1
00:00:00,020 --> 00:00:03,250
Orăzniile pro-tratate și regele
vreau același om mort.

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,650
Ați fost ales, domnule Shelby.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,810
Derby-ul Epsom, Pol. Vom fi
bea cu nenorocitul de rege.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
În ultimii zece ani,
Sabini a făcut cursa lui.

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
Dacă o să-l dăm jos,
ar putea la fel de bine să ajungă acolo.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,130
~ Mă bucur să te văd, Grace.
~ Tommy, ai pe cineva?

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,490
Calul tău va fi al cincilea sau al șaselea.

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,570
Dar te voi câștiga.

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
Domnul Churchill a fost impresionat.

10
00:00:21,340 --> 00:00:24,170
El a cerut ca
Oficiul Colonial acordă-i

11
00:00:24,220 --> 00:00:26,490
o licență de export Empire.

12
00:00:26,540 --> 00:00:29,170
Îl vreau pe fiul meu să iasă din închisoare. Acum.

13
00:00:29,220 --> 00:00:31,130
El poate fi eliberat până mâine dimineață.

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Eu vorbesc despre un simplu
tranzacție aici.

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,810
Voi efectua asasinarea
la locul ales de mine...

16
00:00:36,860 --> 00:00:39,050
Epsom.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,140
Ziua Derby-ului.

18
00:00:42,620 --> 00:00:44,060
— Numele meu este Thomas Shelby.

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,060
„Și azi, o să ucid un bărbat.

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,740
„Astăzi este Ziua Derby-ului...

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
'.. iar crima va avea loc
în această după-amiază la cursele Epsom...

22
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
— S-ar putea să fiu în stare
să scape după ucidere.

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,010
„Șansele nu sunt bune.

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,450
„De aceea scriu
această scrisoare.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,930
„Am fost forțat de agenții
coroana să comită această crimă

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,850
'și în caz
de propria mea moarte

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,290
„Vreau următoarele
fapte de cunoscut.

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
„Familia mea este nevinovată
de orice implicare.'

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
Cine suntem noi?

30
00:01:29,780 --> 00:01:31,780
~ Puști mici Heath! ~ Hai să mergem.

31
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

32
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
— Și în timp ce unii dintre ei ar putea fi
vinovat de alte lucruri...

33
00:01:46,100 --> 00:01:48,730
'.. Nu am împărtășit detalii despre asta
misiune cu oricare dintre ei

34
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
„și nu au fost utilizate active ale companiei.

35
00:01:57,380 --> 00:02:00,490
— S-au alăturat agenții coroanei
forţe cu fenienii pro-tratat

36
00:02:00,540 --> 00:02:02,170
„Pentru a aranja această crimă.

37
00:02:02,220 --> 00:02:05,570
„Cred că Guvernul intenționează
învinovăți în mod fals IRA anti-tratat.

38
00:02:05,620 --> 00:02:07,930
— Prin urmare, glonţul
Trag în după-amiaza asta

39
00:02:07,980 --> 00:02:10,740
„va fi pistolul de pornire
pentru Războiul Civil din Irlanda.

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,290
— Omul care am fost instruit
a ucide este Field Marshall Russell,

41
00:02:16,340 --> 00:02:17,930
„fost comandant Black and Tan,

42
00:02:17,980 --> 00:02:20,340
'care a comis multe atrocități
în judeţul Cork.

43
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
„Nu există remuşcări în inima mea
la perspectiva morții lui.

44
00:02:25,060 --> 00:02:26,970
— Cu toate acestea, conspirația
în spatele uciderii

45
00:02:27,020 --> 00:02:29,250
„este un motiv de îngrijorare internațională.

46
00:02:29,300 --> 00:02:31,250
— Așa este gravitația
a misiunii mele secrete

47
00:02:31,300 --> 00:02:34,610
„că după ce mi-am îndeplinit scopul,
Cred că intenționează să mă omoare.

48
00:02:34,660 --> 00:02:35,650
Vrei ceai?

49
00:02:35,700 --> 00:02:38,540
„De aceea vreau să-l numesc pe o
o anumită persoană din această scrisoare.

50
00:02:40,780 --> 00:02:43,530
— Agentul care a iniţiat
și a orchestrat această crimă

51
00:02:43,580 --> 00:02:47,540
este maiorul Chester Campbell de la
Serviciul secret de informații britanic.

52
00:02:48,980 --> 00:02:52,250
— M-a ales pentru afacerea asta murdară
ca un act de răzbunare,

53
00:02:52,300 --> 00:02:55,210
'indemnat de o ură
de vechime.

54
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
— În cazul morții mele, așa este
imperativ să fie adus în fața justiției.

55
00:03:00,100 --> 00:03:03,250
'Dacă citești asta,
atunci sunt deja mort.

56
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
„Sper că trăind, ca și tine,
într-o țară cu adevărat liberă,

57
00:03:06,180 --> 00:03:09,690
'vei putea face
faptele de mai sus cunoscute lumii.

58
00:03:09,740 --> 00:03:12,460
— Cu stimă, Thomas Shelby.

59
00:03:13,940 --> 00:03:16,450
Ai făcut unul oricum,
git ignorant.

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
Ada, stai jos aici un minut.

61
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
Ada, dacă se întâmplă ceva
la mine azi...

62
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
.. Am nevoie să postezi această scrisoare.

63
00:03:34,180 --> 00:03:35,730
Ştampila este deja pusă.

64
00:03:35,780 --> 00:03:39,180
Nu pune nicio întrebare.
Are... de-a face cu asigurarea.

65
00:03:43,700 --> 00:03:45,540
Uite, Tommy?

66
00:03:47,020 --> 00:03:49,980
Indiferent ce ai fi
implicat, spune-ne.

67
00:03:52,540 --> 00:03:54,220
Doamne, nu lași pe nimeni să intre.

68
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
Te iubim, Tom.

69
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
La ce faci sus
la șase dimineața?

70
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
~ Gata? ~ Ce naiba
se întâmplă iadul?

71
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
~ Mica comisie. ~ Ce comisie?

72
00:04:12,620 --> 00:04:15,370
~ Trebuie doar să stea acolo, Ada...
~ Stai unde?

73
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
~ Hai să mergem... Haide.
~ James, ce se întâmplă?

74
00:04:18,180 --> 00:04:21,210
Nu-l asculta, James,
te va ucide!

75
00:04:21,260 --> 00:04:23,330
Ce comisie?

76
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
Pentru cauza, Ada.

77
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
Cauza veche bună.

78
00:04:33,540 --> 00:04:38,780
MUZICA: Arabella
de The Arctic Monkeys

79
00:04:43,580 --> 00:04:48,290
♪ Arabella are niște
cizme din piele interstelar-gator

80
00:04:48,340 --> 00:04:50,890
♪ Și un furtun în jurul ei
degetul mic

81
00:04:50,940 --> 00:04:53,290
♪ Și îl călăresc la nesfârșit... ♪

82
00:04:53,340 --> 00:04:55,170
Mâinile de pe cocoși, cu șosetele...

83
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Pe rând.

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
Pe rând, asta este tot ce cer.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
Ieși, domnule Shelby.

86
00:05:06,820 --> 00:05:11,010
♪ Zilele mele se termină cel mai bine
când acest apus de soare devine singur

87
00:05:11,060 --> 00:05:17,010
♪ În spatele acelei domnișoare
stând pe pasager... ♪

88
00:05:17,060 --> 00:05:20,570
Toți cei zece martori împotriva ta
și-au retras declarațiile.

89
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
Aseară.

90
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
Toate deodată. Ora nouă.

91
00:05:26,460 --> 00:05:28,860
Nu mă întreba de ce
pentru ca nu stiu.

92
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
În următoarele zece minute,
nu faci sau spui

93
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
orice nu ti-am spus.
În regulă?

94
00:05:36,060 --> 00:05:37,300
~ Bine? ~ Da.

95
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
Bună, Ollie.

96
00:05:42,180 --> 00:05:45,340
Stai... Doar tu, da?
El rămâne aici afară.

