1
00:00:58,375 --> 00:01:00,708
JOHN : Avast, espèce de cornouiller.
2
00:01:00,791 --> 00:01:05,375
MICHAEL : Avastez-vous.
(GROGNANTS) Je vais vous expliquer.
3
00:01:05,458 --> 00:01:07,375
Je vais te déchirer membre par membre.
4
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
GEORGE : Hé.
5
00:01:19,041 --> 00:01:20,250
(LES DEUX GROGNENT)
6
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
(CRAGES)
7
00:01:23,333 --> 00:01:25,750
Votre temps est compté, Peter Pan.
8
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
MICHAEL : Peter Pan
ne se soucie pas du temps.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Attention au crocodile.
10
00:01:30,916 --> 00:01:32,708
JOHN : Faites attention au crocodile.
11
00:01:32,791 --> 00:01:36,416
MARY : Et, Wendy, s'il te plaît, n'attends pas
jusqu'à la dernière minute pour faire mes valises.
12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Je ne le ferai pas, Mère.
13
00:01:37,583 --> 00:01:40,666
-Le train est à 8 heures précises demain.
-Mère, je t'ai entendu.
14
00:01:40,750 --> 00:01:41,791
Je serai prêt.
15
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
JOHN : Éloignez-vous, Mère.
Où est ce trésor ?
16
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
Où est-il? (GROGNEMENTS) Aha !
17
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
MICHAEL : Non, rends-le !
18
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
John, rends-le.
19
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
(JOHN RIT)
20
00:01:52,916 --> 00:01:54,125
MICHAEL : Je l'ai !
21
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
J'ai le trésor.
22
00:01:58,458 --> 00:01:59,875
-(JOHN GROGNE)
-J'ai le trésor.
23
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
J'ai le trésor.
24
00:02:03,750 --> 00:02:05,666
-(RIRES)
-(LES DEUX GROGNENT)
25
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
JOHN : Je t'ai compris.
26
00:02:08,458 --> 00:02:09,541
(LES DEUX GROGNENT)
27
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
Où est-il ?
28
00:02:14,500 --> 00:02:16,416
MICHAEL : Capitaine Crochet,
Je commence à être un peu fatigué.
29
00:02:16,500 --> 00:02:17,750
Peut-être pourrions-nous faire une pause ?
30
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
JOHN : (GROGNANTS) Vous déclarez forfait ?
Est-ce que vous abandonnez ? (RIRES)
31
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
(LES DEUX GROGNENT)
32
00:02:39,791 --> 00:02:44,125
(RIRES) Je vous ai coincé, Peter.
Vos garçons perdus sont introuvables.
33
00:02:44,208 --> 00:02:46,083
Personne ne vous sauvera maintenant !
34
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
Vous ne m'oubliez pas, n'est-ce pas ?
Michael, donne-moi ton trésor.
35
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
Maintenant, laisse-moi faire Hook.
36
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
Écartez-vous, capitaine, de peur que je ne vous écrase !
37
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
-(JOHN GROGNE)
-(NANA aboie)
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,458
Vas-y, Wendy !
39
00:03:03,916 --> 00:03:05,083
-Allez, Wendy.
-(JOHN GROGNE)
40
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
(WENDY halète)
41
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
MICHAEL : Vas-y, Wendy.
42
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
(LES DEUX GROGNENT)
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
MICHAEL : Ne lui fais pas de mal !
44
00:03:11,916 --> 00:03:13,375
- Vous abandonnez, Capitaine ?
-JOHN : Non.
45
00:03:13,458 --> 00:03:14,500
(LES DEUX GROGNENT)
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
-Non, tu es juste...
-(GROGNANTS)
47
00:03:20,750 --> 00:03:21,875
GEORGE : Qu’est-ce que c’était ?
48
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Pas encore.
49
00:03:31,333 --> 00:03:32,958
Qui est responsable de cela ?
50
00:03:35,083 --> 00:03:37,333
-Wendy ?
-John, espèce de bavard !
51
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
-Je n'ai rien dit.
-Ce n'était pas ma faute !
52
00:03:39,583 --> 00:03:41,291
-C'était leur jeu idiot !
-Maintenant, maintenant.
53
00:03:41,375 --> 00:03:43,708
-Et ils ont commencé, ce n'était pas moi !
-Assez!
54
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
Épée.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,875
Épée, chapeaux.
56
00:03:52,958 --> 00:03:54,083
Mamie.
57
00:03:54,166 --> 00:03:56,333
Père, ne peut-elle pas rester
pendant un petit moment ?
58
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
Non, elle ne peut pas.
59
00:03:58,541 --> 00:04:02,291
Honnêtement, Wendy, c'est comme ça que tu veux
passer ta dernière nuit à la maison ?
60
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
-C'était juste pour s'amuser un peu.
-Exactement.
61
00:04:05,625 --> 00:04:10,208
Tu es trop vieux pour ça
être le genre de plaisir que vous avez.
62
00:04:13,208 --> 00:04:15,000
Mamie. Allez.
63
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Wendy, pourquoi as-tu dit ça ?
64
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Pourquoi as-tu dit que c'était notre faute ?
65
00:04:24,583 --> 00:04:28,000
Tu es un pirate, n'est-ce pas ?
C'est chacun pour soi.
66
00:04:45,208 --> 00:04:46,416
Ils te vont bien, Wendy.
67
00:04:52,500 --> 00:04:53,791
Vous devriez les emmener avec vous.
68
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Je préfère ne pas le faire.
69
00:05:00,916 --> 00:05:02,958
MARY : Allez, les garçons, au lit.
70
00:05:08,166 --> 00:05:10,583
- Ce n'était pas ma faute.
-Je sais, John.
71
00:05:13,125 --> 00:05:16,416
Mère, pourquoi le capitaine Crochet
déteste Peter Pan ?
72
00:05:17,333 --> 00:05:21,583
MARY : C'est une très bonne question,
celui sur lequel nous devrons réfléchir,
73
00:05:22,458 --> 00:05:23,666
demain.
74
00:05:24,958 --> 00:05:26,083
Wendy.
75
00:05:26,666 --> 00:05:27,666
Puis-je entrer ?
76
00:05:31,625 --> 00:05:35,000
Tu dois vraiment donner le meilleur exemple
pour tes frères.
77
00:05:35,791 --> 00:05:37,708
Ils vous admirent tellement.
78
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
C'est pour ça qu'ils t'ont.
79
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
Ils ont besoin que je sois leur mère
80
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
et ton père soit leur père.
81
00:05:43,791 --> 00:05:46,625
Mais ils ont besoin que tu sois leur grande sœur.
82
00:05:47,958 --> 00:05:50,375
Tu leur donnes quelque chose
qu'aucun de nous ne le peut.
83
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Ils suivront votre exemple,
vous devez donc être un bon leader.
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,958
Comment suis-je censé faire ça
si je pars au pensionnat, mère ?
85
00:06:00,250 --> 00:06:02,333
En y allant la tête haute
86
00:06:03,083 --> 00:06:04,166
pour commencer.
87
00:06:05,125 --> 00:06:10,125
Si une jeune femme a de la chance,
à un certain âge, elle part à l'école.
88
00:06:10,791 --> 00:06:13,041
Pour se préparer à la vie qui l'attend.
89
00:06:13,125 --> 00:06:15,291
Et si je ne veux pas de cette vie ?
90
00:06:15,833 --> 00:06:17,958
C'est ce que je faisais quand j'avais ton âge.
91
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Et si je ne veux pas de ta vie ?
92
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
De quoi as-tu peur, mon amour ?
93
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
Je veux que les choses restent comme elles sont.
94
00:06:38,291 --> 00:06:39,500
MARY : Comme ils sont ?
95
00:06:41,041 --> 00:06:44,541
Wendy, écoute, tu as du mal à rentrer dans ton lit.
96
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
Tu grandis.
97
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
Peut-être que je ne veux pas grandir.
98
00:06:54,833 --> 00:06:56,541
Tu ne peux pas arrêter le temps, Wendy.
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,916
Il continuera, que cela vous plaise ou non.
100
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
Imagine juste toutes les choses
tu manquerais quelque chose,
101
00:07:04,791 --> 00:07:06,416
si vous ne voyiez pas où cela vous menait.
102
00:07:08,041 --> 00:07:10,458
Et toutes les choses qui manqueraient au monde
103
00:07:11,875 --> 00:07:13,750
si tu n'étais pas là pour les faire.
104
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
(CHANTANT TOUS GRANDS)
105
00:07:19,375 --> 00:07:24,458
Il est temps de s'éloigner, mes amours
106
00:07:25,375 --> 00:07:31,791
Et rêver de tourterelles roucoulantes
107
00:07:32,625 --> 00:07:38,541
Pour quand je me tourne pour allumer la lumière
108
00:07:39,000 --> 00:07:45,625
Je sais que tu grandiras du jour au lendemain
109
00:07:47,416 --> 00:07:53,166
Envolez-vous vers les cieux sans nuages
110
00:07:53,958 --> 00:08:00,500
Où les étoiles scintillantes rempliront vos yeux
111
00:08:01,583 --> 00:08:08,583
Tu vas beaucoup me manquer
Mes courageux petits
112
00:08:10,833 --> 00:08:17,833
Tous ont grandi maintenant sous le soleil du matin
113
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
(TINTEMENT)
114
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
(COUPS)
115
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
(TINTEMENT)
116
00:09:51,541 --> 00:09:53,250
-(TINTEMENT)
-JOHN : Je t'arrive !
117
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
(GROGNANTS)
118
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
(PANTALON) Je ne peux pas... Que se passait-il ?
119
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
Est-ce que je rêvais ?
120
00:10:00,041 --> 00:10:01,708
Tu volais.
121
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
WENDY : Comment ?
122
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Un petit bug l'a fait.
123
00:10:05,333 --> 00:10:06,375
(TINTEMENT)
124
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
(NANA aboie)
125
00:10:10,375 --> 00:10:11,583
Je ne pense pas que ce soit un bug.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,916
JOHN : Eh bien, c'est un... C'est un...
127
00:10:16,708 --> 00:10:18,291
PETER : C'est une fée.
128
00:10:19,333 --> 00:10:21,041
Et si je sais une chose sur les fées,
129
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
c'est qu'ils ne le prennent pas gentiment
à être traité de bugs.
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,750
-JOHN : Etes-vous...
-Peter Pan ?
131
00:10:27,916 --> 00:10:29,833
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?
132
00:10:29,916 --> 00:10:32,416
Nous n’attendions personne du tout.
133
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
Ils agissent toujours avec surprise.
134
00:10:34,166 --> 00:10:35,833
Je t'ai toujours imaginé comme étant...
135
00:10:35,916 --> 00:10:37,708
-Plus grand ?
-Non, plus petit en fait.
136
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Oh non, je suis désolé,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
137
00:10:44,000 --> 00:10:48,416
Je suis... Eh bien... je... Comment vas-tu réellement ?
138
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Je pensais que tu n'étais qu'une histoire pour dormir.
139
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
Pourquoi ne puis-je pas être les deux ?
140
00:10:53,625 --> 00:10:55,541
J'aime entendre des histoires sur moi-même.
141
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
Et ta mère est très bonne
à leur dire.
142
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
Maintenant, voyons ici.
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
Excusez-moi, vous ne pouvez pas simplement
parcourir toutes nos affaires.
144
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
PIERRE : Où te caches-tu ?
145
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
JOHN : Oh s'il te plaît, sois prudent.
146
00:11:07,833 --> 00:11:09,333
C'est très délicat.
147
00:11:09,416 --> 00:11:11,000
Que faites-vous ici?
148
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Premièrement, nous devons vous sortir d'ici.
149
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Et deux...
150
00:11:17,166 --> 00:11:18,291
-(TINTEMENT)
-(CLIQUET)
151
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Mon ombre.
152
00:11:21,166 --> 00:11:22,708
JOHN : Ton ombre ?
153
00:11:22,791 --> 00:11:24,750
Il essaie de s'enfuir,
et je n'en ai qu'un.
154
00:11:25,291 --> 00:11:27,500
Tu rends ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.
155
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
-(PETER GROGNE)
-JOHN : Oh.
156
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
(TINTEMENT)
157
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
Vous y êtes.
158
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
(GROGNANTS)
159
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
WENDY : Oh.
160
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
JOHN : Compris.
161
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Lumières éteintes, ombre.
162
00:11:54,166 --> 00:11:55,166
(GROGNANTS)
163
00:11:55,291 --> 00:11:56,875
MICHAEL : Prends-le, Peter, prends-le.
164
00:12:00,250 --> 00:12:02,041
Oh, j'ai presque compris !
165
00:12:03,458 --> 00:12:05,291
- Voilà.
