1 00:00:21,160 --> 00:00:23,594 WORD OF LAW 2 00:00:48,595 --> 00:00:49,595 Hello Doc. 3 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Any problem? 4 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 Pratt! 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Come here! 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Let's fight! 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 Come here, you fucking chicken! 8 00:02:22,500 --> 00:02:23,500 Move your ass! 9 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 Come on bastard! 10 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Fight with me! 11 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 I'm going to kill you! 12 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 I'm going to beat the shit out of you! 13 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 And now what? 14 00:04:24,001 --> 00:04:25,501 Son of a bitch! 15 00:04:40,001 --> 00:04:42,001 We left it in a tie! 16 00:04:43,560 --> 00:04:44,834 That's what he always says. 17 00:04:45,120 --> 00:04:49,033 It is progressing. With a little more effort I will make it. In a hundred years. 18 00:04:54,120 --> 00:04:58,079 Director: José Pinheiro 19 00:05:14,120 --> 00:05:16,079 See who is the best? 20 00:05:47,640 --> 00:05:50,029 Which one of you is prettier, huh? 21 00:06:40,280 --> 00:06:44,114 - Are you afraid? - Try again. 22 00:07:41,320 --> 00:07:43,550 Marc! I don't like it! 23 00:07:43,880 --> 00:07:45,836 Nobody forced you to come. 24 00:07:47,880 --> 00:07:50,394 Marc, I don't like the things you're up to. 25 00:07:50,680 --> 00:07:54,070 -I never lied to you about what I do! -Yes, but I didn't know it would be like this. 26 00:07:54,520 --> 00:07:59,150 It's okay. Relax. Close your eyes. In 3 hours we will be lying in the sun. 27 00:08:10,840 --> 00:08:13,070 Ahh goes! 28 00:08:25,600 --> 00:08:26,999 Let's go! 29 00:09:22,960 --> 00:09:25,428 Shit. Look! 30 00:09:58,880 --> 00:10:00,632 Done! 31 00:10:22,960 --> 00:10:24,439 Pratt! 32 00:11:24,680 --> 00:11:27,194 Mylene is dead. 33 00:11:27,640 --> 00:11:31,758 I'll wait for you in Lyons. I'm with you! Reiner. 34 00:12:28,840 --> 00:12:29,795 Don't cry! 35 00:13:02,880 --> 00:13:04,438 Let's go! 36 00:13:04,760 --> 00:13:06,671 Will you be gone for a long time? 37 00:13:06,960 --> 00:13:10,794 - Whatever is necessary. - I will be waiting for your return. 38 00:13:12,600 --> 00:13:14,158 Let's go! 39 00:14:56,800 --> 00:14:58,438 Pratt! 40 00:15:28,040 --> 00:15:30,873 I'm so sorry! 41 00:16:09,680 --> 00:16:11,398 He's a good boy. 42 00:16:12,600 --> 00:16:15,956 I left the police 10 years ago, but they still remember it. 43 00:16:16,240 --> 00:16:18,629 - Were you fired? - No, I resigned. 44 00:16:18,920 --> 00:16:22,037 - Why? - I guess he couldn't take it anymore. 45 00:16:22,520 --> 00:16:26,115 - They didn't like it very much in the barracks. - You have to adapt. 46 00:16:26,560 --> 00:16:29,791 Yes... or disappear... like the dinosaurs. 47 00:17:02,880 --> 00:17:06,759 Meet Inspector Clement. She is in charge of the case. 48 00:17:07,040 --> 00:17:08,519 Very sorry. 49 00:17:09,000 --> 00:17:11,833 - Can you give me a ride? - Wait! Clement wants to talk to you. 50 00:17:12,120 --> 00:17:14,190 - I don't feel like talking. - I'm going to speak, Monsieur Pratt. 51 00:17:14,680 --> 00:17:19,117 Look, I want to sleep. And I think this talk will take time. Excuse me. 52 00:17:19,560 --> 00:17:23,792 I just want to show you something. 53 00:17:26,800 --> 00:17:28,631 The same weapon? 54 00:17:28,960 --> 00:17:32,555 Yes, SPAS-1 2. Franchi SPAS-1 2. 55 00:17:32,840 --> 00:17:36,799 22 victims in 3 months. Not a single survivor. No witnesses. 56 00:17:37,160 --> 00:17:39,116 Who are the victims? 57 00:17:39,600 --> 00:17:43,673 Thieves, smugglers, lazy people. 58 00:17:45,040 --> 00:17:47,156 Almost all of the murders were committed in the Magrettes area. 59 00:17:55,160 --> 00:17:57,151 What else do you have? 60 00:17:59,200 --> 00:18:01,839 There is no motive, there is no connection between the victims. 61 00:18:02,120 --> 00:18:07,990 Let me guess. Researchers have testimonies that They could clarify something on the subject. Anyway, how old are you? 62 00:18:09,120 --> 00:18:11,680 24. Why? 63 00:18:12,560 --> 00:18:13,959 I'm just asking. 64 00:18:14,200 --> 00:18:16,555 Do you think you can do better, Monsieur Pratt? 65 00:18:34,880 --> 00:18:38,839 I trust her completely. He knows very well what he does. 66 00:18:41,720 --> 00:18:43,836 Go back to the island. 