97
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
Tu stai aici.

98
00:05:49,060 --> 00:05:50,170
♪ Lumina

99
00:05:50,220 --> 00:05:51,450
♪ Orizontul încearcă

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,580
♪ Dar pur și simplu nu este
la fel de amabil pentru ochi

101
00:05:57,820 --> 00:06:00,220
♪ Ca Arabella

102
00:06:02,900 --> 00:06:04,890
♪ Ca Arabella

103
00:06:04,940 --> 00:06:10,130
♪ S-ar putea să fi făcut tapet
în mintea și în sufletul tău

104
00:06:10,180 --> 00:06:14,730
♪ Nu poți fi sigur

105
00:06:14,780 --> 00:06:18,010
♪ Asta e magie
o haină cu imprimeu ghepard

106
00:06:18,060 --> 00:06:20,690
♪ Doar o alunecare dedesubt, sper

107
00:06:20,740 --> 00:06:23,330
♪ Întrebând dacă pot avea unul dintre acestea

108
00:06:23,380 --> 00:06:26,290
♪ Țigări organice pe care le fumează

109
00:06:26,340 --> 00:06:28,530
♪ Își înfășoară buzele
în jurul colei mexicane... ♪

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
Johnny dracului de câini.

111
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
♪.. Te face să-ți dorești asta
tu ai fost sticla. ♪

112
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
Cum m-a scos de acolo?

113
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
Trebuie să te duc la un telefon.

114
00:06:36,500 --> 00:06:37,930
Trebuie să dai un apel.

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Totul face parte din planul lui Tommy...

116
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
Aparent.

117
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
TELEFONUL SUNĂ

118
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
Asta probabil
sa fie pentru tine, nu-i asa?

119
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
Buna ziua?

120
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
Arthur. Ești afară?

121
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
Corect, așa că asta va fi partea ta
a străzii măturată, nu-i așa?

122
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
Unde e al meu?
Ce ai pentru mine?

123
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
~ Semnat de ministru
al Imperiului însuși. ~ Da?

124
00:07:33,820 --> 00:07:36,130
Ceea ce înseamnă că poți
pune romul tău în transporturile noastre

125
00:07:36,180 --> 00:07:39,250
și nimeni la Poplar Docks
va ridica o pânză.

126
00:07:39,300 --> 00:07:41,970
Știi ce? nici nu merg
să-l pun pe avocatul meu să se uite la asta.

127
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
Nu. Nu, totul este legal.

128
00:07:43,220 --> 00:07:46,130
Știi ce, amice?
Am încredere în tine. Asta este.

129
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
Făcut.

130
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
Deci, whisky.

131
00:07:51,020 --> 00:07:55,090
Există un lucru, totuși,
despre care trebuie să discutăm.

132
00:07:55,140 --> 00:07:57,770
~ Ce ar fi asta? ~ Aici scrie...

133
00:07:57,820 --> 00:08:01,900
20% mi-au plătit
a afacerii dvs. de export.

134
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
După cum am convenit la telefon.

135
00:08:04,900 --> 00:08:06,170
Nu, nu, nu, nu.

136
00:08:06,220 --> 00:08:11,980
Vezi, am pus avocatul meu să deseneze asta
pentru noi, pentru orice eventualitate.

137
00:08:15,860 --> 00:08:18,250
Se spune ca...

138
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
aici, că 100%
a afacerii tale...

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
.. merge la mine.

140
00:08:28,220 --> 00:08:30,450
~ Văd. ~ Chiar acolo...

141
00:08:30,500 --> 00:08:33,210
Nu-ți face griji, corect.
Pentru că este total legal, obligatoriu.

142
00:08:33,260 --> 00:08:35,210
Tot ce trebuie să faci este
semnează documentul

143
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
și transferați întregul
multe mie.

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,930
Semnează doar aici, nu-i așa?

145
00:08:38,980 --> 00:08:40,170
Da.

146
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
Înțeleg. E amuzant, adică.

147
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
~ Ce? ~ Nu, e amuzant.

148
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
Îți voi da 100% din afacerea mea?

149
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
Da!

150
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
De ce?

151
00:09:01,300 --> 00:09:02,770
Ollie, nu.

152
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
Nu. Nu. Ollie, nu. Pune asta jos.

153
00:09:04,740 --> 00:09:06,690
El înțelege. El înțelege.

154
00:09:06,740 --> 00:09:08,850
E băiat mare, știe drumul.

155
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
Acum, uite, este doar
nenegociabil al naibii.

156
00:09:11,220 --> 00:09:12,410
Asta este tot ce trebuie să știi,

157
00:09:12,460 --> 00:09:15,730
deci tot ce trebuie să faci este să semnezi
dracului de contract.

158
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
~ Chiar acolo. ~ Doar semnați aici.

159
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
~ Cu stiloul tău. ~ Am inteles.

160
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
Bun. Treci mai departe.

161
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
Am un asociat care așteaptă
pentru mine la usa.

162
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
Știu, arată ca un băiat de cor

163
00:09:28,420 --> 00:09:31,090
dar el este de fapt un anarhist

164
00:09:31,140 --> 00:09:33,090
~ din Kentish Town. ~ Tommy,

165
00:09:33,140 --> 00:09:36,970
Mă duc la dracu
împușcă-te. Corect?

166
00:09:37,020 --> 00:09:39,450
Acum, când am intrat aici,
Domnule Solomons,

167
00:09:39,500 --> 00:09:42,010
M-am oprit să-mi leg șiretul...

168
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
Nu este un fapt, Ollie?

169
00:09:44,420 --> 00:09:46,650
M-am oprit să-mi leg șiretul.

170
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
Și în timp ce o făceam,

171
00:09:48,540 --> 00:09:51,410
Am pus o grenadă de mână sub
unul dintre butoaiele tale.

172
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
Un nota 15 cu sârmă deplasată.

173
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
Prietenul meu de la etaj este ca unul dintre
acei anarhiști

174
00:09:57,780 --> 00:10:01,170
care a aruncat în aer Wall Street, știi?

175
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
Este un profesionist.
Și el este responsabil de sârmă.

176
00:10:05,460 --> 00:10:09,530
Dacă nu ies din asta
ușa cu șapte,

177
00:10:09,580 --> 00:10:12,650
el va declanșa grenada

178
00:10:12,700 --> 00:10:15,890
și romul tău foarte combustibil

179
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
ne va arunca pe toți în iad.

180
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
Și nu-mi pasă...

181
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
.. pentru că sunt deja mort.

182
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
Și-a legat șiretul, Alfie.
Și e un copil la ușă.

183
00:10:35,140 --> 00:10:37,970
Dintr-o familie bună, de asemenea. Ollie,
este șocant ceea ce devin.

184
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
Ce făceai
cand s-a intamplat asta?

185
00:10:40,620 --> 00:10:42,130
Și-a legat șiretul. Nimic altceva.

186
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
Da. Dar ce făceai?

187
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
Marcarea alergătorilor în hârtie.

188
00:10:48,340 --> 00:10:49,530
ce faci?

189
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
Doar verific ora. Continuă.

190
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
Ollie, vreau să ieși afară

191
00:10:54,820 --> 00:10:57,810
și împușcă acel băiat în față
din familia bună.

192
00:10:57,860 --> 00:11:01,500
Oricine intră pe ușa aceea
cu excepția mea, suflă grenada.

193
00:11:03,380 --> 00:11:06,260
~ Și-a legat dracu’ de dantela, Alfie.
~ Mi-am legat dantela.

194
00:11:08,620 --> 00:11:10,820
Pun pariu cu o sută la unu...

195
00:11:12,620 --> 00:11:15,210
.. că minți, amice.

196
00:11:15,260 --> 00:11:19,410
~ Sunt banii mei. ~ Ei bine, vezi tu
nu au luat în considerare forma.

197
00:11:19,460 --> 00:11:22,660
Mi-am aruncat în aer propriul pub
pentru asigurare.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
Bine, bine, bine,
avand in vedere forma,

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,850
Aș spune, 65 la unu.

