1
00:00:23,589 --> 00:00:28,973
ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ

2
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
Τώρα, αγόρι, σου είπα
ξανά και ξανά. Τώρα, κοίτα με.

3
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Δεν υπάρχει άλογο τριγύρω

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
όταν μπαίνει το τρένο.
Με ακούς;

5
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- Τώρα, συνέχισε. Ξεφύγω.
-(ΣΦΥΡΙΚΙ)

6
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- Φαίνεται ότι είναι στην ώρα της.
-Αυτή είναι.

7
00:03:01,211 --> 00:03:04,211
VMD

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Χάρινγκτον!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
Α, να σε βοηθήσω
με αυτό κοριτσάκι.

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε το βήμα σου.

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
Ορίστε κοριτσάκι.

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
Τώρα, πρέπει να πάω στο κατάστημα.
Πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές.

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
Προσοχή στα φρέσκα αυγά.
Είναι τυλιγμένα σε χαρτί.

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- Ναι, αγαπητέ.
-Ω, Μπεν;

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Ναι, αγαπητέ;

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
Γράψτε ένα γράμμα στο
πρόεδρος αυτού του σιδηροδρόμου.

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
Υπήρχαν άνδρες που κάπνιζαν στο
αυτοκίνητο σαλονιού. Αισχρός!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- Πήρα τον αριθμό του.
-Ναι, αγαπητέ.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- Δεσποινίς Πολυάννα;
-Ναί. Η θεία Πόλυ;

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
Όχι, είμαι η Νάνσυ.
Δουλεύω για τη θεία σου,

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
και ήρθα εδώ να σε πάρω.

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
Ω. Τι κάνετε;

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
Αυτός είναι ο κύριος Θωμάς,
ο κηπουρός.

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- Πώς τα πάτε;
-Γεια σου νεαρή κυρία.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
Ω, όχι, όχι, όχι!
Ο Τόμας θα το πάρει αυτό για σένα.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Βάλτε το στο πίσω κάθισμα.
Καλησπέρα, κυρία Τάρμπελ.

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Είναι αυτό
Το παιδί της Τζένι Χάρινγκτον;

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
Ναι, είναι.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
Δεν φαίνεται κάτι
όπως κανένα από τα Χάρινγκτον.

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- Πώς σε λένε κορίτσι;
-ΝΑΝΣΥ: Μίλα.

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
Pollyanna Whittier, κυρία.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
Λοιπόν, είσαι πολύ
τυχερό κοριτσάκι.

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
Τα περισσότερα παιδιά που έχουν
έχασαν τους γονείς τους

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
θα κατέληγε σε ορφανοτροφείο.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Ναι, κυρία.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
Λοιπόν, ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
για μια τόσο καλή γυναίκα
<i>καθώς</i> η θεία σου σε δέχεται.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Ναι, κυρία.

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
Ναι, δες ότι είσαι
ευγνώμων δεόντως,

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
και μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Παιδιά πραγματικά
ποτέ να μην συνειδητοποιήσεις...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
- Εντ;
-Θείος Καρλ!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
- Πάρα πολύ καιρό.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
Α, το ίδιο και εδώ.

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Πώς είναι όλα
στο σπίτι;

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Μια χαρά.

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Επέστρεψε.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
Περιμένετε μέχρι την Polly Harrington
ακούει για αυτό.

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
Ακριβώς εδώ μέσα
το πίσω κάθισμα, αγάπη μου.

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
Εδώ είσαι.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
Νάνσυ, τι είσαι
κοιτάζει επίμονα;

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
Α, τίποτα.
Τίποτα απολύτως, κύριε.

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
ΘΩΜΑΣ: Νομίζεις ότι θα θέλει το αυτοκίνητο;

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
Δεν ξέρω αν αυτή
θέλει το αυτοκίνητο ή όχι.

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
Θα πρέπει
ρωτήστε την μόνοι σας.

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
Η θεία σου περιμένει
για σένα, δεσποινίς.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχω όλη μέρα!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
Ω, κύριε Θωμά,
παρακαλώ βάλτε το εδώ.

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
Εντάξει, Νάνσυ. Εντάξει.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
Περιμένετε εδώ, δεσποινίς,
και μην αγγίζεις τίποτα.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- Καταλαβαίνεις;
-Ναι, κυρία.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, είχαμε, ε, τον Μάθιου.

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
Mark την περασμένη εβδομάδα.

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Αλλά ο Ησαΐας έχει μερικά
πολύ καλά περάσματα.

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Ησάιας;

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
Ναι, αυτό είναι περισσότερο
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Ναι, ο Ησαΐας έχει μερικά
πολύ καλά περάσματα.

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Τι είναι, Νάνσυ;

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
Α, με συγχωρείτε, κυρία.
Το κοριτσάκι είναι εδώ.

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
Εντάξει. Δείξε την μέσα.

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
Αυτό που περίμενες.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Σχετικά με το κήρυγμα, Σεβασμιώτατε.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
Ναί.

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
Τώρα, η παροδικότητα της ζωής.

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Αυτό το φευγαλέο,
εφήμερος ατμός,

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
φαίνεται και εξαφανίζεται.
Ιάκωβος, η Καινή Διαθήκη.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
Η φθαρτότητα
των θνητών μας σωμάτων.

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
Θέλετε να πλέξω ένα θέμα
από αυτό στο κήρυγμά μου;

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
Λοιπόν, να σου πω
τι είπε ο πατέρας μου στον αιδεσιμότατο Moffet.

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Ναι, τι είπε;

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Είπε ότι μόνο εσύ
έχουν την εκκλησία

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
για μια σύντομη ώρα την εβδομάδα.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
Και υπάρχουν έξι μεγάλες μέρες
της αταξίας

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
για αυτούς πριν
τα ξαναπαίρνεις.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
Α-χα! Καταλαβαίνω την άποψη σου.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
Χτύπησε δυνατά την Κυριακή

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
η υπερβολή
της οργής του Θεού,

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
και ελπίζω να το κουβαλήσουν μαζί τους
τους λίγες μέρες μέσα στην εβδομάδα.

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- Ακριβώς αυτό που εννοώ.
-Α, ναι, ναι.

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
Λοιπόν, ελάτε, νεαρή κυρία.

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
Ας συναντηθούμε
ο ένας τον άλλον σωστά.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
Είμαι η θεία σου η Πόλυ.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Τι κάνετε;

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Αυτός είναι ο πάστορας
της εκκλησίας μας, αιδεσιμότατος Φορντ.

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Τι κάνετε;

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
Λοιπόν, υπάρχει
μια οικογενειακή ομοιότητα.

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
Φαίνεται πολύ
όπως η μητέρα της.

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
Έλεγε πάντα η μητέρα
Σου μοιάζω.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
Θα ήσουν αρκετά καλός
να στέκεσαι όρθιος...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Και με τον σωστό τρόπο,
παρακαλώ;

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(ΓΕΛΙΑ)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
Και πού στον κόσμο
πήρες αυτό το φόρεμα;

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
Μπήκε
τα ιεραποστολικά βαρέλια.

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Ιεραποστολικά βαρέλια;

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
Ναι,
ο πατέρας της ήταν υπουργός.

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- Ω.
- Στην πραγματικότητα,

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
ήταν ιεραπόστολος στο
οι βρετανικές Δυτικές Ινδίες.

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Tsk, tsk, tsk.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
Πολυάννα,

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
αυτό πρόκειται να είναι
το νέο σου σπίτι,

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
και ελπίζω να είσαι
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
λυπάμαι πολύ
το φόρεμα, θεία Πόλυ.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν
ένα μέγεθος πολύ μεγάλο,

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
αλλά ότι θα έπρεπε
να χαίρεσαι που δεν ήταν

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
ένα αγορίστικο παντελόνι.

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, δεν είναι καθόλου
οτιδήποτε πρέπει να χαίρεσαι.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
Λοιπόν, ο πατέρας μου πάντα
έλεγε ότι οι άνθρωποι...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
Ναι, δεν πειράζει
αυτό που έλεγε ο πατέρας σου.

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
Το δείπνο είναι στις 6:00 ακριβώς.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Και κανείς δεν αργεί ποτέ
για γεύματα σε αυτό το σπίτι.

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
Ναι, κυρία.

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
Θα δείξει η Νάνσυ
εσύ το δωμάτιό σου.

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
χαίρομαι πολύ
με έστειλες, θεία Πόλυ.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Πρέπει να σε κάνει πολύ χαρούμενο.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Χαρούμενος;

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
Ότι είσαι τόσο πολύ πλούσιος.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(Αιδεσιώτατος ΦΟΡΝΤ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ του λαιμού)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(ΒΗΧΑ)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
ΝΑΝΣΥ: Ειλικρινά!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
Είπα κάτι λάθος;

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
Λοιπόν, ας πούμε ότι υπάρχουν
περίπου εξήντα έντεκα πράγματα

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
θα μπορούσες να πεις
εκτός από αυτό.

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
Διατηρώ μια καθαρή κουζίνα.
Όχι φασαρίες εδώ μέσα.

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
Και καθαρίζεις
μετά τον εαυτό σου, με ακούς;

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Ναι, κυρία.

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντοκ Τσίλτον;
-Η κα. Ο Τάρμπελ τον είδε πρώτος.

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Επιστρέφοντας μετά
όλα αυτά τα χρόνια.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
Δ-Ξέρει ακόμα;

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
Ο παλιός μπαμπέρμουθ Τάρμπελ
θα φροντίσει για αυτό.

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Τώρα, προσέξτε τι κάνετε,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
και μη χύνεις το γάλα σου.
Τώρα, ελάτε.

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Και βιάζεσαι και
άλλαξε ρούχα

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
και γύρνα εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Εντάξει, εντάξει.

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
Κι αν δεις Αγγελική,
πες της να κατέβει και εδώ.

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- Εντάξει.
-Αφήνοντας με ολομόναχη εδώ.

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω
σας γνώρισα, κυρία Λάγκερλοφ.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- Μμμ.
- Έλα τώρα.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
Γειά σου.

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
Πώς τον λένε, παρακαλώ;

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
Το όνομά του συμβαίνει
να είναι η Ελισάβετ.

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
Ω, είσαι κορίτσι.

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
Είσαι υπέροχη.

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
Τώρα, άσε την ήσυχη
και έλα μαζί.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
H-πώς κάνω
Σε παρακαλώ απευθύνομαι;

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
Λοιπόν, φώναξέ με Νάνσυ,
όπως όλοι οι άλλοι.

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
Α, και αυτή είναι η Αγγελική.
Είναι η υπηρέτρια του επάνω ορόφου.

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- Πώς τα πάτε;
-(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Psst! Psst! Στην πίσω βεράντα.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- Ξέρεις ποιος.
-Τώρα;

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
Α, για όνομα του παραδείσου.

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
Ω, Angie, θα έδειχνες
στο δωμάτιό της, παρακαλώ;

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
Α, έχω ακόμα δύο δωμάτια
άφησε να κάνει. δεν μπορω...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
Θα σε βοηθήσω με το
υπνοδωμάτια το πρωί.

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- Α, εντάξει. Μόνο αυτή μια φορά.
-Ευχαριστώ.

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
Θα φύγεις από εδώ;
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
Έχω δουλειά να κάνω.
Σηκωθείτε στο δωμάτιό σας.

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
Γυρίζω την πλάτη μου για μια στιγμή,
και τι κανεις

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Εξαφανίζεσαι.

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
- Τώρα, μην χύσεις αυτό το γάλα.
-Ναι, κυρία.

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
Μόλις τελείωσα τον καθαρισμό
αυτή η αίθουσα.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Ναι, κυρία.

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
Τι κάνεις τώρα;

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
Ποιος ζει σε όλα αυτά;

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
Δεν μένει κανείς σε αυτά.
Απλώς είναι εκεί.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- Για ποιο λόγο;
-Αυτό είναι να είσαι πλούσιος.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
Σίγουρα είσαι
ρωτάς, έτσι δεν είναι;

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
Τώρα, βιάσου.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
Έλα, έλα.
Μην κουράζεσαι.

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
Ω, αποπνικτικό.

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
Δεν είναι πολύ δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Αλλά είναι δικό μου, τέλος πάντων.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
Χαίρομαι γι' αυτό.

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
Ω, και το κρεβάτι είναι μαλακό!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
Και έχει ένα υπέροχο παράθυρο.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
εκεί κάτω με τη Νάνσυ;

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
Δεν είναι δική σου δουλειά.

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε
ντυμένος στην ώρα του για δείπνο.

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
Θα νόμιζες ότι θα τα πήγαινε καλύτερα
παρά αυτό για την ανιψιά της.

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
Παντοδύναμος Θεός,
Σε ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία Σου.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Δώσε μας τη χάρη πάντα
να ζει με τον τρόμο Σένα.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
Και ευλόγησε αυτό το φαγητό
για την τροφή μας,

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
ότι μπορεί να μας δυναμώσει
να κάνεις το θέλημά Σου σε όλα τα πράγματα.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
Αμήν.

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(GASPS)
Ω, λυπάμαι.

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
Νάνσυ, θα έφερνες
άλλο ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ;

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
Ναι, κυρία.

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
Μ-το αδέξιο παλιό μου χέρι.

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Λοιπόν, τώρα,
δεν γίνεται κακό.

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
Βρήκες το δωμάτιό σου
ικανοποιητική;

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
Ω, ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
Δεν το είχες αναφέρει,
έτσι απλά αναρωτήθηκα.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Δεν είχα ποτέ ένα σύνολο
δωμάτιο στον εαυτό μου πριν.

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
Πρέπει να είμαι πιο ψηλά
στο σπίτι από οποιονδήποτε, έτσι δεν είναι;

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
Λοιπόν, δεν το έχω συνηθίσει
οι παιδικοί θόρυβοι γύρω από το σπίτι,

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
και αυτός είναι ο λόγος
Αυτό επέλεξα.

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
Ω, είμαι... Το λατρεύω!
Πραγματικά το κάνω.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
Πραγματικά.

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Η θεία Πόλυ;

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Έχετε ποτέ
μπριζόλα και παγωτό;

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
Παραπονιέσαι
για το φαγητό;

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
Ω, όχι. Είναι νόστιμο!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
Απλώς αναρωτήθηκα.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
Λατρεύω τη μπριζόλα.

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
Πάντα έλεγε ο πατέρας

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
που αν είχαμε ποτέ
τα λεφτα που εχεις,

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
θα είχαμε μπριζόλα και πάγο
κρέμα τρεις φορές την ημέρα.

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
Πολυάννα,
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
ένα πράγμα ευθύς τώρα.

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
Δεν σε θέλω
παραθέτοντας συνεχώς

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
αυτό που έλεγε ο πατέρας σου.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Καταλαβαίνετε;

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
Ομοφυλόφιλος;

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου
για τους κυρίους που τηλεφωνούν.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Κυρία;

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
Τώρα, μην προσποιείσαι
δεν με καταλαβαίνεις.

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
Σε είδα και τον Τζορτζ Ντοντς
έξω στο εξοχικό.

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
Ο Γιώργος ήταν κάθε εκατοστό α
κύριος μαζί μου,

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
-και δεν είναι <i>σαν</i> αν...
- Δεν θα το συζητήσουμε.

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
Αν θέλετε να
παραμένω στο επιτελείο μου,

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
Δεν σε θέλω
δες τον πια.

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
Καταλαβαίνετε;

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Ναι, κυρία.

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
Αυτό δεν σας αφορά.

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Μπορείτε να τελειώσετε
το δείπνο σου, Πολυάννα.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
Το φθινόπωρο, θα σας παρουσιάσω
εσείς στον κύριο Μπέινμπριτζ.

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Είναι ο διευθυντής
του σχολείου μας,

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
και θα αποφασίσει
σε ποια τάξη θα είσαι.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
Πολυάννα, νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε για σένα

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
και τη θέση σου
σε αυτή την κοινότητα.

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
Ξέρετε γιατί
λέγεται Χάρινγκτον Τάουν;

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
Η μητέρα μου είπε ότι ονομάστηκε
μετά τον παππού μου.

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Αυτό είναι σωστό.

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
Και όλοι μέσα
αυτή η πόλη μας φαίνεται

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
για να δώσει το καλό παράδειγμα,

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
στον τρόπο
συμπεριφερόμαστε,

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
στα καθήκοντα και στους τρόπους μας,

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
σε αυτό που σκεφτόμαστε,
ακόμα και αυτό που λέμε.

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
Πρέπει λοιπόν να είμαστε καλά παραδείγματα

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
για όλους μέσα
όλα όσα κάνουμε.

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- Είναι σαφές;
-Ναι, θεία Πόλυ.

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
Απλά θυμηθείτε
την οικογενειακή μας θέση,

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
και συμπεριφέρεσαι
σωστά και σεμνά.

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Ω.
Εννοείς αυτό που είπα πριν;

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
Το καταλαβαίνω τώρα.

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Δεν θα το πω ποτέ ξανά.

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
Καταλαβαίνεις τι;

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Σχετικά με τα χρήματα.

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
Δεν πρέπει να χαίρομαι
είμαστε πολύ πλούσιοι. Ε;

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
Λοιπόν, νομίζω
ήρθε η ώρα για σένα

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
να ετοιμαστείς για ύπνο,
νεαρή κυρία.

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
Μπορώ να σε φιλήσω καληνύχτα;

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- Παρακαλώ;
-Τι;

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Να σε φιλήσω;

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
Μμμ, σε αγαπώ, θεία Πόλυ.

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
Α, μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Ελάτε πίσω εδώ.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Γυρίστε μια φορά.