67 00:18:45,160 --> 00:18:49,472 It won't do any good for you to stay. You will only torture yourself in vain. 68 00:18:52,560 --> 00:18:56,951 I know, Steph. But what else am I supposed to do? 69 00:18:57,960 --> 00:19:03,080 We will find them. You have my word, Word of honor. Just calm down. 70 00:19:06,160 --> 00:19:11,871 You have my word, a man's word. 71 00:19:29,040 --> 00:19:31,998 Come have dinner with us. I'll introduce you to Dominique. 72 00:19:32,280 --> 00:19:35,590 -Dominique? - My wife. 73 00:19:59,840 --> 00:20:04,868 "For what?" Are you crazy? I will pay in cash. 74 00:20:05,160 --> 00:20:09,073 - What's wrong with you? - Look at your things. They were opened 50 times. 75 00:20:09,520 --> 00:20:12,876 - I never opened it. - I'm not going to buy it. You are wrong. 76 00:20:14,960 --> 00:20:17,599 Come on. That doesn't interest me. 77 00:20:40,680 --> 00:20:42,113 Done! 78 00:22:21,600 --> 00:22:23,033 Take a seat! 79 00:22:25,640 --> 00:22:27,790 So you're not a police officer anymore? 80 00:22:30,240 --> 00:22:34,438 And you are no longer in prison? 81 00:22:40,040 --> 00:22:41,792 I served my sentence. 82 00:22:44,800 --> 00:22:46,756 Me too. 83 00:22:49,040 --> 00:22:51,554 Are you still in the arms exchange? 84 00:22:53,000 --> 00:22:55,753 That's over now! 85 00:23:00,160 --> 00:23:04,950 Five SPAS-1 2. In the hands of cinoc bastards. 86 00:23:05,240 --> 00:23:08,437 I told you, it's over. 87 00:23:14,000 --> 00:23:19,028 - You were desperate. - Yes, I was. 88 00:23:20,520 --> 00:23:25,640 SPAS-1 2, it is a very powerful weapon. You must have noticed it. Five SPAS-1 2. 89 00:23:32,840 --> 00:23:36,833 I don't know the last name. Just the name. It's Abel. 90 00:23:37,120 --> 00:23:41,511 We are always behind the police shooting practice park. 91 00:23:43,560 --> 00:23:45,915 Put something on. You'll catch a cold. 92 00:24:22,000 --> 00:24:23,911 Hello guys! 93 00:24:29,840 --> 00:24:33,958 - Here comes the handsome one! Hello Abel! - Hello, beauty! 94 00:24:34,240 --> 00:24:37,676 - The boys haven't arrived yet? - No, you arrived first, as usual. 95 00:24:37,960 --> 00:24:41,635 I'll have a few laps until they arrive. 96 00:24:51,600 --> 00:24:54,910 - How much do I owe you? - 4.50 97 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 Thank you. 98 00:26:02,880 --> 00:26:04,438 - Well? - He's here. 99 00:26:04,720 --> 00:26:07,075 - Here? Where? - Behind you. Don't turn around! 100 00:26:07,520 --> 00:26:12,071 What do you want? He doesn't like us Let's get rid of the lowest in society. 101 00:26:12,920 --> 00:26:15,115 He wants to kill us. 102 00:26:15,560 --> 00:26:18,199 - Then we'll finish it. - No, leave it to me. 103 00:26:18,640 --> 00:26:24,476 It's mine. I'll take care of him. Just leave without being seen. 104 00:28:52,280 --> 00:28:55,829 There is a lady waiting for you, Monsieur Pratt. 105 00:29:03,560 --> 00:29:05,437 Do you play rugby in your bathrobe? 106 00:29:05,720 --> 00:29:08,075 No, I take mud baths for rheumatism. 107 00:29:08,520 --> 00:29:10,078 With clothes on? 108 00:29:10,560 --> 00:29:12,152 I'm a very busy man, you know. 109 00:29:16,680 --> 00:29:18,432 Are you on duty? 110 00:29:19,000 --> 00:29:23,596 I was about to invite you to a concert. But I guess it's too late for that. 111 00:29:24,160 --> 00:29:27,118 Commissioner Reiner asked me to take care of you. 112 00:29:27,560 --> 00:29:30,677 I don't think you'll let it go. 113 00:29:30,960 --> 00:29:32,632 We will see. 114 00:29:33,200 --> 00:29:34,997 Suppose you are the first person to find them. 115 00:29:35,280 --> 00:29:37,589 Would you start shooting at random? 116 00:29:38,000 --> 00:29:39,638 It depends on the situation. 117 00:29:39,920 --> 00:29:42,036 I won't let you do it. 118 00:29:43,080 --> 00:29:45,196 Would you strangle me with your stockings? 119 00:29:46,000 --> 00:29:47,797 I wouldn't let you do it. 120 00:29:49,960 --> 00:29:51,678 I know. 121 00:29:57,920 --> 00:30:01,469 - What are you doing? - I'm going to bed. 122 00:30:14,040 --> 00:30:16,156 Another sweet life. 123 00:30:18,040 --> 00:30:21,032 With less gin, more martini. 124 00:30:48,880 --> 00:30:50,916 Let's go to the next bridge. 125 00:30:51,680 --> 00:30:55,070 Why don't we ask for one? transfer to Rio Squad? 126 00:32:00,840 --> 00:32:02,876 Thanks my friend. 127 00:32:03,760 --> 00:32:07,116 I don't know anything. I am an inspector, not a trainee civil servant. 