200
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
Cote foarte bune. Și aș fi
mai mult decât fericit și de acord

201
00:11:34,580 --> 00:11:37,610
pentru tine să semnezi peste 65%
a afacerii tale pentru mine.

202
00:11:37,660 --> 00:11:41,250
~ Mulțumesc. ~ 65? Nici o afacere.
Ollie, ce spui?

203
00:11:41,300 --> 00:11:44,810
Iisuse Hristos, Alfie,
Și-a legat dracu’ de dantela. L-am văzut.

204
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
Uite, a plantat o grenadă.
Știu că a făcut-o.

205
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Alfie, e Tommy Shelby.

206
00:11:52,660 --> 00:11:55,250
te comporti
ca un copil nenorocit.

207
00:11:55,300 --> 00:11:56,820
Aceasta este lumea unui bărbat.

208
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
Acum, dă-ți șorțul ăla și stai
în colţ ca un băieţel.

209
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
La naiba. Acum!

210
00:12:09,900 --> 00:12:12,890
~ Patru minute.
~ Corect, patru minute.

211
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Vorbește-mi despre grenade de mână.

212
00:12:14,700 --> 00:12:19,050
Semnul de cretă pe butoi la genunchi
înălțimea a spus: „Hamilton Christmas”.

213
00:12:19,100 --> 00:12:21,260
Am scos acul
și pune-l pe fir.

214
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
Pe baza acestui...

215
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
.. 45%.

216
00:12:48,300 --> 00:12:49,810
30.

217
00:12:49,860 --> 00:12:52,340
Oh, la naiba, Tommy.
E mult prea puțin.

218
00:12:55,860 --> 00:13:01,380
În Franța, domnule Solomons, când eram eu
un tunelier. Un kicker de lut. A 179.

219
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
L-am aruncat în aer pe Schwaben Hohe.

220
00:13:07,340 --> 00:13:08,780
Același kit pe care îl folosesc și astăzi.

221
00:13:10,420 --> 00:13:11,980
Amuzant că.

222
00:13:14,140 --> 00:13:16,810
Îl cunosc pe 179

223
00:13:16,860 --> 00:13:20,690
și am auzit că toți au fost îngropați.

224
00:13:20,740 --> 00:13:22,570
Trei dintre noi ne-am săpat.

225
00:13:22,620 --> 00:13:24,860
De parcă ai săpa
afară acum.

226
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
De parcă aș săpa acum.

227
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
(La dracu-mă!)

228
00:13:35,860 --> 00:13:39,500
Ascultă, îți dau 35%.
Asta e soarta ta.

229
00:13:42,180 --> 00:13:43,380
35.

230
00:14:05,460 --> 00:14:07,420
~ Ai întârziat. ~ Am avut afaceri.

231
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
Cum naiba m-ai prins
din asta?

232
00:14:11,940 --> 00:14:13,850
Am nevoie de tine azi, frate.

233
00:14:13,900 --> 00:14:17,140
~ Și a tras niște sfori.
Ești bine? ~ Sunt acum.

234
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
Deci, Arthur a revenit la conducere acum?

235
00:14:21,220 --> 00:14:24,170
El este responsabil de tine și tu ești
amândoi în frunte cu el.

236
00:14:24,220 --> 00:14:27,330
~ Îndatoriri de pază doar astăzi.
~ Tommy, m-am săturat de asta...

237
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
Finn, nu te supui ordinelor,
nu vii.

238
00:14:31,540 --> 00:14:33,170
~ Johnny Dogs. ~ Tommy?

239
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
~ Băieții tăi ne vor întâlni acolo?
~ Lees vor fi acolo, căpitane.

240
00:14:38,580 --> 00:14:39,690
"Căpitan"?

241
00:14:39,740 --> 00:14:41,050
Da, te-am promovat.

242
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
Ei bine, băieții au decis că nu ești
mai mult ca un sergent-major.

243
00:14:43,980 --> 00:14:47,490
La naiba cu femeile alea bogate
și folosind acele cuvinte fanteziste.

244
00:14:47,540 --> 00:14:49,530
Aș spune că ești mai mult
ca un căpitan zilele astea.

245
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
Bine, bine, voi lua
este ca un compliment.

246
00:14:52,900 --> 00:14:56,410
Doar nu mă împușca.
Să mergem la Derby, băieți.

247
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
Chiar atunci, încărcați-le.

248
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
TELEFONUL SUNĂ

249
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
Bună ziua?

250
00:15:08,140 --> 00:15:10,300
Nu, mă tem că domnul Shelby
este la Londra.

251
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
El nu poate fi contactat.
Nu, nu se va întoarce azi.

252
00:15:16,220 --> 00:15:19,300
E la curse.
Cursele Epsom. Derby-ul Epsom.

253
00:15:20,460 --> 00:15:21,740
Pot să întreb cine sună?

254
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
Mă duc la gară.

255
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
~ Ce este asta? ~ Banii aceia sunt ai tăi.

256
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
Tu iei banii,

257
00:16:12,020 --> 00:16:15,130
primești un tren
și începi o nouă viață

258
00:16:15,180 --> 00:16:18,380
la Londra. Nu vreau să văd
tu aici când mă întorc.

259
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
Dacă mă întorc.

260
00:16:26,860 --> 00:16:29,020
Totul este un „dacă”
în această viaţă din Birmingham.

261
00:16:30,140 --> 00:16:32,770
Puteți scrie duminica.

262
00:16:32,820 --> 00:16:35,250
Și vizitați în Zilele Sfinte.

263
00:16:35,300 --> 00:16:38,780
Dar vreau să speli acest oraș
scoate-ți părul și hainele.

264
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
Este ceea ce ar trebui să am
făcut la început.

265
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
Acum, am treburi de care să mă ocup.

266
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
Te iubesc, Michael.

267
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
Și eu te iubesc.

268
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
Îți vei pierde trenul.

269
00:17:41,740 --> 00:17:43,140
Dragii mei ogari...

270
00:17:46,660 --> 00:17:51,460
.. iată iepurele de azi.

271
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
Când vă dau semnalul, vreau
tu să-l trimiți pe acel om la făcătorul lui.

272
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
Am decis să vă folosesc, bărbați,

273
00:18:03,980 --> 00:18:06,490
pentru că nu puteam avea încredere în inimi
și ficații

274
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
a panseluțelor și posiesului englezesc
m-au dat ca agenti.

275
00:18:11,740 --> 00:18:13,060
Acum...

276
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
.. acesta este un om al unora
capacitate...

277
00:18:18,580 --> 00:18:23,610
.. dar nu ma astept la scuze
și fără eșecuri.

278
00:18:23,660 --> 00:18:26,330
Mâna dreaptă roșie a
Forța de voluntari din Ulster

279
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
nu vă voi dezamăgi, domnule Campbell.

280
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
Mâna dreaptă roșie.

281
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
Mult succes, domnilor.

282
00:18:37,140 --> 00:18:39,050
♪ Îi șoptesc numele

283
00:18:39,100 --> 00:18:41,690
♪ Prin acest pământ care dispare

284
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
♪ Dar ascuns în haina lui

285
00:18:43,500 --> 00:18:45,860
♪ Este o mână dreaptă roșie. ♪

286
00:18:54,100 --> 00:18:56,370
Domnilor, azi nu suntem
la naiba.

287
00:18:56,420 --> 00:19:00,170
Sper că ați respectat cu toții instrucțiunile
și a adus cu tine arme de foc încărcate.

288
00:19:00,220 --> 00:19:01,890
~ TOȚI: Da.
~ Foarte bine.

289
00:19:01,940 --> 00:19:04,810
Știți cu toții că dacă sunteți ridicați
pe o pistă de curse zilele astea

290
00:19:04,860 --> 00:19:06,970
cu o armă încărcată,
ai 20 de ani.

291
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
E bine.
Astăzi, nu vei fi ridicat.

292
00:19:09,700 --> 00:19:12,090
Pentru că azi nu va exista
aramii în jur să te ridice.