-(PETER GROGNE)
166
00:12:07,000 --> 00:12:09,208
Ton chapeau ! J'ai ton chapeau !
167
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Allez! Allez! Allez!
168
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
PIERRE : Ha ! Je t'ai compris !
169
00:12:14,750 --> 00:12:17,458
Quand apprendras-tu que tu ne peux pas obtenir
n'importe où sans moi, vieil ami.
170
00:12:18,458 --> 00:12:20,083
Non, ce temps ne compte pas.
171
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
-Tiens-toi tranquille.
-WENDY : Je pourrais peut-être t'aider avec ça.
172
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Ici. Laissez-moi voir.
173
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
(TINTEMENT)
174
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
C'est bon, Tink. Wendy ne me ferait pas de mal.
175
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
- Elle ne peut pas parler ?
-Bien sûr qu'elle le peut.
176
00:12:48,291 --> 00:12:50,166
Vous n'avez tout simplement pas appris à bien l'entendre.
177
00:12:52,083 --> 00:12:54,166
Eh bien, tu es toute petite, Fée Clochette.
178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
(IMPERCEPTIBLE)
179
00:12:56,791 --> 00:12:59,666
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Elle dit "Toutes les fées sont petites.
180
00:12:59,750 --> 00:13:02,041
-"C'est ce qui fait d'elles des fées."
-Oh.
181
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
Comment connais-tu mon nom, Peter Pan ?
182
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
J'ai entendu ta mère t'appeler.
183
00:13:11,791 --> 00:13:14,166
-"Wendy, il est temps de se réveiller", dit-elle.
-Il est temps de se réveiller.
184
00:13:14,250 --> 00:13:16,416
-"Wendy, c'est l'heure d'aller à l'école."
-Wendy, c'est l'heure d'aller à l'école.
185
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
-"Wendy, c'est l'heure d'aller au lit."
-Wendy, c'est l'heure d'aller au lit.
186
00:13:18,791 --> 00:13:20,416
Mais tu ne veux jamais y aller.
187
00:13:21,916 --> 00:13:23,416
Tu m'as surveillé ?
188
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
-Parfois.
-Pourquoi?
189
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
Parce que j'attendais
à toi de le dire.
190
00:13:27,291 --> 00:13:30,416
-Tu peux répéter s'il te plait?
-La même chose que j'ai dite, il était une fois.
191
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Je ne veux pas grandir... Aïe !
192
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
-Aïe ! Aïe !
-J'étais seulement...
193
00:13:33,958 --> 00:13:36,000
Tu m'as poignardé.
Vous m'avez poignardé au cœur.
194
00:13:36,083 --> 00:13:37,625
Ton cœur est dans ton pied ?
195
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
PIERRE : Ce n'est pas le vôtre ?
196
00:13:39,500 --> 00:13:43,875
Quand M. Bear est blessé,
Maman lui fait un bisou pour que ça aille mieux.
197
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
Qu'est-ce qu'un baiser ?
198
00:13:45,833 --> 00:13:47,291
Vous ne savez pas ce qu'est un baiser ?
199
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
Non, mais je pense que j'en ai besoin.
200
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
Eh bien, je...
201
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
Non.
202
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Euh...
203
00:14:02,666 --> 00:14:03,750
C'est un baiser.
204
00:14:10,416 --> 00:14:13,125
J'aime ça. Je l'aime beaucoup.
205
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Maintenant, tu te sens mieux ?
206
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
Oui. Bon comme neuf.
207
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
-(TINTEMENT)
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
208
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
PETER : Il est grand temps d’y aller.
WENDY : Aller où ?
209
00:14:22,375 --> 00:14:26,208
À un endroit dans l'univers entier
où vous pouvez vraiment être vous-même.
210
00:14:26,291 --> 00:14:30,333
Où il n'y a pas de règles, pas d'écoles,
pas d'heures de coucher, pas de mères et de pères,
211
00:14:30,416 --> 00:14:32,208
-et surtout...
-Pas de croissance.
212
00:14:32,291 --> 00:14:33,916
Cela surtout.
213
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
Oh, tu parles de Neverland ?
214
00:14:36,166 --> 00:14:37,541
Mais nous ne pourrions sûrement pas y être ?
215
00:14:37,625 --> 00:14:40,375
-Bien sûr, tu pourrais.
-Mais comment y arriver ?
216
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
C'est... la partie amusante.
217
00:14:49,916 --> 00:14:51,125
(ABOUER)
218
00:14:52,666 --> 00:14:55,083
Cela semble soudain être une très mauvaise idée.
219
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
J'ai toujours rêvé de voler.
220
00:15:02,833 --> 00:15:05,041
C'est la chose la plus simple au monde.
221
00:15:05,125 --> 00:15:08,250
Tout ce que tu as à faire, c'est de te remplir la tête
avec des pensées heureuses.
222
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
JOHN : C'est ça ?
223
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
(TINTEMENT)
224
00:15:11,125 --> 00:15:13,791
Oh, c'est vrai. Et un peu de poussière de lutin.
225
00:15:18,375 --> 00:15:19,708
Qu'est-ce que c'est?
226
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
Qu'est-ce que tu dis?
227
00:15:21,500 --> 00:15:22,916
(IMPERCEPTIBLE)
228
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Tu veux que je ferme les yeux ?
229
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
D'accord.
230
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
PIERRE : A quoi penses-tu ?
231
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
De quand j'étais petite.
232
00:15:47,125 --> 00:15:48,208
Quand j'étais heureux.
233
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
À propos de la façon dont les choses étaient.
234
00:15:55,583 --> 00:15:57,416
PETER : Maintenant, ouvrez les yeux.
235
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
(ABOUER)
236
00:16:03,750 --> 00:16:05,125
MICHAEL : (RIANTS) Whoa.
237
00:16:07,958 --> 00:16:10,166
Non, non. Je ne suis pas encore prêt.
Je continue... (YELPS)
238
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
JOHN : Êtes-vous certain que c'est sûr ?
PIERRE : Bien sûr que oui.
239
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
Je ne suis pas encore tombé.
240
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Je peux voler ?
241
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
JOHN : Je pense que je vais être malade.
242
00:16:23,041 --> 00:16:25,166
WENDY : (CRIANT) Je peux voler !
243
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
(GROGNANTS)
244
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
(ÉCORCES)
245
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
MICHAEL : Au revoir, Nana !
246
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
(ABOUER)
247
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
(NANA GÉMISSANT)
248
00:17:12,750 --> 00:17:13,791
(MICHAEL S'EXCLAME)
249
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
JOHN : Ouais !
250
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Je vole !
251
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
MICHAEL : Ouais !
252
00:17:45,083 --> 00:17:46,333
PIERRE : Ça y est !
253
00:17:46,416 --> 00:17:49,083
Deuxième étoile à droite
et tout droit jusqu'au matin.
254
00:18:39,333 --> 00:18:40,416
MICHAEL : Regarde !
255
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Je le vois !
256
00:18:42,750 --> 00:18:44,375
-Est-ce que c'est...
-Le Pays Imaginaire !
257
00:19:12,041 --> 00:19:13,458
MICHAEL : Attends-nous, Wendy !
258
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
PETER : Est-ce que c'est tout
tu as rêvé ?
259
00:19:16,625 --> 00:19:18,291
WENDY : Je n'aurais jamais pu rêver de ça !
260
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
PETER : Allez, il y a plus !
261
00:19:55,041 --> 00:19:57,125
PUITS DE LUMIÈRE : Oh. Oh non!
262
00:19:57,750 --> 00:19:59,333
Oh non!
263
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
(GROGNEMENTS DE PIRATES)
264
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Il est de retour !
265
00:20:11,208 --> 00:20:12,666
Hé!
266
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Levez les yeux vers le ciel !
Le garçon ! Il est de retour !
267
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
(FRAPPER À LA PORTE)
268
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
CROCHET : Oui, quoi ?
269
00:20:27,958 --> 00:20:32,250
Euh, c'est le garçon, Capitaine.
C'est Peter Pa...
270
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
(GROGNEMENT DE LUMIÈRE)
271
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
Jamais...
272
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
dis...
273
00:20:45,166 --> 00:20:46,291
son nom.
274
00:20:51,416 --> 00:20:53,041
(GÉMISSANT) Désolé, Capitaine.
275
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
CROCHET : M. Smee.
276
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Smee,
277
00:20:59,916 --> 00:21:01,875
prendre note. Ma cabine a besoin d'une nouvelle porte.
278
00:21:02,375 --> 00:21:05,166
Une nouvelle porte. Oui. Euh, c'est vrai.
279
00:21:05,833 --> 00:21:10,416
Puis-je dire, Capitaine, euh,
ce sera votre troisième porte ce mois-ci.
280
00:21:10,500 --> 00:21:11,833
Et ce ne sera pas la dernière.
281
00:21:11,916 --> 00:21:13,125
Où est mon télescope ?
282
00:21:14,625 --> 00:21:16,375
Télescope! Mouche.
283
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
Télescope à portée de main, Capitaine.
284
00:21:20,875 --> 00:21:23,833
Ne me parle pas de mains, Smee.
285
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
Oh, je comprends ton point de vue. Euh...
286
00:21:30,833 --> 00:21:32,833
CROCHET : Où est-il alors ?
PIRATE : Là-bas, Capitaine.
287
00:21:36,458 --> 00:21:37,458
CROCHET : Et voilà.
288
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Libre de toute attache et volant librement.
289
00:21:41,875 --> 00:21:43,125
Mais pas pour longtemps.
290
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Que voudriez-vous que nous fassions, Capitaine ?
291
00:21:48,291 --> 00:21:52,125
Pourquoi, invitons-le
pour une tasse de thé.
292
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
Thé. Excellente idée.
293
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
Vous entendez ça les garçons ? Mettez la bouilloire en marche.
294
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
C'est l'heure du thé !
295
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
(Tous applaudissent)
296
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
(WENDY CRIS)
297
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
Là. Regarder.
298
00:22:16,875 --> 00:22:18,000
Ouais.
299
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
Ca c'était quoi?
300
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
Pirates. Allez.
301
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Allez, Michel !
302
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
C'est Crochet !
303
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Capitaine Crochet ?
304
00:22:46,750 --> 00:22:49,416
Qui d'autre essaierait de me tuer
si tôt le matin ?
305
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
Feu!
306
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
(CLAIMANT)
307
00:23:00,916 --> 00:23:01,958
Suivez-moi.
308
00:23:10,666 --> 00:23:12,041
Maintenant, écoutez attentivement.
309
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
Je mènerai la charge,
vous trois prenez la marche
310
00:23:14,291 --> 00:23:15,750
et nous les prendrons d'assaut, d'avant en arrière.
311
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
Ils ne nous verront jamais venir.
312
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Se déplacer!
313
00:23:19,583 --> 00:23:23,250
N'oubliez pas que tous les pirates sont des proies équitables.
mais laisse Hook...
314
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
pour moi.
315
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
(CRIER)
316
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Est-ce que je l'ai frappé ?
317
00:23:31,833 --> 00:23:33,250
Eh bien, vous avez frappé quelqu'un, Capitaine.
318
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
(GAPS)
319
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
Ah non.
320
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
John?
321
00:24:17,458 --> 00:24:19,000
Michel ?
322
00:24:22,166 --> 00:24:23,708
John?
323
00:24:23,791 --> 00:24:25,291
Michel ?
324
00:24:27,500 --> 00:24:30,583
La Fée Clochette ? Pouvez-vous m'entendre?
325
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
Pierre !
326
00:24:34,083 --> 00:24:35,333
N'importe qui?
327
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
(RESPIRATION FORTE)
328
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
(LILY TIGRE PARLANT CREE)
329
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
NIBS : Regardez !
330
00:24:56,833 --> 00:24:58,416
Elle a son chapeau !
331
00:24:59,250 --> 00:25:00,875
Qu'as-tu fait de Peter ?
332
00:25:00,958 --> 00:25:03,125
Je n'ai rien fait avec Peter.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,541
Où êtes-vous tous...
334
00:25:05,958 --> 00:25:06,958
(GRIPPE)
335
00:25:07,708 --> 00:25:08,916
Pas un autre mouvement !
336
00:25:09,041 --> 00:25:10,125
(CRIENT)
337
00:25:10,458 --> 00:25:11,458
(LILY TIGRE PARLANT CREE)
338
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Pardon ?
339
00:25:19,041 --> 00:25:20,416
(EN ANGLAIS) Êtes-vous la Wendy ?
340
00:25:23,041 --> 00:25:24,250
Eh bien, je suis une Wendy.
341
00:25:24,333 --> 00:25:25,916
La Wendy Peter est allée chercher ?
342
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
La Wendy qui connaît les histoires au coucher ?