128 00:32:07,560 --> 00:32:09,755 Get someone else to follow. 129 00:32:10,040 --> 00:32:13,476 We have nothing against him. It is with the gymnastics, swimming and boxing. 130 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 He doesn't see anyone, he doesn't talk to anyone. 131 00:32:16,720 --> 00:32:18,153 Excuse me. 132 00:32:22,160 --> 00:32:25,038 If he has made a decision, He will find her. 133 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 He doesn't have more information than me. 134 00:32:28,200 --> 00:32:31,829 But he can find her and blow up the damn city. 135 00:32:32,680 --> 00:32:34,477 Your daughter was murdered! 136 00:32:37,600 --> 00:32:39,079 Where are you going? 137 00:32:43,080 --> 00:32:44,877 I need to go wash something. 138 00:34:14,200 --> 00:34:15,030 You? 139 00:34:15,960 --> 00:34:17,518 Yes, me. 140 00:34:21,560 --> 00:34:25,189 The flower shop was closed, so take the bull by the bye. 141 00:34:42,320 --> 00:34:44,436 I hope I don't bother you. 142 00:34:44,720 --> 00:34:48,190 Yes, you do. I need to hide my lover in the closet. 143 00:34:51,160 --> 00:34:55,472 "If I ask you what you are doing here at this hour, Would you consider it a question? 144 00:34:55,760 --> 00:35:00,993 No! Of course not. 145 00:35:01,280 --> 00:35:05,398 I was looking for a quiet place to sleep. 146 00:35:05,680 --> 00:35:07,398 Well, why here? 147 00:35:11,680 --> 00:35:15,468 Good, so you can take care of me. 148 00:35:18,680 --> 00:35:20,159 Did you find something? 149 00:35:21,160 --> 00:35:25,233 Let's say, they found me. 150 00:35:25,680 --> 00:35:28,035 - Pratt, you should... - No, Sabine. 151 00:35:28,320 --> 00:35:32,871 It is you who must trust me. I need your help. 152 00:35:33,240 --> 00:35:35,196 Those bastards killed my daughter. 153 00:35:36,720 --> 00:35:38,995 I know, Pratt. but it's not that easy. 154 00:35:39,280 --> 00:35:42,750 If you wish to stay, I can offer you a blanket. 155 00:35:43,040 --> 00:35:45,600 - What? - A blanket. 156 00:35:47,040 --> 00:35:48,632 Blanket? 157 00:35:51,120 --> 00:35:53,839 It's okay. I'm not going to complain. After all, we are at war. 158 00:35:54,120 --> 00:35:55,712 What war, Pratt? 159 00:35:56,680 --> 00:35:57,476 Mine. 160 00:35:59,280 --> 00:36:01,510 Tell me about you and I'll tell you about me. 161 00:36:01,800 --> 00:36:05,554 I have a small fishing business. 5-6 boats. 162 00:36:05,840 --> 00:36:09,196 He also bought one of the two bars on the island. 163 00:36:11,640 --> 00:36:13,437 Why did you leave the police? 164 00:36:14,680 --> 00:36:17,035 I heard something, but I don't know if it's true. 165 00:36:21,120 --> 00:36:22,997 My wife was murdered 10 years ago. 166 00:36:25,680 --> 00:36:31,437 They found the culprit, but then they released him. there was no evidence. 167 00:36:32,800 --> 00:36:34,199 And what did you do? 168 00:36:34,640 --> 00:36:36,119 Nothing. 169 00:36:36,600 --> 00:36:40,036 I took my gun and my daughter and I moved to the end of the world. 170 00:36:41,240 --> 00:36:44,789 I couldn't take risks because She only had me. 171 00:36:45,080 --> 00:36:48,914 She studied in France for six months and he came to see me on the island. 172 00:36:49,960 --> 00:36:54,795 She lived like a princess. Everyone loved her. 173 00:36:55,600 --> 00:36:59,878 And now you want to play kamikaze? 174 00:37:00,240 --> 00:37:01,958 Yes. 175 00:37:02,680 --> 00:37:08,596 I feel like something, that stretched for 10 years. 176 00:37:11,160 --> 00:37:13,515 - Pratt? - What? 177 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 Do you feel comfortable? 178 00:37:16,800 --> 00:37:18,119 A lot. 179 00:37:19,720 --> 00:37:22,598 - Pratt? - Yes. 180 00:37:23,680 --> 00:37:25,796 I feel alone. 181 00:37:45,920 --> 00:37:50,471 Me too. How stupid, right? 182 00:39:23,200 --> 00:39:26,670 Taking care of me? 183 00:39:26,960 --> 00:39:29,520 I think he's looking for me. 184 00:39:39,160 --> 00:39:43,039 Jean-Paul, are you coming? 185 00:40:12,240 --> 00:40:16,119 Finish him off and we'll take care of the rest. 186 00:40:20,080 --> 00:40:23,117 For the love of God! I beg you! 187 00:40:26,160 --> 00:40:31,109 This is the moment of truth. Be a man once in your life. 188 00:40:51,920 --> 00:40:55,833 Look at me well. 189 00:41:18,840 --> 00:41:21,638 That's Patrick. 190 00:41:21,920 --> 00:41:23,638 He was involved with paint thieves. 