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
Αυτό το φόρεμα είναι ντροπιαστικό.

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
Αύριο θα πάμε στην πόλη

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
και να σου φέρω λίγο
αξιοπρεπή ρούχα.

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
Αγορά στο κατάστημα;

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Μα φυσικά. Που αλλού
θα τα παίρναμε;

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
Από πραγματικό κατάστημα;
Καινούργια ρούχα;

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
Είσαι Χάρινγκτον τώρα,
και θέλω να μοιάζετε.

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>Γιού-χοντ.!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
Πολυάννα!

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Ανεβείτε τις σκάλες
σαν κυρία, παρακαλώ.

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Ρούχα αγορασμένα στο κατάστημα.

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
Τι πιστεύεις
από αυτό, Ελισάβετ;

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Αναρωτιέμαι αν εννοούσε
καινούργια μεσοφόρια επίσης.

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
Και νέες καλτσοδέτες
και κάλτσες και σώβρακα.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
Μην το πεις σε κανέναν,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
αλλά είναι υπέροχο
να είσαι τόσο πλούσιος, έτσι δεν είναι;

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Εντάξει. Θα βάλω τα περισσότερα
τους στο μπροστινό κάθισμα.

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
Μετακίνησε το κίτρινο, Τόμας.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Όχι, όχι εδώ.
Αυτό είναι το καλό.

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Νάνσυ, κάτι προέκυψε.
Θα πάω με την κυρία Τάρμπελ.

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Θα θέλατε να πάρετε
Πολυάννα σπίτι;

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Ναι, κυρία.

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
Α, θα πάρω αυτό το κουτί,
Πολυάννα.

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο, δεσποινίς.

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
Ω, Πολυάννα, θα το κάνεις
παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο;

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
Απλά πρέπει να φτάσουμε σπίτι.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Ω!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Γιώργο σταμάτα!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
Ω, Πολυάννα, δεν το κάνεις
ξέρεις τον ξάδερφό μου Φρεντ, εσύ;

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
Ο ξάδερφός σου Φρεντ;

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
Αυτή είναι η Pollyanna Whittier,
Η ανιψιά της δεσποινίδας Χάρινγκτον.

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
Αυτός που ήρθε
να ζήσω μαζί της;

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
Ω. Ω, αυτό.
Γεια σου Πολυάννα. Πώς είσαι, γλυκιά μου;

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- Ωραία, ευχαριστώ.
-Καλός.

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Τρέχοντας πάνω σου
μετά από όλα αυτά...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
Τι ήταν, έξι χρόνια;

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- Πες, πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
-Λοιπόν, είναι μια χαρά.

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Ξέρεις, Πολυάννα, δεν το ξέρω
πάρε πολλά σε συγγενείς,

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
αλλά αυτό το κορίτσι εδώ, ήταν
πάντα σαν αδερφή για μένα.

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
Σας λέω, αγαπώ αυτόν τον ξάδερφο.

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
Θα το κόψεις;

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
Α-χα. Λοιπόν, κοίτα,

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
τι κανετε κοριτσια

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
Πώς θα θέλατε να πάτε
κάτω στο δρόμο

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
και να πάρει ένα μεγάλο μεγάλο
πιάτο παγωτό, ε;

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- Α...
-Όχι, αυτή είναι μια σάπια ιδέα.

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Μάλλον μισεί τον πάγο
κρέμα, έτσι δεν είναι;

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
Α, μάλλον.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- Ποιος εγώ; Ω, όχι, το λατρεύω!
-Πραγματικά;

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
Το κάνεις; Λοιπόν, τώρα,
δεν είναι εκπληκτικό;

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
Πώς εξελίχθηκες ποτέ
μια γεύση για αυτά τα απαίσια πράγματα;

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
Ω, όχι, πραγματικά!
Πραγματικά το λατρεύω.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Λοιπόν, ξέρω
ένα υπέροχο μέρος.

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
Ελάτε κορίτσια.

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
Ακολουθήστε τον παλιό ξάδερφο Φρεντ στο
χώρα του φραπέ φράουλα.

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
Εκτός αν προτιμάς να κατέβεις
στο δρόμο και πιες μια μπύρα.

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
-Είσαι αστείος.
-(ΓΕΛΙΑ)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κατεβείτε οι δύο
από αυτό το φορτηγό τώρα!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
Πόσες φορές σου είπα

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
κρατήστε μακριά από
το πυροσβεστικό όχημα;

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
Jimmy Bean, δεν θα το πω
εσύ πάλι. Κατέβα από τη σκάλα.

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
Βλέπεις, εκεί πάνω,
κάτω από τις μαρκίζες.

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
Λοιπόν, ακριβώς πέρα από το παράθυρο
εκει ειναι που πρωτα...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- Πώς έγινε;
- Ω, ο σωλήνας χάλασε, Δήμαρχε.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
Και οι δύο λέβητες
ανέβηκε ταυτόχρονα,

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
και πριν το καταλάβουμε,
ήμασταν μέχρι το λαιμό στο νερό.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- Κύριε Geary!
-Ε, έρχομαι. Με συγχωρείτε.

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
Λοιπόν, τα παιδιά
είναι ασφαλείς, δόξα τω Θεώ.

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Σας προειδοποίησα για αυτό

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
και σου είπα ότι πρέπει
κάνε κάτι!

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
Τώρα, ίσως, θα ακούσετε.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
Έχω ρωτήσει όλους
να συναντηθούμε στο σπίτι μου,

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
και θα το συζητήσουμε ήρεμα.

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
Ωραίο ορφανοτροφείο αυτό είναι.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
Θραύση σωλήνων νερού
παντού.

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
Ω, Δρ Τσίλτον.

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
Γιατρέ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά
στην αγκαλιά του κυρίου Geary, παρακαλώ;

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
Α, το ζεμάτισα λίγο.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Φυσικά.
Υπάρχει ιατρείο εδώ;

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
Ναι γιατρέ. Από εδώ.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Άκου, δεσποινίς, πριν μπούμε μέσα,

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
μπορεί να είναι εξίσου καλά
για να μην πω

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
για το παγωτό
στη θεία σου.

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Μου είπε ο πατέρας μου
να μην πει ποτέ ψέματα.

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Πολυάννα.

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
θέσει το θέμα

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
αν δεν αναφέρεται.

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
εννοώ,
σχετικά με τον ξάδερφο Φρεντ και όλους.

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Μου αρέσει ο ξάδερφός σου Φρεντ
πάρα πολύ.

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
Ω, είναι εντάξει, υποθέτω.

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
Είναι πολύ όμορφος,
και έχει ένα ωραίο χαμόγελο.

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
Αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο,

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Δεν ξέρω, είναι αστείο για εκείνον.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
Τι εννοείς, αστείο;

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
Ξέρω τι είναι!
Είναι το όνομά του.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
Δεν φαίνεται
καθόλου σαν Φρεντ.

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
Τι;

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
Μοιάζει περισσότερο
ένας Γιώργος για μένα.

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Πολυάννα, περίμενε λίγο.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
Πολυάννα σου είπα
να έρθει κατευθείαν στο σπίτι.

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
Το ξέρω, θεία Πόλυ, αλλά...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
Όταν σου λέω να κάνεις
κάτι, πρέπει να το κάνεις.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
Υπάρχουν κανόνες...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
Νάνσυ, πού ήσασταν οι δύο;
Είναι σχεδόν 1:00.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
Λοιπόν, βλέπετε, κυρία...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Συνεχίσατε
πάλι με τον Τζορτζ Ντοντς;

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
Α, έφταιγα εγώ,
Η θεία Πόλυ.

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
Τι εννοείς εσύ φταις;

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
Λοιπόν, μόλις κούρασα έτσι.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
Ήταν ο ενθουσιασμός
του νέου φορέματος, υποθέτω.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Η Polly, πριν από τον Karl Warren
φτάνει εδώ, πρέπει να μιλήσουμε.

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
ΠΟΛΥ: Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
Ομοφυλόφιλος;

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
Νάνσυ, μπες στη στολή σου
και βοήθεια με το μεσημεριανό γεύμα.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Ναι, κυρία.

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
Και αυτό δεν είναι μέρος
για σένα, νεαρή κυρία.

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
Έχουμε πολλά να κάνουμε,
τρέξτε λοιπόν.

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Ναι, θεία Πόλυ.

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
Λυπάμαι που ξεκινάω
κάνε διακοπές έτσι, Εντ,

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
αλλά αυτό δεν θα πάρει πολύ.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
Μην ανησυχείς για μένα,
Ο θείος Καρλ.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- Θα περιμένω εδώ.
- Ωραία, καλά.

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
ΠΟΛΥ: Ω, Φρίντα, Μπέσυ,

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
σε περιμένουν
στο ωδείο.

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
Ακριβώς εκεί, κυρίες.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
Γιατί, Έντμοντ,
αυτό είναι μια έκπληξη.

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
Λοιπόν, αν δεν είναι νέος
Δρ Τσίλτον.

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Κυρία Τάρμπελ.

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
Θα δω αν
όλοι είναι έτοιμοι για σένα, Πόλι.

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Σας ευχαριστώ.

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
Απλώς επισκέπτεστε;

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
EDMOND: Λοιπόν,
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για διακοπές.

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
Το πρώτο σε πέντε χρόνια.

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
Είμαι απλά
περιμένοντας εδώ τον Καρλ.

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
Δεν θα είμαι
στον τρόπο εδώ, ελπίζω.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
Φαίνεται περίεργο,
επιστρέφω εδώ ξανά έτσι.

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
ΚΥΡΙΑ. ΤΑΡΜΠΕΛ: Πόλυ,
είναι όλα έτοιμα για σένα.

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
Θα είμαι εκεί.

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
Γιατί δεν μπαίνεις
και ελάτε μαζί μας;

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
Όχι, προτιμώ να μην πισώσω.
Θα περιμένω εδώ.

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Λοιπόν, με περιμένουν.

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
Προχωρήστε. Θα είμαι καλά εδώ.

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
Γεια, Νάνσυ.

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
Γεια.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
Ω, είμαι εντάξει.

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
ΚΥΡΙΑ. ΤΑΡΜΠΕΛ: Θα έπρεπε να είναι
κοινοβουλευτική διαδικασία.

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
Το ίδιο όπως είναι πάντα.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Λοιπόν, για μια φορά,
ας έχουμε στοιχεία.

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
Πάντα παρατηρούσαμε
τακτική διαδικασία.

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Ω, bunkum!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
ΚΑΡΛ: Είμαστε εδώ γιατί
έκτακτης ανάγκης.

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
- (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)
-ΠΟΛΥ: Όλοι θα είναι

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
μιλώντας ταυτόχρονα.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
ΚΥΡΙΑ. ΤΑΡΜΠΕΛ: Ακριβώς.
Θα είναι όλοι όρθιοι

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
προσπαθώντας να πάρει τον λόγο.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(GASPS)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- Γεια σου.
-Γειά σου.

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Αυτή είναι η συνάντηση της πόλης;

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Ω, όχι. Είναι εκεί μέσα.

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
Στο ωδείο,
για όνομα του παραδείσου.

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
Ω. Είστε μέλος του
η ομάδα βοήθειας των γυναικών;

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
Ω, όχι.

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
Είμαι απλά ένα παιδί.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ.

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
- Σσσ.
-Πώς σε λένε;

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Pollyanna Whittier.

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
Αυτή είναι η θεία μου εκεί,
η όμορφη.

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
Αυτό είναι το σπίτι της,
και μένω μαζί της.

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
- Σσσ.
-Σσσ.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
ΠΟΛΥ: Περίμενε λίγο,
όλοι.

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
Θα συμβιβαστούμε.

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
Θα πάμε αμέσως
προβλήματα πρώτα.

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
ΚΑΡΛ: Ωραία

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
ΠΟΛΥ: Αμέλια, δεν θα ήθελες
για να ακούσω τι έχει να πει ο Καρλ;

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι ήρθε η ώρα

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
ήμασταν περήφανοι
σε εκείνο το ορφανοτροφείο,

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
και έβαλε ένα αξιοπρεπές,
ευπαρουσίαστο κτίριο

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
που θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι περήφανοι.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Μόνο αυτό λέω.

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
Και το έλεγα για
τρεισήμισι χρόνια!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
ΚΥΡΙΑ. ΤΑΡΜΠΕΛ: Βλέπετε, είναι
προσπαθεί πάντα να πάρει τον λόγο.

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
ΚΑΡΛ: Όχι, δεν είμαι καθόλου.

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα, τώρα.

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
KARL: Όχι, δεν είμαι!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
ΑΙΔΙΟΣ ΦΟΡΝΤ: Ε-εδώ, τώρα...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
ΚΥΡΙΑ. ΤΑΡΜΠΕΛ: Πόλυ,
είναι εντελώς εκτός γραμμής

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
στο σύνολο.

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
ΑΙΔΙΟΣ ΦΟΡΝΤ: Εδώ τώρα,
αν ήμασταν όλοι λίγο πιο ήσυχοι,

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
συνεργάσιμος, τακτοποιημένος.

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
Αν το κάναμε όλοι
σταματήστε να φωνάζετε και συνεργαστείτε...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτό το κτίριο!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
Το μόνο που χρειάζεται είναι νέα υδραυλικά.

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
Σήμερα τα υδραυλικά,
αύριο η στέγη

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
και ο Κύριος ξέρει τι...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Ποιος ξέρει τι είναι
θα γίνει μετά;

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
ΠΟΛΥ: Ήσουν πολύ χαρούμενος
όταν ο πατέρας μου

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
δώρισε το κτίριο
προς την πόλη.

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
ΚΑΡΛ: Α, για χάρη του Πιτ,
Polly Harrington,

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
άκου τη λογική!

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
Είναι ένα ερειπωμένο παλιό κειμήλιο!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
Η τραπεζαρία,
το ιατρείο.

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
Ακόμα και ο ανιψιός μου,
Ο Δρ Τσίλτον εκεί, το παρατήρησε.

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Εντ, πες τους τι είπες.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Λοιπόν, δεν νομίζω
Θα έπρεπε να πω οτιδήποτε.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
Όχι, όχι, τώρα, πες τους τι
είπες. Θέλω να το ακούσουν.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
Λοιπόν, έριξα μια ματιά
στο ιατρείο

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
όταν έφτιαξα το χέρι του κυρίου Geary,

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
και ανέφερα φαινόταν
λίγο ανεπαρκής

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
για 32 παιδιά.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
Εδώ είσαι.
Τώρα το άκουσες.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
Όλοι σας ευχαριστούμε
για το ενδιαφέρον σου, Έντμοντ,

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
αλλά είναι πρόβλημα εξοπλισμού.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
Μιλάμε για
Χάρινγκτον Χάουζ,

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
που αποτελεί ορόσημο
σε αυτή την πόλη,

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
και σκοπεύω να δω
ότι μένει έτσι.

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
ΚΑΡΛ: Θα ξοδέψουμε περισσότερα
να επισκευάσει εκείνο το παλιό κτίριο

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
παρά να βάλεις καινούργιο.

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
Δεν θα κοστίσει σε αυτή την πόλη
ένα σεντ!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
Ο πατέρας μου δώρισε το κτίριο
στην πόλη,

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
και θα αντέξω το κόστος
των σωλήνων ή των υδραυλικών εγκαταστάσεων

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
ή οτιδήποτε είναι αυτό
αυτό είναι απαραίτητο.

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
Είναι καθήκον μου,
και δεν θα το αποφύγω.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
Υποθέτω ότι υπάρχει
κανένας από εσάς εκεί έξω

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
που έχει το κόλπο
να πεις αυτό που νομίζεις.

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
Υπάρχει;

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Τι γίνεται με εσάς, Σεβασμιώτατε;

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
Είσαι άνθρωπος με επιρροή
σε αυτή την κοινότητα.

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- Τι πιστεύεις;
-Όχι, όχι, όχι.

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
Δεν παίρνω ποτέ
πλευρές σε αυτά τα θέματα.

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
Ω, αυτό είναι άνετο.
Μπεν, μίλα. Ερχομαι.

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
Ω, Καρλ.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
Τσάρλι, τι λες;
Λοιπόν, πες κάτι!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
οποιοσδήποτε!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
Έχουμε κι άλλα
επιχείρηση για συζήτηση.

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες, Καρλ.
-Α, ναι, τελείωσα.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
Να το δικό σου
ολόκληρο το δημοτικό συμβούλιο

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
και ολόκληρη την πόλη σου
συνείδηση!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι
δήμαρχος εδώ

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
όσο έχεις
Πόλυ Χάρινγκτον

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
τρέχει τα πάντα!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- Ο Καρλ δεν αλλάζει ποτέ, έτσι;
-(ΓΕΛΙΑ)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
Κυρίες και κύριοι, είμαστε
έχοντας ένα ελαφρύ γεύμα.

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Ας υποθέσουμε ότι σταματήσουμε για λίγο
και να τσιμπήσεις;

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(ΣΥΝΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
Αν με ρωτάτε, αιδεσιμότατος Φορντ

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
έπρεπε να είχε πάρει θέση
με τον δήμαρχο Γουόρεν.

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
Είχε την ευκαιρία,
και τι εκανε?

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
Είπε ότι δεν παίρνει ποτέ πλευρά.

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Σταμάτα να κολλάς τη μύτη σου
στην επιχείρησή τους

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
και πάρτε αυτά
ποτήρια σερμπέτ εκεί έξω.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
Μας τελείωσαν τα κουτάλια.

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
Λοιπόν, πλύνετε μερικά.
Μη με στεναχωριέσαι γι' αυτό.