293
00:19:12,140 --> 00:19:13,530
Exact la ora trei,

294
00:19:13,580 --> 00:19:16,370
va fi un incident
în incinta proprietarului.

295
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
Și toate cupările de pe pistă
va fi deviat. Toate.

296
00:19:19,700 --> 00:19:21,250
Vor căuta pe cineva.

297
00:19:21,300 --> 00:19:23,810
~ Deci, vei fi liber să operezi la
voinţă. ~ Căutați pe cine?

298
00:19:23,860 --> 00:19:25,810
eu. Mă vor căuta.

299
00:19:25,860 --> 00:19:27,650
Acum, în timp ce aramii
sunt ocupat cu mine,

300
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
vei trece mai departe
terenurile lui Sabini.

301
00:19:29,700 --> 00:19:32,050
Îi confiscați încasările,
îi distrugi licențele

302
00:19:32,100 --> 00:19:33,170
și o faci sub amenințarea armei.

303
00:19:33,220 --> 00:19:36,250
De obicei, are protecție de poliție,
ca să nu fie înarmați.

304
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
Ar trebui să ne propunem să finalizăm preluarea
s-a terminat fără ca un foc să fie tras.

305
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
Înțeles?

306
00:19:40,300 --> 00:19:44,410
Și nu uitați, licențele sunt mai multe
important decât încasările.

307
00:19:44,460 --> 00:19:49,250
În regulă. Înainte să înceapă distracția, tu
toți pot pune zece bob pe Nom De Guerre.

308
00:19:49,300 --> 00:19:52,170
Am auzit că va câștiga.
APLICAȚI

309
00:19:52,220 --> 00:19:53,930
Doar bere înainte, băieți.

310
00:19:53,980 --> 00:19:57,330
Va fi mult timp
pentru rom si whisky dupa.

311
00:19:57,380 --> 00:20:01,770
Și amintiți-vă, nu faceți nicio mișcare
până la trei, când pleacă aramii.

312
00:20:01,820 --> 00:20:03,930
~ Asta e tot. ~ Mă simt norocos, John.

313
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
Incidente...
Ce ai de gând să faci

314
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
asta va face fiecare cupru
la Derby priviți în altă parte?

315
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
Crede-mă, frate!

316
00:20:12,500 --> 00:20:15,300
Aici. Aici.
Sunteți gata, băieți?

317
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

318
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
Zece, te rog.

319
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
E chiar aici, amice.

320
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
Ea a aruncat un pantof venind
scos din cutie.

321
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
Arată într-o formă bună.

322
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
Bună, bună, bună.

323
00:21:11,020 --> 00:21:14,220
ȘOPTĂ EL

324
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
~ Ar trebui să fiu îngrijorat?
~ Nu ar trebui.

325
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
Du-te și bea. Bucură-te de zi.

326
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Am să vin să te găsesc
când cursa este încheiată.

327
00:21:29,180 --> 00:21:31,650
E frumos, e al tău?

328
00:21:31,700 --> 00:21:34,810
Mama a purtat-o
Derby-ul din 1895.

329
00:21:34,860 --> 00:21:36,730
A fost prezentată reginei Victoria.

330
00:21:36,780 --> 00:21:37,970
După cursă,

331
00:21:38,020 --> 00:21:40,210
Mă voi schimba în cutia de cai

332
00:21:40,260 --> 00:21:43,690
și apoi vino și alătură-te acolo sus
cu toff-urile. Ce zici?

333
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
Hm... da.

334
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
Nu vrei să fiu alături de tine.

335
00:21:53,940 --> 00:21:56,540
E bine. voi rămâne
aici jos în noroi.

336
00:22:09,300 --> 00:22:11,410
Orice s-ar întâmpla astăzi,

337
00:22:11,460 --> 00:22:12,740
a fost bine.

338
00:22:15,460 --> 00:22:16,940
Adică să câștigi sau să pierzi?

339
00:22:19,180 --> 00:22:21,620
Da. Câștigă sau pierde.

340
00:22:23,580 --> 00:22:27,610
Știi că nu mă uit niciodată la cursă.
Nu pot suporta.

341
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
Întotdeauna îmi place să găsesc
undeva întuneric și liniștit...

342
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
Tommy?

343
00:22:37,140 --> 00:22:39,890
Dacă nu mă poți găsi acolo sus,

344
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
Vin să te găsesc mai târziu.

345
00:22:43,700 --> 00:22:45,170
Ce vrei să spui?

346
00:22:45,220 --> 00:22:49,970
Orice s-ar întâmpla, May, nu regret.

347
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
Fara regrete.

348
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
Și te voi găsi.

349
00:22:56,580 --> 00:22:58,370
Corect.

350
00:22:58,420 --> 00:23:00,050
Ține minte asta.

351
00:23:00,100 --> 00:23:01,140
la revedere.

352
00:23:05,820 --> 00:23:08,090
MUZICA: Jos lângă apă
de PJ Harvey

353
00:23:08,140 --> 00:23:11,820
♪ Mi-am pierdut inima sub pod

354
00:23:13,460 --> 00:23:16,490
♪ Pentru fetița aceea... ♪

355
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
Pune asta pe Nom De Guerre.

356
00:23:21,180 --> 00:23:25,130
~ ♪ Jos lângă apă
~ Jos lângă apă

357
00:23:25,180 --> 00:23:28,810
~ ♪ Am luat-o de mână
~ Am luat-o de mână

358
00:23:28,860 --> 00:23:33,490
~ ♪ La fel ca fiica mea
~ La fel ca fiica mea... ~ ♪

359
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Iata el...

360
00:23:38,740 --> 00:23:41,130
Nenorocitele de chiftele.

361
00:23:41,180 --> 00:23:42,780
Haide. Să mergem.

362
00:23:58,540 --> 00:24:01,460
CASERII DE CĂRURI SUNT

363
00:24:39,300 --> 00:24:41,330
trebuie sa vorbesc cu tine....

364
00:24:41,380 --> 00:24:44,610
~ Gratie. Ce faci aici?
~ Trebuie să vorbesc cu tine.

365
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Grace... nu este un moment bun.

366
00:24:53,860 --> 00:24:55,660
Pe aici. Ne scuzați.

367
00:24:57,220 --> 00:24:59,170
Orice ar fi, Grace,
va trebui să aștepte.

368
00:24:59,220 --> 00:25:01,780
Abia așteaptă.
Nu eu am fost de vină.

369
00:25:02,940 --> 00:25:04,340
sunt insarcinata.

370
00:25:06,060 --> 00:25:07,380
Copilul este al tău.

371
00:25:14,580 --> 00:25:18,770
Dar el va crede... Fă-ți
soțul crede că este al lui.

372
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
Asta vrei să fac?

373
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
Grace, serios am lucruri de făcut.

374
00:25:23,260 --> 00:25:25,970
~ Nici măcar nu merită aruncarea
de o monedă de data aceasta. ~ Gratie.

375
00:25:26,020 --> 00:25:28,570
Am lucruri de făcut. Când sunt...

376
00:25:28,620 --> 00:25:30,730
Când vor termina, voi decide.

377
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
~ Și când va fi asta?
~ După cursă.

378
00:25:32,620 --> 00:25:35,330
După cursă?
După cursa, Tommy?

379
00:25:35,380 --> 00:25:37,610
Când cursa se termină,
Voi decide ce să fac.

380
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
~ Ce să faci. În regulă?
~ Dar, Tommy...

381
00:25:42,020 --> 00:25:44,530
Am avut dreptate să nu-i spun.

382
00:25:44,580 --> 00:25:47,530
Aș fi putut să-l sun
și am mințit, dar n-am făcut-o.

383
00:25:47,580 --> 00:25:51,170
Spune-mi doar că am avut dreptate
not to phone and lie.

384
00:25:51,220 --> 00:25:53,100
De acord cu asta, Tommy.

385
00:25:55,220 --> 00:25:58,010
Da. Da, Grace.

386
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
Pentru că treaba este...

