52,668 --> 01:01:54,962
ισχυριζόμαστε ότι ελέγχουμε

855
01:01:55,129 --> 01:02:00,134
σε ένα άρμα με καμήλες,
μια μαϊμού και 2 γεράκια

856
01:02:00,301 --> 01:02:02,428
και δεν την προσεξε κανεις?

857
01:02:03,095 --> 01:02:05,431
Μια μαϊμού και 2 γεράκια;

858
01:02:06,265 --> 01:02:07,265
Ναί!

859
01:02:07,308 --> 01:02:10,686
Μια μαϊμού και 2 γεράκια!

860
01:02:10,853 --> 01:02:14,982
Ακόμη και ένας χονδροειδής Γαλάτης ξέρει
Η Κλεοπάτρα πάντα είχε

861
01:02:15,149 --> 01:02:17,735
μια μαϊμού και 2 γεράκια μαζί της.

862
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Μια μαϊμού και 2 γεράκια;

863
01:02:19,820 --> 01:02:21,072
Ναί!

864
01:02:21,280 --> 01:02:23,366
Μια μαϊμού και 2 γεράκια!

865
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
Είναι καθυστερημένος ή τι;

866
01:02:27,578 --> 01:02:29,497
Σε γκαράζ

867
01:02:29,705 --> 01:02:33,042
μόλις πήραμε μια νταούλα
που λέει ότι είναι η Κλεοπάτρα

868
01:02:33,209 --> 01:02:36,462
και ο φίλος της μίλησε
περίπου μια μαϊμού και 2 γεράκια.

869
01:02:37,505 --> 01:02:41,008
Ένα γκαράζ;
Είπε ότι είναι η Κλεοπάτρα;

870
01:02:41,175 --> 01:02:42,677
Ναι, αρχέγονε πρόξενε.

871
01:02:42,843 --> 01:02:43,843
Την συνέλαβες;

872
01:02:43,886 --> 01:02:45,096
Φυσικά.

873
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
Είναι αυτή;

874
01:02:46,514 --> 01:02:47,640
Δεν ξέρω.

875
01:02:47,807 --> 01:02:49,892
Δεν ξέρει!

876
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Όλοι ξέρουν
χάσαμε την Κλεοπάτρα.

877
01:02:52,937 --> 01:02:55,648
Βρίσκει ένα αλλά δεν μπορεί να το πει

878
01:02:55,815 --> 01:02:58,693
μια βασίλισσα της Αιγύπτου
με μια μαϊμού και 2 γεράκια

879
01:02:58,901 --> 01:03:00,820
από μια ντόπια πόρνη!

880
01:03:00,987 --> 01:03:02,989
Μια γυναίκα με βραδινό φόρεμα

881
01:03:03,197 --> 01:03:04,740
στις 6 το πρωί...

882
01:03:04,907 --> 01:03:09,036
Στις 6 το πρωί; Τέτοια γεύση!

883
01:03:09,203 --> 01:03:10,203
Πού είναι αυτή;

884
01:03:10,288 --> 01:03:11,872
Η φυλακή αρένα.

885
01:03:12,039 --> 01:03:14,625
Από τον Δία! Το άρμα μου!

886
01:03:18,087 --> 01:03:19,964
Πού το πήρες αυτό;

887
01:03:20,131 --> 01:03:23,301
Ήταν στην κούνια μου.

888
01:03:23,467 --> 01:03:25,011
Από τον Όσιρι!

889
01:03:25,678 --> 01:03:28,973
Με βρήκαν εγκαταλελειμμένο
στον Νείλο.

890
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
Ήταν στην κούνια.

891
01:03:31,017 --> 01:03:34,562
Ben-Hur Gaston, ο υιοθετημένος πατέρας μου,

892
01:03:34,729 --> 01:03:36,397
με έμαθε να είμαι μηχανικός.

893
01:03:36,564 --> 01:03:38,941
Το έβαλε στον τοίχο.

894
01:03:39,108 --> 01:03:42,153
Αλλά δεν το διάβασες ποτέ;

895
01:03:42,320 --> 01:03:45,823
Τα ιερογλυφικά είναι ελληνικά για μένα.

896
01:03:45,990 --> 01:03:49,660
Αν αυτός ο πάπυρος
ήταν στην κούνια σου,

897
01:03:49,827 --> 01:03:52,330
είσαι αδερφός μου!

898
01:03:52,496 --> 01:03:53,622
Πλάκα κάνει;

899
01:03:53,789 --> 01:03:56,250
Όχι. Ο πάπυρος λέει ότι είναι αλήθεια.

900
01:03:56,417 --> 01:03:58,711
Διαβάζεις πάπυρο;

901
01:03:58,878 --> 01:04:01,922
Λέει
είσαι ο αδερφός της...

902
01:04:02,089 --> 01:04:03,466
Αμινεμεφέτ!

903
01:04:03,632 --> 01:04:05,426
- Ο αδερφός σου;
- Ναι

904
01:04:05,843 --> 01:04:09,722
και διάδοχος του θρόνου της Αιγύπτου!

905
01:04:11,599 --> 01:04:13,142
Μοιάζεις με τον παππού σου!

906
01:04:13,309 --> 01:04:16,354
Σταμάτα να με χαζεύεις!
Είσαι η αδερφή μου;

907
01:04:16,520 --> 01:04:17,355
Ναί!

908
01:04:17,521 --> 01:04:19,190
Σκατά!

909
01:04:19,357 --> 01:04:23,319
Ένας αδερφός και μια αδερφή!
Τι γιορτή, Λούσιεν!

910
01:04:38,626 --> 01:04:39,794
Ερχομός!

911
01:04:40,461 --> 01:04:41,712
Ποιος είναι εκεί;

912
01:04:43,172 --> 01:04:44,465
Ο Πρόξενος!

913
01:04:50,179 --> 01:04:51,180
Είναι αυτή;

914
01:04:51,347 --> 01:04:52,723
Απολύτως.

915
01:04:54,183 --> 01:04:56,560
Θεϊκή Κλεοπάτρα!

916
01:04:56,727 --> 01:05:00,272
Συγχωρέστε με. ρίχνω
τον εαυτό μου στα πόδια σου.

917
01:05:00,439 --> 01:05:02,566
Απίστευτο λάθος.

918
01:05:02,733 --> 01:05:04,902
Μπράβο της αστυνομίας.

919
01:05:05,069 --> 01:05:07,446
Είναι ανόητοι με επικεφαλής έναν ανόητο!

920
01:05:07,613 --> 01:05:08,781
συμφωνώ.

921
01:05:08,948 --> 01:05:12,701
Θεία Κλεοπάτρα,
πώς μπορώ να συγχωρεθώ;

922
01:05:12,868 --> 01:05:16,080
Ξεκινήστε αφήνοντάς μας να φύγουμε από εδώ.