343
00:25:28,083 --> 00:25:30,666
Parce que si tu ne connais pas les histoires
alors tu es un imposteur.
344
00:25:30,750 --> 00:25:32,958
Et vous savez ce qu'on fait avec les imposteurs.
345
00:25:33,833 --> 00:25:34,833
(GRIPPE)
346
00:25:35,791 --> 00:25:37,208
Arrête de faire ça !
347
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
(EN CRI)
348
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Etes-vous...
349
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
Êtes-vous Lily Tigre ?
350
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
(LILY TIGRE PARLANT CREE)
351
00:25:55,541 --> 00:25:56,666
Ce qui veut dire que tu dois être...
352
00:25:56,750 --> 00:25:58,583
-Garçons perdus.
- Chacun d'entre nous.
353
00:25:59,916 --> 00:26:02,125
-Mais vous n'êtes pas que des garçons.
-Donc?
354
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
Eh bien, je suppose que cela n'a pas vraiment d'importance.
355
00:26:04,750 --> 00:26:06,708
Ce qui compte c'est,
ce que tu as fait avec Peter.
356
00:26:06,791 --> 00:26:07,791
Donne-moi ça.
357
00:26:08,625 --> 00:26:10,041
Je n'ai rien fait avec lui.
358
00:26:11,541 --> 00:26:13,416
Il est venu me chercher, moi et mes frères.
359
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Frères ?
360
00:26:14,583 --> 00:26:16,583
Peter n'a rien dit à propos des frères !
361
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
WENDY : C'est ce que j'ai essayé
pour tout vous dire.
362
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
Nous volions, et puis,
nous avons été attaqués.
363
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
-Attaqué ?
-Oui.
364
00:26:22,666 --> 00:26:24,125
-Par les pirates !
-TOOTLES : Je le savais.
365
00:26:24,208 --> 00:26:26,875
-Je savais que c'était une mauvaise journée pour voler.
-CURLY : Non, tu ne l'as pas fait.
366
00:26:26,958 --> 00:26:29,750
-Bellweather, télescope.
-TOOTLES : Pas du tout ? Je ne l'ai pas dit du tout ?
367
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
-Je ne l'ai pas dit ?
-NIBS : Vous ne l'avez pas dit.
368
00:26:31,666 --> 00:26:36,875
TOOTLES : Je l'ai dit quand Peter nous a demandé
chercher... qui que ce soit... je gagne.
369
00:26:36,958 --> 00:26:39,000
NIBS : Vous ne l’avez jamais dit. Non.
370
00:26:39,083 --> 00:26:42,000
Tes frères,
à quoi ressemblent-ils ?
371
00:26:42,791 --> 00:26:48,208
Eh bien, John est si grand
et Michael est aussi grand
372
00:26:49,000 --> 00:26:51,541
et John, il a un chapeau. Il a un haut-de-forme.
373
00:26:51,625 --> 00:26:54,666
-Ooh, un chapeau !
-Oui, mais je ne sais pas s'il le porte.
374
00:26:54,750 --> 00:26:57,583
Donc, il est peut-être aussi grand. Et...
375
00:26:59,125 --> 00:27:00,375
L'un d'eux a-t-il un ours ?
376
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
M. Bear, oui, c'est Michael.
377
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Il y a définitivement des pirates, d'accord.
378
00:27:09,583 --> 00:27:11,291
Eh bien, je ne vois rien.
379
00:27:14,458 --> 00:27:17,916
-Je n'ai pas confiance...
-Elle est trop grande, n'est-ce pas ?
380
00:27:18,000 --> 00:27:20,250
BIRDIE : Ouais, trop vieux.
CURLY : N'est-ce pas ?
381
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Vous regardez simplement dans la mauvaise direction.
382
00:27:39,750 --> 00:27:44,583
WENDY : Oh, je le vois ! Il y a John
et Michael et un bateau pirate !
383
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
Et les pirates.
384
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
Oh cher!
385
00:27:55,416 --> 00:27:56,541
Venez, les gars.
386
00:27:56,625 --> 00:28:00,000
Ne vous imaginez pas le premier
des demi-pintes à trouver à flot.
387
00:28:00,083 --> 00:28:02,083
Eh bien, j'ai sauvé le capitaine de la mer
388
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
quand il était à peine plus grand
que vous-mêmes.
389
00:28:04,166 --> 00:28:06,083
Bien sûr, il n’était pas capitaine à l’époque.
390
00:28:06,166 --> 00:28:09,041
Il n'avait pas de crochet.
C'était juste un petit enfant perdu,
391
00:28:09,125 --> 00:28:11,375
désespéré de revenir
vers ces beaux rivages
392
00:28:11,458 --> 00:28:13,250
avant qu'il ne devienne trop vieux pour en profiter.
393
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Très bien, libérez des chambres pour nos invités.
Allez, allez.
394
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
Ooh, une nouvelle prise de la mer.
395
00:28:18,416 --> 00:28:23,166
Hé. C'est un bel ours que tu as là.
L'as-tu tué toi-même ?
396
00:28:23,250 --> 00:28:25,375
Ne touchez pas à M. Bear !
397
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
TOUS : Ooh !
398
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
M. Ours.
399
00:28:28,375 --> 00:28:29,500
(RIANT)
400
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Laissez-le tranquille !
401
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
(CHANSON JOUÉE À LA RADIO)
402
00:28:42,708 --> 00:28:44,750
HOOK : Qu'avez-vous pour moi, M. Smee ?
403
00:28:45,375 --> 00:28:47,083
Bonne nouvelle, j'espère.
404
00:28:47,416 --> 00:28:48,791
Non, pas aujourd'hui,
405
00:28:48,875 --> 00:28:53,583
mais... mais nous avons pêché ces petits gars
hors de la boisson.
406
00:28:53,666 --> 00:28:59,500
L'un d'eux est en possession d'un petit
mais peut-être dangereux, ours.
407
00:29:01,250 --> 00:29:05,666
Et tous les trois sont peut-être des compatriotes
de tu-sais-qui.
408
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
(LA CHANSON ARRÊTE)
409
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
CROCHET : Chut.
410
00:29:22,375 --> 00:29:23,750
Qu'est ce que c'est?
411
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Écouter.
412
00:29:30,916 --> 00:29:32,333
Entendez-vous ce que j'entends ?
413
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
-Je ne pense pas.
-Écouter!
414
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
Écouter.
415
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
Le voilà à nouveau.
416
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Minuscule.
417
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Minuscule.
418
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
(L'HORLOGE TICKET)
419
00:30:10,708 --> 00:30:12,333
Oh, c'est tout. (INHALER FORTEMENT)
420
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
CROCHET : M. Smee.
421
00:30:16,125 --> 00:30:17,250
Oui, capitaine ?
422
00:30:17,333 --> 00:30:23,125
Quelles sont les règles sur mon navire ?
423
00:30:23,208 --> 00:30:26,791
(Soupirs) Alors qu'ils sont tatoués sur mon cœur.
424
00:30:26,875 --> 00:30:31,208
Un, chaque pirate lors du premier embarquement
aura droit...
425
00:30:31,291 --> 00:30:33,625
Commencez à 37.
426
00:30:33,708 --> 00:30:36,541
Oui, tout à fait vrai. Règle 37,
427
00:30:37,666 --> 00:30:40,125
personne ne prononcera le nom du garçon.
428
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Règle 38, pas de sifflet.
429
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Règle 39...
430
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
Non...
431
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
horloges.
432
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
C'est ça.
433
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
CROCHET : Maintenant,
434
00:30:59,166 --> 00:31:00,208
dis-moi.
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Comment êtes-vous arrivé à Neverland ?
436
00:31:04,666 --> 00:31:07,125
-Nous sommes venus avec Pe...
-S'il vous plaît, n'enfreignez pas les règles !
437
00:31:07,875 --> 00:31:09,208
Ne prononcez pas son nom.
438
00:31:09,291 --> 00:31:12,416
Nous ne nous soucions pas de vos règles.
Nous sommes venus avec Peter Pan.
439
00:31:12,500 --> 00:31:13,583
(haletant)
440
00:31:14,500 --> 00:31:15,875
Et il va nous sauver.
441
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
Il a dit son nom.
442
00:31:17,583 --> 00:31:19,958
Dibs sur l'ours après les avoir exécutés.
443
00:31:24,916 --> 00:31:26,541
Il va te sauver ?
444
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Eh bien... Probablement.
445
00:31:30,375 --> 00:31:31,791
Avec un peu de chance.
446
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
CROCHET : J'espère.
447
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
La plupart du temps, je déteste ce mot.
448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Mais à cette occasion...
449
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
Je me demande.
450
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
M. Smee.
451
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
M. SMEE : Oui, Cap ?
452
00:31:53,833 --> 00:31:55,458
Pensez-vous à ce que je pense ?
453
00:31:55,541 --> 00:31:59,000
-La planche.
-Il va les faire marcher sur la planche.
454
00:31:59,583 --> 00:32:01,791
- Qu'une tasse de thé serait la bienvenue maintenant.
-Non.
455
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
CROCHET : Réveillez-vous, les gars.
456
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
Définir un cap
457
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
pour Crâne Rock.
458
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
(Tous applaudissent)
459
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
(PIRATES CHANTANT SHANTY)
460
00:32:16,500 --> 00:32:19,208
Heave ho, Heave ho
461
00:32:19,291 --> 00:32:21,875
-Heave ho
-Sombres et calmes sont les diables dans les profondeurs
462
00:32:21,958 --> 00:32:24,208
Tellement lent et silencieux
Alors tu es englouti dans ton sommeil
463
00:32:24,291 --> 00:32:26,500
Avec une queue et une dent
Et je vous dis la vérité
464
00:32:26,583 --> 00:32:29,041
Tu vas bouillir dans le ventre
D'un monstre
465
00:32:29,125 --> 00:32:31,583
LÉGÈREMENT : Ils se dirigent vers Skull Rock.
466
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Exactement comme je le craignais.
467
00:32:34,000 --> 00:32:35,166
Je me demande pourquoi ils l'appellent...
468
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
(CHANT DE PIRATES)
469
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Oh, mon...
470
00:32:43,041 --> 00:32:45,375
BIRDIE : Il n’y a qu’une seule raison
les pirates vont à Skull Rock.
471
00:32:46,208 --> 00:32:47,500
Une exécution est proche.
472
00:32:47,583 --> 00:32:49,125
Une exécution ?
473
00:32:49,208 --> 00:32:51,958
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons les secourir.
474
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
(LE CHANT CONTINUE)
475
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Les diables des profondeurs sont sombres et calmes
476
00:32:54,208 --> 00:32:56,541
Tellement lent et silencieux
Alors tu es englouti dans ton sommeil
477
00:32:56,625 --> 00:32:58,916
Avec une queue et une dent
Et je vous dis la vérité
478
00:32:59,000 --> 00:33:00,833
Tu vas bouillir dans le ventre
D'un monstre
479
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
(LILY TIGRE PARLANT CREE)
480
00:33:02,791 --> 00:33:04,125
...vos vues à l'étranger
481
00:33:04,208 --> 00:33:06,250
Et soudain la succion d'un céphalopode
482
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
Avez-vous réfléchi à deux fois, suivez mon conseil
483
00:33:08,833 --> 00:33:11,500
Un mutin doit aussi craindre un peloton d'exécution
484
00:33:11,583 --> 00:33:14,875
Ho !
485
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
Ho !
486
00:33:26,375 --> 00:33:29,333
(SOUPIRS) (EN ANGLAIS) Vous pouvez aller n'importe où
au Pays Imaginaire, ici.
487
00:33:29,416 --> 00:33:30,625
Si vous connaissez le chemin.
488
00:33:30,708 --> 00:33:34,541
C'est particulièrement utile
quand tu veux te cacher des pirates.
489
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
Quelle est ma préférence.
490
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
Pourquoi le capitaine Crochet est-il si haineux ?
491
00:33:38,083 --> 00:33:40,625
TOOTLES : Parce qu'il a grandi.
LES DEUX : Et ils ont mal grandi.
492
00:33:40,708 --> 00:33:43,666
-Mais il reste le meilleur épéiste.
-Ce qui fait aussi de lui...
493
00:33:43,750 --> 00:33:46,041
-Le pire.
-C'est pourquoi nous le laissons à Peter.
494
00:33:46,125 --> 00:33:49,291
Qui il déteste
parce que Pierre lui a coupé la main.
495
00:33:49,375 --> 00:33:51,750
Donnez-le à manger au crocodile.
Eh bien, avec sa montre.
496
00:33:51,833 --> 00:33:54,916
-Tu sais pour le crocodile ?
- C'est ainsi que se déroule l'histoire.