387
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
.. Te iubesc, nu pe el.

388
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
Asta e un lucru.

389
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
~ Un copil, Thomas. ~ Da.

390
00:26:20,940 --> 00:26:22,930
Du-te la cursa ta.

391
00:26:22,980 --> 00:26:25,300
~ Unde vei fi? ~Voi astepta.

392
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
Voi aștepta unde își pun pariurile.

393
00:26:35,940 --> 00:26:39,940
PIACE DE BANDA
ESTE UN DOME LUNG PENTRU TIPPERRY

394
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
A găsit o oaie pierdută.

395
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
Haide, Lizzie.

396
00:27:10,740 --> 00:27:13,250
~ Ce crezi? ~ Despre ce?

397
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
~ Despre rochie?
~ Anulați două butoane. Haide!

398
00:27:22,620 --> 00:27:25,980
~ Oh, Tommy, nu m-am gândit niciodată
Aș vedea așa ceva. ~ Da.

399
00:27:27,620 --> 00:27:29,010
Dar știu că sunt aici să lucrez.

400
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
~ Deci poate ai observat
Nu am băut ceva. ~ Aici.

401
00:27:32,660 --> 00:27:35,140
Ia asta. S-ar putea să ai nevoie de el.

402
00:27:41,060 --> 00:27:44,370
Care este munca pe care o vrei
să faci aici astăzi, Tommy?

403
00:27:44,420 --> 00:27:46,210
Luați notițe la o întâlnire?

404
00:27:46,260 --> 00:27:49,210
Nu, Lizzie. Nu ești
aici pentru a lua notițe.

405
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
Stenografia mea nu va fi necesară.

406
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
Lizzie...

407
00:27:58,580 --> 00:27:59,970
.. e un bărbat aici.

408
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
Și am nevoie de el să fie separat
mulțimea și dus într-un loc liniștit.

409
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
„Un loc liniștit”?

410
00:28:05,060 --> 00:28:07,220
~ Lizzie, știu ce am spus.
~ Da, știi.

411
00:28:08,300 --> 00:28:11,010
Știi că mi-ai spus că nu ar trebui
mai faceti asa ceva.

412
00:28:11,060 --> 00:28:13,330
Am nevoie doar de tine
izola-l este tot.

413
00:28:13,380 --> 00:28:15,490
Fără excepții, ai spus.

414
00:28:15,540 --> 00:28:17,140
Am desenat o hartă, bine?

415
00:28:18,300 --> 00:28:20,650
De unde mai exact
trebuie să-l iei.

416
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
Luni de zile, nu am făcut excepții,

417
00:28:22,460 --> 00:28:25,290
~ Pentru că mi-ai spus să nu o fac.
~ Lizzie...

418
00:28:25,340 --> 00:28:27,490
doar ține-l ocupat la
locul marcat cu un X

419
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
and I'll get to you before
el poate începe, promit. În regulă?

420
00:28:33,820 --> 00:28:37,170
Nu trebuie să-mi păteze ochii.
S-ar putea să nu-i placă asta.

421
00:28:37,220 --> 00:28:39,370
Lizzie, this is the only time.

422
00:28:39,420 --> 00:28:42,250
And after this, never again.

423
00:28:42,300 --> 00:28:44,290
Bine, te voi plăti
cinci in plus...

424
00:28:44,340 --> 00:28:46,170
DO NOT talk to me about money now.

425
00:28:46,220 --> 00:28:48,820
Nu acum sau jur
O să sparg acest pahar în ochii tăi.

426
00:28:53,060 --> 00:28:56,330
„Fără excepții”
nu a fost nicio dificultate.

427
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
Știi de ce?

428
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
Hmm?

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Nu contează.

430
00:29:08,380 --> 00:29:10,850
~ Cine este el? ~ În dreapta ta.

431
00:29:10,900 --> 00:29:11,940
Soldat.

432
00:29:13,540 --> 00:29:15,130
Fumând o țigară.

433
00:29:15,180 --> 00:29:17,970
Doar fii singur cu el la trei
când începe cursa.

434
00:29:18,020 --> 00:29:20,570
Eu voi face restul. Da?

435
00:29:20,620 --> 00:29:22,930
~ Ai o bucată de cretă? ~ Creta?

436
00:29:22,980 --> 00:29:25,130
Așa știu soldații.
Nu contează.

437
00:29:25,180 --> 00:29:27,020
Doar dă-mi creta!

438
00:29:37,220 --> 00:29:40,730
Lizzie, merge
să fie bine, eh?

439
00:29:40,780 --> 00:29:44,170
Voi ajunge la tine, promit,
înainte de a putea începe.

440
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
Voi fi acolo.

441
00:29:59,500 --> 00:30:00,890
Ține-le dracului de arme gata.

442
00:30:00,940 --> 00:30:03,260
~ Ține-le armele pregătite.
~ El este aici, şefu'.

443
00:30:07,660 --> 00:30:12,220
Cuprii nu se mișcă. Ei sunt
stătea acolo ca nenorocitele de gargui.

444
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
Păstrați-vă inteligența despre voi, băieți,
în regulă?!

445
00:30:51,540 --> 00:30:55,410
TANNOY: „Doamnelor și domnilor,
cursa va începe în patru minute.

446
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
„Vă rog să faceți drumul de lângă calea...”

447
00:31:18,620 --> 00:31:19,940
Nu ar trebui să fii ocupat?

448
00:31:22,380 --> 00:31:25,580
Când plănuiești ceva bine
nu e nevoie să te grăbești.

449
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
Stii ceva?
De fapt, am încredere în tine să faci asta.

450
00:31:35,420 --> 00:31:39,970
Crezi că ar putea
fii o măsură de respect

451
00:31:40,020 --> 00:31:41,370
se dezvoltă între noi?

452
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
TANNOY: „Doamnelor și domnilor,
alergătorii și călăreții

453
00:31:44,180 --> 00:31:47,250
'vin la comandă.
Vă rog să vă luați locurile...'

454
00:31:47,300 --> 00:31:50,220
Dușmani bătrâni care au crescut
sa ne admiram unul pe altul?

455
00:31:51,500 --> 00:31:54,060
Și să ne vedem unul pe altul
virtuti profesionale.

456
00:31:57,420 --> 00:32:00,650
Personal... cred că nu.

457
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
Cred că nu.

458
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
Ei bine, voi bea la asta.

459
00:32:08,780 --> 00:32:12,810
„Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți
reclamă pentru imnul național.

460
00:32:12,860 --> 00:32:14,780
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

461
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
Deci, este planul pe care îl vei rămâne
împreună pentru totdeauna?

462
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
ÎNCEPE IMNUL NAȚIONAL

463
00:32:22,540 --> 00:32:27,170
Sau poate că va curăța pentru tine
și să ia banii soțului ei.

464
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
Acesta este planul?

465
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Cât de greșit am greșit cu ea?

466
00:32:34,180 --> 00:32:36,260
M-am înșelat și în privința ei.

467
00:32:40,740 --> 00:32:46,140
Mi-ai spus odată,
că bărbații ca noi nu pot fi niciodată iubiți.

468
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
Dar ea mă iubește. Ea mi-a spus.

469
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
Ea mă iubește.

470
00:32:58,180 --> 00:33:02,460
Și tot ce ai primit a fost un glonț
și un nenorocit de baston cu cap de lup.

471
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
Ei bine, bătăuş pentru tine.

472
00:33:10,060 --> 00:33:12,180
Asta stiu...

473
00:33:13,420 --> 00:33:16,010
În fața ta este damnarea.

474
00:33:16,060 --> 00:33:20,930
Dar am dragostea lui Dumnezeu
și certitudinea mântuirii.

475
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
IMNUL NAȚIONAL SE SFÂRȘTE, MULTIMI URVAȚI

476
00:33:34,340 --> 00:33:36,420
Știu ce i-ai făcut lui Polly.

477
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Știu ce sa întâmplat
lui Michael în închisoare.

478
00:33:46,100 --> 00:33:50,810
Astăzi, voi fi eu mort sau tu.