191 00:41:23,920 --> 00:41:29,597 Many cases were built around it. I was trying to grab him for a whole year. 192 00:41:32,920 --> 00:41:34,751 But not like that. 193 00:41:35,040 --> 00:41:37,076 I see. 194 00:41:37,320 --> 00:41:41,598 The press will again claim that he did our job. 195 00:41:59,280 --> 00:42:00,679 Send it to the lab. 196 00:42:17,920 --> 00:42:21,959 Send us a freezer for at least 15 bodies. 197 00:42:22,200 --> 00:42:26,079 Notify the communications service that the health work is about to begin. 198 00:42:39,600 --> 00:42:41,795 I asked you to stay out of this. 199 00:42:42,080 --> 00:42:44,071 Don't lecture me, OK? 200 00:42:44,880 --> 00:42:48,714 I don't know how you managed to find them, but you have to tell us everything. 201 00:42:49,000 --> 00:42:51,389 I don't understand what you're talking about. 202 00:43:00,720 --> 00:43:02,756 What is your angle? Huh? 203 00:43:03,040 --> 00:43:08,114 Relax inspector. You are on guard. Just continue with your research. 204 00:43:10,040 --> 00:43:12,076 But you can get yourself killed! 205 00:43:31,200 --> 00:43:33,031 Are you out of your mind? 206 00:43:33,320 --> 00:43:35,038 Do you know what time it is? 207 00:43:35,520 --> 00:43:38,717 I forgot my documents inside. 208 00:43:39,000 --> 00:43:41,070 What else! 209 00:43:44,160 --> 00:43:46,196 Please. 210 00:44:51,120 --> 00:44:55,238 See? you can be nice when you want. 211 00:44:58,960 --> 00:45:01,155 Bastard! 212 00:45:22,560 --> 00:45:24,073 Are you angry? 213 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 You better get out of here. 214 00:45:26,800 --> 00:45:29,712 I know. In fact tonight I would leave. 215 00:45:30,000 --> 00:45:33,151 It's not because of the department. 216 00:45:33,560 --> 00:45:37,951 But this Lyons area. 217 00:45:39,040 --> 00:45:43,875 That's enough, Pratt! Otherwise you could start something that you won't be able to stop. 218 00:45:44,480 --> 00:45:46,789 I promise you, I will find them, and they will receive the maximum penalty. 219 00:45:57,800 --> 00:46:00,633 This is the maximum penalty. 220 00:46:05,920 --> 00:46:07,558 Pratt! 221 00:46:08,880 --> 00:46:12,429 If you leave now, we will never see each other again. 222 00:46:12,720 --> 00:46:16,793 Who knows? Maybe you'll be the one who arrests me. 223 00:46:20,960 --> 00:46:23,030 I hate you! 224 00:46:27,120 --> 00:46:31,159 Me too. 225 00:46:44,520 --> 00:46:49,913 Take a break for 5 minutes. 226 00:46:53,520 --> 00:46:58,435 Come on. Move! 227 00:47:03,120 --> 00:47:07,079 Today I saw the boss. He said let's act without an order. 228 00:47:07,520 --> 00:47:10,751 What about that guy? You think it will stop. 229 00:47:11,320 --> 00:47:14,153 If he comes out to kill us, he won't reconsider. 230 00:47:14,640 --> 00:47:17,029 Besides, I saw myself! 231 00:47:17,480 --> 00:47:20,677 He has seen me. 232 00:47:21,560 --> 00:47:26,111 His eyes, his impenetrable gaze. 233 00:47:26,880 --> 00:47:29,030 Don't you have a token? 234 00:47:29,520 --> 00:47:31,556 What tab? 235 00:47:32,680 --> 00:47:35,877 A mug shot, idiot! What type is it going to be? 236 00:47:50,560 --> 00:47:52,949 It's already closed. 237 00:47:57,000 --> 00:47:59,116 It will only be 2 minutes. 238 00:48:04,920 --> 00:48:09,038 That's enough for today. You can go now, Patrick! Go! 239 00:48:16,080 --> 00:48:17,877 Goodbye, monsieur. 240 00:48:41,280 --> 00:48:43,077 These are your guts. 241 00:48:46,800 --> 00:48:49,030 Your bean. 242 00:48:54,240 --> 00:48:56,151 Your balls! 243 00:49:00,080 --> 00:49:03,914 - Did you understand? - Yes. 244 00:49:22,520 --> 00:49:24,272 I can't breathe. 245 00:49:27,520 --> 00:49:29,397 Not even a little bit. 246 00:49:41,200 --> 00:49:43,156 I like your store. 247 00:49:44,640 --> 00:49:48,076 It reminds me of my childhood. 248 00:49:48,600 --> 00:49:50,192 Timeline! 249 00:49:51,960 --> 00:49:54,918 Show me your timeline. 250 00:50:00,840 --> 00:50:02,637 Show me! 251 00:50:20,320 --> 00:50:23,915 Now you will tell me the names of your friends. 252 00:50:24,200 --> 00:50:27,749 I already know Abel Salem. 3 missing. 253 00:50:38,520 --> 00:50:40,988 - hello! Who is it? - Anonymous. 254 00:50:41,280 --> 00:50:43,748 Pratt, where are you? 255 00:50:44,200 --> 00:50:45,952 Pratt? I don't know anyone with that name. 256 00:50:46,200 --> 00:50:50,716 If I were you, I would go see a store which belongs to Sylvain Dubor. 257 00:50:52,720 --> 00:50:55,678 If you're a friend, then you probably know Pratt. 258 00:50:55,960 --> 00:50:57,598 Maybe. 