923
01:05:16,247 --> 01:05:18,165
Σίγουρα!

924
01:05:19,041 --> 01:05:20,376
Μετακινήστε το!

925
01:05:20,543 --> 01:05:22,002
Σε εννοεί!

926
01:05:31,929 --> 01:05:33,722
Το άρμα μου!

927
01:05:33,889 --> 01:05:36,684
Άνοιξε δρόμο για την Κλεοπάτρα!

928
01:05:36,851 --> 01:05:39,228
Όχι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;

929
01:05:40,271 --> 01:05:43,023
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον αδερφό μου...

930
01:05:43,190 --> 01:05:46,152
Φαραώ Αμινεμεφέτ!

931
01:05:46,318 --> 01:05:49,238
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Κομνέρ!

932
01:05:51,323 --> 01:05:52,323
Και αυτός;

933
01:05:52,408 --> 01:05:53,826
Αρχηγέ μου!

934
01:05:55,703 --> 01:05:56,912
Θεϊκή Κλεοπάτρα...

935
01:06:05,463 --> 01:06:09,300
Επιστροφή στην κονσερβοποιημένη τροφή για γάτες, Lucien!

936
01:06:26,901 --> 01:06:28,319
Είσαι τρελός;

937
01:06:29,737 --> 01:06:31,906
7! Κόκκινος!

938
01:06:34,158 --> 01:06:37,745
Οι Ρωμαίοι ξέρουν πραγματικά
πώς να διασκεδάσεις!

939
01:06:38,913 --> 01:06:40,873
Η πολιτική μας κρατά πολύ απασχολημένους.

940
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Και λεφτά!

941
01:06:42,500 --> 01:06:45,085
Και το Συνέδριο Βρώμης Παραγωγών!

942
01:06:45,252 --> 01:06:48,714
Δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε!

943
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
Πολύ αληθινό!

944
01:06:50,716 --> 01:06:54,178
Ποιος θα υπερασπιζόταν τα συμφέροντά μας
εκτός από εμάς;

945
01:06:54,345 --> 01:06:58,516
Χρειαζόμαστε έναν ατζέντη νέο,

946
01:06:58,682 --> 01:07:00,935
δυναμική και αξιόπιστη

947
01:07:01,101 --> 01:07:03,437
να είστε ο εκπρόσωπος πωλήσεών μας στη Δυτική Ευρώπη!

948
01:07:03,854 --> 01:07:06,982
Χρειαζόμαστε έναν άντρα να μας υπερασπιστεί.

949
01:07:07,149 --> 01:07:08,359
Ένας ενεργητικός τύπος.

950
01:07:08,526 --> 01:07:12,279
Οι έμποροι έχουν
Μπεν-Χουρ Μαρσέλ.

951
01:07:12,446 --> 01:07:14,782
Ας ρωτήσουμε λοιπόν τον Μπεν-Χουρ Μαρσέλ!

952
01:07:14,949 --> 01:07:16,325
Είναι πολίτης.

953
01:07:16,492 --> 01:07:18,869
Όχι, είναι φαραώ!

954
01:07:25,459 --> 01:07:28,128
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

955
01:07:28,295 --> 01:07:31,674
ξαναζωγράφισα
τα βασιλικά διαμερίσματα,

956
01:07:31,840 --> 01:07:35,678
έπλυνε τα μωσαϊκά,
πήρε νέα χαλιά και λουλούδια

957
01:07:35,844 --> 01:07:38,180
και μένει σε γκαράζ!

958
01:07:38,347 --> 01:07:40,641
Είναι στον αδερφό της.

959
01:07:40,849 --> 01:07:42,977
Τι πολιτική αλλαγή.

960
01:07:43,143 --> 01:07:46,772
Αν ο Μπεν Χουρ Μαρσέλ είναι Φαραώ,
θα ασχοληθείς μαζί του.

961
01:07:47,565 --> 01:07:50,609
Η επίσκεψη της Κλεοπάτρας δεν έχει νόημα.

962
01:07:50,776 --> 01:07:52,945
Δεν θα χρειαστεί να την παντρευτείς.

963
01:07:55,781 --> 01:07:59,618
Τι ανακούφιση!
Είναι πιο εύκολο να συνεννοηθείς με...

964
01:07:59,785 --> 01:08:02,621
φαραώ παρά φαρέσσα, ε;

965
01:08:02,788 --> 01:08:04,123
Πώς είναι αυτός;

966
01:08:04,290 --> 01:08:06,083
Κάτι πουτράκι.

967
01:08:06,250 --> 01:08:07,710
Πραγματικά;

968
01:08:07,876 --> 01:08:11,463
Άκου γλυκιά μου,
το μέλλον της χώρας

969
01:08:11,630 --> 01:08:16,135
και η πολιτική προηγείται
προσωπικά συμφέροντα.

970
01:08:16,302 --> 01:08:19,388
Λοιπόν θα δω αυτό το παχουλό αγόρι.

971
01:08:19,555 --> 01:08:21,432
Θα πάω να τον δω.

972
01:08:21,599 --> 01:08:25,561
Δηλαδή, θα πάω να δω
ο νεαρός Φαραώ.

973
01:08:37,990 --> 01:08:38,991
Οτι;

974
01:08:39,158 --> 01:08:40,701
Ναι Καίσαρα.

975
01:08:40,868 --> 01:08:44,663
Θα με πιάσει γράσο παντού!

976
01:08:47,625 --> 01:08:49,209
Άσε τον Καίσαρα να περάσει!

977
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Πες μου, νεαρέ πατρίκιε...

978
01:09:06,352 --> 01:09:07,186
Τι;

979
01:09:07,353 --> 01:09:09,730
Είναι αυτός! Ο δολοφόνος!

980
01:09:09,938 --> 01:09:13,567
Φρουροί, πιάστε τον! Προσεκτικός!

981
01:09:13,776 --> 01:09:15,402
Είναι οπλισμένος!

982
01:09:15,819 --> 01:09:17,363
Όχι πάλι!

983
01:09:17,571 --> 01:09:18,572
Τι είναι αυτό;

984
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

985
01:09:21,367 --> 01:09:24,286
Μου είπε να το κάνω!

986
01:09:24,453 --> 01:09:26,789
Τι του είπες;

987
01:09:26,955 --> 01:09:28,707
Μου; Τίποτα!

988
01:09:28,874 --> 01:09:30,074
Καλύτερα να κρατάς τη γλώσσα σου!

989
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Φαραώ έτσι!

990
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
Αρπάξτε αυτόν τον άνθρωπο!

991
01:09:38,050 --> 01:09:40,803
Τι είναι όλα αυτά;

992
01:09:40,969 --> 01:09:43,555
Φρουροί, πιάστε κι αυτό!