479
00:33:50,860 --> 00:33:55,340
Dar oricine ar fi,
se vor trezi în iad mâine.

480
00:34:00,780 --> 00:34:02,130
„Doamnelor și domnilor,

481
00:34:02,180 --> 00:34:05,140
„alergătorii și călăreții
sunt sub ordinele starterului.

482
00:34:09,420 --> 00:34:11,340
— Și au plecat!

483
00:34:18,180 --> 00:34:19,980
TANOY înfundat ÎN FUNDAL

484
00:34:32,460 --> 00:34:34,140
Haide, fată. Haide.

485
00:34:37,340 --> 00:34:39,220
Măcar să faci o emisiune.

486
00:34:40,940 --> 00:34:42,660
COMENTARIUL TANNOY CONTINUA

487
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
Haide, Tommy.

488
00:34:51,940 --> 00:34:53,060
râsete

489
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
Ce rochie frumoasa.

490
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
Scoate-l.

491
00:35:18,060 --> 00:35:20,170
Să scoatem asta mai întâi,
da?

492
00:35:20,220 --> 00:35:24,100
~ Ridică-ți rochia și arată-mi
că ești curat. ~ Oh!

493
00:35:26,220 --> 00:35:28,100
Fă cum ți se spune!

494
00:35:29,860 --> 00:35:33,260
Ar trebui să o luăm încet.
Avem tot timpul.

495
00:35:40,540 --> 00:35:41,810
Această zonă este închisă.

496
00:35:41,860 --> 00:35:44,130
~ Ce? ~ Regele va veni aici
mult după cursă.

497
00:35:44,180 --> 00:35:46,940
Această zonă este securizată.
Va trebui să faci ocol.

498
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
Ea geme

499
00:36:01,860 --> 00:36:04,730
Ia naiba! La naiba.

500
00:36:04,780 --> 00:36:05,900
Ia naiba de pe mine!

501
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
Ea strigă

502
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
Oi!

503
00:36:24,060 --> 00:36:25,700
Gâfâind și plângând

504
00:36:28,380 --> 00:36:29,690
RUSSELL!

505
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
La dracu '!

506
00:36:34,900 --> 00:36:38,260
Gemete și țipete
COMENTARIUL FUNCȚI CU TANNOY

507
00:36:47,940 --> 00:36:49,300
COCOȘI DE PISTĂ

508
00:36:59,620 --> 00:37:00,820
CLICURI DE PISTĂ

509
00:37:02,780 --> 00:37:04,340
EL TIPA

510
00:37:09,300 --> 00:37:10,340
împuşcătură

511
00:37:12,900 --> 00:37:14,620
APLICAȚIILE MULTIMII

512
00:37:17,660 --> 00:37:18,770
Lizzie?

513
00:37:18,820 --> 00:37:21,050
Unde ai fost?
Unde dracu ai fost?

514
00:37:21,100 --> 00:37:23,290
Dă-mi pistolul, Lizzie.

515
00:37:23,340 --> 00:37:25,090
Lizzie. Îmi pare rău.

516
00:37:25,140 --> 00:37:27,330
La naiba! La naiba!

517
00:37:27,380 --> 00:37:30,460
Lizzie, du-te. Continuă. MERGE!

518
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
împuşcături repetate

519
00:37:43,220 --> 00:37:44,610
Ofițerii...

520
00:37:44,660 --> 00:37:48,330
Ofițeri, mă duceam la rahat
și am auzit voci, voci irlandeze.

521
00:37:48,380 --> 00:37:49,690
Apoi am auzit o împușcătură.

522
00:37:49,740 --> 00:37:52,220
Jur pe Dumnezeu, există
un soldat zăcând mort acolo.

523
00:37:55,860 --> 00:37:58,210
BĂRBATUL: Pune-i pe fiecare bărbat în uniformă
în preajma regelui!

524
00:37:58,260 --> 00:38:00,370
Fiecare bărbat în uniformă
în preajma regelui!

525
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
Chiar acum.

526
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
IRA sunt pe curs.

527
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
Toată lumea la rege!
Incinta Regală acum!

528
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
Bine, pregătiți-vă, băieți,
asta este.

529
00:38:13,500 --> 00:38:15,450
Corect, voi patru treceți pe spate.

530
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
Îți iei trei băieți...

531
00:38:17,260 --> 00:38:19,330
Scudboat, haide... Arată-le arme.

532
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
Corect, vii cu noi
iar tu stai inapoi.

533
00:38:21,460 --> 00:38:22,780
Să mergem!

534
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
Pune-ți mâinile în aer.

535
00:38:29,900 --> 00:38:31,340
Întoarceţi-vă!

536
00:38:37,460 --> 00:38:38,770
Există vreo problemă?

537
00:38:38,820 --> 00:38:41,210
Sunt Feniani pe curs.
Un soldat a fost împușcat.

538
00:38:41,260 --> 00:38:43,570
Someone said there was
un irlandez aici.

539
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
A fost corect.

540
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
Îmi pare foarte rău, domnule.

541
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
Securitate în umbră pentru Majestatea Sa.

542
00:38:57,140 --> 00:38:59,210
voi lua acum
comanda situatiei.

543
00:38:59,260 --> 00:39:01,180
MUZICA: Come On Over de Royal Blood

544
00:39:37,340 --> 00:39:38,490
UȘA SE DESCHIDE

545
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
Își dresează glasul

546
00:39:41,860 --> 00:39:44,060
Domnule Sabini, ați întârziat.
Luați loc.

547
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
Ce sa întâmplat cu nasul tău?

548
00:39:52,940 --> 00:39:55,010
Vrei să ai asta
fratele tău pus jos.

549
00:39:55,060 --> 00:39:56,570
Am încercat asta. L-a muşcat pe veterinar.

550
00:39:56,620 --> 00:40:01,330
Le-am spus copperilor că
ești un nenorocit de rachetar țigan

551
00:40:01,380 --> 00:40:03,290
Peaky Blinder și vin,

552
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
te vor arunca
afară înainte ca regele să vină aici.

553
00:40:06,380 --> 00:40:10,780
Ei bine, din câte am văzut,
poliția este puțin ocupată acum.

554
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
Ai câștigat bani astăzi,
Domnul Sabini?

555
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
Unde sunt cuprii noștri?

556
00:40:20,500 --> 00:40:23,090
I-am spus acelui sergent un minut,
a spus doi,

557
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
și e al dracului de zece.

558
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
După cum ți-am spus, sunt puțin ocupați.

559
00:40:27,940 --> 00:40:28,930
La fel ca băieții mei.

560
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
~ Ce naiba înseamnă asta?
~ Ce înseamnă asta?

561
00:40:31,380 --> 00:40:35,410
Ei bine, băieții mei sunt pe pistă
având un mic foc.

562
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
Licențe de jocuri, știi.

563
00:40:43,300 --> 00:40:45,140
La naiba...

564
00:40:47,300 --> 00:40:49,810
Ai pus prea multă încredere
asupra politiei

565
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
pentru securitatea dumneavoastră, domnule Sabini.

566
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
A fost o greșeală.

567
00:40:56,740 --> 00:40:58,690
Nu, nu. Gândește-te la cine ești.

568
00:40:58,740 --> 00:41:00,370
Gândește-te unde ești.

569
00:41:00,420 --> 00:41:03,330
Tragi o armă,
esti asasinul regelui.

570
00:41:03,380 --> 00:41:05,420
Așează-te și stai calm.

571
00:41:10,740 --> 00:41:12,410
Bun.

572
00:41:12,460 --> 00:41:15,850
Acum, următoarea dvs. greșeală, domnule Sabini,

573
00:41:15,900 --> 00:41:19,820
ți-a încălcat promisiunea
cu Alfie Solomons.

574
00:41:22,260 --> 00:41:26,140
I-ai promis lui Alfie că pariurile lui
ar putea veni la Epsom.

575
00:41:27,140 --> 00:41:31,500
A fost foarte rănit când ai spus nu.
A fost foarte rănit.