259 00:51:01,280 --> 00:51:05,637 Tell him I miss him. 260 00:51:06,120 --> 00:51:08,953 I'm sure he does too. 261 00:51:41,040 --> 00:51:42,598 Yes? 262 00:51:44,800 --> 00:51:46,392 OK! 263 00:51:46,680 --> 00:51:50,389 Tell him I'm coming down. 264 00:52:00,160 --> 00:52:02,469 My baby 265 00:52:10,200 --> 00:52:12,156 I will kill them all. 266 00:52:35,160 --> 00:52:37,549 I could arrest you. 267 00:52:38,920 --> 00:52:43,436 Two days of detention will be enough to collect evidence and press charges. 268 00:52:47,720 --> 00:52:49,870 What would you do if you were in my place? 269 00:52:51,680 --> 00:52:55,593 I wouldn't want to be in your place. 270 00:53:00,320 --> 00:53:03,039 Anyway, you're right. 271 00:53:04,520 --> 00:53:08,069 Sabine Clement is a good cop. 272 00:53:10,960 --> 00:53:12,473 You know, 273 00:53:14,240 --> 00:53:17,869 sometimes I was so over the top with this damn job 274 00:53:18,160 --> 00:53:21,709 I wanted to find you through a postcard. 275 00:53:24,280 --> 00:53:26,714 Every 10 times I wanted to write to you - 276 00:53:28,080 --> 00:53:30,799 �Hello, it's St�phane, I'm coming!� 277 00:53:36,120 --> 00:53:39,874 There's nothing to prevent that, St�ph. 278 00:53:40,640 --> 00:53:41,914 Nothing. 279 00:53:42,200 --> 00:53:46,591 Come whenever you want. I will always be happy to see you. 280 00:53:58,520 --> 00:54:00,988 Go home, Pratt. 281 00:54:01,280 --> 00:54:04,989 Nothing good will happen here. 282 00:54:05,280 --> 00:54:10,115 Wait, St�ph. We'll see. 283 00:54:48,160 --> 00:54:50,037 Inspector Moreau. How is he? 284 00:54:50,320 --> 00:54:51,958 There is no need to worry about him. 285 00:54:52,240 --> 00:54:53,719 We gave him a sedative. 286 00:54:54,000 --> 00:54:56,753 I'm going to try to ask you a couple of questions. 287 00:54:57,200 --> 00:55:01,239 I'm not sure if I can answer them. I injected him with morphine. Causes sleep. 288 00:55:01,880 --> 00:55:03,871 Don't worry. It won't take long. 289 00:55:16,720 --> 00:55:20,474 Abel. What the hell are you doing here? 290 00:55:25,200 --> 00:55:28,670 What are you doing here? 291 00:55:28,960 --> 00:55:30,871 It is not safe to stay in this hospital. 292 00:55:32,080 --> 00:55:34,878 Abel, don't try to do anything. 293 00:55:35,880 --> 00:55:39,555 I brought you a new remedy. 294 00:55:41,240 --> 00:55:44,949 In the packs the wounded are left to die. 295 00:56:37,920 --> 00:56:39,751 Is that you, Mendez? 296 00:56:40,000 --> 00:56:41,672 Yes, sir. 297 00:56:48,640 --> 00:56:52,189 If you feel dizzy you should not build at heights. 298 00:56:55,920 --> 00:56:57,797 I think you're wrong. 299 00:56:58,800 --> 00:57:02,509 You are tireless. I'm not here to argue. 300 00:57:03,280 --> 00:57:04,872 But I don't carry weapons. 301 00:57:05,160 --> 00:57:06,832 So, it was my daughter. 302 00:57:18,960 --> 00:57:21,599 You are doing well. Where did they teach you that? 303 00:57:21,880 --> 00:57:23,711 At the Bolshoi Theater? 304 00:57:24,840 --> 00:57:28,799 I have a black belt. I must warn you. It's not fair. 305 00:57:30,840 --> 00:57:35,038 There's cement down there. Almost no chance? 306 00:57:39,960 --> 00:57:42,076 You will be crippled for the rest of your life. 307 00:57:43,080 --> 00:57:44,672 A nobody. 308 00:57:45,600 --> 00:57:49,036 Ten fingers. Ten fucking little fingers. 309 00:57:50,160 --> 00:57:53,914 Do you think you could do it with just two fingers? 310 00:58:37,520 --> 00:58:39,636 Should I wait for a dear life? 311 00:59:12,800 --> 00:59:15,234 - Drop your weapon. Police! - Fuck you! 312 00:59:18,200 --> 00:59:19,997 Let's go! 313 01:00:06,240 --> 01:00:07,673 Monsieur? 314 01:00:07,960 --> 01:00:10,520 - Do you operate in it? - Do you have any relationship? 315 01:00:11,520 --> 01:00:14,080 Yes, what possibilities does it have? 316 01:00:14,520 --> 01:00:18,957 You can only stay for about 48 hours. It is incredible that she has survived. 317 01:00:34,320 --> 01:00:37,232 They finally fixed the car. 318 01:01:52,640 --> 01:01:56,997 And now, all traces of Navi club! 319 01:01:57,280 --> 01:02:02,479 Adjust your seat belts, everything will be unexpected. The slow foxtrot. 320 01:02:02,760 --> 01:02:08,471 What I am about to present to you has a characteristic. Your body will be covered in pimples. 321 01:02:56,800 --> 01:03:00,395 Now we'll try something. It is good for blood circulation. 