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
Έχεις καλή διάθεση,
δεν είσαι;

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
Πολυάννα, σε νόμιζα
θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για το δωμάτιό σας.

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
Ω, ευχαριστώ, Νάνσυ.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Ω, είναι υπέροχο!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
Ε, ευχαριστώ που όχι
χύνοντας τα φασόλια

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
για εσένα-ξέρεις-ποιος.

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- Σχετικά με τον ξάδερφο Φρεντ, εννοείς;
-Μμ-χμμ.

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
-Δεν είναι όμορφος;
-Το ήξερα όλη την ώρα.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- Το έκανες; Πώς το ήξερες;
-Ήταν εύκολο.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
Σε είδα πιασμένοι χέρι χέρι
κάτω από το τραπέζι.

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
Αν κυρίες δεν έχετε τίποτα
καλύτερα να κάνουμε

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
παρά να κάθεσαι εκεί κουτσομπολεύοντας
και γελάει...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
Λοιπόν,
απλά μιλάμε, Τίλι.

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
Λοιπόν, μιλήστε στην ώρα σας.

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
Αυτό το σερμπέτι
μετατρέποντας σε χυλό.

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
Εντάξει. Εντάξει.

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
- Νάνσυ;
'Χμ;

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
-Τι άνθρωπος;

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
Αυτή στο σιδηροδρομικό σταθμό.

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
Αυτός που ήταν μόλις εδώ.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
Λοιπόν, τι ήταν αυτός
στη θεία Πόλυ;

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι χρησιμοποίησαν
να είμαστε φίλοι... Κάπως έτσι.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
Νομίζεις ότι θα το κάνει
παντρευτείτε τη θεία Πόλυ;

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
Ποιος θα την παντρευτεί;

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Εννοεί τον Δρ Τσίλτον.

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Χαχα! Χοντρή ευκαιρία.

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί το παλιό τουρσί
αντιμετώπισε τον Χάρινγκτον;

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
Ομοφυλόφιλος.

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
Είσαι εσύ και ο Γιώργος
θα παντρευτώ;

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
Ω, ελπίζουμε κάποια μέρα.

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
Ω, χαίρομαι. νομίζω
όλοι πρέπει να είναι παντρεμένοι.

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
Και ίσως,
όταν παντρευτείς τον Γιώργο,

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Η θεία Πόλυ θα δει πώς
ευτυχισμένος που είσαι,

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
και θα χαρεί πολύ
να παντρευτεί η ίδια λοιπόν.

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
Χαίρομαι αυτό, χαίρομαι που.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
Πρέπει να χαίρεσαι
για τα πάντα;

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Τι συμβαίνει
μαζί σου πάντως;

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
Ω, άσε την, Άντζι.
Δεν σε πληγώνει.

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
Ω, όπως συνεχίζει.

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
Τώρα, φτάνει!
Άκουσες τι είπε.

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Σταμάτα να μαζεύεις το κορίτσι.

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
Τώρα, βγάλτε αυτό το σερμπέτι

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
και σέρβιρε το με τον τρόπο
θα έπρεπε. Προχωρώ.

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
Λοιπόν, για να δούμε τι θεία σου

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
έχει στο μενού
για αύριο.

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
"Κοτόπουλο ψητό."

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
Κοτόπουλο κάθε Κυριακή.
Η θεία σου δεν έχει φαντασία.

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
Ω, μου αρέσει το ψητό κοτόπουλο!
Χαίρομαι την αυριανή Κυριακή.

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
Α, περίμενε μέχρι αύριο.
Δεν θα είσαι τόσο χαρούμενος.

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Έχετε ακούσει ποτέ
του ξινισμένου στομάχου;

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Λοιπόν, τις Κυριακές εδώ

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
δώστε στους λαούς ξινό στομάχι για
όλη την υπόλοιπη εβδομάδα.

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
Πώς γίνεται;

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
Περίμενε μέχρι αύριο.
Θα το μάθετε σύντομα.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>ΧΟΡΩΔΙΑ:
Δοξάστε τον όλα τα πλάσματα εδώ παρακάτω</i>

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
<i>Επαινέστε τον παραπάνω
ο ουράνιος οικοδεσπότης</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>Δόξασε τον Πατέρα, Υιό</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>Και Άγιο Πνεύμα</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>Αμήν</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(Η ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΗ ΗΣΥΧΕΙ)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
Ο θάνατος έρχεται απροσδόκητα!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
Και ο Θεός, ο Ιεχωβά, θα το κάνει
εκτελέσει την εκδίκησή του εναντίον σας

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
που περιφρονούν την ετοιμοθάνατη αγάπη του

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
και καταπατούν τα οφέλη του
κάτω από τα πόδια.

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
Η αμετάκλητη ψυχή,

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
τα ανόητα παιδιά του ανθρώπου κάνουν

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
αυταπατούνται άθλια
στην ψεύτικη εμπιστοσύνη

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
από τις δικές τους δυνάμεις
και σοφία.

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
Δεν εμπιστεύονται σε τίποτα
αλλά μια σκιά.

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
Αλλά δώσε διαθήκη.

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
Ο θάνατος έρχεται απροσδόκητα!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
Τώρα, λες, «Α, όχι, είχα
δεν είχε σκοπό να έρθει τώρα.

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
«Είχα ξεκαθαρίσει τα πράγματα
αλλιώς.

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
«Νόμιζα ότι το σχέδιό μου ήταν καλό.

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
«Είχα σκοπό να πάρω
αποτελεσματική φροντίδα,

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
«αλλά ο θάνατος ήρθε απροσδόκητα,

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
«Σαν κλέφτης που με ξεγελάει,
πολύ γρήγορα για μένα.

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
«Ω καταραμένη ανοησία,

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
«που είχα κολακεύσει
και ευχαριστήθηκα τον εαυτό μου

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
«με μάταια όνειρα
της μετανοίας.

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
«Μα ξαφνική καταστροφή
με έπιασε

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
«και τώρα θα ασχοληθεί μαζί σου».

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
Τώρα ο μεγάλος Βασιλιάς
του Ουρανού και της Γης

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
θα καταργήσει και
αφανίστε αυτή την περηφάνια!

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
Θα συντρίψει
ο σκληραγωγημένος άθλιος

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
του μολυσμένου άπειρου
αηδία και βροχή πάνω του

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
ένας κατακλυσμός από
φωτιά και θειάφι!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
Και που είναι
η δύναμή τους, λοιπόν;

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
Που είναι
οι μεγάλοι Λεβιάθαν

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
ποιος αψήφησε τον Θεό τότε;

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
Πού είναι το κουράγιο τους, αυτά,

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
αυτά, αυτά,
αυτά τα περήφανα πνεύματα;

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
Ναι...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
Ο θάνατος έρχεται απροσδόκητα.

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
Και ο τρομερός δικαστής
έχει το κλειδί της Κόλασης.

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
Κλείνει... Και κανένας άντρας δεν ανοίγει.

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
Στην Κόλαση,

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
θα είστε κρατημένοι αλυσοδεμένοι
του σκότους για πάντα και για πάντα.

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
Αυτός ο τόπος της εξιλέωσης,
των καταραμένων ψυχών και της δυστυχίας,

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
χωρίς τίποτα να σε ανακουφίσει,
καμία άνεση,

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
χωρίς νερό για
τις ξεραμένες σου γλώσσες,

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
δεν υπάρχει μέρος για ξεκούραση
ή πάρε μια ανάσα,

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
αλλά το αιώνιο, άπειρο
σπασμοί δυστυχίας...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
Για πάντα!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Και πάντα και πάντα!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
Τώρα, ο Ησαΐας μας προειδοποίησε,

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
την ημέρα της εκδίκησης,

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
η Γη θα είναι
καταστράφηκε.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Και ο κορμοράνος
και το πικρό

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
θα κατέχει τη γη.

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
Το κοράκι και η κουκουβάγια
θα κατοικήσει σε αυτό.

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
Μην κοιτάς τα ορφανά,
Πολυάννα.

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
Και ποιος είναι ο άνθρωπος,

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
να νομίζει ότι αντέχει
Η ισχυρή οργή του Θεού;

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
Τα μεγάλα βουνά δεν αντέχουν
πριν από αυτή την οργή.

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
Ναι, μπορεί να βάλει τη Γη
κομμάτια σε μια στιγμή,

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
ή να γκρεμίσει ολόκληρο το Σύμπαν

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
με ένα κτύπημα του
Το πύρινο σπαθί του!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Πόσο τρομερό είναι
την κατάσταση αυτών

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
που βρίσκονται σε καθημερινό κίνδυνο
αυτής της μεγάλης οργής,

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
αυτή η άβυσσος του θανάτου
και απελπισία.

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
Ακόμη,
αυτή είναι η τραγική περίπτωση

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
κάθε ψυχής μέσα
αυτή η εκκλησία

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
που δεν έχει ξαναγεννηθεί,

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
όσο ηθικό ή αυστηρό,

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
νηφάλιος και θρησκευόμενος
μπορεί να είσαι αλλιώς.

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
Δεν υπάρχει ασφάλεια
για τους κακούς,

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
γιατί δεν υπάρχουν
ορατά σημάδια θανάτου στο χέρι!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Οι άντρες που δεν έχουν προσηλυτιστεί προχωρούν

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
ο λάκκος της κόλασης επάνω
ένα σάπιο κάλυμμα.

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Και υπάρχουν
αμέτρητα μέρη

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
σε αυτό το τόσο αδύναμο κάλυμμα,

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
δεν θα αντέξουν
το βάρος τους.

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Και αυτά τα μέρη δεν μπορούν
να φανεί.

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
Τα βέλη του θανάτου πετούν
αόρατο σαν μεσημέρι.

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
Ο Θεός έχει πολλά διαφορετικά

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
ανεξιχνίαστους τρόπους λήψης
οι κακοί από αυτόν τον κόσμο.

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
Ποιος εδώ σε αυτή την εκκλησία,
ακούγοντας αυτή τη συζήτηση,

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
θα γίνει σύντομα επίσκεψη
με αυτή τη διαθήκη του σκότους;

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
Ορίστε,

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
καθισμένος εκεί,

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
ηρεμία μέσα σου
γνώση της υγείας,

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
ασφαλείς στην ευημερία σας.

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
Ωστόσο, ποιος θα μπορούσε να υποφέρει
οι αγωνίες του

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
το καταραμένο αύριο;

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
Ναι, ακόμα και σήμερα
ή ίσως την επόμενη ώρα,

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
το επόμενο λεπτό.

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
Και αν ξέραμε
ποιος από εσάς ήταν,

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
τι απαίσιο θέαμα
θα ήταν.

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
Μια ψυχή καταδικασμένη στο
αιώνιος απύθμενος λάκκος

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
θεϊκής οργής!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
Ναι,

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
ο θάνατος έρχεται απροσδόκητα!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Αμήν.

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
-(ΡΟΥΧΝΙΜΟ)
-Ακριβώς.

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
Σκέφτηκα την αναφορά
στον Ιερεμία

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
στον τερματισμό ήταν
πολύ αποτελεσματικό.

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- Δεν το κάνατε, κυρία Φορντ;
-Ναί.

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
Λ, χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είναι απαραίτητο

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
να μιλάμε τόσο μανιασμένα
σε αυτούς, όμως.

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
ΑΙΔΗΣ ΦΟΡΔ: Αγαπητέ, Ησαΐα,
Ιερεμίας και Ιεζεκιήλ

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
όλα ηχογραφημένα
με φλεγόμενα στυλό και δύναμη.

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
Δεν μπορώ να δώσω το μήνυμα
με σιρόπι.

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
Φυσικά και όχι.

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
Η φωνή σου είναι το όργανο του Θεού

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
και θα έπρεπε να είναι
χρησιμοποιείται ανάλογα.

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
Τι σας έλεγα <i>εγώ</i>;

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
Σίγουρα κηρύττει
κάτι άγριο, έτσι δεν είναι;

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
Θειάφι και βλασφημία
πάνω από ζαμπόν και αυγά!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
Μια μέρα την εβδομάδα
έχουμε μακριά.

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
Μισώ τις Κυριακές.

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
ΤΙΛΙ: Ωχ,
Απλώς τους μισώ!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
Το πρωινό είναι ακόμα μια ζεστή μπάλα
στο στομάχι μας,

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
και μας μασάει τα αυτιά
από εκείνο τον άμβωνα!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
Πρέπει να έχουμε ψητό κοτόπουλο,
αν και. Χαίρομαι γι' αυτό.

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
Θα ξεκινήσετε
αυτό πάλι;

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
Χαίρομαι αυτό, χαίρομαι που.

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Τι είναι όλο αυτό το "χαρούμε"
επιχείρηση για την οποία μιλάς;

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
Ω, μόνο ένα παιχνίδι που παίζω.

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
Τι είδους παιχνίδι;

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
Ένα παιχνίδι που μου έμαθε ο πατέρας μου.

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
Βοηθάει μερικές φορές.

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
Τι βοηθάει;

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
Όταν τα πράγματα δεν είναι
πάει τόσο καλά.

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- Αυτός ο Σεβασμιώτατος!
-Ε.

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
Μακριά από τον αρακά! Φύγε.

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
Οι άνθρωποι απλώς μισούν τον ερχομό του
Κυριακή εξαιτίας του.

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
Ξέρετε γιατί
Μισώ την Κυριακή;

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
Διότι σημαίνει το
αρχή άλλης εβδομάδας.

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
Αυτό είναι αλήθεια.

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
Τότε ήταν που μπορούσες
παίξτε το χαρούμενο παιχνίδι.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Εδώ έρχεται.
Miss Goody Two-Shoes

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
κάτι θα βρει
για την Κυριακή για να χαίρομαι.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
Ω, άσε την, Άντζι.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
Α, σταματήστε το!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
Αν ήξερες
πώς να παίξετε το παιχνίδι,

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
τότε θα μπορούσες να βρεις κάτι
να χαίρομαι κιόλας.

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
Αλλά δεν το κάνεις!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
Εντάξει, δεσποινίς Smarty-Pants.
Τι καλό έχει η Κυριακή;

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
Λοιπόν, υπάρχει
πάντα κάτι.

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
Χα.

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
Θα μπορούσατε να είστε χαρούμενοι γιατί...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
Λοιπόν, γιατί τι;

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
Γιατί θα
να είναι έξι ολόκληρες μέρες

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
πριν την Κυριακή
έρχεται ξανά, ε;

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(ΓΕΛΙΑ)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
Αυτό το παιδί.

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
Γεια σου.

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
Γιατί δεν βγαίνεις
της εξώπορτας

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
σαν κανονικοί άνθρωποι;

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
Δεν μας αφήνουν.

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
Μπορώ να βγω
όποτε θέλω με το δέντρο μου.

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
Μπορείς επίσης να πέσεις και να πονέσεις
τον εαυτό σου άσχημα.

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
Δεν πρέπει να παίζεις σε δέντρα.

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
Αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
Φυσικά και το κάνω. Αλλά τι είναι
αυτό έχει να κάνει με αυτό;

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
Το μεγάλωσε εκεί, έτσι δεν είναι;

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
Έτσι μπορώ να σκαρφαλώσω
όποτε θέλω.

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
Είσαι πολύ νέος για να πας
γύρω από τη συζήτηση των πραγμάτων

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
δεν ξέρεις
οτιδήποτε για.

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
Το έκανε και αυτός!
Γιατί αλλιώς θα ήταν εκεί;

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
Δείχνει ότι είσαι πολύ νεαρός.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
Δεν είσαι τόσο πολύ κορίτσι μου!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
"Πλάγια, είμαι κάτι"
δεν μπορείς να είσαι.

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Είμαι ορφανός.

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
Φύγε μακριά μου,
παρακαλώ αγοράκι.

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
«Φύγε από κοντά μου,
σε παρακαλώ, αγοράκι».

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
Τι είναι αυτό που θέλεις;

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
Θέλω να πάω για ψάρεμα.
Θέλεις να έρθουμε;

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ: Δεν είσαι
υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς γάντζο;

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
ΤΖΙΜΙ: Δεν έχω γάντζο.

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
Ω.

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
Γειά σου.

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι κάνετε;

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
Ωραία, ευχαριστώ.
Έπιασες τίποτα;

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
Οχι ακόμη.

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Τι ήσουν εσύ και το δικό μου
Η θεία Πόλυ τσακώθηκε;

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Τώρα πού άκουσες
σχετικά με αυτό;

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
Α, ακριβώς γύρω.

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
Αλλά δεν θα το συζητήσουν
όταν είμαι εκεί.

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
Ε, θα σε πείραζε
να μου πεις τι ήταν;

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
Λοιπόν, Πολυάννα, είναι ένα
περίεργο πράγμα με τα επιχειρήματα.

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
Την ώρα που φαίνονται
πολύ σημαντικό.

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
Τώρα όμως...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
Ξέρεις, δεν μπορώ καν
θυμήσου περί τίνος επρόκειτο.

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(ΓΕΛΙΑ)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
Η θεία Πόλυ είναι πολύ όμορφη.

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
Ναι, νομίζω ότι είναι.
Όχι;

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
Ναί. Μόλις το είπα.

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
Την αγαπώ, αλλά δεν την αγαπώ
τον τρόπο που φτιάχνει τα μαλλιά της.

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
Πριν από χρόνια το φορούσε

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
μακρύ και μαλακό
μέχρι τους ώμους της.

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
Ήταν πολύ μαλακό.

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Πρέπει να έχει
ήταν όμορφη.

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
Ναι, ήταν πολύ όμορφο.

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
Κάποτε ήσουν
ερωτευμένος μαζί της;

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
Έλα, Πολυάννα, πάμε.