993
01:09:46,100 --> 01:09:48,143
Δεν μπορείς. Είναι ο φίλος μου!

994
01:09:48,310 --> 01:09:49,603
Αρπάξτε τον!

995
01:09:50,938 --> 01:09:54,525
Αυτό είναι απίστευτο!

996
01:09:54,692 --> 01:09:57,319
Φρουροί, πιάστε αυτούς τους φρουρούς!

997
01:09:58,737 --> 01:10:01,615
Τι;
Φρουροί, πιάστε αυτούς τους φρουρούς!

998
01:10:11,583 --> 01:10:12,918
Τι συμβαίνει;

999
01:10:13,085 --> 01:10:15,129
Είναι περίεργο, βασίλισσα μου.
Τι συμβαίνει;

1000
01:10:24,430 --> 01:10:26,598
Δυνατό Καίσαρα, υποθέτω;

1001
01:10:27,641 --> 01:10:28,767
Προφανώς.

1002
01:10:28,934 --> 01:10:30,310
Από πού ξεπήδησε;

1003
01:10:30,519 --> 01:10:34,815
έχω συνηθίσει
για πιο θερμά καλωσόρισματα.

1004
01:10:35,023 --> 01:10:36,984
Είναι θεϊκή Κλεοπάτρα!

1005
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
Χαίρομαι που σας χαιρετώ,
θεϊκή Κλεοπάτρα.

1006
01:10:41,989 --> 01:10:43,323
Καιρός!

1007
01:10:44,366 --> 01:10:47,035
Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Καίσαρα.

1008
01:10:47,202 --> 01:10:49,037
Αυτός είναι ο αδερφός μου,

1009
01:10:49,246 --> 01:10:51,165
Φαραώ Αμινεμεφέτ.

1010
01:10:51,582 --> 01:10:53,625
Αδύνατος! Αυτός είναι ο ένας!

1011
01:10:53,834 --> 01:10:56,837
Μου είπε να το κάνω.
Με πιστεύεις τώρα;

1012
01:10:57,254 --> 01:11:00,799
Μπορούσε να πει
ο καθένας πώς σε γνώρισε!

1013
01:11:00,966 --> 01:11:02,217
Ετσι;

1014
01:11:03,469 --> 01:11:04,470
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

1015
01:11:04,678 --> 01:11:06,805
Θα θέλατε ένα ποτό;

1016
01:11:06,972 --> 01:11:08,974
Όχι. Σε ευχαριστώ, θεϊκή.

1017
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Μόλις ήρθα επίσημα
σας προσκαλώ

1018
01:11:12,853 --> 01:11:15,439
στους Αγώνες Τσίρκου την Κυριακή.

1019
01:11:15,647 --> 01:11:18,025
Με χαρά, ισχυρέ Καίσαρα.

1020
01:11:18,442 --> 01:11:21,320
Οι διαγωνιζόμενοι είναι
πρώτης ποιότητας.

1021
01:11:22,279 --> 01:11:23,989
Ακούω τους μονομάχους σου

1022
01:11:24,198 --> 01:11:25,449
είναι πολύ καλοί.

1023
01:11:25,616 --> 01:11:29,661
Ακούω το άρμα σου
είναι πολύ επιδέξιος!

1024
01:11:34,333 --> 01:11:36,710
Μην με αφήσεις να σε διακόψω.

1025
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
Μπορεί να υπάρξει αλλαγή
στο πρόγραμμα.

1026
01:11:41,507 --> 01:11:45,010
Ο Ασκίσσερος ξέρει
Αιγυπτιακά έθιμα και,

1027
01:11:45,177 --> 01:11:47,387
σε διεθνείς αγώνες,

1028
01:11:47,554 --> 01:11:50,516
ο Φαραώ, όταν είναι παρών,

1029
01:11:50,724 --> 01:11:52,100
επικεφαλής της ομάδας της Αιγύπτου.

1030
01:11:52,267 --> 01:11:53,310
Ακριβώς.

1031
01:11:53,477 --> 01:11:58,690
Μπεν-Χουρ Μαρσέλ λοιπόν... Αμινεφέτ
θα εκπροσωπήσει τη χώρα σας.

1032
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
Κανονικά, ναι.

1033
01:12:02,069 --> 01:12:03,487
Πολύ καλό!

1034
01:12:03,695 --> 01:12:07,115
με τιμη
αλλά αυτό δεν μου ταιριάζει.

1035
01:12:07,282 --> 01:12:09,117
Κυριακή είμαι απασχολημένος

1036
01:12:09,284 --> 01:12:11,870
και δεν αντέχω
δουλειά ενός συνδικαλιστή.

1037
01:12:12,037 --> 01:12:13,455
Δεν έχεις επιλογή.

1038
01:12:13,664 --> 01:12:15,374
Είναι το έθιμο.

1039
01:12:15,958 --> 01:12:18,836
Το έθιμο; Αυτό είναι κακό!

1040
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
<i>Σε περιπολία και εφημερία,</i>

1041
01:12:25,634 --> 01:12:28,720
<i>ένας Ρωμαίος φρουρός ιδρώνει
κάτω από την πανοπλία του.</i>

1042
01:12:28,929 --> 01:12:32,558
<i>Armpitus!
Το αποσμητικό του στρατιώτη</i>

1043
01:12:32,724 --> 01:12:35,143
<i>για στρατιώτες της γεύσης.</i>

1044
01:12:35,310 --> 01:12:38,438
Ζήστε σήμερα
από το τσίρκο Rahat-Locum.

1045
01:12:38,605 --> 01:12:42,401
Είμαστε εδώ για τους Αγώνες Τσίρκου
δίνεται από τον Καίσαρα,

1046
01:12:42,609 --> 01:12:45,988
Δάσκαλος του Δυτικού Κόσμου,

1047
01:12:46,154 --> 01:12:48,574
για την Κλεοπάτρα, βασίλισσα της Αιγύπτου,

1048
01:12:48,740 --> 01:12:51,410
5'8", 104 λίβρες,

1049
01:12:52,077 --> 01:12:55,247
έξω από το Amenofistofelet
της 18ης Δυναστείας

1050
01:12:55,414 --> 01:12:57,165
από την Adtorsis.

1051
01:12:59,167 --> 01:13:01,920
21 στο γαλατικό άρμα!