322 01:03:03,760 --> 01:03:05,557 You won't do that! 323 01:03:05,840 --> 01:03:09,196 Nobody wanted to shoot your daughter. Abel forced us 324 01:03:20,160 --> 01:03:25,109 What will happen if I tell you the name of our boss? His nickname is lra Deum – The Wrath of God. 325 01:03:25,760 --> 01:03:28,558 Not even I can locate it. 326 01:03:28,920 --> 01:03:32,799 I will send this back to the sender. 327 01:03:34,280 --> 01:03:36,840 No! 328 01:03:54,840 --> 01:03:57,149 Super! Let's do it again! 329 01:04:28,720 --> 01:04:29,914 Is something wrong? 330 01:04:30,360 --> 01:04:33,432 You think I'll let you go down nose of all this from your pedestal? 331 01:04:33,720 --> 01:04:37,998 - I won't let you shoot me. - I told you - "No innocent victims." 332 01:04:38,280 --> 01:04:41,875 And you killed his daughter. You shoot a cop. 333 01:04:42,160 --> 01:04:44,628 He loved her very much. 334 01:04:44,920 --> 01:04:46,558 It was a mistake. 335 01:04:47,960 --> 01:04:50,076 Anyway, 336 01:04:50,520 --> 01:04:54,149 I always knew Pratt was out of your league. 337 01:04:55,640 --> 01:04:57,517 Untouchable. 338 01:04:58,880 --> 01:05:04,079 And sooner or later he was going to have to put an end to this. 339 01:05:52,680 --> 01:05:54,477 Salem! 340 01:06:23,600 --> 01:06:25,875 You better put down your weapon, Monsieur Pratt? 341 01:06:26,160 --> 01:06:28,037 The reason? 342 01:06:29,280 --> 01:06:32,955 The premeditated murder of two, possibly 3 people. 343 01:06:33,240 --> 01:06:35,071 Nothing more? 344 01:06:45,720 --> 01:06:47,756 It seems more reasonable to me. 345 01:06:51,560 --> 01:06:53,596 This is not the time to rant. 346 01:06:53,880 --> 01:06:55,598 I don't believe it. 347 01:07:14,800 --> 01:07:16,870 Who told you that I would come here? 348 01:07:17,160 --> 01:07:21,073 Commissioner Reiner. 349 01:07:21,720 --> 01:07:25,633 He knows a lot of things that's for sure. 350 01:07:27,280 --> 01:07:28,872 Open the door! 351 01:07:31,000 --> 01:07:33,036 Go and open the door! 352 01:07:33,920 --> 01:07:35,433 They will prepare a massacre. 353 01:07:35,760 --> 01:07:39,230 Don't worry. 60 is not going to change anything. 354 01:07:39,680 --> 01:07:42,558 You're risking blowing everything up, friend. 355 01:07:44,400 --> 01:07:45,116 Sorry. 356 01:07:45,560 --> 01:07:49,189 It wasn't on purpose. It was an accident. 357 01:07:49,640 --> 01:07:52,757 Open the door! 358 01:08:15,640 --> 01:08:19,519 - Well? -Open the damn door! 359 01:08:27,280 --> 01:08:28,998 Now close it! 360 01:08:40,720 --> 01:08:44,872 They are 60 to 1 against me, you have no chance. 361 01:08:52,200 --> 01:08:54,111 Everyone to your cars! 362 01:09:52,960 --> 01:09:54,632 What the hell are you doing? 363 01:11:17,480 --> 01:11:19,516 Commissioner, Dax is speaking. 364 01:11:28,680 --> 01:11:30,432 Everything went wrong. 365 01:11:31,160 --> 01:11:36,439 I think he's dead. He jumped. There was nothing we could do. 366 01:11:37,320 --> 01:11:38,992 It's over! 367 01:11:47,560 --> 01:11:50,472 I'm going to look for help. 368 01:11:50,760 --> 01:11:51,715 Do you give up? 369 01:11:54,600 --> 01:11:56,192 You're not half the man you were, Abel. 370 01:11:56,640 --> 01:11:57,356 Fuck you! 371 01:11:58,440 --> 01:11:59,839 What are you up to? 372 01:12:00,200 --> 01:12:02,873 I don't need you anymore. You're fired. 373 01:13:33,240 --> 01:13:36,471 Bastards! 374 01:13:43,600 --> 01:13:44,953 Bastards! 375 01:14:52,640 --> 01:14:54,949 - Madame Reiner? - Yes. 376 01:14:55,760 --> 01:14:58,672 My name is Pratt. Daniel Pratt. 377 01:14:58,960 --> 01:15:01,713 I need to see your husband. I tried to call him at the office, but he wasn't there. 378 01:15:02,000 --> 01:15:05,788 Per is not here either. Please go ahead. 379 01:15:14,080 --> 01:15:16,594 She seems surprised to see me. 380 01:15:16,920 --> 01:15:19,434 St�phane told me a lot about you. 381 01:15:25,520 --> 01:15:28,990 But the last time he told me he was dead. 382 01:15:29,280 --> 01:15:31,999 It's a misunderstanding. Thank you. 383 01:15:32,680 --> 01:15:34,511 Why do you want to see it? 384 01:15:37,160 --> 01:15:40,914 Just to remember the good old days. 385 01:15:41,720 --> 01:15:44,792 He's not even thinking about the good old days. 386 01:15:45,080 --> 01:15:48,629 St�phane spends sleepless nights since they returned from Lyons. 387 01:15:48,920 --> 01:15:52,674 He often pronounces his name in his dreams. 388 01:15:54,120 --> 01:15:57,749 So you still manage to sleep? 389 01:16:04,040 --> 01:16:08,511 St�phane told me that you were his best friend. So what happened? 390 01:16:08,840 --> 01:16:10,239 Time passed. 391 01:16:11,320 --> 01:16:15,393 St�phane was playing with fire recently, and that is your problem. 