497
00:33:55,000 --> 00:33:57,708
Attends, tu veux dire que je suis dans une histoire ?
498
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
LILY TIGRE : Chut !
499
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Ne regarde pas ça.
500
00:34:19,916 --> 00:34:21,125
MICHAEL : (haletant) Oh, non.
501
00:34:22,166 --> 00:34:23,166
Pauvre Robert.
502
00:34:25,916 --> 00:34:27,541
WENDY : Oh, regarde, les voilà.
503
00:34:27,625 --> 00:34:29,666
Pour l'amour de Dieu, Michael ne sait pas nager.
504
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Capitaine.
505
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Oups.
506
00:34:45,750 --> 00:34:47,375
La marée monte.
507
00:34:49,125 --> 00:34:51,041
Pauvre petit naufragé.
508
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
Dites-moi.
509
00:34:54,625 --> 00:34:56,625
À quoi allez-vous vous accrocher ?
510
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Votre espoir ?
511
00:35:00,958 --> 00:35:02,125
Ou votre souffle ?
512
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vous ne pouvez pas nous tuer.
513
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
-Nous n'avons rien fait de mal.
-Oh, oui, tu l'as fait.
514
00:35:06,125 --> 00:35:07,291
Vous le faites en ce moment.
515
00:35:08,833 --> 00:35:11,458
Je t'ai trouvé coupable d'être un enfant,
516
00:35:12,583 --> 00:35:15,041
et nous ne pouvons pas avoir d'enfants...
517
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
au Pays Imaginaire.
518
00:35:17,041 --> 00:35:21,125
Règle 44, pas d'enfants à Neverland.
519
00:35:21,208 --> 00:35:23,583
BILL : Pas d'enfants au Pays Imaginaire
520
00:35:23,666 --> 00:35:25,875
PIRATE : Pas d'enfants au Pays Imaginaire
521
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
TOUS : (CHANTANT) Pas d'enfants au Pays Imaginaire
522
00:35:28,416 --> 00:35:30,791
Pas d'enfants au Pays Imaginaire
523
00:35:30,875 --> 00:35:33,333
Pas d'enfants au Pays Imaginaire
524
00:35:33,416 --> 00:35:35,708
Pas d'enfants au Pays Imaginaire
525
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Pas d'enfants au Pays Imaginaire
526
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
Pas d'enfants au Pays Imaginaire
527
00:35:41,625 --> 00:35:44,083
PETER : Personne sauf les enfants au Pays Imaginaire
528
00:35:44,166 --> 00:35:46,625
TOUS : (CHANTANT)
Personne sauf les enfants à Neverland
529
00:35:47,000 --> 00:35:49,083
Personne sauf les enfants à Neverland
530
00:35:49,625 --> 00:35:52,250
Personne sauf les enfants à Neverland
531
00:35:52,333 --> 00:35:54,583
Personne sauf les enfants à Neverland
532
00:35:55,041 --> 00:35:57,166
Personne sauf les enfants à Neverland
533
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
Calme !
534
00:35:59,583 --> 00:36:01,250
...au Pays Imaginaire
535
00:36:04,583 --> 00:36:05,583
Vous.
536
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
Quel est ton nom?
537
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
Depuis combien de temps avez-vous servi sur mon navire ?
538
00:36:15,125 --> 00:36:17,750
Hé. Répondez à votre capitaine.
539
00:36:24,541 --> 00:36:25,916
(TOUS haletants)
540
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Fausse barbe.
541
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
(BILL GROGNE)
542
00:36:33,458 --> 00:36:35,541
Je dois dire,
ce n'est pas si mal d'être un pirate.
543
00:36:35,625 --> 00:36:36,666
Poêle!
544
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
C'est bien mieux d'être moi.
545
00:36:49,500 --> 00:36:51,166
(Grognant)
546
00:36:55,875 --> 00:36:57,416
Monsieur Ours !
547
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
(GROGNANTS)
548
00:37:00,666 --> 00:37:02,000
Oh, il ne fait que s'exhiber.
549
00:37:02,083 --> 00:37:04,291
Oh, il ne s'exhibe pas encore.
550
00:37:06,416 --> 00:37:07,416
(GROGNANTS)
551
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
(TOUS GROGNENT)
552
00:37:12,875 --> 00:37:14,333
(YIPANT)
553
00:37:20,375 --> 00:37:22,000
Maintenant, il s'exhibe.
554
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Capitaine Crochet.
555
00:37:24,541 --> 00:37:27,125
Vous avez l'air un peu moins bien,
vieil homme.
556
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
Tu es sûr que tu ne seras pas plus heureux
de retour dans ton lit de malade ?
557
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
Pas aujourd'hui, mon garçon.
558
00:37:33,291 --> 00:37:36,291
je me suis réveillé ce matin
avec une mélodie dans mon cœur.
559
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
Savez-vous quel était le refrain ?
560
00:37:42,375 --> 00:37:44,625
(CHANTANT) Yo ho, yo hé
561
00:37:44,708 --> 00:37:47,250
Oh, mon frère. Hook chante à nouveau.
562
00:37:47,333 --> 00:37:49,833
Peter Pan périra aujourd'hui
563
00:37:50,625 --> 00:37:54,041
Homme sombre et sinistre.
Préparez-vous à affronter votre destin.
564
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
Jeunesse fière et insolente.
565
00:37:57,833 --> 00:37:58,833
Ayez-moi!
566
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
(PETER GROGNE)
567
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Viens avec moi.
568
00:38:15,125 --> 00:38:16,125
Fais-moi confiance.
569
00:38:16,583 --> 00:38:19,375
-(GROGNANTS DE CROCHET)
-PETER : Oh, bonjour, M. Smee.
570
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
(GROGNANTS)
571
00:38:24,375 --> 00:38:25,625
(TINTEMENT)
572
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
(Grognant)
573
00:38:28,000 --> 00:38:29,208
Oh, la fée.
574
00:38:30,791 --> 00:38:31,791
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
575
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
(GÉMISSEMENT)
576
00:38:40,208 --> 00:38:41,416
(GROGNANTS)
577
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
(chuchotant) John. Michel.
578
00:38:54,750 --> 00:38:56,583
-LES DEUX : Wendy !
-Chut.
579
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
Regardez ce qu'ils ont fait à M. Bear.
580
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Oh, mon...
581
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
(TINTEMENT)
582
00:39:12,208 --> 00:39:13,291
Oui ! Prends son chapeau !
583
00:39:16,666 --> 00:39:17,708
(CROCHET GROGNANT)
584
00:39:19,125 --> 00:39:20,333
Mauvaise forme !
585
00:39:20,416 --> 00:39:21,625
(TINTEMENT)
586
00:39:25,916 --> 00:39:27,333
Oh, la Fée Clochette. Dieu merci.
587
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Pouvez-vous nous aider ?
588
00:39:30,916 --> 00:39:31,916
(TINTEMENT)
589
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
Oui !
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,375
Oh, Wendy.
591
00:39:37,291 --> 00:39:38,291
Tu es toujours en vie !
592
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
WENDY : Oui, je le suis et toi aussi.
593
00:39:41,041 --> 00:39:42,708
Je pensais que peut-être tu avais...
594
00:39:42,791 --> 00:39:43,833
PIERRE : Mort ? Perdu ?
595
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
-Vous avez été réduit en miettes ?
-WENDY : Oui !
596
00:39:45,250 --> 00:39:48,000
PETER : Pas une chance. je vais plutôt bien
de ne pas se faire tuer... (GROGNANTS)
597
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
(RIRES) Je vous ai compris !
598
00:39:54,375 --> 00:39:55,625
(RIRES)
599
00:39:55,708 --> 00:39:58,791
-(TINTEMENT)
-Je t'ai battu.
600
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Ne pense même pas à aider, Tink.
601
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Misérable fée.
602
00:40:08,666 --> 00:40:10,666
Très mauvaise forme, Capitaine Crochet.
603
00:40:12,125 --> 00:40:14,291
Toutes mes mauvaises formes, je les ai apprises de toi.
604
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
Ne vous flattez pas.
605
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
Tu as toujours été pourri.
606
00:40:18,625 --> 00:40:22,125
Une morue puante et pourrie.
607
00:40:25,750 --> 00:40:28,375
Tu m'as poignardé dans mon cœur
avec tes mots.
608
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Pour la dernière fois.
609
00:40:33,958 --> 00:40:37,333
Maintenant, je vais rembourser en nature avec mon épée.
610
00:40:40,583 --> 00:40:42,875
Alors frappez, si vous en avez le courage.
611
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
Et frappez vrai.
612
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Pour mourir
613
00:40:48,666 --> 00:40:51,875
-ce sera une très grande aventure.
-Une très grande aventure.
614
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
WENDY : Hé, arrête !
615
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
Qui es-tu?
616
00:41:06,208 --> 00:41:07,833
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant !
617
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
-Eh bien, tu vois, je suis...
-C'est une Wendy.
618
00:41:11,458 --> 00:41:12,875
-TOUS : Une Wendy !
-Une Wendy !
619
00:41:17,083 --> 00:41:18,166
CROCHET : Une Wendy ?
620
00:41:18,958 --> 00:41:21,166
-C'est quoi une Wendy ?
-Je suis une Wendy.
621
00:41:22,041 --> 00:41:24,333
Wendy Moira Angela chérie.
622
00:41:24,416 --> 00:41:29,625
Et je viens de Londres, en Angleterre
où les messieurs ne font pas de mal aux enfants !
623
00:41:32,750 --> 00:41:34,041
Bien.
624
00:41:35,166 --> 00:41:39,083
-Je suis...
-Capitaine Crochet. Je sais.
625
00:41:40,750 --> 00:41:43,583
-Et nous sommes dans...
-Le Pays Imaginaire.
626
00:41:45,625 --> 00:41:46,833
Et cet enfant...
627
00:41:47,666 --> 00:41:48,875
n'est pas un enfant.
628
00:41:50,625 --> 00:41:53,791
Moi non plus, je suis un homme doux.
629
00:41:54,750 --> 00:41:57,708
Alors, dis au revoir, Wendy.
630
00:41:59,208 --> 00:42:03,500
Car tu ne le verras pas
dans ce monde à nouveau.
631
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
(BULLES)
632
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Non.
633
00:42:10,791 --> 00:42:11,833
CROCHET : Oh, mon Dieu.
634
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
-C'est un gros crocodile.
-(GROGNANTS)
635
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
(CROCHET glapit)
636
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
(CRIER)
637
00:42:27,166 --> 00:42:28,625
-LÉGÈREMENT : Regardez !
-(RIRES)
638
00:42:28,708 --> 00:42:30,000
Avast, grande bête !
639
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
(CRAGES)
640
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
(GROGNANTS)
641
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
(GÉMISSEMENTS)
642
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Non ! Non! Non!
643
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
Oh, mon Dieu !
644
00:42:42,000 --> 00:42:44,916
Courir! Courir!
645
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
(CRAGES)
646
00:42:55,416 --> 00:42:56,958
PETER : Tally ho !
647
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Allez. Allons-y.
648
00:43:02,041 --> 00:43:03,041
(GROGNEMENTS DE CROCODILE)
649
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
-(GROGNEMENTS DE CROCODILE)
-(YELPS)
650
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
(LES DEUX CRIENT)
651
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
(GROGNANTS)
652
00:43:43,041 --> 00:43:44,458
(PIERRE CROWING)
653
00:43:54,250 --> 00:43:55,333
Eh bien, c'était amusant.
654
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
C'était une aventure.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
655
00:44:04,708 --> 00:44:08,000
Oui, mais je ne pensais pas que cela signifiait
être abattu du ciel par des pirates.
656
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Ou noyé.
657
00:44:09,166 --> 00:44:10,916
Ou démembré.
658
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
(TINTEMENT)
659
00:44:14,541 --> 00:44:17,125
Fée Clochette, je ne te comprends pas.
Qu'est-ce que tu dis?
660
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Ce qu'elle dit, c'est que j'ai sauvé la mise.
661
00:44:19,291 --> 00:44:21,041
Vous avez en quelque sorte sauvé la situation.
662
00:44:21,125 --> 00:44:22,541
Vous avez économisé une partie de la journée.
663
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
Et j’ai fait du très bon travail.
664
00:44:25,666 --> 00:44:26,958
WENDY : Et ce n'est pas comme si tu avais
665
00:44:27,041 --> 00:44:29,083
-aucune aide du tout.
-Non, je ne l'ai pas fait.
666
00:44:29,166 --> 00:44:30,166
Je m'appelle Peter Pan.
667
00:44:30,583 --> 00:44:32,291
Je n'ai jamais besoin d'aide.
668
00:44:33,333 --> 00:44:35,541
Tu as une fée magique
ça fait voler.