576
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
Și de aceea eu
și Alfie s-au întors în afaceri.

577
00:41:47,180 --> 00:41:48,940
SPIRII DE STICLA, OAMENII GASP

578
00:41:50,500 --> 00:41:52,580
Politie! În regulă!

579
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
E în regulă, ofițeri,
el este doar un învins rău.

580
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
Ai naibii să pierzi, naibii
ticălos țigan!! Pierzi!

581
00:42:10,660 --> 00:42:12,730
La ce naiba te uiți?!

582
00:42:12,780 --> 00:42:14,660
Faceți un pas înapoi! Mişcare!

583
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
Acum ești prizonier al
mâna dreaptă roșie.

584
00:42:24,420 --> 00:42:28,300
Acum, ia-i pălăria și arma.
Ridică-l.

585
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
usor...

586
00:42:34,500 --> 00:42:35,850
Luați loc.

587
00:42:35,900 --> 00:42:38,020
AŞEZAŢI-VĂ!

588
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
Acum, tu faci
drăguț și confortabil.

589
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
Mergem doar pentru un pic
conduce, domnule Shelby.

590
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
Să mergem.

591
00:43:05,780 --> 00:43:07,540
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE

592
00:43:31,580 --> 00:43:34,260
am ghicit
iar apoi John a confirmat-o.

593
00:43:35,540 --> 00:43:38,180
Ai ghicit ce? Cine eşti tu?

594
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
Eu sunt May Carleton.
Am antrenat calul lui Tommy Shelby.

595
00:43:44,740 --> 00:43:47,260
Și tu ești femeia care
a spus că avea de gând să plece.

596
00:43:51,340 --> 00:43:53,460
Văd că nu ți-a spus despre mine.

597
00:43:55,540 --> 00:43:58,570
Mi-a spus despre tine.
Mă întreb dacă asta este semnificativ.

598
00:43:58,620 --> 00:44:00,970
Spune-mi ce zici de tine?

599
00:44:01,020 --> 00:44:02,900
Ai idee unde este?

600
00:44:05,260 --> 00:44:07,020
Îl aștept aici.

601
00:44:14,860 --> 00:44:16,970
Au fost probleme pe pistă.

602
00:44:17,020 --> 00:44:19,690
Toate casele de pariuri
li s-au ars permisele.

603
00:44:19,740 --> 00:44:21,610
Nu ar trebui să fii jos cu
caii...

604
00:44:21,660 --> 00:44:24,730
Ceea ce înseamnă că vor trebui
aplica din nou pentru argumentele lor legale.

605
00:44:24,780 --> 00:44:27,410
Totul face parte din Tommy
plan pentru viitor.

606
00:44:27,460 --> 00:44:29,290
Ce știi despre Tommy's
viitor?

607
00:44:29,340 --> 00:44:31,410
Aplicațiile vor fi
negat, desigur.

608
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
Și toate terenurile vor fi
alocat în schimb lui Tommy
case de pariuri.

609
00:44:37,860 --> 00:44:39,860
Știu pentru că mă voi asigura de asta.

610
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
Am influență în consiliu.

611
00:44:46,780 --> 00:44:49,610
Există afaceri și există dragoste.

612
00:44:49,660 --> 00:44:51,180
Este acolo?

613
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Cu Thomas Shelby?

614
00:44:58,260 --> 00:44:59,330
Ce vrei de la el?

615
00:44:59,380 --> 00:45:01,060
La fel ca tine.

616
00:45:03,420 --> 00:45:05,060
Vreau să mă simt în viață.

617
00:45:16,060 --> 00:45:17,580
Ți-a spus numele meu?

618
00:45:23,420 --> 00:45:25,020
Numele meu este Grace.

619
00:45:33,300 --> 00:45:36,730
În declarația dumneavoastră către Parlament, domnule,
Eu cred că ar trebui să spui

620
00:45:36,780 --> 00:45:40,810
că martorii i-au auzit pe ucigași
spun că au fost

621
00:45:40,860 --> 00:45:43,370
membri ai IRA
și că uciderea

622
00:45:43,420 --> 00:45:48,020
a fost în răzbunare pentru acțiunile lui
feldmareșalul din comitatul Cork.

623
00:45:50,940 --> 00:45:54,290
Oh... Prietenul nostru din Birmingham?

624
00:45:54,340 --> 00:45:55,940
El a fost îngrijit.

625
00:45:57,660 --> 00:46:01,050
Oh... O zi foarte bună, domnule.

626
00:46:01,100 --> 00:46:02,370
Multumesc...

627
00:46:02,420 --> 00:46:03,900
ABORDAREA PĂȘILOR

628
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
Oh... Îmi pare rău, trebuie să plec. La revedere.

629
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
Polly.

630
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Tommy mi-a spus că vei fi aici.

631
00:46:24,940 --> 00:46:27,050
Și i-am spus lui Tommy că ar trebui să fiu eu
cine te termină.

632
00:46:27,100 --> 00:46:28,380
CLICURI DE PISTĂ

633
00:46:32,020 --> 00:46:36,330
Mic și slab.
Asa iti place, nu-i asa?

634
00:46:36,380 --> 00:46:39,620
Ei bine, de data asta mic
și slab are o armă.

635
00:46:42,260 --> 00:46:44,410
Nu ai face asta aici.

636
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
Nu?

637
00:46:46,980 --> 00:46:51,410
Vezi vreun cupru? Eu nu.

638
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
Sunt peste tot în jur
scumpul tău rege.

639
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
EL Gâfâie

640
00:47:10,140 --> 00:47:12,700
Polly. Polly...

641
00:47:14,820 --> 00:47:17,130
~ O parte din tine...
~ Nu am piese.

642
00:47:17,180 --> 00:47:20,770
O parte din tine m-a dorit și pe mine.
Știu că.

643
00:47:20,820 --> 00:47:21,860
am simțit-o.

644
00:47:23,540 --> 00:47:27,460
Și sigur ca naiba o parte din mine
te mai vrea.

645
00:47:28,940 --> 00:47:31,460
Nu doar partea aceea.

646
00:47:32,700 --> 00:47:34,140
O parte din sufletul meu.

647
00:47:35,900 --> 00:47:37,650
O parte din sufletul meu.

648
00:47:37,700 --> 00:47:40,090
Curios cum este pentru mine...

649
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
Și curios că ar trebui să fii tu.

650
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
Opuse, poate.

651
00:47:46,500 --> 00:47:55,290
Opuse. Și asta... chestia aia
înfipt în inima mea pe care o ai.

652
00:47:55,340 --> 00:47:59,170
Tu deții o parte din acea inimă.
Tu faci. Da, Polly.

653
00:47:59,220 --> 00:48:00,340
Tu faci.

654
00:48:02,060 --> 00:48:03,340
împuşcătură

655
00:48:04,740 --> 00:48:06,180
EL Gâfâie

656
00:48:08,140 --> 00:48:09,700
THUD

657
00:48:13,140 --> 00:48:15,420
Nu te dracu cu Peaky Blinders.

658
00:48:17,260 --> 00:48:20,060
MUZICA: River Styx
de Black Rebel Motorcycle Club

659
00:48:43,580 --> 00:48:46,060
♪ Mă vei întinde jos?

660
00:48:47,420 --> 00:48:50,340
♪ Mă vei întinde jos?

661
00:48:51,500 --> 00:48:55,530
♪ Mă întinzi
jos în interiorul zidurilor cerului

662
00:48:55,580 --> 00:48:59,180
♪ Unde este fiecare suflet
un soare care apune? ♪

663
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
Hai să te ducem acasă. Haide.

664
00:49:22,860 --> 00:49:24,500
Uită-te la acest loc! Noi o detinem!

665
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Pune-ți banii înainte
ti-l scot.

666
00:49:28,540 --> 00:49:29,690
La naiba!

667
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
Scoală-te!

668
00:49:31,420 --> 00:49:34,610
Lizzie. Ce naiba
faci aici?

669
00:49:34,660 --> 00:49:36,290
Lucrez pentru Tommy.
La fel ca noi toți.