392 01:16:16,680 --> 01:16:20,719 But when I got involved, It also became my problem. 393 01:16:21,000 --> 01:16:26,028 Maybe I didn't come to talk about old times, but I didn't come to lie either. 394 01:16:28,600 --> 01:16:32,673 I just need to talk to him. 395 01:16:36,240 --> 01:16:38,959 He is in the circus with his son. 396 01:16:39,600 --> 01:16:43,559 - With your son? - I mean with my son. 397 01:16:44,920 --> 01:16:47,957 Thank you, Madame Reiner. 398 01:17:37,240 --> 01:17:41,028 Since we are with the circus: The Show must go on! 399 01:17:44,240 --> 01:17:48,870 This is the moment of highest emotion highly associated with this cage. 400 01:17:49,160 --> 01:17:53,631 They will not remain indifferent. Since we are talking about Lions and Tigers. 401 01:17:53,920 --> 01:17:59,438 Meet the great artist of the French circus - Kid Bauer. 402 01:18:14,080 --> 01:18:18,119 - Monsieur, you are not allowed entry here. - Here! 403 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 - No please. - Just take it. 404 01:18:41,760 --> 01:18:43,955 Bingo, bastard! Are you drunk again? 405 01:18:44,240 --> 01:18:45,912 Fuck you! 406 01:18:48,040 --> 01:18:52,556 OK. Go get in line, otherwise you'll be late. Move! Get out of my sight! 407 01:18:56,240 --> 01:18:58,196 Damn! 408 01:18:58,880 --> 01:19:01,599 He's drinking all the time. 409 01:19:24,000 --> 01:19:27,151 Kid Bauer! 410 01:20:13,880 --> 01:20:15,916 OK, friend! 411 01:20:17,520 --> 01:20:19,431 What do you think? 412 01:20:21,120 --> 01:20:23,236 I need a drink. 413 01:20:23,760 --> 01:20:26,672 You will have the entire bottle. 414 01:20:26,960 --> 01:20:31,750 But first let's finish the lesson. 415 01:20:53,800 --> 01:20:56,075 Christina Meyer! 416 01:20:58,960 --> 01:21:00,871 Ladies and gentlemen, dear children! 417 01:21:01,160 --> 01:21:06,473 And now, Bingo the clown with his voracious crocodile. 418 01:21:06,760 --> 01:21:09,069 Let's give Bingo a big round of applause! 419 01:21:09,760 --> 01:21:11,955 There I go, there I come! 420 01:21:13,960 --> 01:21:16,633 Meet Bingo! 421 01:21:18,040 --> 01:21:20,156 Hello, children! 422 01:21:20,600 --> 01:21:23,512 Were you obedient today? 423 01:21:23,840 --> 01:21:26,035 - Yes. - That was a good start! 424 01:21:26,640 --> 01:21:28,995 �Monsieur La haio, please, keep the comments to yourself! 425 01:21:29,280 --> 01:21:34,229 - It is not �La haio�, but �Lahail�! - Whatever! 426 01:21:34,840 --> 01:21:39,436 - Were you obedient today? - Yes! 427 01:21:40,280 --> 01:21:42,589 I can't hear them! 428 01:21:43,320 --> 01:21:44,992 Yes! 429 01:21:45,720 --> 01:21:48,632 - I don't hear anything! - Yes! 430 01:21:58,200 --> 01:22:03,558 I can't hear them! My nose is stuffy. What about you, children? Can you hear me? 431 01:22:03,840 --> 01:22:07,549 - Yes! - Great! 432 01:22:07,840 --> 01:22:11,879 Then I will introduce you to Bibi, the voracious crocodile. 433 01:22:12,160 --> 01:22:14,037 Here comes Bibi! 434 01:22:15,760 --> 01:22:19,469 Let's give him a round of applause! Bibi the voracious crocodile! 435 01:22:19,760 --> 01:22:21,876 And my friend Fotti! 436 01:22:33,040 --> 01:22:37,795 Now silence! There is a small problem. 437 01:22:38,080 --> 01:22:41,595 Bibi doesn't like liars. He eats them. 438 01:22:41,880 --> 01:22:44,110 Are there any liars here? 439 01:22:45,000 --> 01:22:48,595 - No! - What? 440 01:22:49,080 --> 01:22:52,152 - Any liars in the room? - No! 441 01:22:52,880 --> 01:22:56,190 There are no liars in the room. 442 01:22:56,640 --> 01:22:58,198 There are no mentors. 443 01:22:59,160 --> 01:23:01,549 I have to verify it. 444 01:23:03,120 --> 01:23:08,592 I'm going to see if there are no liars in the room. 445 01:23:13,160 --> 01:23:17,676 - Are you a liar? - No, I'm not. 446 01:23:18,080 --> 01:23:20,036 Aren't you? Fantastic! 447 01:23:22,240 --> 01:23:25,152 OK, you're not. 448 01:23:26,240 --> 01:23:28,196 But I'll keep checking. 449 01:23:28,640 --> 01:23:30,710 I got you! 450 01:23:31,680 --> 01:23:34,990 - You're a liar. Then you are a liar. - No! 451 01:23:35,280 --> 01:23:36,269 OK. 452 01:23:39,600 --> 01:23:41,591 You are the liar! 453 01:23:45,080 --> 01:23:50,074 - He's doing a better performance than usual. - Yes, red wine probably acts that way. 454 01:23:52,560 --> 01:23:54,915 Absorption! 455 01:23:56,640 --> 01:23:59,473 Digestion! 456 01:24:03,960 --> 01:24:09,876 Monsieur, please! Let's give him a round of applause. 