669
00:44:36,708 --> 00:44:39,958
Une bande d'enfants pour exécuter vos ordres,
une princesse qui nettoie après toi
670
00:44:40,041 --> 00:44:41,791
pendant que tu es en train de galoper
avec des pirates.
671
00:44:42,625 --> 00:44:45,916
Pensez-vous vraiment que
tu pourrais battre le Capitaine Crochet tout seul ?
672
00:44:46,000 --> 00:44:47,833
-C'est quoi un groupe ?
-Hmm.
673
00:44:47,916 --> 00:44:49,958
Bien sûr, je pourrais. Je l'ai toujours battu.
674
00:44:50,041 --> 00:44:52,250
C'est comme ça que ça marche. Cela a toujours été le cas.
675
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Le sera toujours.
676
00:44:53,916 --> 00:44:56,166
Et que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
677
00:44:57,125 --> 00:44:58,416
Oui, que se passe-t-il alors ?
678
00:44:59,666 --> 00:45:00,833
Cela n'arrivera jamais.
679
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
- Vraiment, Peter ?
-PETER : Bien sûr que non.
680
00:45:03,291 --> 00:45:04,666
C'est Neverland.
681
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Où rien ne change jamais.
682
00:45:07,375 --> 00:45:08,416
Et encore moins moi.
683
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Droite.
684
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
TOOTLES : Ce n'est pas vrai
ce que Peter dit, tu sais ?
685
00:45:22,291 --> 00:45:23,416
Certaines choses changent.
686
00:45:23,500 --> 00:45:25,625
- Nous ne devons pas parler.
- Nous ne devons pas parler.
687
00:45:25,708 --> 00:45:27,916
Quoi? Qu'est-ce que tu n'es pas
censé en parler ?
688
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
Hook n'a pas toujours été Hook.
689
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
Allez, ne traînez pas.
690
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
(CRIS INDISTINCT)
691
00:46:03,750 --> 00:46:04,958
Quel est cet endroit ?
692
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
C'est la maison.
693
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Allez.
694
00:46:19,875 --> 00:46:20,958
Tu ne viens pas ?
695
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Non.
696
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
C'est leur maison, pas la mienne.
697
00:46:27,083 --> 00:46:28,708
Pas le vôtre non plus, je ne pense pas.
698
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Je ne sais pas où se trouve exactement ma maison...
699
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Ou là où je veux que ce soit.
700
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
TIGER LILY : Vous le ferez.
701
00:46:43,083 --> 00:46:44,916
La première fois que je suis parti seul,
702
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
(PARLANT CRI)
703
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
(EN ANGLAIS) mon arrière-arrière-grand-mère,
704
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
elle est venue vers moi et m'a dit :
705
00:46:54,125 --> 00:46:56,500
"Sentez le sol sous vos pieds,
706
00:46:57,875 --> 00:47:01,375
"pour que tes yeux puissent trouver les étoiles.
707
00:47:01,458 --> 00:47:03,291
"Garde le passé dans ton cœur,
708
00:47:04,541 --> 00:47:08,166
"mais sache que d'où tu vas à partir d'ici,
c'est à vous de décider."
709
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Dors bien,
710
00:47:17,666 --> 00:47:19,291
Wendy Moira Angela chérie.
711
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
Alors rentrez chez vous sain et sauf.
712
00:47:26,208 --> 00:47:27,208
(VOISINS)
713
00:47:44,916 --> 00:47:45,916
Salut Wendy.
714
00:47:50,166 --> 00:47:51,875
Eh bien, comment as-tu trouvé cet endroit ?
715
00:47:52,708 --> 00:47:55,541
Pierre l'a trouvé.
Tout comme il nous a tous trouvés.
716
00:47:57,583 --> 00:47:58,958
WENDY : Tout comme il m'a trouvé.
717
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Exactement.
718
00:48:06,791 --> 00:48:07,791
(LES ENFANTS RIRE)
719
00:48:29,208 --> 00:48:30,583
Wendy ?
720
00:48:30,666 --> 00:48:32,333
Pouvez-vous nous raconter une histoire avant d'aller au lit, maintenant ?
721
00:48:32,791 --> 00:48:35,000
-Oui ! Des histoires au coucher !
-Oui ! Des histoires au coucher !
722
00:48:36,625 --> 00:48:38,250
NIBS : Nous attendons depuis toujours.
723
00:48:39,583 --> 00:48:40,916
WENDY : Eh bien, je pourrais,
724
00:48:42,416 --> 00:48:46,250
mais je pensais, peut-être,
Peter pourrait d'abord nous raconter une histoire.
725
00:48:46,708 --> 00:48:48,208
-Et alors ?
-WENDY : Je ne sais pas.
726
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
Peut-être comment es-tu arrivé à Neverland ?
727
00:48:51,750 --> 00:48:52,958
Ou comment vous avez rencontré le capitaine Hook.
728
00:48:55,041 --> 00:48:57,416
C'est une très courte histoire
et ça se passe comme ça...
729
00:48:58,041 --> 00:49:00,750
J'ai combattu le Capitaine Crochet en duel
et je lui ai coupé la main.
730
00:49:00,833 --> 00:49:02,458
Oui. Oui. Tout le monde le sait.
731
00:49:03,416 --> 00:49:04,666
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
732
00:49:05,500 --> 00:49:07,458
Pourquoi as-tu commencé à te battre
en premier lieu ?
733
00:49:07,541 --> 00:49:08,958
Parce que c'est un pirate.
734
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Et je suis Peter Pan.
735
00:49:11,583 --> 00:49:13,833
Mais cela ne peut sûrement pas être aussi simple que cela.
736
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Pourquoi pas?
737
00:49:16,333 --> 00:49:17,583
Parce que rien ne l'est jamais.
738
00:49:19,458 --> 00:49:20,458
D'où venez-vous tous les deux ?
739
00:49:21,708 --> 00:49:23,333
Où sont sa mère et son père ?
740
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Où sont les tiens ?
741
00:49:25,041 --> 00:49:27,208
Euh, c'est une question piège.
742
00:49:28,041 --> 00:49:31,208
C'est le Pays Imaginaire
où il n'y a ni mères ni pères.
743
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
744
00:49:33,041 --> 00:49:34,500
Je ne me souviens pas de ma mère.
745
00:49:34,583 --> 00:49:36,125
Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire.
746
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Wendy peut être notre mère.
747
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Bon Dieu, non.
748
00:49:40,500 --> 00:49:42,708
je ne sais même pas
si je veux être mère.
749
00:49:43,791 --> 00:49:44,875
Mais j'en ai encore un.
750
00:49:45,708 --> 00:49:46,708
Et toi aussi,
751
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
et toi,
752
00:49:49,458 --> 00:49:50,458
et vous tous.
753
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Quelque part là-bas...
754
00:49:56,416 --> 00:49:57,416
tu lui manques.
755
00:50:01,541 --> 00:50:03,291
Elle t'aime beaucoup.
756
00:50:04,083 --> 00:50:05,750
Cela ne me dérangerait pas de revoir ma mère.
757
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Oui, vous le feriez.
758
00:50:08,416 --> 00:50:10,875
Si tu rentrais chez toi,
ce serait la fin de tout notre plaisir.
759
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Toutes nos aventures.
760
00:50:12,625 --> 00:50:15,291
Tout ce qu'il te reste... c'est de grandir.
761
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
(LA PORTE CLIQUE)
762
00:50:19,250 --> 00:50:22,083
Ce n'est jamais bon quand Peter
commence à claquer les portes.
763
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Je suis désolé d'avoir demandé une histoire, Wendy.
764
00:50:24,583 --> 00:50:26,083
WENDY : Oh, ce n'est pas ta faute.
765
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Et si...
766
00:50:33,875 --> 00:50:36,708
Et si je te chantais une berceuse à la place ?
767
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Qu'est-ce qu'une berceuse ?
768
00:50:38,916 --> 00:50:42,458
C'est une chanson que ma mère me chante
et mes frères parfois.
769
00:50:43,625 --> 00:50:45,208
Je crois que ça se passe comme ça...
770
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
(CHANTANT TOUS GRANDS)
771
00:50:49,250 --> 00:50:54,958
Il est temps de s'endormir, mes amis
772
00:50:55,791 --> 00:51:02,583
Et rêvez d'un plaisir qui ne finit jamais
773
00:51:03,208 --> 00:51:08,833
Comme des aventures rapides là-haut
774
00:51:09,583 --> 00:51:14,666
Et les feux rugissants et l'amour de la mère
775
00:51:15,125 --> 00:51:21,625
Pour quand elle se retourne au clair de lune
776
00:51:22,291 --> 00:51:28,625
Elle sait que tu es au-dessus de la nuit
777
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Vous entendez ça ?
778
00:51:38,166 --> 00:51:39,291
Qu'est-ce que c'est?
779
00:51:39,375 --> 00:51:40,875
Chauves-souris frugivores.
780
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Ils viennent à cette période de l'année.
781
00:51:42,375 --> 00:51:43,666
Non, écoutez...
782
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
je crois,
783
00:51:51,916 --> 00:51:54,375
J'ai déjà entendu quelque chose comme ça.
784
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
(TINTEMENT)
785
00:52:20,333 --> 00:52:23,750
Chère Fée Clochette,
J'aimerais pouvoir te comprendre.
786
00:52:23,833 --> 00:52:25,041
(IMPERCEPTIBLE)
787
00:52:27,541 --> 00:52:29,375
Je ne pense pas que Peter le puisse non plus.
788
00:52:29,458 --> 00:52:31,458
En fait, il n'écoute pas, n'est-ce pas ?
789
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Eh bien, c'est sa perte, pas la vôtre.
790
00:52:39,291 --> 00:52:41,625
Je suis sûr que tu as
des choses tout simplement merveilleuses à dire.
791
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
(TINTEMENT)
792
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
"James."
793
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
Qui est James ?
794
00:53:18,583 --> 00:53:19,583
Oh.
795
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
Pierre ?
796
00:53:28,833 --> 00:53:31,041
Oh, Peter, allez.
797
00:53:31,791 --> 00:53:33,083
Ne sois pas comme ça.
798
00:53:38,625 --> 00:53:41,166
-Qu'est-ce que c'est ça?
-PETER : C'est un baiser.
799
00:53:41,875 --> 00:53:44,708
Je l'ai fait pour toi, pour qu'on en ait un tous les deux.
800
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
Je pensais que nous serions amis.
801
00:53:48,041 --> 00:53:49,875
Au lieu de cela, nous sommes juste...
802
00:53:49,958 --> 00:53:51,041
Combattre.
803
00:53:53,833 --> 00:53:55,250
Tout comme toi et Hook.
804
00:53:59,875 --> 00:54:01,791
Hook était un de vos amis, n'est-ce pas ?
805
00:54:04,291 --> 00:54:05,500
C'était mon meilleur ami.
806
00:54:08,375 --> 00:54:09,791
Et le tout premier Lost Boy.
807
00:54:11,416 --> 00:54:12,500
Et que s'est-il passé ?
808
00:54:14,458 --> 00:54:18,041
Neverland... n'était tout simplement pas assez bien
pour lui, je suppose.
809
00:54:21,208 --> 00:54:24,041
Il est parti un matin sans un mot
810
00:54:25,375 --> 00:54:26,708
et m'a laissé tout seul.
811
00:54:28,875 --> 00:54:31,250
À son retour, il avait changé.
812
00:54:32,916 --> 00:54:33,916
Il était cruel.
813
00:54:34,875 --> 00:54:36,166
Mal.
814
00:54:36,250 --> 00:54:39,250
L'était-il pourtant ? Ou avait-il simplement grandi ?
815
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Quelle est la différence ?
816
00:54:44,916 --> 00:54:46,625
C'est pourquoi tu ne dois jamais partir.
817
00:54:47,916 --> 00:54:50,083
Qui sait ce que tu deviendras si tu pars.
818
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Que vais-je devenir si je reste ?
819
00:54:51,708 --> 00:54:54,791
Rien. Soyez juste vous. Comme moi.
820
00:54:57,750 --> 00:54:59,666
Je pensais vraiment que tu serais heureux ici.
821
00:55:01,083 --> 00:55:02,208
Oui, je l'ai fait aussi.
822
00:55:03,416 --> 00:55:06,583
Mais Neverland n'est pas exactement
ce à quoi je m'attendais.
823
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
Peter, c'est tellement plus réel.
824
00:55:11,291 --> 00:55:15,041
PETER : Bien sûr que c'est réel.
C'est juste un réel différent.
825
00:55:15,708 --> 00:55:16,708
Un meilleur réel.
826
00:55:18,583 --> 00:55:20,583
-Pierre...
-Bonne nuit, Wendy.
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
WENDY : M. Bear.