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
Ο αιδεσιμότατος Φορντ και η γυναίκα του
είναι τώρα με τη θεία Polly,

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
αλλά θα...
Αλλά θα φύγουν σύντομα.

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
Υποθέτω ότι θα το κάνει η θεία Πόλυ
να είναι μόνη της

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος.

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Λοιπόν,

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
Εγώ-καλύτερα να είμαι
πηγαίνει τώρα. Αντίο.

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
-Θες να μάθεις κάτι;
-Τι;

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
Τα δέντρα είναι
τα καλύτερα πράγματα στον κόσμο.

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
Μπορείς να κρυφτείς μέσα τους και

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
οι άνθρωποι όχι
να ξέρεις που είσαι,

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
και περπατάνε
ακριβώς από κάτω σου.

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
- Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.
- Λοιπόν, είναι.

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
-Θες να δεις κάτι;
-Τι;

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Ερχομαι. Θα σου δείξω.

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
Λέει, «Μείνε μακριά».

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
Σσσ. Πρέπει να σιωπήσεις.

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
Βλέπεις αυτό το μέρος;

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ: Τι γίνεται;

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
ΤΖΙΜΙ: Αυτός είναι γέρος
Η θέση του Pendergast.

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
Είναι ο πιο κακός άνθρωπος στην πόλη!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
Σσσ. Μείνε ήσυχος.

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
Έλα Πολυάννα.

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
Αυτό είναι το παλιό του
υγρό υπόγειο με αρουραίους μέσα.

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
Μισεί τα παιδιά.

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
Αν σε πιάσει, σε πετάει
κάτω στο υπόγειό του,

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
και σε κρατάει για τον δούλο του.

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
Τότε τι κάνουμε εδώ;

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
Επειδή θέλω
δείξε σου κάτι.

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
Εκεί είναι.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
Εκεί πάνω.

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
Το καλύτερο
σκαρφαλώνω σε δέντρο στην πόλη.

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
Δεν είναι ομορφιά;

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
Λοιπόν, από όλους τους ηλίθιους
μικρά νεανικά κόλπα!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
Θέλεις να μου πεις
που μου έφερες

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
μέχρι εδώ

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
απλά για να δω ένα τραγανό παλιό...
Ένα γέρικο δέντρο;

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
Περίμενε λίγο, Πολυάννα!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- Δεν θέλεις καν να το ανέβεις;
-Οχι!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
Λοιπόν, θα το έκανες
να μου δώσεις ώθηση;

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
Α, έλα. Παρακαλώ.

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
Εντάξει.

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο.

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
Περισσότερο. Ερχομαι. Πιο ψηλά.

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
Λίγο ψηλότερα.
Λίγο ακόμα.

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
Λίγο... Πιο ψηλά. Σωστά...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
Εκεί ακριβώς.

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
Τι κάνεις εδώ;

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
Προσέξτε!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- Έχω πάθει!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
-(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
-Πάμε!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
Σε έχω,
μικρέ βάνδαλο.

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
Γύρνα εδώ, κοριτσάκι!
Ελάτε πίσω εδώ!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
Κακό παιδί.
Θα πάρω τον αστυφύλακα αυτή τη φορά.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- Πάμε! Πάμε!
- Απλά σκάσε! Θα σε μάθω!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
Θα σου κάνω μάθημα
δεν θα ξεχάσεις! Έλα εδώ.

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- Πάμε!
-Ερχομαι.

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
Πάμε!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
MR. ΠΑΝΤΕΡΓΑΣΤΗ: Πληρώνεις
προσοχή σε μένα.

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
Θέλω να καταλάβετε παιδιά

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
που δεν θέλω
εσύ στην ιδιοκτησία μου!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
ΤΖΙΜΙ: Μείνε μακριά μου!
Πάμε!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
MR. ΠΑΝΤΕΡΓΑΣΤΗ: Πληρώστε
προσοχή σε μένα!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
ΤΖΙΜΙ: Μεγάλε νταή!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
Σου έχω πει 50 φορές να κρατήσεις
έξω από αυτό το δέντρο! Με ακούς;

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
ΤΖΙΜΙ: Μείνε μακριά μου.
Δεν έπαθα τίποτα!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
MR. ΠΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ: Πάω να τηλεφωνήσω
ο αστυφύλακας αυτή τη φορά

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
και να δεις ότι εσύ
κρατήστε μακριά την περιουσία μου!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
με ακούς;

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
Σταμάτα, εννοείς γέρο!
Τον άφησες να φύγει αμέσως!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
Ω. γύρισες,
εσείς; Ποιος είσαι;

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
Η θεία μου η Πόλυ θα το κάνει
στείλε για την αστυνομία,

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
και θα μας βρουν
το παλιό σου υπόγειο γεμάτο αρουραίους,

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
και θα πας φυλακη!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
Ω, ξέρουν για μένα,
κάνουν;

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
Πάντα. Όλα για
τα παιδιά που απήγαγες

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
και μετατράπηκε σε σκλάβους σου.

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
Τα σερβίρει σωστά
καταπάτηση της περιουσίας μου.

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
Δεν πονούσαμε τίποτα.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
Θέλαμε απλώς να ανέβουμε
το παλιό σου δέντρο.

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
Πέφτεις έξω από αυτό
δέντρο και να πληγωθείς,

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
και μου κάνουν μήνυση
από τους γονείς σου.

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Δεν έχω γονείς.
Είμαι ορφανός.

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
Λοιπόν, πριν σας βάλω
το υπόγειο με τα άλλα,

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
-Τι όνομα λες αγόρι μου;
-Τζίμι Μπιν.

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
Τζίμι Μπιν.

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
Μου αρέσει να κρατάω αρχείο
το όνομά σου, βλέπεις, Τζίμι,

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
για να σου πω
από τους αρουραίους

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
εκεί κάτω στο υπόγειο.

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- Πάμε!
-Γύρνα εδώ!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Γύρνα εδώ.

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
τι πάω
να κάνω μαζί σου;

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
Δεν ξέρω, κύριε.

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
Λοιπόν, ήταν
γεμίζει πολύ κόσμο

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
με παιδιά μέσα
αυτό το υπόγειο πάντως.

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
Εντάξει, θα το αφήσω
πας αυτή τη φορά,

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην έρθει ποτέ

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
με ενοχλεί πάλι εδώ.

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- Το υπόσχεσαι;
-Ναι, κύριε.

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
Σταυρώστε την καρδιά σας
και ελπίζω να πεθάνω;

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
Εντάξει, φύγε. Βγαίνω!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
Προχωρώ.
Τι περιμένεις;

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
-Οχι.

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
Τι πιστεύεις;

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
παιδιά στο παλιό σας υπόγειο.

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
Νομίζω ότι είσαι
απλά μια μεγάλη μπλόφα.

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
Ω, ναι, έτσι;

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
Λοιπόν, βάλτο κάτω! Τι είναι
κάνεις συγκινητικά πράγματα;

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Μην αγγίζετε τίποτα.

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
Αυτά είναι τα πράγματά μου,
και δεν θέλω να τα αγγίξω.

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
Απλώς φαίνεται πολύ
από παλιά σκονισμένα σκουπίδια σε μένα.

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
Λοιπόν, δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό πάντως.

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
Δεν είσαι παρά ένα παιδί.

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
Φανταστείτε να ασκείτε κριτική α
όμορφη αντίκα αυτού του είδους.

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
Ουφ.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
Δεν ακούστηκε ποτέ
κάτι τέτοιο.

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- Πώς το έκανες;
-Τι λες;

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
Οτι. Πώς το φτιάχνεις;

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
Δεν ξέρεις τίποτα;
Δεν τα κατάφερα. Ο ήλιος τα κατάφερε.

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
Αυτό είναι πρισματικό
ανακλώμενο φως.

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
Από πού;

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
Από πού; Λοιπόν...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
Α, από εδώ.

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
Αυτά τα βλέπεις
κρεμαστά κρύσταλλα;

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Μμ-χμμ.

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
Οι ακτίνες του ήλιου το χτυπούν,
και λειτουργεί σαν πρίσμα.

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
Καταλαβαίνεις;

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- Βεβαίως, καταλαβαίνω.
-Εσύ όχι.

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
Δεν ξέρεις τι
ένα πρίσμα είναι, τώρα, παραδέξου το.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
Κάνει ένα ουράνιο τόξο
ακριβώς στον τοίχο σας.

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
Δεν είναι όμορφο;

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
Ναι, αλλά όταν ο ήλιος
σετ, θα φύγει.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
Σταμάτα λοιπόν να το συνεχίζεις.

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
Σίγουρα, αλλά θα επιστρέψει
πάλι αύριο

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
όταν ξανάρχεται ο ήλιος.

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- Πρέπει να το παραδεχτείς.
-Δεν έχω να παραδεχτώ τίποτα.

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
Χμμ.

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι
επιστρέφω σπίτι τώρα.

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
Λοιπόν, αντίο,
κύριε Πέντεργκαστ.

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
Και σας ευχαριστώ για
δείχνοντάς μου το σπίτι σου.

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
Αλλά δεν σου έδειξα το σπίτι μου!
Ήρθες μπάρμπα εδώ μέσα!

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
Αντίο.

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
Μικρόκοσμος. Παιδιά σήμερα.

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
Λοιπόν, ήσουν πάντα
απρόβλεπτος, Έντμοντ.

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Γεια σου Polly.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
Έρχομαι εδώ έτσι
χωρίς καν να καλέσει.

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
Ε, δεν θα καθίσεις;

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
- Μπορώ να σου φέρω λίγο σέρι;
-Ε, όχι, ευχαριστώ.

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
Έτρεξα πάνω στην ανιψιά σου
κάτω στο Walker's Creek.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
για σένα μιλούσαμε,

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
και σκέφτηκα γιατί όχι
περάστε και πείτε γεια.

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
Γιατί, είναι πολύ ωραίο.

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Δεν ξέρω γιατί Πολυάννα
θα ήταν στο Walker's Creek.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
Α, έπαιζε. είπε εκείνη
θα ήσουν μόνος σήμερα.

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
Υπήρχε τόσος κόσμος
περίπου την άλλη μέρα,

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
σχεδόν δεν είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε.

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
Ναι, καλά,
Λυπάμαι για τη συνάντηση

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
ξέφυγε έτσι από τον έλεγχο.

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
Ποιον είδατε από τότε
γύρισες;

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
Κανένας.

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
Το ήξερες αυτό
Carleen Donnelly

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
-παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
Θυμάσαι τον αδερφό της,
Μπέκετ Ντόνελι;

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
- Όχι.
-Φυσικά και ναι.

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
Εσείς οι δύο μαλώνατε
όλη την ώρα.

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν το κάνω.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν
τόσο σημαντικό.

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Ξέρω τι θα κάνω.
Θα σας κάνω ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
Ίσως είναι ωραίο να το δούμε
πάλι κάποια από τα παλιά πρόσωπα.

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
Ξέρω ότι ο Γκάρι και η Νελ
θα ήθελα να σε δω.

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
Ξέρεις ότι η Νελ έχει
οκτώ παιδιά;

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
Είναι το πέμπτο...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- Πόλυ;
-Τι;

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
Δεν είμαι πολύ καλός στα πάρτι.

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
Παρακαλώ μην το κάνετε.

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Λοιπόν, μόλις σε σκέφτηκα
μπορεί να θέλει

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
δείτε μερικούς από τους φίλους σας.

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
Γύρισα να σε δω.

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
Ένα πολυάσχολο άτομο όπως εσύ,
που με θυμάται.

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
Γύρισα να δω
αν ήσουν παντρεμένος

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
και τι σου είχε συμβεί.

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
Όχι, είμαι ακριβώς το ίδιο.

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
- Όλα είναι...
- Κάναμε λάθος.

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
Γύρισα να δω
αν ένιωθες το ίδιο <i>όπως</i> κι εγώ.

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
Α, αλλά έχουν περάσει πέντε χρόνια.

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- Δεν μπορείς απλά να βγεις από...
-Ήταν χαμένα χρόνια.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
Πες μου για
τη δουλειά σου, Έντμοντ.

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
Έχουμε ακούσει ότι έχετε
άνοιξε μια κλινική στη Βαλτιμόρη.

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
Και είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
Τι ήσουν εσύ
αναφέρθηκε χθες

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
για το ορφανοτροφειο;

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- Δεν θυμάμαι.
-Ω, ναι, ναι.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Ήταν κάτι για
το ιατρείο.

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
Είναι ανεπαρκές για αυτό
αριθμός παιδιών, αυτό είναι όλο.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
Λοιπόν, θέλω να το εκσυγχρονίσω.
Θα μας βοηθήσετε;

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
Απλά πες μας
αυτό που χρειαζόμαστε και θα το αγοράσω.

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
EDMOND: Είναι πολίτης
ευθύνη.

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
Γιατί να το αγοράσετε;

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
ΠΟΛΥ: Λοιπόν, δεν είναι σαν να
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
EDMOND: Τι έχει αυτό
να το κάνουμε με αυτό;

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
Λοιπόν, είναι επειδή
θέλω να. Νιώθω ότι πρέπει.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
Άλλωστε υπάρχει
υποχρέωση να έχεις πλούτο.

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Δεν το έμαθες ακόμα αυτό

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
οι άνθρωποι όχι
σαν ψεύτικη φιλανθρωπία;

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Λοιπόν, δεν θέλω
να το συζητήσουμε άλλο.

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
Δεν ξέρω πώς
κατέβηκε στο θέμα.

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
EDMOND: Λοιπόν, δεν είναι
όπως το ήθελα.

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
Ίσως θα έπρεπε
έλα πάλι άλλη φορά.

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
Και ίσως εσύ
πρέπει να καλέσει πρώτα.

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
Ναι, θα το κάνω.

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
Πολυάννα, κοίτα
το νέο σου φόρεμα. Είναι βρόμικο.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
Και τα παπούτσια σου.

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
Ω, συγγνώμη, θεία Πόλυ.
Έπαιζα και δεν το κατάλαβα.

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
τι ήσουν
και ο Δρ Τσίλτον μιλάμε για;

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
Ω. Τίποτα.

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
μιλούσαμε
για τα μαλλιά σου.

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- Τα μαλλιά μου;
-Ναί.

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
Είπε ότι το φορούσες
πολύ μακρύ και μαλακό

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
μέχρι τους ώμους σου.

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
Είπε ότι ήταν όμορφο.

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
Α, ναι, καλά...
Καθάρισε τον εαυτό σου για το δείπνο, αγαπητέ.

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
Ναι, θεία Πόλυ.

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
Εδώ είναι το τελευταίο
του μοσχαριού ζελέ.

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
Ω, αλλά, θεία Πόλυ, σε παρακαλώ...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
Δεν θα υπάρχουν ανοησίες
σχετικά, Πολυάννα.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
Αυτό είναι καθήκον και δουλειά
αυτό πρέπει να γίνει.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
Και η Νάνσυ θα σου δείξει

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
όπου οι παραδόσεις
υποτίθεται ότι γίνονται.

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
- Τι είδους παραδόσεις;
-Καλάθια φιλανθρωπίας, παιδί.

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
- Ω, τα βάσανα σε αυτόν τον κόσμο.
-Μένετε σε αυτό.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
Εκτιμήστε πόσο τυχεροί είστε.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
ΠΟΛΥ: Τώρα αυτά
δύο πάνε πρώτα, Νάνσυ,

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
και να τα χειριστείτε με προσοχή.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
Τώρα, πού είναι το ένα
για την κυρία Σνόου;

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
Α, κάναμε μεγάλο κόπο

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
τυλίξτε το ελκυστικά,
γνωρίζοντας πώς είναι.

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- Ναι, κυρία.
-Και δεν θα υπάρχει κούκλα.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
Και κρατήστε τα ρούχα σας
καθαρό για αλλαγή.

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
Έλα, φύγε μαζί σου.

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Έλα γλυκιά μου.
Έχουμε άλλα τρία.

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
Ω, ένα λεπτό, Νάνσυ.

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
Τι υπάρχει στο τρελό πράγμα;

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
Χμ, νομίζω ότι είναι αυτό
ζελέ μοσχαριού.

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
Α, δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις
ήταν <i>σαν</i> αν και ήταν φιλανθρωπία.

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
Μόνο ένα δώρο
από τον ένα φίλο στον άλλο.

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- Φίλος;
-Ναι, είμαι φίλος σου.

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
Λοιπόν, καλύτερα
πηγαίνετε τώρα. Αντίο.

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
Οι άνθρωποι σίγουρα μισούν
να πάρει φιλανθρωπία.

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
-Δεν είναι η αλήθεια;
-Και δεν τους κατηγορώ.

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
Κάτοικοι. Χαχα!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- Αντίο, δεσποινίς Φερντ.
-Αντίο.

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- Τώρα, πώς πάει αυτό πάλι;
-Εμ...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
<i>Νωρίς ένα πρωί
την ώρα που ο ήλιος ανέτειλε</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>Στην κοιλάδα κάτω</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
Ένα πάνω.

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
<i>Νωρίς ένα πρωί
την ώρα που ο ήλιος ανέτειλε</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>Άκουσα ένα κορίτσι να τραγουδάει</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
Αυτό φροντίζει
Κυρία Γκάουφερσον, δεσποινίς Νίλι,

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
οι Doppsils και οι Ferds.

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- Ποιος έμεινε;
-Μόνο αυτό. Κυρία Σνόου.

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
Και εύχομαι αυτό
είχαν τελειώσει με.

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Είναι απλά τρελή,
αυτό είναι που της φταίει.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν
τόσο τρελό.