670
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
Lucrezi pentru Blinders?

671
00:49:37,900 --> 00:49:39,730
Ce ți s-a întâmplat?

672
00:49:39,780 --> 00:49:40,850
A căzut.

673
00:49:40,900 --> 00:49:42,570
Nu-mi da asta.

674
00:49:42,620 --> 00:49:45,740
Lizzie... Vino aici, haide,
vino aici.

675
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
Vino aici... Ai lucrat?

676
00:49:50,580 --> 00:49:55,010
Da? Am crezut că te vei câștiga singur
câțiva bob la curse, nu?

677
00:49:55,060 --> 00:49:57,170
Trebuie să înceteze, Lizzie.

678
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
Trebuie să se oprească.
Tommy ți-a spus deja.

679
00:50:00,420 --> 00:50:04,370
Toffs la curse
sunt cele mai rele. Ştii asta.

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,130
Vino aici, vino aici.
Uită-te la mine...

681
00:50:07,180 --> 00:50:09,290
inveseleste-te. Am câștigat.

682
00:50:09,340 --> 00:50:12,210
Am luat Epsom!

683
00:50:12,260 --> 00:50:15,010
I-am lovit pe Cockney
dracului de fund.

684
00:50:15,060 --> 00:50:16,530
Felicitari-la dracu'.

685
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
I-am bătut, în regulă.

686
00:50:18,700 --> 00:50:20,730
John nici măcar nu și-a împușcat arma.

687
00:50:20,780 --> 00:50:24,580
Suntem regi.
Regi ai lumii dracului!

688
00:50:26,260 --> 00:50:27,610
Ioan?

689
00:50:27,660 --> 00:50:31,020
Eu nu vad acelasi lucru
în ochii tăi pe care îi văd în cei ai lui Tommy.

690
00:50:32,380 --> 00:50:34,170
Ar trebui să ieși.

691
00:50:34,220 --> 00:50:36,100
Ar trebui să ieși.

692
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Oricum, unde este Tommy?

693
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
ZORNIT

694
00:50:59,140 --> 00:51:00,420
FRÂNE SCHIÂNĂ

695
00:51:50,260 --> 00:51:51,980
A fost vreunul dintre voi băieți în Franța?

696
00:51:59,220 --> 00:52:00,820
Permiteți unui bărbat o țigară?

697
00:52:04,660 --> 00:52:08,460
Somme. Pădurea Neagră.

698
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Somme. Bulge.

699
00:52:17,500 --> 00:52:18,860
Fum.

700
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
Atât de aproape.

701
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
Atât de aproape.

702
00:53:01,860 --> 00:53:03,660
Oh... Și există o femeie.

703
00:53:05,380 --> 00:53:06,500
Da.

704
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
O femeie...

705
00:53:11,660 --> 00:53:13,940
.. iubesc.

706
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
Și m-am apropiat.

707
00:53:23,460 --> 00:53:26,580
Aproape că am FUT TOT!

708
00:53:30,540 --> 00:53:32,300
COCOȘI DE PISTĂ

709
00:53:52,380 --> 00:53:53,580
Ah, ce naiba.

710
00:53:56,180 --> 00:53:57,700
Terminați, băieți.

711
00:54:09,100 --> 00:54:12,410
Tovarășe, avem ordinele noastre.

712
00:54:12,460 --> 00:54:14,580
Știi cum e.

713
00:54:19,860 --> 00:54:21,140
Știu cum e.

714
00:54:35,580 --> 00:54:37,570
În mijlocul iernii sumbre.

715
00:54:37,620 --> 00:54:38,820
împuşcături

716
00:54:42,940 --> 00:54:44,450
La un moment dat în viitorul apropiat,

717
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
Domnul Churchill va dori
vorbește cu tine personal, domnule Shelby.

718
00:54:50,820 --> 00:54:53,490
Are o slujbă pentru tine.

719
00:54:53,540 --> 00:54:54,980
Vom fi în legătură.

720
00:54:57,460 --> 00:54:59,100
Ieși din mormânt, mișto!

721
00:55:01,820 --> 00:55:03,250
Fii pe drumul tău!

722
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
MUZICA: Toate lacrimile mele
de Ane Brun

723
00:55:05,140 --> 00:55:08,050
♪ Când plec. nu plânge pentru mine

724
00:55:08,100 --> 00:55:11,580
♪ În brațele tatălui meu voi fi

725
00:55:13,460 --> 00:55:15,770
♪ Rănile acestei lumi
lăsat pe sufletul meu

726
00:55:15,820 --> 00:55:19,340
♪ Toți vor fi vindecați
și voi fi întreg

727
00:55:21,260 --> 00:55:27,180
♪ Soarele și luna vor fi înlocuite
cu lumina chipului lui Isus

728
00:55:28,660 --> 00:55:35,130
♪ Și nu îmi voi fi rușine
căci salvatorul meu îmi știe numele... ♪

729
00:55:35,180 --> 00:55:36,650
La naiba!

730
00:55:36,700 --> 00:55:40,540
♪ Nu contează unde mă îngropi

731
00:55:42,380 --> 00:55:45,260
♪ Voi fi acasă și voi fi liber

732
00:55:46,700 --> 00:55:50,420
♪ Nu contează oriunde aș sta întins

733
00:55:53,380 --> 00:55:56,700
♪ Toate lacrimile mele să fie spălate

734
00:55:58,580 --> 00:56:01,860
♪ Toate lacrimile mele să fie spălate

735
00:56:03,060 --> 00:56:06,780
♪ Toate lacrimile mele să fie spălate. ♪

736
00:56:09,740 --> 00:56:11,620
HUBUL DE CONVERSAȚIE ȘI RÂS

737
00:56:16,940 --> 00:56:18,140
corect...

738
00:56:20,140 --> 00:56:24,410
Doamnelor și domnilor,
Aș vrea să ridic un toast!

739
00:56:24,460 --> 00:56:26,650
TOȚI vesel

740
00:56:26,700 --> 00:56:28,170
Către puștile mici Heath!

741
00:56:28,220 --> 00:56:30,410
TOȚI: Puștile mici Heath!

742
00:56:30,460 --> 00:56:32,100
Băieții Lee...

743
00:56:33,500 --> 00:56:36,210
Și nenorociților de ochi peaky!

744
00:56:36,260 --> 00:56:38,460
TOATE RUGĂ

745
00:56:43,540 --> 00:56:45,290
Cine ne va opri, nu?

746
00:56:45,340 --> 00:56:50,060
CLAMORĂ

747
00:56:59,220 --> 00:57:00,580
Nimeni.

748
00:57:24,300 --> 00:57:25,780
Eu și Polly aveam un pariu.

749
00:57:30,660 --> 00:57:34,340
Unul dintre noi
pariez că vei lua banii și vei pleca.

750
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
Și unul dintre noi
pariu că vei fi în continuare aici.

751
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
Ea vrea să rămân.

752
00:57:45,540 --> 00:57:48,020
Știi ceva, Michael?

753
00:57:51,060 --> 00:57:57,220
Ceea ce vrea Polly... va fi mereu
un mister pentru mine.

754
00:58:08,460 --> 00:58:09,500
M-am decis.

755
00:58:11,340 --> 00:58:12,780
Vreau să fac bani reali.

756
00:58:14,740 --> 00:58:16,260
Cu tine.

757
00:58:42,620 --> 00:58:45,490
Am niște idei, Michael,

758
00:58:45,540 --> 00:58:48,140
pentru viitorul companiei.

759
00:58:50,580 --> 00:58:51,740
Și de asemenea...

760
00:58:54,780 --> 00:58:56,620
.. Plănuiesc să mă căsătoresc.

761
00:59:13,060 --> 00:59:16,610
♪ Pe o furtună care se adună
vine un bărbat înalt frumos

762
00:59:16,660 --> 00:59:21,060
♪ Într-o haină neagră prăfuită
cu mâna dreaptă roșie. ♪

762
00:59:22,305 --> 00:59:28,194
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org