828
00:55:57,291 --> 00:55:58,500
(CRIS ÉTOUFFÉS)
829
00:56:00,291 --> 00:56:04,083
CROCHET : Wendy Moira Angela Darling.
830
00:56:05,000 --> 00:56:06,375
(halètements, grognements)
831
00:56:08,041 --> 00:56:10,208
La petite fille qui chante
832
00:56:11,541 --> 00:56:13,166
de Londres, en Angleterre.
833
00:56:15,666 --> 00:56:19,500
Votre voix m'a ramené à mon ancienne maison.
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
(MARMONNE)
835
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
Merci.
836
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
(WENDY GROGNE)
837
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
838
00:57:13,666 --> 00:57:14,750
Je t'ai compris !
839
00:57:22,833 --> 00:57:24,208
Où es-tu?
840
00:57:29,958 --> 00:57:35,875
Combien de fois avons-nous joué à cache-cache
dans ces ruines ?
841
00:57:39,666 --> 00:57:41,458
Tu as toujours été le meilleur pour te cacher.
842
00:57:45,750 --> 00:57:46,750
Et puis encore...
843
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
J'ai toujours été le meilleur...
844
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
à (SWISHING) vous trouvant !
845
00:57:58,583 --> 00:57:59,583
Capitaine Crochet ?
846
00:58:01,125 --> 00:58:02,125
Oui.
847
00:58:04,375 --> 00:58:05,916
Je ne pense pas que j'aime cette aventure.
848
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
(CRIS DE FÉE CLOCHE)
849
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
Pierre !
850
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Pierre !
851
00:58:36,791 --> 00:58:38,000
Non!
852
00:58:43,083 --> 00:58:44,625
(CRIANT) Qu'as-tu fait ?
853
00:58:48,291 --> 00:58:49,291
Je l'ai fait.
854
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
WENDY : Pierre !
855
00:58:51,875 --> 00:58:53,666
J'ai tué Peter Pan.
856
00:59:18,833 --> 00:59:19,833
(WENDY HUMS)
857
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
(TINTEMENT)
858
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
(FEMME PARLANT EN CRI)
859
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
(EN CRI)
860
01:00:37,916 --> 01:00:39,250
CROCHET : Je veux un mot...
861
01:00:40,166 --> 01:00:41,250
avec...
862
01:00:41,916 --> 01:00:42,916
toi!
863
01:00:47,291 --> 01:00:48,291
(Respirations frémissantes)
864
01:00:49,333 --> 01:00:51,708
-Je n'ai rien à te dire.
-Alors écoute.
865
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
(FOURDONNANT)
866
01:01:17,166 --> 01:01:18,166
Qu'est-ce que c'est ?
867
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Ouais, c'est simplement...
C'est juste une berceuse.
868
01:01:21,250 --> 01:01:23,583
Oui, mais pourquoi...
869
01:01:24,750 --> 01:01:27,250
est-ce que ça me rappelle quelque chose ?
870
01:01:30,416 --> 01:01:32,250
-Ouvre ça !
-Oui.
871
01:01:33,250 --> 01:01:34,916
Où sont les clés ? Clés. Clés. Clés.
872
01:01:35,000 --> 01:01:37,666
D'où ça vient ? Dites-moi.
873
01:01:37,750 --> 01:01:39,375
-Je ne sais pas.
-Dites-moi!
874
01:01:41,125 --> 01:01:43,500
Pourquoi est-ce que je me sens si...
875
01:01:44,375 --> 01:01:45,708
Je ne pourrais pas le dire.
876
01:01:45,791 --> 01:01:47,875
C'était juste quelque chose que ma mère nous chantait.
877
01:01:47,958 --> 01:01:48,958
Ton qui ?
878
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Ma mère.
879
01:01:59,625 --> 01:02:00,708
Oui bien sûr.
880
01:02:14,708 --> 01:02:17,416
Je sais que tu n'as pas toujours été comme ça,
Capitaine Crochet.
881
01:02:20,000 --> 01:02:21,791
Je sais que toi et Peter étiez amis.
882
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
J'ai entendu des histoires.
883
01:02:25,583 --> 01:02:26,666
L'avez-vous ?
884
01:02:27,458 --> 01:02:28,541
WENDY : Tu as quitté Neverland.
885
01:02:29,875 --> 01:02:31,708
Et quand tu es revenu, tu étais...
886
01:02:31,791 --> 01:02:32,833
Le mal.
887
01:02:35,708 --> 01:02:36,708
Oui.
888
01:02:36,791 --> 01:02:37,833
CROCHET : Hmm.
889
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Il y a du vrai là-dedans.
890
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
Mais il a laissé de côté l’essentiel.
891
01:02:52,500 --> 01:02:54,083
Je n'ai pas simplement quitté Neverland.
892
01:02:58,458 --> 01:02:59,666
Peter t'a fait partir.
893
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
Voilà.
894
01:03:03,166 --> 01:03:04,625
C'est là le point de friction.
895
01:03:07,000 --> 01:03:09,791
Mon ancien et meilleur ami m'a banni,
896
01:03:09,875 --> 01:03:11,458
tout ça parce que j'ai raté mon...
897
01:03:19,958 --> 01:03:21,958
J'ai... raté...
898
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
mon...
899
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
Ta mère ?
900
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
Oui, ma mère.
901
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Qui m'a chanté cette même chanson.
902
01:03:54,458 --> 01:03:55,875
Est-ce une chose si terrible,
903
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
manquer une mère ?
904
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
(SOUPIR) Non, bien sûr, ce n'est pas le cas.
905
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
Dis ça à ton cher ami disparu,
906
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
car il pensait sûrement autrement.
907
01:04:09,083 --> 01:04:11,750
Et tu sais, après tout ça,
Je ne l'ai jamais trouvée.
908
01:04:12,458 --> 01:04:13,875
Je ne suis jamais rentré à la maison.
909
01:04:13,958 --> 01:04:17,791
Je n'ai jamais vu mes pauvres,
douce maman, toujours encore.
910
01:04:20,416 --> 01:04:23,833
J'ai quitté Neverland et je me suis perdu en mer.
911
01:04:27,333 --> 01:04:28,625
J'aurais sûrement péri,
912
01:04:30,541 --> 01:04:32,541
si je n'étais pas sauvé par cet homme ici.
913
01:04:34,250 --> 01:04:38,791
J'étais là, sauvé
et élevé par des pirates.
914
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Et peu à peu, je suis devenu leur capitaine
915
01:04:42,416 --> 01:04:47,208
et moi, à mon tour, je les ai amenés
juste ici.
916
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Mais pourquoi ?
917
01:04:50,375 --> 01:04:52,875
Pourquoi revenir du tout,
si Peter t'a fait autant de mal ?
918
01:04:52,958 --> 01:04:54,375
Parce qu'il était mon ami.
919
01:04:56,666 --> 01:04:57,708
J'avais été heureux ici.
920
01:04:57,791 --> 01:05:00,000
-Tu pourrais être à nouveau heureux.
-Non.
921
01:05:00,083 --> 01:05:02,333
Mon temps de joie est perdu.
922
01:05:02,875 --> 01:05:07,875
Tout ce que j'aurais pu être
a été réduit à cela.
923
01:05:10,125 --> 01:05:11,125
Ceci...
924
01:05:17,458 --> 01:05:19,000
voilà à quoi ressemble grandir.
925
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Non.
926
01:05:21,833 --> 01:05:24,416
Voilà à quoi ça ressemble,
quand tu grandis mal.
927
01:05:29,125 --> 01:05:31,833
Tu me trouves un enfant
qui connaît vraiment la différence
928
01:05:31,916 --> 01:05:33,625
entre le bien et le mal.
929
01:05:35,458 --> 01:05:37,708
Et je vais te montrer un homme
930
01:05:39,666 --> 01:05:42,500
qui ne se souvient pas
pourquoi c'était important en premier lieu.
931
01:05:46,583 --> 01:05:49,000
Exécutez chacun d’entre eux.
932
01:05:51,708 --> 01:05:52,708
(CRIER)
933
01:05:56,416 --> 01:05:58,166
-WENDY : Non ! Attendez! Arrêt!
-Venez ici!
934
01:05:58,791 --> 01:05:59,833
Coupable!
935
01:05:59,916 --> 01:06:02,916
-James, tu ne penses pas que...
-Ne m'appelle jamais comme ça !
936
01:06:05,000 --> 01:06:09,000
Je suis le capitaine Hook.
937
01:06:09,875 --> 01:06:11,958
S'il vous plaît, arrêtez ! Prends-moi.
938
01:06:13,750 --> 01:06:15,500
(PLEURANT) Prends-moi à la place !
939
01:06:16,791 --> 01:06:18,791
Ce ne sont que des enfants, laissez-les vivre.
940
01:06:21,041 --> 01:06:23,250
Quand ils seront grands,
ce seront de bons pirates,
941
01:06:23,958 --> 01:06:25,166
surtout ces deux-là.
942
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
S'il vous plaît, emmenez-moi.
943
01:06:29,833 --> 01:06:32,458
Votre générosité est admirable.
944
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
Peut-être que cela entraînera une plus grande éclaboussure.
945
01:06:39,541 --> 01:06:40,791
Non! Wendy ! Non!
946
01:06:42,291 --> 01:06:44,291
Wendy ! Non! Wendy !
947
01:06:45,291 --> 01:06:46,500
John, je suis désolé.
948
01:06:48,125 --> 01:06:49,250
MICHAEL : Non, Wendy !
949
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
(GAPS)
950
01:07:16,666 --> 01:07:17,666
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Puhkitinin kguh weechitdaan.
951
01:07:17,750 --> 01:07:19,291
Où est tout le monde ? Où est Tink ?
952
01:07:20,041 --> 01:07:21,208
Où sont mes garçons perdus ?
953
01:07:23,333 --> 01:07:24,500
(EN ANGLAIS) Ils ont été emmenés.
954
01:07:25,541 --> 01:07:26,583
PETER : Par Crochet ?
955
01:07:37,416 --> 01:07:38,500
(GRIPPE)
956
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
(GROGNANTS)
957
01:07:45,375 --> 01:07:46,375
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
958
01:07:51,791 --> 01:07:52,916
(EN ANGLAIS) Laissez-moi vous aider.
959
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
(battements de tambours)
960
01:08:08,625 --> 01:08:09,625
(applaudissements)
961
01:08:19,250 --> 01:08:20,708
(PIRATES CHANTANT ODE À LA CHUTE)
962
01:08:20,791 --> 01:08:24,625
Un itinéraire se déroule là où ceux qui voyagent
963
01:08:24,708 --> 01:08:29,708
Ne revenez pas de la Terre
964
01:08:29,791 --> 01:08:34,625
Alors fais un petit saut et saute sur le saumâtre
965
01:08:34,708 --> 01:08:39,916
Cherchez le rivage, pour toujours
966
01:08:40,000 --> 01:08:43,416
Bons vents
967
01:08:43,500 --> 01:08:48,791
Et suivre les mers
968
01:08:49,458 --> 01:08:54,541
Éludez l'alligator, affrontez le créateur
969
01:08:54,625 --> 01:09:00,291
Tes yeux verront, le mystère
970
01:09:00,375 --> 01:09:04,250
Bons vents
971
01:09:04,333 --> 01:09:10,333
Et suivre les mers
972
01:09:10,916 --> 01:09:15,125
Et tandis que vous vous enfoncez plus profondément
et regarde la faucheuse
973
01:09:15,208 --> 01:09:19,875
Qui attend les langues des léviathans
974
01:09:19,958 --> 01:09:24,500
Et il y en a beaucoup,
tu ne toucheras pas le fond
975
01:09:24,583 --> 01:09:29,708
Et comme nous l'avons suggéré,
tu es lentement digéré
976
01:09:29,791 --> 01:09:33,291
Nourriture pour poissons
977
01:09:33,375 --> 01:09:38,375
Et après la mer
978
01:09:43,041 --> 01:09:44,041
CROCHET : Adieu alors.
979
01:09:46,291 --> 01:09:50,208
Wendy Moira Angela chérie.
980
01:09:51,375 --> 01:09:56,333
Dans l'eau, pas de fils ni de filles
981
01:09:56,416 --> 01:10:01,833
S'échappe de la boisson, ils vont certainement couler
982
01:10:02,125 --> 01:10:06,083
Bons vents
983
01:10:06,166 --> 01:10:12,583
Et suivre les mers
984
01:10:12,666 --> 01:10:14,250
Bons vents
985
01:10:14,333 --> 01:10:16,208
Ayez des pensées heureuses.
986
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
M. Smee.
987
01:11:08,458 --> 01:11:09,666
M. Smee.
988
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Oui, oui, monsieur. Oui Monsieur.