1052
01:13:13,599 --> 01:13:16,643
<i>Αυτή κυβερνά την Αίγυπτο!
Κάθε πυραμίδα και κρύπτη</i>

1053
01:13:16,810 --> 01:13:19,855
<i>Τραγουδάει επαίνους στους προγόνους της</i>

1054
01:13:20,022 --> 01:13:23,525
<i>Κλεοπάτρα!</i>

1055
01:13:24,276 --> 01:13:27,529
<i>Κάτω από τον ουρανό της Αιγύπτου
Μεγαλώνει τον ευκάλυπτο</i>

1056
01:13:27,738 --> 01:13:30,741
<i>Μέσα σε άνθη και βράχους
Γλιστρήστε κύκνους και παγώνια</i>

1057
01:13:30,949 --> 01:13:34,661
<i>Κλεοπάτρα!</i>

1058
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
<i>Αυτοκράτορες! Χαλίφηδες!
Σε ιερογλυφικά</i>

1059
01:13:38,165 --> 01:13:41,126
<i>Ας γραφτεί το όνομά της
Αν το βρει ο Champollion</i>

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,593
<i>Μια μέρα στην Αίγυπτο
Και μετά μετάδοση</i>

1061
01:13:49,760 --> 01:13:52,971
<i>Αυτή η επιγραφή:
Χαίρεται που είναι Αιγύπτια</i>

1062
01:14:19,373 --> 01:14:20,373
Τι είναι αυτό;

1063
01:14:20,499 --> 01:14:21,750
Τι είναι τι;

1064
01:14:22,584 --> 01:14:24,252
Αυτό το τρελό τσίρκο;

1065
01:14:24,419 --> 01:14:27,464
Αλλά είναι το τσίρκο σου!

1066
01:14:27,631 --> 01:14:30,217
Τι κάνουν αυτές οι παρενέργειες,

1067
01:14:30,425 --> 01:14:32,803
αυτά τα πράγματα στο τσίρκο μου;

1068
01:14:33,011 --> 01:14:35,097
Είναι διαφήμιση!

1069
01:14:35,681 --> 01:14:36,681
Τι;

1070
01:14:37,349 --> 01:14:40,519
Παρήγγειλα μια μεγαλειώδη γιορτή!

1071
01:14:42,771 --> 01:14:46,692
Καίσαρα, τα ταμεία είναι άδεια.

1072
01:14:46,858 --> 01:14:48,777
Έπρεπε να βρούμε μια λύση.

1073
01:14:50,946 --> 01:14:55,492
Συγχωρέστε με που σας έμπλεξα
σε μια τέτοια φάρσα.

1074
01:14:55,659 --> 01:14:58,578
Αύριο, θα τα μεταφέρω όλα.

1075
01:14:59,287 --> 01:15:02,708
Δεν πειράζει.
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

1076
01:15:18,265 --> 01:15:20,809
Μείνετε σε εγρήγορση!
Πρόσεχε το σήμα μου.

1077
01:15:21,643 --> 01:15:23,979
<i>Είστε ερωτευμένοι, κυρίες;</i>

1078
01:15:24,479 --> 01:15:27,607
<i>Κάντε τον μονομάχο σας χαρούμενο!
Φορέστε Frivolitus!</i>

1079
01:15:30,235 --> 01:15:32,571
Είστε έτοιμοι να πάτε, παιδιά;

1080
01:15:32,738 --> 01:15:36,575
Θα φάμε ζωντανούς αυτούς τους Ρωμαίους.

1081
01:15:36,742 --> 01:15:40,245
Θα φτιάξουμε κιμά
των Αιγυπτίων.

1082
01:15:40,412 --> 01:15:42,873
Πώς είναι ο Μπεν Χουρ Μαρσέλ;

1083
01:15:43,040 --> 01:15:45,125
Πρόστιμο! Αλλά λίγο κουρασμένος

1084
01:15:45,292 --> 01:15:48,503
από το να κουρδίσει το άρμα του.

1085
01:15:50,172 --> 01:15:53,759
- Το έχεις δει;
- Όχι, όχι ακόμα.

1086
01:15:53,925 --> 01:15:55,218
Θα έπρεπε.

1087
01:15:55,385 --> 01:15:58,055
Σε αφορά περισσότερο από όλα.

1088
01:15:58,221 --> 01:16:00,974
- Αξίζει μια παράκαμψη;
- Και πώς!

1089
01:16:01,183 --> 01:16:04,728
Θεία Κλεοπάτρα,
πανίσχυρο Καίσαρα, χαίρε!

1090
01:16:05,187 --> 01:16:08,857
Κυρίες και κύριοι της Ρώμης,
ξένοι φίλοι,

1091
01:16:09,441 --> 01:16:11,610
τα σημερινά παιχνίδια
προσφέρεται από τον πανίσχυρο Καίσαρα

1092
01:16:12,360 --> 01:16:14,196
στη θεϊκή Κλεοπάτρα

1093
01:16:14,362 --> 01:16:17,574
θα μας επιτρέψει να ορίσουμε
αλλά ένας νικητής!

1094
01:16:17,741 --> 01:16:20,869
Πρώτη διοργάνωση, η αρματοδρομία!

1095
01:16:24,289 --> 01:16:27,667
Τα άρματα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν!

1096
01:16:30,295 --> 01:16:32,756
Έρχονται στην πίστα.

1097
01:16:33,090 --> 01:16:35,801
θα σου δώσω
τα ονόματα και τους αριθμούς τους

1098
01:16:35,967 --> 01:16:38,553
πριν την κλήρωση.

1099
01:16:38,720 --> 01:16:42,349
Η ελληνική είσοδος οδηγείται
του Εφισταλόπουλου

1100
01:16:42,516 --> 01:16:44,726
για τους στάβλους του βασιλιά Σιμωνίδη

1101
01:16:44,935 --> 01:16:49,189
έχει γρατσουνιστεί
και θα αντικατασταθεί από το άρμα 2.

1102
01:16:50,190 --> 01:16:54,194
Τώρα έχουν σβήσει
και είναι ένα αξιοθαύμαστο θέαμα!

1103
01:16:54,402 --> 01:16:56,822
Ένα αξιόλογο μπαλέτο

1104
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
μηχανών, ανδρών και αλόγων
σε τέλεια αρμονία!

1105
01:17:01,118 --> 01:17:04,746
Το αγέρωχο κοπάδι των
σφυρηλατώντας οπλές

1106
01:17:05,163 --> 01:17:07,707
κάνει τη σκόνη να χορεύει σαν αστέρια

1107
01:17:07,874 --> 01:17:10,335
στον αστραφτερό αέρα

1108
01:17:10,544 --> 01:17:12,212
της πολύχρωμης αρένας.

1109
01:17:12,796 --> 01:17:15,882
Τι συμβαίνει;
Τα άρματα παρατάσσονται

1110
01:17:16,466 --> 01:17:19,010
ενώπιον του πανίσχυρου Καίσαρα,

1111
01:17:19,636 --> 01:17:23,515
5'9", 180 λίβρες, γιος του Νέρωνα,
εγγονός του Καλιγούλα,

1112
01:17:23,682 --> 01:17:26,893
μια λεπτή γραμμή που έχει δώσει
η αυτοκρατορία τόσοι πολλοί ηγέτες.