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
Αν ήταν Παρασκευή,
θα ήθελε να ήταν Τρίτη.

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
Τι της φέραμε σήμερα;

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
Ζελέ από μοσχαρίσιο πόδι.

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
Περιμένεις και βλέπεις. Είναι δεμένη
να εύχεται να είχε κοτόπουλο.

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
Και αν της φέρναμε κοτόπουλο,
θα ήθελε ζωμό αρνιού.

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
Είναι απλά τρελή!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
Μίλι;

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
Νάνσυ, έλα μέσα.

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
-Πώς είσαι;
-MILLIE: Γεια σου.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- Γεια σου.
-Α, αυτή είναι η Pollyanna Whittier.

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
Α, σίγουρα. Άκουσα ότι ήσουν
έρχεται να μείνει με τη θεία σου.

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
Και αυτό είναι
Η κόρη της κυρίας Σνόου

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- Μίλντρεντ.
-Τι κάνετε;

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- Πώς τα πάτε;
-Που ήσουν

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
χθες το βράδυ; Περιμέναμε
και περίμενε.

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
Στο hayride, το ξέρω.
Η μητέρα μου είπε ότι μπορούσα να πάω,

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
και την τελευταία στιγμή,
άλλαξε γνώμη.

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
Είχε έρθει κάπως,

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
- Δεν ξέρω, στομαχικές διαταραχές.
- (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
ΚΥΡΙΑ. SNOW: Σταμάτα αυτό
θόρυβος εκεί μέσα!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
Δεν έχεις
σεβασμός σε μια γυναίκα που πεθαίνει;

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
Α, ειλικρινά.

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
Ήταν τόσο κομψή σήμερα.
Απλώς έχω φθαρεί.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
Σήμερα το πρωί τη διόρθωσα
ένα φλιτζάνι καφέ ως συνήθως.

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
Ξέρεις, το έφερα.

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Δεν ήθελε καφέ
σήμερα το πρωί.

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- Σήμερα το πρωί ήθελε τσάι.
-Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
Ούτε εγώ ξέρω. Έπρεπε
φτιάξε της ένα νέο φλιτζάνι τσάι.

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
Θυμάσαι την ημέρα

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
-που έφερα το ζελέ σταφίδας;
-Ναί!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- Είχα ζελέ σταφίδας από εδώ και από εκεί.
-Σου το πέταξε!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- Γεια σου.
-Ποιος είσαι;

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
Και τι κάνεις
στην κρεβατοκάμαρά μου;

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- Ε, είμαι η Pollyanna Whittier.
-ΠΟΥ;

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- Η ανιψιά της μις Χάρινγκτον.
-Ω.

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
Η βοήθεια των γυναικών έχει
με έστειλε με αυτό.

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- Ναι; Τι είναι αυτό;
-Ζελέ μοσχάρι.

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
Ζελέ μοσχαριού.

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
Α, και είχα την καρδιά μου
στον ζωμό αρνιού σήμερα.

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
Εννοείς κοτόπουλο, έτσι δεν είναι;

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
Τι είναι αυτό;

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
Λοιπόν, μου έλεγαν πάντα

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
ήθελε κοτόπουλο όταν
σας έφεραν ζελέ.

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
Είστε μια δεσποινίδα αυθάδεια,
δεν είσαι;

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
Έλα εδώ.

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
Έλα εδώ.

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
Έχεις μια κοντή μύτη.

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
Τι πιστεύετε για αυτό;

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
Το ξέρω.
Μακάρι να ήμουν όμορφη σαν εσένα.

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
Α, μην προσπαθείς
να με βουτυρώσει.

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
Δεν είμαι καθόλου όμορφη.

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
Α, αλλά είσαι.
Και δεν φαίνεσαι καθόλου άρρωστος.

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
Λοιπόν, αυτό σας δείχνει τι α
ηλίθιο κοριτσάκι είσαι.

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
Προχωρώ. Φύγε από το δρόμο μου.

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
Γιατί, έχω δίκιο
το κατώφλι του θανάτου.

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
Απλώς κρέμομαι
με καθαρή δύναμη θέλησης.

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
Αν έπρεπε να ξαπλώσεις εδώ την ημέρα
μετά από μέρα και μέρα με τη μέρα,

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
και θα καλούσες οποιονδήποτε,
και η κόρη σου...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
Άσε το κάτω! Σταματήστε το.

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
Και δεν θα ερχόταν.
Κάπου γελάει.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
Και ο γιατρός,
το μόνο που σου δίνει είναι χάπια.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
Μόνο χάπια και λογαριασμούς,
αυτό είναι όλο.

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
-Τι κοιτάς επίμονα;
-Τα πρίσματα σου.

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- Τι μου;
-Τα πρίσματα σου.

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
Ξέρατε ότι ζωγραφίζουν
ουράνια τόξα στον τοίχο σου;

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
Ω;

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
Βλέπω; Σε εκείνον τον τοίχο εκεί.

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
Πώς το έκανες αυτό;

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
Είπα: «Είμαι πολύ μεγάλος και
πολύ έξυπνο για αυτό το παλιό πριόνι,

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
-«Φρεντ Πάλλεγρου».
- Λοιπόν, πρέπει να το πω.

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
«Γυρίζεις αυτό το άλογο

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
«και βγείτε από κάτω
αυτή η σκεπαστή γέφυρα τώρα!»

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
Θα στοιχηματίσω σε αυτό
κρύωσε τις φτέρνες του.

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
-Περισσότερο καφέ;
-Ω, παρακαλώ.

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
Είναι τρομερή ησυχία εκεί μέσα.

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΟΝΙ: Περισσότερα στα αριστερά σας.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
Στα αριστερά σου, ανόητη κοπέλα.
Τι σου συμβαίνει;

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Τώρα, εκεί, εκεί.

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.
-Δεν είναι κακό;

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
Είναι πανέμορφο.
Νομίζω ότι ήταν μια καλή ιδέα.

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
Μην παίρνετε τα εύσημα.

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
πρότεινα
χορδώντας τα εκεί ψηλά.

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
Γιατί, κυρία Σνόου,
αυτό είναι ίνα!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
Ήταν ιδέα μου.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
Ήταν ιδέα μου
για να χρησιμοποιήσετε τη συμβολοσειρά.

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
Δεν ήξερες πώς να το κάνεις
μέχρι που πρότεινα τη χορδή.

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
Είσαι αναιδής.
Δεν μου αρέσεις καθόλου.

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
λυπάμαι.

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
Πότε είσαι
επιστρέφω ξανά;

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
Αύριο, υποθέτω.
Θα σε δω τότε.

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
Λοιπόν, αν δεν είμαι στον τάφο μου.

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>ΠΟΛΥ ΑΝΝΑ: Γεια.</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
Αντίο.

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
Εντάξει, Νάνσυ.

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- Αντίο, Μίλι.
- Αντίο, Νάνσυ.

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- Αντίο, Πολυάννα.
-Αντίο.

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
Μην στέκεσαι εκεί.

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
Συνεχίστε και φτιάξτε ένα κρύο πακέτο
για τον πονοκέφαλό μου. Προχωρώ.

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- Συνέχισε!
-Ναι, μητέρα.

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
Ας πάρουμε λίγο
αηδία εδώ γύρω.

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
Ας αρχίσουμε να ενεργούμε
σαν κοινότητα.

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
Γεια, γιατρέ,

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
απλά κάθεσαι εκεί
μασώντας αυτό το καλαμάκι.

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
Βάλτε τα δύο κομμάτια σας αξία.
Τι πιστεύεις;

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
Ήρθα εδώ για να ψαρέψω, Τσάρλι.

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
Δεν θέλω να πισώ
στις υποθέσεις σας εδώ.

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
Μπεν Τάρμπελ!
Που πας κρυφά;

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
Εσείς είστε
δαγκώνει ένα αρκετά μεγάλο

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
μασήστε με όλη αυτή την κουβέντα.

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
Έλα, Μπεν. Καταλάβετέ το.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
Πολλοί από εμάς έχουμε
πήρε έννομο συμφέρον

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
στις εταιρείες Harrington.

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
Οι γυναίκες μας ανήκουν
στην ομάδα αρωγής των κυριών της.

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
Η γυναίκα μου θα με γδέρνει ζωντανή
αν πήγαινα απέναντι

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
στην Polly Harrington,
και αυτή είναι η αλήθεια!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- Λυπάμαι.
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
Θέλει κανείς άλλος να παραιτηθεί;
Κάντε το τώρα!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
Εντάξει, λοιπόν.

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
Ας βγάλουμε τα χέρια μας
από τις τσέπες των γοφών μας

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
και βρες τρόπο
να συγκεντρώσει κάποια χρήματα.

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- Είσαι μαζί μου;
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
<i>Νωρίς ένα πρωί
την ώρα που ο ήλιος ανέτειλε</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
<i>Άκουσα μια κοπέλα να τραγουδάει
στην κοιλάδα από κάτω</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
Τι συμβαίνει;

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
το πρωί.

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
Τσάρλι Γκόρμαν, αυτό σημαίνει

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
διορίστηκαν οκτώ άνδρες
σε σένα για ξυλουργική.

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
Ο Νταν Σέιμουρ θα προμηθεύει
το 1 επί 12 δευτ. Σωστά, Νταν;

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
Δικαίωμα.

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
Μαρία, πρέπει να το καταλάβεις
το μαγείρεμα έγινε.

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
Φυσικά, έχεις
αυτό το άλλο πράγμα να τρέξει.

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Ναι, Καρλ,
Θα φροντίσω το κοτόπουλο.

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
Γεια σου Πολυάννα.

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
Γεια. Θα επιστρέψω
ένα λεπτό, Νάνσυ.

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια. Τι συμβαίνει;

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
Κυρία, κοιτάτε
ο εκλεγμένος επικεφαλής

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
της ψυχαγωγίας
επιτροπή.

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
Ο γέρος θείος Γιώργος.

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
Ψυχαγωγία
επιτροπή για τι;

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
Λοιπόν...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
ΚΑΡΛ: Αν πάρουμε
το καλαμπόκι, μπορείς να το πάρεις

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
όλο το πράγμα έξω από εκεί.

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
να τραβήξει μέσα αυτό το ξύλο!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
Χρησιμοποιήστε το μεγάλο φορτηγό.

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
Θα έχουμε τα καλύτερα
παζάρι που έχετε δει ποτέ.

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
Σίγουρα είμαστε.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
Ένα παζάρι;

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
Για να μαζέψουν χρήματα
για ένα νέο ορφανοτροφείο.

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
Είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι έχουν

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
στάθηκαν μαζί
εναντίον της Polly Harrington.

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
Νάνσυ, το ήξερες

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
-Θα γίνει παζάρι;
-Ναί!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
Με καλαμπόκι και πάγο
κρέμα και όλα!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
Μπορούν να έρθουν παιδιά, Γιώργο;

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
Λοιπόν, φυσικά...
Γιώργο;

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
Τώρα, πού βρήκες
αυτό το όνομα;

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
Σταμάτα.
Το ήξερε από παλιά.

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
Και δεν το είπες στη θεία σου;

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
Λοιπόν, τι νόμιζες
Ήμουν, μωρό μωρό;

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
-Είσαι καλό κορίτσι.
- Πότε θα γίνει;

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
Κυριακή βράδυ, μια εβδομάδα.
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Τι νύχτα.
Μια υπερβολή.

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
Και είμαι υπεύθυνος
όλη η ψυχαγωγία.

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
Φανταστείτε το, κυρίες. Σκοτάδι.

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
Και έξω από τη νύχτα,
Εμφανίζονται 50 ποδήλατα

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
κινείται κάτω από την πλατεία.

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
Και κρέμεται από
το τιμόνι τους,

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
διακόσια... Διακόσια
υπέροχα ιαπωνικά φανάρια.

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
Γεια, Πολυάννα.

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
Περίμενε με.
Που πας'';

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
Υπάρχει ένα μεγάλο παζάρι,
και βοηθαω.

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
Σε τι χρησιμεύει;

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
Είναι μια υπερβολή.
Φανταστείτε το.

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
Σκοτάδι.

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
Πενήντα ποδήλατα.

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
Διακόσια πανέμορφα
Ιαπωνικά φανάρια που αιωρούνται.

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
Και θα συνεχίσω
το μολύβδινο ποδήλατο,

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
ιππασία ακριβώς μπροστά.

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
Αμάν!
Μπορώ να βοηθήσω;

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
Εντάξει.
Ερχομαι.

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- Που πας τώρα;
-Ο κ. του Πέντεργκαστ.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
Επιστρέφεις;

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
Είσαι τρελός.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(ΓΕΛΙΑ)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
Τι κάνεις εδώ πίσω;

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
Α, ήρθε να πω ένα γεια.

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
Να σου πω κάτι
για τα πρίσματα σου.

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Λοιπόν, δεν πας
να με καλέσει μέσα;

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
Σας προσκαλώ μέσα; Όχι άλλα
ιδιωτικότητα από ένα χρυσόψαρο.

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
Εντάξει, μπες μέσα.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις πολύ!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
Μπορεί να μπει και αυτός;

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- Ποιος μπορεί να μπει;
-Τζίμι Μπιν.

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ: Έλα!
Μην τρομάζεις μωρό.

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
Ω, έλα!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
Μην αγγίζετε τίποτα.

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
Λοιπόν,

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
γιατί δεν προσκάλεσες
όλη την πόλη

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
ενώ ήσουν σε αυτό;

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
Α, ήθελα απλώς να δείξω

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
Τζίμι το ουράνιο τόξο
στον τοίχο σου.

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- Σε πειράζει;
-Ε!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
Εντάξει. Προχωρήστε! Προχωρήστε!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
Μικρόκοσμος. Να σε τρελάνεις.

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
Γίνεται τόσο που ένας άντρας δεν μπορεί
αποκαλεί πια το σπίτι του δικό του.

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
Και πού νομίζεις
προέρχεται από;

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
Μέσα από αυτό το μικρό
κομμάτι γυαλιού.

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
Εξήγησέ του,
κύριε Πέντεργκαστ.

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
Έχω δουλειά να κάνω.

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
Δεν ξέρεις τίποτα για
διαθλασμένο φως εκεί, αγόρι;

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
Είναι το φως του ήλιου
περνώντας από...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
Θα κάνω την εξήγηση
αν δεν σε πειράζει,

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
Η μικρή δεσποινίς τα ξέρει όλα.

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
Τώρα, αγόρι,

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
βλέπετε εδώ το...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
Μην σου κόψουν ποτέ τα μαλλιά
σε εκείνο το καταραμένο ορφανοτροφείο;

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
Μου αρέσει όπως είναι.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
Κοιτάξτε σας. Τόσα μαλλιά,

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
μοιάζεις σαν να είσαι
φορώντας ένα καπέλο από δέρμα.

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- Πάμε, θα;
-Οπωσδήποτε,

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
σχετικά με το διαθλασμένο φως.

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
Ω, ναι.

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
Τώρα, πρόσεχε, αγόρι.

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
Βλέπετε το σχήμα αυτού
κρύσταλλο; Αυτό είναι ένα πρίσμα.

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
Το φως σβήνει
από αυτή τη γωνία.

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
Αυτό διαθλά την ακτίνα,
χωρίζει τα χρώματα,

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
τα εκτονώνει σε
μια λοξή γωνία

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
και το λυγίζει προς τα έξω
μια διάσπαρτη χρωματική ζώνη.

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
Καταλαβαίνεις;

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
Αυτό που εννοεί είναι...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
Ο ήλιος περνάει από εδώ
και ζωγραφίζει ένα ουράνιο τόξο. Βλέπεις;

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
Α, καταλαβαίνω.

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
Μπορώ να το δοκιμάσω μια φορά; Παρακαλώ;

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
Προχωρήστε.
Αλλά μην σπάσεις τίποτα.

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Γνωρίζετε την κυρία Σνόου;

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
Λοιπόν, μόλις ήρθα
από τον τόπο της,

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
και χορδήσαμε ένα ολόκληρο μάτσο
από αυτά πάνω στο παράθυρό της.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
Θα πρέπει να δείτε
τι κάνει αυτό.

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- Ας το δοκιμάσουμε.
-Εντάξει.

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
Α, όχι! Έχω δουλειά να κάνω.

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
Αν είχαμε λίγο σύρμα
ή ένα κομμάτι κλωστή,

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
θα μπορούσαμε να τα κορδέψουμε
σε όλο το παράθυρο.

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
Α, θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε;

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
Παιδιά νομίζετε
Δεν έχω τίποτα

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
καλύτερα να κάνουμε παρά
να παιζω ανόητα παιχνίδια;

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
κοιτώντας με έτσι.

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
Υπάρχει κορδόνι σε αυτό το κουτί εκεί.
Πήγαινε και πάρε το.

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>POLLY ANN A:
Ω, Θεέ μου).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- Κοίτα.
-Ναι.

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
Ματιά. Δείτε εδώ;

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- Κοιτάξτε την πόρτα.
-είναι στην πόρτα. Μπορείτε να δείτε;

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
Ματιά.

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
Ω, είναι υπέροχο!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
Το πιο όμορφο δωμάτιο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
Δεν είναι κακό, έτσι;
Δεν είναι καθόλου κακό.

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
Εκείνη την τραπεζαρία
φαίνεται τρομερά ζοφερή.

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
Γιατί δεν το κάνουμε
το ίδιο πράγμα εκεί μέσα;

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- ΤΖΙΜΙ: Ω, αγόρι, πάμε!
-Οχι.

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
Τι εννοείς «όχι»;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
Λοιπόν, αυτό ήρθα να δω
εσείς, κύριε Πέντεργκαστ.