989
01:11:15,125 --> 01:11:18,041
-Avez-vous entendu un clapotis ?
-Absolument, Capitaine.
990
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
C'était, euh...
991
01:11:21,541 --> 01:11:23,875
-(PANTALON) En fait...
-Je n'en ai pas entendu.
992
01:11:24,333 --> 01:11:25,458
Ni moi.
993
01:11:25,541 --> 01:11:27,375
Mais je suis sûr qu'il y en aura un.
994
01:11:33,125 --> 01:11:35,250
Eh bien, elle a sûrement dû
Je suis déjà entré dans l'eau.
995
01:11:35,333 --> 01:11:38,416
(RESPIRATION FORTE)
A moins qu'elle ne tombe très lentement.
996
01:11:41,541 --> 01:11:44,916
(CRIANT) Quelqu'un a-t-il entendu un clapotis ?
997
01:11:45,000 --> 01:11:46,416
-PIRATE : Y a-t-il eu une éclaboussure ?
-Mmm-mmm.
998
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
(TINTEMENT)
999
01:12:23,083 --> 01:12:24,708
Pourquoi ça ressemble à...
1000
01:12:35,208 --> 01:12:36,916
-Wendy !
-JOHN : Wendy !
1001
01:12:37,916 --> 01:12:39,250
Vous avez la magie du garçon.
1002
01:12:40,166 --> 01:12:42,875
Non, cette magie n’appartient à aucun garçon.
1003
01:12:46,166 --> 01:12:47,958
Nous sommes toujours en infériorité numérique, ma fille.
1004
01:12:48,416 --> 01:12:50,166
Remettez le crochet sur le poing.
1005
01:12:51,458 --> 01:12:55,708
Mes hommes donneraient leur vie
pour leur capitaine.
1006
01:12:56,541 --> 01:12:57,541
Oui.
1007
01:12:58,291 --> 01:13:01,208
Mais que serait un capitaine sans son navire ?
1008
01:13:02,708 --> 01:13:04,208
(CRIS INDISTINCT)
1009
01:13:26,041 --> 01:13:27,958
(CRIANT) Smee !
1010
01:13:29,916 --> 01:13:31,375
-M. Mouche.
-Oui, Cap.
1011
01:13:32,333 --> 01:13:34,208
Remettez mon bateau à l'eau.
1012
01:13:36,750 --> 01:13:39,458
-Mains sur le volant !
- La main sur le volant !
1013
01:13:39,541 --> 01:13:41,708
Jetez l’ancre ! Faites vite !
1014
01:13:41,791 --> 01:13:43,250
(PIERRE CROWING)
1015
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
Est-ce que c'est ?
1016
01:13:52,291 --> 01:13:54,166
-Je pense que ça pourrait l'être.
-Ce n'est pas possible !
1017
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Mais c’est définitivement le cas.
1018
01:14:06,875 --> 01:14:07,958
(CORBEAUX)
1019
01:14:08,041 --> 01:14:09,250
-Pierre !
-Pierre !
1020
01:14:09,333 --> 01:14:10,708
-Pierre !
-Poêle!
1021
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Je vous manque?
1022
01:14:31,125 --> 01:14:32,666
Plus que vous ne le saurez jamais.
1023
01:14:35,375 --> 01:14:37,916
Eh bien, réveille-moi
si l'un d'eux tue l'autre.
1024
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Encore.
1025
01:14:43,708 --> 01:14:45,208
Comment as-tu fait, mon garçon ?
1026
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
Comment avez-vous survécu ?
1027
01:14:50,791 --> 01:14:52,791
Foi, confiance et poussière de lutin ?
1028
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Non.
1029
01:14:54,500 --> 01:14:55,833
Pas de poussière de lutin cette fois.
1030
01:14:55,916 --> 01:14:56,916
Pas de magie.
1031
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
Pas de trucs.
1032
01:15:00,166 --> 01:15:01,875
Juste un peu d'aide de mes amis.
1033
01:15:03,083 --> 01:15:05,083
Tu oses me parler d'amis
1034
01:15:06,208 --> 01:15:08,833
quand tous les tiens m'appartiennent désormais ?
1035
01:15:13,708 --> 01:15:14,958
Fier...
1036
01:15:16,458 --> 01:15:18,083
et une jeunesse insolente,
1037
01:15:21,166 --> 01:15:22,416
levez votre épée.
1038
01:15:24,250 --> 01:15:25,500
Homme triste et sinistre,
1039
01:15:28,916 --> 01:15:29,916
une dernière fois.
1040
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1041
01:15:48,916 --> 01:15:50,625
TOUS : Oh !
1042
01:15:57,458 --> 01:15:58,458
(LE LIS TIGRÉ GROGNE)
1043
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1044
01:16:06,250 --> 01:16:07,458
Descendez !
1045
01:16:09,416 --> 01:16:10,541
Obtenez les enfants!
1046
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Obtenez les pirates!
1047
01:16:13,000 --> 01:16:14,083
(CRAGES)
1048
01:16:17,166 --> 01:16:18,166
(RIRES)
1049
01:16:18,250 --> 01:16:19,666
-J'ai l'ours !
-MICHAEL : Hé !
1050
01:16:19,750 --> 01:16:21,000
L'ours est à moi !
1051
01:16:21,833 --> 01:16:24,041
MICHAEL : Rends-moi mon ours !
1052
01:16:24,125 --> 01:16:25,125
(CROCHET GROGNANT)
1053
01:16:30,750 --> 01:16:31,750
(GÉMISSEMENTS)
1054
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
(GROGNEMENT DE PIRATE)
1055
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
Rendez-le !
1056
01:16:35,250 --> 01:16:37,125
Ne touche pas à mon frère !
1057
01:16:37,500 --> 01:16:38,916
Ou son ours !
1058
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
(GROGNANTS)
1059
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
(WENDY GROGNE)
1060
01:16:45,791 --> 01:16:46,875
(GRIPPE, RIANT)
1061
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
(GROGNEMENTS DE PIRATES)
1062
01:17:04,833 --> 01:17:05,833
Euh!
1063
01:17:05,916 --> 01:17:07,458
(LES DEUX GROGNENT)
1064
01:17:08,583 --> 01:17:09,583
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
1065
01:17:10,333 --> 01:17:11,750
(LES DEUX GROGNENT)
1066
01:17:24,750 --> 01:17:25,750
(GROGNEMENTS DE PIRATES)
1067
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
(GÉMISSEMENT)
1068
01:17:33,708 --> 01:17:34,958
Comme au bon vieux temps.
1069
01:17:35,791 --> 01:17:38,583
-Tous vos temps sont vieux, Capitaine.
-(RIRES)
1070
01:17:42,000 --> 01:17:43,041
(GÉMISSEMENTS)
1071
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
(RIRES)
1072
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
(CROCHET GÉMIT, GROGNEMENT)
1073
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
GURLEY : Sur lui !
1074
01:17:59,666 --> 01:18:00,666
(JOHN GROGNE)
1075
01:18:06,541 --> 01:18:07,541
(MICHAEL CRIS)
1076
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
(GÉMISSEMENTS)
1077
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
-(GÉMISSEMENTS)
-Michael, allez.
1078
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
(JOHN GROGNE)
1079
01:18:41,125 --> 01:18:43,250
-Euh !
-Presque là.
1080
01:18:48,750 --> 01:18:49,958
(Soupirs) Oh. C'était proche.
1081
01:18:50,041 --> 01:18:52,458
Les enfants, donnez-moi cette roue. (GROGNANTS)
1082
01:18:53,208 --> 01:18:54,250
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1083
01:18:54,916 --> 01:18:55,916
MICHAEL : Wendy !
1084
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
Aide!
1085
01:18:59,958 --> 01:19:00,958
WENDY : La barre !
1086
01:19:08,666 --> 01:19:09,666
(CROCHET GROGNANT)
1087
01:19:14,500 --> 01:19:15,708
(EN CRI)
1088
01:19:20,666 --> 01:19:23,041
C'est vrai, John, Michael,
accrocher à quelque chose.
1089
01:19:23,125 --> 01:19:24,791
Tout le monde, tenez bon !
1090
01:19:30,166 --> 01:19:31,333
Trois!
1091
01:19:32,291 --> 01:19:33,333
Deux!
1092
01:19:34,166 --> 01:19:35,416
(LES DEUX GROGNANTS)
1093
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Un.
1094
01:19:39,416 --> 01:19:40,666
(CRIER)
1095
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
(GROGNANTS)
1096
01:19:49,791 --> 01:19:50,791
(CRAGES)
1097
01:19:53,458 --> 01:19:54,500
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1098
01:19:55,666 --> 01:19:56,708
(CRAGES)
1099
01:19:58,333 --> 01:19:59,541
(PIRATES CRIANT)
1100
01:20:08,375 --> 01:20:09,541
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1101
01:20:13,583 --> 01:20:14,666
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1102
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
(GÉMISSEMENTS, CRAGES)
1103
01:20:20,833 --> 01:20:21,833
(CRIER)
1104
01:20:24,125 --> 01:20:27,875
Waouh ! Whoo-hoo !
1105
01:20:29,750 --> 01:20:30,750
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1106
01:20:32,583 --> 01:20:33,791
-(PETER GÉMIE)
-(CRAGES)
1107
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
(GROGNANTS)
1108
01:20:37,625 --> 01:20:38,625
(SOUCHES)
1109
01:20:40,291 --> 01:20:41,875
CURLY : Attends, Peter !
1110
01:20:41,958 --> 01:20:43,041
Ne baissez pas les yeux.
1111
01:20:43,125 --> 01:20:44,458
BIRDIE : Peter, non ! Non, attends !
1112
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Ne lâchez pas.
1113
01:20:46,541 --> 01:20:47,625
-Pierre !
-(PETER GROGNE)
1114
01:21:03,958 --> 01:21:05,583
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)
1115
01:21:12,041 --> 01:21:15,208
Savez-vous ce qui fait vraiment mal
1116
01:21:16,625 --> 01:21:18,166
à propos de vieillir ?
1117
01:21:18,916 --> 01:21:22,333
Ce n'est pas (GÉMISSANT) les os qui grincent
1118
01:21:24,416 --> 01:21:25,791
ou les rêves brisés
1119
01:21:26,666 --> 01:21:30,291
(GROGNEMENT) ou même le sentiment de mort
1120
01:21:31,625 --> 01:21:32,833
se rapprochant de plus en plus.
1121
01:21:34,166 --> 01:21:37,416
C'est connaître ton meilleur ami
je peux te regarder dans les yeux
1122
01:21:37,500 --> 01:21:39,083
et je ne te reconnais pas.
1123
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
-C'est toi qui voulais partir.
-J'étais un enfant !
1124
01:21:44,375 --> 01:21:45,458
PIERRE : Attends, arrête !
1125
01:21:48,375 --> 01:21:49,458
(LES DEUX GROGNENT)
1126
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
(GROGNEMENTS DE CROCHET)
1127
01:21:54,708 --> 01:21:56,291
(RIRES, GROGNEMENTS)
1128
01:22:01,416 --> 01:22:02,416
(SOUPIR)
1129
01:22:05,541 --> 01:22:06,625
Vas-y, mon garçon.
1130
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
Poursuivre.
1131
01:22:10,041 --> 01:22:13,541
Mais imaginez un Pays Imaginaire
sans nous deux.
1132
01:22:15,333 --> 01:22:16,666
Sans nos batailles.
1133
01:22:17,583 --> 01:22:18,791
Nos bagarres.
1134
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
je sais
1135
01:22:23,666 --> 01:22:24,916
sans toi
1136
01:22:26,500 --> 01:22:30,291
le feu qui m'alimente s'éteindra.
1137
01:22:31,291 --> 01:22:32,291
Sans moi,
1138
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
tu n'aurais pas d'autre choix que de...
1139
01:22:35,375 --> 01:22:37,375
-Être un vrai garçon ?
-Non.
1140
01:22:38,958 --> 01:22:41,250
Non. Un vrai garçon devrait grandir.
1141
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Un vrai garçon...
1142
01:22:42,708 --> 01:22:43,833
Je m'excuserais.
1143
01:22:43,916 --> 01:22:45,791
(RIRES) Des excuses ?
1144
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
Pour quoi?
1145
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Pour t'avoir blessé.
1146
01:22:53,583 --> 01:22:54,791
Pour être un ami pourri.
1147
01:23:03,583 --> 01:23:05,666
Je suis désolé d'avoir fait ce que j'ai fait, Capitaine Crochet.
1148
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
Je suis désolé de t'avoir blessé, James.
1149
01:23:11,833 --> 01:23:13,125
Vous ne pouvez pas faire ça.
1150
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
1151
01:23:19,041 --> 01:23:20,458
Je veux que tu te battes.