1113
01:17:27,102 --> 01:17:29,896
Κυρίες και κύριοι,

1114
01:17:30,063 --> 01:17:34,067
σε όλα τα 40 μου χρόνια
με Imperial Roman TV,

1115
01:17:34,234 --> 01:17:37,529
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

1116
01:17:39,823 --> 01:17:41,867
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1117
01:17:42,033 --> 01:17:43,118
Δυνατό Καίσαρα,

1118
01:17:43,326 --> 01:17:44,911
θεωρήστε ότι ο αγώνας έχει τελειώσει.

1119
01:17:45,078 --> 01:17:47,122
Εγκαταλείπουμε τον ανταγωνισμό.

1120
01:17:47,289 --> 01:17:49,207
Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε
εναντίον του Μπεν Χουρ Μαρσέλ.

1121
01:17:49,416 --> 01:17:53,044
Είναι ο αφέντης μας.
Σας ζητάμε να τον δηλώσετε

1122
01:17:53,253 --> 01:17:54,880
ο νικητής.

1123
01:17:55,046 --> 01:17:56,756
Αυτό είναι παράλογο!

1124
01:17:56,923 --> 01:18:01,219
Πρώτον, πού είναι
αυτός ο Μπεν Χουρ Μαρσέλ;

1125
01:18:13,064 --> 01:18:14,566
Ο αδερφός μου είναι καλός!

1126
01:18:14,733 --> 01:18:15,775
Καθόλου άσχημα!

1127
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
Το άρμα είναι παράνομο.

1128
01:18:19,029 --> 01:18:21,489
Πληροί αιγυπτιακές προδιαγραφές.

1129
01:18:22,949 --> 01:18:24,409
Τώρα!

1130
01:18:25,911 --> 01:18:30,665
Ο αραβικός κόσμος
σέβεται τους κανόνες της Αιγύπτου.

1131
01:18:30,832 --> 01:18:33,376
Σε ικετεύουμε λοιπόν, ισχυρέ Καίσαρα,

1132
01:18:33,543 --> 01:18:36,588
να ανακηρύξει νικητή το Amineefet!

1133
01:18:37,672 --> 01:18:38,673
Δεν μπορούν!

1134
01:18:38,840 --> 01:18:42,719
Μπορούν. Τα ελέγχουν όλα
η ενέργεια, ηλίθιε!

1135
01:18:42,886 --> 01:18:44,095
Τι;

1136
01:18:44,262 --> 01:18:47,891
Ο πρόξενος σημαίνει
πρέπει να είμαστε διπλωματικοί

1137
01:18:48,058 --> 01:18:49,935
με τους δυνατούς καλεσμένους μας.

1138
01:18:50,101 --> 01:18:54,314
Αλλά πάνε
πολύ μακριά... Αλήθεια!

1139
01:18:54,481 --> 01:18:55,815
Τι κάνω;

1140
01:18:55,982 --> 01:18:57,525
Ανακηρύξτε τον νικητή.

1141
01:18:58,568 --> 01:19:01,238
Δηλώνω ο Μπεν Χουρ Μαρσέλ...

1142
01:19:01,446 --> 01:19:03,073
Αμινεμεφετ...

1143
01:19:04,908 --> 01:19:08,245
Αμινεμέφετ ο νικητής!

1144
01:19:36,856 --> 01:19:40,527
Θεία Κλεοπάτρα,
πανίσχυρος Καίσαρας, Ρωμαίοι,

1145
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
ξένοι φίλοι,

1146
01:19:41,903 --> 01:19:44,281
Αμινεμεφέτ της Αιγύπτου

1147
01:19:44,447 --> 01:19:47,951
έχει κερδίσει την αρματοδρομία.

1148
01:19:48,118 --> 01:19:49,619
Τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσει

1149
01:19:50,036 --> 01:19:53,790
μονομάχοι, ζώα και άλλα πράγματα.

1150
01:19:53,999 --> 01:19:56,501
Μονομάχοι, στα μέρη σας!

1151
01:20:00,130 --> 01:20:05,051
Οι μονομάχοι
ο νεαρός Φαραώ που θα αντιμετωπίσει είναι,

1152
01:20:05,218 --> 01:20:09,389
αν μου επιτρέπεται να το πω,
η κρεμ ντε λα κρεμ

1153
01:20:09,556 --> 01:20:12,309
των μαχητών της Αυτοκρατορίας.
Είμαστε έτοιμοι να δούμε

1154
01:20:12,517 --> 01:20:16,479
ο Μυρμιδώνας Πλάσιος,
εκπαιδεύτηκε από τον Valerian,

1155
01:20:16,646 --> 01:20:20,108
ο Θρακιώτης Μαυρίκιος που χτύπησε

1156
01:20:20,317 --> 01:20:23,486
Homo Placus Miserias Ventris

1157
01:20:23,653 --> 01:20:27,282
σε 1 λεπτό 27 δευτερόλεπτα 6 δέκατα,

1158
01:20:27,490 --> 01:20:30,035
και το φανταστικό, κολοσσιαίο

1159
01:20:30,368 --> 01:20:34,247
και όντως τρομακτικό Secutor
Flavian Magister,

1160
01:20:34,706 --> 01:20:38,793
για τους οποίους λένε
«Ακόμα και όταν απουσιάζει, τρομάζει!»

1161
01:20:41,171 --> 01:20:45,550
Αυτοί που πρόκειται να πεθάνουν
σε αγωνιώδεις σπασμούς,

1162
01:20:45,759 --> 01:20:48,261
στριφογυρίζοντας από τον πόνο
σε μια λίμνη αίματος...

1163
01:20:49,262 --> 01:20:50,347
Παραλείψτε τις λεπτομέρειες.

1164
01:20:51,431 --> 01:20:53,933
Όσοι πρόκειται να πεθάνουν σε χαιρετούν!

1165
01:20:54,768 --> 01:20:57,354
Η μοίρα θα ορίσει τώρα
Ο αντίπαλος του Αμινεμεφέτ.

1166
01:20:58,063 --> 01:21:00,899
Θεϊκή Κλεοπάτρα! Δυνατό Καίσαρα!

1167
01:21:01,232 --> 01:21:03,651
Η μοίρα του Aminemefet βρίσκεται

1168
01:21:03,860 --> 01:21:05,570
στα χέρια σου!

1169
01:21:06,946 --> 01:21:08,865
Θεϊκή Κλεοπάτρα...

1170
01:21:09,991 --> 01:21:11,659
Η τιμή είναι δική σας!