457 01:24:13,720 --> 01:24:17,759 He will help the voracious crocodile for 15 minutes. 458 01:24:18,040 --> 01:24:21,953 - I'm scared! - Let's give a round of applause! 459 01:24:22,640 --> 01:24:26,997 My hammer! Get inside, please! Bravo, Monsieur! 460 01:24:28,040 --> 01:24:30,349 Let's go! Let's go! 461 01:24:33,040 --> 01:24:37,192 Abradadi... abradada... abrikak... abracadabra! 462 01:24:40,280 --> 01:24:42,510 A sad end for a good police officer. 463 01:24:43,080 --> 01:24:44,638 Ah! 464 01:24:45,720 --> 01:24:48,996 And now, children, let's count! 465 01:24:49,280 --> 01:24:53,193 Attention! One dwarf plus another dwarf adds up to one egg. 466 01:24:53,640 --> 01:24:56,552 Egg more egg, caper. 467 01:24:56,960 --> 01:24:59,520 Capers, more capers will be an oyster. 468 01:25:01,160 --> 01:25:04,470 Oyster plus another oyster, it will be a chair. 469 01:25:04,760 --> 01:25:08,435 One chair plus another chair will be 30 eggs. 470 01:25:08,720 --> 01:25:12,076 30 eggs plus 30 eggs will be 60 capers. 471 01:25:12,520 --> 01:25:16,513 60 capers plus 60 capers will be 120 oysters. 472 01:25:16,800 --> 01:25:19,155 120 oysters plus 120 oysters will be... 473 01:25:20,920 --> 01:25:23,878 - Monsieur Lahaio? - 256! 474 01:25:24,160 --> 01:25:25,718 Ah it is! 475 01:25:31,280 --> 01:25:33,077 Suspense! 476 01:25:41,240 --> 01:25:45,153 Monsieur? 477 01:25:45,640 --> 01:25:47,835 Monsieur! 478 01:25:48,800 --> 01:25:50,791 - Where is dad, dear? - He disappeared. 479 01:25:51,080 --> 01:25:54,675 - What do you mean by "disappeared"? - The clown enchanted him. 480 01:25:56,800 --> 01:25:58,119 Loved it? 481 01:25:58,560 --> 01:26:00,710 Bibi the voracious crocodile hatched it. 482 01:26:04,680 --> 01:26:08,559 And then Monsieur disappeared. Let's go! See you later kids! 483 01:26:08,800 --> 01:26:10,711 What are you saying? 484 01:26:11,160 --> 01:26:13,720 Let's go! 485 01:26:21,880 --> 01:26:24,110 And where is monsieur? 486 01:26:52,680 --> 01:26:57,071 Get me in touch with Inspector Dax. Yes, it's urgent! 487 01:26:58,520 --> 01:27:00,431 I'm Madame Reiner. 488 01:27:07,840 --> 01:27:10,798 He's not scared. I'm not a ghost. 489 01:27:20,560 --> 01:27:22,152 And now what? 490 01:27:23,120 --> 01:27:25,395 Ira Deum - The wrath of God! 491 01:27:25,880 --> 01:27:27,996 Justice got into your head. 492 01:27:28,600 --> 01:27:30,033 My plane leaves in two hours. 493 01:27:30,520 --> 01:27:34,513 Give me at least one reason not to kill you! 494 01:27:43,560 --> 01:27:45,710 Five armed men. 495 01:27:46,560 --> 01:27:50,189 Five hunters to shoot to everything that moves. 496 01:27:52,640 --> 01:27:54,915 My personal order. 497 01:27:55,880 --> 01:28:01,750 A way to feel less useful and powerful. 498 01:28:04,240 --> 01:28:05,992 Do you understand? 499 01:28:08,680 --> 01:28:10,830 My poor Steph! 500 01:28:11,120 --> 01:28:13,156 You are completely out of control. 501 01:28:19,560 --> 01:28:24,076 If we don't take care of the situation now, Within 5 years it will be impossible to walk in this city. 502 01:28:24,520 --> 01:28:26,158 That doesn't matter to me. 503 01:28:26,640 --> 01:28:28,392 Your daughter is dead... 504 01:28:31,480 --> 01:28:33,118 I feel bad too. 505 01:28:33,560 --> 01:28:35,790 But you know it was an accident. 506 01:28:36,080 --> 01:28:40,039 I took charge of Salem. All five of them paid for it. 507 01:28:41,040 --> 01:28:42,837 What more do you want? 508 01:28:51,960 --> 01:28:53,916 I don't know what I'm doing here. 509 01:29:10,320 --> 01:29:14,074 I don't even feel like killing. 510 01:29:16,920 --> 01:29:19,673 So why do you need all this? 511 01:29:20,600 --> 01:29:24,115 When I saw you I thought I could kill you because of the hatred I had. 512 01:29:25,200 --> 01:29:26,838 But as you can see, 513 01:29:27,120 --> 01:29:29,190 here I am in front of you, 514 01:29:29,640 --> 01:29:34,111 and all I feel is a terrible aversion. 515 01:29:42,720 --> 01:29:44,631 Pratt! 516 01:30:16,680 --> 01:30:17,954 Pratt! 517 01:30:28,320 --> 01:30:32,916 Since we're at the circus, the show must go on! Music! 518 01:32:17,240 --> 01:32:18,992 Am I going to go through your life? 519 01:32:35,120 --> 01:32:38,669 Come on, come on! 520 01:32:41,520 --> 01:32:46,674 Come on, nothing! Keep going! 521 01:32:46,960 --> 01:32:50,635 Slow down! There is a wave. Slow down! 522 01:32:50,920 --> 01:32:54,959 Slow down! Good! 523 01:32:55,000 --> 01:32:58,122 Original in English from www.OpenSubtitles.org Spanish translation by mumi0829