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
Βλέπετε, έχουν
ένα μεγάλο παζάρι στην πόλη,

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
και προσπαθούν να σηκώσουν

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
αρκετά χρήματα για την κατασκευή
ένα νέο ορφανοτροφείο.

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- Μου αρέσει το παλιό.
-Να είσαι ακίνητος.

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
Τέλος πάντων, χρειάζονται βοήθεια,

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
και όλοι υποτίθεται
να φέρεις κάποιον άλλον.

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
Και θέλω να σας φέρω.

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
Για ποιο λόγο;

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
Έχουν όλα τα είδη
των περιπτέρων για να πουλήσουν πράγματα.

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
Χαλιά με γάντζους, παπλώματα
και κροσέ τραπεζομάντιλα.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
Και θα μπορούσαμε να έχουμε μια στάση και
πουλήστε αυτά τα... Rainbow makers!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Θα στοιχηματίσω σε όλους
θα αγόραζε ένα.

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
Δεν πηγαίνω ποτέ στην πόλη, και εγώ

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
μην πιστεύεις
σε κοινοτικά έργα.

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
Αλλά σε χρειάζονται!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Με χρειάζονται;
(ΓΕΛΙΑ)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
Φυσικά και είναι
κάπως ελκυστικό

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
μικρά πράγματα, έτσι δεν είναι;

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
Απλώς αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι
θα αγόραζε κάτι τέτοιο.

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
Αραγε.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
Τώρα, δεν προσπαθώ να πουλήσω
εσύ ο ορείχαλκος, αλλά είναι ανθεκτικός.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Λοιπόν, το ασήμι είναι όμορφο,

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
και νομίζω ότι είσαι
σωστά για τον ορείχαλκο.

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
Α, δεν ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω.

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
Φυσικά η επίδραση του ασημιού
είναι πάντα με καλό γούστο.

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Γεια σας, κυρία Σνόου.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
Λοιπόν, που ήσουν,
εσύ άτακτο κορίτσι;

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
Ω, λυπάμαι. έχω πάει
βοηθώντας για το παζάρι.

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- Γεια σας, κύριε Μουργκ.
-Τι κάνετε;

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
Τι έχεις εκεί;

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
Μην τα φέρετε
βρώμικα κουρέλια εδώ μέσα!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
-Πάρε τα από το κρεβάτι μου!
-Α, δεν είναι βρώμικα κουρέλια.

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
Είναι τετράγωνα συνονθύλευμα.
Τα έφτιαξε η κυρία Γκόφερσον.

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
Σκέφτηκα, ίσως, θα ήθελες
να τα ράψουν μεταξύ τους

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
να φτιάξω ένα πάπλωμα συνονθύλευμα
για το παζάρι.

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- Τι αναιδές παιδί!
-Ακούω!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
Απλώς τα παίρνεις
ακριβώς από εδώ!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
δεν πρόκειται να κάνω
οτιδήποτε του είδους!

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
Αλλά όλων
βοηθώντας.

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
Κύριε Νίλι, οι Τζούλιανς,
και ακόμη και η παλιά κυρία Θουρμ.

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
Α, θέλει να δουλέψω
στην κατάστασή μου.

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
Μην ενοχλείτε την κυρία Σνόου, κορίτσι.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσει
κάτι να κάνουμε

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
αντί να ξαπλώνεις.

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Δηλαδή του παζαριού
για έναν τρομερά καλό σκοπό.

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
Λοιπόν, είναι χάσιμο χρόνου.

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
Κανείς δεν θα έρθει σε αυτό.
Περιμένεις και βλέπεις.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
- Έτσι είναι.
-Γιατί όχι;

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
Λόγω της θείας σου.
Γι' αυτό όχι.

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
Λοιπόν, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
Λοιπόν, το κάνουμε.
Δεν το κάνουμε, κύριε Μουργκ;

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
-Μάλιστα το κάνουμε.
-Μμ-χμμ. Καλός. Λοιπόν.

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
Τώρα, για αυτό το λευκό σατέν.

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Αυτή είναι η πρώτη μου επιλογή.

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- Και νομίζω ότι το καλύτερο.
-Ναί.

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
Θα φαίνεται υπέροχο
στις λαβές <i>χάλκινες</i>.

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
Φτιάχνεις φόρεμα;

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
Μην είσαι αναιδής.

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
Διαλέγω την επένδυση
για το φέρετρό μου.

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Αυτό είναι σωστό.

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
Αλλά δεν θα πεθάνεις!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
Πρέπει να είναι εδώ;

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
Πήγαινε στην κουζίνα
και μίλα με τη Μίλντρεντ.

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
Τώρα...
Τώρα, αυτό το σατέν είναι υπέροχο.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
Δεκατρείς γιάρδες
του λευκού σατέν...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
Στα 1,20$ η αυλή.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
Και ο ορείχαλκος
λαβές κιβωτίου.

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
ΚΥΡΙΑ. SNOW: Λοιπόν, εντάξει.

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
Εντάξει. Γράψε το.

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
Σταμάτα να με συνοφρυώνεις έτσι.

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
Τι συμβαίνει με εσάς;

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
Λοιπόν, μόνο αυτό...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
Λοιπόν, ένα άτομο δεν πρέπει
σκέψου να πεθάνεις τόσο πολύ.

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- Δεν θέλω να πεθάνεις.
- Ω, ευλογημένος για αυτό.

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
Φαίνεται όλοι οι άλλοι
ανυπομονώ.

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Δεν πρέπει να μιλήσω
για τον πατέρα μου στο σπίτι,

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
αλλά υποθέτω ότι είναι
εντάξει εδώ.

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
Ο πατέρας μου έλεγε,

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
«Ένας άνθρωπος πρέπει
σκεφτείτε να ζήσετε».

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
Γιατί δεν πας
έξω και να παίξω;

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
Αποσιωπώ. θέλω να
ακούστε τι έχει να πει.

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- Ναι, δεσποινίς Σνόου, ναι.
-Απλώς μου το θύμισε

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
για τον πατέρα μου και την κούκλα.

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
Βλέπεις, εγώ πάντα
ήθελα μια κούκλα,

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
αλλά ποτέ δεν χορτάσαμε
χρήματα για τέτοια πράγματα.

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
Ο πατέρας μου ήταν υπουργός.

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
Αλλά σίγουρα θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά
ένα μικρό πράγμα σαν κούκλα.

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
Λοιπόν, δεν μπορούσε. Έπρεπε
έχουν λεφτά για φαγητό.

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
- Α, για όνομα του παραδείσου.
-Σσσ.

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
Έτσι κι αλλιώς, έγραψε ο πατέρας μου
στον ιεραποστολικό λαό

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
και τους ζήτησε να στείλουν παρακαλώ
μια μικρή μεταχειρισμένη κούκλα.

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
Λοιπόν, ήταν ένα αστείο λάθος.

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
Όταν τα ιεραποστολικά βαρέλια
ήρθε, αντί για κούκλα,

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
έστειλαν ένα ζευγάρι πατερίτσες.

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
Λοιπόν, φυσικά και ήμουν
μάλλον απογοητευμένος,

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
έτσι ο πατέρας μου έφτιαξε
το χαρούμενο παιχνίδι!

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
Τι παιχνίδι;

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
Έχει ενοχληθεί
λαούς σε όλη την πόλη

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
με αυτή τη λιακάδα
και το θέμα της ευτυχίας.

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
Καρδιές και λουλούδια.
Αρκετά για να σε αρρωστήσουν.

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
Αποσιωπώ. Θέλω να το ακούσω.

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
Σίγουρα.

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
Τέλος πάντων, για τα δεκανίκια,

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
είπε ο πατέρας μου,
«Μην είμαστε μελαγχολικοί.

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
«Ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι
να το χαίρομαι».

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
Έτσι, φτιάξαμε ένα παιχνίδι.
Το χαρούμενο παιχνίδι.

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
MR. ΜΟΥΡΓΚ: Το χαρούμενο παιχνίδι.
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΟΝΙ: Σσς!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
Έτσι κι αλλιώς, παίξαμε
το παιχνίδι και μετά από λίγο,

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
Ξέχασα την κούκλα
και να είσαι ζοφερή.

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
Και ξέρετε τι;
Βρήκα έναν λόγο να χαίρομαι.

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα χαρούμενο
περίπου ένα ζευγάρι πατερίτσες.

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
Λοιπόν, το χαιρόμασταν
δεν χρειάστηκε να τα χρησιμοποιήσουμε.

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
Γιατί πρέπει να διαβολείς

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
αυτός ο φτωχός πεθαίνει
γυναίκα με το δικό σου

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
παιδικό,
ανόητες μικρές ιστορίες;

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
απλά σκέφτηκα
θα μπορούσε να παίξει το παιχνίδι!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
Θα μπορούσατε να είστε χαρούμενοι που δεν το κάνετε
χρειάζομαι αυτό το φρικτό παλιό φέρετρο!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε άλλους

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
φτιάχνοντας το πάπλωμα συνονθύλευμα
για τα ορφανά αν ήθελες!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
Πρέπει να ξεχάσεις τον θάνατο,
και να χαίρεσαι που ζεις!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
Α, δεν με νοιάζει τι κάνεις.

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
Δεν πρόκειται να έρθω
και τα λέμε πια.

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
Εγώ... δεν εννοούσα
να πληγώσει τα συναισθήματά της.

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
Είναι σοβαρή
για αυτό, έτσι δεν είναι;

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
Κύριε Μουργκ, αφήστε με ήσυχο.

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
Λυπάμαι αν έχω...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
Μου είπε ο Μπεν χθες
έχουν οργανώσει.

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Περίπου 50 από αυτούς.

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
Και ο Ed Chilton έχει ένα
δάχτυλο στην πίτα επίσης.

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- Έντμοντ;
-Τους έδωσα την ιδέα,

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
είναι αυτό που έκανε,
και δεν είναι μόνο αυτό.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
Δεν θα μπορούσε να ήταν η Νάνσυ.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
Σας λέω ότι ήταν εκεί.
μου είπε ο Τζέσι.

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
Λοιπόν, θα απέλυσα αυτό το κορίτσι τόσο γρήγορα,
θα έκανε το κεφάλι της να κολυμπήσει.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
Και αυτό το παιδί!
Η δική σου ανιψιά!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- Βοηθώντας τους.
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Πολυάννα!

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
Μια στιγμή.

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
Η κυρία Τάρμπελ μου λέει ότι είσαι
εμπλέκονται με εκείνο το παζάρι.

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
Λοιπόν, δεν θα το έχω.

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
Αλλά, θεία Πόλυ,
Είμαι μέρος της σημαίας!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
Δεν θα το συζητήσουμε.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
Δεν σε θέλω
δείτε αυτούς τους ανθρώπους πια.

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
Και αυτό είναι παραγγελία!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
Ναι, κυρία.

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
Οι ευλογίες
έχεις ρίξει πάνω σε αυτό το παιδί,

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
και τη δουλειά της
με αυτούς τους ανθρώπους εναντίον σου.

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
Κατέβασε τα φορμάκια μου, Άντζυ.
Θα πάμε για δουλειά.

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
Τι κάνεις;

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
Νομίζει ότι είναι η
Βασίλισσα της Σάβα, έτσι;

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας σταματήσει
από τη βοήθεια σε εκείνο το παζάρι.

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
Θα ψήσουμε κέικ,
δεκάδες και δεκάδες από αυτά.

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
Που θα φτάσεις
τα συστατικά;

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
Που νομίζεις;

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
Ω.

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
παίρνεις
πληρωμένος, έτσι δεν είναι;

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
Όχι να σε κλωτσήσουν!
Με κλώτσησε στο στομάχι.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
Τώρα, Τζίμι, πρέπει

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
σταμάτα να κλωτσάς
Κύριε Χούπερ και καθίστε ακίνητοι!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
Δεν θέλω να πάρω
κουρεμένα μου!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
Γεια, Τζεντ, κατάλαβε το
σφυρί έξω,

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
και θα καρφώσουμε το δικό του
παπούτσια στην καρέκλα.

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
- Δήμαρχος.
-Ο κ. Pendergast.

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου, Μπεν Τάρμπελ!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
Πλήρωσα τα εισιτήρια.
Θα το αφήσεις να περάσει έτσι, Καρλ;

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
Απλώς δεν μπορώ να εμφανιστώ
στην υπόθεση σου.

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
Δεν είσαι ο μόνος, Μπεν.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- Τι εννοείς με αυτό;
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
Claire, μόλις ήρθα από
το γραφείο της εφημερίδας σας.

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
Τι συμβαίνει
με αυτούς τους τύπους;

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
Είπαν ότι δεν μπορούν
χειριστείτε αυτήν τη διαφήμιση για το παζάρι μας.

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
Θα περάσετε
και να τα ισιώσει;

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
Τώρα, χαλαρώστε, γιατρ.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
Ο χώρος μας πωλείται όλος,
και δεν μπορω να γυρισω...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
Πες του την αλήθεια.
Γιατί να πω ψέματα στον άντρα; Είσαι δειλός.

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
Δεν είναι η Βαλτιμόρη εδώ πάνω, γιατρ.
Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
Ξέρεις όπως όλοι

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
η εφημερίδα μας ανήκει
την οικογένεια Χάρινγκτον.

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
Συκώτι-κοιλιά τσαμπί
των άθλιων προβάτων!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
Τώρα, χαλαρώστε, Πέντεργκαστ.
Έτσι είναι τα πράγματα.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
Λέω ότι είσαι
όλα με συκώτι κοτόπουλου,

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
και είμαι άρρωστος και κουρασμένος...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
Μόνο ένα λεπτό,
μόνο ένα λεπτό! Το θέμα είναι αυτό.

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ ζουν

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
έξω από την Polly Harrington
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να την κοντράρει.

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να την κοντράρεις;

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
Απλά μην είσαι
έκπληκτος αν έρθει

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
Κυριακή βράδυ κανείς
εμφανίζεται στο παζάρι σας.

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
Δεν το πιστεύω αυτό.

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
Λοιπόν, έρχεσαι,
δεν είσαι;

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
Κλερ; Κάρολος;

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
πολύ φοβισμένος, Καρλ.

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
Φοβούνται
της Polly Harrington

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
να τα πληρώσω αργότερα.

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- Θα το κάνει κι αυτή. Την ξέρεις.
-ΕΔΜΟΝΤ: Τώρα, κοίτα.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
Όλοι έχουμε πάρει
ένα ή δύο στο Harringtons,

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
Αν νομίζεις
Τρομοκρατώ μια ολόκληρη πόλη...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
Ω, Πόλυ, ξέρεις
τι εννοώ.

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
Κανείς δεν θα φτιάξει
μια μετακόμιση σε αυτή την πόλη

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
χωρίς το Χάρινγκτον
σφραγίδα έγκρισης.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
Ω!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Ο Καρλ Γουόρεν σας έστειλε,
δεν έκανε;

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
Ήξερε ότι κανείς δεν θα το έκανε
συνεργαστείτε χωρίς εμένα.

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
Δεν με έστειλε κανείς. απλά ήθελα

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
κατέστησε σαφές ότι δεν σε πειράζει
αν συνεργαστούν και οι άλλοι...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
Δεν θα απογοητεύσετε την επιφυλακή σας
για ένα λεπτό, έτσι;

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
Ακόμα ύποπτο.
Ακόμα μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
το έχει, Πόλυ;

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
Είσαι ακόμα
όσο ποτέ.

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
Αν αυτό εννοείς.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
Ω, Αγγελική.

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Ο Δρ Τσίλτον φεύγει.

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
Μείνε απασχολημένος, Πόλυ.

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
Πολλές συναντήσεις και πολίτη
καθήκοντα και υποχρεώσεις.

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
Είναι ένα κακό υποκατάστατο
τι πραγματικά σου συμβαίνει.

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
για κάποιους υψηλούς
κλινικές παρατηρήσεις.

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
θα ήθελες
να πληρωθεί για τη διάγνωσή σας;

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
Αυτό είναι στο σπίτι.

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
Δεν υπάρχει
ιατρικός όρος για αυτό.

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Μπορείς να δώσεις τα πάντα
αλλά αγάπη.

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
Είναι <i>όσο</i> απλό.

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- Αγγελική.
-Μαμά;

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
Δείτε ότι τα λουλούδια
στο ωδείο

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
πάρτε φρέσκο νερό.

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
Τα βρήκα πάλι στεγνά σήμερα.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
Ναι μαμά.

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
Άκουσες πώς
της το είπε;

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
Σαν το νερό εκτός
μια πάπια είναι πίσω σε αυτήν.

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
Αυτή η γυναίκα δεν έχει
συναισθήματα καθόλου.

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς πήγε, Εντ;

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
Επίμονη, μουλαροκέφαλη γυναίκα.

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
Όπως ακριβώς και ο πατέρας της.
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
-Τι είπε;
-Πολλές ανόητες ανοησίες.

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
Αυτό που πραγματικά θέλει
είναι να πάμε να την παρακαλέσουμε.

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
Πάρτε την κύρωση, άδεια

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
από τη βασίλισσα
να μαζεύονται στους δρόμους.

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- Γεια, Νάνσυ.
-Γεια σου αγαπητέ.

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- Τι συμβαίνει;
- Α, τίποτα.

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
Είναι κρίμα τελικά
τη δουλειά που έκαναν οι άνθρωποι σε αυτό.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
- Τελείωσε το παζάρι;
-Έτσι φαίνεται.

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- Γιατί;
-Δεν θα καταλάβαινες.

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- Είναι λόγω της θείας Πόλυ;
-Ναί.