1171
01:21:17,457 --> 01:21:19,501
5 και 2, 7.

1172
01:21:26,049 --> 01:21:27,842
6 και 3, 9.

1173
01:21:29,928 --> 01:21:33,473
Καίσαρα, ποιον αντίπαλο διαλέγεις;

1174
01:21:35,683 --> 01:21:38,186
Θα του δώσω ένα σκληρό.

1175
01:21:40,355 --> 01:21:41,355
Ανθυπασπιστή!

1176
01:21:42,899 --> 01:21:45,902
Ο Καίσαρας επέλεξε τον Secutor.

1177
01:22:20,603 --> 01:22:22,021
Φαίνεται σε φόρμα.

1178
01:22:22,188 --> 01:22:24,065
Ο κοντός τύπος;
Θα τον σπαταλήσω.

1179
01:22:24,482 --> 01:22:26,734
Ναι, θα τον σπαταλάς

1180
01:22:27,110 --> 01:22:30,363
αλλά την επόμενη Κυριακή κάποιος τύπος
σε σπαταλάω!

1181
01:22:30,780 --> 01:22:35,034
Περίεργη δουλειά που κάνεις,
να χτυπιούνται συνέχεια.

1182
01:22:35,201 --> 01:22:37,036
Ο Καίσαρας δεν δίνει δεκάρα.

1183
01:22:38,163 --> 01:22:39,539
Τι συμβαίνει;

1184
01:22:40,039 --> 01:22:42,083
Δεν έχεις καμία κάλυψη!

1185
01:22:42,250 --> 01:22:45,128
Χωρίς κοινωνική ασφάλιση!

1186
01:22:45,336 --> 01:22:46,754
Χωρίς Medicare!

1187
01:22:46,921 --> 01:22:50,258
Και επειδή πεθαίνεις εκεί έξω,
ούτε καν συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

1188
01:22:51,301 --> 01:22:53,428
Θα άλλαζα δουλειά.

1189
01:22:54,721 --> 01:22:57,098
Αυτό που λες είναι αλήθεια.

1190
01:22:59,058 --> 01:23:01,269
Θα έπρεπε να αντισταθείς.

1191
01:23:01,769 --> 01:23:03,146
Χρειάζεσαι έναν άντρα

1192
01:23:04,022 --> 01:23:05,899
για να υπερασπιστείς τα συμφέροντά σου!

1193
01:23:06,191 --> 01:23:07,984
Είναι δύσκολο να βρεθεί.

1194
01:23:08,151 --> 01:23:09,486
Έλα εδώ.

1195
01:23:19,204 --> 01:23:20,497
Γεια, παιδιά!

1196
01:23:20,705 --> 01:23:22,790
Αυτό φτάνει!

1197
01:23:23,875 --> 01:23:25,251
Τι κάνεις;

1198
01:23:34,135 --> 01:23:37,805
Δυνατό Καίσαρα.
Μίλησα με τους συντρόφους μου.

1199
01:23:38,515 --> 01:23:42,143
Νιώθουμε την εργασιακή μας ταξινόμηση
είναι άδικο.

1200
01:23:42,685 --> 01:23:47,065
Από εδώ και πέρα,
Θέλουμε επίσημη ιδιότητα μονομάχου

1201
01:23:47,232 --> 01:23:50,026
με κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα.

1202
01:23:50,527 --> 01:23:53,738
Αν όχι, απεργούμε.
Σωστά, παιδιά;

1203
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
Είναι μεθυσμένοι!

1204
01:23:58,284 --> 01:23:59,994
Πήγαινε να πολεμήσεις!

1205
01:24:00,620 --> 01:24:01,871
θα σου δώσω

1206
01:24:02,413 --> 01:24:04,666
τι θες παρά να πολεμήσεις!

1207
01:24:06,125 --> 01:24:07,919
Λάβετε το γραπτώς!

1208
01:24:08,670 --> 01:24:10,755
Το θέλουμε γραπτώς!

1209
01:24:11,297 --> 01:24:13,841
Ο Πρόξενος πρέπει να συναντήσει τον εκπρόσωπο του σωματείου σας.

1210
01:24:14,259 --> 01:24:17,720
Ο Πρόξενος πρέπει να μιλήσει
στον εκπρόσωπο του σωματείου μας!

1211
01:24:20,181 --> 01:24:24,310
Και ποιος είναι
εκπρόσωπος του σωματείου σας;

1212
01:24:24,477 --> 01:24:25,812
Οι συνάδελφοί μου και εγώ

1213
01:24:26,020 --> 01:24:29,357
έχουν εκλεγεί δημοκρατικά
Μπεν-Χουρ Μαρσέλ.

1214
01:24:29,566 --> 01:24:33,069
Αυτό το τρελό πράγμα θα με τρελάνει!

1215
01:24:33,444 --> 01:24:35,572
βαρέθηκα!

1216
01:24:36,072 --> 01:24:39,742
Φρουροί!
Αναγκάστε τους μονομάχους να πολεμήσουν!

1217
01:24:40,326 --> 01:24:43,162
- Λοιπόν;
- Καμία ταλαιπωρία! Πάω!

1218
01:24:48,793 --> 01:24:50,295
Όχι, ισχυρέ Καίσαρα!

1219
01:24:50,503 --> 01:24:52,046
Δεν θα υποχωρήσουμε.

1220
01:24:52,255 --> 01:24:55,300
Ως ρωμαϊκή δύναμη ασφαλείας,
είμαστε φτιαγμένοι να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά.

1221
01:24:55,466 --> 01:24:56,926
Γι' αυτό μας μισούν.

1222
01:24:57,093 --> 01:25:00,805
Χτυπάμε μαθητές,
χτυπάμε εργάτες,

1223
01:25:00,972 --> 01:25:03,391
αλλά δεν θα νικήσουμε επιθετικούς.

1224
01:25:06,394 --> 01:25:08,896
Δουλεύουμε για τον Ben-Hur Marcel
από εδώ και πέρα!

1225
01:25:09,105 --> 01:25:10,732
Ζήτω ο Ben-Hur Marcel!

1226
01:25:14,777 --> 01:25:16,946
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

1227
01:25:17,113 --> 01:25:19,157
Το γκαλά μου είναι μπούστο!

1228
01:25:19,324 --> 01:25:22,619
Η αρένα μου, σοβατισμένη με διαφημίσεις σαπουνιού!

1229
01:25:22,785 --> 01:25:26,581
Οι φρουροί μου γύρισαν
σε άντρες σάντουιτς!

1230
01:25:27,624 --> 01:25:30,752
Με έχει σκεπάσει η γελοιοποίηση!

1231
01:25:31,586 --> 01:25:34,130
Θα γελάνε ακόμα
στον 20ο αιώνα!