1152
01:23:21,375 --> 01:23:23,750
-J'ai besoin que tu te battes.
-Ce n'est plus amusant.
1153
01:23:23,833 --> 01:23:26,416
(CRIANT) Ce n'est pas censé être amusant !
1154
01:23:27,000 --> 01:23:28,125
Ah, Capitaine.
1155
01:23:30,083 --> 01:23:31,250
Grandir.
1156
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
(EXPLOSIONS)
1157
01:23:38,458 --> 01:23:39,583
PETER : Je t'ai compris.
1158
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
Ne t'inquiète pas, James.
1159
01:23:40,958 --> 01:23:42,000
Oh.
1160
01:23:42,083 --> 01:23:43,375
Ayez simplement des pensées heureuses.
1161
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
(GROGNANTS)
1162
01:23:52,791 --> 01:23:53,791
Pierre.
1163
01:23:57,125 --> 01:23:58,541
Je n'en ai pas.
1164
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
(GAPS)
1165
01:24:40,833 --> 01:24:42,250
MICHAEL : Qu'est-ce qui ne va pas, Peter ?
1166
01:24:44,750 --> 01:24:45,791
C'était mon ami.
1167
01:24:47,333 --> 01:24:49,125
Nous sommes aussi tes amis, Peter.
1168
01:24:49,208 --> 01:24:50,875
Nous sommes toujours à vos côtés, Peter.
1169
01:24:51,666 --> 01:24:52,958
PETER : (RENIFLE) Je sais.
1170
01:24:54,416 --> 01:24:56,416
Et je suis content que tu le sois, mais...
1171
01:25:00,291 --> 01:25:01,291
WENDY : Pierre,
1172
01:25:04,541 --> 01:25:07,208
tu ne penses pas qu'il est temps
on ramène ces garçons perdus à la maison ?
1173
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
Où aller, Pierre ?
1174
01:25:17,708 --> 01:25:20,375
Deuxième étoile à droite,
tout droit jusqu'au matin.
1175
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Attends, ne serait-il pas laissé ?
1176
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
-Quoi?
-JOHN : L'étoile.
1177
01:25:25,458 --> 01:25:28,583
-Si nous allons dans la direction opposée.
-CURLY : Oh, oui ! C'est exact.
1178
01:25:28,666 --> 01:25:31,791
NIBS : Oui. Oui, c'est vrai.
Attends, on va à gauche, non ?
1179
01:25:34,458 --> 01:25:37,041
PIERRE : Non, non, non. Personnes!
Ça a toujours été vrai, Twins ?
1180
01:25:42,583 --> 01:25:43,583
(VOISINS)
1181
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
(PARLANT CRI)
1182
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
(NANA aboie)
1183
01:26:27,541 --> 01:26:28,541
MARY : Mon Dieu, Wendy.
1184
01:26:29,166 --> 01:26:30,625
(chuchotant) Vous m'avez fait peur.
1185
01:26:31,625 --> 01:26:33,333
Mère? Je...
1186
01:26:35,375 --> 01:26:36,375
Qu'est-ce que c'est ?
1187
01:26:36,458 --> 01:26:37,875
Je suis désolé.
1188
01:26:39,666 --> 01:26:43,250
Oh, là, là. Oh, ma douce fille.
1189
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Tout va bien.
1190
01:26:46,000 --> 01:26:47,208
Et je pense que je suis prêt.
1191
01:26:47,291 --> 01:26:48,500
Prêt pour quoi ?
1192
01:26:49,083 --> 01:26:50,375
-Je suis prêt à grandir...
-(BRUIT)
1193
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
(LES ENFANTS RIENT)
1194
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Avez-vous entendu quelque chose ?
1195
01:26:54,166 --> 01:26:55,541
Non, je n'ai rien entendu.
1196
01:26:55,625 --> 01:26:57,875
GEORGE : Et alors ?
WENDY : Je pense que c'était juste un...
1197
01:26:58,416 --> 01:27:00,041
- C'est quoi cette agitation ?
-WENDY : Rien.
1198
01:27:00,125 --> 01:27:02,500
-Père, j'ai entendu quelque chose aussi.
-Les intrus.
1199
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
WENDY : Il n’y a pas d’intrus.
1200
01:27:04,166 --> 01:27:07,000
Non, Père, Mère,
J'ai quelque chose à t'expliquer.
1201
01:27:07,083 --> 01:27:08,916
MARY : Reste dehors ici.
WENDY : Non, n'entre pas.
1202
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
JOHN : Oh, non, fais attention à ça ! Non!
1203
01:27:11,083 --> 01:27:13,375
C'était un cadeau
de mon oncle John et de ma tante Ang.
1204
01:27:13,458 --> 01:27:15,458
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, faites attention. Juste...
1205
01:27:16,583 --> 01:27:17,708
(RIANT)
1206
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
Qui sont tous ces enfants ?
1207
01:27:25,625 --> 01:27:27,208
(PANTALON) Mère.
1208
01:27:33,625 --> 01:27:35,208
Euh-euh... (RIRES)
1209
01:27:35,291 --> 01:27:36,958
D'où viens-tu sur Terre ?
1210
01:27:37,041 --> 01:27:39,291
Ils venaient du Pays Imaginaire, Père.
1211
01:27:39,875 --> 01:27:40,875
Jamais-où ?
1212
01:27:47,291 --> 01:27:48,291
(PIERRE PLEURANT)
1213
01:27:52,541 --> 01:27:53,541
Garçon,
1214
01:27:55,083 --> 01:27:56,375
pourquoi tu pleures ?
1215
01:27:57,958 --> 01:28:00,125
Tu sais comment tu m'as demandé
d'où je viens ?
1216
01:28:01,916 --> 01:28:02,916
Oui.
1217
01:28:07,083 --> 01:28:08,083
(TINTEMENT)
1218
01:28:15,416 --> 01:28:17,833
-C'était ta maison ?
-PETER : C'était le cas, une fois.
1219
01:28:19,041 --> 01:28:20,625
Ma mère m'a grondé un soir
1220
01:28:21,916 --> 01:28:23,208
et m'a dit de grandir.
1221
01:28:24,708 --> 01:28:27,333
Au lieu de cela, je suis sorti par la fenêtre,
1222
01:28:27,416 --> 01:28:28,833
a sauté par-dessus le mur du jardin,
1223
01:28:30,458 --> 01:28:31,583
et je n'ai jamais regardé en arrière.
1224
01:28:32,791 --> 01:28:34,041
Sauf que tu l'as fait.
1225
01:28:36,708 --> 01:28:39,625
C'est pour ça que tu reviens sans cesse, n'est-ce pas ?
1226
01:28:40,500 --> 01:28:44,875
Parce que votre maison vous manque.
Et tu manques...
1227
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
Ma mère.
1228
01:28:50,541 --> 01:28:51,791
Mais elle est partie depuis longtemps maintenant.
1229
01:28:53,333 --> 01:28:54,333
Je ne suis qu'une histoire.
1230
01:28:55,291 --> 01:28:57,625
Une histoire racontée à tout enfant qui l'écouterait.
1231
01:28:59,333 --> 01:29:01,500
Cela n’a jamais eu de fin jusqu’à présent.
1232
01:29:03,791 --> 01:29:06,583
Peut-être que je pourrais encore revenir
pour l'écouter parfois.
1233
01:29:09,666 --> 01:29:10,916
Ou tu pourrais rester.
1234
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Ici?
1235
01:29:12,833 --> 01:29:13,833
Oui.
1236
01:29:15,333 --> 01:29:17,708
Mais tu vas partir.
Je vais grandir.
1237
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
Tu sais, Pierre.
1238
01:29:22,666 --> 01:29:26,208
Après tout ça, je pense que pour grandir...
1239
01:29:27,791 --> 01:29:31,250
Pourquoi, c'est peut-être juste
la plus grande aventure de toutes.
1240
01:29:33,291 --> 01:29:36,291
Pense juste à toutes les choses
ça pourrait être juste au coin de la rue
1241
01:29:36,375 --> 01:29:37,916
que tu manques.
1242
01:29:38,000 --> 01:29:39,208
(Respirations frémissantes)
1243
01:29:39,291 --> 01:29:44,125
Pensez à ce que le monde manque
et tu n'es pas là pour les faire.
1244
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
Je ne pense pas que je suis prêt.
1245
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
(WENDY RESPIRE PROFONDEMENT)
1246
01:29:56,333 --> 01:29:57,708
(VENT SOUFFLANT)
1247
01:30:05,125 --> 01:30:06,208
Non, attends ! Pierre !
1248
01:30:09,708 --> 01:30:10,916
N'y allez pas.
1249
01:30:17,125 --> 01:30:18,500
De quel genre de magie s'agit-il ?
1250
01:30:22,375 --> 01:30:23,583
Qui est ce garçon ?
1251
01:30:24,958 --> 01:30:26,791
Eh bien, c'est Peter Pan.
1252
01:30:27,625 --> 01:30:28,625
(TINTEMENT)
1253
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Au revoir, Tink.
1254
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
(TINTEMENT)
1255
01:30:32,250 --> 01:30:34,333
Tu prends soin de Peter (RENIFLE)
1256
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
et s'il te plaît, ne m'oublie pas.
1257
01:30:39,125 --> 01:30:40,208
(DOUCEMENT) Je ne pourrais jamais.
1258
01:30:43,125 --> 01:30:47,625
Wendy, merci de m'avoir écouté.
1259
01:30:49,375 --> 01:30:50,375
(WENDY PLEURE)
1260
01:31:10,166 --> 01:31:11,166
(RIRES)
1261
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
(RENIFLE)
1262
01:31:14,916 --> 01:31:15,916
Au revoir, Peter Pan.
1263
01:31:16,750 --> 01:31:18,500
Au revoir Peter Pan !
1264
01:32:24,833 --> 01:32:25,833
(GROGNANTS)
1265
01:32:28,250 --> 01:32:29,250
(M. SMEE RIRE)
1266
01:32:30,416 --> 01:32:33,041
M'as-tu vu, Cap? (RIRES)
1267
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Je suis toujours en vie !
1268
01:32:35,125 --> 01:32:36,916
-Je ne me suis pas noyé !
-Tu entends ça ?
1269
01:32:37,000 --> 01:32:38,000
Je flotte !
1270
01:32:38,166 --> 01:32:40,000
-Regardez-nous, nous flottons.
-Tu as entendu ça ?
1271
01:32:42,416 --> 01:32:43,416
Les mouettes ?
1272
01:32:43,500 --> 01:32:44,500
Non!
1273
01:32:45,250 --> 01:32:46,250
Crocodile?
1274
01:32:46,583 --> 01:32:47,583
Non!
1275
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Et alors ?
1276
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
(TINTEMENT)
1277
01:36:12,333 --> 01:36:13,333
(TOUS GRANDS JOUANT)
1278
01:36:13,416 --> 01:36:19,625
Il est temps de s'éloigner, mes amours
1279
01:36:20,916 --> 01:36:27,875
Et rêver de tourterelles roucoulantes
1280
01:36:28,166 --> 01:36:34,583
Pour quand je me tourne pour allumer la lumière
1281
01:36:34,666 --> 01:36:41,208
Je sais que tu grandiras du jour au lendemain
1282
01:36:43,041 --> 01:36:49,541
Envolez-vous vers les cieux sans nuages
1283
01:36:49,625 --> 01:36:56,000
Où les étoiles scintillantes rempliront vos yeux
1284
01:36:57,250 --> 01:37:01,291
Tu vas beaucoup me manquer
1285
01:37:01,625 --> 01:37:04,708
Mes courageux petits
1286
01:37:06,166 --> 01:37:13,083
Tous ont grandi maintenant sous le soleil du matin
1287
01:42:28,500 --> 01:42:29,500
(SHANTY JOUANT)
1288
01:42:29,583 --> 01:42:31,625
Heave ho
1289
01:42:31,708 --> 01:42:33,041
Heave ho
1290
01:42:33,166 --> 01:42:36,291
Oh oh sombre et calme
les diables sont-ils dans les profondeurs
1291
01:42:36,375 --> 01:42:38,666
Tellement lent et silencieux
Alors tu es englouti dans ton sommeil
1292
01:42:38,875 --> 01:42:41,125
Avec une queue et une dent
Et je vous dis la vérité
1293
01:42:41,208 --> 01:42:43,666
Tu vas bouillir dans le ventre
D'un monstre
1294
01:42:43,916 --> 01:42:48,083
Partez à la conquête de l'étranger
Et soudain la succion d'un céphalopode
1295
01:42:48,208 --> 01:42:53,250
Avez-vous réfléchi à deux fois, suivez mon conseil
Un mutin doit aussi craindre un peloton d'exécution