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
Χρειάζεται μια λέξη από κάποιον,

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
-κάποιος που δεν είναι κάτω από τον αντίχειρά της.
-Μεγάλη ευκαιρία έχεις, Εντ.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
Έχει το δάχτυλό της
σχεδόν σε όλα.

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
Η τράπεζα, οι μύλοι,
το χαρτί, ακίνητα.

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
Harrington Town, μια χαρά.
Μια γυναίκα που έχει μια πόλη.

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
Είτε αρέσει είτε όχι,
αυτό κάνει.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
- Νάνσυ.
-Ναί;

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- Δεν της ανήκει η εκκλησία.
-Έτσι είναι.

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
Τι είπατε;

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
Χμ, μόλις το είπα
κανείς δεν μπορούσε να έχει εκκλησία.

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
Η κοινωνική μας δομή
σε αυτή τη μικρή πόλη

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
φαίνεται να κλονίζεται
σε μια λεπτή ισορροπία,

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
κάτι που σίγουρα δεν μπορώ
με οποιονδήποτε τρόπο προσπαθούν να επηρεάσουν.

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
Ένας άνθρωπος του Θεού δεν μπορεί
παίρνουν μέρος σε αυτές τις διαμάχες.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
Αλλά το μόνο που θέλουμε είναι μια λέξη

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
-από εσάς, Σεβασμιώτατε.
-Οχι.

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
Αν απλώς ενημερώστε τον κόσμο αύριο

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
-Είσαι υπέρ μας.
-Όχι, όχι, όχι.

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον άμβωνα
για δημόσιες ανακοινώσεις.

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
Τότε είσαι δίπλα της
με το να μην το αναφέρω!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
δεν είμαι. μένω
εντελώς έξω από αυτό,

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
Ο Σεβασμιώτατος Φορντ, αν θέλετε
ας πούμε ότι είσαι υπέρ.

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να συζητήσουν.

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
- Είναι αδύνατο όλο αυτό.
-Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Φορντ.

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
Βλέπεις, εγώ... Φυσικά
καταλαβαίνεις ότι...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
Προσωπικά,
Νομίζω ότι είναι καλός λόγος

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
και όλα αυτά,
και σου εύχομαι καλή τύχη.

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
Ευχαριστώ πολύ.
Μάλλον η Πολυάννα έκανε λάθος.

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
Τώρα, τι έχει
να κάνω με αυτό;

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
Είπε κανείς
θα μπορούσε να έχει μια εκκλησία.

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- Γεια σας, κυρία Φορντ.
-Γεια σου αγαπητέ.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
-Τι κάνεις εδώ;
-Με έστειλε η θεία Πόλυ.

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
Κάτι
για τον αιδεσιμότατο Φορντ.

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
Α, μόλις επέστρεψε εκεί.

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
Α, ναι, τον είδα. Σας ευχαριστώ.

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
-Ναι, είναι.

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΦΟΡΝΤ: Κι αυτός
τους λέει,

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
οι κακοί θα τιμωρηθούν!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
Οι κακοί θα τιμωρηθούν.

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
Το δηλητήριό τους είναι σαν
το δηλητήριο των φιδιών.

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
Θα νιώσουν όμως
η χολή των ασπίδων μέσα τους!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
Πόσες φορές έχω
στάθηκε σε αυτόν τον άμβωνα...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
Και σε προειδοποίησε,
σε προειδοποίησε ξανά και ξανά;

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
Ένα σπίτι χωρισμένο
ενάντια στον εαυτό του δεν μπορεί να σταθεί.

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
Ένα βασίλειο διαιρεμένο εναντίον
η ίδια μπορεί να ερημωθεί.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
Αν είσαι εχθρός
ο ένας στον άλλον,

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
τότε είσαι εχθρός του Θεού!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
Απευθύνομαι σε εσάς;
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
Λοιπόν,

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
βδομάδα με την εβδομάδα, στέκομαι εδώ

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
πλησιάζοντας σε σένα,
σε παρακαλώ να καταλάβεις.

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
Ωστόσο, εβδομάδα με την εβδομάδα,
η ίδια κακία επιμένει!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
Η ίδια διχόνοια,

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
την ίδια πολεμική,
την ίδια κόντρα,

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
μέχρι να είσαι 10.000 φορές

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
πιο αποτρόπαιο σε
τα μάτια του Θεού

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
από το πιο μισητό,
δηλητηριώδες, βίαιο,

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
μοχθηρός...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
Εσύ.

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
Τι κάνεις εδώ;

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
Α, τίποτα. Εμ, εννοώ,
σε έψαχνα.

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
Σου το έστειλε η θεία Πόλυ.

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
- Τώρα, τι είναι;
-Ε, δεν ξέρω.

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
Συγγνώμη που ενόχλησα
την πρακτική σας.

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
Θα ήθελες κάποιον
να εξασκήσεις το κήρυγμά σου;

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
Όχι, ευχαριστώ, παιδί μου.

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
Η μητέρα κι εγώ ήμασταν ένα
ακροατήριο στον πατέρα μου,

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
όταν έκανε εξάσκηση
τα κηρύγματά του.

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
Χ-ήταν και υπουργός,
ξέρεις.

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
Ναι, ναι, έτσι ήταν.

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
Ε, σου αρέσει
να είσαι υπουργός;

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
Μου αρέσει να είμαι...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
Τώρα, γιατί να ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
Ω, όπως ακριβώς φαίνεσαι
τότε μου θύμισε τον πατέρα μου.

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
Κάποτε τον είδα πολύ στεναχωρημένο
έτσι και τον ρώτησα.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
Και τι είπε;

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
Α, καλά,
είπε ότι ήταν χαρούμενος που ήταν,

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
αλλά τον έκανε
λυπηρό μερικές φορές,

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
όταν απλά δεν φαινόταν
να περάσει

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
στην εκκλησία του.

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
Ακούγεται οικείο.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
Υποθέτω ότι κάθε υπουργός του
Ο Θεός αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
Μμμ, υποθέτω.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
Πες μου, έκανε ο πατέρας σου
λύσει ποτέ το πρόβλημα;

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
Λοιπόν, διάβασε κάτι ένα
η μέρα που είπε τον βοήθησε.

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
Στη Βίβλο;

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
Όχι. Απλά κάτι
κάπου διάβασε.

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
Το έβαλε σε αυτήν την αλυσίδα.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
Το φορούσε πάντα.
Είναι το μόνο που έχω από δικό του.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
«Όταν ψάχνεις για το κακό...»

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
Ωχ!
Πάντα με κάνει σταυρομάτια.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- Μπορώ;
-Μμμ.

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
«Όταν ψάχνεις το κακό
στην ανθρωπότητα που περιμένει να το βρει,

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
«Σίγουρα θα το κάνεις.

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
«Αβραάμ Λίνκολν».

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
Ήταν ο Πρόεδρος.

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
Ναι, ναι, το ξέρω.

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
Αλλά δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
Ούτε ο πατέρας μου.

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
Τέλος πάντων, είπε
τον άρχισε να σκέφτεται.

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
Και από τότε πήγαινε
να ψάχνω το καλό στους ανθρώπους.

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
Τότε ξεκινήσαμε και οι δύο

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
ψάχνοντας μέσα από τη Βίβλο
για τα κείμενα.

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
Τα κείμενα;

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
Ναι, ξέρεις.

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
Τους κάλεσε ο πατέρας μου
τα χαρούμενα περάσματα.

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
Ξέρετε, οι ευτυχισμένοι,

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
σαν, χμ...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
«Φώναξε από χαρά» ή...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
«Χαίρε εν Κυρίω».
Ξέρεις, έτσι.

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
Υπάρχουν 800 χαρούμενα κείμενα.
Το ήξερες αυτό;

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
Όχι, δεν το ήξερα.

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
Ναι, λοιπόν, υπάρχουν.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
Και, ξέρετε, ο πατέρας μου είπε,

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
«αν ο Θεός έκανε τον κόπο
να μας πει 800 φορές

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
«να χαίρεσαι και να χαίρεσαι,

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
«Πρέπει να μας ήθελε
να το κάνω».

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
Α, καλύτερα να πάω τώρα.

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
λυπάμαι
Ενόχλησα την εξάσκησή σου.

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
Θα τα πούμε αργότερα.

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
Α, αντίο.

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
Αντίο, Σεβασμιώτατε Φορντ!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
«Αγαπητέ Σεβασμιώτατε,

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
«Έχω πάρει την ελευθερία
σημειώνοντας μερικές σκέψεις

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
«Και κάποιο κείμενο από τον Ματθαίο

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
«που σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
«Στο κήρυγμά σου τομ…»

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
Ω, Θεέ μου.
Τι έχω κάνει;

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
Τι έχω κάνει;

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Αγαπητέ, είσαι καλά;

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Κανείς δεν έχει εκκλησία.

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
Κανένας.

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
Απόκρυφα.

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
Εκκλησιαστικός 30,

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
Παράγραφος 22.

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
«Η χαρά της καρδιάς
είναι η ζωή του ανθρώπου».

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
Τώρα, αυτό είναι ένα
της αγαλλίασης,

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
ή χαρούμενα κείμενα.

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
Ένα νέο μέλος της ενορίας μας
μου επεσήμανε

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
ότι είναι 800
τόσο χαρούμενα κείμενα στη Βίβλο μας.

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Λοιπόν, έκανε λάθος.

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
Υπάρχουν, για την ακρίβεια,

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826.

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
Το ξέρω γιατί έμεινα ξύπνιος

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας
μετρώντας τα.

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
σκοπεύω να διαβάσω
ένα από αυτά κάθε εβδομάδα.

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
Και αυτό πρέπει να μας πάρει,
σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
έως 16 ετών,

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
αν είμαι εδώ τόσο καιρό.

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
Λοιπόν, μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό...
Αν είμαι εδώ,

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
τις επισκέψεις μας με τον Θεό την Κυριακή
θα είναι πιο ευτυχισμένοι,

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
και περισσότερη χαρά επίσης.

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
Ε...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
Τώρα, τι έχω να πω τώρα

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
είναι πολύ δύσκολο για μένα,

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
αλλά πρέπει να ειπωθεί.

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
Σε προσέχω τώρα,

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
και συνειδητοποιώ,

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
μετά από τέσσερα χρόνια
σε αυτή την εκκλησία,

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
Δεν σε ξέρω καν.

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
Σε προσέχω τώρα
όχι <i>ως</i> η εκκλησία μου,

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
αλλά ως άνθρωποι,
και λέω μέσα μου,

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
πόσο λυπηρό είναι να έχεις χάσει
αυτά τα τέσσερα χρόνια.

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
Τέσσερα χρόνια όταν
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
Έπρεπε να ψάξω
για το καλό σου,

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
και εγώ... σε απέτυχα.

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
Και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
Ο Θεός συγχωρεί,

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
αλλά δεν είναι η συγχώρεση του Θεού
Σε ικετεύω, είναι δικό σου.

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
Δεν πρόκειται να μιλήσω
για αυτό πλέον.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
Είναι μια υπέροχη μέρα έξω,

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
οπότε πάμε έξω να απολαύσουμε
αυτή την Κυριακή για μια αλλαγή.

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
Και ενώ είσαι έξω
εκτιμώντας το φως του ήλιου,

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
απλά σκεφτείτε λίγο
ποιος σου το στέλνει.

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)
- Αιδεσιμώτατος ΦΟΡΝΤ: Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
Κάτι ακόμα, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάτσε!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
Παρακαλώ, μόνο κάτι ακόμα.

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
λυπάμαι.

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
Αλλά πρέπει να υπάρχει
φιλανθρωπικό παζάρι

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
στο πάρκο μπάντας απόψε.

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
Είναι για καλό σκοπό.

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
Και, χμ, θέλω να συνεχίσω
καταγράψτε ως 100% για αυτό.

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Λοιπόν, ας πάμε όλοι εκεί έξω

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
και έχουμε τον εαυτό μας
λίγη πλάκα γιατί...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
Λοιπόν, αν δεν είσαι εκεί...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Αν δεν είσαι εκεί,

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
Θα σε κολλήσω
κάτι άγριο

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
όταν σε πάρω
εδώ την επόμενη εβδομάδα!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
Και ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
Το είχαμε ανάγκη.

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(DIXIELAND JAZZ ΠΑΙΖΕΙ)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
Πού είναι η Πολυάννα;

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω δει.

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
Να είστε προσεκτικοί
όταν τα βάζεις στο αυτοκίνητο.

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
Όχι εσύ
μουντζουρώστε εκείνο το πάγωμα.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
Κράτα τα δάχτυλά σου εκεί έξω.

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
-(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
-Σσς, σσσ, σσσ.

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
Η Νάνσυ; Αγγελική;

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
Σσσ. Σσσ.

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
Πού είναι η Πολυάννα, παρακαλώ;
Πρέπει να είναι εκεί.

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
Είναι μεγάλο παζάρι απόψε.

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
Η Πολυάννα πρέπει να είναι εκεί,
αλλιώς θα καταστρέψει τη σημαία.

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
Λοιπόν, η Πολυάννα είναι πολύ μικρή
να είμαι έξω μόνος το βράδυ.

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
Δεν μπορούσες να τη φέρεις;

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
Όχι, δεν μπορούσα. Καληνύχτα.

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
Jiminy. Ω!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
ΤΖΙΜΙ: Πολυάννα!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
Θα πέσεις.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
Θα πέσεις
και σκοτώστε τον εαυτό σας, μεγάλη ανόητη.

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
Πρέπει να έρθεις. Θα χαλάσεις
τη σημαία αν δεν εμφανιστείτε.

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
Δεν μπορώ.
Η θεία Πόλυ δεν με αφήνει.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
Ερχομαι. Δεν θα μάθει ποτέ.

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
Μην κοιτάς κάτω.

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
- Δεν νομίζω ότι θέλω να το δοκιμάσω.
-Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου.

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
Θα σε βοηθήσω απέναντι.

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
Ερχομαι. Εύκολος.

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
Εύκολος. Πραγματικά αργό.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
Πιάσε το για μένα.

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
Εντάξει. Μην κοιτάς κάτω.

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές;

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές.

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
Είναι ώριμο, είναι υπέροχο!
Ορίστε, παιδιά.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
Το καλύτερο καρπούζι
σε μια δεκάρα μια φέτα.

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
Δεν μπορείς να έχεις καλύτερο.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
Υπάρχει ό,τι καλύτερο μπορείς
πιθανώς να έχουν. Δεν είναι καλό αυτό;

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
Ορίστε.
Τυλίξτε τον εαυτό σας γύρω από αυτό.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
- Ευχαριστώ πολύ.
-Στοιχηματίζεις.

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
Ορίστε, αγαπητέ μου.

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
Δεν είναι υπέροχο; Ναί.

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
Σεβασμιώτατε Φορντ, κυρία Φορντ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
Έχουμε ένα περίπτερο εδώ.

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
Ορίστε, κύριε.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
Αυτό το όμορφο, σύντομα
πατενταρισμένος κατασκευαστής ουράνιου τόξου.

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
Θα είσαι πολύ
ευχαριστημένος με αυτό, κύριε.

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
Βιασύνη! Με αυτόν τον τρόπο,
κυρίες και κύριοι.

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
Λοιπόν, πού στο καλό
έχεις πάει;

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
Λοιπόν, σε ψάχνουν
παντού.

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
Πήγαινε και πάρε
στο κοστούμι σου τώρα.

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
Βιάσου, βιάσου. Προχωρώ.

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
Τζίμι, πήγαινε να πάρεις
λίγη διασκέδαση για τον εαυτό σας.

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
Με αυτόν τον τρόπο,
κυρίες και κύριοι!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο,
κυρία Λάγκερλοφ.

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
Ευχαριστώ, κυρία Λέιφερ.
Απλώς πληρώστε από την άλλη πλευρά.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
Ορίστε, αγαπητέ μου.

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
ΠΟΛΥΑΝΝΑ: Ευχαριστώ, κυρία Λάγκερλοφ.

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
Καλώς ήρθες.

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
Πολυάννα! Θα πας
και να μπεις στο κοστούμι σου;

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
Σε περιμένουν.

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
Τώρα, ποιον υποθέτετε
αυτό είναι;

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
Κυρία Σνόου!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
Εδώ, εδώ. Τώρα, μπορείτε να πάρετε
αυτό και κάντε κλήρωση.

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
Το τελείωσες.

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
Ω, είναι υπέροχο!
Κυρία Σνόου, είναι όμορφα!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- Γεια, Μίλι.
-Καλησπέρα, κυρία Σνόου.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
Αγαπητέ, άκου, γλυκιά μου,
πρέπει να βιαστείς.

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- Σε περιμένουν.
-Ωχ, πάπλωμα.

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
Λοιπόν, θα το πάρω
στο πάπλωμα.

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
Τώρα, σκαρφαλώνεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
και φόρεσε τη στολή σου. Τρέξιμο!

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια ωραία
σπιτικό πάτσγουορκ πάπλωμα.

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
Όχι σπίτι
είναι πλήρης χωρίς ένα.

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- Καλαμπόκι στο στάχυ.
-Έχει λίγο αλάτι εκεί.

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
Τελειώστε τα πρώτα και μετά ελάτε
πίσω και να έχεις κι άλλα.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
Νόστιμο καλαμπόκι.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- Ένα;
-Εδώ ακριβώς.

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
Πολυάννα, θα βιαστείς;

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
Όλοι οι άλλοι είναι ντυμένοι
και σε περιμένει.

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να διασκεδάσετε!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
Ω, έλα.

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
ΜΠΑΡΚΕΡ: Ναι, θα κερδίσεις
τον εαυτό σου μια όμορφη κούκλα.