1232
01:25:34,339 --> 01:25:36,841
Κράτα τον εαυτό σου, ισχυρέ Καίσαρα!

1233
01:25:37,008 --> 01:25:39,886
Μου έχει βαρεθεί αυτό το χαζό!

1234
01:25:40,053 --> 01:25:43,056
Ξεφορτωθείτε τον.
Απαλλάξτε με από αυτόν!

1235
01:25:43,389 --> 01:25:46,851
Αν με αγαπάς, ξεφορτώσου τον.

1236
01:25:50,480 --> 01:25:52,231
Ηρεμώ!

1237
01:25:52,398 --> 01:25:55,109
Τα άγρια ​​θηρία σου δεν θα σε προδώσουν.

1238
01:25:55,276 --> 01:25:57,403
Δεν θέλουν προνοιακά επιδόματα!

1239
01:25:57,570 --> 01:25:58,655
Δεν το κάνουν;

1240
01:25:58,821 --> 01:26:02,283
Ίσιωσε!
Γίνε ο πανίσχυρος Καίσαρας!

1241
01:26:02,450 --> 01:26:06,079
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο.

1242
01:26:07,413 --> 01:26:08,665
Εντάξει...

1243
01:26:09,791 --> 01:26:14,754
Μονομάχοι, αυτή είναι η τελευταία σας λέξη;

1244
01:26:15,171 --> 01:26:16,506
Απολύτως!

1245
01:26:36,859 --> 01:26:39,654
Τι κάνω;

1246
01:26:39,821 --> 01:26:41,280
Να εκραγεί ή τι;

1247
01:26:41,989 --> 01:26:44,701
θα κρατηθω. Είμαι Αυτοκράτορας.

1248
01:26:45,785 --> 01:26:47,745
Αμινεμεφέτ, ο νικητής!

1249
01:26:51,249 --> 01:26:52,834
Ρωμαίοι!

1250
01:27:04,220 --> 01:27:08,015
Σεβασμός στις δημοκρατικές αρχές
με αναγκάζει

1251
01:27:08,182 --> 01:27:11,018
να ενδώσει στα λαϊκά αιτήματα.

1252
01:27:11,561 --> 01:27:14,772
Όμως τα παιχνίδια δεν έχουν τελειώσει!

1253
01:27:14,939 --> 01:27:17,442
Τα άγρια ​​θηρία περιμένουν!

1254
01:27:18,526 --> 01:27:21,988
Το Amineefet κέρδισε
η εκδήλωση μονομάχων.

1255
01:27:22,155 --> 01:27:24,574
Τώρα θα αντιμετωπίσει ένα άγριο θηρίο.

1256
01:27:25,867 --> 01:27:28,828
Θεϊκή Κλεοπάτρα!
Καίσαρας! Το παιχνίδι σου!

1257
01:27:35,293 --> 01:27:36,294
Ένα διπλό 5!

1258
01:27:40,965 --> 01:27:44,051
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Χρησιμοποιείτε ξέβγαλμα;

1259
01:27:44,218 --> 01:27:45,720
Είναι φυσικό.

1260
01:27:45,887 --> 01:27:49,599
Αλλά χρησιμοποιώ σαμπουάν με χυμό κυκλάμινο.

1261
01:27:49,807 --> 01:27:52,935
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Δεν είναι ωραία, Τατούς;

1262
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
Καθόλου άσχημα, βασίλισσα μου.

1263
01:27:56,689 --> 01:27:58,399
Λοιπόν;

1264
01:27:59,150 --> 01:28:02,111
Ένα διπλό 6!
Έχω να διαλέξω.

1265
01:28:03,488 --> 01:28:06,407
Ποια είναι η επιλογή της Θείας Κλεοπάτρας;

1266
01:28:09,243 --> 01:28:10,369
Το λιοντάρι!

1267
01:28:10,536 --> 01:28:13,039
Η Κλεοπάτρα επέλεξε το λιοντάρι!

1268
01:28:20,338 --> 01:28:22,381
<i>Ναι! Είναι αυτός!</i>

1269
01:28:22,590 --> 01:28:26,135
<i>Λούσιεν το λιοντάρι!
Όπως 9 στα 10 θηρία,</i>

1270
01:28:26,302 --> 01:28:28,805
<i>Ο Λούσιεν προτιμά το Caninus!</i>

1271
01:28:29,013 --> 01:28:32,558
<i>Κανίνος! Το μεγάλο γλέντι
σε λίγο κουτάκι!</i>

1272
01:28:45,279 --> 01:28:49,242
<i>Για μεταξένια γούνα, χρησιμοποιήστε Hairsheenus!</i>

1273
01:28:49,408 --> 01:28:52,453
<i>Το σαμπουάν με αυτό το άρωμα ζούγκλας!</i>

1274
01:28:57,750 --> 01:29:02,171
Είμαστε στην τηλεόραση ζωντανά! Δωρεάν!

1275
01:29:02,964 --> 01:29:06,425
Caninus, μια γιορτή για τα κατοικίδια σας!

1276
01:29:07,218 --> 01:29:09,136
Αυτό το λιοντάρι έχει φάει τόσο πολύ,

1277
01:29:09,470 --> 01:29:10,513
δεν μπορεί να πάρει

1278
01:29:10,721 --> 01:29:12,348
από τον κώλο του!

1279
01:29:29,991 --> 01:29:31,993
Ακόμα και το λιοντάρι...

1280
01:29:32,159 --> 01:29:33,911
Ακόμα και το λιοντάρι...

1281
01:29:34,120 --> 01:29:36,539
Κλεοπάτρα! Καίσαρας!

1282
01:29:36,706 --> 01:29:39,333
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό να συμβαίνει!

1283
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
Λοιπόν... Αμινεμεφέτ, ο νικητής!

1284
01:29:43,671 --> 01:29:46,048
Αμινεμεφέτ, ο νικητής!

1285
01:29:52,722 --> 01:29:57,018
Αυτό το κάνει.
Δηλητηρίασέ με! Θέλω να πεθάνω!

1286
01:29:57,184 --> 01:29:59,812
Δώσε μου κώνειο,
με λίγη ζάχαρη.

1287
01:30:07,403 --> 01:30:11,073
Πρέπει να συγχαρείτε τον νικητή!

1288
01:30:11,240 --> 01:30:12,533
Ποτέ!

1289
01:30:12,700 --> 01:30:15,202
Είναι η παράδοση.
Πρέπει να αγκαλιάσετε τον νικητή.

1290
01:30:15,369 --> 01:30:17,872
Να τον αγκαλιάσω;
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

1291
01:30:18,039 --> 01:30:19,540
Προτιμώ να πεθάνω!

1292
01:30:19,707 --> 01:30:23,085
Έλα, αγκαλιάζοντας έναν παχουλό τύπο
δεν θα σε σκοτώσει.