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
Μια όμορφη κούκλα
αν ψαρεύεις στη λιμνούλα.

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
Ανεβείτε αμέσως, παιδιά!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
Έχω φάει αρκετά
της ανοησίας σου.

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
Θα συμμετάσχετε
οι άλλοι και να γίνει αυτή πόλη,

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
όχι μια δυναστεία.

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
Κατεβείτε από αυτό το αυτοκίνητο,
Αμέλια! Σας προειδοποιώ!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
Κίνηση!

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
Καλησπέρα παιδιά.

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
ΚΑΡΧΗΣ: Έλα να ψαρέψεις
και ευχόμαστε μια έκπληξη!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
Τώρα, πρέπει να σκεφτείς
για το τι θέλεις

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
και εύχομαι πολύ σκληρά.

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
-(ΜΠΑΡΚΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Καταλαβαίνω.

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
εύχομαι.

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
EDMOND: Ξέρεις τι θέλεις;

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
Εντάξει.

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
ΜΠΑΡΚΕΡ: Γεια,
εκεί πάει.

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
Η νεαρή κυρία κατεβαίνει
μετά από αυτό.

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
Τι θα φτάσουμε εκεί;

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
Ερχομαι.
Μπείτε εκεί, παιδιά.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
Ψάρια στη μαγική λιμνούλα ψαρέματος.
Όλοι ανεβείτε εδώ.

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
Είναι μόνο δύο σεντς.
Ρίξτε μια γραμμή και ψαρέψτε για την έκπληξή σας.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
Είναι το πιο συναρπαστικό παιχνίδι
στο παζάρι. Ελάτε, παιδιά.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
Ψάρι και ευχή.
Πάρτε το κοντάρι από μπαμπού εδώ.

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
Δύο σεντς. Γεια σου!

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
Κοίτα εκεί!
Η μικρή κυρία μόλις τράβηξε...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
Θεέ μου! Ματιά!

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
Είναι δική μου.
Ω, πώς το ήξεραν;

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ,
βήμα επάνω.

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,
δείξτε τους πώς να το κάνουν.

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
Όχι, δεν έχω παίξει
από τις μέρες του κολεγίου μου.

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
Γεια, Σεβασμιώτατε,
στοίχημα ότι δεν μπορούσες να χτυπήσεις

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα.

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
Γιααααα!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
Ποιος είναι αυτός;
Charley MacAndrews εκεί πάνω;

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
ΤΣΑΡΛΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Τι γίνεται με αυτό;

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
Α, άσε το παλτό σου.

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
Δεν θα το κάνεις
χτυπήσει οτιδήποτε, ούτως ή άλλως.

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
Αγοράστε λίγο καλαμπόκι με τα χρήματα.

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
Ξέρεις, προσπάθησα
για να σε βαφτίσουν

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
τα τελευταία τρία χρόνια!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
ΑΝΤΡΑΣ: Και ρίχνει...
Και πάλι λείπει!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
το έκανα!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>Ω, όμορφη</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>Για ευρύχωρους ουρανούς</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>Για κεχριμπαρένια κύματα κόκκου</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>Για μωβ
βουνίσια μεγαλεία</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>Πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>Αμερική</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>Ο Θεός έχυσε τη χάρη Του πάνω σου</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>Και στεφάνωσε το καλό σου</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>Με αδελφοσύνη</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>Από τη θάλασσα στο
λαμπερή θάλασσα</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>Ω, όμορφες για ευρύχωρους ουρανούς</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>Για κεχριμπαρένια κύματα κόκκου</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>Για μωβ
βουνίσια μεγαλεία</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>Πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>Αμερική</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>Αμερική</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>Ο Θεός έχυσε τη χάρη Του πάνω σου</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>Και στεφάνωσε το καλό σου</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>Με αδελφοσύνη</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>Πηγαίνετε ξανά στο σπίτι Kathleen</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>Πέρα από τον ωκεανό</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>Άγρια και ευρεία</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- ΟΛΟΙ: Καληνύχτα.

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>Εκεί που η καρδιά σου
δεν υπήρξε ποτέ</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>Από τότε που ήσουν
η νύφη μου μπόνυ</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>Τα τριαντάφυλλα έχουν όλα
άφησε τα μάγουλά σου</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>Η καρδιά μου μόλις σβήνει</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>Και πεθαίνει</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>Θα σε πάρω
σπίτι ξανά Kathleen</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(GASPS)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
εγώ ποτέ! Ο τρόπος που αγόρασαν
επάνω αυτές τις τούρτες.

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
Είναι πολλά τα λεφτά για αυτό.

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
-Τι είναι, μαμά;
-Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
Κύριε, ελέησον!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
Ω, Θεέ μου!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
Ω, Αγγελική, τηλεφώνησε
ο γιατρός γρήγορα.

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
Ω, Θεέ μου.

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους σας

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
στο σαλόνι για μια στιγμή.

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
Η Νάνσυ, όταν η δεσποινίς Πολυάννα
αισθάνεται καλύτερα,

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
Θέλω να μετακομίσεις
όλα μου τα ρούχα

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
και τα προσωπικά μου
αντικείμενα στο διπλανό δωμάτιο.

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
Ναι, κυρία.

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
την θέλω
να μείνει εκεί που είναι.

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
Είναι μεγαλύτερο δωμάτιο,
και έχει πολύ πιο ωραία θέα.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
Και φαίνεται σαν
θα έχει

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
να παραμείνει εκεί
για αρκετό καιρό.

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
Ίσως <i>όπως</i> γνωρίζετε

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
ότι τα πόδια της Πολυάννας
είναι παράλυτοι.

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
Δεν το ξέρει ακόμα,
και δεν ξέρω ακριβώς

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
πώς θα της το πω.

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
Απλώς δεν ξέρω πώς
Πάω να της το πω.

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
Ήρθα μόλις το άκουσα.
Πώς είναι το παιδί;

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
ΤΖΙΜΙ: Πολυάννα!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
Ελάτε κάτω και παίξτε!
Πολυάννα!

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
Θα πάμε να κολυμπήσουμε. Θέλετε;

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
- Πολυάννα!
-Αγόρι! Αγόρι!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
Αγόρι, αγόρι, σταμάτα αυτό.
Σταμάτα αυτό. Τώρα, φύγε από εδώ.

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
Αλλά θέλω να παίξω
με την Πολυάννα.

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
Η Πολυάννα δεν μπορεί να παίξει
γιατί είχε ένα ατύχημα.

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
Τώρα, πηγαίνετε σπίτι
σαν καλό παιδί.

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
Συνέχισε, βιάσου. Προχωρώ.

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
Κάνε γρήγορα. Προχωρώ.

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
Ο Θεός λειτουργεί με τρόπους
μυστηριώδης για τον άνθρωπο.

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
Μη μου μιλάς για τον Θεό!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
Πες αυτό που νομίζεις!
Το βλέπω στα μάτια σου.

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- Με κατηγορούν, έτσι δεν είναι;
-Όχι, όχι. Κανείς δεν σε κατηγορεί.

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
Θα μπορούσα να ήμουν
η ελάχιστη κατανόηση.

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
Αυτό το παιδί είναι ξαπλωμένο εκεί
εξαιτίας μου.

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
Polly, το έλεος του Θεού
συγχωρεί...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
Ω, τι είδους ελεήμων
Ο Θεός θα μπορούσε να επιτρέψει κάτι τέτοιο

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
να συμβεί σε ένα παιδί;

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
Κι αν ήταν ελεήμων,

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
γιατί την άφησε
να έρθεις στην πόλη μας;

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
Να σου πω κάτι,
Πόλυ Χάρινγκτον.

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
Την Κυριακή έγινε ένα θαύμα
σε αυτή την πόλη.

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- Ω, αυτή η πόλη!
-Ναι, αυτή η πόλη.

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
Ακριβώς εκεί έξω σε αυτόν τον δρόμο,

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
ο κόσμος χαμογελάει
ο ένας στον άλλο.

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
Συνεχίστε,
ρίξε μια ματιά μόνος σου.

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
Είναι πολύ μεταδοτικό.

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
Σκέψου, Πόλι. Αν είχε
μην έρθεις ποτέ σε αυτή την πόλη...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
Πρέπει να κατέβουμε
στα γόνατά μας

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
και δόξα τω Θεώ
γιατί μας την έστειλε.

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
Με συγχωρείς, μαμά.
Ο Δρ Τσίλτον θέλει να σε δει.

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
Τώρα, καταλαβαίνεις
όλα όσα σου είπα,

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
δεν κάνεις, αγαπητέ;

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
Και δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
Τι είναι, Έντμοντ;

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
είπα στην Πολυάννα
για τον τραυματισμό της.

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
Καταλαβαίνει.
Όχι, αγαπητέ;

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
Θα σε πάρουμε
στη Βαλτιμόρη για εγχείρηση

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
για να μπορέσεις να περπατήσεις ξανά.

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
Το ακούς, γλυκιά μου;

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
Τώρα,
γιατί δεν χαρούμε όλοι.

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
Ας δούμε
αν δεν βρούμε κάτι

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
να χαίρομαι
η παραμονή σου στο κρεβάτι.

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
Urn... Ω, το ξέρω!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
Έτσι μπορούμε να έχουμε όλοι
μπριζόλα και παγωτό!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
Γνωρίζατε ότι η θεία σας
σου το παρήγγειλα;

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
Τώρα βρίσκεις κάτι
να χαίρομαι.

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
Θα παίξουμε το παιχνίδι.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
Λοιπόν...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
Υποθέτω ότι μπορούσα
να χαίρεσαι γιατί...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
Ναι, προχώρα, αγάπη μου.

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
Όχι. Ήταν ένα ανόητο παιχνίδι.

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
Το μισώ.

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
Δεν θα θελήσω ποτέ
για να το παίξω ξανά.

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
Ασε με ήσυχο.

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
Προσπαθήστε να καταλάβετε,
Πολυάννα.

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
Είσαι ένα τέτοιο κομμάτι
της ζωής μας τώρα.

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
Η Νάνσυ και η Αγγελική,
κυρία Λάγκερλοφ.

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
Και σε αγαπώ σαν
ήσουν το δικό μου κοριτσάκι.

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
Δεν θα μου δώσεις αυτή την ευκαιρία;

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
Παρακαλώ;

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- Βάλτε και αυτά, κύριε Θωμά.
-Εντάξει.

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
Και πείτε στον Δρ Τσίλτον
ότι το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
Ναί.

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
Ναι, φεύγουμε
αμέσως στο τρένο στις 11:30.

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
Λοιπόν,
ελέγξτε το πρόγραμμα άφιξης.

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
Φρόντισε να βρεθούμε
με ασθενοφόρο.

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
Θέλω πλήρεις ακτινογραφίες
τη στιγμή που φτάνουμε.

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
Ναί. Σας ευχαριστώ.

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
Είναι επικίνδυνη η επέμβαση;

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
Ναι, είναι πολύ λεπτό.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
χρειάζομαι
την άδειά σας για λειτουργία.

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
Έντμοντ.

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
Υπάρχει κάτι
σε ανησυχεί,

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
και θέλω να μάθω τι είναι.

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
Μπορούμε να κάνουμε μόνο τόσα πολλά
με χειρουργική επέμβαση.

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
Πολλά εξαρτώνται από αυτήν.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
Αυτή η κατάθλιψη
μπήκε στον εαυτό της,

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
αυτό είναι που με ανησυχεί.

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
Έντμοντ.

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
Έχει πάθει σοκ. Είναι απλά
έμαθε για τα πόδια της.

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
Δεν μπορώ να την έχω απελπισμένη
έτσι για την επέμβαση.

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
Λοιπόν,
πρέπει να της δώσεις χρόνο.

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
Φορά; Δεν υπάρχει χρόνος.

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
Πρέπει να τη μετακινήσω, να την βάλω μέσα
το νοσοκομείο και δεν μου αρέσει.

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
Αυτό που χρειάζεται αυτό το παιδί είναι α
καλή βολή στην αγκαλιά της ελπίδας.

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
Ελπίδα'; Αυτό που πραγματικά χρειαζόταν
ήταν αγάπη.

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
Και αυτό είναι κάτι
Δεν της έδωσα ποτέ.

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
Μπορούμε ακόμα
δώσε της αυτή την αγάπη.

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
Εσύ κι εγώ μαζί.

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
Μαμά, μαμά, υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
συμβαίνουν έξω.

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
Δεσποινίς Χάρινγκτον! Θα...
Θα μας καταστρέψουν τα παρτέρια!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
Τι λες;

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
Απέναντι από το γκαζόν
και τα λουλούδια.

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
Ε-Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να τα σταματήσω.

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
Πρέπει να τα πάρω
έξω από εκεί!

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
Αυτό προσπάθησα
να σου πω.

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
Προσπαθούσες να μου πεις τι;

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
Α, όχι οι μπιγκόνιες!
Ω, Θεέ μου.

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
Είναι της δεσποινίδας Χάρινγκτον
αγαπημένα λουλούδια.

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
Τώρα, σας παρακαλώ, παιδιά,
πηγαίνετε από την άλλη πλευρά.

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
Μην περνάτε από εκεί.
Μπορείτε να πάτε γύρω από αυτό το δέντρο.

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
Τώρα, κοίτα, πήγαινε τριγύρω
πάνω από το δρόμο!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
Λ...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
Ω, στο καλό.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
Τι είναι αυτό που θέλεις;

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
Δεν θέλουμε τίποτα.

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
Ερχόμαστε απλώς να πούμε,
"Πώς τα πήγες;" στο παιδί

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
και φέρτε λίγη χαρά
στη ζωή της.

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
Όπως έφερε στο δικό μας,
Ο Θεός την αγαπά.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
Θέλουμε απλώς να μάθει
έχει φίλους,

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
πολλά από αυτά.

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
Δώστε της την αγάπη μας,
και θα κατεβουμε

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
την ιδιωτική σας περιουσία,
Δεσποινίς Χάρινγκτον.

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
Ω, όχι, περίμενε.

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
Γιατί όχι
της λες μόνος σου;

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
Άνοιξε τις πόρτες, Νάνσυ.

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
Νάνσυ, άνοιξε την πόρτα.

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
Έλα μέσα, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
Γειά σου. Πώς είστε, κύριε Νίλι;
Μια χαρά. Τι κάνετε;

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
ΠΟΛΥ: Γεια σου.
Δεν θα μπεις;

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
Ω, τι όμορφα λουλούδια.

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Γειά σου.

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
Έχετε λίγους καλούντες
κάτω, νεαρή κυρία.

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
Τι;

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
Θα τους χαιρετήσεις
μ' αυτό το γέρικο πρόσωπο σου;

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
Δεν θέλω να δω κανέναν.

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
Λοιπόν, Πολυάννα, δεν είσαι
θα έχω πολλές επιλογές

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
στο θέμα αυτή τη φορά.

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
Ω, όχι, σε παρακαλώ, δεν θέλω
να δω κανέναν.

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
Απλά εύκολο.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(ΦΥΛΑΖΟΥΜΕ ΗΣΥΧΕΣ)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ.
ξέρω.

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
Γίνεσαι καλά τώρα, ακούς;

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
Δεν είναι φιλανθρωπία, απλά δώρο
από τον ένα φίλο στον άλλο.

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
Ω, ευχαριστώ, κύριε Νίλι.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
Γεια, γλυκιά μου. πας
να είναι καλά. Μην ανησυχείς.

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
Αντίο, αγάπη μου. πάμε
να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο.

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
Γεια σου, σνούκι.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, έτσι;

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
Πραγματικά;
Εννοείς, αλήθεια; Το έκανες!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
Ωχ, Νάνσυ!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
-Είναι υπέροχο.
- δεν είναι;

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
Και πάμε
να σε περιμένει.

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
Θα είσαι
κορίτσι μου λουλούδι.

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
Χαίρομαι που θα είσαι
έλα πίσω σε εμάς, αγάπη μου,

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
και αυτή είναι η αλήθεια.

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
Το σπίτι θα είναι άθλιο
χωρίς εσένα.

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
Αθλιος.
Επιστρέψτε γρήγορα σε εμάς.

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τις καλύτερες ευχές, Πολυάννα.

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
Αντίο.

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
Αντίο Αγγελική.

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
Γρήγορα σπίτι σε εμάς.

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
Τι είναι ο καθένας
μυρίζοντας περίπου;

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
Θεέ μου.
Ένα μάτσο νινιάρι.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
Σκέψου ένα άτομο
δεν μπορούσε να γίνει καλά.

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- Γεια, κυρία Σνόου.
- Ω, ευλογημένος.

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
Να είσαι καλά, αγαπητέ.
Θα σε δω σύντομα.

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
-είναι εντάξει.

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- Αντίο.
-Αντίο.

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- Γεια σου Πολυάννα.
-Γεια σου αγαπητέ.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
Σας έχουμε μια έκπληξη.

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
Να της το πούμε τώρα Τζίμι;

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
Έχω υιοθετηθεί.

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
Θετός; ΠΟΥ;

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
ΠΟΥ; Λοιπόν, ποιον νομίζεις;

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
Θα περάσουμε τα υπόλοιπα
οι ζωές μας απλώς κρέμονται από πρίσματα.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
Σπεύσατε σπίτι και βοηθήστε.

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
Γεια σας, κυρία Φορντ.

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
Γεια σου, Αιδεσιμότατος Φορντ.

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
Κοιτάξαμε
για το καλό τους,

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
και το βρήκαμε, έτσι δεν είναι;

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
Η θεία Πόλυ;

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- Αντίο, Πολυάννα.
-Αντίο.

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- Αντίο.
-Αντίο.