1293
01:30:25,129 --> 01:30:26,380
Ένα απότομο;

1294
01:30:39,518 --> 01:30:41,520
Φαίνεται μάλλον ωραίος.

1295
01:30:41,687 --> 01:30:43,522
Το είπα και πριν!

1296
01:30:44,482 --> 01:30:48,402
Πρέπει να μοιάζω
Με χτύπησε σφίγγα!

1297
01:30:48,569 --> 01:30:49,820
Ένα χάος, ε;

1298
01:30:50,029 --> 01:30:51,906
Κοίτα το στέμμα μου...

1299
01:30:52,073 --> 01:30:54,450
Είμαι τόσο εκνευρισμένος με τον εαυτό μου.

1300
01:30:57,119 --> 01:30:59,455
Έλα επάνω!

1301
01:31:21,352 --> 01:31:26,148
συγχαρητήρια,
γενναίος νεαρός Φαραώ!

1302
01:31:26,315 --> 01:31:29,819
Και μου αρέσει πολύ το ντύσιμό σου.

1303
01:31:30,236 --> 01:31:31,821
Πολύ ελκυστικό!

1304
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
Εδώ είναι το τρόπαιο

1305
01:31:34,824 --> 01:31:39,036
που θα θυμίζει πάντα στον κόσμο
της μεγάλης σου νίκης.

1306
01:31:39,203 --> 01:31:40,705
Σας ευχαριστώ.

1307
01:31:50,172 --> 01:31:51,924
Όχι, φτάνει...

1308
01:32:01,100 --> 01:32:02,184
Φίλοι...

1309
01:32:02,977 --> 01:32:04,228
Φίλοι μου!

1310
01:32:05,896 --> 01:32:07,273
Ζήτω ο Ben-Hur Marcel!

1311
01:32:07,940 --> 01:32:10,735
Το μήνυμά μου προς εσάς δεν είναι παρά 1 λέξη.

1312
01:32:11,652 --> 01:32:14,113
Συμφιλίωση!

1313
01:32:19,326 --> 01:32:22,747
Όλοι νομίζετε ότι ο Καίσαρας είναι σκατά.

1314
01:32:25,166 --> 01:32:26,167
Να σκεφτείς

1315
01:32:26,375 --> 01:32:29,128
ο Πρόξενος και οι άντρες του είναι σκατά.

1316
01:32:30,671 --> 01:32:33,924
Οι εμίρηδες, οι μπάτσοι και ο στρατός είναι σκατά.

1317
01:32:35,426 --> 01:32:37,386
Νομίζουν ότι είσαι σκατά!

1318
01:32:39,472 --> 01:32:41,724
Και οι δύο πλευρές έχουν δίκιο!

1319
01:32:41,891 --> 01:32:44,852
Γιατί αφήστε τους να σας πάρουν για σκατά!

1320
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
Αφού είμαστε όλοι σκατά, γιατί να τσακωθούμε;

1321
01:33:36,070 --> 01:33:38,489
- Σταμάτα να πίνεις, αγαπητέ.
- Μα μαμά...

1322
01:33:38,656 --> 01:33:40,533
Και μη με μαμάς!

1323
01:33:45,496 --> 01:33:48,374
Το να είμαι μηχανικός δεν ήταν το κάλεσμα μου.

1324
01:33:48,541 --> 01:33:50,334
Ακολούθησα απλώς τον πατέρα μου.

1325
01:33:50,501 --> 01:33:53,212
Το να είμαι Φαραώ μου ταιριάζει μια χαρά!

1326
01:33:53,754 --> 01:33:57,174
Τα ρουμπίνια είναι ωραία
αλλά δεν μπορεί να πάει με όλα.

1327
01:33:57,591 --> 01:34:02,805
8 μέρες στη Μεσοποταμία,
Δεν έκανα μπάνιο ούτε μια φορά!

1328
01:34:06,642 --> 01:34:08,811
Λίγος Iamb;

1329
01:34:11,397 --> 01:34:13,190
Κορίτσια που χορεύουν;

1330
01:34:18,571 --> 01:34:19,571
Καφές;

1331
01:34:19,697 --> 01:34:21,657
-Τώρα που...
-Μια σταγόνα καφέ, ναι.

1332
01:34:32,668 --> 01:34:35,629
Πρέπει να μου πεις
ποιος σου φτιάχνει τα φορέματα...

1333
01:34:40,676 --> 01:34:45,014
<i>Η Βηθλεέμ είναι μπλοκαρισμένη
με τουρίστες</i>

1334
01:34:45,181 --> 01:34:48,601
<i>και είναι αδύνατο
για να βρείτε ένα δωμάτιο πανδοχείου.</i>

1335
01:34:48,767 --> 01:34:51,687
<i>Ένας ξυλουργός και η έγκυος γυναίκα του</i>

1336
01:34:52,021 --> 01:34:55,774
<i>αναγκάστηκαν να κοιμηθούν σε στάβλο</i>

1337
01:34:55,941 --> 01:35:00,821
<i>όπου η γυναίκα γέννησε έναν γιο.</i>

1338
01:35:01,030 --> 01:35:02,907
Τέτοια χάλια στην τηλεόραση!

1339
01:35:03,073 --> 01:35:05,367
Ένα παιδί σε στάβλο!
Μεγάλη υπόθεση!

1340
01:35:06,785 --> 01:35:09,246
Ματιά! Δεν είναι γλυκός;

1341
01:35:09,413 --> 01:35:11,248
Περίμενε να μεγαλώσει!

1342
01:35:11,415 --> 01:35:13,250
Τουλάχιστον είναι αγόρι!

1343
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
Δεν μπορούν να δείξουν αθλήματα;

1344
01:35:15,544 --> 01:35:17,963
Ένα παιδί γεννημένο σε στάβλο
στη Βηθλεέμ!

1345
01:35:18,130 --> 01:35:20,174
Αυτό θα αλλάξει τον κόσμο;

1346
01:35:21,926 --> 01:35:22,927
Τι είπα;

1347
01:35:23,552 --> 01:35:26,972
Πώς θα γεννηθεί ένα παιδί σε έναν στάβλο
αλλάξουν τα πράγματα;

1348
01:35:36,023 --> 01:35:39,276
<i>Το θεϊκό παιδί γεννιέται!</i>

1349
01:35:39,443 --> 01:35:43,030
<i>Παίξτε την κασέτα και το τρανζίστορ σας!</i>

1350
01:35:43,197 --> 01:35:46,283
<i>Το θεϊκό παιδί γεννιέται!</i>

1351
01:35:46,450 --> 01:35:49,578
<i>Ας βιντεοσκοπήσουμε λίγη Ιστορία!</i>